CAME ZL160N User Manual

SERIE Z |

Z

SERIES

| SÉRIE Z |

BAUREIHE

Z |

SERIE Z

Documentazione

Tecnica

QUADRO COMANDO

CONTROL PANEL

ARMOIRE DE COMMANDE

SCHALTTAFEL

CUADRO DE MANDO

CARATTERISTICHE GENERALI

Descrizione

Il quadro comando ZL160N è adatto al comando
di 1 automazione a 24V della serie FLEX
con potenza fino a 48W.

Progettato e costruito interamente dalla CAME
S.p.A., risponde alle vigenti norme di sicurezza
con grado di protezione IP54. Contenitore in
ABS.

Garantito 24 mesi salvo manomissioni.
Il quadro deve essere alimentato a 230V (a.c.)

sui morsetti L1 e L2, ed é protetta in ingresso
con fusibile da 1.6A, mentre i dispositivi di
comando a bassa tensione (24V) sono protetti
con fusibile da 3.15A.

ZL160N

274

U38

rev. 0.1

12/2006

©

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

319U38

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

ITALIANOITALIANO

La potenza complessiva degli accessori (24V)
non deve superare i 40W.

Il quadro include un sensore amperometrico,
che controlla costantemente la forza sviluppata
dal motore in apertura o in chiusura: se questa
supera il livello preimpostato (per esempio, nel
caso ci sia un ostacolo che blocca il movimen­to), entra in funzione arrestando il motore.

Sicurezza

Le fotocellule possono essere collegate e predi­sposte per:

-

Riapertura

in fase di chiusura (2-C1), le foto­cellule rilevando un ostacolo durante la fase di
chiusura del cancello, provocano l'inversione di
marcia fino alla completa apertura;

254

204

184

133

Stop totale

­l'esclusione del ciclo di chiusura automatica,
per riprendere il movimento del cancello, agire
sulla pulsantiera o sul radiocomando;

(1-2), arresto del cancello con

Accessori opzionali

-

Elettroserratura

-

Lampada spia cancello aperto

12V (2-ES);

(3W max.).
Lampada che segnala la posizione di apertura
del cancello, si spegne quando il cancello è in
posizione di chiusura (10-5).

Scheda LB54

-

. Alimenta i motoriduttori tramite
batterie nel caso di mancanza di energia elettri­ca. Al ripristino della linea esegue anche la loro
ricarica.

Altre funzioni

-

Chiusura automatica.

Il temporizzatore di chiu­sura automatica si autoalimenta a finecorsa in
apertura. Il tempo prefissato regolabile, è in
ogni modo subordinato dall'intervento di even­tuali accessori di sicurezza e si esclude dopo un
intervento di "stop" o in mancanza d'energia
elettrica;

"azione mantenuta"

-

. Funzionamento del can­cello mantenendo premuto il pulsante (esclude
la funzione del radiocomando). Si abilita quan­do il trimmer T.L. è regolato al minimo.

Colpo d’ariete.

-

Ad ogni comando di apertura,
l’anta preme in battuta di chiusura per un se­condo, facilitando l’operazione di sgancio
dell’elettroserratura collegata sui morsetti 2-ES.

É attivo solo se l’anta è chiusa a fine tempo
lavoro.

Regolazioni

- Tempo chiusura automatica;

- Tempo lavoro.

Attenzione! Prima di intervenire all’inter­no dell’apparecchiatura, togliere la
tensione di linea.

-2-

GENERAL CHARACTERISTICS

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

ENGLISHENGLISH

Description

The ZL160N control panel is suitable for con­trolling an automatic system for the FLEX se­ries swing gates powered by 24V d.c. with ca­pacity up to 48W.

Designed and built entirely by CAME S.p.A. to
meet safety standards at an IP 54 protection
level. Housing in ABS.

Guaranteed 24 months, unless tampered with.
The circuit requires 230V (AC) on terminal blocks

L1 and L2, and is protected with 1.6A fuse,
whilst the low voltage command devices are
protected by a 3,15A fuse.

The accessories total capacity (24V) should not
exceed 40W.

The control panel includes an amperometric
sensor that constantly checks the force devel­oped by the motor when opening or closing: if
this exceeds the preset level (for example, in
the event of an obstacle blocking movement), it
becomes operative and stops the motor.

