Canon HF R86 Instruction Manual [es]

CEL-SW9UA2A0

Videocámara HD

Manual de

instrucciones

Instrucciones de uso importantes

ATENCIÓN PARA EVITAR PELIGROS DE DESCARGAS ELÉCTRICAS E INTERFERENCIAS, UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS.

AVISO SOBRE LOS DERECHOS DE AUTOR: La grabación no autorizada de materiales protegidos por copyright puede infringir los derechos de los propietarios del copyright y ser contraria a las leyes del copyright.

Recocimientos de marcas comerciales

• Los logotipos SD, SDHC y SDXC son marcas comerciales de SD-3C, LLC.

• Microsoft y Windows son marcas comerciales o marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países.

• App Store, iPad, iPhone, iTunes y Mac OS son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE.UU. y en otros países.

• HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y en otros países.

• “AVCHD”, “AVCHD Progressive” y el logotipo de “AVCHD Progressive” son marcas comerciales de Panasonic Corporation y Sony Corporation.

• Google, Android, Google Play y YouTube son marcas comerciales de Google Inc.

• Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

• IOS es una marca comercial o una marca comercial registrada de Cisco en los EE.UU. y en otros países y se utiliza bajo licencia.

• Wi-Fi es una marca comercial registrada de Wi-Fi Alliance.

• Wi-Fi Certified, WPA, WPA2, y el logotipo Wi-Fi Certified son marcas comerciales de la Wi-Fi Alliance.

• WPS, como se usa en los ajustes de la videocámara, en las indicaciones en pantalla y en este manual, significa Configuración Wi-Fi Protegida.

• La marca de identificador de configuración Wi-Fi protegida es una marca de la Wi-Fi Alliance.

• La Marca N es una marca comercial o una marca comercial registrada de NFC Forum, Inc. en Estados Unidos y en otros países.

• FlashAir es una marca comercial de Toshiba Corporation.

• Otros nombres y productos no mencionados arriba pueden ser marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivas compañías.

• Este dispositivo incorpora tecnología exFAT con licencia de Microsoft.

• “Full HD 1080” hace referencia a las videocámaras Canon que cumplen con el estándar de vídeo de alta definición compuesto por 1080 píxeles verticales (líneas de barrido).

• This product is licensed under AT&T patents for the MPEG-4 standard and may be used for encoding MPEG-4 compliant video and/or decoding MPEG-4 compliant video that was encoded only (1) for a personal and non-commercial purpose or (2) by a video provider licensed under the AT&T patents to provide MPEG-4 compliant video. No license is granted or implied for any other use for MPEG-4 standard.

* Aviso mostrado en inglés según lo requerido.

Acerca de este manual y de la videocámara

Gracias por haber adquirido la videocámara LEGRIA HF R88 / LEGRIA HF R87 / LEGRIA HF R86 / LEGRIA HF R806 de Canon. Antes de utilizar la videocámara, lea cuidadosamente este manual y consérvelo para futuras referencias. Si su videocámara no funciona correctamente, consulte Solución de problemas (A 245).

Convenciones utilizadas en este manual

Precauciones importantes relacionadas con el funcionamiento de la videocámara.

Notas y temas adicionales que complementan los procedimientos básicos de operación.

Restricciones, requisitos o precondiciones relacionados con la función descrita.

e Texto que afecta solamente a los modelos mostrados

• En este manual se utilizan los siguientes términos: e Cuando no se especifica como “tarjeta de memoria” o “memoria interna”, el término “memoria” por sí solo hace referencia aambas. “Escena” hace referencia a una unidad de vídeo con una única operación de grabación.

Número de página de referencia en este manual.

en el icono. Esta flecha se utiliza para abreviar las selecciones de

menú. Para una explicación detallada sobre cómo utilizar los menús, consulte Cómo utilizar los menús (A 42).

“Foto” y “Fotografías” se utilizan indistintamente con el mismo significado.

• Los corchetes [ ] se utilizan para referirse a los controles que debe tocar en la pantalla (menús, botones, etc.) y a los mensajes que irán apareciendo en pantalla.

