Brother PT-D450 User's Guide

www.brother.com

ROMÂNĂ

MANUAL DE UTILIZARE

Citiți acest manual de utilizare înainte de a începe să utilizați aparatul P-touch.
Păstrați acest manual de utilizare la îndemână pentru consultare ulterioară.
Vizitați-ne la support.brother.com unde puteți obține informații privind produsul
și răspunsuri la întrebările frecvente.

MANUAL DE UTILIZARE D450

INTRODUCERE

Vă mulțumim că ați achiziționat aparatul P-touch D450.
Acest manual conține diferite măsuri de siguranță și proceduri de bază pentru
utilizarea acestui aparat de etichetare. Citiți cu atenție acest manual înainte de
utilizare și păstrați-l la îndemână pentru referințe viitoare.

Declarație de conformitate (numai pentru Europa)

Noi, Brother Industries, Ltd.

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561 Japan

declarăm că acest produs și adaptorul AC sunt în conformitate cu cerințele
esențiale ale tuturor directivelor și reglementărilor relevante, aplicate în cadrul
Comunității Europene.

Declarația de conformitate (DoC) poate fi descărcată de la Brother Solutions
Center.
Vizitați support.brother.com

• selectați „Europe”

• selectați țara

• selectați „Manuale”

• selectați modelul

• selectați „Declarația de conformitate”

•faceți clic pe „Descărcări”

Declarația dvs. va fi descărcată ca fișier PDF.

Informații privind conformitatea cu Regulamentul Comisiei 801/2013

Consum de energie* 1,9 W

* Cu toate porturile de rețea activate și conectate

și:

D450

Notificare de compilație și publicare

Sub supravegherea Brother Industries, Ltd., acest manual a fost compilat și
publicat, acoperind cele mai recente descrieri și specificații ale produsului.
Conținutul acestui manual și specificațiile acestui produs sunt supuse modificărilor
fără notificare.

Dacă devin disponibile versiuni noi ale software-ului pentru D450, este posibil ca
acest manual să nu reflecte caracteristicile actualizate. Prin urmare, puteți constata
că software-ul și conținutul acestui manual diferă.

Toate denumirile comerciale și numele de companii care apar pe produsele
Brother, documentele asociate și orice alte materiale sunt mărci comerciale sau
mărci comerciale înregistrate ale respectivelor companii.
BROTHER este fie o marcă comercială, fie o marcă comercială înregistrată a
Brother Industries, Ltd.

INTRODUCERE

Cuprins

Măsuri de siguranță ............................................................................................... 4

Măsuri generale de precauție ................................................................................ 7

PORNIREA................................................................................8

Dezambalarea aparatului dvs. P-touch..................................................................8

Ecran LCD și tastatură........................................................................................... 8

Sursa de alimentare și caseta de bandă ............................................................. 10

Când folosiți adaptorul AC (AD-E001)..........................................................10

Când folosiți șase baterii alcaline AA (LR6) noi sau baterii Ni-MH (HR6)

complet încărcate ......................................................................................... 10

Introduceți o casetă de bandă...................................................................... 11

Pornirea/oprirea alimentării.................................................................................. 12

Setarea limbii și a unității..................................................................................... 12

Limbă............................................................................................................ 12

Unitate .......................................................................................................... 12

Alimentarea benzii ............................................................................................... 12

Setarea ecranului LCD ........................................................................................ 12

Contrast LCD................................................................................................ 12

Lumină de fundal.......................................................................................... 13

Cum să folosiți aparatul P-touch .......................................................................... 13

Creați o etichetă cu aparatul P-touch ........................................................... 13

Creați o etichetă prin conectarea aparatului dvs. P-touch la un

calculator ...................................................................................................... 14

EDITAREA UNEI ETICHETE ..................................................16

Introducerea și editarea textului........................................................................... 16

Introducerea textului de la tastatură ............................................................. 16

Adăugarea unui rând nou............................................................................. 16

Adăugarea unui bloc nou.............................................................................. 16

Ștergerea textului ......................................................................................... 16

Inserarea unui tabulator................................................................................17

Utilizarea memento-ului text......................................................................... 17

Ștergerea memoriei de memento text .......................................................... 18

Modificarea setării pentru memento text ......................................................18

Introducerea simbolurilor ..................................................................................... 18

Introducerea simbolurilor folosind funcția Simbol......................................... 18

Setarea pentru Istoric simbol........................................................................18

Introducerea caracterelor accentuate .................................................................. 19

Setarea atributelor caracterelor ([Font]/[Mărime]/[Lățime]/[Stil]/[Linie]/[Alin.])..... 20

Setarea atributelor caracterelor pentru etichetă........................................... 20

Setarea atributelor caracterelor pentru fiecare rând..................................... 20

Setarea pentru Stil reglare automată............................................................ 23

1

INTRODUCERE

Setarea pentru cadre ........................................................................................... 23

Setarea atributelor etichetei ([Lung.]/[Opț. tăiere]/[Lung. tab])............................. 24

Utilizarea formatelor automate............................................................................. 25

Utilizarea șabloanelor...................................................................................25

Utilizarea tipurilor de bloc ............................................................................. 28

Crearea unei etichete cu cod de bare.................................................................. 30

Setarea parametrilor pentru codul de bare și introducerea datelor aferente

codului de bare ............................................................................................. 30

Editarea și ștergerea unui cod de bare......................................................... 32

IMPRIMAREA ETICHETELOR ...............................................33

Previzualizarea etichetelor................................................................................... 33

Imprimarea etichetelor ......................................................................................... 33