- LB54 Board

. Powers the reduction gears
through batteries in case of a power outage.
After the power supply is restored, it also re­charges the batteries.

Other functions

-

Automatic closing.

The automatic closing timer
is automatically activated at the end of the
opening cycle. The preset, adjustable auto­matic closing time is automatically interrupted
by the activation of any safety system, and is
deactivated after a STOP command or in case
of power failure;

"

Maintained action". Gate operates only when

­the pushbutton is held down (the radio remote
control system is deactivated). It is activated
when the T.L. trimmer is set to the minimum;

- Hammer move-

ment.

At every opening command, the wings
press the closing stop-ledge for a second, thus
facilitating the release operation of the electric
lock connected to terminals 2-ES.

Safety

Photocells can be connected to abtain:

-

Re-opening

during closure (2-C1), if the pho­tocells identify an obstacle while the gate is
closing, they will reverse the direction of move­ment until the gate is completely open;

Total stop

-

(1-2), shutdown of gate movement
without automatic closing, a pushbutton or radio
remote control must be actuated to resume
movement.

Optional accessories

-

12V

Electric lock

Gate open pilot lamp

-

(2-ES);

(3W max.). A lamp that
signals the gate’s open position and that goes
out when the gate is in the closed position.
Connected to terminals 10-5;

It is only active if the wings are closed and at
the end of the work time.

Adjiustments

- Automatic closure time;

- Operating time.

Important! Disconnect the unit from the
main power lines before carrying out any
operation inside the unit.

-3-

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

Description

Le tableau de commande ZL160N sert à com­mander les automatismes pour portails à bat­tant de la série FLEX alimentés à 24V c.c. avec
puissance jusqu’à 48W.

Conçue et construite entièrement par CAME
S.p.A., elle est conforme aux normes en vigueur.
Boîtier en ABS avec degré de protection IP54.

Garantie 24 mois sauf en cas d’endommage­ment.

Le circuit doit être alimentée avec une tension
de 230V (c.a.) aux bornes L1 et L2, et est
protégée à l’entrée par fusible de ligne 1.6A,
tandis que les dispositifs de commande à basse
tension (24V) sont protégés par un fusible de
3,15A.

La puissance total des accessoires (24V) ne
doit pas dépasser 40W.

Le tableau est équipé d’un capteur
ampèremétrique qui contrôle constamment la
force développée par le moteur en ouverture ou
en fermeture: il intervient en arrêtant le moteur
si celle-ci dépasse le niveau préétabli (par exem­ple au cas où un obstacle bloquerait le mouve­ment).

Sécurité

Il est possible de brancher des photocellules et
de les programmer pour:

-

Réouverture

en phase de fermeture (2-C1),
les cellules photoélectriques provoquent l'in­version de marche jusqu'à l'ouverture complète
si elles relèvent un obstacle durant la phase de
fermeture du portail;

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

FRANÇAISFRANÇAIS

Accessoires en option

-

Serrure électrique

-

Lampe témoin portail ouvert

12V (2-ES);

(3W max.).
Lampe qui signale la position d’ouverture du
portail et s’éteint quand le portail est en posi­tion de fermeture. Elle est branchée sur les bor­nes 10-5.

- Carte LB54

. Elle alimente les motoréducteurs
à l’aide de batteries en cas de coupure de cou­rant. Elle recharge également les batteries
quand le courant est rétabli.

Autres fonctions

-

Fermeture automatique.

Le temporisateur de
fermeture automatique est autoalimenté à la fin
du temps de la course en ouverture. Le temps
réglable est programmé, cependant, il est su­bordonné à l’intervention d’éventuels accessoi­res de sécurité et il est exclu après une inter­vention de “stop” ou en cas de coupure de cou­rant;

Fonction “ouverture seulement

-

”.
Fonctionnement du portail en maintenant
appuyé le bouton-poussoir (exclut la fonction
de la radiocommande). Il s’active quand le
compensateur T.L. est réglé au minimum;

-

Coup de bélier.

Les vantaux appuient contre
la butée de fermeture pendant une seconde à
chaque commande d’ouverture en facilitant
l’opération de déclenchement de la serrure élec­trique branchée aux bornes 2-ES.

Il n’est activé qu’à la fin du temps de travail et
si les vantaux sont fermés.

