Came ZL170 User Manual

Documentazione

Tecnica

S77

rev. 0.2

09/2001

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

319S77

QUADROQUADRO

QUADRO

COMANDOCOMANDO

COMANDO

CONTROL PANEL

ARMOIREARMOIRE

ARMOIRE

DEDE

COMMANDECOMMANDE

COMMANDE

SCHALTTAFEL

CUADROCUADRO

CUADRO

DEDE

MANDOMANDO

MANDO

SERIESERIE

SERIE

Z | Z |

Z |

Z SERIES

SÉRIESÉRIE

SÉRIE

Z | Z |

Z |

BAUREIHE Z |

SERIESERIE

SERIE

Z Z

ZL170

CANCELLI AUTOMATICI

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

FRANÇAIS

Description armoire de commande

Armoire électrique pour motoréducteurs à

24V c.c. avec alimentation 230V

monophasée; fréquence 50÷60 Hz.

Entièrement conçue et fabriquée par CAME

Cancelli Automatici S.p.A. pour commander

les

différents motoréducteurs de la série

F AST, FERNI, EMEGA, FROG et ATI, l'armoire

est conforme aux normes de sécurité en

vigueur UNI 8612 avec un degré de

protection IP 54.

Boîtier en ABS muni de prise de circulation

d’air. Garantie 12 mois sauf en cas

d’endommagement.

L’armoire de commande doit être alimentée

avec une tension de 230V sur les bornes L1

et L2 et elle est protégée en entrée par un

fusible de ligne de 3.15A.

Les dispositifs de commande sont à basse

tension et protégés avec un fusible de

630mA. La puissance totale des

accessoires en 24V, protégés par un

fusible de 3.15A, ne doit pas dépasser

40W.

Mis à part le ralentissement normal de fin

de course en ouverture et en fermeture,

l'armoire prévoit également le départ

ralenti de l'ouverture et de la fermeture.

La carte ADT (fournie à l'intérieur de

l'armoire) gère tous ces ralentissements,

en réduisant également la quantité de

câbles à brancher (voir pages 20/21).

-2-

Sécurité

Il est possible de brancher des photocellules

et de les programmer pour:

Réouverture en phase de fermeture (2-C1),

les cellules photoélectriques provoquent

l’inversion de marche jusqu’à l’ouverture

complète si elles relèvent un obstacle durant

la phase de fermeture du portail;

Stop partiel (2-C3), arrêt du portail et

fermeture automatique;

Stop total (1-2), arrêt du portail et

désactivation d’un éventuel cycle de

fermeture automatique; pour activer de

nouveau le mouvement, il faut agir sur les

boutons-poussoirs ou sur la

radiocommande);

- Le tableau électrique contient un capteur

ampèremétrique du moteur qui

intervient quand un obstacle bloque le

mouvement durant la phase d’ouverture

ou de fermeture.

Le capteur inverse le mouvement lorsque

cela se produit. S’il s’agit de la

phase de ralentissement, le moteur

concerné se bloque alors que l’autre

complète le mouvement.

Des compensateurs permettent de régler la

sensibilité du dispositif (page 19).

- Le transformateur est équipé d'une

protection qui permet au vantail de rester

ouvert en cas de

surcharge thermique.

Celui-ci ne peut se refermer que quand la

température est descendue en dessous du

seuil d'urgence.

Accessoires pouvant être branchés

Lampe pour signalisation de “portail ouvert”

(10-5);

Lampe cycle pour éclairer la zone de

manœuvre: elle reste allumée à partir du

moment où les vantaux commencent à

s'ouvrir jusqu'à la fermeture complète (y

compris le temps de fermeture automatique).

Elle ne reste allumée que durant le

mouvement si la fermeture automatique n'est

pas activée.

La brancher aux bornes 10-E3 et la

sélectionner à l'aide du cavalier. Elle peut

être utilisée à la place du 2

ème

canal radio

(voir page 16);

Clignotant indiquant le mouvement, avec

possibilité d'en sélectionner le

pré-

clignotement (interrupteur 4 sélecteur de

fonctions);

Serrure électrique;

Carte LB18 pour l'alimentation par batteries

qui intervient automatiquement en cas de

coupure de courant. Elle recharge les

batteries quand le courant est rétabli;

Carte radiofréquence AF (voir tableau pag.

23);

contact auxiliaire est également prévu,

sur les bornes A1-A2, pour n'importe quel

dispositif à activer en même temps que la

commande d'ouverture.

Autres fonctions pouvant

être sélectionnées

Fermeture automatique. Le temporisateur

de fermeture automatique est autoalimenté

à la fin du temps de la course en ouverture.