Imprimarea unei singure copii sau a copiilor multiple...................................33

Imprimarea cu numerotare ........................................................................... 34

Imprimarea în oglindă................................................................................... 34

Setarea opțiunilor de tăiere a benzii .................................................................... 34

[Marg. mare]/[Marg. mică]/[Lanț]/[Fără tăi.]/[Bandă spec.] ........................... 34

Reglarea lungimii etichetei................................................................................... 36

Imprimarea din Colecția de etichete .................................................................... 37

Imprimarea unei etichete din colecția de etichete memorată în aparatul

P-touch ......................................................................................................... 37

Descărcarea unei categorii noi din Colecția de etichete............................... 38

UTILIZAREA MEMORIEI DE FIȘIERE ...................................39

Salvarea fișierelor de etichetă ............................................................................. 39

Imprimarea, deschiderea sau ștergerea unei etichete salvate ............................ 39

[Imprim.]........................................................................................................ 39

[Deschid.]...................................................................................................... 39

[Ștergere]...................................................................................................... 39

RESETAREA ȘI ÎNTREȚINEREA APARATULUI

DVS. P-TOUCH.......................................................................40

Resetarea aparatului P-touch..............................................................................40

Resetarea datelor folosind tasta Acasă........................................................ 40

Resetarea datelor la setările din fabrică folosind tastatura

aparatului P-touch ........................................................................................ 40

Întreținerea........................................................................................................... 41

Curățarea unității .......................................................................................... 41

Curățarea capului de imprimare ...................................................................42

Curățarea cutter-ului de bandă..................................................................... 42

2

INTRODUCERE

DEPANARE.............................................................................43

Ce faceți când...................................................................................................... 43

Când apare un mesaj de eroare pe ecran ...........................................................44

ANEXĂ ....................................................................................45

Specificații............................................................................................................ 45

Cerințe de sistem................................................................................................. 46

3

INTRODUCERE

Măsuri de siguranță

Pentru a preveni rănirile și deteriorările, sunt explicate observații importante cu
ajutorul diferitelor simboluri. Simbolurile și semnificațiile acestora sunt următoarele:

AVERTIZARE

ATENȚIE

Simbolurile utilizate în acest manual sunt următoarele:

Acțiunea NU ESTE permisă.

Acțiune obligatorie. Este necesară deconectarea.

NU dezasamblați produsul.

Indică o situație potențial periculoasă care, dacă nu
este evitată, poate cauza moartea sau răniri grave.

Indică o situație potențial periculoasă care, dacă nu
este evitată, poate cauza răniri minore sau moderate.

NU atingeți o anumită parte
a produsului.

Avertizează în privința riscului de
electrocutare.

Măsuri de siguranță

4

INTRODUCERE

AVERTIZARE

Respectați aceste instrucțiuni pentru a evita incendiile, arsurile, vătămările
corporale, electrocutarea, deteriorarea, supraîncălzirea, apariția unui miros
anormal sau a fumului.

Folosiți întotdeauna tensiunea
specificată și adaptorul AC sugerat
(AD-E001) pentru aparatul
P-touch, pentru a evita orice
deteriorare sau defecțiune.
NU atingeți adaptorul AC și
aparatul P-touch în timpul furtunilor
cu descărcări electrice.
Nu utilizați aparatul P-touch/
adaptorul AC în locuri cu umiditate
ridicată precum băile.
Nu deteriorați sau nu așezați
obiecte grele pe cablul de
alimentare sau pe fișă. Nu îndoiți și
nu trageți forțat cablul de
alimentare. Țineți întotdeauna cu
mâna de adaptorul AC atunci când
îl deconectați de la priza de
alimentare.
Asigurați-vă că fișa este introdusă
complet în priza de alimentare.
Nu folosiți o priză slăbită sau
deteriorată.
Nu udați aparatul P-touch/
adaptorul AC/fiș
bateriile, de exemplu, prin
manevrarea lor cu mâinile ude sau
vărsarea de lichide pe acestea.

a de alimentare/

Dacă bateriile curg, lichidul care
ajunge în contact cu ochii dvs.
poate cauza pierderea vederii;
clătiți imediat ochii cu apă curată
din abundență și consultați de
urgență un medic.
Nu dezasamblați și nu modificați
aparatul P-touch/adaptorul AC/
bateriile.
Nu permiteți intrarea în contact a
obiectelor metalice cu polii plus și
minus ai bateriei.
Atunci când schimbați bateriile, nu
utilizați obiecte ascuțite, precum
pensete sau stilouri metalice.
Nu aruncați bateriile în foc și nu le
expuneți la căldură.
Deconectați adaptorul AC, scoateți
bateriile imediat și opriți utilizarea
aparatului P-touch dacă observați
orice miros anormal, căldură,
decolorare, deformare sau orice
lucru neobișnuit în timpul folosirii
sau al depozitării.

Măsuri de siguranță

5

INTRODUCERE

AVERTIZARE

Nu utilizați o baterie deteriorată sau
care curge, întrucât lichidul scurs ar
putea ajunge pe mâinile dvs.
Nu utilizați o baterie deformată sau
care curge sau o baterie cu
eticheta deteriorată. Există riscul
ca aceasta să genereze căldură.
Nu atingeți componentele metalice
din apropierea capului de
imprimare imediat după imprimare.
Când nu utilizați aparatul P-touch,
depozitați-l în locuri care nu sunt la
îndemâna copiilor. În plus, nu
permiteți copiilor să introducă în
gură componentele aparatului
P-touch sau etichete. Dacă a fost
înghițit un obiect, solicitați îngrijiri
medicale.

