Brother PT-D450 User's Guide

www.brother.com

POLSKI

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

Przeczytaj niniejszy podręcznik użytkownika przed rozpoczęciem korzystania z drukarki
P-touch. Podręcznik przechowuj w łatwo dostępnym miejscu do użytku w przyszłości.
Aby uzyskać pomoc techniczną dotyczącą produktów oraz odpowiedzi na często
zadawane pytania (FAQ), odwiedź naszą witrynę pod adresem support.brother.com

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA D450

WSTĘP

Dziękujemy za zakup urządzenia P-touch D450.
Podręcznik ten opisuje różne środki ostrożności i podstawowe procedury podczas
używania tej drukarki etykiet. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia
przeczytaj podręcznik dokładnie i zachowaj na przyszłość.

Deklaracja zgodności (tylko Europa)

Firma Brother Industries, Ltd.

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561 Japan

oświadcza, że ten produkt i zasilacz sieciowy spełniają zasadnicze wymogi oraz
inne mające zastosowanie postanowienia dyrektyw i przepisów stosowanych we
Wspólnocie Europejskiej.

Deklarację zgodności (DoC) można pobrać ze strony Brother Solutions Center.
Odwiedź stronę support.brother.com

• wybierz „Europe”

• wybierz kraj

• wybierz opcję „Podręczniki”

• wybierz model

• wybierz opcję „Deklaracja zgodności”

• kliknij „Pobierz”

Deklaracja zostanie pobrana jako plik PDF.

Informacje dotyczące zgodności z Rozporządzeniem Komisji 801/2013

Zużycie energii* 1,9 W

* W przypadku aktywacji i podłączenia wszystkich portów sieciowych

i:

D450

Uwaga dotycząca kompilacji i publikacji

Podręcznik ten został opracowany i wydany pod nadzorem firmy
Brother Industries, Ltd. i zawiera najnowsze opisy i dane techniczne produktu.
Treść tego podręcznika i dane techniczne tego produktu mogą ulec zmianom bez
powiadomienia.

Podręcznik ten może nie zawierać informacji dotyczących funkcji dostępnych
w nowszych wersjach oprogramowania D450. Z tego względu zawartość
oprogramowania może się różnić od treści tego podręcznika.

Wszelkie znaki handlowe lub nazwy produktów innych firm widoczne na
produktach firmy Brother, a także w powiązanych dokumentach lub innych
materiałach, są znakami handlowymi lub zarejestrowanymi znakami handlowymi
firm, do których się odnoszą.
BROTHER to znak handlowy lub zarejestrowany znak handlowy firmy
Brother Industries, Ltd.

WSTĘP

Spis treści

Zasady bezpieczeństwa ........................................................................................ 4

Zalecenia ogólne ................................................................................................... 7

WPROWADZENIE ....................................................................8

Rozpakowywanie urządzenia P-touch ................................................................... 8

Wyświetlacz LCD i klawiatura ................................................................................ 8

Zasilanie i kaseta z taśmą ................................................................................... 10

W przypadku korzystania z zasilacza sieciowego (AD-E001)......................10

W przypadku korzystania z sześciu nowych baterii alkalicznych AA (LR6)

lub maksymalnie naładowanych akumulatorów Ni-MH (HR6)...................... 10

Włóż kasetę z taśmą .................................................................................... 11

Włączanie i wyłączanie zasilania ......................................................................... 12

Ustawianie języka i jednostek..............................................................................12

Język ............................................................................................................ 12

Jednostka ..................................................................................................... 12

Podawanie taśmy ................................................................................................ 12

Ustawianie wyświetlacza LCD ............................................................................. 12

Kontrast LCD ................................................................................................ 12

Podświetlenie ............................................................................................... 13

Korzystanie z urządzenia P-touch ....................................................................... 13

Tworzenie etykiety za pomocą urządzenia P-touch ..................................... 13

Tworzenie etykiety poprzez podłączenie urządzenia P-touch

do komputera................................................................................................ 14

EDYCJA ETYKIETY................................................................16

Wprowadzanie i edycja tekstu ............................................................................. 16

Wprowadzanie tekstu z klawiatury ............................................................... 16

Dodawanie nowego wiersza ......................................................................... 16

Dodawanie nowego bloku ............................................................................ 16

Usuwanie tekstu ........................................................................................... 16

Wstawianie tabulatora .................................................................................. 17

Korzystanie z przypomnienia o tekście ........................................................ 17

Usuwanie pamięci przypomnienia o tekście................................................. 18

Zmiana ustawienia przypomnienia o tekście................................................ 18

Wprowadzanie symboli ........................................................................................ 18

Wprowadzanie symboli za pomocą funkcji symboli...................................... 18

Ustawianie historii symboli ........................................................................... 18

Wprowadzanie liter z akcentami .......................................................................... 19

Ustawianie atrybutów znaków ([Czcink]/[Wielkość]/[Szrkść]/[Styl]/[Linia]/

[Wyrówn.])............................................................................................................ 20

1

WSTĘP

Ustawianie atrybutów znaków dla etykiety ................................................... 20

Ustawianie atrybutów znaków dla każdego wiersza.....................................20

Ustawianie automatycznego dopasowania stylu..........................................23

Ustawianie ramek ................................................................................................ 24

Ustawianie atrybutów etykiety ([Długość]/[Opc. cie.]/[Dł. tabulat.])...................... 25

Korzystanie z układów automatycznego formatowania.......................................26

Korzystanie z szablonów..............................................................................26

Korzystanie z układów blokowych................................................................29

Tworzenie etykiety z kodem kreskowym ............................................................. 31

Ustawianie parametrów oraz wprowadzanie danych kodów kreskowych.... 31

Edycja i usuwanie kodu kreskowego............................................................ 33

DRUKOWANIE ETYKIET........................................................34

Podgląd etykiet .................................................................................................... 34

Drukowanie etykiet .............................................................................................. 34

Drukowanie jednej lub większej liczby kopii .................................................34

Drukowanie numeracji .................................................................................. 35

Drukowanie lustrzanego odbicia................................................................... 35

Ustawianie opcji cięcia taśmy.............................................................................. 35

[Duży marg.]/[Mały marg.]/[Druk ciągły]/[Brak cięcia]/[Taśma spec.] ........... 35

Dostosowywanie długości etykiety ...................................................................... 38

Drukowanie z kolekcji etykiet ............................................................................... 38

Drukowanie etykiety z kolekcji etykiet zapisanych w urządzeniu P-touch.... 38

Pobieranie nowej Kategorii kolekcji etykiet................................................... 39

KORZYSTANIE Z PAMIĘCI PLIKÓW .....................................40

Zapisywanie plików etykiet .................................................................................. 40

Drukowanie, Otwieranie lub Usuwanie zapisanej etykiety................................... 40

[Drukuj] ......................................................................................................... 40

[Otwórz] ........................................................................................................ 40

[Usuń] ........................................................................................................... 40

RESETOWANIE I KONSERWACJA URZĄDZENIA

P-TOUCH ................................................................................41

Resetowanie urządzenia P-touch ........................................................................ 41

Resetowanie danych za pomocą przycisku Strona główna.......................... 41

Resetowanie danych do ustawień fabrycznych za pomocą klawiatury

urządzenia P-touch....................................................................................... 41

Konserwacja ........................................................................................................42

Czyszczenie urządzenia............................................................................... 42

Czyszczenie głowicy drukującej ................................................................... 43

Czyszczenie odcinarki taśmy ....................................................................... 43

2

WSTĘP

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW.........................................44

Co i kiedy należy robić......................................................................................... 44

Jeśli na ekranie zostanie wyświetlony komunikat o błędzie ................................ 45

DODATEK...............................................................................46

Dane techniczne .................................................................................................. 46

Wymagania systemowe ....................................................................................... 47

3

WSTĘP

Zasady bezpieczeństwa

W celu uniknięcia obrażeń ciała lub uszkodzeń produktu w podręczniku zostały
użyte różne symbole, których znaczenia wyjaśnione są poniżej. Symbole i ich
znaczenia:

Wskazuje potencjalnie niebezpieczną sytuację,

OSTRZEŻENIE

UWAGA

W podręczniku stosowane są następujące symbole:

Działanie NIEDOZWOLONE

Czynność obowiązkowa

NIE rozmontowuj produktu

która, jeśli się jej nie uniknie, może spowodować
śmierć lub poważne obrażenia.

Wskazuje potencjalnie niebezpieczną sytuację,
która, jeśli się jej nie uniknie, może spowodować
lekkie lub średnie obrażenia.

NIE dotykaj danej części
produktu

Należy odłączyć urządzenie od
gniazda zasilania

Ostrzeżenie o możliwości
porażenia prądem elektrycznym

Zasady bezpieczeństwa

4

WSTĘP

OSTRZEŻENIE

Należy postępować zgodnie z tymi wskazówkami, aby uniknąć ryzyka pożaru,
poparzeń, obrażeń, porażenia prądem elektrycznym, przebić, przegrzania,
wydzielania nietypowych zapachów lub dymu.

