Page 1
Manual de utilizare
E110
Română
Page 2
1
Cap de imprimare
Maneta cutter-ului
de bandă
Capacul casetei
1
2
Manual de utilizare
E110
Română
Vă mulțumim că ați achiziționat aparatul de etichetat Brother P-touch!
Utilizați noul aparat de etichetare Brother P-touch pentru a crea o mare varietate de etichete autoadezive personalizate.
Acest aparat de etichetat P-touch utilizează benzi Brother TZe sau HGe. Casetele de bandă TZe sau HGe sunt disponibile în mai multe
culori și dimensiuni. Pentru o listă completă a benzilor compatibile cu aparatul de etichetat P-touch, vizitați-ne la www.brother.com
Vă rugăm să citiți acest ghid și Ghidul de siguranța produsului înainte de a utiliza aparatul de etichetat P-touch. După parcurgerea acestui
manual, păstrați-l într-un loc sigur.
PORNIREA
Instalarea sursei de alimentare și a casetei de bandă
.
Ver. 01
Cu ecranul LCD îndreptat în jos, deschideți
capacul casetei apăsând elementul de închidere și
împingând capacul în direcția săgeții, conform
ilustrației.
Atunci când înlocuiți bateriile sau caseta de
bandă, asigurați-vă că alimentarea este oprită.
Pentru acest aparat de etichetat P-touch sunt
necesare șase baterii alcaline AAA sau șase
baterii Ni-MH complet încărcate, neincluse.
Page 3
Fantă
de ieşire a benzii
Rotiţă dinţată
Marginea
cutter-ului
Capătul
benzii
Ghidajele benzii
3
Mufa adaptorului AC
4
Introduceți caseta de bandă urmând schema de
pe interiorul carcasei. Împingeți ușor caseta în
aparatul de etichetat P-touch până când se
fixează în poziție.
• Asigurați-vă că pe caseta de bandă există marcajul
sau .
• Folosiți numai benzi Brother TZe sau HGe împreună
acest aparat.
Închideți capacul casetei și împingeți ușor
până când se fixează în poziție.
NOTĂ
Dacă preferați să utilizați adaptorul AC opțional
(AD-24ES) în locul bateriilor:
1. Introduceți cablul adaptorului de alimentare în
mufa adaptorului AC de pe partea laterală a
aparatului de etichetare P-touch.
2. Introduceți adaptorul de alimentare într-o priză
electrică de AC.
Page 4
LCD
1
2
7
6
4
3
8
5
1. Mărime
2. Cursor
3. Shift
4. Majuscule
NOTĂ
5. Înfășurare cablu
6. Steag cablu
7. Placă
8. Lungime etichetă
Dacă ați selectat o anumită
lungime de etichetă, va apărea
și .
• Ecranul LCD afișează un rând de 15 caractere; cu toate acestea, textul care poate fi introdus este de
maximum 80 de caractere.
• Lungimea etichetei afișate pe ecranul LCD poate fi ușor diferită față de lungimea etichetei reale, atunci
când este imprimată.
Page 5
Tastatură
1
2
3
4
7
5
6
9
8
10
11
21
13
12
14
16
17
18
19
22
23
15
20
1. Tasta Menu (Meniu)
2. Tasta de pornire/oprire
3.
Tasta cursor: Stânga (utilizați
împreună cu tasta Shift pentru a
ajunge la începutul textului.)
4. Tasta Esc
5. Tasta OK
9. Tasta Shift
10. Tasta majuscule
11. Tasta Accent
12. Maneta cutter-ului de bandă
13. Tasta Eliminare
14. Tasta Imprimare
15. Tasta Previzualizare
17. Tasta Steag cablu
18. Tasta Placă
19. Tasta serializare
20. Tasta Backspace
21. Tasta Enter
22. Tasta Simboluri
23. Tasta Spațiu
6. Tasta Înfășurare cablu
7. Tasta pentru text
8. Taste pentru caractere
NOTĂ
• Atunci când selectați setările sau lungimile, apăsați tasta Spațiu pentru a reveni la valoarea implicită.
La apăsarea tastei Previzualizare se afișează o imagine previzualizată a etichetei, care poate fi diferită
16.