Nu utilizați un cablu pentru adaptor
sau o fișă de alimentare
deteriorate.
Nu utilizați aparatul P-touch dacă în
acesta a intrat un obiect străin.
Dacă un obiect străin intră în
aparatul P-touch, deconectați
adaptorul AC, scoateți bateriile și
contactați Serviciul Clienți Brother.

ATENȚIE

Respectați aceste instrucțiuni pentru a evita vătămările corporale, scurgerea de
lichid din baterii, arsurile sau supraîncălzirea.

Nu atingeți lama cutter-ului.
Dacă lichidul scurs din baterii
ajunge pe pielea sau pe hainele
dvs., clătiți imediat cu apă curată.
Scoateți bateriile și deconectați
adaptorul AC dacă nu intenționați
să folosiți aparatul P-touch.
Utilizați numai tipul de baterii
indicat. Nu folosiți baterii vechi și
noi împreună, nu amestecați
diferite tipuri și modele de baterii cu
nivel diferit de încărcare sau de la
producători diferiți. Nu introduceți o
baterie cu polaritatea (+ și -)
inversată.
Nu scăpați și nu loviți aparatul
P-touch/adaptorul AC.
Nu apăsați ecranul LCD.

Nu introduceți degetele în aparatul
P-touch când închideți capacul
compartimentului casetei de band
sau capacul compartimentului
bateriilor.
Înainte de a utiliza baterii
reîncărcabile Ni-MH, citiți cu atenție
instrucțiunile referitoare la baterii și
la încărcătorul de baterii și
asigurați-vă că le utilizați în mod
corect.
Atunci când utilizați baterii
reîncărcabile Ni-MH, încărcați-le
într-un încărcător de baterii
dedicat, înainte de a le utiliza.

ă

Măsuri de siguranță

6

INTRODUCERE

Măsuri generale de precauție

•În funcție de locație, material și condițiile de mediu, este posibil ca eticheta să se

dezlipească sau să nu mai poată fi înlăturată sau culoarea etichetei se poate
schimba sau se poate transfera pe alte obiecte. Înainte de a aplica eticheta,
verificați condițiile de mediu și materialul.

• Nu utilizați aparatul P-touch în niciun mod sau în niciun scop care nu este descris

în acest manual. Aceasta poate cauza accidente sau deteriorarea aparatului
P-touch.

•Folosiți benzi Brother TZe la aparatul P-touch.

• Utilizați doar o cârpă moale și uscată pentru a curăța aparatul de etichetare;

nu utilizați niciodată alcool sau solvenți organici.

• Utilizați o lavetă moale pentru a curăța capul de imprimare; nu atingeți niciodată

capul de imprimare.

• Nu introduceți obiecte străine în fanta de ieșire a benzii, în conectorul adaptorului

AC sau în portul USB etc.

•Nu așezați aparatul P-touch/bateriile/adaptorul AC în lumina directă a soarelui

sau în ploaie, lângă surse de căldură sau aparate fierbinți, în nicio locație expusă
la temperaturi extrem de ridicate sau scă
din spate a autovehiculului dvs.), în locații cu umiditate ridicată sau praf.

• Nu aplicați o presiune prea mare pe maneta cutter-ului.

•Nu încercați să imprimați în cazul în care caseta este goală; acest lucru va

deteriora capul de imprimare.

• Nu trageți banda în timpul imprimării sau al alimentării; acest lucru va deteriora

banda și aparatul P-touch.

• Este recomandat să folosiți cablul USB furnizat împreună cu aparatul P-touch. În

cazul în care este necesară utilizarea unui alt cablu USB, asigurați-vă că acesta
este de calitate ridicată.

• Datele salvate în memorie se pot pierde în urma unei defectări sau reparări a

aparatului P-touch sau atunci când bateria expiră.

• Aparatul P-touch nu are un dispozitiv de încărcare pentru baterii reîncărcabile.

• Este posibil ca textul imprimat să difere de cel afișat pe ecranul LCD.

• Lungimea etichetei imprimate poate fi diferită de lungimea afișată a etichetei.

• Când aparatul este deconectat de la sursa de alimentare timp de două minute,

toate textele, setările de formatare și fișierele de text salvate în memorie vor fi
șterse.

• De asemenea, cu acest model puteți utiliza un tub termocontractabil. Pentru

mai multe informații, consultați site-ul web Brother (www.brother.com
imprima cadre, șabloane predefinite în aparatul P-touch sau utiliza anumite setări
pentru fonturi atunci când utilizați tubul termocontractabil. Caracterele imprimate
pot fi mai mici decât atunci când utilizați banda TZe.

• În timpul producției și transportului, pe ecran este aplicată o bandă adezivă

din plastic transparent, pentru protecție. Îndepărtați banda adezivă înainte
de a începe utilizarea.

zute (de exemplu, pe bordul sau partea

). Nu puteți

Măsuri generale de precauție

7

PORNIREA

9

87123456

11 12

10

15 16 17 18 19 20

32 31 30 29 28

21
22
23

24

14

13

33

27

25
26

Limba implicită este [Engleză].

Dezambalarea aparatului dvs. P-touch

Conținutul cutiei

Aparat P-touch
Casetă de bandă starter
Adaptor AC
Cablu USB
Manual de utilizare

Ecran LCD și tastatură

Dezambalarea aparatului dvs. P-touch

8

PORNIREA

NOTĂ

1. Mod Majuscule
2 – 7. Informații despre stil

8. Lățime bandă x Lungime
etichetă

9. Număr bloc

10. Număr rând

11. Cursor

12. Semn de retur

13. Pornire

14. Acasă

15. Font

16. Etichetă

17. Cadru

18. Simbol

19. Salvare

20. Previzualizare

21. Imprimare

22. Ștergere

23. Ștergere înapoi

24. Cursor

25. OK

26. Esc (Ieșire)

27. Accent

28. Introducere

29. Tabulator/cod de bare

30. Spațiu

31. Majuscule

32. Shift

33. Literă

• Când modul Majuscule este activat, toate caracterele pe care le
introduceți vor apărea cu litere majuscule.

