Canon HF G60 Instruction Manual [es]

Videocámara 4K

CEL-SX7UA2A0

Manual de instrucciones

PA L

Introducción

Características principales de la videocámara

La Canon LEGRIA HF G60 es una videocámara de 4K de alto rendimiento cuyo tamaño compacto hace que sea ideal para diversas situaciones. Las siguientes son solo algunas de las muchas funciones con las que cuenta esta videocámara.

Grabación 4K

Sensor y procesador de imagen avanzado

En el corazón de la videocámara están el sensor CMOS monoplaca de tipo 1.0 con un conteo de píxeles efectivos de 8.290.000, y la plataforma de procesamiento de imágenes DIGIC DV 6. Gracias a sus tecnologías avanzadas de alta sensibilidad y de reducción de ruido, la videocámara puede filmar imágenes matizadas con un ruido mínimo aún al grabar en condiciones de poca luz.

Objetivo zoom gran angular

La videocámara tiene un zoom óptico de 15x, con una distancia focal de 25,5 mm* (equivalente a 35 mm) en gran angular máximo, ofreciendo una magnífica capacidad de grabación en este modo.

* Excepto cuando se usa estabilización dinámica.

Comodidad y funcionalidad

Énfasis en la versatilidad

Esta videocámara tiene funciones que permiten su uso como videocámara principal, pero también es muy portátil gracias a su pequeño tamaño. La estabilización avanzada de imagen (A 53) le permitirá grabar en una variedad de situaciones sobre el terreno.

Controles manuales de fácil acceso

El anillo de enfoque/zoom le ayuda a obtener el enfoque deseado. También puede cambiar fácilmente la funcionalidad del anillo para manejar el zoom. Además, puede asignar a un botón configurable determinadas funciones usadas frecuentemente y ajustar esas funciones con el dial correspondiente (A 83). Adicionalmente, la videocámara cuenta con 5 botones personalizables físicos y uno en pantalla, a los cuales es posible asignar diversas funciones para acceder a las mismas con mucha facilidad (A 84).

Opciones de grabación con tarjeta SD

La videocámara puede grabar vídeo de 4K en formato MP4 en una tarjeta SD. La videocámara tiene dos ranuras para tarjetas SD, lo que permite realizar grabación dual para registrar el mismo clip en dos tarjetas SD, así como grabación relay para pasar automáticamente a la otra tarjeta cuando la primera se llena por completo (A 33).

Opciones de código de tiempo

La señal de código de tiempo puede emitirse por el terminal HDMI OUT para sincronizarla con otros dispositivos externos. También puede emitirse un código del bit de usuario (A 68) con la señal de salida.

Dual Pixel CMOS AF

La videocámara incluye la tecnología Dual Pixel CMOS AF (A 42). Además del enfoque automático continuo, la función de MF asistido por AF le permite enfocar principalmente de forma manual y dejar que la videocámara termine enfocando automáticamente. Al utilizar MF asistido por AF, la videocámara no realiza ajustes de enfoque poco fiables, por lo que el enfoque es más estable que con el enfoque automático continuo. La videocámara también puede enfocar automáticamente la cara de las personas y seguir objetos en movimiento mientras los mantiene enfocados (A 47). Además, la videocámara puede estar en enfoque manual pero cambiar a enfoque automático cuando se detecte una cara (AF solo de cara), lo cual garantiza que los sujetos importantes estén enfocados (A 48).

Guía de enfoque Dual Pixel (A 44)

La guía de enfoque sirve como guía visual intuitiva, que puede usar para comprobar si la imagen está enfocada y los ajustes a realizar en caso contrario. Esto puede resultar muy útil para garantizar que siempre se consigan vídeos 4K con una claridad extraordinaria.

MP4 Join Tool

MP4 Join Tool (A 99) es una pequeña aplicación que le permite unir clips MP4 que fueron divididos en múltiples archivos.

para un autoenfoque más eficiente

Creatividad y expresión artística

Modos de grabación especiales

Al realizar grabaciones, puede cambiar la velocidad de fotogramas para conseguir un efecto de cámara lenta o cámara rápida (A 41). Alternativamente, puede usar la pregrabación para grabar 3 segundos antes de presionar el botón, ayudándole a captar esas ocasiones que raramente se producen (A 78).

(A 66)

Aspectos (A 65)

Puede ajustar algunos parámetros de la imagen, tales como la profundidad de color, la nitidez y el brillo, para obtener el “aspecto” deseado. Si lo prefiere, puede usar uno de los aspectos predeterminados ofrecidos. El aspecto [ Neutro], por ejemplo, produce una resolución percibida más natural, mientras que el aspecto [ Wide DR] aplica una curva de gamma con un rango dinámico muy amplio y una matriz de color apropiada.