Tasta cursor: Dreapta (utilizați
împreună cu tasta Shift pentru
a ajunge la sfârșitul textului.)
față de eticheta reală atunci când este imprimată.
Page 6
Setări inițiale
1 Porniți aparatul de etichetat P-touch.
Alimentați folosind șase baterii alcaline AAA sau adaptorul AC opțional (AD-24ES), apoi apăsați
pentru a porni alimentarea.
2 Setați limba.
Setare implicită este [English].
/ [Language ] (Limbă) /
[English/Español/Français/Hrvatski/Italiano/Magyar/Melayu/Nederlands/Norsk/
Polski/Português/Portug. (BR)/Românã/Slovenski/Slovenský/Suomi/Svenska/
Türkçe/Čeština/Dansk/Deutsch]
3 Setați unitatea de măsură.
Setarea implicită este [mm].
/ [Unitate] / [inch/mm]
NOTĂ
• Aparatul de etichetat P-touch se oprește automat după cinci minute de inactivitate.
• Pentru a anula orice operație, apăsați .
• Pentru a reveni la setarea implicită, apăsați tasta Spațiu.
Contrast
Utilizați această funcție pentru a seta luminozitatea LCD-ului. Există cinci niveluri, de la [-2] (cel mai
închis) până la [+2] (cel mai luminos). Setarea implicită este [0].
/ [Contrast LCD] / [-2/-1/0/+1/+2]
NOTĂ
• Pentru a reveni la setarea implicită, apăsați tasta Spațiu.
Page 7
Consumabile și accesorii
Placa
cutter-ului
Specificații
Casete: Vizitați site-ul web Brother
support la adresa
support.brother.com
pentru
cele mai recente informații
privind consumabilele
Adaptor AC: AD-24ES
Unitatea
cutter-ului: TC-4 (de schimb)
Dacă lama cutter-ului se tocește după utilizare
repetată și nu mai taie banda în mod corespunzător,
întoarceți placa cutter-ului după cum este indicat în
ilustrația
1.
Dacă aveți încă dificultăți, înlocuiți cu o nouă unitate
cutter (nr. stoc TC-4) de la un distribuitor autorizat
Brother.
Înlocuirea unității cutter-ului
1. Scoateți cele două secțiuni ale unității cutter-
ului (de culoare verde), în direcția indicată de
săgeți, conform ilustrației de mai jos
2. Montați o nouă unitate a cutter-ului. Împingeți-o
2.
ușor până se blochează în poziția corectă.
Dimensiuni:
(L x A x Î)
Greutate: Aprox. 400 g
Sursa de
alimentare:
Caseta de bandă: Lățimi bandă Brother P-touch TZe:
*1 Vizitați support.brother.com
Aprox. 109 (L) x 202 (A) x 55 (Î) mm
(fără baterii și casetă de bandă)
Șase baterii alcaline AAA (LR03)
Șase baterii AAA Ni-MH (HR03)
Adaptor AC opțional (AD-24ES)
3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm
Lățime bandă Brother HGe:
6 mm, 9 mm, 12 mm
pentru cele mai
recente informații despre bateriile
recomandate.
*1
AVERTIZARE
Nu atingeți lama cutter-ului direct cu degetele.
Page 8
UTILIZAREA DE BAZĂ
2
Majuscule
Majuscule
Introducerea textului
Puteți introduce maximum 80 de caractere și
spații pentru fiecare etichetă de text.
Pentru a anula orice operație, apăsați .
Comutarea între majuscule/minuscule
Majuscule
( PORNIT)
Crearea benzilor cu două rânduri
Deplasați cursorul în poziția unde doriți să
înceapă rândul următor și apăsați . Pentru a
imprima două rânduri, folosiți bandă de 9 mm sau
12 mm.
Minuscule
( OPRIT)
Introducerea tabulatorilor
/ [Tab]
Simbolul Tab se afișează când introduceți
ofilă în text.
Modificarea lungimii tabulatorilor
/ [Lung. tab]
/ [Auto/0 – 100mm]
• Pentru a reveni la lungimea implicită a
tabulatorului, apăsați tasta Spațiu.
•Rețineți: lungimea implicită variază în funcție de
dimensiunea benzii.
