CAME ZL19N User Manual

SERIE Z |

Z

SERIES

| SÉRIE Z |

BAUREIHE

Z |

SERIE Z

Documentazione

Tecnica

QUADRO COMANDO

CONTROL PANEL

ARMOIRE DE COMMANDE

SCHALTTAFEL

CUADRO DE MANDO

ZL19N

U33

rev. 0.1

12/2006

©

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

319U33

ITALIANO

DESCRIZIONE QUADRO COMANDO

CARATTERISTICHE GE NE RA LI

Quadro comando per motoriduttori a
24V con ali men ta zio ne 230V mo no fa se;
fre quen za 50÷60 Hz.

Adatto al comando di motoriduttori serie
FERNI e FROG.

Progettato e costruito interamente dalla
CAME cancelli automatici s.p.a., ri spon de
alle vigenti norme di sicurezza, con grado di
pro te zio ne IP 54. Contenitore in ABS dotato
di presa per il ricircolo dell'aria. Ga ran ti to 24

mesi salvo manomissioni.

Il quadro comando va alimentato con la
ten sio ne di 230V sui morsetti L1 ed L2 ed è
protetto in in gres so con fusibile di linea da

3.15A-F.

I dispositivi di comando sono a bassa
tensione e protetti con fusibile da 315mA-F.
La potenza com ples si va degli ac ces so ri a
24V, protetti da fusibile a 2A-F, non deve
su pe ra re i 40W.

->

Le

fotocellule

pre di spo ste per:

• Riapertura in fase di chiusura
le fotocellule rilevando un ostacolo du­rante la fase di chiusura del cancello,
provocano l’inversione di marcia fi no
alla completa apertura;

SICUREZZA

possono essere col le ga te e

(2-C1),

->

I trasformatori sono dotati di una pro te ­zio ne che in caso di sovraccarico termico
mantiene le ante aperte.

La richiusura avviene solo dopo che
la tem pe ra tu ra è scesa sotto la soglia di
sovraccarico.

ACCESSORI COLLEGABILI

• Stop parziale

(2-C3), arresto del
cancello se in mo vi men to con con se ­guen te predisposizione alla chiu su ra
au to ma ti ca;

• Stop totale

(1-2), arresto del cancello
con l'esclusione del ciclo di chiusura
au to ma ti ca; per ri pren de re il mo vi ­men to bi so gna agire sulla pulsantiera
o sul radiocomando;

->

Il quadro comando include un

amperometrico

dei motori che in ter vie ne

sensore

quan do un ostacolo blocca il mo vi men to in
apertura o in chiu su ra.

Normalmente ne inverte la direzione
di movimento, ma se interviene quando il
cancello si trova nello spazio di 5 cm dalla
battura di chiusura o di apertura, ne arresta
il movimento (vedi anche regolazione del
trimmer OP TIME pag. 27).

->

Lampada di segnalazione

di "cancello

aperto";

->

Lampeggiatore

->

Lampada ciclo

->

Elettroserratura

->

Scheda LB18 per

dian te batteria

di mo vi men to;

.

;

ali men ta zio ne me-

che, in caso di man can za
di energia elettrica, in ter vie ne au to ma ti c­a men te. Al ripristino della tensione di linea,
provvede alla ricarica della batteria stessa;

->

Scheda

radiofrequenza

AF (vedi tabella

pag. 30).

FUNZIONI SELEZIONABILI

(vedi pagine da 22 a 26)

La sen si bi li tà del di spo si ti vo è regolabile

me dian te trimmers (vedi pag. 26).

Attenzione! Nel caso venga rilevato per due

volte consecutive un ostacolo in fase di chiusura
(e con funzione Chiusura Automatica attivata),
l’automazione si comporterà nel seguente modo:

1) inverte il moto, aprendo completamente
il cancello;

2) disattiva la Chiusura Automatica;

3) blocca qualsiasi funzione del quadro
comando

Per riattivare l’automazione è necessario dare
un comando di chiusura con i pulsanti collegati
su 2-3, 2-3P e 2-7 (solo pulsante).

-2-

->

Chiusura automatica.

Il temporizzatore di chiu su ra au to ma ti ca
si autoalimenta a fi ne-tempo corsa in aper­ tu ra.

Il tempo pre fi s sa to regolabile, è co­ mun que su bor di na to dal l'in ter ven to di even­ tua li ac ces so ri di sicurezza e si esclude
dopo un intervento di "stop" o in man can za
di energia elettrica;

->

Test di sicurezza fotocellule

.

Ad ogni co man do di apertura e chiu su ra
delle ante, la centralina verifi ca l'effi cenza
delle fotocellule (selettore a 4 dip).

->

Rilevazione ostacolo

.

A mo to re fermo (cancello chiuso, aperto
o dopo un co man do di stop totale), im pe ­di sce qualsiasi mo vi men to se i dispositivi
di sicurezza (es. fotocellule) ri le va no un
ostacolo;

->

Colpo d'ariete.

A ogni co man do di aper tu ra, le ante pre­ mo no in battuta di chiusura per un se con do,
facilitando l'ope ra zio ne di sgancio dell'elet­troserratura;

->

Lampada ciclo

.

Lam pa da che illumina la zona di mano­vra: rimane accesa dal mo men to in cui le
ante ini zia no l'aper tu ra fi no alla com ple ta
chiusura (com pre so il tempo di chiusura

REGOLAZIONI

->

Trimmer FINE ADJ/AMP SENS = Re­golazione fi ne del sensore amperometrico
durante la marcia:

->

Trimmer AMP SENS = Regolazione

min/max

;

sensibilità amperometrica durante la marcia:

min/max

->

Trimmer SLOWDOWN/AMP SENS = Re-

;

golazione sensibilità amperometrica durante
il ral len ta men to:

->

Trimmer ACT = Regolazione tempo chiu­sura au to ma ti ca:

->

Trimmer DELAY 2M = Ritardo chiusura
del motore M2:

min/max

;

da 2" a 120"

da 1" a 15"

;

;

au to ma ti ca). Nel caso non venga inserita la
chiusura au to ma ti ca, rimane accesa solo
du ran te il mo vi men to (10-E3).

->

Azione mantenuta

.

Fun zio na men to del cancello man te ­nen do premuto il pul san te (esclu de la
fun zio ne del radiocomando);

->

Prelampeggio

->

Tipo di comando

• «apre-stop-chiude-stop

in aper tu ra e chiusura;

:

» per pul-

san te e/o trasmettitore;

• «apre-chiude-inversione

» per pulsan-

te e/o tra smet ti to re;

• «solo apre

» per trasmettitore.

->

Trimmer OP TIME = Regolazione della

zona di arresto in battuta (vedi pag. 27);

->

Regolazione velocità di marcia e di ral-

lentamento

me dian te connettori faston sulla

scheda (vedi pag. 34);

Attenzione! Prima di interve nire

al l’in ter no del l’ap pa rec chia tu ra, to glie re la
ten sio ne di linea e scollegare le batterie
(se inserite).

-3-

ENGLISH

GENERAL CHARACTERISTICS

DESCRIPTION OF CONTROL PANEL

Control panel for 24V d.c. gear motors, pow-

ered by 230V a.c. at 50-60 Hz (single-phase).

Designed to control FERNI and FROG

gear motors.

Designed and built entirely by CAME can­celli automatici s.p.a., it meets regulations in
force and with IP 54 level of protection.

Housing in ABS equipped with vents to
provide internal air circulation. Guaranteed 24
months, unless tampered with.

This control panel is powered by 230V a.c.
across terminals L1 and L2, and is protected
by a 3.15A-F fuse on the main power line.
Control systems are powered by low voltage
and protected by a 315mA-F fuse.

The total power consumption of 24V ac­cessories (which are protected by a 2A-F fuse)
must not exceed 40 W.

SAFETY

->

Photocells

•

Re-opening during the closing cycle (2-

can be connected to obtain:

C1), if the photocells identify an obstacle
while the gate is closing, they will reverse
the direction of movement until the gate
is completely open;

•

Partial stop (2-C3), shutdown of mov­ing gate, with activation of an automatic
closing cycle;

•

Total stop (1-2), shutdown of gate
movement without automatic closing; a
pushbutton or radio remote control must
be actuated to resume movement).

-> The control board includes an

sensor

for the motors which is activated when

amperometric

an obstruction blocks the opening and closing
motions.

The sensor's sensitivity can be adjusted

using the trimmers (see p.

26

).

It normally inverts the direction of move­ment, but if it activates when the gate is 5 cm
from being fully close or open, it completely
halts the movement (also see adjusting the OP
TIME trimmer page 28).

Warning! If an obstacle is detected two times in
a row during the closing phase (and when the Auto­matic Closing function is on), the operator will:

1) it inverts the motion, completely opening
the gate;

2) it deactivates the Automatic Closing;

3) Block all functions of the control panel.

To reactivate the operator, send a “close com­mand” by pushing the buttons connected on 2-3,
2-3P and 2-7 (only the button).

-> The transformers are equipped with a
which in case of

thermal over load

will keep the

guard

,

doors open.

They are closed again only after the tem­ per a ture falls be low the overload thresh old.

ACCESSORIES WHICH CAN BE

CONNECTED TO THIS UNIT

-> “Gate open”

->

Flashing signal light

->

Cycle lamp

->

Electric lock

-> LB18 circuit card for

signal light

when gate is in motion

;

;

emergency battery

,
which is automatically connected in case of
power failure; battery is recharged when line
power is restored

->

Radiofrequency

AF board (see table page

30).

-4-

FUNCTIONS AVAILABLE

(see pages 22 through 26)

->

Automatic closing.

timer is automatically activated at the end of
the opening cycle.

The preset, adjustable automatic closing
time is automatically interrupted by the activa­tion of any safety system, and is deactivated
after a STOP command or in case of power
failure;

->

Photocells safety test.

now check the safety system every time an
opening or closing command is given (4 dip
switch selector)

->

Obstacle detection.

stopped (gate is closed, open or half-open after
an emergency stop command), the transmitter
and the control pushbutton will be deactivated
if an obstacle is detected by one of the safety
devices (for example, the photocells);

->

Hammer movement.

tarily press against the closure stops when the
open command is given, which facilitates release
of the electric lock;

.

The automatic closing

The control unit will

When the motor is

The door wings momen-

->

Type of command:

• «

open-stop-close-stop

and radio transmitter;

• «

open-close-reverse

and radio transmitter;

• «

open only

-> Trimmer FINE ADJ/AMP SENS= Fine adjust­ment of amperometric sensitivity during motor
operation: min/max;

-> Trimmer AMP SENS = Adjustment of amper­ometric sensitivity during operating: min/max;

-> Trimmer SLOWDOWN/AMP SENS = Ad­justment of amperometric sensitivity during
slowdown: min/max;

-> Trimmer ACT = Adjustment of automatic
closing time: 2" to 120";

-> Trimmer DELAY 2M = Delay on closing cycle
motor 2: 1" to 15";

-> Trimmer OP TIME =
zone (open/closed position, see page 28)

» for radio transmitter.

ADJUSTMENTS

» for pushbutton

» for pushbutton

Adjusting of the stop

;

->

Cycle lamp

remains on from the moment the doors begin
to open until they are fully closed (including
the automatic closing time). If automatic clos­ing is not activated, the lamp remains on only
during movement.

->

"Maintained action" function:

only when the pushbutton is held down (the radio
re mo te control system is deactivated);

->

Flashing light

closing cycle begins;

to light the passage area: it

Gate operates

activated before opening and

-> Faston connectors on the circuit card are
used to

speeds

select normal operating and slowdown

(see page 34)

;

Caution! Shut off the mains

power and disconnect the batteries be­fore servicing the inside of the unit.

-5-

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

DESCRIPTION ARMOIRE DE COMMANDE

Armoire électrique pour motoréducteurs à
24V c.c. avec alimentation 230V monophasée;
fréquence 50÷60 Hz.

Adaptée à commander les motoréducteurs
de la série FERNI ou FROG.