• Las fotos que se incluyen en este manual son imágenes simuladas tomadas con una cámara fija. A menos que se indique otra cosa, las ilustraciones e iconos de menú se refieren a la g.

• Es posible que las ilustraciones de la pantalla de la videocámara o de un ordenador que se incluyen en este manual muestren únicamente las partes relevantes de la pantalla.

• Botones de navegación: la barra de navegación situada en la parte inferior de la página ofrece hasta cuatro botones que le permiten obtener rápidamente la información que desea encontrar.

Saltar al índice general.

Dirigirse a una lista de funciones seleccionadas que están agrupadas en función de los usos en situaciones de la vida real. Este índice alternativo puede resultar muy útil para los principiantes que se encuentren ante un problema concreto pero tengan dudas acerca de la función que deben utilizar.

Saltar al índice alfabético. El botón que contiene un número le llevará al inicio del

capítulo actual, donde dispondrá de un breve resumen de la información y de las funciones relacionadas que se abordan en ese capítulo. Tenga en cuenta que el propio icono cambiará en función del capítulo que esté leyendo en ese momento.

• Tenga en cuenta las siguientes precauciones cuando el indicador ACCESS (acceso a la memoria) de la videocámara esté encendido o parpadeando. De lo contrario, podrían perderse los datos permanentemente o resultar dañada la memoria.

- No abra la cubierta de la ranura para tarjeta de memoria.

- No desconecte la alimentación o apague la videocámara.

- No cambie el modo de grabación de la videocámara.

- No presione el botón ^.

- Si hay un cable USB conectado a la videocámara,

no lo desconecte.

Índice

Instrucciones de uso importantes .........................................2

Acerca de este manual y de la videocámara............................ 4

Funciones de la videocámara en situaciones

de la vida real.......................................................................12

Funciones exclusivas para casos especiales.......................12

Obtenga el aspecto deseado..............................................13

Sujetos y condiciones de grabación difíciles .......................14

Reproducción, edición, etc.................................................15

e Funciones inalámbricas.................................16

Introducción a la videocámara ............................................18

Accesorios suministrados ...................................................... 18

Nombres de las partes .......................................................... 19

Preparativos ................................................................ 24

Carga de la batería ..............................................................25

Uso de una tarjeta de memoria ...........................................30

Tarjetas de memoria compatibles para el uso con

esta videocámara ..................................................................30

Inserción y extracción de una tarjeta de memoria .................. 31

Ajustes iniciales ...................................................................34

Configuración básica ............................................................. 34

Cambio de la zona horaria ..................................................... 37

Inicialización de la memoria.................................................... 38

Operación básica de la videocámara..................................41

Uso de la pantalla táctil.......................................................... 41

Cómo utilizar los menús......................................................... 42

Modos de operación.............................................................. 48

Grabación y reproducción básicas ............................ 50

Grabación básica.................................................................51

Grabación de vídeo................................................................ 51

Realización de fotos............................................................... 55

Modo AUTO ..........................................................................57

Uso del zoom ........................................................................60

Reproducción básica...........................................................66

Reproducción de vídeo.......................................................... 66

Visualización de fotos ............................................................ 72

Borrado de escenas y fotos................................................... 75

Funciones avanzadas de grabación .......................... 79

Configuración y modos de grabación .................................80

Selección del formato de grabación de vídeo

(AVCHD/MP4)........................................................................ 80

Selección de la calidad del vídeo ...........................................80

tarjeta de memoria) para las grabaciones............................... 82

Selección del modo de grabación.......................................... 84

Modo Bebé............................................................................ 86

Modo de prioridad de resaltes ............................................... 87

Selección de la memoria (memoria interna/

Grabación dual y grabación relay..................... 83

Modo Cine y filtros de aspecto cine....................................... 88

Modos de escena especial .................................................... 90

Modo AE programada: Ajuste de la configuración según

las necesidades ..................................................................... 93

Funciones prácticas.............................................................94

Grabación a cámara lenta y rápida ........................................94

Decoración: Adición de un toque personal ............................ 99

Instantánea de vídeo............................................................ 107

Detección y seguimiento de caras .......................................108

Fundidos.............................................................................. 111

Cuando desee mayor control ............................................113

Exposición ........................................................................... 113

Enfoque............................................................................... 115