Taste cursor
Pentru a vă deplasa la sfârșitul textului:
+
Rândul 1 Imaginea
Rândul 2
NOTĂ
• Simbolul de revenire ( ) se afișează dacă
apăsați tasta Enter .
Pentru a vă deplasa la începutul textului:
+
Introducerea caracterelor accentuate
– / /
• Consultați tabelul Caractere accentuate din
acest ghid.
• Ordinea caracterelor accentuate variază în
funcție de limba pe care ați selectat-o.
Page 9
Introducerea textului
Salvarea fișierelor bandă
(continuare)
Modificarea lungimii etichetei
/ [Lung.etich.]
/ [Auto/30 – 300mm]
NOTĂ
• Simbolul de blocare se afișează când setați
o lungime specifică a benzii.
• Pentru a reveni la lungimea implicită
(Automată, în funcție de lungimea textului),
apăsați tasta Spațiu.
Ștergerea textului și a setărilor
Pentru a șterge literele și spațiile individuale,
apăsați .
Pentru a șterge tot textul:
Puteți șterge și reutiliza textul și setările pentru
până la nouă etichete. Fiecare bandă susține
până la 80 de caractere (inclusiv spațiile). Atribuiți
un număr (1 – 9) fiecărui fișier salvat astfel încât
să îl reutilizați și să editați sau să suprascrie
fișierele când este necesar.
Salvarea unui nou fișier
(Introduceți text) /
[Fișier] / [Salvare]
/
NOTĂ
• Atunci când salvați un fișier, puteți reutiliza un
număr care este deja atribuit unui alt fișier,
[Suprascr. OK?] se afișează pe LCD. Pentru
a suprascrie fișierul salvat anterior, apăsați
ți
/ [Numai text]
Pentru a șterge tot textul și toate setările:
/ [Txt&Format]
. Pentru a anula operația fără a salva,
apăsați .
Imprimarea unui fișier salvat
/ [Fișier]
/ [Imprimare] /
Deschiderea unui fișier salvat
/ [Fișier]
/ [Deschidere] /
Page 10
Tasta pentru text
Tasta Simboluri
1 Apăsați pentru a selecta setările de
introducere a textului.
/ (Selectați o opțiune)
2 Apăsați / pentru a selecta setările.
Mărime
Stil
Mare
Mediu
Mic
Normal
Aldine
Contur
Umbră
Cursive
C+Aldine
Introducerea simbolurilor
(Selectați categoria)
/
(Selectați un simbol)
• Consultați tabelul Simboluri din acest ghid.
• Pentru a anula operațiunea, apăsați .
• Selectați Istoric pentru a vizualiza până la șapte
simboluri utilizate recent.
• De asemenea, puteți introduce Simboluri
apăsând tastele de comenzi rapide, după cum
este indicat mai jos.
Punctuație
Tasta
Spațiu
Valută
Istoric Greacă
Paranteze Electric
C+Contur
C+Umbră
Vertical
V+Aldine
Lățime
Normal
× 2
× 1/2
Subliniere și încadrare
Evidențiați textul folosind linii de subliniere sau un
cadru.
/ [Sublin/Cadru]
/ (Selectați un tip de cadru)
Marcatori Datacom
Expon/Indice AV/Securit.
Matematică Siguranță
Săgeți
2
3
Page 11
Imprimarea etichetelor
41mm
ABC
25mm
ABC
Previzualizare
• La apăsarea tastei Previzualizare se afișează o
imagine previzualizată a etichetei, care poate fi
diferită față de eticheta reală atunci când este
imprimată.
•Dacă pe ecranul LCD nu poate fi afișat întreg
textul, apăsați / pentru a afișa textul
ascuns.
•Apăsați / / pentru a ieși din
modul Previzualizare.
Încărcarea (Încărcare bandă)
+
Setarea marginilor
/ [Margine]
/ [Complet/Jumătate/Îngust/
Impr. lanț]
[Complet] / [Jumătate] / [Îngust]
Utilizați una dintre aceste opțiuni pentru a
personaliza lungimea marginii de la începutul și
de la finalul textului.