L’armoire est entièrement conçue et fabri­quée par CAME cancelli au to ma ti ci s.p.a. con­formément aux normes de sécurité en vigueur
avec un degré de protection IP 54.

Boîtier en ABS muni de prise de circulation
d'air. Garantie 24 mois sauf en cas d’endom­magement.

L’armoire de commande doit être alimentée
avec une tension de 230V sur les bornes L1 et
L2 et elle est protégée en entrée par un fusible
de ligne de 3.15A-F. Les dispositifs de com­mande sont à basse tension et protégés avec
un fusible de 315mA-F. La puissance totale des
accessoires en 24V, protégés par un fusible de
2A-F, ne doit pas dépasser 40W.

SÉCURITÉ

-> Il est possible de brancher des

les

et de les programmer pour:

photocellu-

• Réouverture en phase de fermeture
(2-C1), les cellules photoélectriques pro­voquent l’inversion de marche jusqu’à
l’ouverture complète si elles relèvent un
obstacle durant la phase de fermeture
du portail ;

• Stop partiel

(2-C3), arrêt du portail et

fermeture automatique ;

• Stop total

(1-2), arrêt du portail et
désactivation d’un éventuel cycle de
fermeture automatique; pour activer de
nouveau le mouvement, il faut agir sur
les boutons-poussoirs ou sur la radio­commande

.

-> L’armoire de commande contient un

ampérométrique

des moteurs qui intervient

capteur

lorsqu’un obstacle bloque le mouvement en
ouverture ou en fermeture.

La sensibilité de ce dispositif est réglable

au moyen trimmers (voir p. 26).

Normalement il sert pour invertir la direc­tion du mouvement, mais s’il intervient lorsque
le portail se trouve à 5 cm. de la butée de
fermeture ou d’ouverture, il en arrête le mou­vement (voir aussi réglage du trimmer OP
TIME page 28).

Attention ! Au Au cas où un obstacle serait dé­tecté deux fois de suite au cours de la fermeture (et
avec la fonction Fermeture Automatique en activité),
l’automatisme procèdera de la façon suivante :

1) il invertit le mouvement en ouvrant com­plètement le portail ;
2 ) il arrête la Fermeture Automatique ;

3) il bloque absolument toutes les fonctions
de l’armoire de commande.

Pour remettre en marche l’automatisme il faut
donner une commande de fermeture avec les boutons
connectés sur 2-3, 2-3P et 2-7 (bouton-poussoir
seulement).

-> Les transformateurs sont dotés d’une

tec tion

qui en cas de

surcharge ther mi que

pro-

garde les portes ouvertes.

Le renouvellement de la fermeture s’effec­tue seulement lorsque la température est des­cendue au-dessous du seuil de surcharge.

ACCESSOIRES POUVANT ÊTRE BRANCHÉS

->

Lampe de signalisation

Clignotant de mouvement

->

->

Lampe cycle

->

Serrure électrique ;

.

de “portail ouvert” .

.

-6-

-> Carte LB18 pour l’

alimentation par batterie

intervenant automatiquement en cas d’absence
d’énergie électrique, au rétablissement de la
tension de ligne, la carte procède au rechar­gement de la batterie ;

-> Carte

radiofréquence

AF (voir tableau pag.

30).

FONCTIONS POUVANT ÊTRE SÉLECTIONNÉES

(voir les pages de 22 à 26)

-

>

Fermeture automatique.

Le temporisateur de
fermeture automatique est autoalimenté à la fi n
du temps de la course en ouverture.

Le temps réglable est programmé, ce­pendant, il est subordonné à l’intervention
d’éventuels accessoires de sécurité et il est
exclu après une intervention de “stop” ou en
cas de coupure de courant;

->

Fonction “Action maintenue”

. Fonction­nement du portail en maintenant appuyé
le bouton-poussoir (exclut la fonction de la
radiocommande) ;

Préclignotement

->

en ouverture et en fer-

meture;

ype de commande:

-> T

• «ouverte-stop-fermée-stop» pour bou­ton-poussoir et émetteur radio;

• «ouverture - fermeture - inversion

» pour

bouton-poussoir et émetteur radio;

• «seulement ouverture

» pour émetteur

ra dio;.

RÉGLAGES

->

Trimmer FINE ADJ/AMP SENS = Réglage
fi n du capteur ampèremétrique pendant le
fonctionnement: min./max.;

Test de sécurité photocellules.

->

Cela permet
au boîtier de vérifi er le bon fonctionnement
des despositifs de securité aprés chaque
commande d'ou ver tu re ou de fermeture (sé­lecteur à 4 dip);

Détection obstacle.

->

Quand le moteur est
arrêté (portail fermé, ouvert ou semi-ouvert,
cette position est obtenue avec une commande
de stop total), annule toute fonction de l’émet­teur ou du bouton-poussoir en cas d’obstacle
détecté par les dispositifs de sécurité (ex.
Photocellules) ;

Coup de bélier.

->

Á chaque commande
d’ouverture, les vantaux se portent en butée
de fermeture pendant une se con de, facilitant
ainsi l’opération de déblocage de la serrure
électrique;

Lampe cycle

->

pour éclairer la zone de
manœuvre: elle reste allumée à partir du mo­ment où les vantaux commencent à s’ouvrir
jusqu’à la fermeture complète (y compris le
temps de fermeture automatique). Elle ne
reste allumée que durant le mouvement si la
fermeture automatique n’est pas activée.

->

Trimmer AMP SENS = Réglage sensibilité
ampèrométrique pendant le mouvement :
min./max;

->

Trimmer SLOWDOWN/AMP SENS = Ré­glage sensibilité ampèrométrique pendant le
ralentissement : min./max;

->

Trimmer ACT = Temps de fermeture auto-

matique: de 2 à 120";

->

Trimmer DELAY 2M = Retard fermeture

moteur 2: de 1" à 15";

->

Trimmer OP TIME = Réglage de

l’emplacement d’arrêt en butée (voir page

28);

->

Réglage vitesse de mouvement et de ra­lentissement

à l'aide de connecteurs rapides

placés sur carte (voir page 34).

Attention! Avant d’intervenir à

l’intérieur de l’appareillage, couper la ten­sion de ligne et débrancher les batteries
(si branchées).

-7-

DEUTSCH

ALLGEMEINE MERKMALE

BESCHREIBUNG DES STEUERGERÄTS

Schalttafel für 24-V-Gleichstrom-Getriebe­motoren mit 230-V-Einphasen strom versorgung;
Frequenz: 50-60 Hz.

Zur Steuerung von Getriebemotoren der
Baureihen FERNI und FROG.

Vollkommen von der CAME cancelli au­tomatici s.p.a. den geltenden Sicherheitsnor­men entsprechend entwickelt und hergestellt.
Schutzgrad: IP 54. ABS-Gehäuse mit Luftklap­pe. 24 Monate Garantie, vorbehaltlich unsach­gemäßer Handhabung und Montage.

Die Schalttafel wird mit einer Spannung
von 230V über die Klemmen L1 und L2 ge­speist und ist am Eingang mit einer 3.15A-F­Hauptsicherung. Die Steuerungen erfolgen
mit Niederspannung und geschützen enie
315mA-F-Sicherung. Die Gesamtleistung des
durch eine 2A-F-Sicherung geschützten 24-V­Zubehörs darf 40W nicht überschreiten.

SICHERHEITSVORRICHTUNGEN

-> Die

Lichtschranken

können für folgende
Funktionen angeschlossen bzw. vorbereitet
werden:

• Wiederöffnen beim Schließen

(2-C1),
die Lichtschranken ermitteln ein Hinder­nis während des schließens vom Tor und
lösen die Umkehr der Laufrichtung vom
Tor aus, bis dieses wieder vollständig
geöffnet ist;

• Teilstop

(2-C3), Stillstand des Tores
während des Torlaufs, mit darauffolgen­der automatischer Torschließung;

• Totalstop (1-2), sofortiger Stillstand
des Tores mit Ausschluß eventueller
Schließautomatik: Fortsetzung des
Torlaufs über Drucktaster- bzw. Funk­sendersteuerung;

Die Empfi ndlichkeit der Vorrichtung kann
mithilfe eines Trimmers eingestellt werden
(siehe Seite

26

).

Normalerweise wird der Torlauf reversiert,
doch wenn der Torfl ügel nur 5 cm von den
Toranschlägen entfernt ist, wird der Torlauf
unterbrochen (siehe auch Einstellung des
Trimmers OP TIME auf Seite 28).

Achtung! Sollte während des Zulaufs zweimal
hintereinander ein Hindernis erfasst werden (bei
aktiviertem Autozulauf), bewirkt der automatische
Antrieb folgendes:

1) Reversierung bis zur völligen Toröffnung;

2) Deaktivierung des Autozulaufs;

3) Jede Funktion der Steuerung wird blo­ckiert.

Um den Antrieb wieder zu reaktivieren muss mit
den auf 2-3, 2-3P und 2-7 (nur Schalter) angeschlos­senen Tastern ein Zu-Befehl gegeben werden.

-> Die Transformatoren sind mit einer Siche­rung ausgestattet, die bei Wärmestau dafür
sorgt, daß die Torfl ügel offen bleiben.

Das Tor schließt erst wieder, wenn die
Temperatur unter das Niveau der Überladung
abgesunken ist.

ANSCHLIEßBARES ZUBEHÖR

->

Anzeigeleuchte

Blinkleuchte

->

für “Tor offen”;

“Tor in Bewegung”;

-> Betriebszyklus-Anzeigeleuchte

->

Elektroschloß;

-> Steckplatine LB18 für

Notbatterie

, die sich bei Stromausfall automa-

Stromversorgung über

tisch zuschaltet und die Bat te rie bei erneuter
Netz-Stromversorgung wieder aufl ädt.

Funkfrequenz-Platine

->

AF (siehe Tabelle

Seite 30)

-> Motorsteuerung mit integriertem

perometrischen Fühler

der Motoren, zur
Unterbrechung von Auf- und Zulauf bei Hin­derniserfassung.

-8-

am-

WAHLFUNKTIONEN

(siehe Seiten 22 bis 26)

-

>

Schließautomatik

. Der Schließautomatik­Zeischalter speist sich beim Öffnen am Ende
der Torlaufzeit selbst . Die voreingestellte Zeit
ist auf jeden Fall immer dem Eingriff eventu­eller Sicherheitsvorrichtungen untergeordnet
und schließt sich nach einem “Stop”-Eingriff
bzw. bei Stromausfall selbst aus;

-

>

Sicherheitstest der Lichtschranken.

Dadurch besteht die Möglichkeit, die Leis­tungsfähigkeit der Sicherheits vorrichtungen
nach jeder Öffnungs-und Schließsteuerung
zu überprüfen (

-

>

Hinderniserfassung

4 Dip-Auswahltaster

. Bei stillstehendem

).

Motor (Tor geschlossen, geöffnet oder durch
eine Totalstop-Steuerung halb geöffnet) wird
bei durch die Sicherheitsvorrichtungen (z.B.:
Lichtschranken) erfaßtem Hindernis jede Sen­der- oder Drucktasterfunktion annulliert;

-

>

Widderstoß

. Bei jeder Öffnungssteuerung
üben die Torfl ügel eine Sekunde lang einen
leichten Druck auf den Schließungsend­anschlag aus und erleichtern dadurch die
Entriegelung des Elektroschlosses;

->

Steuerart

:

• «Öffnen-Stop-Schließen-Stop» für
Drucktaster- und Funksendersteuerart;

•

«Öffnen-Schließen-Torlaufumsteu­erung» für Drucktaster und Funksen­dersteuerart;

•

«nur Öffnen» für Funksendersteu­erart.