Aby uniknąć uszkodzeń lub awarii,
przy korzystaniu z drukarki P-touch
należy zawsze stosować podane w
danych technicznych napięcie i
używać załączonego zasilacza
sieciowego (AD-E001).
Nie dotykaj zasilacza sieciowego
ani urządzenia P-touch podczas
burzy.
Nie korzystaj z drukarki P-touch/
zasilacza sieciowego w miejscach
o wysokiej wilgotności, takich jak
łazienki.
Nie dopuszczaj do uszkodzenia
przewodu zasilania lub wtyczki.
Nie należy również umieszczać
na nich ciężkich przedmiotów.
Nie zginaj ani nie ciągnij przewodu
zasilania. Zawsze chwytaj za
zasilacz sieciowy podczas
odłączania go od gniazda
zasilania.
Sprawdź, czy wtyczka jest do
końca włożona w gniazdo
zasilania. Nie korzystaj z
poluzowanych lub uszkodzonych
gniazd elektrycznych.
Nie dopuszczaj do zmoczenia
drukarki P-touch/zasilacza
sieciowego/wtyczki zasilacza/
baterii, na przykład poprzez
trzymanie ich mokrymi rękami lub
rozlewanie na nie płynów.

W wyniku dostania się do oczu
płynu, który wyciekł z baterii, moż
dojść do utraty wzroku, dlatego
należy niezwłocznie przepłukać
oczy dużą ilością czystej wody
i skontaktować się z lekarzem.
Nie dokonuj demontażu ani
modyfikacji drukarki P-touch/
zasilacza sieciowego/baterii.
Nie dopuszczaj do jednoczesnego
dotknięcia bieguna dodatniego i
ujemnego baterii przez metalowe
przedmioty.
Nie używaj ostrych przedmiotów,
takich jak pinceta lub metalowy
długopis, do zmiany baterii.
Nie wrzucaj baterii do ognia i unikaj
wystawiania ich na działanie
wysokich temperatur.
Odłącz zasilacz sieciowy, wyjmij
baterie i przerwij pracę drukarki
P-touch natychmiast po
stwierdzeniu nietypowego
zapachu, wysokiej temperatury,
przebarwień, odkształcenia lub
czegokolwiek niepokojącego
podczas korzystania z urządzenia
lub jego przechowywania.

e

Zasady bezpieczeństwa

5

WSTĘP

OSTRZEŻENIE

Nie używaj uszkodzonej lub
przeciekającej baterii, ponieważ
płyn może przedostać się na ręce.
Nie używaj odkształconej lub
przeciekającej baterii ani baterii z
uszkodzoną etykietą. Występuje
możliwość wydzielania ciepła.
Tuż po drukowaniu nie dotykaj
metalowych części, znajdujących
się w pobliżu głowicy drukującej.
Gdy drukarka P-touch nie jest
używana, należy ją przechowywać
w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Ponadto nie należy pozwalać
dzieciom na wkładanie części
drukarki P-touch lub etykiet do ust.
W przypadku połknięcia
jakichkolwiek przedmiotów należy
skontaktować się z lekarzem.

Nie używaj przewodu zasilacza lub
wtyczki zasilania, jeśli są
uszkodzone.
Nie używaj drukarki P-touch, jeśli
dostanie się do jej środka obcy
przedmiot. Jeśli do drukarki
P-touch dostanie się dowolny obcy
przedmiot, odłącz zasilacz
sieciowy i wyjmij baterie, a
następnie skontaktuj się z działem
obsługi klienta firmy Brother.

UWAGA

Należy przestrzegać tych wskazówek, aby uniknąć obrażeń, wycieku płynu,
poparzeń lub wysokiej temperatury.

Nie dotykaj ostrza odcinarki.
Jeśli płyn z baterii dostanie się na

skórę lub ubranie, należy
niezwłocznie przepłukać je czystą
wodą.
Jeśli drukarka P-touch ma nie być
używana przez jakiś czas, wyjmij
baterie i odłącz zasilacz sieciowy.
Nie używaj innych baterii niż
zalecane. Nie mieszaj ze sobą
starych i nowych baterii ani baterii
różnego typu, o różnym poziomie
naładowania, pochodzących od
różnych producentów lub różnych
modeli. Nie wkładaj baterii z
odwróconymi biegunami (+ i -).
Unikaj upuszczania lub uderzania
drukarki P-touch lub zasilacza
sieciowego.
Nie naciskaj na wyświetlacz LCD.

Nie wkładaj palców do środka
urządzenia P-touch podczas
zamykania pokrywy komory kasety
z taśmą lub pokrywy komory
baterii.
Przed użyciem akumulatorów
Ni-MH uważ
instrukcje dotyczące akumulatorów
i ładowarki, aby użyć ich
prawidłowo.
Przed użyciem akumulatorów
Ni-MH naładuj je za pomocą
specjalnej ładowarki.

nie przeczytaj

Zasady bezpieczeństwa

6

WSTĘP

Zalecenia ogólne

•W zależności od miejsca, materiału i pogody etykiety mogą odkleić się lub ich

odklejenie może stać się niemożliwe, a ich barwnik może się zmienić lub może
zostać przeniesiony na inne przedmioty. Przed naklejeniem etykiety sprawdź
warunki atmosferyczne i właściwości materiału.

• Nie korzystaj z drukarki P-touch w jakikolwiek inny sposób lub w jakimkolwiek

innym celu niż opisany w niniejszej instrukcji. Takie działanie może doprowadzić
do wypadków lub uszkodzenia drukarki P-touch.

• Z drukarką P-touch używaj taśm Brother TZe.

• Do czyszczenia drukarki używaj miękkiej suchej ściereczki — nie używaj

alkoholu ani innych organicznych rozpuszczalników.

• Do czyszczenia głowicy drukującej używaj miękkiej ściereczki; nie dotykaj

głowicy drukującej.

• Nie wkładaj żadnych przedmiotów do szczeliny wyjściowej taśmy, złącza

zasilacza sieciowego, gniazda USB itp.

• Nie umieszczaj drukarki P-touch/baterii/zasilacza sieciowego bezpośrednio na

słońcu lub deszczu, w pobliżu grzejników lub innych źródeł ciepła, w jakimkolwiek
miejscu narażonym na powstawanie bardzo wysokich lub bardzo niskich
temperatur (np. na desce rozdzielczej lub półce z tyłu samochodu), ani w
miejscach o wysokiej wilgotności lub z dużą ilością kurzu.

• Nie naciskaj zbyt mocno na dźwignię odcinarki.

• Nie próbuj drukować, kiedy kaseta jest pusta; może to uszkodzić głowicę

drukującą.

• Nie ciągnij za taśmę podczas drukowania lub podawania; grozi to uszkodzeniem

taśmy i urządzenia P-touch.

• Zaleca się korzystanie z kabla USB dostarczonego z urządzeniem P-touch.

W przypadku konieczności użycia innego kabla USB należy upewnić się, że jest
on wysokiej jakości.

• W przypadku awarii lub naprawy urządzenia P-touch, a także wyczerpania

baterii, wszelkie dane przechowywane w pamięci zostaną utracone.

• Drukarka P-touch nie jest wyposaż

• Wydrukowany tekst może różnić się od tekstu wyświetlanego na wyświetlaczu

LCD.

•Długość wydrukowanej etykiety może różnić się od wyświetlanej długości

etykiety.

•Po odłączeniu zasilania na dwie minuty cały tekst, ustawienia formatowania oraz

wszystkie pliki tekstowe zapisane w pamięci zostaną usunięte.

• W tym modelu możesz także używać rurki termokurczliwej. Więcej informacji

można znaleźć w witrynie firmy Brother (www.brother.com
korzystania z rurek termokurczliwych nie można drukować ramek, wstępnie
zaprogramowanych szablonów P-touch oraz korzystać z niektórych ustawień
czcionek. Drukowane znaki mogą również być mniejsze niż w przypadku taśmy
TZe.

• W fazie produkcyjnej i podczas transportu na wyświetlaczu znajduje się

plastikowa, przeźroczysta naklejka ochronna. Przed użyciem naklejkę
należy zdjąć.

ona w funkcję ładowania akumulatorów.

). W przypadku

Zalecenia ogólne

7

WPROWADZENIE

9

87123456

11 12

10

15 16 17 18 19 20

32 31 30 29 28

21
22
23

24

14

13

33

27

25
26

Domyślnym językiem jest [Angielski].

Rozpakowywanie urządzenia P-touch

Zawartość kartonu

P-touch
Początkowa kaseta z taśmą
Zasilacz sieciowy
Kabel USB
Podręcznik Użytkownika

Wyświetlacz LCD i klawiatura

Rozpakowywanie urządzenia P-touch

8

WPROWADZENIE

INFORMACJA

1. Tryb Caps
2–7.Wskazówki dotyczące stylu

8. Szerokość taśmy x długość
etykiety

9. Numer bloku

10. Numer wiersza

11. Kursor

12. Znak powrotu

13. Zasilanie

14. Strona główna

15. Czcionka

16. Etykieta

17. Ramka

18. Symbol

19. Zapisz

20. Podgląd

21. Drukuj

22. Wyczyść

23. Backspace

24. Kursor

25. OK

26. Esc (Wyjdź)

27. Akcent

28. Enter

29. Tabulator/Kod kreskowy

30. Spacja

31. Caps

32. Shift

33. Znaki

•Jeśli włączony jest tryb Caps, wszystkie znaki będą wpisywane z
wielkiej litery.

• Wprowadzony tekst może mieć długość do 280 znaków.

•Użyj ( ) w połączeniu z klawiszami liter i cyfr, aby pisać z wielkiej
litery, lub symboli wskazanych w prawym górnym rogu klawiszy.

•Użyj lub z ( ), aby przejść na początek poprzedniego lub
następnego bloku.

•Użyj lub z ( ), aby przejść na początek lub koniec bieżącego
wiersza.

•Wybierając ustawienia, naciśnij ( ), aby wrócić do domyślnej
pozycji.

