Brother PT-E110 User's Guide

E11

0

Navodila za uporabo

Slovensko

1

Tiskalna glava

Ročica

rezalnika trakuPokrov kasete

1

2

E11

0

Navodila za uporabo

Slovensko

Zahvaljujemo se vam za nakup naprave za nalepke Brother P-touch!
Z novo napravo za nalepke Brother P-touch lahko ustvarite najrazličnejše samolepilne nalepke po meri.
Ta naprava za nalepke P-touch uporablja trakove Brother TZe ali HGe. Kasete s trakom TZe ali HGe so na voljo v številnih barvah in

velikostih. Obiščite www.brother.com
Pred začetkom uporabe te naprave za nalepke P-touch preberite ta navodila in priložena Varnostna navodila za izdelek. Ko preberete

ta navodila, jih shranite na varno mesto.

PRVI KORAKI

Vgradnja napajalnika in kasete s trakom

za popoln seznam trakov, ki so združljivi z vašo napravo za nalepke P-touch.

Razl. 01

Pri navzdol obrnjenem LCD-prikazovalniku odprite
pokrov kasete, tako da pritisnete jeziček z utorom
in potisnete pokrov v smeri puščice, kot kaže
ilustracija.

Kadar zamenjujete baterije ali kasete s trakom,
poskrbite, da je napajanje izklopljeno.

Ta naprava za nalepke P-touch potrebuje šest
alkalnih baterij AAA ali šest do konca
napolnjenih baterij Ni-MH, ki niso priložene.

Izhodna

reža za trak

Zobnik

Rezilo rezalnika

Konec traku

Vodila traku

3

Vtičnica za izmenični napajalnik

4

Kaseto s trakom vstavite v skladu z navodili na
risbi znotraj ohišja. Kaseto previdno pritisnite v
napravo za nalepke P-touch, tako da se zaskoči.

• Poskrbite, da je vaša kaseta s trakom označena z
ali .

• S to napravo uporabljajte samo trakove Brother TZe

ali HGe.

Zaprite pokrov kasete in ga previdno pritisnite,
da se zaskoči na svoje mesto.

OPOMBA

Če bi namesto baterij želeli uporabiti dodatni izmenični
napajalnik (AD-24ES):

1. Kabel napajalnika priključite v vtičnico za izmenični

napajalnik na strani naprave za nalepke P-touch.

2. Napajalnik vtaknite v ozemljeno izmenično

električno vtičnico.

LCD-prikazovalnik

1

2

7

6

4

3

8

5

1. Velikost

2. Kazalec

3. Dvigalka

4. Velike črke

OPOMBA

5. Ovoj kabla

6. Zastavica kabla

7. Čelna plošča

8. Dolžina nalepk

Če ste izbrali določeno dolžino
nalepke, se prikaže tudi .

• Na LCD-prikazovalniku se prikaže ena vrstica s 15 znaki, vendar pa lahko vnesete do 80 znakov besedila.

• Dolžina nalepke, prikazana na LCD-prikazovalniku, se lahko rahlo razlikuje od dejanske dolžine

natisnjene nalepke.

Tipkovnica

1
2

3
4

7

5

6

9

8

10

11

21

13

12

14

16
17
18
19

22

23

15

20

1. Tipka Menu (Meni)

2. Tipka za vklop

3.

Tipka za premikanje: Levo
(z dvigalko vas premakne na vrh
besedila)

4. Tipka Escape (Izhod)

5. Tipka OK (V redu)

6. Tipka za ovoj za kabel

7. Tipka za besedilo

8. Tipke za znake

9. Dvigalka

10. Tipka za velike črke

11. Tipka za naglase

12. Ročica rezalnika traku

13. Tipka za brisanje

14. Tipka za tiskanje

15. Tipka za predogled

16.

Tipka za premikanje: Desno
(z dvigalko vas premakne na
konec besedila)

17. Tipka za zastavico za kabel

18. Tipka za čelno ploščo

19. Tipka za zaporedne številke

20. Vračalka

21. Vnosna tipka

22. Tipka za simbole

23. Preslednica

OPOMBA

• Kadar izbirate nastavitve ali dolžine, pritisnite preslednico, da povrnete privzeto vrednost.