Dacă selectați [
Jumătate
] sau [
Îngust
], punctele
imprimate (:) indică unde este capătul etichetei.
Tăiați cu foarfeca de-a lungul punctelor imprimate (:).
LCD Document imprimat
ABC
Complet
67mm
• Această funcție încarcă aproximativ 25 mm de
bandă goală.
• Nu trageți banda netăiată din caseta de bandă,
întrucât acest lucru poate deteriora caseta de
bandă.
Imprimare
Apăsați tasta Imprimare pentru a imprima textul
afișat pe LCD.
Imprimarea copiilor multiple
+ [Copii:] / /
–
•Puteți imprima maximum nouă copii ale
aceleiași etichete.
Jumătate
Îngust
[Impr. lanț] (opțiune de salvare a benzii)
Utilizați această opțiune pentru a imprima mai
multe etichete diferite cu margini înguste.
Această opțiune salvează banda.
1. Introduceți textul.
2.
Apăsați .
3. Atunci când [Alimentare OK?] se afișează
pe LCD, apăsați pentru a modifica
textul.
4. Ștergeți textul, introduceți textul dorit pe
eticheta următoare și apoi apăsați .
5. După imprimarea ultimei etichete, când
[Alimentare OK?] se afișează pe LCD,
• NU atingeți maneta cutter-ului de bandă în timp
ce mesajul [
Așteptați] este afișat pe LCD.
• Pentru a tăia banda: După finalizarea
imprimării, apăsați maneta cutter-ului de bandă
după afișarea mesajului [Tăiați].
• Pentru a dezlipi hârtia benzii, îndoiți eticheta pe
lungime (cu textul spre interior) pentru a expune
marginile interioare care duc către centrul
hârtiei benzii. Dezlipiți și aplicați.
apăsați .
NOTĂ
•[
Complet
], [
Jumătate
] și [
Impr. lanț
] nu sunt
disponibile dacă utilizați funcțiile Înfășurare cablu,
Steag cablu sau Placă.
• Când utilizați [
Impr. lanț
], alimentați banda
înainte de a utiliza cutter-ul ( + ); în caz
contrar, o porțiune din text poate fi tăiată.
• Nu încercați să trageți banda deoarece acest lucru
poate deteriora caseta de bandă.
Page 12
TASTELE PENTRU APLICAREA ETICHETEI
3
Înfășurare cablu
Utilizați această funcție pentru a
crea o etichetă care să fie lipită în
jurul unui cablu sau al unui
conductor.
Activați funcția Rotire/Repetare Cablu pentru a
imprima textul în mod repetat pe toată lungimea
etichetei, astfel încât să poată fi citit cu ușurință
din orice unghi.
Pentru a activa funcția Repetare text, apăsați
și apoi selectați [Rot/RepCablu].
[RptTxt: Oprit][RptTxt: Pornit]
Steag cablu
Utilizați această funcție pentru a
crea o etichetă în jurul unui
cablu sau al unui conductor, cu
capetele lipite unul de celălalt,
în formă de steag.
Puteți selecta lungimea dorită a cablului. Când
este selectată opțiunea [Auto], lungimea
steagului va fi ajustată automat în funcție de
lungimea textului.
/ (Selectați lungimea
steagului) (Introduceți text)
/ (Selectați diametrul cablului)
(Introduceți text)
Diametru cablu: între 3 mm și 90 mm disponibil
Implicit: 6 mm
NOTĂ
•Vă recomandăm să utilizați bandă cu ID flexibil pentru etichetele atașate de cablu și fire.
• Pentru a anula funcțiile Înfășurare cablu/Steag cablu/Placă în timpul operării, apăsați / sau
în mod corespunzător.
• În funcție de formatul pe care l-ați selectat, este posibil să nu fie tipărit întregul conținut al textului dvs. De
exemplu, dacă textul este prea lung pentru a se încadra în format, se afișează mesajul de eroare
[Limită text!].
• Lungime steag: între 10 mm și 200 mm, Auto
Implicit: Auto
• Utilizați funcția Steag cablu atunci când
diametrul obiectului este mai mare de 3 mm.
• Textul nu poate fi rotit atunci când este utilizată
funcția Steag cablu.