• Aby anulować dowolną operację, naciśnij ( ), o ile nie określono
inaczej.

•Naciśnij ( ), aby powrócić do ekranu głównego.

•Długość etykiety wyświetlanej na wyświetlaczu LCD może
nieznacznie różnić się od rzeczywistej długości wydrukowanej
etykiety.

Wyświetlacz LCD i klawiatura

9

WPROWADZENIE

INFORMACJA

Pokrywa komory
baterii

Komora akumulatora Gniazdo zasilacza

sieciowego

Gniazdo USB

Zasilanie i kaseta z taśmą

 W przypadku korzystania z zasilacza sieciowego (AD-E001)

Włóż wtyczkę przewodu zasilacza do gniazda zasilacza sieciowego z
boku urządzenia. Podłącz wtyczkę do najbliższego zwykłego gniazda
elektrycznego.

 W przypadku korzystania z sześciu nowych baterii alkalicznych AA

(LR6) lub maksymalnie naładowanych akumulatorów Ni-MH (HR6)

Upewnij się, że bieguny ustawione są w prawidłowym kierunku.
Aby wyjąć baterie, wykonaj procedurę instalacji w odwrotnej kolejności.

• W celu podtrzymywania zawartości pamięci zalecamy używanie
baterii alkalicznych AA (LR6) lub akumulatorów Ni-MH (HR6) wraz
z zasilaczem sieciowym.

• Aby zabezpieczyć pamięć drukarki P-touch i zapewnić jej zasilanie
awaryjne, gdy odłączony jest zasilacz sieciowy, zaleca się włożenie
do urządzenia baterii alkalicznych AA (LR6) lub akumulatorów
Ni-MH (HR6).

•Po odłączeniu zasilania na dłużej niż dwie minuty cały tekst i
wszystkie ustawienia formatu zostaną wyczyszczone. Wszelkie pliki
tekstowe zapisane w pamięci również zostaną wyczyszczone.

Zasilanie i kaseta z taśmą

10

WPROWADZENIE

INFORMACJA

1

2

Komora kasety z taśmą
Dźwignia

zwalniająca
Odcinarka

taśmy

Szczelina
wylotowa
taśmy

Pokrywa komory kasety z taśmą

Dźwignia odcinarki taśmy

Głowica drukująca

Klawiatura

Wyświetlacz
LCD

• Wyjmij baterie, jeśli nie będziesz korzystać z urządzenia P-touch
przez dłuższy czas.

•Zużyte baterie należy oddawać do odpowiedniego punktu zbiórki.
Nie należy ich wyrzucać z odpadami ogólnymi. Ponadto należy
przestrzegać wszelkich obowiązujących lokalnych i krajowych
przepisów.

• W przypadku przechowywania lub wyrzucania baterii/akumulatora
należy zakleić oba końce taśmą celofanową, aby zapobiec zwarciu.

(Przykład izolacji baterii/akumulatora)

1. Celofanowa taśma

2. Bateria alkaliczna lub akumulator Ni-MH

KORZYSTANIE Z RÓŻNYCH TYPÓW BATERII W JEDNYM URZĄDZENIU

UWAGA

(NP. AKUMULATORÓW Ni-MH I BATERII ALKALICZNYCH) MOŻE
DOPROWADZIĆ DO WYBUCHU. ZUŻYTE BATERIE/AKUMULATORY
NALEŻY UTYLIZOWAĆ ZGODNIE Z INSTRUKCJAMI.

 Włóż kasetę z taśmą

• Podczas wkładania kasety z taśmą upewnij się, że taśma i taśma
barwiąca nie dotykają głowicy drukującej.

•Jeśli nie można zamknąć pokrywy komory kasety z taśmą, sprawdź,
czy dźwignia zwalniająca jest podniesiona. Jeśli nie, unieś dźwignię,
a następnie zamknij pokrywę.

11

Zasilanie i kaseta z taśmą

WPROWADZENIE

INFORMACJA

Włączanie i wyłączanie zasilania

Naciśnij przycisk ( ), aby włączyć urządzenie P-touch.
Naciśnij przycisk ( ) ponownie, aby wyłączyć urządzenie P-touch.

Urządzenie P-touch wyposażone jest w funkcję oszczędzania energii,
która je automatycznie wyłącza, jeśli przez określony czas w danych
warunkach pracy nie zostanie naciśnięty żaden klawisz. Patrz „Dane
techniczne” na stronie 46.

Ustawianie języka i jednostek

 Język

Po włączeniu urządzenia P-touch po raz pierwszy zostanie wyświetlone
polecenie ustawienia języka domyślnego. Wybierz język przy użyciu

lub , a następnie naciśnij ( ) lub ( ).

()  / [Settings] (Ustawienia)  ( ) lub ( )  / [ Language]

 ( ) lub ( )  / [English/Español/Français/Hrvatski/Italiano/

(Język)
Magyar/Nederlands/Norsk/Polski/Português/Português (Brasil)/Română/
Slovenski/Slovenský/Suomi/Svenska/Türkçe/Čeština/Dansk/Deutsch]

()lub( ).



 Jednostka

Ustawienie domyślne to [mm].

()  / [Ustawienia]  ( ) lub ( )  / [Jednostka]  () lub
()

 / [mm/cal]  ( ) lub ( ).

Podawanie taśmy

Aby podać taśmę, naciśnij poniższe przyciski:

() + ().

Ustawianie wyświetlacza LCD

 Kontrast LCD

Ustawienie domyślne to [0].

()  / [Ustawienia]  ( ) lub ( )  / [Dostosowanie]  ()
lub ( )
() lub ( ).

 / [Kontrast LCD]  () lub ( )  / [-2–+2] 

Włączanie i wyłączanie zasilania

12

WPROWADZENIE

INFORMACJA

INFORMACJA

Str. 8

Str. 16

Str. 18

Str. 19

Str. 26

 Podświetlenie

Ustawienie domyślne to [Wł.].

()  / [Ustawienia]  ( ) lub ( )  / [Podświetlenie]  ()
lub ( )

 / [Wł./Wył.]  () lub ( ).

•Wyłączając podświetlenie, można oszczędzić energię.

• W przypadku braku czynności podświetlenie jest wyłączane
automatycznie. Można je włączyć ponownie, naciskając dowolny
klawisz. Podczas drukowania podświetlenie jest wyłączane.

Korzystanie z urządzenia P-touch

 Tworzenie etykiety za pomocą urządzenia P-touch
[WPROWADZENIE]

Przygotowanie urządzenia P-touch

[TWORZENIE ETYKIETY]

• Wprowadzanie i edycja tekstu

• Wprowadzanie symboli

• Wprowadzanie liter z akcentami

• Korzystanie z układów automatycznego formatowania

Oprócz wprowadzania tekstu urządzenie P-touch oferuje szeroką
gamę opcji formatowania.
Przykłady etykiet, które można tworzyć przy użyciu drukarki P-touch:

Korzystanie z urządzenia P-touch

13

WPROWADZENIE

INFORMACJA

Str. 34

Str. 35

Str. 38

[DRUKOWANIE ETYKIET]

• Drukowanie etykiety

• Ustawianie opcji cięcia taśmy

• Drukowanie z kolekcji etykiet

Przed drukowaniem można sprawdzić układ etykiety za pomocą
funkcji podglądu.
Patrz „Podgląd etykiet” na stronie 34.

Przykład ekranu podglądu:

 Tworzenie etykiety poprzez podłączenie urządzenia P-touch

do komputera

[WPROWADZENIE]

Urządzenia P-touch można użyć jako wolnostojącego urządzenia
P-touch lub można go podłączyć do komputera PC/Mac i używać z
dołączonym oprogramowaniem P-touch Editor w celu tworzenia bardziej
wyszukanych etykiet.
Aby używać urządzenia P-touch podłączonego do komputera, należy
podłączyć urządzenie P-touch do komputera za pomocą dostarczonego
kabla USB i zainstalować oprogramowanie P-touch Editor oraz sterowniki.

Charakterystyka

P-touch Editor Ułatwia tworzenie różnorodnych skomplikowanych

Sterownik drukarki Pozwala drukować etykiety na podłączonym

P-touch Update Software Użytkownik może pobrać kolekcję etykiet i nowe

projektów etykiet za pomocą czcionek, szablonów i
elementów klipart.

urządzeniu P-touch podczas korzystania z
programu P-touch Editor na komputerze.

projekty etykiet dodane do urządzenia P-touch.
Co więcej, można pobrać najnowszą wersję
oprogramowania.

Aby pobrać i zainstalować sterowniki drukarki oraz oprogramowanie, np. P-touch
Editor 5.1, na komputer, odwiedź naszą witrynę pobierania programów
instalacyjnych (www.brother.com/inst

).

Korzystanie z urządzenia P-touch

14

WPROWADZENIE

Sterowniki drukarki wraz z oprogramowaniem można pobrać także
oddzielnie z listy dostępnych sterowników drukarki i programów w
podanej niżej witrynie pomocy technicznej:

Odwiedź witrynę pomocy technicznej: support.brother.com
Zawiera:

• Oprogramowanie do pobrania

•Podręczniki użytkownika

•Często zadawane pytania (rozwiązywanie problemów, praktyczne wskazówki
dotyczące korzystania z drukarki)

• Informacje o materiałach eksploatacyjnych

• Najnowsze informacje na temat kompatybilności systemów operacyjnych

Zawartość tej witryny może ulegać zmianom bez uprzedzenia.