S pritiskom tipke za predogled prikažete predogled nalepke, ki se lahko razlikuje od dejanske natisnjene
nalepke.

Začetne nastavitve

1 Vključite napravo za nalepke P-touch.

Zagotovite ji napajanje, tako da vstavite šest baterij AAA ali priključite izmenični napajalnik (AD-24ES),
ki je na voljo kot dodatna oprema, in pritisnite , da napravo vklopite.

2 Nastavite jezik.

Privzeta nastavitev je [English].

/ [Language ] (Jezik) /

[English/Español/Français/Hrvatski/Italiano/Magyar/Melayu/Nederlands/Norsk/

Polski/Português/Portug. (BR)/Românã/Slovenski/Slovenský/Suomi/Svenska/

Türkçe/Čeština/Dansk/Deutsch]

3 Nastavite merilne enote.

Privzeta nastavitev je [mm].

/ [Enota] / [palec/mm]

OPOMBA

• Naprava za nalepke P-touch se samodejno izklopi, če je pet minut nedejavna.

• Za preklic poljubnega postopka pritisnite .

• Za vrnitev na privzeto nastavitev pritisnite preslednico.

Kontrast

S to funkcijo nastavite svetlost LCD-prikazovalnika. Na voljo je pet ravni od [-2] (najtemnejša) do [+2]
(najsvetlejša). Privzeta nastavitev je [0].

/ [Osvetl. LCD] / [-2/-1/0/+1/+2]

OPOMBA

• Za vrnitev na privzeto nastavitev pritisnite preslednico.

Potrošni material in dodatna

Plošča

rezalnika

Tehnični podatki

oprema

Kasete: Obiščite spletno stran Brother

support na naslovu

support.brother.com

najnovejše informacije o
potrošnem materialu

Izmenični
napajalnik: AD-24ES

Enota
rezalnika: TC-4 (nadomestna)

Če rezilo rezalnika po ponavljajoči se uporabi otopi
in traku ne morete gladko odrezati, obrnite ploščo
rezalnika, kot kaže ilustracija

1.

Če težave s tem ne odpravite, enoto rezalnika
zamenjajte z novo (št. za naročanje TC-4), ki jo
lahko dobite pri pooblaščenem prodajalcu Brother.

 Zamenjava enote rezalnika

1. Odstranite dva dela enote rezalnika (zelena) v

smeri puščic, kot kaže spodnja ilustracija

2. Vgradite novo enoto rezalnika. Previdno jo

pritisnite, da se zaskoči.

za

2.

Mere:
(Š x G x V)

Teža: Približno 400 g

Napajanje: Šest alkalnih baterij AAA (LR03)

Kaseta s trakom: Širine trakov Brother P-touch TZe:

Približno 109 (Š) x 202 (G) x 55 (V) mm

(brez baterij in kasete s trakom)

Šest baterij AAA Ni-MH (HR03)
Dodatni izmenični napajalnik (AD-24ES)

3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm
Širine trakov Brother HGe:
6 mm, 9 mm, 12 mm

*1

*1 Obiščite spletno mesto support.brother.com

kjer lahko dobite najnovejše informacije o
priporočenih baterijah.

,

OPOZORILO

Rezila rezalnika se ne dotikajte neposredno s prsti.

OSNOVNA UPORABA

2

Velike

Velike

Vnašanje besedila

Na vsako nalepko lahko vnesete največ 80 znakov,
kar vključuje presledke.
Za preklic poljubnega postopka pritisnite .

 Preklop med velikimi in malimi črkami

Velike črke

( VKLOP)

 Ustvarjanje dvovrstičnih nalepk

Kazalec premaknite na želeni začetek naslednje

vrstice in pritisnite . Za dvovrstično tiskanje
uporabite trak širine 9 ali 12 mm.

1. vrstica Slika

Male črke

( IZKLOP)

 Vnos razmakov

/ [Razmak]

Če v besedilo vnesete razmak, se prikaže
simbol za razmak .

 Spreminjanje dolžine razmaka

/ [Dolž.razmaka]

/ [Samodejno/0–100mm]

• Za vrnitev na privzeto dolžino razmaka pritisnite
preslednico.