Stop total

-

(1-2), arrêt du portail et désactiva­tion d’un éventuel cycle de fermeture automati­que; pour activer de nouveau le mouvement, il
faut agir sur les boutons-poussoirs ou sur la
radiocommande.

-4-

Réglages

- Temps de fermeture automatique;

- Temps de fonctionnement.

Attention! Avant d’intervenir à l’intérieur
de l’appareillage, couper la tension de
ligne.

ALLGEMEINE MERKMALE

DEUTSCHDEUTSCH

DEUTSCH

DEUTSCHDEUTSCH

Beschreibung

Die Schalttafel ZL160N eignet sich zur Steue­rung von Automatiksystemen für Flügeltore der
Serie FLEX mit einer Versorgungsspannung von
24 V DC, einer Leistung von max. 48 W.

Entwurf und Konstruktion sind von der CAME
CANCELLI AUTOMATICI S.p.A.; sie entspricht
den geltenden Sicherheitsnormen. Der Kasten
ist in ABS, Schutzgrad IP54. 24 Monate Garan­tie, vorbehaltlich unsachgemäßer Handhabung
und Montage.

Die Versorgung des Stromkreíses erfolgt mit
230V (Wechselstrom) über die Klemmen L1-L2
und ist am Eintritt durch 1.6A-Sicherungen ge­schützt. Die Steuervorrichtungen funktionieren
mit Unterspannung (24V) und sind durch eine
3,15A-Sicherung geschützt.

Die Gesamtleistung der Zubehörteile (24V) darf
40W nicht übersteigen.

Zur Steuerung gehört ein Sensor zur Strom­messung, der eine konstante Kontrolle der vom
Motor beim Öffnen und Schließen entwickelten
Kraft durchführt. Sollte die Kraft den vorgege­benen Schwellenwert übersteigen - z.B. wenn
die Bewegung durch ein Hindernis blockiert wird

- schaltet sich der Sensor zu und löst das Ab­schalten des Motors aus.

Sicherheitsvorrichtungen

Die Lichtschranken können für folgende Funk­tionen angeschlossen bzw. vorbereitet werden:

Wiederöffnen

-

beim Schließen (2-C1), die
Lichtschranken ermitteln ein Hindernis während
des schließens vom Tor und lösen die Umkehr
der Laufrichtung vom Tor aus, bis dieses wieder
vollständig geöffnet ist;

Totalstop

-

(1-2), sofortiger Stillstand des Tores
mit Ausschluß eventueller Schließautomatik:
Fortsetzung des Torlaufs über Drucktaster- bzw.
Funksendersteuerung;

Extrazubehör

-

Elektroschloß

- Kontrolllampe Tor offen

12V (2-ES);

(3W max.). Zeigt an,
daß das Tor offen ist und geht aus, wenn das
Tor wieder geschlossen ist. Wird an die Klem­men 10-5 angeschlossen.

Karte LB54

. Versorgt die Getriebemotoren bei

-

Stromausfall mithilfe von Batterien. Sobald der
Strom wieder da ist, werden die Notbatterien
automatisch aufgeladen.

Andere Wahlfunktionen

-

Schließautomatik

. Der Schließautomatik­Zeischalter speist sich beim Öffnen am Ende
der Torlaufzeit selbst . Die voreingestellte Zeit
ist auf jeden Fall immer dem Eingriff eventuel­ler Sicherheitsvorrichtungen untergeordnet und
schließt sich nach einem “Stop”-Eingriff bzw. bei
Stromausfall selbst aus;

Funktion “

-

Beibehaltene Tätigkeit ”.

Torbetrieb durch Drucktasterbetätigung (Funk­fernsteuerung ausgeschlossen). Wird dann ein­geschaltet, wenn der Trimmer T.L. auf das Mini­mum gestellt ist;

-

Widderstoß:

Jedesmal, wenn der Befehl zum
Öffnen gegeben wird, drücken die Torflügel eine
Sekunde lang gegen den Endanschlag vom
Schließen, so daß die Entriegelung vom
Elektroschloß vereinfacht wird, das an die Klem­men 2-ES angeschlossen ist.

Der Widderstoß ist nur bei geschlossenen Tor­flügeln aktiviert, bei Arbeitsende.

Einstellungen

- Zeit für das automatische Schließen;

- Laufzeit.

Achtung! vor Eingriff im Innern des
Gerätes den Netzstecken ziehen.

-5-