EINSTELLUNGEN

->

Trimmer FINE ADJ/AMP SENS = Fein­einstellung des amperemetrischen Sensors
während des Torlaufs: min/max;

->

Trimmer AMP SENS = Einstellung der
amperemetrischen Empfi ndlichk eit während
Laufgeschwindigkeit: min/max;

->

Trimmer SLOWDOWN/AMP SENS = Ein­stellung der amperemetrischen Empfi ndlichk
während Laufverlangsamung: min/max;

->

Trimmer ACT = Zeiteinstellung Schließau­tomatik: von 2" bis 120",

->

Trimmer DELAY 2M = Schließverzögerung
Motor 2: von 1" bis 15";

->

Trimmer OP TIME = Einstellung des Toran-

-> Betriebszyklus-Anzeigeleuchte. Das Licht,

das den Torbereich beleuchtet, bleibt vom
Beginn des Öffnens bis zum vollständigen
Schließen der Torfl ügel eingeschaltet (ein­schließlich Wartezeit für automatisches
Schließen). Wenn das automatische Schließen
nicht zugeschaltet ist, bleibt das Licht nur
während der Torbewegung eingeschaltet
(10-E3)

->

;

Funktion “Aktion wird beibehalten”

. Torbe­trieb durch Druck tasterbetätigung (Funkfern­steuerung ausgeschlossen);

->

Vorblinken

beim Öffnen und Schließen;

schlages (siehe Seite 28);

->

Einstellung der Laufgeschwindigkeit und

Einstellung der Laufverlangsamung

über Fas-

ton-Verbinder auf Platine (siehe Seite 34).

Achtung! Das Gerät vor Eingrif-

fen im inneren spannungsfrei schalten
und die Stromzufuhr mittels Batterien
(falls zugeschaltet) unterbrechen.

-9-

ESPANOL

CARACTERISTICAS GENERALES

DESCRIPCIÓN CUADRO DE MANDO

Cuadro eléctrico para motorreductores a
24V d.c. con alimentación 230V monofase:
frecuencia 50÷60 Hz.

Adecuado para el mando de motorreducto­res serie FERNI y FROG.

Diseñado y fabricado enteramente por
CAME cancelli automaticI S.P.A., cumple con
las normas de seguridad vigentes, con gra do
de protección IP 54. Caja de ABS, dotada de
toma para la recirculación de aire. Garantizado
24 meses salvo manipulaciones.

El cuadro de mando se alimenta con una
tensión de 230V en los bornes L1 y L2 y está
protegido en entrada con fusible de línea de

3.15A-F. Los dispositivos de mando son a
baja tensión y està protegidos por fusible a
315mA-F. La potencia total de los accesorios
a 24V, protegidos por fusible a 2A-F, no debe
superar los 40W.

SEGURIDAD

La sensibilidad del dispositivo puede regu-

larse me dian te unos trimmer (ver pág.

26

).

Normalmente invierte la dirección de mov­imiento, pero si interviene cuando la cancela
está a 5 cm del tope de cierre o de apertura,
detiene el movimiento (véase también regu­lación del trimmer OP TIME pág. 28).

¡Atención! Si se detectase dos veces consecu­tivas un obstáculo en fase de cierre (y con función
Cierre Automático activada), la automatización se
comportará de la siguiente manera:

1) invierte el movimiento, abriendo comple­tamente la cancela;

2) desactiva el Cierre Automático;

3) bloquea cualquier función del cuadro de
mando.

Para reactivar la automatización es necesario dar
un mando de cierre con los pulsadores conectados
en 2-3, 2-3P y 2-7 (sólo pulsador).

-> Los transformadores están provistos de una
protección que ante una so bre car ga térmica
mantiene abiertas las ho jas.

-> Las

fotocélulas

pueden estar conectadas y

predispuestas para:

• Reapertura en la fase de cierre (2-C1),
las fotocélulas detectan un obstàculo
durante el cierre de la puerta, provo­cando la inversión de marcha hasta la
apertura completa;

• Parada parcial

(2-C3), parada de la
puerta si se encuentra en movimiento
con la consiguiente predisposición al
cierre automático;

• Parada total

(1-2), parada de la puer­ta excluyendo el posible ciclo de cierre
automático; para reactivar el movimiento
es preciso actuar en el teclado o en el
man do a distancia);

-> El cuadro de mando incluye un

amperomérico

de los motores que se acciona

sensor

cuando un obstáculo bloquea el movimiento en
las fases de apertura y cierre

El recierre se verifi ca recién después que
la temperatura ha descendido por debajo del
nivel de sobrecarga.

ACCESORIOS CONECTABLES

->

Lámpara de señal

Lámpara intermitente

->

Lámpara ciclo

->

Cerradura eléctrica

->

-> Tarjeta LB18 para la

batería

que, en caso de falta de energía eléc-

de “puerta abierta”;

de movimiento;

.

;

alimentación me dian te

trica, interviene automáticamente; una vez
conectada de nuevo la tensión de línea, se
ocupa de cargar la batería misma;

-> Tarjeta

radiofrecuencia

AF (ver tabla pág.

30).

-10-

FUNCIONES SELECCIONABLES

(véase desde las páginas 26 a 30)

->

Cierre automático

. El temporizador de
cierre automático se au to a li men ta en fi n-de­tiempo carrera en fase de aper tu ra. El tiempo
prefi jado regulable, sin embargo, está subordi­nado a la intervención de posibles accesorios
de seguridad y se excluye después de una
intervención de parada o en caso de falta de
energía eléctrica;

->

Test de seguridad fotocélulas.

Permite a la
central comprobar la efi ciencia en los disposi­tivos de seguridad después de cada co man do
de apertura y cierre (

->

Detección obstáculo.

selector de 4 dip

Con el motor parado

).

(puerta cerrada, abierta o en posición semi­abierta obtenida a través de un co man do
de stop total), anula cualquier función del
transmisor o del botón en caso de obstáculo
detectado por los dispositivos de seguridad
(por ejemplo: fotocélulas);

->

Tipo de mando;

• «apertura-parada-cierre-parada» para
tecla y transmisor de radio;

• «apertura-cierre-inversión

» para tecla

y transmisor de radio;

• «sólo apertura

» para transmisor de

ra dio.

REGULACIONES

->

Trimer FINE ADJ/AMP SENS = Regulación
fi n del sensor amperimétrico du ran te la mar­cha: mín./máx.;

->

Trimer AMP SENS = Regulación sensi­bilidad amperimétrica du ran te la marcha:
mín/máx;

->

Trimer SLOWDOWN/SENS = Regulación
sensibilidad amperimétrica du ran te el ralen­tamiento: mín/máx;

->

Trimer ACT = Tiempo cierre automático:
de 2" a 120”;

->

Golpe de ariete.

En cada co man do de aper­tura las puertas presionan el tope del cierre
durante un segundo, fa ci li tan do la operación
de desenganche de la electrocerradura);

->

Lámpara ciclo

para iluminar la zona de
maniobra: queda encendida desde cuando
las hojas comienzan a abrirse hasta que se
cierran por completo (incluido el tiempo de
cierre automático). Si no se conectara el cierre
automático, queda encendida sólo durante el
movimiento

Función "Acción mantenida"

->

;

. Funciona­miento de la puerta manteniendo pulsada
la tecla (excluye la función del man do a
distancia);

->

Preintermitencia

en fase de apertura y

cierre;

->

Trimer DELAY 2M = Retraso cierre motor

2: de 1" a 15”;

->

Trimer OP TIME = Regulación de la zona

de parada en el tope (véase pág. 28);

->

Regulación velocidad de marcha y de ra-

lentamiento

me dian te conectores faston en

tarjeta (véase pág. 34).

¡Atención! Antes de actuar den-

tro del aparato, quitar la tensión de línea
y desecnectar las baterías (si estuvieran
conectadas).

-11-

SCHEDA BASE -

F

21

A

B

C

D

E

F

G

H

I

L

M

N

L_ 5 31

N

E

C

A

L

A

A

2

A

.

A

A

7

E

A

D

-

.

N

.

.

O

W

N

1

E

D

1

O

N

2

N

2

V

4

V

F

D

N

1
2
3
4
5
6
7
8
9
1

0
1

1
1

2

0
5

0
6

0
7

0
8

0
9

V
4

V
5

V
6

V
7

V
8

A

E

1

!

M

1

N

2

T

N

1

2

L

3

S

2

3

2

2

2

C

1

C

C

1

1

C

.

7

1

3

1

2

3

-

M

.

E

D

I

S

.

2

7

7

5

1

0

0

2

4

N

X

N

X

0

0

2

4

N

X

N

X

MOTHERBOARD

0

22330

112

- CARTE BASE -

2

GRUNDPLATINE

22330

112

- TARJETA BASE

224

LL..MMIIN

22330

LLLLAAX

VVEELL..MMIIN

2
N

MMOOTTOORR2
FFUUSSEE1100A

EELL..MMAAX

3

AABBCCDDEEFFGGHHIILLRR11RR2

V

V

4

CCOONNTTRROOLLBBOOAARRD

1

AACCCCEESSSSOORRIIEESSFFUUSSEE22A

4

EELLEECCTTRRIIC

LLOOCCKKFFUUSSEE22A

TTT

MMOOTTOORR1
FFUUSSEE1100A

SS..22777

1
N

2

W

N

O

1

O
D
E

ZZLL1199N

17

0
5

22

0
6

1

0

2

7

3

0
8

4

0

5

9

6
7

V

8

4

9

V
5

1

0
V
6

1

1
V

1

7

2
V
8

WWAARRNNIINNGG!

LLN

LLIINNE
FFUUSSE

112200VV==55A

223300VV==33,,1155A

12

23

4321

8765

109

20

O
N

C

RRCC1

RRAA1

RRAA22RRCC2

13

C

18

FFAA11FFCC1

ZZLL1199NNA
ZZLL1199UUL

14

C

FFAA22FFCC22C

CCHH11CCHH2

++--OOPP..TTIIMME

M

6

9

10

++-

DDEELLAAYY22M

++--AA..CC..TT.

2

1

2

N

1

1100111

224

RRAALLLL..MMIIN

RRX

EELL..MMIIN

..MMAAX

521

CCOONNTTRROOLLBBOOAARRD

FFUUSSEE331155mmA

FFIINNEEAADDJJ.

AAMMPP..SSEENNSS.

AAMMPP..SSEENNSS.

++--++--++-

7

11

1234

NO

BB11//BB2

++AALL//EE3

15

3

CC1

33PP7

++AAL

EESS55BB11BB2

EE3

CC3

TTS

SSLLOOWWDDOOWWN
AAMMPP..SSEENNSS.