Le temps réglable est programmé,

cependant, il est subordonné à l’intervention

d’éventuels accessoires de sécurité et il est

exclu après une intervention de “stop” ou en

cas de coupure de courant;

-3-

- Détection obstacle. Quand le moteur est

arrêté (portail fermé, ouvert ou semi-ouvert,

cette position est obtenue avec une

commande de stop total), annule toute

fonction de l’émetteur ou du bouton-poussoir

en cas d’obstacle détecté par les dispositifs

de sécurité (ex. Photocellules) ;

Coup de bélier. Fonction qui facilite le

déblocage de la serrure (à chaque

commande d’ouverture, les vantaux se

portent en butée de fermeture pendant une

seconde, facilitant ainsi l’opération de

déblocage de la serrure électrique);

Fonction “homme mort”. Fonctionnement

du portail en maintenant appuyé le bouton-

poussoir (exclut la fonction de la

radiocommande);

Sélection du motoréducteur à commander

à l'aide du sélecteur de fonctions;

ALGEMENE BESCHRIJVING

Nederlands

- Type de commande:

- «ouverte-stop-fermée-stop» pour

bouton-poussoir et émetteur radio;

- «ouverture - fermeture - inversion» pour

bouton-poussoir et émetteur radio;

- «seulement ouverture» pour émetteur

radio.

Réglages

Trimmer SENS/VEL = Réglage sensibilité

ampèrométrique pendant le mouvement :

min./max;

Trimmer SENS/RALL = Réglage sensibilité

ampèrométrique pendant le ralentissement

: min./max;

Trimmer T.C.A. = Temps de fermeture

automatique: de 1 à 120";

Trimmer T.L. = Réglage temps de

fonctionnement: de 13" à 120";

Réglage vitesse de mouvement et de

ralentissement à l'aide de connecteurs

rapides placés sur le transformateur.

Beschijving van de stuurkast

Stuurkast voor 24V gelijkstroommotoren

met voeding 230V AC monofasig en een

frequentie van 50÷60 Hz.

Ontworpen en gefabriceerd door CAME

S.p.A. om

systemen met één motor van de

series FAST, FERNI, EMEGA, FROG en ATI

te besturen volgens de geldende

veiligheidsnorm UNI 8612

Beschermingsgraad: IP54.

Behuizing in ABS voorzien van

verluchtingsgaten.

12 maanden garantie behalve in geval van

vandalisme.

De stuurkast wordt gevoed met een spanning

van 230V op de klemmen L1-L2 en is door een

3.15A zekering beveiligd.

De besturing is op laagspanning en is beveiligd

met een zekering van 630mA. De toebehoren

op 24V, beveiligd met een zekering van 3.15A,

mogen gezamelijk niet meer dan 40W

gebruiken.

Buiten de standaard afremming bij het openen

en sluiten is de stuurkast ook voorzien van een

soft start en soft stop. De ADT kaart op de

stuurprint regelt deze vertragingen.

Attention! Avant d’intervenir à

l’intérieur de l’appareillage, couper la

tension de ligne et débrancher les

batteries (si branchées).

Dit betekent een vermindering van het aantal

aansluitkabels (

zie pagina. 20/21

-4-

Beveiliging

De fotocellen kunnen worden aangesloten

en / of worden geprogrammeerd voor:

Heropenen tijdens sluitingsfase (2-C1), de

fotocellen detecteren een obstakel tijdens

de sluitingsfase hierdoor wordt door de

stuurkast de motor in omgekeerde richting

gestuurd en opent de poort.

Tijdelijke stop (2-C3), Het hek stopt tijdelijk

bij detectie van een hindernis en sluit volledig

indien het obstakel niet meer aanwezig is.

Totale stop (1-2),Bij de detectie van een

obstakel stopt het hek onmiddelijk elke

beweging en kan door een nieuw signaal

weer in beweging worden gezet.

- De stuurkast is voorzien van een amperische

hindernisdetectie welke ingrijpt indien de

beweging bij openen of sluiten door een

hindernis onderbroken wordt. De

gevoeligheid van deze hindernisdetectie is

instelbaar (pag. 19).

- De transformator is voorzien van een

beveiliging die ervoor zorgt dat het hek in de

open stand blijft in geval van thermische

overbelasting. De poort sluit niet eerder dan

dat de temperatuur weer onder de kritische

waarde is gedaald.

Aansluitbare toebehoren

Signaallamp “poort open” (10-5);

Cycluslamp Om de bewegingszone van de

poort te verlichten: deze blijft aan vanaf het

moment dat de poort begint met openen

totdat de poort weer geheel gesloten is.