• Textul pe care îl introduceți poate avea o lungime de maximum
280 caractere.

• Folosiți ( ) împreună cu tastele pentru litere și cifre pentru a
introduce litere majuscule sau simbolurile indicate în colțul din
dreapta-sus al tastelor.

• Folosiți sau cu ( ) pentru a merge la începutul blocului
anterior sau următor.

• Folosiți sau cu ( ) pentru a merge la începutul sau sfârșitul
rândului curent.

• Când selectați setările, apăsați ( ) pentru a reveni la setările
implicite.

•Dacă nu se precizează altfel, apăsați ( ) pentru a anula orice
operațiune.

•Apăsați ( ) pentru a reveni la ecranul de pornire.

• Lungimea etichetei afișată pe ecranul LCD poate fi ușor diferită față
de lungimea reală a etichetei, atunci când este imprimată.

9

Ecran LCD și tastatură

PORNIREA

NOTĂ

Capacul compartimentului
bateriilor

Compartimentul
bateriilor

Mufă pentru
adaptorul AC

Port USB

Sursa de alimentare și caseta de bandă

 Când folosiți adaptorul AC (AD-E001)

Introduceți fișa cablului adaptorului în mufa pentru adaptorul AC de pe
partea laterală a aparatului. Introduceți fișa în cea mai apropiată priză
electrică standard.

 Când folosiți șase baterii alcaline AA (LR6) noi sau baterii Ni-MH

(HR6) complet încărcate

Asigurați-vă că polii sunt orientați în direcția corectă.
Pentru a scoate bateriile, inversați procedura de instalare.

• Pentru salvarea datelor din memorie, recomandăm utilizarea
bateriilor alcaline AA (LR6) sau a bateriilor Ni-MH (HR6), împreună
cu adaptorul AC.

• Pentru a proteja și efectua copii de rezervă ale memoriei aparatului
P-touch când adaptorul AC este deconectat, se recomandă ca în
aparatul P-touch să aveți instalate baterii alcaline AA (LR6) sau
baterii Ni-MH (HR6).

• Când alimentarea este deconectată timp de peste două minute, toate
textele și setările de format se șterg. De asemenea, orice fișiere text
salvate în memorie se șterg.

Sursa de alimentare și caseta de bandă

10

PORNIREA

NOTĂ

1

2

Manetă
de eliberare

Cutter
de bandă

Fantă de
ieșire a benzii

Capacul compartimentului casetei de bandă

Maneta cutter-ului de bandă

Cap de imprimare

Tastatură

Ecran LCD

Compartimentul casetei de bandă

• Scoateți bateriile dacă nu intenționați să utilizați aparatul P-touch
o perioadă îndelungată de timp.

•Eliminați bateriile la un punct de colectare adecvat și nu împreună
cu deșeurile menajere. În plus, aveți grijă să respectați toate
reglementările federale, statale și locale aplicabile.

• Când depozitați sau eliminați bateria, acoperiți ambele capete ale
bateriei cu folie de celofan, pentru a preveni scurtcircuitele.

(Exemplu de izolare a bateriei)

1. Folie de celofan

2. Baterie alcalină sau Ni-MH

FOLOSIREA UNEI COMBINAȚII DE BATERII DIFERITE (PRECUM Ni-MH ȘI

ATENȚIE

ALCALINE) POATE CAUZA O EX PLOZIE. ELIMINAȚI BATERIILE CONSUMATE
CONFORM INSTRUCȚIUNILOR.

 Introduceți o casetă de bandă

• La introducerea casetei de bandă, asigurați-vă că banda și banda cu
cerneală nu se prind de capul de imprimare.

•Dacă nu puteți închide capacul compartimentului casetei de bandă,
verificați pentru a vă asigura că maneta de eliberare este în poziție
ridicată. În caz contrar, ridicați maneta și apoi închideți capacul.

11

Sursa de alimentare și caseta de bandă

PORNIREA

NOTĂ

Pornirea/oprirea alimentării

Apăsați ( ) pentru a porni aparatul P-touch.
Apăsați ( ) din nou pentru a opri aparatul P-touch.

Aparatul dvs. P-touch are o funcție de economisire a energiei care se
oprește în mod automat dacă nu este apăsată nicio tastă după un
anumit timp în anumite condiții de funcționare. Consultați „Specificații”
la pagina 45.

Setarea limbii și a unității

 Limbă

La prima pornire a aparatului P-touch, vi se cere să setați limba implicită.
Selectați limba dvs. folosind sau și apoi apăsați ( ) sau ( ).

()  / [Settings] (Setări)  () sau ( )  / [ Language]
(Limbă)

 () sau ( )  / [English/Español/Français/Hrvatski/

Italiano/Magyar/Nederlands/Norsk/Polski/Português/Português (Brasil)/Română/
Slovenski/Slovenský/Suomi/Svenska/Türkçe/Čeština/Dansk/Deutsch]

( ) sau ( ).



 Unitate

Setarea implicită este [mm].

()  / [Setări]  ( ) sau ( )  / [Unitate]  ( ) sau

 / [mm/țoli]  () sau ( ).