19

1
5
7
7
2

.
S

I
D

16

8

AAF

-12-

IT

PRINCIPALI COMPONENTI

EN

MAIN COMPONENTES

1) Trasformatori

2) Connettori regolazione velocità

3) Morsettiera per il collegamento al

caricabatterie LB18 (se non utilizzata,
assicurarsi che i ponticelli siano
collegati tra A-B; C-D; E-F; G-H)

4) Fusibile accessori 2A-F

5) Fusibile centralina 315mA-F

6) Trimmer di regolazione fi ne della

sen si bi li tà amperometrica durante la
marcia

7) Trimmer di regolazione sensibilità

amperometrica durante la marcia

8) Trimmer di regolazione sensibilità

amperometrica durante il ral len ta men to

9) Trimmer di regolazione della zona di

arresto in battuta

10) Trimmer di regolazione chiusura

au to ma ti ca

11) Trimmer di regolazione ritardo chiu su ra

2° motore

12) Selettore funzioni a 10 dip (vedi pagina

24)

13) LED di segnalazione codice radio/

con teg gio tempo ACT

14) Pulsanti memorizzazione codice

15) Jumper selezione uscita

B1-B2 / lampada ciclo

16) Innesto scheda radiofrequenza

17) Fusibile di linea 3.15A-F

18) Morsettiera di collegamento

19) Selettore funzioni a 4 dip (vedi pagina

23)

20) Jumper selezione tipo di comando per

pulsante 2-7

21) Fusibile elettroblocco 2A-F

22) Fusibile motore n°1 10A-F

23) Fusibile motore n°2 10A-F

1) Transformer

2) Connectors for speed selection

3) Terminal board for connectiong battery

charger LB18 (connect a bridge across
terminala A-B; C-D; E-F; G-H if battery
charger is not used)

4) Fuse on accessory power line, 2A-F

5) Fuse on central control unit, 315mA-F

6) Fine adjustment of amperometric

sensitivity during motor operation

7) Trimmer for adjustment of

amperometric sensitivity during
operation

8) Trimmer for adjustment of

amperometric sensitivity during
slowdown

9) Trimmer to adjust the stop zone (open/

closed position)

10) Trimmer for adjustment of automatic

closing

11) Trimmer for adjustment of delay on

closing cycle motor n.2

12) 10-dip function switch (see pag.24)

13) Radio code/automatic closing signal

LED

14) Button for memorizing code numbers

15) Jumper which selects output

B1-B2 / operating cycle indicador light

16) Radiofrequency board socket

17) Line fuse, 3.15A-F

18) Terminal block for external conections

19) 4-dip function switch (see pag.23)

20) Jumper for selection of type of control

for button in 2-7

21) Electric lock fuse 2A-F

22) Fuse motor n°1 10A-F

23) Fuse motor n°2 10A-F

-13-

FR

PRINCIPAUX COMPOSANTS

DE

HAUPTKOMPONENTEN

1) Transformateur

2) Connecteurs réglage vitesse

3) Plaque à bornes pour le branchement

au chargeur de batteries LB18 (si elle
n'est pas utilisée, s'assurer que les
pontets sont branchés entre A-B; C-D;
E-F; G-H)

4) Fusible accessoires 2A-F

5) Fusible boîtier 315mA-F

6) Trimmer de réglage fi n de la sensibilité

ampèremétrique pendant le fonctionne­ment

7) Trimmer de réglage sensibilité am-

pèremétrique pendant le mouvement

8) Trimmer de réglage sensibilité am-

pèremétrique pendant le ralentisse­ment

9) Trimmer de réglage de l’emplacement

d’arrêt en butée

10) Trimmer de réglage fermeture automa-

tique

11) Trimmer de réglage retard fermeture

moteur 2

12) Selecteur de fonctions à 10 interrup-

teurs à positions multiples (voir pag.25)

13) LED de signalisation code radio/

comptage temps TCA

14) Bouton-poussoir mémorisation code

15) Pontet sélection sortie B1-B2 / lampe

cycle

16) Branchement carte radiofréquence

17) Fusible de ligne 3.15A-F

18) Plaque à bornes de connexion

19) Selecteur de fonctions à 4 interrupteurs

à positions multiples (voir pag.23)

20) Pontet de sélection type de commande

pour bouton-poussoir en 2-7

21) Fusible du serrure electronique 2A-F

22) Moteur fusible n°1 10 A-F

23) Moteur fusible n°2 10 A-F

1) Transformatoren

2) Verbinder für Geschwin digkeits ein-

stellung

3) Klemmleiste für den Anschluß an das

Batterieladegerät LB18 (bei Nichtve­rwendung überprüfen, ob A-B, C-D,
E-F, G-H gebrückt sind)

4) Zubehör-Sicherung 2A-F

5) Schaltkastensicherung 315mA-F

6) Trimmer zur Feineinstellung des am-

peremetrischen Sensors während des
Torlaufs: min/max;

7) Trimmer zur Einstellung amperemetri-

schen Empfi ndlichkeit während Laufge­schwindigkeit

8) Trimmer zur Einstellung ampereme-

trischen Empfi ndlichkeit während
Laufverlangsamung

9) Trimmer zur Einstellung des Toransch-

lages

10) Trimmer zur Einstellung der Schließau-

tomatik

11) Trimmer zur Einstellung Schließverzö-

gerung Motor 2

12) Wählschalter für Funktionen mit 10 Dip.

(Siehe Seite 25)

13) Schließautomatik/Anzeige LED-

Funkcode

14) Code-Speichertasten

15) Jumper zur Wahl des Ausgangs

B1-B2 / Betriebszyklus Anzeigeleuchte

16) Steckanschluß Funkfrequenz-Platine

17) Hauptsicherung 3.15A-F

18) AnschlußKlemmenleiste

19) Wählschalter für Funktionen mit 4 Dip.

(Siehe Seite 23)

20) Steuerart-Wahljumper für Taste auf 2-7

21) Schmelz elektronische schloss 2A-F

22) Schmelz Motor n°1 10A-F

23) Schmelz Motor n°2 10A-F

-14-

ES

PRINCIPALES COMPONENTES

1) Transformadores

2) Conectores regulación velocidad

3) Caja de bornes para la conexión del

cargador de batería LB18 (si no se
usa, asegurarse de que los puentes
están conectados entr A-B, C-D, E-F,
G-H)

4) Fusible accesorios 2A-F

5) Fusible para central 315mA-F

6) Trimer de regulación fi n de sensibilidad

amperimétrica durante la marcha

7) Trimer de regulación sensibilidad am-

perimétrica durante la marcha

8) Trimer de regulación sensibilidad

amperimétrica durante el ralenta­miento

9) Trimmer de regulación de la zona de

parada en el tope

10) Trimer de regulación tiempo cierre

automático

11) Trimer de regulación retraso cierre 2°

motor

12) Selector de funciones con 10 dip (ver

pag.25)

13) LED de señal código radio / cierre

automático

14) Teclas memorización códigos

15) Jumper selección sali da B1-B2 / lám-

para ciclo

16) Conexión tarjeta radiofrecuencia

17) Fusible de línea 3.15A-F

18) Caja de bornes para las conexiónes

19) Selector de funciones con 4 dip (ver

pag.23)

20) Jumper selección tipo de mando para

tecla en 2-7

21)

Fusible de la cerradura electronica 2A-F

22) Fusible motor n°1 10A-F

23) Fusible motor n°2 10A-F

-15-

FROG

M1 N1 M2 N2

24V

COLLEGAMENTO 2 MOTORI -

A

NSCHLU

ß 2 M

C

ONNECTION

OTOREN

2

MOTORS

-

CONEXIÓN 2 MOTORES

-

BRANCHEMENT 2 MOTEURS

RA1 RC1 C RA2 RC2CFA1 FC1 C FA2 FC2 C

1

marrone-

brown

marron-

4

blue

-bleu-

brown

marron-

1

MOTOR

CONEXIÓN 1 MOTOR

3

COLLEGAMENTO 1 MOTORE -

A

NSCHLU

ß 1 M

marrone-

C

ONNECTION

OTOR

blu-

-

M1 N1 M2 N2

braun

-marrón

Blau

-azul

braun

-marrón

-

BRANCHEMENT 1 MOTEUR

-16-

RA1 RC1 C RA2 RC2CFA1 FC1 C FA2 FC2 C

Microinterruttore di ral len ta men to

Microswitch-deceleration

Micro-interrupteur ralentissement

Microschalter Laufverlangsamung

Microinterruptor de deceleraciön

3 4

in chiusura in apertura

on closure on aperture

en fermeture en ouverture

beim Schließen beim Öffnen

en el cierre en la apertura

Cortocircuitare
Short-circuit
Court-circuiter
kurzg eschlossen werden
corto circuitar

M1 N1 M2 N2

FERNI

24V

COLLEGAMENTO 2 MOTORI -

A

NSCHLU

RA1

RA1 RC1 C RA2 RC2CFA1 FC1 C FA2 FC2 C

C

ONNECTION

ß 2 M

OTOREN

2

MOTORS

-

CONEXIÓN 2 MOTORES

1

2

-

BRANCHEMENT 2 MOTEURS

M1 N1 M2 N2

R RC FA F M N

3

COLLEGAMENTO 1 MOTORE -

A

NSCHLU

RA1 RC1 C RA2 RC2CFA1 FC1 C FA2 FC2 C

Cortocircuitare
Short-circuit
Court-circuiter
kurzg eschlossen werden
corto circuitar

C

ONNECTION

ß 1 M

OTOR

1

MOTOR

-

BRANCHEMENT 1 MOTEUR

-

CONEXIÓN 1 MOTOR

R RC FA F M N

1

Collegamento motore

Connection to motor

Branchement moteur

Motoranschluß

Conexión motor

-17-

10 11 E E3 S 5 TS B1 B2N1 M2 N2

M1

L1 L2

L1
L2

10
11

+AL

E3

Alimentazione quadro comando - 230V (a.c.)

Power supply for control unit - 230V (a.c.)

Alimentation armoire de commande - 230V (c.a.)

Stromversorgung Steuergerät - 230V (Wechselstrom)

Alimentación cuadro de mando - 230V (a.c.)

Alimentazione accessori (max 40W):

- 24V (a.c.) con alimentazione a 230V(a.c.)

- 24V (d.c.) con alimentazione a 24V (d.c.)

Power supply to accessories (max. 40W):
24V (a.c.) with power supply at 230V (a.c.)
24V (d.c.) with power supply at 24V (d.c.)

Alimentation accessoires (max 40W):

- 24V (c.a.) avec alimentation à 230V(c.a.)

- 24V (c.c.) avec alimentation à 24V (c.c.)

Stromversorgung Zubehör (max 40W):

- 24V (Wechselstrom) bei Stromversorgung 230V(Wechselstrom)

- 24V (Wechselstrom) bei Stromversorgung 24V (Gleichstrom)

Alimentación accesorios (max 40W):

- 24V (a.c.) con alimentación a 230V(a.c.)

- 24V (d.c.) con alimentación a 24V (d.c.)

10
E

11

S

10
5

Uscita 24V-25W max.in movimento (es. lam peg gia to re)

24V-25W max. output in motion (e.g. fl ashing light)

Sortie 24V-25W max. en mouvement (ex. clignotant)

Ausgang 24V-25W max. "in Bewegung" (z.B. Blinkleuchte)

Salida 24V-25W max. en movimiento (por ej. lámpara intermi­tente)

Collegamento elettroserratura (12V-15W max.)

Connection for electrically-actuated lock: 12V-15W max.

Connexion serrure électrique (12V-15W max.)

Anschluß Elektroschloß (12V-15W max.)

Conexión electrocerradura (12V-15W max.)

Lampada spia 24V-3W max. “cancello aperto”

24V-3W max. gate-open signal lamp

Lampe-témoin 24V-3W max. "vantail ouvert"

Kontrollampe 24 V-3W max. “Tor geöffnet”

Lámpara indicadora 24V-3W max. “puerta abierta”

-18-

Collegamento antenna

12

33P7C3C1

Antenna connection

Connexion antenne

Antennenanschluß

Conexión antena

JUMPER n°15

POS. A POS. B

10

E3

B1
B2

-

JUMPER IN POS. A (DEFAULT)

Lampada ciclo a 24V - 25W max

-

JUMPER IN POSITION

A (

DEFAULT

)

24V - 25W max cycle indicador light

- PONTET EN POS. A (DEFAULT)
Lampe cycle 24V - 25W max

-

JUMPER AUF POS

. A

GESCHALTET (DEFAULT

)

Betriebszyklus-Anzeigeleuchte 24V - 25W max

- JUMPER IN POS. A (DEFAULT)
Lampara ciclo 24V - 25W max

- JUMPER IN POS. B
Uscita contatto (N.O.) 2° canale radio
Portata contatto: 1A a 24V d.c.

-

JUMPER IN POSITION

Contact output (N.O.) 2

B

nd

radio channel

Contact capacity: 1A to 24V d.c.

- PONTET EN POS. B
Sortie contact (N.O.) 2

eme

canal radio

Porté du contact: 1A à 24V c.c.

-

JUMPER AUF POS

. B

GESCHALTET

Ausgang Arbeitskontakt Stromfestigkeit gemäß Radiokanal
Stromfestigkeit Kontakt: 1A bei 24V Gleichstrom

- JUMPER IN POS. B
Salida contacto (N.O.) 2° canal radio
Capacidad contacto: 1A a 24V d.c.

-19-

1
2

12

33P7C3C1

Pulsante di stop (N.C.)

Stop button (N.C.)

Bouton-poussoir de stop (N.F.)

Stop-Taste (Ruhekontakt)

Tecla de parada (N.C.)

Pulsante apre (N.O.)

2

Open button (N.O.)

Bouton-poussoir d'ouverture (N.O.)