Otras funciones

• Baterías compatibles con Intelligent System para disponer de una mejor información sobre el tiempo de uso restante.

• Compatibilidad con el receptor GPS GP-E2

opcional para geolocalizar sus grabaciones (A 80).

• Compatibilidad con el controlador remoto RC-V100 opcional cuando necesita un nivel profesional de operación remota (A 79).

Índice

1. Introducción 7

Acerca de este manual 7

Convenciones utilizadas en este manual 7 Antes de usar la videocámara 8

Accesorios suministrados 9 Nombres de los componentes 10

Videocámara 10 Controlador inalámbrico WL-D89 15

2. Preparativos 17

Preparación de la fuente de alimentación 17

Colocación del núcleo de ferrita 17 Carga de una batería 17

Preparación de la videocámara 20

Colocación del parasol 20 Uso del panel LCD 21 Uso del visor 21 Uso de correas 22 Controlador inalámbrico 23

Manejo básico de la videocámara 24

Encendido/Apagado de la videocámara 24 Cambio del modo de funcionamiento

de la videocámara 25

Ajustes de fecha, hora e idioma 26

Ajuste de la fecha y la hora 26 Cambio de idioma 27 Cambio de zona horaria 27

Uso de los menús 28

Menús de configuración 28 Menú FUNC 29

Uso de las tarjetas SD31

Tarjetas SD compatibles 31 Introducción y extracción de una tarjeta SD32 Inicialización de una tarjeta SD32 Selección de la tarjeta SD para las

grabaciones 33 Grabación relay y grabación dual 33 Recuperación de clips 34

3. Grabación 35

Grabación de vídeo y fotos 35

Grabación 35 Revisión del último clip grabado 37 Indicaciones en pantalla 37

Configuración de vídeo: resolución, tasa de bits

y velocidad de grabación 40

Selección de la resolución y tasa de bits 40 Selección de la velocidad de grabación 40

Grabación a cámara lenta y rápida 41 Ajuste del enfoque 42

Enfoque manual 42 MF asistido por AF 45 Enfoque automático continuo 46 Cambio de tamaño del marco

de enfoque automático 46

Detección y seguimiento de caras 47

Zoom 49

Uso del anillo de enfoque/zoom 49 Uso de la palanca de zoom de la empuñadura 49 Uso del controlador inalámbrico suministrado

o de un controlador remoto opcional 51 Uso del zoom con la pantalla táctil 51 Teleconvertidor digital 52

Estabilización de imagen 53

Estabilizador dinámico o estándar 53 Powered IS 53

Límite de control de ganancia

automática (AGC) 54

Modos de grabación 55

Modos de Escena Especial 55

Ajuste de la exposición 57

Exposición manual (n)57 Exposición automática: AE programada (’)58 Exposición automática: prioridad de

obturación (‚)58 Exposición automática: prioridad de

apertura (“)58 Exposición con un toque 59 Bloqueo de exposición (Bloqueo AE) 59 Compensación de la exposición 60 Corrección de contraluz 60 Patrón de cebra 61

Filtro ND 62 Balance de blancos 63 Uso de aspectos 65 Ajuste del código de tiempo 66

Selección del modo de código de tiempo 66

Ajuste del bit del usuario 68

Uso de la mini zapata avanzada 69 Grabación de audio 70

Conexión de un micrófono externo

a la videocámara 70 Escenas de audio 70 Ajuste del nivel de grabación de audio 72 Ajustes avanzados de la entrada de audio 72

Uso de auriculares 76 Barras de color/Señal de referencia de audio 77

Barras de color 77 Señal de referencia de audio 77

Pregrabación 78 Uso del controlador remoto RC-V100 opcional 79 Uso del receptor GPS GP-E2 opcional 80

4. Personalización 83

Dial y botón CUSTOM 83 Botones personalizables 84

Funciones que se pueden asignar 85

Guardado y carga de ajustes del menú 86

Guardado de los ajustes del menú 86 Carga de los ajustes del menú 86

5. Reproducción 87

Reproducción 87

Pantalla de índice de reproducción 87

Cambio de la pantalla de índice 87 Reproducción de grabaciones 88 Controles de reproducción 89 Ajuste del volumen 89 Visualización de información del clip 90

Operaciones con clips y fotos 91

Eliminación de clips y fotos 91 Recorte de clips 92 Copia de clips y fotos 93

Conexión a un monitor externo 97

Diagrama de conexión 97 Uso del terminal HDMI OUT 97 Selección del modo de escaneo

de la salida de vídeo 98

7. Guardado de clips 99

Guardado de clips en un ordenador 99

8. Información adicional 101

Opciones de menú 101

Menú FUNC en el modo 101 Menú FUNC en el modo 102 Menús de configuración 102

Solución de problemas 108

Lista de mensajes 111

Precauciones de manejo e instrucciones

de seguridad 113 Mantenimiento/Otros 117 Accesorios opcionales 118 Especificaciones 120 Tablas de referencia 123