Balance del blanco ..............................................................117

Velocidad de grabación ....................................................... 119

Tele macro........................................................................... 120

Grabación de audio ...........................................................121

Escenas de audio ................................................................ 121

Uso de auriculares............................................................... 122

Funciones avanzadas de reproducción y edición ... 125

Funciones avanzadas de reproducción.............................126

Captura de escenas de instantánea de vídeo

y Captura de fotogramas fijos de un vídeo........................... 126

Reproducción con música de fondo.................................... 129

Selección del punto de inicio de la reproducción ................. 132

Presentación de fotos.......................................................... 134

Funciones de edición.........................................................136

División de escenas ............................................................. 136

Recorte de escenas............................................................. 137

Cambio de la imagen de miniatura de una escena............... 139

de memoria .........................................................................140

Conversión de vídeos a formato MP4.................................. 143

a cámara rápida................................................................... 147

Copia de grabaciones en una tarjeta

Conversión de vídeos en escenas

Conexiones externas ................................................ 149

Terminales de la videocámara...........................................150

Diagramas de conexión ....................................................... 151

Reproducción en la pantalla de un televisor .....................155

Guardado e intercambio de sus grabaciones ...................157

Guardado de grabaciones en un ordenador ........................ 158

Guardado de grabaciones en la Connect Station CS100

opcional (USB)..................................................................... 164

memoria completa en una unidad de disco duro externa.....165

Copia de grabaciones en una grabadora de vídeo externa

Guardado de la memoria: Guardado de una

... 170

e Funciones Wi-Fi................................... 173

Información general sobre las funciones Wi-Fi de

la videocámara ..................................................................174

Funciones Wi-Fi de la videocámara ..................................178

Uso de un dispositivo iOS o Android como

control remoto ..................................................................... 178

Reproducción y guardado de grabaciones en

un dispositivo iOS/Android................................................... 190

Guardado de grabaciones en la Connect Station CS100

opcional (NFC+Wi-Fi)........................................................... 192

Grabaciones compartidas con CANON iMAGE

GATEWAY........................................................................... 195

Conexión y ajustes de Wi-Fi..............................................201

Conexión Wi-Fi mediante un punto de acceso..................... 201

Visualización y cambio de los ajustes Wi-Fi.......................... 207

Información adicional................................................ 211

Apéndice: Listas de opciones de menú ............................212

Apéndice: Iconos y visualizaciones en pantalla ................236

¿Problemas?......................................................................245

Solución de problemas........................................................ 245

Lista de mensajes................................................................ 257

Conjunto de normas ..........................................................276

Instrucciones de seguridad y precauciones para

el manejo............................................................................. 276

Mantenimiento/Otros .........................................................284

Limpieza .............................................................................. 284

Condensación .....................................................................284

Uso de la videocámara en el extranjero ............................... 285

Información general...........................................................287

Accesorios opcionales......................................................... 287

Especificaciones .................................................................. 291

Tablas de referencia ..........................................................297

Índice alfabetico ................................................................302

Funciones de la videocámara en

situaciones de la vida real

Funciones exclusivas para casos especiales

Conserve un bonito recuerdo de los momentos más preciosos de su bebé y use los sellos diseñados especialmente para hacer un seguimiento de su crecimiento.

 Modo Bebé (A 86)

Grabe un estupendo vídeo time-lapse o utilice la cámara lenta para comprobar su swing en el golf.

 Grabación a cámara lenta y rápida (A 94)

Decore los vídeos con gráficos y sellos.

 Decoración (A 99)

Cree una secuencia de montaje dinámica con pequeños cortes.

 Instantánea de vídeo (A 107)

Grabe el mejor sonido posible dependiendo de las

[ Prioridad resalte]

modo grabación

condiciones de grabación, ya se trate de un discurso o de una interpretación musical.

 Escenas de audio (A 121)

Elija si desea grabar vídeos en formato AVCHD o MP4.

 Formato de vídeo (A 80)

Obtenga el aspecto deseado

Deje que la videocámara seleccione la mejor configuración de acuerdo con la escena de grabación para obtener fantásticos vídeos y fotos.