Witryna pomocy technicznej firmy Brother

[TWORZENIE ETYKIETY]

•Podłącz drukarkę P-touch do komputera przy użyciu załączonego kabla USB.

• Uruchom oprogramowanie P-touch Editor.

• Wprowadź tekst etykiety za pomocą oprogramowania P-touch Editor.

• Wydrukuj etykietę.
Przykłady etykiet, które można utworzyć przy użyciu programu P-touch Editor:

Korzystanie z urządzenia P-touch

15

EDYCJA ETYKIETY

INFORMACJA

INFORMACJA

Wprowadzanie i edycja tekstu

 Wprowadzanie tekstu z klawiatury

()  / [Utwórz etykietę]  () lub ( )  Wprowadź znak.

 Dodawanie nowego wiersza

Przesuń kursor na koniec bieżącego wiersza i naciśnij (

Wiersz 1 Wiersz 2 Obraz etykiety

•W zależności od szerokości taśmy można wprowadzić inną
maksymalną liczbę wierszy. Maksymalnie 5 wierszy dla taśmy
18 mm, 3 wiersze dla taśmy 12 mm, 2 wiersze dla taśm 9 mm oraz
6 mm i 1 wiersz dla taśmy 3,5 mm.

• Po naciśnięciu klawisza ( ), jeśli istnieje już pięć wierszy, zostanie
wyświetlony komunikat [Za dużo wierszy!]. Naciśnij ( ) lub dowolny

inny klawisz, aby usunąć komunikat o błędzie.

 Dodawanie nowego bloku

Aby utworzyć nowy blok tekstu/wierszy po prawej stronie od bieżącego
tekstu, naciśnij przycisk ( ) oraz ( ). Kursor zostanie przeniesiony

na początek nowego bloku.

• Na jednej etykiecie można wprowadzić maksymalnie 5 bloków.

•Po naciśnięciu klawiszy ( ) oraz ( ), jeśli istnieje już pięć
bloków, zostanie wyświetlony komunikat [Za dużo bloków!]. Naciśnij

( ) lub dowolny inny klawisz, aby usunąć komunikat o błędzie.

 Usuwanie tekstu

Naciśnięcie klawisza ( ) powoduje usuwanie kolejnych liter.
Aby usunąć cały tekst:

()  / [Tylko tek.]  ( ) lub ( ).

).

Aby usunąć cały tekst i wszystkie ustawienia formatowania:

()  / [Tek. i for.]  () lub ( ).

Wprowadzanie i edycja tekstu

16

EDYCJA ETYKIETY

INFORMACJA

INFORMACJA

INFORMACJA

 Wstawianie tabulatora

Aby wstawić tabulator, naciśnij poniższy klawisz.
Na ekranie zostanie wyświetlony symbol ( ).

().

Aby usunąć tabulator z etykiety, ustaw kursor po prawej stronie znaku
tabulatora na ekranie wprowadzania tekstu i naciśnij ( ).

Aby zmienić długość tabulatora:

()  / [Dł. tabulat.]  ( ) lub ( )  / [0–100 mm] 
()lub ( )

 ( ), aby wrócić do ekranu wprowadzania tekstu.

Można także ustawić długość tabulatora, wpisując żądaną długość.
Aby zastosować to ustawienie, po wpisaniu długości tabulatora

naciśnij ( ) lub ( ), a następnie ponownie ( ) lub ( ).

 Korzystanie z przypomnienia o tekście

Po wprowadzeniu znaku urządzenie P-touch zapamiętuje sekwencje
znaków rozpoczynające się wprowadzonym znakiem w historii
wszystkich dotychczasowych wydrukowanych sekwencji znaków i
wyświetla listę opcji, które można wybrać. Ustawienie domyślne to [Wł.].

Przykład:

Wprowadź „B”  ()  Na wyświetlaczu drukarki P-touch pojawi się lista
wydrukowanych słów na literę „B”, np. „Brother”  / Wybierz żądane
słowo

 Naciśnij , aby wyświetlić całe słowo, które jest zbyt długie, aby było

wyświetlone na liście słów. Aby powrócić do listy słów, naciśnij
( ) lub ( ), a wybrany znak/słowo zostaną wyświetlone w wierszu tekstu.

 Naciśnij

Aby zamknąć listę słów i powrócić do ekranu wprowadzania tekstu,
naciśnij ( ).

Wprowadzanie i edycja tekstu

17

EDYCJA ETYKIETY

 Usuwanie pamięci przypomnienia o tekście

()  / [Ustawienia] ( ) lub ( )  / [Przypom. o tekście] 
() lub ( )
wyświetlony komunikat [Wycz. całą pamięć przyp. o tekście?]

 / [Wyczyść pamięć]  () lub ( )  Zostanie

 ( ) lub ( ).

 Zmiana ustawienia przypomnienia o tekście

()  / [Ustawienia]  () lub ( )  / [Przypom. o tekście] 
() lub ( )

 / [WŁ./WYŁ.]  ( ) lub ( )  / [Wł./Wył.]

 ( ) lub ( ).

Wprowadzanie symboli

 Wprowadzanie symboli za pomocą funkcji symboli

()  / Wybierz kategorię  ( ) lub ( )  / / / Wybierz
symbol

 () lub ( ).

 Ustawianie historii symboli

Do katalogu [Historia] dodawanych jest maksymalnie 30 ostatnio
użytych symboli. Ustawienie domyślne to [Wł.].

()  / [Ustawienia]  ( ) lub ( )  / [Historia symboli] 
() lub ( )

Kategoria Symbole

Interpunkcja

NawiasStrz.

 / [Wł./Wył.]  ( ) lub ( ).

Lista symboli

Matematyka

Waluty/jedn.

(Cyfra)

[Cyfra]

-

-

Wprowadzanie symboli

18

EDYCJA ETYKIETY

Kategoria Symbole

Podpis

Elektryka

Datacom/AV

Biznes

Profesjonal.

Zdarzenie

Pojazdy

Osobiste

NaturaZiemia

Piktogram

Wprowadzanie liter z akcentami

Wpisz znak  ()  / Wybierz znak akcentowany  ( ) lub ( ).

Wprowadzanie liter z akcentami

19

EDYCJA ETYKIETY

Lista znaków akcentowanych

Znak Znaki specjalne Znak Znaki specjalne

a n

A N

c o

C O

d r

D R

e s

E S

g t

G T

i u

I U

k y

K Y

l z

L Z

Ustawianie atrybutów znaków ([Czcink]/[Wielkość]/
[Szrkść]/[Styl]/[Linia]/[Wyrówn.])

Atrybuty znaków można ustawić według etykiet lub każdego wiersza,
zarówno przed, jak i po wprowadzeniu tekstu.

 Ustawianie atrybutów znaków dla etykiety

()  / Wybierz atrybut  () lub ( )  / Ustaw wartość dla

 () lub ( )  ( ), aby powrócić do ekranu wprowadzania tekstu.

atrybutu

 Ustawianie atrybutów znaków dla każdego wiersza

1. Za pomocą / przesuń kursor do wiersza, w którym chcesz zmienić atrybut
znaku.

2. Naciśnij ( ) i ( ), aby wyświetlić atrybuty.

Ustawianie atrybutów znaków ([Czcink]/[Wielkość]/[Szrkść]/[Styl]/[Linia]/[Wyrówn.])

20

EDYCJA ETYKIETY

INFORMACJA

•( ) wyświetlone po lewej stronie atrybutu
znaku pojawia się po naciśnięciu ( ),
a ( ) oznacza, że został zastosowany
atrybut przypisany tylko temu wierszowi.

•Jeśli do każdego wiersza zostały
przypisane inne wartości atrybutów,
wartość będzie wyświetlona jako ***** po

naciśnięciu ( ), wybierz atrybut przy
pomocy lub , a następnie naciśnij
( ) lub ( ). W przypadku zmiany ustawienia na ekranie, a
następnie naciśnięciu ( ), aby powrócić do ekranu wprowadzania
tekstu, ta sama zmiana zostanie zastosowana we wszystkich
wierszach etykiety.

• Rzeczywisty rozmiar czcionki po wydrukowaniu zależy od szerokości
taśmy, liczby znaków oraz liczby wierszy. Gdy znaki osiągną
minimalny rozmiar, wybrana czcionka zostanie domyślnie ustawiona
na czcionkę niestandardową opartą na stylu Helsinki. Umożliwia to
drukowanie etykiet z najmniejszym możliwym rozmiarem tekstu na
wąskich etykietach lub w wielu wierszach.

• Czcionka 6-punktowa jest drukowana tylko w ustawieniu Helsinki,
żadnym innym.

•Jeśli opcja [Wielkość] jest ustawiona na [Autom.] i cały tekst został
wprowadzony z wielkiej litery, tekst jest automatycznie dostosowany
do druku w największej dostępnej czcionce dla każdej szerokości
taśmy. Ten rozmiar czcionki jest większy niż największy dostępny w
ustawieniach czcionek dla każdej szerokości taśmy.

Ustawianie atrybutów znaków ([Czcink]/[Wielkość]/[Szrkść]/[Styl]/ [Linia]/[Wyrówn.])

21

EDYCJA ETYKIETY

Opcje ustawień

Atrybut Wartość Wynik Atrybut Wartość Wynik

Czcink Helsinki Czcink Belgium

Brussels Atlanta

US Adams

Los

Angeles

San Diego Sofia

Florida Germany

Calgary Letter

Wielkość Autom.