Page 13
Placă
Serializare
Utilizați această funcție pentru a crea o etichetă
care poate fi folosită pentru a identifica diferite
componente sau panouri.
Prin utilizarea funcției Placă, fiecare bloc de text
este distanțat în mod egal pe o singură etichetă.
/ (Selectați lungimea unei
plăci) (Introduceți text)
Lungime placă: de la 30 mm până la 300 mm
Implicit: 50 mm
Utilizați această funcție pentru a crea etichete
multiple, cu un număr sau o literă incrementată
automat pentru fiecare etichetă.
Această funcție de serializare poate fi utilizată, de
asemenea, cu șabloanele Înfășurare cablu,
Steag cablu sau Placă, pentru a economisi timp
la introducerea și imprimarea unei serii de
etichete.
Introduceți textul / (Selectați un
caracter care urmează să fie incrementat)
[Serializ.:] / / –
Puteți serializa numerele cuprinse în intervalul
01 – 50.
Page 14
SFATURI UTILE
4
Comenzi rapide
Limbă
Sublin/Cadru
Lungime etichetă
Margine
Rotire/Repetare cablu
Fișier
Tabulator
Tasta Spațiu
ATENȚIE
FOLOSIREA UNEI COMBINAȚII DE BATERII
DIFERITE (PRECUM ALCALINE CU NI-MH)
POATE CAUZA O EXPLOZIE. ELIMINAȚI
BATERIILE CONSUMATE CONFORM
INSTRUCȚIUNILOR.
NOTĂ
• Scoateți bateriile dacă nu intenționați să
utilizați aparatul de etichetat P-touch o
perioadă îndelungată de timp.
•Eliminați bateriile la un punct de colectare
adecvat și nu împreună cu deșeurile
generale. Aveți grijă să respectați toate
reglementările naționale, regionale și locale
aplicabile.
• Atunci când depozitați sau eliminați o baterie,
împachetați-o cu bandă de celofan pentru a
preveni scurtcircuitele (consultați ilustrația).
Lungime tabulator
Unitate
Contrast LCD
Resetarea aparatului de etichetat P-touch
Resetați aparatul de etichetare P-touch când trebuie
să inițializați setările sau dacă aparatul nu
funcționează corect. Resetarea șterge textul, setările
și fișierele stocate.
1 Opriți aparatul de etichetat P-touch, țineți
apăsat și , apoi apăsați pentru
1. Bandă de celofan
2. Baterie alcalină sau
Ni-MH
Nu amestecați baterii vechi și noi. Înlocuiți
toate cele șase baterii în același timp.
1
2
a porni din nou aparatul de etichetat
P-touch.
2 Mai întâi eliberați butonul de alimentare și
apoi eliberați și .
Aparatul de etichetat P-touch pornește, cu
memoria internă resetată.
Page 15
Punctuaţie
Paranteze
Marcatori
Expon/
Indice
Matematică
Săgeţi
Valută
Greacă
Electric
Siguranţă
AV/Securit.
Datacom
Categorie Simboluri
Caractere accentuate
Page 16
Depanarea
Mesaje de eroare
Mesaj Cauză/soluție
Bater.
desc.!
Bater.
goală!
Incorect! • A fost introdus un număr nevalid
Lipsă
date!
Bateriile sunt aproape descărcate.
Dacă utilizați baterii alcaline AAA,
înlocuiți-le cu unele noi (nu combinați
baterii vechi și noi).
Dacă utilizați baterii Ni-MH,
încărcați-le complet.
Bateriile instalate sunt descărcate și
trebuie înlocuite pentru a putea
continua operația.
pentru lungimea etichetei, lungimea
tabulatorului, diametrul cablului,
lungimea steagului sau lungimea
plăcii.
• A fost selectat(ă) o literă sau un
număr care urmează să fie
incrementat(ă) în funcția de
serializare.
•Ați încercați să imprimați un fișier
text când în memorie nu există date
stocate.
• a fost apăsat fără a fi
Mesaj Cauză/soluție
Lipsă
casetă!
Cutter
apăsat
Complet! Numărul maxim de caractere
Limită
text!
Modif.
lungime
Alimentare
OK?
Bandă
greșită!
Fol.
bandă TZe
Nu există nicio casetă instalată.