()

Alimentarea benzii

Pentru a alimenta banda, apăsați următoarele taste:

() + ().

Setarea ecranului LCD

 Contrast LCD

Setarea implicită este [0].

()  / [Setări]  ( ) sau ( )  / [Reglaj]  () sau ( )

 / [Contrast LCD]  ( ) sau ( )  / [-2 – +2]  () sau

().

Pornirea/oprirea alimentării

12

PORNIREA

NOTĂ

NOTĂ

Pag. 8

Pag. 16

Pag. 18

Pag. 19

Pag. 25

 Lumină de fundal

Setarea implicită este [Pornit].

()  / [Setări]  ( ) sau ( )  / [Lumină fundal]  ( ) sau
()

 / [Pornit/Oprit]  ( ) sau ( ).

• Se poate face economie de energie atunci când lumina de fundal
este oprită.

• Lumina de fundal este oprită automat dacă nu se efectuează nicio
operațiune. Ea poate fi repornită prin apăsarea oricărei taste. Lumina
de fundal este oprită la imprimare.

Cum să folosiți aparatul P-touch

 Creați o etichetă cu aparatul P-touch
[PORNIREA]

Pregătirea aparatului P-touch

[CREAREA UNEI ETICHETE]

• Introducerea și editarea textului

• Introducerea simbolurilor

• Introducerea caracterelor accentuate

• Utilizarea formatelor automate

Pe lângă introducerea textului, P-touch dispune de o gamă largă de
opțiuni de formatare.
Exemple de etichete pe care le puteți crea folosind aparatul P-touch:

Cum să folosiți aparatul P-touch

13

PORNIREA

NOTĂ

Pag. 33

Pag. 34

Pag. 37

[IMPRIMAREA ETICHETELOR]

• Imprimarea unei etichete

• Setarea opțiunilor de tăiere a benzii

• Imprimarea din Colecția de etichete

Înainte de a imprima, puteți verifica formatul etichetei dvs. folosind
funcția de previzualizare.
Consultați „Previzualizarea etichetelor” la pagina 33.

Exemplu de ecran de previzualizare:

 Creați o etichetă prin conectarea aparatului dvs. P-touch la un

calculator

[PORNIREA]

Acest aparat P-touch poate fi utilizat ca aparat P-touch de birou
independent sau poate fi conectat la un PC/Mac și folosit cu software-ul
P-touch Editor pentru a crea etichete mai elaborate.
Pentru a utiliza aparatul dvs. P-touch conectat la un calculator, atașați
aparatul P-touch la un calculator prin intermediul cablului USB inclus și
instalați software-ul P-touch Editor și driverele.

Opțiuni

P-touch Editor Facilitează tuturor utilizatorilor crearea unei mari

Driver de imprimantă Permite imprimarea etichetelor de pe aparatul P-touch

P-touch Update
Software

varietăți de etichete personalizate cu formate
complexe prin utilizarea de fonturi, șabloane și
miniaturi.

conectat atunci când folosiți P-touch Editor pe
calculatorul dvs.

Pot fi descărcate colecții de etichete și pot fi adăugate
designuri noi de etichete la aparatul P-touch.
De asemenea, pot fi efectuate upgrade-uri ale
software-ului la ultima versiune.

Pentru a descărca și instala drivere și software-uri de imprimantă precum
P-touch Editor 5.1 pe calculatorul dvs., vizitați site-ul nostru web de descărcare
a programelor de instalare (www.brother.com/inst

).

Cum să folosiți aparatul P-touch

14

PORNIREA

De asemenea, driverele și software-urile de imprimantă sunt disponibile
pentru descărcare individuală din lista cu drivere și software-uri de
imprimantă disponibile pe site-ul nostru web de asistență de mai jos:

Vizitați site-ul nostru web de asistență la support.brother.com
Puteți găsi următoarele informații:

•Descărcări de software-uri

• Manuale de utilizare

•Întrebări frecvente (Depanare, Sfaturi utile privind utilizarea imprimantei)

•Informații privind consumabilele

• Cele mai recente informații privind compatibilitatea SO
Conținutul acestui site web este supus modificării fără notificare.

Site-ul web de asistență Brother

[CREAREA UNEI ETICHETE]

• Conectați aparatul P-touch la calculator folosind cablul USB inclus.

• Lansați software-ul P-touch Editor.

• Introduceți textul etichetei folosind P-touch Editor.

• Imprimați eticheta.
Exemple de etichete pe care le puteți crea folosind P-touch Editor:

Cum să folosiți aparatul P-touch

15

EDITAREA UNEI ETICHETE

NOTĂ

NOTĂ

Introducerea și editarea textului

 Introducerea textului de la tastatură

()  / [Creare etichetă]  ( ) sau ( )  Introduceți caracterul.

 Adăugarea unui rând nou

Deplasați cursorul la sfârșitul rândului curent și apăsați ( ).

Rândul 1 Rândul 2 Imaginea etichetei

•Există un număr maxim de rânduri de text care pot fi introduse pentru
fiecare lățime a benzii. Pot fi introduse maximum 5 rânduri pentru
banda de 18 mm, 3 rânduri pentru banda de 12 mm, 2 rânduri pentru
banda de 9 mm și 6 mm și 1 rând pentru banda de 3,5 mm.

•Dacă apăsați ( ) când există deja cinci rânduri, se afișează
[Prea multe rânduri!]. Apăsați ( ) sau orice altă tastă pentru a

șterge mesajul de eroare.