6 pt 24 pt

9 pt 36 pt

Gdy wybrana
zostanie
wartość
Autom.,
tekst zostanie
automatycznie
dostosowany
tak, aby został
wydrukowany
w maksy­malnym
możliwym
rozmiarze
czcionki
dostępnym w
ustawieniach
czcionki
dla każdej
szerokości
taśmy.

Wielkość 18 pt

Brunei

Gothic

12 pt 42 pt

Ustawianie atrybutów znaków ([Czcink]/[Wielkość]/[Szrkść]/[Styl]/[Linia]/[Wyrówn.])

22

EDYCJA ETYKIETY

Atrybut Wartość Wynik Atrybut Wartość Wynik

Szrkść x 1 Szrkść x 1/2

x 3/2 x 2/3

x 2

Styl Norm. Styl Kursywa,

Pogrubienie Kursywa,

Obrys Kursywa,

Cień Kursywa,

Jednolity Pionowa

Kursywa Pionowy,

Linia Wył. Linia Przekreś-

Podkreś-

Wyrówn. Lewo Wyrówn. Prawo

lenie

Środek Wyjustuj

pogrubienie

obrys

cień

jednolity

pogrubienie

lenie

 Ustawianie automatycznego dopasowania stylu

Gdy opcja [Wielkość] ustawiona jest na [Autom.], a [Długość] jest
ustawiona na określoną długość, można wybrać sposób zmniejszania
rozmiaru tekstu w celu dopasowania go do długości etykiety.
Gdy wybrana jest opcja [Rozmiar tekstu], całkowity rozmiar tekstu
modyfikowany jest tak, aby zmieścił się na etykiecie. Gdy wybrana
jest opcja [Szerokość tekstu], szerokość tekstu zostanie zmniejszona
do rozmiaru ustawienia x 1/2.

()  / [Ustawienia]  ( ) lub ( )  / [Autom. dopasow. stylu]

 ( ) lub ( )  / [Rozmiar tekstu/Szerokość tekstu] 

()lub( ).

Ustawianie atrybutów znaków ([Czcink]/[Wielkość]/[Szrkść]/[Styl]/ [Linia]/[Wyrówn.])

23

EDYCJA ETYKIETY

INFORMACJA

Ustawianie ramek

()  / / / Wybierz ramkę  ( ) lub ( ).

Można także wybrać ramkę, wpisując numer ramki.

Ramki

Ramki

1234

5678

9101112

13 14 15 16

17 18 19 20

21 22 23 24

25 26 27 28

29 30 31 32

33 34 35 36

37 38 39 40

41 42 43 44

45 46 47 48

49 50 51 52

53 54 55 56

57 58 59 60

61 62 63 64

65 66 67 68

69 70 71 72

73 74 75 76

77 78 79 80

Ustawianie ramek

24

EDYCJA ETYKIETY

INFORMACJA

Ramki

81 82 83 84

85 86 87 88

89 90 91 92

93 94 95 96

97 98 99

Ustawianie atrybutów etykiety ([Długość]/[Opc. cie.]/ [Dł. tabulat.])

Długość :[Długość] można ustawić w zasięgu 30–300 mm. Gdy

Opc. cie. : Patrz „Ustawianie opcji cięcia taśmy” na stronie 35.
Dł. tabulat.: Patrz „Aby zmienić długość tabulatora:” na stronie 17.

()  / Wybierz atrybut  ( ) lub ( )  / Ustaw wartość dla
atrybutu

tekstu.

Można także ustawić długość etykiety i tabulatora, wpisując żądaną
długość. Aby zastosować to ustawienie, po wpisaniu długości naciśnij

( ) lub ( ), a następnie ponownie ( ) lub ( ).

wybrana jest opcja [Autom.], długość etykiety jest
automatycznie dostosowywana w oparciu o ilość
wprowadzonego tekstu.

 () lub ( )  ( ), aby powrócić do ekranu wprowadzania

Ustawianie atrybutów etykiety ([Długość]/[Opc. cie.]/[Dł. tabulat.])

25

EDYCJA ETYKIETY

INFORMACJA

Korzystanie z układów automatycznego formatowania

 Korzystanie z szablonów

Wystarczy wybrać układ spośród szablonów, wprowadzić tekst i
zastosować formatowanie stosownie do potrzeb.

Przykład – Zakładka zasobu:

()  / [Autom. format]  ( ) lub ( )  / [Szablony] 
()lub ( )
[Zakładka zasobu]

 Wprowadź tekst dla następnego pola  () lub ( )  / Wybierz

atrybut dla kodu kreskowego
()
[Drukuj]
( ), ( ) lub ( ).

• Szczegółowe informacje dotyczące kodów kreskowych: „Tworzenie
etykiety z kodem kreskowym” na stronie 31.

• Na ekranie menu drukowania:
 Wybierz opcję [Edytuj], aby zmienić dane

tekstu lub ustawienia kodu kreskowego.

 Wybierz opcję [Zapisz], aby zapisać

etykietę w pamięci plików.
Informacje o pamięci plików: „KORZYSTANIE Z PAMIĘCI PLIKÓW”
na stronie 40.

 Wybierz opcję [Menu], aby zmienić ustawienia czcionki lub stylu.
 Wybierz opcję [Podgląd], aby sprawdzić wygląd etykiety przed

wydrukiem.

 Wybierz opcję [Opcje druku], aby ustawić ustawienia drukowania.

Aby uzyskać szczegółowe informacje, zobacz „Drukowanie
numeracji” na stronie 35 lub „Drukowanie lustrzanego odbicia” na
stronie 35.

•Jeśli szerokość bieżącej kasety z taśmą nie odpowiada ustawionej
szerokości wybranego układu, przy próbie drukowania etykiety

zostanie wyświetlony komunikat o błędzie. Naciśnij ( ) lub dowolny
inny klawisz, aby usunąć komunikat o błędzie, i włóż kasetę z taśmą,
o prawidł

 / [Zarządz. mieniem]  () lub ( )  /

 ( ) lub ( )  Wprowadź tekst  ( ) lub ( )

 / Ustaw wartość dla atrybutu  () lub
 Wprowadź dane kodu kreskowego  () lub ( )  /
 ( ) lub ( )  / Wybierz, ile etykiet chcesz wydrukować 

owej szerokości.

Korzystanie z układów automatycznego formatowania

26

EDYCJA ETYKIETY

•Jeśli liczba wprowadzonych znaków przekracza maksymalną
dozwoloną, po naciśnięciu ( ) lub ( ) zostanie wyświetlony
komunikat [Tekst za długi!]. Naciśnij klawisz ( ) lub dowolny inny,

aby usunąć komunikat o błędzie i edytować tekst używając mniejszej
liczby znaków.

Szablony

Kategoria Wartość Szczegóły

Zakładka zasobu

Zarządz.
mieniem

Segr./szafka

Korzystanie z układów automatycznego formatowania

27

Pojemnik

Etykieta sprzętu

Grzbiet zszywacza

Zakładka folderu

plików

Zakładka

separatora

(Teczka wisząca)

Etykieta na szafkę

(18 x 70 mm)

(18 x 76 mm)

(18 x 58 mm)

(18 x 219 mm)

(12 x 82 mm)

(12 x 42 mm)

(18 x 111 mm)

EDYCJA ETYKIETY

Kategoria Wartość Szczegóły

Adres/ident.

Nośnik

Etykiety kabli

Etykieta adresu

Odznaka z nazwą

1

Odznaka z nazwą

2

Etykieta karty SD

Pamięć USB Flash

Grzbiet pudełka

CD 1

Grzbiet pudełka

CD 2

Flaga 1

Flaga 2

Owinięcie kabla

Płyta przednia

(VRT)

(18 x 70 mm)

(18 x 72 mm)

(18 x 72 mm)

(12 x 25 mm)

(9 x 25 mm)

(6 x 113 mm)

(3,5 x 113 mm)

(12 x 90 mm)

(12 x 90 mm)

(18 x 39 mm)

(12 x 70 mm)

Korzystanie z układów automatycznego formatowania

28

EDYCJA ETYKIETY

INFORMACJA

 Korzystanie z układów blokowych

Wystarczy wybrać układ spośród układów blokowych, wprowadzić tekst
i zastosować formatowanie stosownie do potrzeb.

()  / [Autom. format]  ( ) lub ( )  / [Układy blokowe] 
() lub ( )

/ Wybierz układ blokowy
()lub ( )
aby wyświetlić menu drukowania
Wybierz, ile etykiet chcesz wydrukować

 / Wybierz szerokość taśmy  () lub ( ) 

 ( ) lub ( )  Wprowadź tekst 

 Powtórz dla każdego pola tekstowego  ( ) lub ( ),

 / [Drukuj]  ( ) lub ( )  /

 ( ), ( ) lub ( ).

• Na ekranie menu drukowania:
 Wybierz opcję [Edytuj], aby zmienić dane

tekstu lub ustawienia kodu kreskowego.

 Wybierz opcję [Zapisz], aby zapisać

etykietę w pamięci plików.
Informacje o pamięci plików: „KORZYSTANIE Z PAMIĘCI PLIKÓW”
na stronie 40.

 Wybierz opcję [Menu], aby zmienić ustawienia czcionki,

wyrównania lub ramki.

 Wybierz opcję [Podgląd], aby sprawdzić wygląd etykiety przed

wydrukiem.

 Wybierz opcję [Opcje druku], aby ustawić ustawienia drukowania.

Aby uzyskać szczegółowe informacje, zobacz „Drukowanie
numeracji” na stronie 35 lub „Drukowanie lustrzanego odbicia” na
stronie 35.