Tiempo aproximado de grabación en

una tarjeta SD123

Tiempos de carga 123 Tiempos aproximados de utilización con

una batería totalmente cargada 123

Índice alfabético 124

6. Conexiones externas 95

Configuración de salida de vídeo 95

Configuración de salida de vídeo (grabación) 95 Configuración de salida de vídeo

(reproducción) 96

Introducción

Modos de funcionamiento:

Posición del interruptor de alimentación: modo de grabación (CAMERA) o reproducción (MEDIA). Para más información, consulte Encendido/Apagado de la videocámara (A 24).

Posición del selector de modo. Para más detalles, consulte Cambio del modo de funcionamiento de la videocámara (A 25).

Acerca de este manual

Gracias por adquirir la Canon LEGRIA HF G60. Antes de utilizar la videocámara, lea cuidadosamente este manual y consérvelo para futuras referencias. Si su videocámara no funciona correctamente, consulte Solución de problemas (A 108).

Convenciones utilizadas en este manual

• IMPORTANTE: precauciones relacionadas con el funcionamiento de la videocámara.

• NOTAS: temas adicionales que complementan los procedimientos básicos de manejo.

• A: página de referencia en este manual.

• En este manual se utilizan los siguientes términos: “Pantalla” se refiere a la pantalla LCD y a la pantalla del visor. “Tarjeta” se refiere a una tarjeta SD, SDHC o SDXC. “Clip” se refiere a una unidad de película grabada en una única operación de grabación (por ejemplo, desde el punto en que se presiona el botón REC para empezar la grabación hasta que se vuelve a presionar para detenerla).

• Las fotografías en el manual son imágenes simuladas tomadas con una cámara fija.

• Algunas imágenes en este manual se han simplificado para que sean más fáciles de leer.

• Iconos de los modos de funcionamiento: un icono sombreado (como ) indica que la función descrita se puede utilizar en el modo de funcionamiento mostrado; un icono no sombreado (como ) indica que la función no se puede utilizar.

Acerca de este manual

IMPORTANTE

1 Seleccione [Inicializar] para la tarjeta SD deseada.

> [3 " Config. de grabación] > [Inicializar8] > [6 Tarj. mem. A]

2 Seleccione [Sí].

Los corchetes [ ] indican texto tal como aparece en la pantalla de la videocámara (opciones de menú, botones en pantalla, mensajes, etc.)

El número de página del menú se da solo para los procedimientos principales.

Esta flecha indica un nivel más profundo en la jerarquía del menú o el siguiente paso de un procedimiento.

Esto indica que se presione el botón MENU.

• Las selecciones del menú se indican como se muestra a continuación. Para una explicación detallada sobre

cómo usar los menús, consulte Uso de los menús (A 28). Si desea un resumen de las opciones y los ajustes de menú disponibles, consulte Opciones de menú (A 101).

Antes de usar la videocámara

• Antes de hacer grabaciones importantes por primera vez, haga grabaciones de prueba usando la configuración o configuraciones de vídeo deseadas para comprobar que la videocámara funciona correctamente. Si su videocámara no funciona correctamente, consulte Solución de problemas (A 108).

• Aviso sobre derechos de autor: la grabación no autorizada de materiales protegidos por copyright puede infringir los derechos de los propietarios del copyright y ser contraria a las leyes del copyright.

• Acerca de la pantalla LCD y la pantalla del visor: las pantallas se producen mediante técnicas de fabricación extremadamente precisas, con más de un 99,99 % de los píxeles funcionando según las especificaciones. Muy raramente, los píxeles pueden fallar o encenderse permanentemente. Esto no tiene ningún efecto sobre la imagen grabada y no constituye un fallo de funcionamiento.

• Tome las siguientes precauciones cuando el indicador ACCESS (acceso a tarjeta) (A 12) esté iluminado o parpadeando en rojo. De lo contrario, podrían perderse los datos permanentemente.

- No desconecte la fuente de alimentación ni apague la videocámara.

- No abra la cubierta del compartimento para tarjetas.

- No cambie el modo de funcionamiento de la videocámara.

- Cuando un cable USB esté conectado a la videocámara, no desconecte el cable USB.