 Adăugarea unui bloc nou

Pentru a crea un bloc nou de text/rânduri în partea dreaptă a textului
curent, apăsați ( ) și ( ). Cursorul se deplasează la începutul

noului bloc.

• Într-o etichetă pot fi introduse maximum 5 blocuri.

•Dacă apăsați ( ) și ( ) când există deja cinci blocuri, se
afișează [Prea multe blocuri!]. Apăsați ( ) sau orice altă tastă

pentru a șterge mesajul de eroare.

 Ștergerea textului

Apăsând ( ), literele vor fi șterse una câte una.
Pentru a șterge tot textul:

()  / [Numai txt]  ( ) sau ( ).

Pentru a șterge tot textul și toate setările de format:

()  / [Txt&format]  ( ) sau ( ).

Introducerea și editarea textului

16

EDITAREA UNEI ETICHETE

NOTĂ

NOTĂ

 Inserarea unui tabulator

Pentru a insera un tabulator, apăsați tasta următoare.
Simbolul ( ) va apărea apoi pe ecran.

().

Pentru a șterge un tabulator dintr-o etichetă, poziționați cursorul în
partea dreaptă a tabulatorului în ecranul de introducere a textului și

apăsați ( ).

Pentru a modifica lungimea tabulatoarelor:

()  / [Lung. tab]  ( ) sau ( )  / [0 – 100 mm] 
( ) sau ( )

 ( ) pentru a reveni la ecranul de introducere a textului.

De asemenea, puteți seta lungimea tabulatorului prin introducerea
lungimii dorite a acestuia. Pentru a aplica setarea, după introducerea

lungimii tabulatorului, apăsați ( ) sau ( ) și apoi ( ) sau ( )
din nou.

 Utilizarea memento-ului text

La introducerea unui caracter, aparatul P-touch recunoaște secvențele
de caractere care încep cu caracterul introdus dintr-un istoric al tuturor
secvențelor de caractere imprimate până la data curentă și afișează o
listă a opțiunilor din care să o selectați pe cea dorită. Setarea implicită
este [Pornit].

Exemplu:

Introduceți „B”  ()  P-touch afișează o listă de cuvinte imprimate care încep
cu litera „B” precum „Brother”

pentru a afișa întregul cuvânt, care este prea lung pentru a fi afișat în lista de
cuvinte. Pentru a reveni la lista de cuvinte, apăsați

iar cuvântul selectat va apărea apoi în rândul de text.

Introducerea și editarea textului

17

 / Selectați cuvântul dorit  Apăsați

 Apăsați ( ) sau ( ),

EDITAREA UNEI ETICHETE

NOTĂ

Pentru a închide lista de cuvinte și a reveni la ecranul de introducere a
textului, apăsați ( ).

 Ștergerea memoriei de memento text

()  / [Setări] ( ) sau ( )  / [Memento text]  ( ) sau
()

 / [Eliminare memorie]  ( ) sau ( )  Apare mesajul

[Eliminare toată memoria de memento text?]

 ( ) sau ( ).

 Modificarea setării pentru memento text

()  / [Setări]  ( ) sau ( )  / [Memento text]  ( ) sau
()

 / [PORNIT/OPRIT]  ( ) sau ( )  / [Pornit/Oprit]

 ( ) sau ( ).

Introducerea simbolurilor

 Introducerea simbolurilor folosind funcția Simbol

()  / Selectați categoria  ( ) sau ( )  /// Alegeți
un simbol

 Setarea pentru Istoric simbol

În [Istoric] sunt adăugate până la 30 de simboluri recent utilizate.
Setarea implicită este [Pornit].

()  / [Setări]  () sau ( )  / [Istoric simbol]  () sau
()

Punctuație

 () sau ( ).

 / [Pornit/Oprit]  ( ) sau ( ).

Lista simbolurilor

Categorie Simboluri

Parant./Săg.

Matematică

Introducerea simbolurilor

18

EDITAREA UNEI ETICHETE

Categorie Simboluri

Valută/Unit.

(Număr)

[Număr]

Semn

Electric

Datacom/AV

Business

Profesional

Eveniment

Vehicul

Personal

Natură/Păm.

Pictogramă

-

-

Introducerea caracterelor accentuate

Introduceți caracterul  ()  / Selectați caracterul accentuat  ()
sau ( ).

Introducerea caracterelor accentuate

19

EDITAREA UNEI ETICHETE

Lista caracterelor accentuate

Caracter Caractere accentuate Caracter Caractere accentuate

a n

A N

c o

C O

d r

D R

e s

E S

g t

G T

i u

I U

k y

K Y

l z

L Z

Setarea atributelor caracterelor ([Font]/[Mărime]/
[Lățime]/[Stil]/[Linie]/[Alin.])

Puteți seta atributele caracterelor pentru întreaga etichetă sau pentru
fiecare rând, ambele înainte și după introducerea textului.

 Setarea atributelor caracterelor pentru etichetă

()  / Selectați un atribut  () sau ( )  / Setați o
valoare pentru atribut

introducere a textului.

 ( ) sau ( )  ( ) pentru a reveni la ecranul de

 Setarea atributelor caracterelor pentru fiecare rând

1. Folosind / , deplasați cursorul la rândul pentru care doriți modificarea
atributului caracterului.

2. Apăsați ( ) și ( ) pentru a afișa atributele.

Setarea atributelor caracterelor ([Font]/[Mărime]/[Lățime]/[Stil]/[Li nie]/[Alin.])

20

EDITAREA UNEI ETICHETE

NOTĂ

•( ) afișat în partea stângă a atributului
caracterului care apare când apăsați ( )
și( ) indică faptul că acum aplicați
atributul doar pentru rândul respectiv.