 Jeśli szerokość bieżącej kasety z taśmą nie odpowiada ustawionej

szerokości wybranego układu, przy próbie drukowania etykiety
zostanie wyświetlony komunikat o błędzie. Naciśnij ( ) lub

dowolny inny klawisz, aby usunąć komunikat o błędzie, i włóż
kasetę z taśmą, o prawidłowej szerokości.

Korzystanie z układów automatycznego formatowania

29

Układy blokowe

Atrybut Wartość Szczegóły

2 Linie A

2 Linie B

3 Linie

EDYCJA ETYKIETY

18mm

12mm

1+2 Linie A

1+2 Linie B

1+3 Linie

1+4 Linie

1+5 Linii

2 Linie A

2 Linie B

3 Linie

1+2 Linie

Korzystanie z układów automatycznego formatowania

30

EDYCJA ETYKIETY

INFORMACJA

Atrybut Wartość Szczegóły

2 Linie A

9mm

6mm 1+2 Linie

2 Linie B

1+2 Linie

Tworzenie etykiety z kodem kreskowym

•Urządzenie P-touch nie jest przeznaczone specjalnie do tworzenia
etykiet z kodami kreskowymi. Zawsze należy sprawdzać, czy etykiety
z kodami kreskowymi są czytelne dla czytników kodów kreskowych.

• Aby uzyskać najlepsze rezultaty, należy wydrukować etykiety z
kodami kreskowymi czarnym tuszem na białej taśmie. Niektóre
czytniki kodów kreskowych mogą nie odczytywać kodów kreskowych
na etykietach utworzonych na kolorowej taśmie lub przy użyciu
kolorowego atramentu.

• Tam, gdzie to możliwe, należy używać ustawienia [Duża] dla opcji
[Szrkść]. Niektóre czytniki kodów kreskowych mogą nie odczytywać
kodów kreskowych na etykietach utworzonych przy ustawieniu [Mała].

•Ciągłe drukowanie dużej liczby etykiet z kodami kreskowymi może
przegrzać głowicę drukującą, co może negatywnie wpłynąć na jakość
druku.

 Ustawianie parametrów oraz wprowadzanie danych kodów

kreskowych

() + ()  / Wybierz atrybut  / Ustaw wartość dla atrybutu

 ( ) lub ( )  Wpisz dane kodu kreskowego  ()  /

Wybierz znak

 () lub ( )  ( ) lub ( ).

Tworzenie etykiety z kodem kreskowym

31

EDYCJA ETYKIETY

INFORMACJA

Symbole są dostępne tylko dla kodów: CODE39, CODE128, CODABAR
lub protokołów GS1-128. Jeśli symbole nie są używane, po wpisaniu

danych kodu kreskowego, naciśnij przycisk ( ) lub ( ), aby wstawić
kod kreskowy na etykiecie.

Ustawienia kodu kreskowego

Atrybut Wartość

Protokół

Szrkść

Pod#

(znaki drukowane pod

kodem kreskowym)

C.kontr.

(cyfra kontrolna)

CODE39, CODE128, EAN-8, EAN-13,

GS1-128 (UCC/EAN-128), UPC-A, UPC-E, I-2/5 (ITF),

(dostępne tylko w przypadku protokołów CODE39, I-2/5

CODABAR

Mała

Duża

Wł.

Wył.

Wył.

Wł.

i CODABAR)

Lista znaków specjalnych

CODE39 CODABAR

Znak specjalny Znak specjalny

SPACJA

Tworzenie etykiety z kodem kreskowym

32

EDYCJA ETYKIETY

CODE128, GS1-128 (UCC/EAN-128)

Znak specjalny

SPACJA

NUL SOH STX

ETX EOT ENQ ACK

BEL BS HT LF

VT FF CR SO

SI DLE DC1 DC2

DC3 DC4 NAK SYN

ETB CAN EM SUB

ESC FS

GS RS

US DEL FNC3 FNC2

FNC4 FNC1

 Edycja i usuwanie kodu kreskowego

Aby edytować parametry i dane kodu kreskowego, ustaw kursor na lewo
od oznaczenia kodu kreskowego na ekranie wprowadzania danych,

a następnie otwórz ekran Konfig. kodu kreskwg, naciskając ( ) oraz
().

Aby usunąć kod kreskowy z etykiety, ustaw kursor po prawej stronie
znaku kodu kreskowego na ekranie wprowadzania danych, a następnie

naciśnij klawisz ( ).

Tworzenie etykiety z kodem kreskowym

33

DRUKOWANIE ETYKIET

INFORMACJA

INFORMACJA

INFORMACJA

Podgląd etykiet

Przed wydrukowaniem można wyświetlić podgląd tekstu.

().

Naciśnij , , lub , aby przewinąć przegląd w lewo, w prawo, do
góry lub na dół.

Naciśnij ( ), aby zmienić powiększenie podglądu.

Aby przewinąć podgląd w lewo, prawo, do góry lub w dół, naciśnij
( ) oraz , , lub .

Drukowanie etykiet

Aby odciąć etykietę, naciśnij dźwignię odcinarki taśmy w prawym
górnym rogu urządzenia.

• Aby uniknąć uszkodzeń taśmy, nie dotykaj dźwigni odcinarki, gdy
wyświetlany jest komunikat [Drukowanie…Kopie] lub
[Wysuw.taś…Pro. czekać].

•Nie wyciągaj etykiety wychodzącej ze szczeliny wylotowej taśmy.
Spowoduje to odczepienie taśmy barwiącej wraz z taśmą, na skutek
czego taśma stanie się bezużyteczna.

• Nie blokuj szczeliny wylotowej taśmy podczas drukowania lub
podawania taśmy. Może to spowodować zacięcie taśmy.

 Drukowanie jednej lub większej liczby kopii

()  / Zmień liczbę kopii  ( ), ( ) lub ( ).

•Jeśli wymagana jest tylko jedna kopia etykiety, naciśnij klawisz
( ), ( ) lub ( ) bez wybierania liczby kopii.

•Liczbę kopii można również określić, naciskając odpowiedni klawisz
numeryczny.

Podgląd etykiet

34

DRUKOWANIE ETYKIET

23,9 mm 23,9 mm

22,5 mm 4 mm4 mm

 Drukowanie numeracji

() + ()  / [Numer]  ( ) lub ( )  / Wybierz punkt
początkowy
()
().

 ( ) lub ( )  / Wybierz punkt końcowy  () lub

 / Wybierz, ile etykiet chcesz wydrukować  ( ), ( ) lub

Podczas ustawiania liczby wybierz najwyższy numer, jaki ma zostać
wydrukowany.

 Drukowanie lustrzanego odbicia

W przypadku opcji [Odbicie] należy użyć
przezroczystej taśmy, aby etykiety można było
prawidłowo odczytać z przeciwnej strony po
nałożeniu na szybę, okna lub inne przezroczyste powierzchnie.

() + ()  / [Odbicie]  () lub ( )  ( ), ( ) lub ( ).

Ustawianie opcji cięcia taśmy

 [Duży marg.]/[Mały marg.]/[Druk ciągły]/[Brak cięcia]/[Taśma spec.]

()  / [Opc. cie.]  () lub ( )  / [Duży marg./Mały
marg./Druk ciągły/Brak cięcia/Taśma spec.]

ustawienia.

Opcje obcinania taśmy

Usta-

wienie

Każda etykieta jest drukowana
z pozostawieniem po obu

Duży

stronach marginesu o długości

marg.

23,9 mm.

Najpierw drukowany jest
margines o szerokości

Mały

22,5 mm, a następnie każda

marg.

etykieta, z pozostawieniem
marginesu o szerokości 4 mm
przed i po tekście.

Opis Przykład

 ( ) lub ( ), aby zastosować

ABC

ABC

Ustawianie opcji cięcia taśmy

35

DRUKOWANIE ETYKIET

4 mm

23,9 mm 4 mm

Usta-

wienie

•Użyj tego ustawienia do
drukowania kilku etykiet z
minimalnymi marginesami.

• Podaj taśmę, zanim użyjesz
odcinarki. W przeciwnym
razie może zostać obcięty

Druk

ciągły

Brak

cięcia

fragment tekstu. Nie próbuj
ciągnąć za taśmę, ponieważ
może to uszkodzić kasetę z
taśmą.

• Najpierw drukowany jest
margines o szerokości
22,5 mm, a następnie każda
etykieta, z pozostawieniem
marginesu o szerokości
4 mm przed i po tekście.

• Wybierz to ustawienie
podczas drukowania
większej liczby kopii etykiety
lub w przypadku korzystania
z taśm do tekstyliów, czy też
innych taśm specjalnych,
których nie można ciąć
odcinaczem taśmowym
urządzenia P-touch.

• Podaj taśmę, zanim użyjesz
odcinarki. W przeciwnym
razie może zostać obcięty
fragment tekstu. Nie próbuj
ciągnąć za taśmę, ponieważ
może to uszkodzić kasetę z
taśmą.

• W przypadku korzystania z
taśm specjalnych, których
nie można ciąć odcinarką
taśmy urządzenia P-touch,
wyjmij kasetę z taśmą z
urządzenia P-touch i utnij
taśmę nożyczkami.

Opis Przykład

DEFABC

ABC

Ustawianie opcji cięcia taśmy

36

DRUKOWANIE ETYKIET

INFORMACJA

23,9 mm 4 mm 4 mm

23,9 mm 27,9 mm

Usta-

wienie

• Wybierz to ustawienie
podczas używania taśmy
specjalnej.