Accesorios suministrados

Con la videocámara se suministran los siguientes accesorios:

Accesorios suministrados

Adaptador compacto de potencia

CA-570

(Incluye cable de alimentación)

Tapa del objetivo Controlador inalámbrico WL-D89

Núcleo de ferrita Batería BP-820 Parasol con tapa del objetivo

(Incluye batería de botón de litio

CR2025)

Guía breve

Nombres de los componentes

78 9 10

45 6

Nombres de los componentes

Videocámara

1 Botones ND FILTER +/– (filtro ND) (A 62) 2 Botón PRE REC (pregrabación) (A 78)/

Botón personalizable 3 (A 84)

3 Botón u (revisar grabación) (A 37)/

Botón personalizable 4 (A 84) 4 Selector de la tapa del objetivo (A 35) 5Parasol (A 20)

6 Anillo de enfoque/zoom (A 42, 49) 7 Dial CUSTOM (configurable) (A 83) 8 Botón CUSTOM (configurable) (A 83) 9 Selector del anillo de enfoque/zoom (A 42, 49) 10 Botón DISP (indicaciones en pantalla) (A 37)/

Botón BATT. INFO (información de batería) (A 19)

Nombres de los componentes

1 2

1Terminal DC IN (A 17) 2 Terminal REMOTE (mando a distancial)

Para la conexión del controlador remoto RC-V100 opcional (A 79) u otros mandos a distancia disponibles en el mercado.

3 Altavoz integrado (A 89)

6 7

8 9

4 Botón de liberación del parasol (A 20) 5Correa para la empuñadura (A 22) 6Terminal USB (A 80) 7 Terminal HDMI OUT (A 97) 8Terminal × (auriculares) (A 76) 9 Terminal MIC (micrófono) (A 70)

Nombres de los componentes

1 2

1 Joystick/Botón SET (ajuste) (A 28) 2 Botón MENU (menú) (A 28) 3 Sensor de control remoto (A 23) 4 Botón AF/MF (A 42)/

Botón personalizable 1 (A 84) 5 Botón POWERED IS (A 53)/

Botón personalizable 2 (A 84) 6 Pantalla táctil LCD (A 21) 7Número de serie

8Visor (A 21) 9Indicador ACCESS (acceso a tarjeta) (A 8, 35) 10 Palanca de ajuste dióptrico (A 21) 11 Botón MAGN. (ampliación) (A 45)/

Botón personalizable 5 (A 84) 12 Sujeción para la correa (A 22) 13 Botón REC (iniciar/detener grabación) (A 35) 14 Unidad de fijación de batería (A 17)

Nombres de los componentes

21345

1 Mini zapata avanzada (A 69) 2 Indicador POWER/CHG (carga de la batería)

(A 17)

3 Interruptor de alimentación (A 24) 4 Zapata para accesorios 5 Micrófono estéreo integrado (A 70) 6 Palanca de zoom de la empuñadura (A 49)

687

910

7 Selector de modo (A 25) 8 Cubierta del compartimento para tarjetas

(A 32)

9 Ranura 2 para tarjetas SD 10 Ranura 3 para tarjetas SD 11 Selector SD CARD (abrir la cubierta del

compartimento para tarjetas) (A 32)

Nombres de los componentes

134

1 Rosca para el pin antirotación del trípode 2 Rosca para trípode

Para uso con un trípode con un tornillo de fijación de una longitud no mayor de 6 mm

3 Interruptor BATTERY RELEASE (desacople de batería) (A 18) 4 Copa del ocular (A 21)

Controlador inalámbrico WL-D89

Nombres de los componentes

1 2

3 4

1 Botón START/STOP (A 35)

Misma función que el botón REC de la videocámara, se usa para iniciar/detener la grabación de vídeo.

2 Botón G (abrir la pantalla de selección

de índice) (A 87) 3 Botón MENU (menú) (A 28) 4 Botón DISP. (indicaciones en pantalla) (A 37) 5 Botón SET (A 28)

6 Botón 7 Botón PHOTO (foto) (A 36) 8 Botones de zoom (A 51) 9 Botones de navegación (Í/Î/Ï/Ð) 10 Botón Ò (reproducción/pausa) (A 88)

Ñ (parada) (A 88)

Nombres de los componentes

Preparativos

Preparación de la fuente de alimentación

Puede utilizar la videocámara con una batería o directamente con el adaptador compacto de potencia suministrado. Si conecta el adaptador compacto de potencia a la videocámara mientras la batería está acoplada, la videocámara se alimentará de la red eléctrica.

Colocación del núcleo de ferrita

Antes de conectar el adaptador compacto de potencia a la videocámara acople a este el núcleo de ferrita suministrado.

1 Acople el núcleo de ferrita al cable a unos 6 cmde la clavija de CC

(la clavija que se conectará al terminal DC IN).

2Pase el cable por el centro del núcleo y enróllelo alrededor del núcleo

(como se muestra en la ilustración), luego cierre la unidad hasta que cierre con un clic.