• Când pentru fiecare rând sunt setate valori
diferite ale atributului, valoarea va fi afișată

ca ***** atunci când apăsați ( ), selectați
un atribut folosind sau și apoi apăsați

( ) sau ( ). Când modificați setarea în acest ecran și apoi
apăsați ( ) pentru a reveni la ecranul de introducere a textului,

aceeași modificare va fi aplicată tuturor rândurilor etichetei.

•Mărimea reală a fontului imprimat variază în funcție de lățimea benzii,
numărul de caractere și numărul de rânduri introduse. După ce
caracterele ajung la o mărime minimă, fontul selectat se va modifica
implicit într-un font personalizat, bazat pe stilul Helsinki. Acest lucru
permite imprimare etichetelor utilizând cel mai mic text posibil pe
etichete înguste sau cu mai multe rânduri.

• Fontul de 6 puncte se imprimă numai în Helsinki, în niciun alt tip de font.

• Când atributul [Mărime] este setat la [Auto] și întregul text este
introdus cu majuscule, textul este reglat automat pentru a fi imprimat
în mărimea de font cea mai mare posibil pentru fiecare lățime a benzii.
Această mă

rime de font este mai mare decât mărimea de font cea mai

mare disponibilă în setările de font pentru fiecare lățime a benzii.

Opțiuni de setare

Atribut Valoare Rezultat Atribut Valoare Rezultat

Font Helsinki Font Belgium

Brussels Atlanta

US Adams

Los

Angeles

San

Diego

Florida Germany

Calgary Letter

Brunei

Sofia

Gothic

Setarea atributelor caracterelor ([Font]/[Mărime]/[Lățime]/[Stil]/[Li nie]/[Alin.])

21

EDITAREA UNEI ETICHETE

Atribut Valoare Rezultat Atribut Valoare Rezultat

Mărime Auto Când este

selectat Auto,
textul este reglat
automat pentru a
fi imprimat în cea
mai mare mărime
disponibilă în
setările de font
pentru fiecare
lățime a benzii.

Mărime 18 pt

6 pt 24 pt

9 pt 36 pt

12 pt 42 pt

Lățime x 1 Lățime x 1/2

x 3/2 x 2/3

x 2

Stil Normal Stil Cursiv

Aldin Cursiv

Conturat Cursiv

Umbră Italic

aldin

conturat

umbră

solid

Solid Vertical

Cursiv Vertical

aldin

Linie Oprit Linie Tăiat

Subliniat

Alin. Stg. Alin. Drpt.

Centru Stânga-

dreapta

Setarea atributelor caracterelor ([Font]/[Mărime]/[Lățime]/[Stil]/[Li nie]/[Alin.])

22

EDITAREA UNEI ETICHETE

NOTĂ

 Setarea pentru Stil reglare automată

Când atributul [Mărime] este setat pe [Auto], iar [Lung.] este setat la
o anumită lungime, puteți reduce dimensiunea textului pentru a se
încadra pe lungimea etichetei. Când este selectat [Dimensiune text],
dimensiunea totală a textului este modificată pentru a se încadra în
etichetă. Când este selectat [Lățime text], lățimea textului este redusă
la dimensiunea setării x 1/2.

()  / [Setări]  ( ) sau ( )  / [Stil reg. auto]  () sau

 / [Dimensiune text/Lățime text]  ( ) sau ( ).

()

Setarea pentru cadre

()  /// Selectați un cadru  () sau ( ).

De asemenea, puteți selecta un cadru prin introducerea numărul
cadrului.

Cadre

Cadre

1234

5678

9101112

13 14 15 16

17 18 19 20

21 22 23 24

25 26 27 28

29 30 31 32

33 34 35 36

37 38 39 40

41 42 43 44

45 46 47 48

49 50 51 52

23

Setarea pentru cadre

EDITAREA UNEI ETICHETE

NOTĂ

Cadre

53 54 55 56

57 58 59 60

61 62 63 64

65 66 67 68

69 70 71 72

73 74 75 76

77 78 79 80

81 82 83 84

85 86 87 88

89 90 91 92

93 94 95 96

97 98 99

Setarea atributelor etichetei ([Lung.]/[Opț. tăiere]/ [Lung. tab])

Lung. : [Lung.] poate fi setat în intervalul 30 - 300 mm. Când este

Obț. tăiere: Consultați „Setarea opțiunilor de tăiere a benzii” la

Lung. tab : Consultați „Pentru a modifica lungimea tabulatoarelor:” la

()  / Selectați un atribut  () sau ( )  / Setați o
valoare pentru atribut

introducere a textului.

selectat [Auto], lungimea etichetei este ajustată automat în
funcție de volumul textului introdus.

pagina 34.

pagina 17.

 ( ) sau ( )  ( ) pentru a reveni la ecranul de

De asemenea, puteți seta lungimea etichetei și a tabulatorului prin
introducerea lungimii dorite. Pentru a aplica setarea, după

introducerea lungimii, apăsați ( ) sau ( ) și apoi ( ) sau ( )
din nou.

Setarea atributelor etichetei ([Lung.]/[Opț. tăiere]/[Lung. tab])

24

EDITAREA UNEI ETICHETE

NOTĂ

Utilizarea formatelor automate

 Utilizarea șabloanelor

Selectați pur și simplu un format din șabloane, introduceți textul și
aplicați formatări după preferințe.