( inclusief de ingestelde tijd voor automatisch

sluiten)

Indien de functie “automatisch sluiten” niet is

ingeschakeld blijft de lamp enkel tijdens de

beweging geactiveerd.

Flitslamp, met mogelijkheid tot voorflitsen

(dipswitch 4 ingeschakeld);

elektrisch slot;

Noodstroomprint LB18 schakelt

automatisch over op de batterijen indien er

geen stroom meer is. Batterijen worden

opgeladen als de voeding is hersteld.

Radiofrequentie print AF, (zie tabel pag.

23);

Een

extra aansluiting, is voorzien op

aansluiting A1-A2, voor extra voorzieningen

die gelijktijdig met de poort dienen te worden

geactiveerd.

Overige instelbare voorzieningen

Automatisch sluiten. De timer wordt

automatisch ingesteld aan het eind van de

openingscyclus. De vooraf in te stellen

tijdcyclus wordt onderbroken door het

activeren van een veiligheidsvoorziening en

wordt gedeactiveerd door een

stopcommando of in geval van

stroomonderbreking;

Obstakel detectie.als de motor is gestopt

(poort gesloten , open of half open na een

stopcommando), zullen de zenders en

commandodrukknoppen gedeactiveerd

worden als er een hindernis wordt

gedetecteerd (bijv. door de fotocellen);

Hamerslagfunctie. Om het “lossen” van het

electrisch slot te vergemakkelijken (de

poortvleugel word voor het openen even

tegen de aanslag gedrukt zodat het elektrisch

slot gemakkelijk vrijkomt);

- Dodemansfunctie. De poort zal alleen

functioneren wanneer de bedieningsknop

ingedrukt blijft (de zender wordt

gedeactiveerd);

keuze van motor wordt geactiveerd d.m.v.

een keuzeschakelaar;

-5-

Commandotype:

- «open-stop-sluiten-stop»voor

drukknop en/of zender;

- «open-sluiten-omkeren» voor

drukknop en/of zender;

- «enkel open» voor zender.

Instellingen

Trimmer SENS/VEL = Instelling voor de

amperische hindernisdetectie gedurende de

looptijd: min/max;

Trimmer SENS/RALL = Instelling voor de

amperimetrische hindernisdetectie tijdens

de vertraging: min/max;

Trimmer TL = Instelling voor looptijd: van 13"

tot 120";

Instelling van opening / sluitingssnelheid

door middel van connectoren op de

transformator.

Aandacht! voor werkzaamheden

aan de stuurkast de voeding, en indien

aangesloten de batterijen, uitschakelen

- Trimmer TCA = Tijdsinstelling voor

automatisch sluiten: van 1" tot 120";

ALLGEMEINE MERKMALE

DEUTSCH

Beschreibung des Steuergeräts

Schalttafel für 24-V-Gleichstrom-

Getriebemotoren mit 230-V-

Einphasenstromversorgung; Frequenz:

50-60 Hz.

Vollkommen von der CAME Cancelli

Automatici S.p.A. zur Steuerung von

einzelnen Getriebemotoren der Serie

FAST, FERNI, EMEGA, FROG und ATI

entsprechend den geltenden

Sicherheitsnormen UNI 8612 mit Schutzgrad

IP54 entwickelt und hergestellt.

ABS-Gehäuse mit Luftklappe. 12 Monate

Garantie, vorbehaltlich unsachgemäßer

Handhabung und Montage.

Die Schalttafel wird mit einer Spannung

von 230V über die Klemmen L1 und L2

gespeist und ist am Eingang mit einer

3.15-A-Hauptsicherung. Die Steuerungen

erfolgen mit Niederspannung und

geschützen enie 630mA-Sicherung.

Die Gesamtleistung des durch eine 3.15-

A-Sicherung geschützten 24-V-Zubehörs

darf 40W nicht überschreiten.

Auf der Schalttafel ist außer dem normalen

Bremsvermögen des Anschlags auch der

verlangsamte Öffnungs- und

Schließungsbeginn vorgesehen. Die ADT-

Karte (im Inneren des Schalttafelgehäuses)

verwaltet alle diese Verlangsamungen , bei

gleichzeitiger Verminderung der Anzahl

anzuschließender Kabel. (siehe Seiten 20/

21)

Sicherheitsvorrichtungen

Die Lichtschranken können für folgende

Funktionen angeschlossen bzw. vorbereitet

werden:

Wiederöffnen beim Schließen (2-C1), die

Lichtschranken ermitteln ein Hindernis

während des schließens vom Tor und lösen

die Umkehr der Laufrichtung vom Tor aus, bis

dieses wieder vollständig geöffnet ist;

Teilstop (2-C3), Stillstand des Tores während

des Torlaufs, mit darauffolgender

automatischer Torschließung;

Totalstop (1-2), sofor tiger Stillstand des

Tores mit Ausschluß eventueller

Schließautomatik: Fortsetzung des Torlaufs

über Drucktaster- bzw.