3

Taste Öffnen (Arbeitskontakt)

Tecla de apertura (N.O.)

Collegamento radio e/o pulsante (N.O.), Jumper disinserito.
Per funzionamento vedi dip 2-3

Connector (N.O.) radio and/or pushbutton (Jumper desabled).
See DIP 2-3 for command type

Connection radio et/ou bouton-poussoir (N.O.), Jumper de­branché.
Pour commande voir 2-3

Anschluß Funkfernsteuerung und/oder Drucktaster (N.O.), Jumper
Ausgeschalt.
Steuerart siehe DIP 2-3

Conexión radio y/o pulsador (N.O.), Jumper desactivado.
Para mando mirar dip 2-3

-20-

2

JUMPER n°20

7

Funzionamento pulsante: solo chiusura (Jumper inserito)

Button operation: closure only (Jumper enabled)

Fonction bouton-poussoir: seulement fermeture (Jumper
branché )

Taster-Funktion: nur Schließen (Jumper Eingeschalt)

Funcionamiento tecla: sólo cierre (Jumper activado)

JUMPER n°20

2

3P

2

C1

Pulsante (N.O.) per apertura pedonale (apertura del 2°
motore)

Pushbutton (normally open) which opens the gate to per­mit pedestrian passage (opens to motor no. 2)

Bouton-poussoir (N.O.) pour ouverture passage
piétons (ouverture du 2° moteur)

Drucktaster (Arbeitskontakt) für Fußgänger-Durchgang
(Öffnung eines einzigen Torfl ügels über Motor 2)

Tecla (N.O.) para apertura peatonal (apertura del 2°
motor)

Contatto (N.C.) di riapertura in fase di chiu su ra

Contact (N.C.) for re-opening during closure

Contact (N.F.) de réouverture pendant la fermeture

Ruhekontakt Wiederöffnen beim Schließen

Contacto (N.C.) para la apertura en la fase de cierre

2

C3

N.B. Tutti i con­tatti e pul san ti
N.C. non usati
devono es se re
cortocircuitati.

Contatto (N.C.) di Stop parziale

Partial stop contact (N.C.)

Contact (N.F.) d'arrêt partiel

Ruhekontakt Partial-Stop

Contacto (N.C.) de parada parcial

N.B. A bridge
connection must
be applied across
all N.C. contacts
and pushbutton
not used.

N.B. Tous les
contacts et les
poussoirs N.C.
doivent être
courtcircuités
s'ils ne sont
utiliseé.

HINWEIS. Alle
Kontakte und
Tasten N.C. nicht
angeschlossen
sind, müssen
kurzgeschlossen
werden.

NOTA. Todos
los contactos y
pulsadores N.C.
no conexiona­dos deben ser
cortocircuita­dos.

-21-

TEST FUNZIONAMENTO FOTOCELLULE /

TEST FONCTIONNEMENT PHOTOCELLULES

TEST FÜR DAS FUNKTIONIEREN DER LICHTSCHRANKEN

PHOTOCELL FUNCTION TEST

/ TEST FUNCIONAMIENTO FOTOCELULAS

FIG. 1
ABB. 1

+

ITA LIA NO

- +

C.

N.O.

N.C.

10 11 E

E3

S 5 TS B1B2

DOC

-

FIG. 2
ABB. 2

10 2 TX C NC

-

+

10 11 EE3S 5 TS B1B2

ENGLISH

DIR

FUSIBILE 200mA

TX 2

TX 2

-

12 33P7C1C3

Consente alla centralina di ve ri fi ca re
l'effi cienza dei dispositivi di sicurez­za (fotocellule) dopo ogni co man do
di aper tu ra o di chiu su ra. Un'even­tuale ano ma lia delle fotocellule è
iden ti fi ca ta con un lampeggio del
led sul quadro co man do, di con se ­guen za annulla qual si a si funzione
del radiocomando e dei pulsanti.
Collegamento elettrico per il fun zio ­na men to del test di si cu rez za.
I trasmettitori e i ricevitori delle
fotocellule devono essere collegati
come illustrati nelle fi g.1 e fi g.2.
IMPORTANTE: Quando si esegue
la funzione test di si cu rez za, VE RI ­FI CA RE che NON CI SIANO PONTI
tra i contatti 2-C3, 2-C1 e, se non uti­ liz za ti, escluderli tramite dip 8 e 10.

It allows the gearcase to check the
effi ciency of the safety devices (pho­toelectric cells) after each command
to open or close. Any anomaly of the
photoelectric cells is identifi ed with a
fl ash of the LED on the control panel;
therefore all functions of the remote
control and buttons are cancelled.
Electrical connection for safety-test
functioning.
The transmitters and the receivers of
the photoelectric cells must be con­nected as illustrated in fi gs.1 and 2.
IMPORTANT: When the safety test
function is performed, check that there
are no jumpers between contacts 2-C3,
2-C1 and, if not being used, exclude
them using dip switches 8 and 10.

-22-

FRANÇAIS

DEUTSCH

Il permet à la centrale de vérifi er
l'effi cacité des dispositifs de sécurité
(photocellules) après chaque com­mande d'ouverture ou de fermeture.
Un led qui clignote sur le tableau de
commande indique une anomalie
éventuelle des photocellules, ce qui
annule toute fonction de la radio­commande et des boutons.
Branchement électrique pour le fonc­tionnement du test de sécurité.
Les émetteurs et les récepteurs des
photocellules doivent être branchés
comme indiqué sur les fi g. 1 et 2.
IMPORTANT: En effectuant la fonc­tion test de sécurité, VERIFIER s'il
Y A DES PONTS entre les contacts
2-C3, 2-C1 et les exclure à l'aide des
microinterrupteurs 8 et 10, s'ils ne
sont pas utilisés.

Erlaubt der Steuerung, die Funktion­stüchtigkeit der Sicherheitsvorrichtun­gen (Lichtschranken) nach jedem
Befehl zum Öffnen oder Schließen
zu kontrollieren. Eine Störung an den
Lichtschranken wird durch Blinken vom
LED an der Steuertafel angezeigt und
setzt Fernbedienung und Tasten vorü­bergehend außer Betrieb.
Stromanschluß für den Sicherheitstest.
Die Sender und Empfänger der Licht­schranken müssen wie auf Abb. 1 und
2 dargestellt angeschlossen werden.
BITTE BEACHTEN: Wenn der Si­cherheitstest durchgeführt wird, muß
SICHERGESTELLT werden, daß die
Kontakte 2-C3 und 2-C1 nicht.
ÜBERBRÜCKT sind. Wenn die Kon­takte nicht benützt werden, müssen sie
mit den Dip-Schaltern 8 und 10 ausge­schlossen werden.

ESPANOL

Permite que la central verifi que la efi ciencia de los dispositivos de segu­ridad (fotocélulas) después de cada mando de apertura o de cierre. Una
posible irregularidad de las fotocélulas es identifi cada con un parpadeo del
indicador luminoso en el cuadro de mandos, anulando toda función de los
radiomandos y de los botones.
Conexión eléctrica para el funcionamiento del ensayo de seguridad.
Los transmisores y receptores de las fotocélulas se deben conectar tal
como muestran las fi guras 1 y 2.
IMPORTANTE: cuando se ejecuta la función de ensayo de seguridad, CON­TROLE que NO HAYA PUENTES DE CONEXIÓN entre los contactos 2-C3, 2-C1
y, si no se los utiliza, desconéctelos con los dips 8 y 10.

-23-

RSE

PROGRAM M ING FUNCTION

LI NE
FUSE
1,6A

A

B

C

D

MOTOR
FUSE
10 A

ACCESSORIES

FUSE

1,6A

CONTROL

BOARD

FUSE

630 m A

B A TTE R Y

MOTOR POT.EN C .

FUSE

LI NE

630m A

015

24

12

SM SM7

10 11

L2TL1T

FUSE

COMPR

3.15A

FUSE

ACCESSORIES

1.6A

FUSE

BOARD

315mA

CONTROL

M1

N1

M2 N2

L1T L2 T

10 11

E

E5 S5TS B1

B2

LLIINN EE

33,,1155AA

CONTROL B OARD

+-+-+-

AMP.SENS.

SLOWDOW NFINE ADJ.

AMP.SENS.

COMMON1

SLOWDOW N 1

SPEED1

COMMON2

SLOWDOW N 2

SPEED2

12V

24V

CONTROL B OARD

ZL19

1233 44 55 66 77 88 99 1100 1111 1122

04 05 06 0077 00 88 VV44 VV55 VV66 VV 77 VV88

ZL19A

FFUU SS EE

MOTOR 1
FUSE 10A

MOTOR 2

FUSE 10A

AMP. SENS.

LOC K FU S E 2 A

ACCESSORIES FUS E 2 A

ELECTRIC

FUSE 315m A

ZL19B

AF

W

A

RN

IN

G!

LN

1234

ON

TTEE RRMMIICCOO 11 22 33 33PP 77 CC33CC11

CC HH 11 CC HH 22

TT..LL..

TTRR 22 MM ..TT..CC ..AA..

++ -- ++ -- ++ --

11 22 33 44 55 66 77 88 99 1100 1111 1122
0044 0055 0066 0077 0088 VV11 VV22 VV 33

RRAA11 RRCC 11CCRRAA22 RR CC 22 FFAA 11

CC FFCC11 CC FF CC 22

FFAA 22

CC

EE 33

BB 11// BB22

1234

ON

5678

910

CH1

CH2

RA2RC2CFA1 FC 1

C

FA2 F C2 C

RA1

RC1

C

TERM ICO

3P 7C1C3

1

2

3

SELEZIONI FUNZIONI -

FUNKTIONSWAHL -

SELECTION FUNCTIONS -

SELECCIÓN DE LAS FUNCIONES

SÉLECTION FONCTIONES

DIP-SWITCH 10 VIE

10-WAY DIP-SWITCH

DIP-SWITCH 10 VOIES

ZEHNWEG-DIP-SWITCH

DIP-SWITCH 10 VÍAS

ITA LIA NO ENGLISH

1 ON Chiusura automatica attivata;
2 ON Funzionamento pulsante o

co man do radio "apre/chiu de/
in ver sio ne" attivato;

2 OFF Funzionamento pulsante o

co man do radio "apre/stop/chiude/
stop" attivato;

3 ON Funzionamento comando radio

"solo apertura" at ti va to;

4 ON Prelampeggio in apertura e in chiu-

su ra attivato;

5 ON Rilevazione dell'ostacolo at ti va to;
6 ON Funzionamento a "uomo pre sen te"

attivato; (esclude la fun zio ne del

radiocomando)

7 ON Funzione colpo d'ariete at ti va to;

(per facilitare lo sgan cio della ser­ ra tu ra)

8 OFF Stop parziale attivato; con

di spo si ti vo di sicurezza col le ga to
ai morsetti 2-C3, (se non viene
utilizzato il di spo si ti vo, se le zio na re
il dip in ON)

9 OFF Pulsante "stop" attivato; con

di spo si ti vo di sicurezza col le ga to
ai morsetti 1-2, (se non viene uti liz ­za to il dispositivo, se le zio na re il dip
in ON)

10 OFF Riapertura in fase di chiu su ra

at ti va to; con di spo si ti vo di sicurez-

-24-

za collegato ai morsetti 2-C1, (se
non viene utilizzato il dispositivo,
se le zio na re il dip in ON)

1 ON Automatic closure enabled;
2 ON "Open/close/reverse" radio control

or pushbutton function enabled;

2 OFF "Open/stop/close/stop" radio

control or pushbutton function

enabled;

3 ON "Only open" radio control function

enabled;

4 ON Pre-fl ashing (opening and closing)

enabled;

5 ON Obstacle detection device ena-

bled;

6 ON "Operator present" operation

enabled; (radio remote control

is deactivated when function is
selected)

7 ON Hammer movement operation ena-

bled; (this function helps unlock

the electric lock)

8 OFF "Partial-stop" enabled; insert the

safety device on terminal 2-C3 (if
not used, set the dip-switch to ON)