Instalați o casetă cu marcajul
sau .
Maneta cutter-ului de bandă a fost
apăsată în timpul procesului de
imprimare.
(80 caractere pentru text) a fost
deja introdus.
E posibil să fi depășit lungimea
setată a benzii. Reduceți textul sau
selectați [Auto] pentru lungimea
benzii.
Banda a fost alimentată după
imprimare, când a fost selectată
opțiunea [Impr. lanț]. Pentru
informații suplimentare, consultați
secțiunea Setarea marginilor.
Utilizați o casetă cu marcajul
sau .
Limită
2 rând!
Limită
1 rând!
introdus vreun text.
+ a fost apăsat fără a fi
•
introdus vreun text.
•
introdus vreun text.
• sau a fost apăsat fără a fi
fost introdus vreun text în timpul
utilizării șabloanelor.
•Ați încercat să introduceți un al
/
treilea rând apăsând .
•Ați încercat să imprimați sau să
previzualizați înaintea imprimării
două rânduri de text, iar în aparat
exista o bandă de 3,5 mm sau
6 mm. Introduceți o bandă de
dimensiuni mai mari.
a fost apăsat fără a fi
Page 17
Depanarea (continuare)
Ce faceți când
Problemă Soluție
Afișajul
rămâne gol
după
pornirea
aparatului
de etichetat
P-touch.
• Verificați dacă bateriile sunt
instalate corect. Consultați
secțiunea Instalarea sursei de
alimentare și a casetei de bandă.
• Este posibil ca bateriile să fie
descărcate. Înlocuiți-le.
• Verificați dacă adaptorul AD-24ES
este conectat corect.
Când
eticheta
este
imprimată,
există o
margine
prea mare
(spațiu) de
Consultați secțiunea Setarea
marginilor din acest ghid și selectați
[Jumătate], [Îngust] sau
[Impr. lanț] pentru etichete cu
margini reduse.
ambele părți
ale textului.
Aparatul de
etichetat
P-touch nu
imprimă sau
caracterele
imprimate
nu sunt
formate
• Verificați dacă este introdusă
caseta.
• În cazul în care caseta este goală,
înlocuiți-o.
• Verificați să fie închis corect capacul
casetei de bandă.
corect.
Setările
s-au șters
singure.
• Este posibil ca bateriile să fie
descărcate. Înlocuiți-le.
•Dacă alimentarea este deconectată
timp de peste trei minute, toate
textele și setările de formatare de pe
afișaj sunt șterse.
Pe banda
imprimată
apare un
rând gol.
Este posibil să existe praf pe capul
de imprimare. Scoateți caseta și
folosiți un bețișor cu vată uscat
pentru a șterge ușor capul de
imprimare cu o mișcare de sus în jos.
Consultați secțiunea Instalarea
sursei de alimentare și a casetei
de bandă pentru informații privind
locația capului de imprimare.
corect
Problemă Soluție
Aparatul de
etichetat
P-touch s-a
„blocat”
(nu se
întâmplă
nimic când
este
apăsată o
Pentru informații suplimentare,
consultați secțiunea Resetarea
aparatului de etichetat P-touch.
tastă, chiar
dacă
aparatul de
etichetat
P-touch
este pornit).
Alimentarea
se oprește
când
încercați să
imprimați.
• Este posibil ca bateriile să fie
descărcate. Înlocuiți-le.
• Verificați dacă bateriile sunt
introduse corect.
• A fost utilizat adaptorul AC incorect.
Vă recomandăm să utilizați
adaptorul AD-24ES.
Banda nu
se încarcă
corect sau
se
blochează
în interiorul
aparatului
de etichetat
P-touch.
• Verificați dacă se alimentează
corect capătul benzii sub ghidajele
pentru bandă. Pentru informații
suplimentare, consultați secțiunea
Instalarea sursei de alimentare și
a casetei de bandă.
• Maneta cutter-ului a fost apăsată în
timpul imprimării. Nu atingeți
maneta cutter-ului în timpul
imprimării.
Pentru a
modifica
setarea
pentru
Pentru informații suplimentare,
consultați secțiunea Setări inițiale.
limbă.
Loading...