 Modo N (A 57)

Consiga que la imagen sea más clara o más oscura que la exposición establecida por la videocámara.

 Exposición (A 113)

Obtenga detalles más fieles a la realidad al grabar escenas con áreas muy brillantes.

 Modo de prioridad de resaltes (A 87)

Cambie el aspecto suave o natural

Filtro de aspecto cine

[FILTER 2] (Intenso)

del movimiento en sus vídeos.

 Velocidad de grabación (A 119)

Dé un toque cinematográfico profesional a sus grabaciones.

 Modo Cine y filtros

cinematográficos (A 88)

Sujetos y condiciones de grabación difíciles

Realice ajustes mínimos y grabe vídeos excelentes de situaciones con escenas especiales.

 Modos de grabación (A 84)

Obtenga colores de aspecto natural incluso en condiciones de iluminación especiales.

 Balance de blancos (A 117)

Optimice la exposición para el sujeto deseado con tan solo tocar la pantalla.

 AE con un toque (A 114)

Mantenga el sujeto enfocado y la exposición optimizada durante la grabación de un sujeto en movimiento.

 Detección y seguimiento de caras (A 108)

Reproducción, edición, etc.

Guarde partes de sus vídeos como archivos de imagen o escenas de instantánea de vídeo cortas.

 Captura de fotogramas fijos/escenas de instantánea de vídeo

(A 126)

Convierta las escenas a un tamaño de archivo más reducido para cargarlas en la web.

 Conversión de vídeos a formato MP4 (A 143)

e Convierta las escenas en interesantes escenas time-lapse.

 Conversión de vídeos en escenas a cámara rápida (A 147)

e Guarde todas las grabaciones de una memoria directamente en un disco duro externo, sin necesidad de un ordenador.

 Guardado de la memoria (A 165)

Bloquee los archivos para evitar eliminarlos o modificarlos de forma accidental.

 Bloqueo de archivos contra la edición (A 70)

Reproduzca escenas o una presentación de fotos con música de fondo.

 Reproducción con música de fondo (A 129)

Disfrute de sus grabaciones en un televisor.

 Conexión HDMI (A 151)  Reproducción (A 155)

Guarde las grabaciones en su ordenador.

 Guardado de grabaciones (A 158)

Guarde las grabaciones sin esfuerzo en la Connect Station CS100 opcional.

 Connect Station CS100 (A 164, 192)

e Funciones inalámbricas

Utilice su smartphone o tableta como control remoto durante la grabación.

 CameraAccess plus (A 178)

Utilice una aplicación para transferir las grabaciones a su smartphone/tableta de forma inalámbrica y subirlas a la web.

 Camera Connect (A 190)

Comparta sus grabaciones con los álbumes en línea mediante CANON iMAGE GATEWAY.

 CANON iMAGE GATEWAY (A 195)

Use la función NFC para conectar sin esfuerzo su videocámara a un dispositivo compatible con NFC.

 NFC (A 179, 185)

Conecte la videocámara a su red doméstica y retransmita sus grabaciones de manera inalámbrica.

 Conexión Wi-Fi a un punto de acceso (A 201)

Compruebe y cambie los ajustes Wi-Fi (para usuarios avanzados).

 Ajustes de Wi-Fi (A 207)

Introducción a la videocámara

Accesorios suministrados

Con la videocámara se suministran los siguientes accesorios:

Adaptador compacto de

potencia CA-110E (incl. cable de alimentación)

Batería BP-727

Accesorio angular WA-H43

(solo f)

Cable USB IFC-300PCU/S

Cable HDMI de alta velocidad

HTC-100/SS

Guía rápida*

* En esta guía se explica cómo descargar el software Transfer Utility LE de

PIXELA, con el que se pueden guardar vídeos AVCHD y transferir archivos de música a la tarjeta de memoria. Para los detalles sobre el uso del software, consulte la “Guía de software Transfer Utility LE” que se incluye con el software descargado.

• Si sacude la videocámara, es posible que se escuche un traqueteo (A 251).