9 OFF "Stop" button enabled; insert the

safety device on terminal 1-2 (if not
used, set the dip-switch to ON)

10OFF Re-opening in closing phase ena-

bled; insert the safety device on

terminal 2-C1 (if not used, set the
dip-switch to ON)

FRANÇAIS

DEUTSCH

1 ON Fermeture automatique activé;
2 ON Fonctionnement bouton-possoir ou

commande radio

"ouverte/fermeé/inversion" activé;
2 OFF Fonctionnement bouton-possoir ou

commande radio

"ouverture/stop/fermeture/stop"

activé;

3 ON Fonctionnement commande radio

"ouverture seulement" activé;

4 ON Preclignotement pandant la phase

d'ouverture et de

fermeture activé;

5 ON Dispositif de détection d'obstacle

activé;

6 ON Fonctionnement avec "homme

mort" activé; (exclut la

fonction radiocommande)

7 ON Fonctionnement coup de bélier

activé; (pour faciliter le

déblocage de la serrure)
8 OFF "Arrêt partiel" activé; monter le di-

spositif de sécurité sur les bornes
2-C3, (s'il n'est pas utilisé, posi­tionner l'interrupteur à positions
multiples sur ON)

9 OFF Poussoir "stop" activé; monter

le dispositif de sécurité sur les
bornes 1-2, (s'il n'est pas utilisé,
positionner l'inter rupteur à posi­tions multiples sur ON)

10 OFF Réouverture en phase de ferme-

ture activé;monter le dispositif
de sécurité sur les bornes 2-C1,
(s'il n'est pas utilisé, positionner
l'interrupteur à positions multiples
sur ON)

1 ON Schließautomatik zugeschaltet;
2 ON Betrieb Funkfernsteuerung und

Drucktaster "Umschalten/Öffnen/
Schließen" zugeschaltet

2 OFF Betrieb Funkfernsteuerung

und Drucktaster "Öffnen/Stop/
Schließen/Stop" zugeschaltet;

3 ON Betrieb Funkfernsteuerung "nur

Öffnen" zugeschaltet;

4 ON Vorblinken beim Öffnen und

Schließen zugeschaltet;

5 ON Hindemisaufnahme zugeschaltet;
6 ON Bedienung vom "Steuerpult"

zugeschaltet; (bei Wahl dieser

Betriebsart wird die Funkfernsteue­rung ausgeschlossen)

7 ON Funktion Widderstoß zugeschal-

tet; (durch diese Funktion wird das

Auslösen des Elektroschlosses
erleichtert)

8 OFF "Teilweiser-Stop" zugeschaltet;

stecken Sie die Sicherung in die
Klemmen 2-C3 (falls nicht verwen­det, schalten Sie den Dip auf ON)

9 OFF "Stop-Taste" zugeschaltet;

stecken Sie die Sicherung in die
Klemmen 1-2 (falls nicht verwen­det, schalten Sie den Dip auf ON)

10 OFF Wiederöffnen beim Schließen

zugeschaltet; stecken Sie die

Sicherung in die Klemmen 2-C1
(falls nicht verwendet, schalten Sie
den Dip auf ON)

ESPANOL

1 ON Cierre automático activado;
2 ON Funcionamiento tecla o radioman-

do "apertura/cierre/

inversión" activado;
2 OFF Funcionamiento tecla o radioman-

do "apertura/parada/cierre/parada"

activado;

3 ON Funcionamiento radiomando "sola

apertura" activado;

4 ON Pre-intermitencia en la fase de

aper tu ra y cierre activado;
5 ON Detección del obstáculo activado;
6 ON Funcionamiento a "hombre

pre sen te" activado; (escluye la

función del mando de radio)

7 ON Funcionamiento golpe de ariete

activado; (esta función sirve para

agilizar desenganche de la electro­cerradura)

8 OFF "Parada parcial" activada; introdu-

cir el dispositivo de seguridad en
los bornes 2-C3, ( si no se utiliza,
poner el dip en ON)

9 OFF "Pulsador parada" activada; in-

troducir el dispositivo de seguridad
en los bornes 1-2, ( si no se utiliza,
poner el dip en ON)

10 OFF Reapertura en la fase de cierre

activado; introducir el di spo si ti vo

de seguridad en los bornes 2-C1, (
si no se utiliza, poner el dip en ON)

-25-

RSE

PROGRAM M IN G FU N C TION

R700

LI NE
FUSE
1,6A

S1 GND

A

B

C

D

MOTOR
FUSE
10 A

ACCESSORIES

FUSE

1,6A

CONTROL

BOARD

FUSE

630 m A

BATTERY

MOTOR POT.EN C .

-DISPLAY +
CONTRAST.

015

24

12

L2TL1T

FUSE

COMPR

3.15A

CONTROL

CC OO NN TTRROO LL BB OOAA RR DD

++ -- ++ -- ++ --

AA MM PP ..SSEENNSS ..

SSLLOOWW DDOO WW NNFFIINNEE AA DD JJ..

AA MM PP ..SSEENNSS ..

CC OO NNTTRROO LL BB OO AA RR DD

ZZ LL1199
ZZ LL1199 AA

AA MM PP .. SSEENNSS ..

LLOO CC KK FFUUSSEE 22 AA

ACCESSORIES FUS E 2 A

EELLEE CC TTRRIICC

FFUU SS EE 331155 mm AA

ZZ LL1199 BB

A F

1234

ON

CC HH 11 CC HH 22

TT..LL..

TTRR 22 MM ..TT..CC ..AA..

++ -- ++ -- ++ --

11 22 33 44 55 66 77 88 99 1100 1111 1122
0044 0055 0066 0077 0088 VV11 VV22 VV 33

EE 33

BB 11// BB22

CH1

CH2

DIP-SWITCH 4 VIE

4-WAY DIP-SWITCH

DIP-SWITCH 4 VOIES

VIERWEG-DIP-SWITCH

DIP-SWITCH 4 VÍAS

ITA LIA NO

1 Deve rimanere in OFF
2 Deve rimanere in OFF
3 ON Attivazione del test di si cu rez za per la verifi ca dell'effi cenza delle fotocellule

(vedi pag.22)

4 Non utilizzato

ENGLISH FRANÇAIS

1 Must stay OFF
2 Must stay OFF
3 ON Activates safety test that checks

the photocells proper operation
(see p.22)

4 Not used

DEUTSCH

1 Muss auf OFF eingestellt bleiben
2 Muss auf OFF eingestellt bleiben
3 ON Aktivierung der Sicherheitstest-

Funktion zur Überprüfung der
Lichtschranken-Leistungkeit
(siehe S. 23)

4 Nicht in Verwendung

REGOLAZIONE TRIMMERS -

EINSTELLUNG TRIMMERS

TRIMMERS ADJUSTMENT

FINE ADJ

AMP SENS

max min

-26-

AMP SENS

max min

max min

1 Il doit rester sur OFF
2 Il doit rester sur OFF
3 ON Activation du test de sécurité

4 Non utilisé

ESPANOL

1 Debe quedar en OFF
2 Debe quedar en OFF
3 ON Activación del puebra de se-

4 Non utilizado

- REGULACION TRIMMERS

SLOWDOWN

AMP SENS

pour le contrôle du bon fonction­nement des photocellules (voir
p.23)

guridad para comprobar
la efi ciencia de las fotocélulas
(ver pág.23)

- RÉGLAGE TRIMMERS

DELAY 2M

ACT

15" 1"

120" 2"

- ITALIANO - REGOLAZIONE DELLA ZONA DI ARRESTO IN BATTUTA

Dopo aver impostato gli spazi di rallentamento (rif. C fi g. 3) con la procedura “regolazione microinter­ruttori” illustrata nel manuale del motoriduttore ...

... prendere la dima - che viene fornita assieme al quadro - e tenerla appoggiata a una delle due battu­te come da fi g. 1

Azionare il cancello - con un pulsante di comando o con il trasmettitore - e ruotare il trimmer OP TIME
in senso orario fi no a che l’anta inverte la direzione appena tocca l’osta co lo/dima.

Girare quindi la dima dal lato corto (fi g. 2) e ruotare il trimmer OP TIME in senso antiorario fi no a
che l’anta si arresta toccando l’ostacolo/dima.

Se il cancello è a due ante, bisogna eseguire la procedura per entrambe le ante.

(la regolazione va fatta in dif fe ren te men te sulla battuta di aper tu ra o di chiusura)

.

fi g. 1

OP TIME

fi g. 2

fi g. 3

OP TIME

A = Zona di intervento del sensore

amperometrico con inversione del

movimento

B = Zona di marcia a velocità normale
C = Zona di marcia a velocità rallentata
D = Zona di intervento del sensore

am pe ro me tri co con arresto del mo vi men to

E = Battute di arresto in chiusura e in apertura

-27-

- ENGLISH - ADJUSTING THE STOP ZONE

After setting the slow down spacing (ref. C fi g. 3) with the “adjust microswitches” procedures shown in
the gearmotor’s manual…

…take the template - which is supplied with the control panel - and hold it up against one of the two
mechanical stops as shown in fi g. 1 (

endstop

).

adjustment is to be made either on the closing endstop or opening

Activate the gate - either using a command button or the remote control - and turn the OP TIME trimmer
clockwise until the gate leaf inverts its direction just as it touches the obstacle/template.

Then turn the template from its short side (fi g. 2) and turn the OP TIME trimmer counterclockwise until
the gate leaf stops against the obstable/template.

With two-leaved gates, this procedure must be performed on either side.

- FRANÇAIS - RÉGLAGE DE L’EMPLACEMENT D’ARRÊT EN BUTÉE

Après avoir confi guré les espaces de ralentissement (réf. C dessin 3) avec la procédure “ réglage micro­interrupteurs “ comme il est indiqué sur le manuel du motoréducteur…

… prenez le gabarit - fourni avec l’armoire - et tenez-le en l’appuyant sur une des deux butées comme
sur le dessin 1 (

le réglage peut se faire aussi bien sur la butée d’ouverture que de fermeture

).

Mettez le portail en service - avec un bouton de commande ou avec l’émetteur - et tournez le trimmer
OP TIME dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la porte invertisse la direction
dès qu’elle est en contact avec l’obstacle/gabarit.

Tournez ensuite le gabarit du côté court (dessin 2) et faites tourner le trimmer OP TIME dans le sens
inverse aux aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la porte s’arrête au contact avec l’obstacle/
gabarit.

Si le portail possède deux portes, il faut répéter l’opération sur les deux portes.

- DEUTSCH - EINSTELLUNG DES TORANSCHLAGES

Nach Einstellung der Softstopps (Bez. C Fig. 3) mittels der in der Betriebsanleitung des Getriebemotors
beschriebenen “Einstellung der Mikroschalter” ...

… die der Steuerung beigefügte Schablone wie in Fig. 1 beschrieben an einen der beiden Toranschläge
anhalten (

die Einstellung kann auf beiden Toranschlägen, im Auf- oder Zulauf, erfolgen

).

Das Tor mittels Befehlstaster oder per Funk bewegen und den Trimmer OP TIME Uhrzeigersinn
drehen, bis der Torfl ügel reversiert, sobald er das Hindernis bzw. die Schablone berührt.

Die Schablone auf die kurze Seite drehen (Fig. 2) und den Trimmer OP TIME gegen den Uhrzeiger-
sinn drehen, bis der Torfl ügel stoppt, sobald er das Hindernis bzw. die Schablone berührt.

Bei zweifl ügeligen Toren, muss die Einstellung für beide Torfl ügel durchgeführt werden.

- ESPAÑOL - REGULACIÓN DE LA ZONA DE PARADA EN EL TOPE

Después de haber programado los espacios de desaceleración (ref. C fi g. 3) con el procedimiento
“regulación microinterruptores” ilustrado en el manual del motorreductor...

... tomar la plantilla - que se suministra con el cuadro y tenerla apoyada a uno de los dos topes como
se indica en la fi g. 1 (

de cierre

).

la regulación se efectúa indistintamente tanto en el tope de apertura como en el

Accionar la cancela, con un pulsador de mando o con el emisor y girar el trimmer OP TIME en sentido
horario hasta que la hoja invierte la dirección apenas toca el obstáculo /plantilla.