• W przypadku korzystania
ztaśm do tekstyliów lub
rurki termokurczliwej przed
drukowaniem wybierz

Taśma

spec.

ustawienie [Taśma spec.]
dla opcji [Opc. cie.].
Po wydrukowaniu wyjmij
kasetę z taśmą z urządzenia
P-touch i utnij taśmę
nożyczkami.

Opis Przykład

• W przypadku drukowania większej
liczby kopii za jednym razem:

•Jeśli etykieta została wydrukowana
dwukrotnie:

12

1. 1-wszy wydruk

2. 2-gi wydruk

ABCABC

ABCABC

• Kiedy opcja cięcia jest ustawiona w pozycji [Brak cięcia] lub
[Druk ciągły], urządzenie zatrzymuje się pośrodku obszaru
drukowania po wydrukowaniu ostatniej etykiety. Po wyświetleniu

[Wysuwać?] naciśnij ( ) lub ( ), aby podać taśmę. Naciśnij ( ),
aby powrócić do ekranu wprowadzania tekstu.

• W przypadku ustawienia opcji cięcia na [Duży marg.], [Mały marg.],
[Druk ciągły] po zakończeniu drukowania zostanie wyświetlony
komunikat [Utnij taśmę lub naciśnij Enter by kontynuować] i
urządzenie P-touch przejdzie w tryb pauzy cięcia. Naciskając
dźwignię odcinarki do taśmy, można uciąć taśmę w pozycji
ustawionej w [Opc. cie.].

Ustawianie opcji cięcia taśmy

37

DRUKOWANIE ETYKIET

INFORMACJA

INFORMACJA

Dostosowywanie długości etykiety

Kiedy kaseta z taśmą dojdzie do końca, wydrukowana długość może
być mniej dokładna.
W takim przypadku można dostosować długość etykiety.

()  / [Ustawienia]  ( ) lub ( )  / [Dostosowanie]  ()
lub ( )
() lub ( ).

 / [Długość etyk.]  () lub ( )  / [-5–+5] 

Dostosowanie długości etykiety o 1 poziom zwiększa całkowitą
długość etykiety o ok. 1%.

Drukowanie z kolekcji etykiet

 Drukowanie etykiety z kolekcji etykiet zapisanych w urządzeniu

P-touch

()  / [Kolekcja etykiet]  () lub ( )  / Wybierz kategorię

 ( ) lub ( )  / Wybierz etykietę  ( ) lub ( )  /

 ( ) lub ( )  / [Chorwacki/Czeski/Duński/Holenderski/

[Język]
Angielski (Wlk.Bryt)/Fiński/Francuski/Niemiecki/Węgierski/Włoski/Norweski/
Polski/Portugalski/Rumuński/Słowacki/Słoweński/Hiszpański (Hiszpania)/

Szwedzki/Turecki]

/ [Drukuj]

wydrukować

Do etykiet z Kolekcji etykiet można użyć wyłącznie taśmy o szerokości
12 lub 18 mm.

 ( ) lub ( )  Sprawdź obraz etykiety  () 

 () lub ( )  / Wybierz, ile kopii chcesz

 ( ), ( ) lub ( ).

Dostosowywanie długości etykiety

38

DRUKOWANIE ETYKIET

Lista kolekcji etykiet

Kategoria Etykieta

Pliki

Oznak. biurowe

Komunikacja

Uwaga

Detaliczne

* Etykiety przedstawiono wyłącznie dla celów ilus tracyjnych.

 Pobieranie nowej Kategorii kolekcji etykiet

W przypadku korzystania z oprogramowania P-touch Update Software
na urządzenie P-touch można pobrać dodatkowe kategorie kolekcji
etykiet.
Aby pobrać nowe kategorie kolekcji etykiet, odwiedź witrynę Brother
Solutions Center: support.brother.com

Drukowanie z kolekcji etykiet

39

KORZYSTANIE Z PAMIĘCI PLIKÓW

INFORMACJA

INFORMACJA

INFORMACJA

Zapisywanie plików etykiet

Można zapisać do 50 etykiet i przywołać je później w celu
wydrukowania. W pliku można zapisać maksymalnie 280 znaków.
Można również edytować i nadpisywać zapisane etykiety.

Wpisz tekst i utwórz format etykiety  ()  / Wybierz plik  ( ) lub
().

Drukowanie, Otwieranie lub Usuwanie zapisanej etykiety

 [Drukuj]

()  / [Plik]  ( ) lub ( )  / Wybierz plik  ( ) lub ( )

 / [Drukuj]  () lub ( )  / Wybierz liczbę kopii  ( ),

() lub ( ).

Aby wydrukować zapisaną etykietę z ekranu wyboru pliku, wybierz
etykietę przy użyciu lub , a następnie naciśnij ( ).

 [Otwórz]

()  / [Plik]  ( ) lub ( )  / Wybierz plik  ( ) lub ( )

 / [Otwórz]  ( ) lub ( ).

Jeśli zostanie wyświetlony komunikat [Odrzucić zmiany i otworzyć
zapisaną etykietę?], wprowadzono tekst na ekranie wprowadzania

tekstu. Naciśnij ( ) lub ( ), aby usunąć wprowadzony tekst i
otworzyć zapisaną etykietę. Naciśnij ( ), aby anulować otwieranie

zapisanej etykiety i powrócić do poprzedniego ekranu.

 [Usuń]

()  / [Plik]  ( ) lub ( )  / Wybierz plik  ( ) lub ( )

 / [Usuń]  ( ) lub ( )  Zostanie wyświetlony komunikat  ()

lub ( ).

Aby usunąć zapisaną etykietę z ekranu wyboru pliku, wybierz etykietę
przy użyciu lub , a następnie naciśnij ( ).

Zapisywanie plików etykiet

40

RESETOWANIE I KONSERWACJA URZĄDZENIA P-TOUCH

INFORMACJA

INFORMACJA

Resetowanie urządzenia P-touch

Można zresetować pamięć wewnętrzną urządzenia P-touch, aby
wyczyścić wszystkie zapisane pliki etykiet lub gdy urządzenie P-touch
nie działa prawidłowo.

 Resetowanie danych za pomocą przycisku Strona główna

()  / [Ustawienia]  ( ) lub ( )  / [Resetuj]  ( ) lub
()

 / Wybierz metodę resetowania  ( ) lub ( )  Zostanie

wyświetlony komunikat potwierdzenia

W przypadku wyboru opcji [Resetu wsz. ustawienia] lub [Ustawienia
fabryczne] jako metody resetowania pod koniec procedury resetowania
zostanie wyświetlone polecenie wyboru domyślnego języka.

Wartość Szczegóły

Pobrane etykiety NIE zostały wyczyszczone.

Resetu wsz.
ustawienia

Wymarz całą
zawart.

Ustawienia
fabryczne



Resetowanie danych do ustawień fabrycznych za pomocą

Zawartość pamięci plików także NIE została
wyczyszczona.
Inne dane są wyczyszczone i wszystkie ustawienia zostały
zresetowane do ustawień fabrycznych.

Pobrane etykiety zostały wyczyszczone.
Zawartość pamięci plików także została wyczyszczona.
Pozostałe dane NIE zostały wyczyszczone, a ustawienia
NIE zostały resetowane.

Wszystkie etykiety i personalizowane ustawienia zostały
zresetowane do ustawień fabrycznych.

klawiatury urządzenia P-touch

 ( ) lub ( ).

•Cały tekst, wszystkie ustawienia formatowania, ustawienia opcji i
zapisane pliki etykiet zostaną usunięte po zresetowaniu urządzenia
P-touch. Zostaną również skasowane ustawienia języka i jednostek.

• Pod koniec procedury resetowania zostanie wyświetlone polecenie
ustawienia języka domyślnego. Aby uzyskać szczegółowe
informacje, patrz „Ustawianie języka i jednostek” na stronie 12.

Resetowanie urządzenia P-touch

41

RESETOWANIE I KONSERWACJA URZĄDZENIA P-TOUCH

INFORMACJA

INFORMACJA

INFORMACJA

INFORMACJA

Aby zresetować wszystkie etykiety i ustawienia spersonalizowane:

Wyłącz urządzenie P-touch. Naciśnij i przytrzymaj ( ) i ( ).
Przytrzymując ( ) i ( ), naciśnij raz ( ), a następnie zwolnij ( )

i( ).

Zwolnij klawisz ( ) przed zwolnieniem innych klawiszy.

Aby zresetować ustawienia spersonalizowane:

(Pobrane kolekcje etykiet i zawartość pamięci plików nie zostanie
zresetowana).

Wyłącz urządzenie P-touch. Naciśnij i przytrzymaj ( ) i ( ).
Przytrzymując ( ) i ( ), naciśnij raz ( ), a następnie zwolnij ( )

i( ).

Zwolnij klawisz ( ) przed zwolnieniem innych klawiszy.

Konserwacja

Przed czyszczeniem urządzenia P-touch należy zawsze wyjmować
baterie i odłączać zasilacz sieciowy.

 Czyszczenie urządzenia

Zetrzyj kurz i plamy z jednostki głównej za pomocą miękkiej, suchej
szmatki.
Do plam trudnych do usunięcia użyj wilgotnej szmatki.

Nie używaj rozcieńczalników do farb, benzenu, alkoholu ani innych
rozpuszczalników organicznych. Mogą one zniekształcić obudowę lub
zniszczyć wygląd urządzenia P-touch.