• Ne pozabite: Privzeta dolžina razmaka je
odvisna od velikosti traku.

 Smerne tipke

Premik na konec besedila:

+

Premik na začetek besedila:

2. vrstica

OPOMBA

• Simbol za novo vrstico ( ) se prikaže, če

pritisnete tipko za vnos .

+

 Vnašanje naglašenih znakov

– / /

• Glejte tabelo Naglašeni znaki v tem vodniku.

• Zaporedje naglašenih znakov se razlikuje glede
na izbrani jezik.

Vnašanje besedila

Shranjevanje datotek

(nadaljevanje)

 Spreminjanje dolžine nalepke

/ [Dolž.nalepk]

/ [Samodejno/30–300mm]

OPOMBA

• Simbol ključavnice se prikaže, ko nastavite
določeno dolžino traku.

• Za vrnitev na privzeto dolžino (samodejno,
odvisno od dolžine besedila) pritisnite
preslednico.

 Brisanje besedila in nastavitev

Če želite izbrisati posamezne črke in presledke,

pritisnite .

Če želite izbrisati vse besedilo:

/ [Samo besed.]

Če želite izbrisati vse besedilo in nastavitve:

z nalepkami

Shranite lahko besedilo in nastavitve za do devet
različnih nalepk, tako da jih lahko pozneje
uporabite znova. Vsaka nalepka lahko vsebuje
do 80 znakov (kar vključuje presledke). Vsaki
shranjeni datoteki lahko določite številko (1–9),
da jo lahko uporabite znova; shranjene datoteke
lahko na željo urejate ali prepišete.

 Shranjevanje nove datoteke

(Vnesite besedilo) /

[Datoteka] / [Shrani]

/

OPOMBA

• Kadar shranite datoteko in želite znova
uporabiti številko, ki je že določena drugi
datoteki, se na LCD-prikazovalniku prikaže
[Prepisovan.OK?]. Če želite prepisati prej

shranjeno datoteko, pritisnite . Za preklic

brez shranjevanja pritisnite .

/ [Besed&oblika]

 Tiskanje shranjene datoteke

/ [Datoteka]

/ [Natisni]

/

 Odpiranje shranjene datoteke

/ [Datoteka]

/ [Odpri]

/

Tipka za besedilo

Tipka za simbole

1 Pritisnite , da izberete nastavitve za

vnos besedila.

/

(Izberite element)

2 Pritisnite / , da izberete nastavitve.

Velikost

Stil

Veliko

Srednje

Majhno

Normalno

Krepko

Obroba

Senčeno

Ležeče

 Vnašanje simbolov

(Izberite kategorijo)

/ (Izberite simbol)

• Glejte tabelo Simboli v tem vodniku.

• Za preklic postopka pritisnite .

• Za prikaz največ sedmih nazadnje uporabljenih
simbolov izberite Zgodovina.

• Simbole lahko vnašate tudi s pritiskanjem tipk
z bližnjicami, ki so prikazane spodaj.

Ločila Preslednica Valuta

Zgodovina Grščina

Oklepaji Elektrika

L+krepko

L+obroba

L+senčeno

Navpično

V+Krepko

Širina

Normalno

× 2

× 1/2

Podčrtano in okvir

Besedilo lahko poudarite s podčrtavo ali okvirom.

/

/

[Podčr/Okvir]

(izberite vrsto okvirja)

Alineje Pod.komunik.

Nad/podpis. AV/Varnost

Matematika Varnost

Puščice

2

3

Tiskanje nalepk

41mm

ABC

 Predogled

• S pritiskom tipke za predogled prikažete
predogled nalepke, ki se lahko razlikuje od
dejanske natisnjene nalepke.

• Če LCD-prikazovalnik ne more prikazati celotnega

besedila naenkrat, pritisnite / , da
prikažete skrito besedilo.

• Pritisnite / / , da končate način

predogleda.

 Podajanje (podajanje traku)

+

 Nastavitev robov

/

[Rob]

/

[Celotno/Polovica/Ozko/Verižni tisk]

[Celotno] / [Polovica] / [Ozko]

Z eno od teh možnosti lahko prilagodite dolžino
roba pred in za besedilom.