Girar por lo tanto la plantilla del lado corto (fi g. 2) y girar el trimmer OP TIME en sentido antihorario
hasta que la hoja se para tocando el obstáculo/plantilla.

Si la cancela es de dos hojas hay que efectuar el procedimiento en ambas hojas.

-28-

fi g. 1

fi g. 2

fi g. 3

OP TIME

OP TIME

- EN -

A = Amperometric sensor’s operating area with

inverted movement

B = Normal speed operating area
C = Slowdown speed operating area
D = Amperometric sensor’s operating area with

stopped movement

E = Closing and opening endstops

- DE -

A = Wirkungsbereich des amperometrischen

Fühlers mit darauf folgender Reversierung

des Torlaufs

B = normale Torlaufgeschwindigkeit
C = verlangsamte Torlaufgeschwindigkeit
D = Wirkungsbereich des amperometrischen

Fühlers mit darauf folgendem Stopp

E = Toranschläge im Auf- und Zulauf

- FR -

A = Zone où le capteur ampérométrique intervient

avec inversion du mouvement

B = Zone de marche à vitesse normale
C = Zone de marche à vitesse ralentie
D = Zone où le capteur ampérométrique intervient

avec arrêt du mouvement

E = Butée d’arrêt en fermeture et en ouverture

-

ES -

A = Zona de intervención del sensor

amperométrico con inversión del movimiento

B = Zona de marcha a velocidad normal
C = Zona de marcha velocidad desacelerada
D = Zona de intervención del sensor amperométrico

con detención del movimiento

E = Topes de parada en fase de cierre y de

apertura

-29-

PROGRAMMAZIONE DEL RADIOCOMANDO /

PROGRAMMATION DE LA COMMANDE RADIO

PROGRAMMIERUNG DER FUNKFERNSTEUERUNG

PROGRAMMING THE REMOTE CONTROL

/ PROGRAMACION DEL MANDO A DISTANCIA

ITALIANO

PROCEDURA

A. inserire una

scheda AF**.

B. co di fi ca re il/i

tra smet ti to re/i.

C. memorizzare la

codifi ca sulla

ENGLISH

PROCEDURE

A. insert an

AF card **.

B. encode

transmitter/s.

C. store code in the

motherboard.

scheda base.

A

Frequenza / MHz

Frequency / MHz

Frequence / MHz

Frequenz / MHz

Frecuencia / MHz

FM 26.995 AF130 TFM

FM 30.9 AF150 TFM

AM 26.995 AF26 TOP

AM 30.9 AF30 TOP

AM 433.92 AF43S / AF43SM TAM / TOP

AM 433.92 AF43SR ATOMO

AM 40.685 AF40 TOUCH

SCHEDA BASE

MOTHERBOARD

CARTE DE BASE

BASISKARTE

TARJETA BASE

INSERIMENTO SCHEDA AF -

EINSTECKEN DER KARTE AF-

Scheda radiofrequenza

Rdiofrequency board

Caret radiofréquence

Funkfrequenz-Platine

Tarjeta radiofrecuencia

Trasmettitore

Transmitter

Funksender

Transmisor

SCHE DA "AF"

"AF" BOARD

CAR TE "AF"

KARTE «AF»

TARJETA «AF»

Emetteur

FRANCAIS

PROCEDURE

A. placer une

carte AF **.

B. codifi er le/s

émetteur/s.

C. mémoriser la

codifi cation sur
la carte base.

DEUTSCH

PROZEDUR

A. Stecken Sie eine

Karte AF **.

B

. Codieren Sie

den/die Sender.

C. Speichern Sie

die Codierung
auf der Grund-

ESPANOL

PROCEDIMIENTO

A. introducir una

tarjeta AF **.
co di fi car el/los

B.

transmisor/es.

C. memorizar la

codifi cación en
la tarjeta base.

platine.

AF BOARD INSERTION

MONTAJE DE LA TARJETA AF

TOP

(**) Per tra smet ti to ri con fre quen za 433.92 AM (se rie TOP e
serie TAM) bi so gna, sul la re la ti va sche da AF43S, po si zio na re
il jumper come illustrato.

(**) On AM transmitters operating at 433.92 MHz (TOP and TAM
series), position the jumper connection on circuit card AF43S as
shown on the sheet.

(**) Pour les émetteurs de fréquence 433.92 AM (série TOP

et série TAM) il faut positionner le pontet sur la carte AF43S
correspondante de la façon indiquée.

(**) Bei Sendern mit einer Frequenz von 433.92 AM (Reihe TOP
und Reihe TAM) ist der auf der entsprechenden Platine AF43S
befi ndliche Jumper der Abbildung entsprechend zu positionieren.

(**) Para transmisores con frecuencia 433.92 AM (serie

TOP y serie TAM) es necesario, en la tarjeta corespondiente
AF43S, colocar el jumper como se indica

- INSTALLATION DE LA CARTE AF

TAM

La schedina AF deve essere inserita OBBLIGATORIAMENTE in assenza di tensione, perché la scheda madre la riconosce solo quan do viene alimentata

The AF board should AL WAYS be in sert ed when the pow er is off be cause the motherboard only rec og nis es it when it is pow ered.

La carte AF doit OBLIGATOIREMENT être branchée en l’absence de tension car la carte mère ne la reconnaît que quand elle est alimentée.

Vor Einschieben der Karte die Stromzufuhr UNBEDINGT abschalten, da die Erkennung durch die Hauptkarte nur über eine Neueinschaltung ( nur durch Versorgung) erfolgt.

La tarjeta AF se debe montar OBLIGATORIAMENTE en caso de falta de corriente, porque la tarjeta madre la reconoce sólo cuando está alimentada

-30-

B

CODIFICA TRASMETTITORI -

CODIERUNG DER SENDER -

TRANSMITTER ENCODING

CODIFICACIÓN TRANSMISORES

- CODIFICATION DES EMETTEURS

CAME

CAME

CAME

TOUCH

TCH 4024 • TCH 4048

ATO MO

AT01 • AT02

AT 04

vedi istruzioni su confezione

see instructions on pack

voir instructions sur l'embal-

lage

Siehe Anleitungen auf der

Packung.

ver instrucciones en el

embalaje

vedi foglio istruzioni inserito nella confezione

del la scheda AF43SR

see instruction sheet inside the pack of

AF43SR circuit card

voir les instructions qui se trouve dans l'emballage

de la carte AF43SR

Siehe Anleitungen, die der Packung beiliegen

der Platine AF43SR

ver hoja de instrucciones adjunta en el embalaje

de la tarjeta AF43SR

TOP

TOP-432NA • TOP-434NA

TOP-432S

TOP

TOP-432A • TOP-434A

CAME

TAM

T432 • T434 • T438

TAM-432SA

CAME

TOP

TOP-302A • TOP-304A

CAME

CAME

TFM

T132 • T134 • T138
T152 • T154 • T158

CAME

CAME

CAME

CAME

CAME

E

M

A

C

E

M

CA

CAME

CAME

-31-

C

MEMORIZZAZIONE CODICE -

SPEICHERN VOM CODE -

CODE STORAGE

MEMORIZACIÓN CÓDIGO

- MEMORISATION DU CODE

ITALIANO

Tenere premuto il tasto "CH1" sulla sche da base (il led di se gna la zio ne lam peg gia), con un tasto
del tra smet ti to re si invia il codice, il led rimarrà acceso a se gna la re l'avvenuta memorizzazione (vedi
fi g.1). Eseguire la stessa procedura con il tasto "CH2" associandolo con un altro tasto del trasmettitore
(fi g.2).

CH1 = Canale per comandi diretti ad una funzione della centralina del motoriduttore (comando "solo
apre" / "apre-chiude-inversione" oppure "apre-stop-chiude-stop", a seconda della selezione effetuata
sui dip-switch 2 e 3).

CH2 = Canale per comandi diretti ad un dispositivo accessorio collegato su B1-B2.

ENGLISH

Keep the CH1 key pressed on the base card (the signal LED will fl ash), and with a key on the transmitter
the code is sent, the LED will remain lit to signal the successful saving of the code (fi gure 1).

Perform the same procedure with the "CH2" key, associating it with another transmitter key (fi gure 2).
CH1 = Channel for direct control of one function performed by the control unit on the gear motor ("open only"

/ "open-close-reverse" or "open-stop-close-stop", depending on the position of dip switches 2 and 3).

CH2 = Channel for direct control of an accessory connected across B1-B2.
N.B. If you wish to change the code on your transmitters in the future, simply repeat the procedure

described above.

FRANCAIS

Appuyer sur la touche "CH1" sur la carte de base (le led de signalisation clignote), avec une touche
du emetteur on envoie le code, le led restera allumé pour signaler que la mémorisation s'est effectuèe
(fi g.1).
Suivre la même procédure avec la touche "CH2" en l'associant avec une autre touche du emetteur
(fi g.2).

CH1 = Canal pour obtenir la commande directe d'une fonction du boîtier du motoréducteur ( commande
"uniquement ouverture" / "ouverture-fermeture-inversion" ou "ouverte-stop-ferme-stop" en fonction de
la sélection effectuée sur les dip-switchs 2 et 3).

CH2 = Canal pour obtenir la commande directe d'un dispositif accessoire branché sur B1-B2.

DEUTSCH

Die Taste "CH1" gedrückt halten und nach Aufl euchten der Anzeige-Leuchtdiode über den Sender-Taster
einen Steuerimpuls ausführen: ein kurzes Blinken der Led zeigt die erfolgte Speicherung an (Abb.1).
Gehen Sie ebenso mit Taste "CH2" vor und ordnen sie ihr eine andere Taste des Senders zu (Abb.2).

CH1 = Kanal für die Direktsteuerung einer Funktion des Getriebemotor-Schaltkastens (Steuerung "nur
Öffnen" / "Öffnen-Schließen-Sicherheitsrücklauf" bzw. "Öffnen-Stp-Schließen-Stop", je nach über Dip­Switch 2 und 3 ausgeführter Wahl).

CH2 = Kanal für Direktsteuerung eines über B1-B2 angeschlossenen Zubehörs.
HINWEIS: bei eventuell erwünschter Sender codeänderung ist der beschriebene Vorgang zu wiede-

ESPANOL

Mantener oprimida la tecla "CH1" en la tarjeta base (el led de señalización parpadea), con una tecla
del transmisor se envía el código, el led permanece encendido para indicar que el almacenamendo se
ha efectuado (fi g.1).
Efectuar el mismo procedimiento con la tecla "CH2" asociándola a otra tecla del transmisor (fi g.2).

CH1 = Canal para mando directo a una función de la central del motorreductor (man do "solo abre" /
"abre-cierra-inversión" o "abre-stop-cierra-stop", según la selección efectuada en los dip-switch 2 y 3).

CH2 = Canal para un mando directo a un dispositivo accesorio conectado en B1-B2.
Nota: Si posteriormente se quisiera cam biar el código de los propios transmisores, sólo hay que repetir

la secuencia descrita.

-32-

C

MEMORIZZAZIONE CODICE -

SPEICHERN VOM CODE -

CODE STORAGE

MEMORIZACIÓN CÓDIGO

- MEMORISATION DU CODE

CH1

LED di segnalazione

signal LED

LED de signalisation

Anzeigeleuchtdiode

LED de señal

FIG. 1
ABB. 1

Scheda radiofrequenza AF

AF radiofrequency board

Carte radiofrèquence AF

Funkfrequenz-Platine AF

Tarjeta radiofrecuencia AF

CH2

FIG. 2
ABB. 2

-33-

REGOLAZIONE VELOCITÀ DI APERTURA/CHIUSURA E DI RALLENTAMENTO

F OPENING/CLOSING AND SLOWDOWN SPEED

RALENTISSEMENT -

LANGSAMUNG -

EINSTELLUNG DER ÖFFNUNGS/SCHLIESSGESCHWINDIGKEIT UND DER LAUFVER-

REGULACIÓN VELOCIDAD DE APER TU RA/CIERRE Y DE RALENTAMIENTO

- RÉGLAGE VITESSE D'OU VER TU RE/FERMETURE ET DE

Per la regolazione del le velocità di marcia e dei ral len ta ­men ti, spo sta re i faston sui re la ti vi connettori indicati.