Carga de una batería

Puede utilizar la videocámara con la batería BP-820 suministrada o con la batería BP-828 opcional. Ambas baterías son compatibles con Intelligent System, de manera que podrá comprobar en la pantalla el tiempo de batería restante aproximado (en minutos). Para obtener una lectura más precisa, cuando utilice una batería por primera vez, cárguela por completo y luego utilice la videocámara hasta que la batería se agote totalmente.

1 Conecte el adaptador compacto de potencia a la videocámara y enchufe el cable de alimentación

en una toma corriente.

2 Acople la batería a la videocámara.

Preparación de la fuente de alimentación

IMPORTANTE

NOTAS

Se ilumina en rojo mientras la batería se está cargando

햲

햳

3 La carga comenzará cuando se apague la videocámara.

• El indicador POWER/CHG (carga) se iluminará en rojo mientras la batería esté cargándose. Si el indicador

POWER/CHG empieza a parpadear, consulte Solución de problemas (A 109).

4 Cuando el indicador POWER/CHG se apaga, la batería está totalmente cargada.

• Desconecte el adaptador compacto de potencia de la videocámara y desenchufe el cable de alimentación.

Para retirar la batería

1 Deslice el interruptor BATTERY RELEASE en la dirección de

la flecha y manténgalo presionado.

2 Tire de la batería y extráigala.

• No conecte al adaptador compacto de potencia a ningún producto que no esté expresamente recomendado para su uso con esta videocámara.

• Apague la videocámara antes de conectar o desconectar el adaptador compacto de potencia. Después de apagar la videocámara, la tarjeta SD se actualiza con datos importantes. Asegúrese de esperar hasta que se apague el indicador verde POWER/CHG.

• Cuando utilice el adaptador compacto de potencia, no lo sujete o fije permanentemente a ningún lugar, ya que se podría producir una avería.

• Para evitar averías y sobrecalentamientos del equipo, no conecte el adaptador compacto de potencia suministrado a convertidores de viaje o a toma corrientes especiales, como las de barcos o aviones, inversores de CC-CA, etc.

• Se recomienda cargar la batería en temperaturas entre los 10 °C y los 30 °C. Si la temperatura ambiente o la temperatura de la batería se encuentran en un rango aproximado de entre 0 °C y 40 °C, la carga no se iniciará.

• La batería solo se cargará cuando la videocámara esté apagada.

• Si la fuente de alimentación se desconectó mientras se cargaba una batería, no vuelva a conectarla sin antes asegurarse de que el indicador POWER/CHG esté apagado.

Preparación de la fuente de alimentación

• Si le queda poca batería, puede alimentar la videocámara mediante el adaptador compacto de potencia, de forma que no se consuma la batería.

• Las baterías cargadas se irán descargando de forma natural. Por lo tanto, cárguelas el día que vaya a utilizarlas, o el día anterior, para asegurar una carga completa.

• Le recomendamos que prepare baterías para 2 o 3 veces más de la duración que piense que pueda necesitar.

• Para obtener más información sobre precauciones de manejo, consulte Precauciones de manejo e instrucciones de seguridad (A 113). Para los tiempos de carga y los tiempos de uso aproximados, consulte las Tablas de referencia (A 123).

Comprobación del tiempo de batería restante

Con la videocámara apagada, presione el botón BATT. INFO para visualizar durante aproximadamente 5 segundos una pantalla que muestra el nivel aproximado de carga de la batería. Si la carga restante es muy baja, puede que no se visualice la información de la batería.

Preparación de la videocámara

IMPORTANTE

NOTAS

햲

햳

Botón de liberación del parasol

Preparación de la videocámara

Esta sección cubre los preparativos básicos de la videocámara, como acoplar el parasol, así como ajustar el visor, el panel LCD y la correa para la empuñadura.

• Tenga cuidado de no dejar caer la videocámara al colocar, quitar o ajustar los distintos accesorios. Se recomienda utilizar una mesa u otra superficie estable.

Colocación del parasol

Mientras graba, el parasol con tapa del objetivo es efectivo para reducir la luz parásita que puede provocar imágenes fantasma y resplandores en el objetivo. Además, cerrar la tapa del objetivo puede ayudar a prevenir huellas dactilares y acumulación de suciedad.

1 Retire la tapa del objetivo. 2 Alinee la ranura en el parasol con la marca de índice

en la parte superior del parasol ( parasol en el sentido de las manecillas del reloj hasta que se detenga con un clic

• Tenga cuidado de no deformar el parasol.

• Asegúrese de que el parasol está alineado con la rosca.

햲), y luego gire el

(햳).

Para retirar el parasol

1 Mantenga presionado el botón de liberación del

parasol y gire este último en sentido contrario a las manecillas del reloj.