Če izberete [Polovica] ali [Ozko], natisnjene
pike (:) kažejo konec nalepke. S škarjami odrežite
po natisnjenih pikah (:).

LCD-prikazovalnik Izpis

ABC

Celotno

Polovica

67mm

• Ta funkcija poda približno 25 mm praznega traku.

• Iz kasete s trakom ne vlecite neodrezanega traku,
saj lahko tako poškodujete kaseto s trakom.

 Tiskanje

Pritisnite tipko za tiskanje, da natisne besedilo,
ki je prikazano na LCD-prikazovalniku.

 Tiskanje več kopij

+ [Kopij:] / /

–

• Natisnete lahko do devet kopij vsake nalepke.

• Ko je na LCD-prikazovalniku prikazano
obvestilo [Počakajte], se NE dotikajte ročice
rezalnika traku.

• Rezanje traku: Ko se tiskanje konča in se
prikaže obvestilo [Odrežite], pritisnite ročico
rezalnika traku.

•Zaščitno folijo odstranite tako, da prepognete
trak po dolžini (z besedilom navznoter), s čimer
razkrijete notranja vzdolžna robova na sredini
zaščitne folije. Odlepite jo in prilepite nalepko.

ABC

Ozko

25mm

[Verižni tisk] (možnost za varčevanje s
trakom)

To možnost uporabite, če želite natisniti več
različnih nalepk z ozkimi robovi. Ta možnost
prihrani trak.

1. Vnesite besedilo.

2.

Pritisnite .

3. Ko se na LCD-prikazovalniku prikaže

[Podajanje OK?], pritisnite ,
da spremenite besedilo.

4. Izbrišite besedilo, vnesite besedilo za naslednjo

nalepko in pritisnite .

5. Ko se natisne zadnja nalepka in se na

LCD-prikazovalniku prikaže [Podajanje OK?],
pritisnite .

OPOMBA

• Nastavitve [
] niso na voljo, če uporabljate funkcije za ovoj

tisk

Celotno

], [

Polovica

] in [

Verižni

kabla, zastavico za kabel ali čelno ploščo.

• Ko uporabite možnost [

Verižni tisk

], podajte

trak pred uporabo rezalnika ( + ),
sicer lahko odrežete del besedila.

• Ne vlecite traku, saj lahko tako poškodujete kaseto

s trakom.

TIPKE ZA NAČIN UPORABE NALEPK

3

Ovoj kabla

S to funkcijo lahko ustvarite
nalepko, ki jo lahko ovijete okoli
kabla ali žice.

Funkcijo za vrtenje in ponavljanje na kablu
vklopite, da se besedilo ponavlja vzdolž dolžine
nalepke in ga zlahka preberete s poljubnega kota.

Če želite vključiti funkcijo za ponavljanje besedila,
pritisnite in izberite [Kab.vr./pon.]

[Pon.bes.: Iz.][Pon.bes.: Vk.]

/

(vnesite besedilo)

(Izberite premer kabla)

Zastavica kabla

S to funkcijo lahko ustvarite
nalepko, ki jo lahko ovijete okoli
kabla ali žice s skupaj stisnjenimi
konci, da nastane zastavica.

Izberete lahko želeno dolžino zastavice. Če
izberete [Samodejno], se samodejno nastavi
dolžina zastavice glede na dolžino besedila.

/

(vnesite besedilo)

• Dolžina zastavice: od 10 do 200 mm, Samodejno

• Funkcijo zastavice za kabel uporabite, ko je

(Izberite dolžino zastavice)

Privzeto: Samodejno

Premer kabla: od 3 do 90 mm

Privzeto: 6 mm

OPOMBA

• Za nalepke, pritrjene na kable in žice, priporočamo uporabo prilagodljivega ID-traku.

• Če želite med delovanjem izklopiti funkcijo ovoja za kabel/zastavice za kabel/čelne plošče, ustrezno
pritisnite / / .

• Morda ne boste mogli natisniti celotne vsebine besedila, kar je odvisno od izbranega zapisa. Če je na
primer besedilo predolgo za format, se prikaže obvestilo o napaki [Meja besedila!].

premer predmeta manjši od 3 mm.

• Besedila pri uporabi funkcije zastavice za kabel
ni mogoče vrteti.