To adjust the operating and slowdown speeds, move the
faston con nectors to the indicated connectors.

Pour le réglage de la vitesse de fonction nement et des
ralentis sements, déplacer les fastons sur les conne­cteurs.

- SELECTION O

Zur Einstellung der Laufgeschwindigkeit und der
Laufverlang samungsphasen die Faston-Verbinder der Abbil­dung entsprech end positionieren.

Para la regulación de las velocidades de marcha y
ralenta mientos, desplazar los fastons a los corres pon­dientes conectores indicados.

faston marcia M2

M2 operating speed faston

faston ral len ta men to M1

M1 slowdown speed faston

faston ralentissement M1

Faston Laufverlangsamung M1

faston ralentamiento M1

faston mouvement M2

Faston Laufgeschwindigkeit M2

faston marcha M2

faston ral len ta men to M2

M2 slowdown speed faston

faston ralentissement M2

Faston Laufverlangsamung M2

faston ralentamiento M2

-34-

faston marcia M1

M1 operating speed faston

faston mouvement M1

Faston Laufgeschwindigkeit M1

faston marcha M1

ISTRUZIONI MONTAGGIO -

MONTAGEANWEISUNGEN -

ASSEMBLY INSTRUCTIONS -

1

Assemblare le cerniere a pressione

Assemble the hinges by pressure

Assembler les charnières à pression

Setzen Sie die Druckscharniere zusammen.

Ensamblar las bisagras a presión

15 mm~

scorrono per ruotare

they must slide in order to turn

elles glissent pour tourner

laufen zum Drehen

deslizan para girar

INSTRUCTIONS MONTAGE

INSTRUCCIONES MONTAJE

!!

2

Inserire le cerniere nella scatola (sul lato
destro o sinistro a scelta) e fermarle con le viti
e le rondelle in do ta zio ne

Insert the hinges (on the right or left side,
according to choice) and secure using the
screws and washers supplied

Placer les charnières (du côté droit ou gauche
au choix) et les fi xer avec les vis et les
rondelles fournies de série

Setzen Sie die Scharniere ein (je nach
Wunsch auf der rechten oder linken Seite)
und befestigen Sie sie mit den mitgelieferten
Schrauben und Unterlegscheiben

Introducir las bisagras (en el lado izquierdo o
derecho, a placer) y fi jarlas con los tornillos y
las arandelas suministradas a tal efecto

3

Posizionare e fi ssare la sca to la del
quadro

Position and secure the control
panel housing

Placer et fi xer la boîte de l'armoire

Plazieren Sie das Gehäuse der
Schalttafel und befestigen Sie es.

Colocar y sujetar la caja del cuadro

Inserire a scatto il coperchio sulle cerniere,

4

chiuderlo e fi ssarlo con le viti in do ta zio ne

Snap the cover onto the hinges and secure
using the screws supplied.

Assembler par encliquetage le couvercle sur
les charnières et fi xer le couvercle avec les vis
fournies de série

Lassen Sie den Deckel in den Scharnieren
einrasten und befestigen Sie ihn mit den mitge­lieferten Schrauben.

Introducir la tapa en las bisagras hasta oír un
chasquido y fi jar la tapa con los tornillos sumi­nistrados a tal efecto.

-35-

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

EN ES

Ai sensi dell’allegato II B della

Direttiva Macchine 98/37/CE

CAME cancelli automatici s.p.a. • Via Martiri della Libertà, 15 • 31030 Dosson di Casier • TREVISO - ITALY • www.came.it • [e-mail]

Dichiara sotto la propria responsabilità, che i

seguenti prodotti per l’automazione di cancelli e

Is fully liable in declaring that the products for

automatic garage doors and gates listed below:

porte da garage, così denominati:

ZL19N

sono conformi ai requisiti essenziali ed alle

comply with the National Law related to the following

European Directives and to the applicable parts of

disposizioni pertinenti, stabilite dalle seguenti

Direttive e alle parti applicabili delle Normative di

riferimento in seguito elencate:

--- DIRETTIVE ---

-> 98/37/CE - 98/79/CE MACHINERY DIRECTIVE

-> 98/336/CEE - 92/31/CEE ELECTROMAGNETIC

-> 98/37/CE - 98/79/CE DIRETTIVA MACCHINE

-> 98/336/CEE - 92/31/CEE DIRETTIVA

-> 73/23/CEE - 93/68/CE LOW VOLTAGE

COMP ATIBILIT À ELETTR OMAGNETICA

-> 73/23/CEE - 93/68/CE DIRETTIVA

-> 89/106/CEE CONSTRUCTION PRODUCTS

BASSA TENSIONE

-> 89/106/CEE DIRETTIVA MATERIALI
DA COSTRUZIONE

--- NORMATIVE ---

EN 13241-1 • EN 12635 • EN 6100-6-2 • EN 12453 •

EN 12978 • EN 61000-6-3 • EN 12445 • EN 60335-1
EN 13241-1 • EN 12635 • EN 6100-6-2 • EN 12453 •
EN 12978 • EN 61000-6-3 • EN 12445 • EN 60335-1

AVVERTENZA IMPORTANTE!

È vietato mettere in servizio il/i prodotto/i oggetto

Do not use the equipment specifi ed here above,

before completing the full installation In full

compliance with the Machinery Directive 98/37/EC

della presente dichiarazione, prima del

completamento e/o incorporamento, in totale

conformità alle disposizioni della

Direttiva Macchine 98/37/CE

L’amministratore delegato

Andrea Menuzzo

DECLARATION OF CONFORMITY

Pursuant to annex II B of the

Machinery Directive 98/37/EC

ZL19N

the following Standards:

— DIRECTIVES —

COMPATIBILITY DIRECTIVE

DIRECTIVE
DIRECTIVE

--- STANDARDS ---

IMPORTANT WARNING!

The Managing Director

Mr. Andrea Menuzzo

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

De conformidad con el anexo II B de la

Directiva de Máquinas 98/37/CE

Declara bajo su exclusiva responsabilidad, que los

siguientes productos para la automatización de
cancelas y puertas para garajes, denominados:

ZL19N

son de conformidad con los requisitos esenciales y

las disposiciones pertinentes, establecidos por las

siguientes Directivas y con las partes aplicables de

las Normativas de referencia que se indican a

continuación:

--- DIRECTIVAS ---

-> 98/37/CE - 98/79/CE DIRECTIVA DE MÁQUINAS

-> 98/336/CEE - 92/31/CEE DIRECTIVA

COMP ATIBILIDAD ELECTROMA GNÉTICA

-> 73/23/CEE - 93/68/CE DIRECTIVA BAJA TENSIÓN

-> 89/106/CEE DIRECTIVA MATERIALES PARA LA

FABRICACIÓN

--- NORMATIVAS ---

EN 13241-1 • EN 12635 • EN 6100-6-2 • EN 12453 •
EN 12978 • EN 61000-6-3 • EN 12445 • EN 60335-1

ADVER TENCIA IMPOR TANTE!

Está prohibido hacer funcionar el/los producto/s,

objeto de la presente declaración, antes del

completamiento y/o incorporación de los mismos

(en la instalación fi nal), de conformidad con la

Directiva de Máquinas 98/37/CE

El administrador delegado:

Sig. Andrea Menuzzo

Codice di riferimento per richiedere una copia

conforme all’originale:

DDF B IT A001D

DE FR

ERKLÄRUNG DES HERSTELLERS

Reference code to request a true

copy of the original:

DDF B EN A001D

Gemäß Anlage II B der Maschinenrichtlinie 98/37/EU

CAME cancelli automatici s.p.a. • Via Martiri della Libertà, 15 • 31030 Dosson di Casier • TREVISO - ITALY • www.came.it • [e-mail]

Bestätigt unter eigener Verantwortung, dass folgende automatische Antriebe für

Tore und Garagentore:

ZL19N

… den grundlegenden Anforderungen und entsprechenden Bestimmungen

der folgenden Richtlinien und der anzuwendenden Teilbestimmungen

der im folgenden aufgeführten Gesetzesvorschriften entsprechen.

--- RICHTLINIEN ---

-> 98/37/CE - 98/79/CE MASCHINENRICHTLINIE

-> 98/336/CEE - 92/31/CEE RICHTLINIE ÜBER ELEKTROMAGNETISCHE
VERTRÄGLICHKEIT

->73/23/CEE - 93/68/CE NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE

-> 89/106/CEE RICHTLINIE FÜR BAUMATERIALIEN

--- NORMEN ---

EN 13241-1 • EN 12635 • EN 6100-6-2 • EN 12453 • EN 12978

EN 61000-6-3 • EN 12445 • EN 60335-1

WICHTIGE HINWEISE!

Es ist untersagt, das/die diese Erklärung betreffende/n Produkt/e vor

Fertigstellung und/oder Einbau gemäß den Bestimmungen der

Richtlinie 98/37/EU zu verwenden.

Der Geshaftfürer

Herr Andrea Menuzzo

Código de referencia para solicitar una copia de

conformidad con la copia original:

DDF B ES A001D

DECLARATION DU FABRICANT

Aux termes de la disposition de l’Annexe II B de la Directive Machines 98/37/CE

Déclare sous sa responsabilité, que les produits suivants pour l’automation de

portails et portes de garage, ainsi dénommés:

ZL19N

... sont conformes aux conditions nécessaires et aux dispositions appropriées,

fi xées par les Directives suivantes et aux articles applicables des

Règlementations de référence indiqués ci-après.

--- DIRECTIVES ---

-> 98/37/CE - 98/79/CE DIRECTIVE MACHINES

-> 98/336/CEE - 92/31/CEE DIRECTIVE COMPATIBILITÉ

ELECTROMAGNÉTIQUE

-> 73/23/CEE - 93/68/CE DIRECTIVE BASSE TENSION

-> 89/106/CEE DIRECTIVE MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION

--- RÈGLEMENTATIONS ---

EN 13241-1 • EN 12635 • EN 6100-6-2 • EN 12453 • EN 12978

EN 61000-6-3 • EN 12445 • EN 60335-1

A VIS IMPORTANT !
Il est interdit de mettre en service le/les produit/s, objet de cette déclaration,
avant de les incorporer à l’installation et/ou de terminer le montage de cette

dernière, conformément aux dispositions de la Directive Machines 98/37/CE.

L’administrateur délégué

Monsieur Andrea Menuzzo

Code zur Anforderung einer dem Original entsprechenden Kopie:

DDF B DE A001D

SSISTENZA TECNICA

A

NUMERO VERDE

800 295830

EB

W

www.came.it

E-

MAIL

[e-mail]

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A.

DOSSON DI CASIER (TREVISO)

([phone] ([phone]

SISTEMA Q U ALITÀ

CERTIFICATO

CAME NORD S.R.L.______COLOGNO M. (MI)

([phone] ([phone]

CAME SUD S.R.L. _________________NAPOLI

([phone] ([phone]

CAME (AMERICA) L.L.C._________MIAMI (FL)

([phone] ([phone]

CAME AUTOMATISMOS S.A_________MADRID

([phone] ([phone]

CAME BELGIUM____________LESSINES

([phone] ([phone]

Code de référence pour demander une copie conforme à l’original :

DDF B FR A001D

CAME FRANCE S.A.___NANTERRE CEDEX (PARIS)

([phone] ([phone]

CAME GMBH____KORNTAL BEI (STUTTGART)

([phone] ([phone]

CAME GMBH________S EEFELD BEI (BERLIN)

([phone] ([phone]

CAME PL SP.ZO.O_________WARSZAWA

([phone] ([phone]

CAME UNITED KINGDOM LTD___NOTTINGHAM

([phone] ([phone]