2 Coloque la tapa del objetivo sobre el objetivo.

Acerca de la tapa del objetivo:

• Use la tapa del objetivo suministrada cuando transporte la videocámara o la guarde después del uso.

• La tapa del objetivo y el parasol no se pueden utilizar simultáneamente. Para colocar el parasol, retire primero la tapa del objetivo.

Preparación de la videocámara

NOTAS

햲

햳

햴

햲

Palanca de ajuste dióptrico

Uso del panel LCD

Abra el panel LCD 90 grados y ajuste el ángulo de visión.

• Puede ajustar el brillo de la pantalla LCD con la opción > [£ Configuración pantalla] >

[Brillo de LCD] e [Iluminación fondo LCD]. Cuando la videocámara esté encendida, también puede mantener presionado el botón DISP durante más de 2 segundos para cambiar el ajuste [Iluminación fondo LCD] entre normal y brillante o de oscura a normal.

• El ajuste del brillo no afectará a la luminosidad de las grabaciones.

• El uso de un ajuste más brillante reducirá el tiempo de uso efectivo de la batería.

• Cuando se gira el panel LCD 180 grados hacia el sujeto, puede usar la opción > [£ Configuración pantalla] > [Inversión imagen LCD] para voltear la imagen en la pantalla horizontalmente, de modo que aparezca como la imagen del sujeto reflejada por un espejo.

• Para saber más detalles sobre el cuidado de la pantalla LCD, consulte Precauciones de manejo e instrucciones de seguridad (A 113), Limpieza (A 117).

Uso del visor

Ajuste la posición del visor hasta un ángulo confortable. También puede ajustar la dioptría si es necesario.

1 Encienda la videocámara (A 24) y cierre el panel LCD. 2 Extraiga el visor y ajuste el ángulo de visión. 3Ajuste el visor usando la palanca de ajuste dióptrico.

Preparación de la videocámara

NOTAS

• El visor y la pantalla LCD no se pueden usar simultáneamente. Para usar el visor, asegúrese de cerrar el panel LCD y de extraer el visor.

• Puede ajustar el brillo del visor con la opción > [£ Configuración pantalla] >

[Iluminación fondo visor].

• Al usar la videocámara asegúrese de mantener acoplada la copa del ocular. Si usa gafas, puede que se le facilite más el uso del visor si voltea el borde exterior de la copa del ocular hacia el cuerpo de la videocámara.

Uso de correas

Ajuste la correa para la empuñadura.

• Ajuste la correa para la empuñadura de forma que pueda alcanzar la palanca de zoom de la empuñadura con su dedo índice y el botón REC con el pulgar.

Fijación de una correa para la muñeca WS-20 opcional

Fijación de una correa para hombro SS-600/SS-650 opcional

Controlador inalámbrico

NOTAS

햲

햳

햴

햵

Primero, inserte la batería de botón de litio CR2025 suministrada en el controlador inalámbrico.

1Presione la lengüeta en la dirección de la flecha (햲) y

extraiga el soporte de la batería ( 2 Coloque la batería de botón con la cara + hacia arriba ( 3Inserte el soporte de la batería (

Para usar el controlador inalámbrico

Cuando presione los botones del controlador inalámbrico, dirija este hacia el sensor de control remoto.

• Puede girar el panel LCD 180 grados para utilizar el mando a distancia

estando enfrente de la videocámara.

햳).

햴).

햵).

Preparación de la videocámara

• Cuando la videocámara no responda al controladro inalámbrico,

o cuando funcione solo a una distancia muy corta, reemplace la batería.

• El controlador inalámbrico puede no funcionar adecuadamente si el sensor de control remoto se encuentra

bajo una luz intensa o sometido a la luz solar directa.

Manejo básico de la videocámara

NOTAS

Modo Modo

Manejo básico de la videocámara

Encendido/Apagado de la videocámara

La videocámara tiene dos modos de funcionamiento: CAMERA ( ) para grabar y MEDIA ( ) para

reproducir las grabaciones. Seleccione el modo de funcionamiento con el interruptor de alimentación.

Para encender la videocámara

Ajuste el interruptor de encendido en CAMERA para el modo

(A 35) o en MEDIA para el modo (A 87).

Para apagar la videocámara

Ajuste el interruptor de alimentación en OFF.

• Al encender la videocámara, el indicador POWER/CHG se iluminará en verde. Puede ajustar >

[B Configuración de sistema] > [LED POWER] en la posición [j Off], para que el indicador de alimentación no se encienda.

Manejo básico de la videocámara

Cambio del modo de funcionamiento de la videocámara

Al realizar grabaciones, puede cambiar el modo de la videocámara de acuerdo al estilo de grabación deseado (A 35).