Čelna plošča

Zaporedne številke

S to funkcijo ustvarite nalepko za označevanje
različnih delov ali plošč.

S funkcijo za čelno ploščo poskrbite, da se bloki
besedila enakomerno porazdelijo po eni nalepki.

/ (

plošče

Dolžina čelne plošče: od 30 do 300 mm

) (

Izberite dolžino čelne

vnesite besedilo

Privzeto: 50 mm

)

S to funkcijo natisnete več nalepk s številkami
ali črkami, ki se samodejno povečajo na vsaki
nalepki.

To funkcijo za zaporedne številke lahko uporabite
tudi za predloge za ovoj za kabel, zastavico za
kabel ali čelno ploščo, da prihranite čas pri
vnašanju in tiskanju zaporedja nalepk.

Vnesite besedilo

za povečevanje)

//–

Vnašate lahko zaporedne številke od 01 do 50.

/

(izberite znak

[Serial.:

]

PRIROČNI NASVETI

4

Bližnjice

Jezik

Podčrtano/Okvir

Dolžina nalepk

Rob

Vrtenje/ponavljanje
kabla

Datoteka

Razmik

Preslednica

POZOR

Z UPORABO KOMBINACIJE RAZLIČNIH
BATERIJ (NA PRIMER Ni-MH IN ALKALNIH)
LAHKO POVZROČITE EKSPLOZIJO.
RABLJENE BATERIJE ZAVRZITE SKLADNO
Z NAVODILI.

OPOMBA

• Če naprave za nalepke P-touch dlje časa ne
nameravate uporabljati, odstranite baterije.

• Baterije morate ob koncu življenjske dobe
zavreči na primernem zbirnem mestu.
Ne smete jih zavreči skupaj z običajnimi
gospodinjskimi odpadki. Obvezno
upoštevajte vse zadevne zvezne, državne in
krajevne predpise.

• Ko baterijo shranite ali zavržete, jo ovijte s
celofanskim trakom, da preprečite kratek stik
(glejte ilustracijo).

Dolžina razmaka

Enota

Kontrast LCD

Ponastavitev naprave za nalepke P-touch

Napravo za nalepke P-touch lahko ponastavite, da
nastavitve povrnete na privzete vrednosti ali če ne
deluje pravilno. Ponastavitev izbriše celotno besedilo,
nastavitve in shranjene datoteke.

1 Izklopite napravo za nalepke P-touch,

pridržite in ter pritisnite , da

1. Celofanski trak

2. Alkalna ali

Ni-MH-baterija

Novih in rabljenih baterij ne uporabljajte skupaj.
Vseh šest baterij morate zamenjati hkrati.

1

2

napravo za nalepke P-touch znova vklopite.

2 Najprej sprostite gumb za vklop/izklop, nato

pa sprostite tipki in .

Naprava za nalepke P-touch se vklopi s
ponastavljenim notranjim pomnilnikom.

Ločila

Oklepaji

Alineje

Nad/
podpis.

Matematika

Puščice

Valuta

Grščina

Elektrika

Varnost

AV/Varnost

Pod.komunik.

Kategorija Simboli

Naglašeni znaki

Reševanje težav

 Obvestila o napakah

Obvestilo Vzrok/rešitev

Sk.praz.bat.! Baterije so skoraj prazne.

Če uporabljate alkalne baterije
AAA, jih zamenjajte z novimi
(ne mešajte starih in novih
baterij).
Če uporabljate baterije Ni-MH,
jih do konca napolnite.

Prazna bat.! Vstavljene baterije bodo kmalu

prazne in jih morate za
nadaljevanje uporabe
zamenjati.

Neveljavno! • Vnesli ste napačno številko

za dolžino nalepke, dolžino
razmaka, premer kabla,
dolžino zastavice ali dolžino
čelne plošče.

• Za funkcijo zaporednih številk
je bila izbrana napačna črka
ali številka.

Ni podatkov! • Poskusili ste natisniti besedilno

datoteko, ko v pomnilniku ni
bilo shranjenih podatkov.

Obvestilo Vzrok/rešitev

Ni kasete! Kaseta ni vstavljena.

Vstavite kaseto z znakom

ali .