Nombres de las partes

567

Vista del lado izquierdo

1 Botón ^ (modo reproducción) (A 49) 2 Botón ON/OFF 3 Cubierta de la ranura para tarjeta de memoria (A 31) 4 Ranura para tarjeta de memoria (A 31) 5 Term in a l AV O U T ( A 150, 153)/terminal × (auriculares) (A 122) 6 Term in a l H D MI OUT (A 150, 151) 7 Terminal USB (A 150, 154)

Vista del lado derecho

12 3 4

1 Botón START/STOP (A 51) 2 Terminal DC IN (A 25) 3 Correa para la empuñadura

Ajuste la correa para la empuñadura de forma que pueda alcanzar la palanca del zoom con el dedo índice y el botón Y con el dedo pulgar.

4 Selector de la tapa del objetivo

Mueva el selector de la tapa del objetivo hacia abajo hasta para abrir la tapa del objetivo.

Vista frontal Vista superior

23 4

1 Micrófono estéreo (A 121, 234) 2 e Punto de contacto NFC (near field communication)

(A 181, 192)

3 Altavoz (A 69) 4 Palanca del zoom (A 60)

Vista trasera Vista inferior

1234

67 8

1 Pantalla táctil LCD (A 23, 41) 2 Indicador ACCESS (acceso a la memoria) (A 6, 51, 55) 3 e Antena Wi-Fi (A 177) 4 Indicador POWER/CHG (carga):

verde - encendido; rojo - carga (A 25)

5 Unidad de fijación de la batería (A 25) 6 Número de serie

7 Rosca para trípode (A 280) 8 Interruptor BATTERY RELEASE (liberación de la batería) (A 26)

Pantalla táctil LCD

Abra el panel LCD 90 grados. De forma predeterminada, esto encenderá la videocámara. La primera vez que abra el panel LCD, aparecerán las pantallas de configuración inicial, que le guiarán durante la configuración básica (A 34). Ajuste la posición del panel LCD de acuerdo con las condiciones de grabación.

• La pantalla se fabrica con técnicas de una precisión extremadamente alta, y más del 99,99 % de los píxeles funcionan de acuerdo con las especificaciones. Es posible que en ocasiones no se disparen menos del 0,01 % de los píxeles, o que aparezcan como puntos negros, rojos, azules o verdes. Esto no afectará las imágenes grabadas y no significa mal funcionamiento.

• Para obtener más información sobre cómo cuidar la pantalla táctil, consulte Instrucciones de seguridad y precauciones

para el manejo (A 276), Limpieza (A 284).

180°

aprox. 90°

Preparativos

253034

Carga de la batería

El primer paso para empezar a utilizar la videocámara es preparar la fuente de alimentación. En esta sección se explica cómo cargar una batería.

Uso de una tarjeta de memoria

En esta sección se explican los tipos de tarjetas de memoria que pueden utilizarse con la videocámara y cómo insertarlas.

Ajustes iniciales

Cuando encienda la videocámara por primera vez, deberá realizar la configuración básica y ajustar el idioma, la fecha y hora el formato de vídeo (AVCHD o MP4) y la memoria de grabación de la videocámara (e solamente).

Operación básica de la videocámara

En esta sección puede obtener más información acerca de las operaciones básicas, como utilizar la pantalla táctil, cambiar los modos de funcionamiento y utilizar los menús.

Carga de la batería

La videocámara podrá alimentarse con una batería o directamente utilizando el adaptador compacto de potencia.

1 Conecte el cable de alimentación al adaptador compacto

de potencia.

2 Enchufe el del adaptador compacto de potencia en una toma

de corriente.

3 Conecte el adaptador compacto de potencia al terminal

DC IN de la videocámara.

Carga de la batería

4 Coloque la batería en la videocámara.

• Presione suavemente la batería dentro de la unidad de fijación de la batería y deslícela hacia arriba hasta que chasquee en su lugar.

5 La carga comenzará cuando apague la videocámara.

• Si la videocámara estaba encendida, el indicador POWER/CHG verde se apagará cuando apague la videocámara. Después de un momento, el indicador POWER/CHG se encenderá en rojo (batería cargándose). El indicador POWER/CHG rojo se apagará cuando la batería esté completamente cargada.

• Si el indicador parpadea, consulte Solución de problemas (A 250).

• La carga completa de la batería suministrada puede llevarle aproximadamente 7 horas y 45 minutos.