Modo (automático)

Ajuste el selector de modo en N. Con este modo, la videocámara se encarga de todos los ajustes mientras usted se concentra en grabar. Este modo de manejo es adecuado si no quiere complicarse con los ajustes detallados de la videocámara.

Modo (manual)

Ajuste el selector de modo en n. Con este modo, puede disfrutar de acceso total a menús, ajustes y funciones avanzadas.

Ajustes de fecha, hora e idioma

NOTAS

Ajustes de fecha, hora e idioma

Ajuste de la fecha y la hora

Necesitará ajustar la fecha y la hora de la videocámara antes

de empezar a usarla. La pantalla [Date/Time] (configuración de fecha y hora) aparecerá automáticamente cuando el reloj de la videocámara no esté configurado.

Modos de funcionamiento:

1 Encienda la videocámara.

• Aparecerá la pantalla [Date/Time].

2 Toque un parámetro que quiera cambiar (año, mes, día, horas o minutos).

• También puede usar el joystick (ÏÐ) para desplazarse por los parámetros.

3 Toque [Í] o [Î] para cambiar el parámetro seleccionado.

• También puede usar el joystick (Ý) para cambiar el parámetro.

4 Fije la fecha y hora correcta cambiando todos los parámetros con este método. 5 Toque [Y.M.D], [M.D,Y] o [D.M.Y] para seleccionar el formato de fecha preferido.

• También puede usar el joystick para seleccionar el parámetro deseado y presionar SET para confirmar. El resto de pasos del proceso funciona de forma análoga.

• En determinadas pantallas, la fecha se visualizará en formato abreviado (números en lugar de nombres del mes o solo el día y el mes), pero aún seguirá el orden seleccionado.

6 Toque [24H] para utilizar el reloj en modo 24 horas o déjelo sin seleccionar para usar el modo

12 horas (AM/PM).

7 Toque [OK] para poner el reloj en funcionamiento y cerrar la pantalla de configuración.

• Con los siguientes ajustes, también podrá cambiar la zona horaria, la fecha y la hora después de la configuración inicial. También puede cambiar el formato de la fecha y de la hora (12 horas o 24 horas).

- > [ Configuración de sistema] > [Zona horaria/verano]

- > [ Configuración de sistema] > [Fecha/Hora]

• Si no utiliza la videocámara durante unos 3 meses, la batería de reserva incorporada puede agotarse por completo, y perderse el ajuste de la fecha y hora. En tal caso, recargue la batería de reserva incorporada (A 115) y vuelva a ajustar el huso horario, la fecha y la hora.

• Con el receptor GPS GP-E2 opcional, puede hacer que la videocámara establezca los ajustes automáticamente según la información de la fecha/hora universal (UTC) recibida de la señal GPS (A 80).

Ajustes de fecha, hora e idioma

NOTAS

Cambio de idioma

El idioma predeterminado de la videocámara es el inglés. Puede escoger uno de 27 idiomas. Para los detalles sobre cómo navegar el menú para completar este procedimiento, consulte Menús de configuración (A 28).

Modos de funcionamiento:

1 Seleccione [Language H].

> [B ! System Setup] > [Language H]

2 Seleccione el idioma deseado y luego [OK]. 3 Seleccione [X] para cerrar el menú.

• Algunos botones en la pantalla, como [ZOOM], [FUNC] y [MENU], aparecerán en inglés independientemente del idioma seleccionado.

Cambio de zona horaria

Fije la zona horaria correspondiente a su localización. El ajuste por defecto es París. Además, la videocámara puede retener la fecha y hora de un lugar adicional. Esto es práctico cuando viaja, porque puede ajustar la videocámara para que coincida con la hora de su lugar de origen o con la del destino de su viaje. Para los detalles sobre cómo navegar el menú para completar este procedimiento, consulte Menús de configuración (A 28).

Modos de funcionamiento:

1 Seleccione [Zona horaria/verano].

> [B ! Configuración de sistema] > [Zona horaria/verano]

2 Seleccione ["] para definir la zona horaria de su país, o [#] para definir la zona horaria de su

destino cuando vaya a viajar.

3 Seleccione [Ï] o [Ð] para fijar la zona horaria deseada. En caso necesario, seleccione [$] para

ajustar la hora al horario de verano.

4 Seleccione [X] para cerrar el menú.

Uso de los menús

Joystick/Botón SET

Al hacer una selección del menú, use el joystick para mover el marco de selección naranja. A continuación, presione el propio joystick (en el manual, “presione SET”) para seleccionar el elemento de menú indicado por el marco de selección.

Botón MENU

Presione el botón para abrir los menús de configuración y presione de nuevo para cerrarlo, tras ajustar los elementos deseados.