Rezal.pritis. Med tiskanjem ste pritisnili

ročico rezalnika traku.

Besed. polno Največje mogoče število

znakov (80 znakov besedila)
je že vneseno.

Meja besedila!
Sprem. dolžino

Podajanje OK? Po tiskanju je bil podan trak,

Napačen trak!
Upor. trak TZe

Morda ste presegli nastavljeno
dolžino nalepke. Skrajšajte
besedilo ali pa nastavite
dolžino nalepke na
[Samodejno].

čeprav je izbrana nastavitev
[Verižni tisk]. Za več
informacij glejte razdelek
Nastavitev robov.

Uporabite kaseto z znakom

ali .

Omejit. 2 vr.!
Omejit. 1 vr.!

• ste pritisnili, ko ni bilo
vnesenega besedila.

• + ste pritisnili, ko
ni bilo vnesenega besedila.

•

vnesenega besedila.

• ali ste med uporabo

predlog pritisnili, kadar ni bilo
vnesenega besedila.

/

• Vnesti ste želeli tretjo vrstico,

tako da ste pritisnili .

• Poskusili ste natisniti ali
prikazati predogled za dve
vrstici besedila, ko ste imeli
vstavljen trak širine 3,5 mm ali
6 mm. Vstavite večji trak.

ste pritisnili, ko ni bilo

Reševanje težav (nadaljevanje)

 Kaj storiti, kadar

Težava Rešitev

Ko vklopite
napravo za
nalepke
P-touch,
ostane
prikazovalni
k prazen.

• Preverite, ali so baterije pravilno
vstavljene. Glejte razdelek

Vgradnja napajalnika in kasete s
trakom.

• Baterije so morda prazne.
Zamenjajte jih.

• Preverite, ali je napajalnik AD-24ES
pravilno priključen.

Ko se
nalepka
natisne, je
na obeh
straneh
besedila

Glejte razdelek Nastavitev robov v
teh navodilih in izberite [Polovica],
[Ozko] ali [Verižni tisk], da

nastavite ožje robove nalepke.
prevelik rob
(prostor).

Naprava za
nalepke
P-touch ne
tiska ali pa
natisnjeni
znaki niso
pravilno

• Preverite, ali je kaseta s trakom
pravilno vstavljena.

•Če je kaseta s trakom prazna,
jo zamenjajte.

• Preverite, ali je pokrov kasete s
trakom pravilno zaprt.

oblikovani.
Nastavitev

se je
počistila
sama od
sebe.

• Baterije so morda prazne.
Zamenjajte jih.

•Če napajanje odklopite za več kot tri
minute, se izbrišejo celotno
besedilo, oblikovanje in nastavitve
na prikazovalniku.

Na
natisnjeni
nalepki je
vidna
prazna
vodoravna
črta.

Na tiskalni glavi se je morda nabral
prah. Odstranite kaseto in s suho
bombažno vato previdno obrišite
tiskalno glavo v navpični smeri.
Glejte razdelek Vgradnja
napajalnika in kasete s trakom,
kjer je opisano mesto tiskalne glave.

Težava Rešitev

Naprava za
nalepke
P-touch
»zmrznila«
(ko
pritisnete
tipko, se nič
ne zgodi,

Za več informacij glejte razdelek

Ponastavitev naprave za nalepke
P-touch.

čeprav je
naprava za
nalepke
P-touch
vključena).

Naprava se
izključi, ko
poskusite
tiskati.

• Baterije so morda prazne.
Zamenjajte jih.

• Preverite, ali so baterije pravilno
vstavljene.

• Uporabljen je napačen izmenični
napajalnik. Priporočamo, da
uporabite napajalnik AD-24ES.

Trak se ne
podaja
pravilno ali
se zatakne
v napravi za
nalepke
P-touch.

• Poskrbite, da je konec traku
napeljan pod vodili za trak. Za več
informacij glejte razdelek Vgradnja
napajalnika in kasete s trakom.

• Med tiskanjem ste pritisnili ročico
rezalnika. Med tiskanjem se ne
dotikajte ročice rezalnika.

Če želite
spremeniti
nastavitve

Za več informacij glejte razdelek
Začetne nastavitve.

za jezik.