Para quitar la batería

1 Deslice d en la dirección de la flecha y

manténgalo presionado.

2 Deslice la batería y, a continuación, extráigala.

Carga de la batería

• Apague la videocámara antes de conectar o desconectar

el adaptador compacto de potencia. Después de apagar la videocámara, los datos importantes se actualizan en la memoria. Asegúrese de esperar hasta que se apague el indicador POWER/CHG verde.

• No conecte al terminal DC IN de la videocámara ni al

adaptador compacto de potencia ningún equipo eléctrico que no esté expresamente recomendado para utilizarse con esta videocámara.

• Para evitar averías o calentamiento excesivo del equipo,

no conecte el adaptador compacto de potencia a convertidores para viajeros, ni a fuentes de alimentación especiales, tales como las de aviones y barcos, inversores de CC-CA, etc.

Carga de la batería

• Le recomendamos que cargue la batería a temperaturas

comprendidas entre 10 °C y 30 °C. Si la temperatura ambiente o la temperatura de la batería está fuera del rango de aproximadamente 0 °C a 40 °C de temperatura, la carga no se iniciará.

• Si la temperatura ambiente o la temperatura de la batería

es baja, la carga puede tomar más tiempo de lo usual.

• La batería se cargará solo cuando la videocámara

esté apagada.

• Si se ha desconectado la fuente de alimentación durante

la carga de la batería, asegúrese de que el indicador POWER/CHG está apagado antes de restablecer la fuente de alimentación.

• Cuando el indicador POWER/CHG se apaga, es posible que

la carga aproximada de la batería que se muestra en 1 > q > [Información batería] no esté al 100 %. En ese caso, apague la videocámara para continuar con la carga.

• Si se preocupa por el tiempo de batería restante, puede

alimentar la videocámara utilizando el adaptador compacto de potencia y de esta forma no se consumirá la batería.

• Las baterías cargadas se irán descargando de forma natural.

Por lo tanto, cárguelas el día que vaya a utilizarlas, o el día anterior, para asegurar una carga completa.

Carga de la batería

• Las baterías de esta videocámara pueden indicar el tiempo

de batería restante. Cuando use una batería por primera vez, cárguela completamente y use la videocámara hasta que la batería se descargue por completo. Esto garantizará que el tiempo restante de grabación se visualice con exactitud.

• Para obtener información acerca de cómo cuidar la batería,

consulte Batería (A 281). Para obtener información sobre los tiempos de carga y los tiempos de uso aproximados, consulte las Tablas de referencia (A 297).

• Puede comprobar el estado de carga de una batería

mediante el ajuste 1 > q > [Información batería].

• Le recomendamos que prepare baterías para 2 ó 3 veces

más de la duración que piense que pueda ser necesaria.

Uso de una tarjeta de memoria

Tarjetas de memoria compatibles para el uso con esta videocámara

Con esta videocámara puede utilizar los siguientes tipos de tarjetas SD disponibles en establecimientos comerciales. Le recomendamos que utilice tarjetas de memoria clasificadas como CLASS 4, 6 o 10*. A fecha de diciembre de 2016, la función de grabación de vídeo se ha comprobado con tarjetas SD/SDHC/SDXC fabricadas por Panasonic, Tosh ib a y S a nD i sk .

Tipo de tarjeta de memoria:

. Tarjeta SD / Tarjeta SDHC 0 Tarj e ta S D XC

* Para grabar vídeos con una calidad de vídeo de 50P o 35 Mbps o para utilizar

la grabación a cámara lenta y rápida, le recomendamos que utilice tarjetas de memoria clasificadas como CLASS 6 o 10.

** Si utiliza una tarjeta SD sin categoría de clase de velocidad SD o una

clasificada como CLASS 2, es posible que no pueda grabar vídeo.

• Después de grabar y borrar escenas repetidamente (memoria

fragmentada), se requerirá más tiempo para escribir los datos en la tarjeta de memoria y puede que la grabación se detenga. Haga copias de seguridad de sus grabaciones e inicialice la tarjeta de memoria utilizando la opción [Inicializa. completa] (A 38).

Clase de velocidad SD**:

+ 277 hidden pages