Funksendersteuerung;

-6-

Auf der Schalttafel befindet sich ebenfalls

ein Motor-Stromsensor, welcher eingreift,

wenn die Bewegung beim Öffnen und

Schließen durch ein Hindernis blockiert

wird. Bei Normallauf wird die Bewegung

somit umgesteuert. Beim Bremsen wird ein

Motor blockiert, während der andere seine

Bewegung vollendet.

Die Empfindlichkeit der Vorrichtung ist durch

Tr immer einstellbar (seite. 19).

- Der Transformator Ist mit einer

Sicherung

ausgestattet, die bei

Wärmestau dafür sorgt,

daß der Türflügel offen bleibt.

Das erneute Schließen erfolgt erst dann,

wenn die Temperatur unter den Wer t, der die

Notsituation auslöst hat, gefallen ist..

Anschließbares Zubehör

Anzeigeleuchte für “Tor offen” (10-5);

Lampe zur Beleuchtung der Steuerungszone:

bleibt vom Beginn der Öffnung der Türflügel

bis zum vollständigen Schließen

(einschließlich die Zeit für das automatische

Schließen) eingeschaltet. Ohne Aktivierung

der automatischen Schließung, bleibt sie nur

während der Bewegung eingeschaltet.

An den Klemmen 10-E3 anschließen und

mittels Funktionswählschalter wählen.

Alternativ zum 2° Radiokanal (siehe Seite 16)

Bewegungsblinker mit der Wahlmöglichkeit

von

vorherigem Blinken (dip 4

Funktionswählschalter);

Elektroschloß;

Karte LB18 für Stromversorgung über

Notbatterien, die sich bei Stromausfall

automatisch zuschalten. Bei erneuter

Netzstromversorgung lädt dieselbe die

Batterien erneut aut.

Funkfrequenz-Platine AF (siehe Tabelle

Seite 23);

Es ist ferner ein

Zusatzkontakt auf den

Klemmen A1-A2 für jede beliebige

Vorrichtung, die gleichzeitig mit der

Öffnungssteuerung zu aktivieren ist,

vorgesehen.

Andere Wahlfunktionen

Schließautomatik. Der Schließautomatik-

Zeischalter speist sich beim Öffnen am Ende

der Torlaufzeit selbst . Die voreingestellte Zeit

ist auf jeden Fall immer dem Eingriff

eventueller Sicherheitsvorrichtungen

untergeordnet und schließt sich nach einem

“Stop”-Eingriff bzw. bei Stromausfall selbst

aus;

Hinderniserfassung. Bei stillstehendem

Motor (Tor geschlossen, geöffnet oder durch

eine Totalstop-Steuerung halb geöffnet) wird

bei durch die Sicherheitsvorrichtungen (z.B.:

Lichtschranken) erfaßtem Hindernis jede

Sender- oder Drucktasterfunktion annulliert;

Widderstoß. Funktion, die das Auslösen des

Elektroschlosses erleichtert; (bei jeder

Öffnungssteuerung üben die Torflügel eine

Sekunde lang einen leichten Druck auf den

chließungsendanschlag aus und erleichtern

dadurch die Entriegelung des

Elektroschlosses);

Funktion “Bedienung vom Steuerpult”.

Torbetrieb durch Drucktasterbetätigung

(Funkfernsteuerung ausgeschlossen);

Wahl Getriebemotor durch

Funktionswählschalter;

Steuerart:

- «Öffnen-Stop-Schließen-Stop» für

Drucktaster- und Funksendersteuerart;

- «Öffnen-Schließen-

Torlaufumsteuerung» für Drucktaster

und Funksendersteuerart;

- «nur Öffnen» für Funksendersteuerart.

-7-

Einstellungen

Trimmer SENS/VEL = Einstellung der

amperemetrischen Empfindlichk eit

während Laufgeschwindigkeit: min/max;

Trimmer SENS/RALL = Einstellung der

amperemetrischen Empfindlichk während

Laufverlangsamung: min/max;

Trimmer TCA = Zeiteinstellung

Schließautomatik: von 1" bis 120",

Trimmer TL = Einstellung Laufzeit: von 13"

bis 120";

Einstellung der Laufgeschwindigkeit und

der Laufverlangsamung über Faston-

Verbinder am Transformator.