Konserwacja

42

RESETOWANIE I KONSERWACJA URZĄDZENIA P-TOUCH

INFORMACJA

INFORMACJA

Głowica drukująca

 Czyszczenie głowicy drukującej

Smugi lub niska jakość znaków na wydrukowanych
etykietach zazwyczaj wskazują na zabrudzenie
głowicy drukującej. Głowicę drukującą należy
czyścić bawełnianym wacikiem lub opcjonalną
kasetą czyszczącą głowicy drukującej (TZe-CL4).

• Nie dotykaj głowicy drukującej gołymi dłońmi.

•Postępuj zgodnie z instrukcją obsługi dołączoną
do kasety czyszczącej głowicy drukującej.

 Czyszczenie odcinarki taśmy

Na skutek częstego używania na ostrzu odcinarki
może zgromadzić się klej z taśmy samoprzylepnej,
powodując stępienie krawędzi ostrza, co może
prowadzić do zakleszczenia taśmy w odcinarce.

• Raz do roku wyczyść ostrze odcinarki używając
do tego wacika bawełnianego zwilżonego
alkoholem izopropylowym.

• Nie dotykaj ostrza odcinarki gołymi dłońmi.

Konserwacja

43

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Szpulka

Co i kiedy należy robić...

Problem Rozwiązanie

Ekran „blokuje się”
lub urządzenie
P-touch nie reaguje
normalnie.

Wyświetlacz jest
pusty po włączeniu
zasilania.

Komunikaty na
wyświetlaczu LCD
są wyświetlane w
obcym języku.

Etykieta nie jest
drukowana po
naciśnięciu
klawisza Drukuj.

Etykieta nie jest
drukowana
prawidłowo.

Taśma barwiąca
jest oddzielona od
rolki barwiącej.

Urządzenie P-touch
zatrzymuje się
podczas
drukowania
etykiety.

• Patrz „Resetowanie urządzenia P-touch” na stronie 41
i zresetuj pamięć wewnętrzną do ustawień
początkowych. Jeśli zresetowanie urządzenia P-touch
nie rozwiąże problemu, odłącz zasilacz sieciowy i
wyjmij baterie na ponad 10 minut.

•Sprawdź, czy baterie są prawidłowo zainstalowane
i czy zasilacz sieciowy przeznaczony do urządzenia
P-touch (dostarczony) jest podłączony prawidłowo.
Sprawdź, czy akumulator jest całkowicie naładowany.

• Patrz „Ustawianie języka i jednostek” na stronie 12, aby
wybrać żądany język.

•Sprawdź, czy tekst został wprowadzony i czy kaseta z
taśmą jest zainstalowana prawidłowo i ma
wystarczającą ilość taśmy.

•Jeśli taśma jest pomarszczona, obetnij jej część
i przeprowadź taśmę przez szczelinę wylotową.

•Jeśli taśma zatnie się, wyjmij kasetę z taśmą, a
następnie wyciągnij zaciętą taśmę i obetnij ją. Przed
ponownym zainstalowaniem kasety z taśmą sprawdź,
czy koniec taśmy przechodzi przez prowadnicę taśmy.

• Wyjmij kasetę z taśmą i zainstaluj ją ponownie,
dociskając, aż wskoczy na swoje miejsce.

•Jeśli głowica drukująca jest brudna, wyczyść ją
bawełnianym wacikiem lub opcjonalną kasetą
czyszczącą głowicy drukującej (TZe-CL4).

•Jeśli taśma barwiąca jest
uszkodzona, wyjmij kasetę z
taśmą. Jeśli nie, pozostaw
nieobciętą taśmę i wyjmij kasetę
z taśmą, a następnie nawiń
luźną taśmę barwiącą na
szpulkę, jak pokazano na
ilustracji.

•Jeśli widoczna jest zakreskowana taśma, wymień
kasetę, ponieważ oznacza to, że osiągnięto koniec
taśmy.

•Wymień wszystkie baterie lub podłącz zasilacz
sieciowy bezpośrednio do urządzenia P-touch.

Co i kiedy należy robić...

44

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Rozwiązanie

Brak poprzednio
zapisanych plików
etykiet.

Często zdarza się
zacięcie taśmy,
której nie można
usunąć.

Nie znam numeru
wersji
oprogramowania
sprzętowego
urządzenia
P-touch.

• Wszystkie pliki zapisane w pamięci wewnętrznej
zostaną usunięte, jeśli baterie są słabe lub zasilacz
sieciowy zostanie odłączony po ponad dwóch
minutach.

• Skontaktuj się z działem obsługi klienta firmy Brother.

• Numer wersji oraz inne informacje na temat
oprogramowania sprzętowego można sprawdzić,
naciskając poniższe klawisze:

1. Naciśnij ( ).

2. Wybierz [Ustawienia] przy użyciu lub ,

a następnie naciśnij ( ) lub ( ).

3. Wybierz [Informacje o wersji] przy użyciu lub ,

a następnie naciśnij ( ) lub ( ).

Jeśli na ekranie zostanie wyświetlony komunikat obłędzie

Po pojawieniu się na wyświetlaczu komunikatu o błędzie, postępuj
zgodnie z podanymi poniżej wskazówkami:

Komunikat Przyczyna/rozwiązanie

Sprawdź liczbę
wprowadzonych
znaków

Usterka odcinarki! Odcinarka taśmy została zamknięta podczas próby

Etykieta za długa! Długość etykiety do wydrukowania dla wprowadzonego

Tekst za długi! Długość etykiety do wydrukowania dla wprowadzonego

Nie można użyć XX! Skontaktuj się z działem obsługi klienta firmy Brother.

Liczba wprowadzonych w kodzie kreskowym cyfr nie
odpowiada liczbie cyfr ustawionej w parametrach kodu
kreskowego. Wprowadź prawidłową liczbę cyfr.

drukowania lub podawania taśmy. Przed
kontynuowaniem wyłącz zasilanie urządzenia P-touch,
a następnie włącz je ponownie. Jeśli taśma utknęła w
odcinarce, wyjmij ją.

tekstu jest większa niż 1 metr. Edytuj tekst, aby długość
etykiety wynosiła mniej niż 1 metr.

tekstu jest większa niż ustawienie długości. Poddaj tekst
edycji, aby mieścił się na długości, lub zmień ustawienie
długości.

Jeśli na ekranie zostanie wyświetlony komunikat o błę dzie

45

DODATEK
Dane techniczne

Pozycja Dane techniczne

Wymiary Ok. 188 (szer.) × 177 (głęb.) × 72 (wys.) mm
Ciężar Ok. 740 g

Zasilanie Sześć baterii alkalicznych AA (LR6), sześć akumulatorów

Wyświetlacz 320 x 120 punktów
Wysokość druku Maks. 15,8 mm (w przypadku taśmy 18 mm)
Prędkość

drukowania

Kaseta z taśmą Standardowa kaseta z taśmą TZe (szer. 3,5 mm, 6 mm,

Liczba wierszy Taśma 18 mm: 1–5 wierszy;

Rozmiar bufora
pamięci

Miejsce na pliki Maksymalnie 50 plików
Automatyczne

wyłączanie
zasilania

Temperatura
robocza/wilgotność

*1 Aby uzyskać najnowsze informacje na temat zalecanych baterii, odwiedź witrynę support.brother.com
*2 Rzeczywisty rozmiar znaków może być mniejszy niż maksymalna wysokość druku .
*3 Tyko w przypadku użycia urządzenia P-touch. Po podłączeniu do komputera 1 godzina.

(bez baterii i kasety z taśmą)

AA Ni-MH (HR6)

*1

, zasilacz sieciowy (AD-E001)

*2

Maks.: Ok. 20 mm/s
Rzeczywista prędkość drukowania zależy od sytuacji

9 mm, 12 mm, 18 mm)

Taśma 12 mm: 1–3 wierszy;
Taśma 9 mm: 1–2 wierszy;
Taśma 6 mm: 1–2 wierszy;
Taśma 3,5 mm: 1 wiersz

Maksymalnie 2800 znaków

*3

Baterie: 5 min

, zasilacz sieciowy: 8 godzin

10–35 °C /20–80% wilgotność (bez kondensacji)
Maksymalna temperatura mokrego termometru: 27 °C

Dane techniczne

46

DODATEK

Wymagania systemowe

®

System
operacyjny

Windows

Macintosh OS X v10.7.5/10.8.x/10.9.x

Dysk twardy

Windows
Macintosh Miejsce na dysku: 500 MB lub więcej

Pamięć Windows

Macintosh OS X v10.7.5: 2 GB lub więcej

Monitor

Windows

Macintosh 256 kolorów lub więcej

Odwiedź serwis Brother Solutions Center (support.brother.com), aby uzyskać
informacje o najnowszych zgodnych systemach operacyjnych.

Dane kontaktowe zależą od kraju.
Odwiedź witrynę www.brother.eu

Windows Vista®/Windows® 7/Windows® 8/

®

Windows

®

Miejsce na dysku: 70 MB lub więcej

®

Windows Vista®: 512 MB lub więcej
Windows

GB lub więcej (64-bitowy)
Windows
1 GB lub więcej (32-bitowy) lub 2 GB lub więcej

(64-bitowy)

8.1

®

7: 1 GB lub więcej (32-bitowy) lub 2

®

8/Windows® 8.1:

OS X v10.8: 2 GB lub więcej
OS X v10.9: 2 GB lub więcej

®

Karta graficzna SVGA, w trybie high colour lub
wyższym

Dane kontaktowe

Wymagania systemowe

47

D0130K001