Uso de los menús

Las funciones de la videocámara pueden ajustarse desde los menús de configuración, a los cuales se accede presionando el botón MENU, o desde el menú FUNC, al que se accede tocando o seleccionando el botón de pantalla [FUNC]. Si desea más información acerca de las diferentes opciones y ajustes de menú, consulte las

Opciones de menú (A 101).

Modos de funcionamiento:

Menús de configuración

A continuación sigue una explicación paso a paso de cómo seleccionar una opción típica de los menús de configuración. Algunas funciones del menú pueden requerir pasos adicionales. Tales operaciones se explican en su respectiva sección del manual. Para una mayor brevedad, las referencias a las configuraciones del menú pueden estar abreviadas del siguiente modo:

> [B ! Configuración de sistema] > [Idioma H]

> Opción deseada

Usando el panel táctil

1Presione el botón MENU. 2 Toque el icono del ajuste deseado en la fila superior.

• En este ejemplo, es el icono B, correspondiente al menú [Configuración de sistema].

3 Toque el parámetro del menú deseado ([Idioma H], en este ejemplo).

• Si el parámetro de menú deseado no aparece en la pantalla mostrada, arrastre el dedo a derecha o izquierda para moverse por las páginas del menú.

• Para los procedimientos principales, el número de página puede facilitarse en el manual (!, en este ejemplo). Si conoce el número de página, puede tocar el icono de número en la esquina superior izquierda de la pantalla para abrir directamente la página deseada del menú.

• El número de la página puede ser diferente dependiendo del modo de funcionamiento de la videocámara. A través del manual, los procedimientos para funciones que se pueden usar en ambos modos proporcionan el número de la página en el modo .

4 Toque la opción deseada y luego [X] para cerrar el menú.

• Puede tocar [L] para volver a la anterior página del menú.

Uso de los menús

NOTAS

Menú FUNC en modo

Usando el joystick

1Presione el botón MENU. 2Mueva el joystick (Þ) para seleccionar el menú de configuración deseado.

• En este ejemplo, es el icono B, correspondiente al menú [Configuración de sistema].

• Si uno de los iconos en la fila superior no está seleccionado al abrir el menú, primero mueva el joystick (Ý)

para desplazar el marco de selección naranja hasta uno de los iconos.

3Mueva el joystick (Ý) para seleccionar el parámetro deseado ([Idioma H], en este ejemplo) y

luego presione SET.

• Si el parámetro de menú deseado no aparece en la pantalla mostrada, mueva el joystick (Þ) para ir

a otras páginas del menú.

• Para los procedimientos principales, el número de página puede facilitarse en el manual (!, en este

ejemplo), haciendo más fácil encontrar la página de menú deseada.

4Mueva el joystick (Ý) para seleccionar la opción de configuración deseada y luego presione SET. 5Presione el botón MENU para cerrar el menú.

• También puede usar el joystick para resaltar el botón [L] y presionar SET para volver a la página de menú anterior. También puede resaltar el botón [X] y presionar SET para cerrar el menú.

• Puede presionar el botón MENU del controlador inalámbrico suministrado para visualizar los menús de configuración.

• Si toca [X] o presiona el botón MENU en cualquier momento, el menú actual se cerrará.

• Los elementos no disponibles pueden aparecer en gris.

Menú FUNC

En el modo , el menú FUNC ofrece una forma rápida de controlar varias funciones relacionadas con la grabación, tales como el balance de blancos, exposición, enfoque, etc. Las funciones disponibles están más limitadas en el modo .

Usando el panel táctil

1 Toque [FUNC] en la pantalla de grabación. 2 Toque el icono de la función deseada en la columna

izquierda.

• Si es necesario, toque [ ]/[ ] para subir y bajar por

las opciones.

3 Toque el icono del ajuste deseado en la fila inferior. 4 Toque [X] para cerrar el menú FUNC o [L] para

volver a la columna izquierda.

Usando el joystick

1 En la pantalla de grabación, use el joystick para seleccionar [FUNC] y luego presione SET. 2Mueva el joystick (Ý) para seleccionar el icono deseado y a continuación presione SET. 3Mueva el joystick (Þ) para seleccionar el icono deseado de la fila inferior y luego presione SET.

• Para seleccionar un valor de un dial de ajuste, primero mueva el joystick hacia (Î) para resaltar el dial en

naranja, y luego hacia (Þ) para seleccionar el valor deseado.

4 Seleccione [X] para cerrar el menú FUNC o [L] para volver a la columna izquierda.

Uso de los menús

NOTAS

• Dependiendo de la función seleccionada, otros botones, diales de ajuste y controles pueden aparecer en la pantalla. Todos ellos se explican en su correspondiente sección del manual.

+ 97 hidden pages