Achtung! Das Gerät vor Eingriffen

im inneren spannungsfrei schalten und

die Stromzufuhr mittels Batterien (falls

zugeschaltet) unterbrechen.

-8-

CARTE BASE - PRINTPLAAT - GR UNDPLA TINE

PRINCIPAUX COMPOSANTS

1) Transformateur

2) Trimmer de réglage sensibilité ampèremétrique pendant le mouvement

3) Trimmer de réglage sensibilité ampèremétrique pendant le ralentissement

4) Trimmer de réglage temps de fonctionnement

5) Trimmer de réglage fermeture automatique

6) Bouton-poussoir mémorisation code

7) Plaque à bornes pour le branchement au chargeur de batteries LB18 (vedi pag. 16)

8) Fusible boîtier 630mA

9) Fusible accessoires 3.15A

10) LED de signalisation code radio

11) Selecteur de fonctions

12) Pontet sélection sortie B1-B2/lampe cycle

13) Fusible de ligne 3.15A

14) Branchement carte radiofréquence

15) Plaque à bornes de connexion

16) Carte ADT pour gérer les ralentissements (voir pages 20/21)

17) Plaque à bornes pour ADT (à n'utiliser qu'avec Frog 24V, voir page 21)

FRANÇAIS

230V

RALL.MIN

RALL.MAX

VEL.MIN

VEL.MAX

ZL170

QUADRO CO M ANDO

PROG

SENS VEL T LS ENS RALL T C A

A BCDEFI

M O RSETTIERA CARICA BATTERIE

FU SIBI LE

CENT RAL INA

630 m A

FU SIBI LE

ACCE SS ORI

3.15A

230V

FU SIBI LE

CENT RAL INA

3.15A

21 34567

8910

0 RALL VEL 24V 12V

L1 L2 M NR 10 11 E E3 5 S 1 237C1C3

B1 B2

32 4 5

RARRCFAFMN

MNR

ADT x ZL170

NOIR - ZWART - SCHWARZ

BLEU - BLAUW - BLAU

BRUN - BRUIN - BRAUN

ROUGE - ROOD - ROT

BLANC - WIT - WEISS

BLEU-BLAUW-BL

AUAU

VIOLET

-9-

HAUPTKOMPONENTEN

1) Transformatoren

2) Trimmer zur Einstellung amperemetrischen

Empfindlichkeit während

Laufgeschwindigkeit

3) Trimmer zur Einstellung amperemetrischen

Empfindlichkeit während

Laufverlangsamung

4) Trimmer zur Einstellung Laufzeit

5) Trimmer zur Einstellung der

Schließautomatik

6) Code-Speichertasten

7) Klemmleiste für den Anschluß an das

Batterieladegerät LB18 (vedi pag. 16)

8) Schaltkastensicherung 630mA

9) Zubehör-Sicherung 3.15A

10) Anzeige LED-Funkcode

11) Wählschalter für Funktionen

12) Jumper zur Wahl des Ausgangs B1-B2/

Betriebszyklus Anzeigeleuchte

13) Hauptsicherung 3.15A

14) Steckanschluß Funkfrequenz-Platine

15) AnschlußKlemmenleiste

16) Karte ADT zur Verwaltung der

Verlangsamungen (siehe Seiten 20/21)

17) Klemmenbrett ADT (nur mit Frog 24V zu

benutzen, siehe Seite 21).

DEUTSCH

HOOFDCOMPONENTEN

NEDERLANDS

1) Transformator

2) Trimmer voor amperimetrische

hindernisdetectie tijdens looptijd

3) Trimmer voor amperimetrische

hindernisdetectie tijdens vertraging

4) Trimmer voor instelling werkingstijd

5) Trimmer voor instelling tijd automatische

dichtloop

6) Drukknop voor codering

7) Aansluitblok voor LB18 (zie pag. 17)

8) Schakelkast zekering 630mA

9) Zekering voor toebehoren 3.15A

10) signalisatie LED voor radiocode

11) Functieschakelaars

12) Jumper om een selectie te maken tussen

B1-B2 en een cycluslamp

13) hoofdzekering 3.15A

14) Aansluitblok radiofrequentieprint

15) Aansluitblok

16) ADT-print ten behoeve van vertraging (zie

pag. 20/21)

17) Aansluitblok ADT - enkel te gebruiken bij

Frog 24V, (zie pag. 21)

+ 18 hidden pages