Exemplu - Etichetă pentru bunuri:

()  / [Formatare automată]  ( ) sau ( )  / [Șabloane]

 ( ) sau ( )  / [Gestiune bunuri]  () sau ( )  /

[Tab activ.]
Introduceți textul pentru câmpul următor
un atribut pentru codul de bare
( ) sau ( )

imprimat

• Pentru detalii privind codurile de bare, consultați „Crearea unei

• În ecranul meniului de imprimare:

•Dacă lățimea casetei de bandă curente nu corespunde cu lățimea

•Dacă numărul de caractere introduse depăș

 ( ) sau ( )  Introduceți textul  ( ) sau ( ) 

 ( ) sau ( )  / Selectați

 / Setați o valoare pentru atribut 

 Introduceți datele codului de bare  ( ) sau ( ) 

/ [Imprim.]

 ( ) sau ( )  / Selectați numărul de etichete de

 ( ), ( ) sau ( ).

etichete cu cod de bare” la pagina 30.

 Selectați [Editare] pentru a modifica datele

textului sau configurarea codului de bare.

 Selectați [Salvare] pentru a stoca eticheta

în memoria de fișiere.
Pentru memoria de fișiere, consultați „UTILIZAREA MEMORIEI DE
FIȘIERE” la pagina 39.

 Selectați [Meniu] pentru a modifica setările pentru font sau stil.
 Selectați [Vezi] pentru a previzualiza eticheta înainte de imprimare.
 Selectați [Opțiuni imprimare] pentru a configura setările de

imprimare. Pentru detalii, consultați „Imprimarea cu numerotare” la
pagina 34 sau „Imprimarea în oglindă” la pagina 34.

setată pentru formatul selectat, este afișat un mesaj de eroare când
încercați să imprimați eticheta. Apăsați ( ) sau orice altă tastă

pentru a șterge mesajul de eroare și introduceți o casetă de bandă
având lățimea corectă.

ește limita, se afișează

[Text prea lung!] când se apasă ( ) sau ( ). Apăsați ( ) sau
orice altă tastă pentru a șterge mesajul de eroare și editați textul
folosind caractere mai puține.

Utilizarea formatelor automate

25

EDITAREA UNEI ETICHETE

Șabloane

Categorie Valoare Detalii

Gestiune bunuri

Fișier/dulap

Adresă/ID

Tab activ.

Coș rec.

Etic. echipament

Nuc. leg.

Tab folder fiș.

Tab diviz. (dosar

suspendat)

Etichetă dulap

Etichetă adresă

Ecuson nume 1

Ecuson nume 2

(18 mm x 70 mm)

(18 mm x 76 mm)

(18 mm x 58 mm)

(18 mm x 219 mm)

(12 mm x 82 mm)

(12 mm x 42 mm)

(18 mm x 111 mm)

(18 mm x 70 mm)

(18 mm x 72 mm)

(18 mm x 72 mm)

Utilizarea formatelor automate

26

EDITAREA UNEI ETICHETE

Categorie Valoare Detalii

Etichetă card SD

(12 mm x 25 mm)

Memorie flash

Media

USB

Nuc. cutie CD 1

(9 mm x 25 mm)

(6 mm x 113 mm)

Etichetare cablu

Utilizarea formatelor automate

27

Nuc. cutie CD 2

Steag 1

Steag 2

Col. cablu

Plac.nom. (VRT)

(3,5 mm x 113 mm)

(12 mm x 90 mm)

(12 mm x 90 mm)

(18 mm x 39 mm)

(12 mm x 70 mm)

EDITAREA UNEI ETICHETE

NOTĂ

 Utilizarea tipurilor de bloc

Selectați pur și simplu un format din tipurile de bloc, introduceți textul și
aplicați formatări după preferințe.

()  / [Formatare automată]  ( ) sau ( )  / [Tipuri bloc]

 ( ) sau ( )  / Selectați o lățime de bandă  () sau ( )
 / Selectați un tip de bloc  ( ) sau ( )  Introduceți textul 

( ) sau ( )
( ) sau ( ) pentru a afișa meniul de imprimare
( ) sau ( )
( ) sau ( ).

 Repetați operațiunea pentru fiecare câmp de text 

 / [Imprim.] 

 / Selectați numărul de etichete de imprimat  (),

• În ecranul meniului de imprimare:
 Selectați [Editare] pentru a modifica datele

textului sau configurarea codului de bare.

 Selectați [Salvare] pentru a stoca eticheta

în memoria de fișiere.
Pentru memoria de fișiere, consultați „UTILIZAREA MEMORIEI DE
FIȘIERE” la pagina 39.

 Selectați [Meniu] pentru a modifica setările pentru font, aliniere sau

cadru.

 Selectați [Vezi] pentru a previzualiza eticheta înainte de imprimare.
 Selectați [Opțiuni imprimare] pentru a configura setările de

imprimare. Pentru detalii, consultați „Imprimarea cu numerotare” la
pagina 34 sau „Imprimarea în oglindă” la pagina 34.

 Dacă lățimea casetei de bandă curente nu corespunde cu lățimea

setată pentru formatul selectat, este afișat un mesaj de eroare când
încercați să imprimați eticheta. Apăsați ( ) sau orice altă tastă

pentru a șterge mesajul de eroare și introduceți o casetă de bandă
având lățimea corectă.

Utilizarea formatelor automate

28

EDITAREA UNEI ETICHETE

Tipuri bloc

Atribut Valoare Detalii

2RânduriA

2RânduriB

3Rânduri

18mm

12mm

Utilizarea formatelor automate

29

1+2Rând.A

1+2Rând.B

1+3Rând.

1+4Rând.

1+5Rând.

2RânduriA

2RânduriB

3Rânduri

1+2Rând.

EDITAREA UNEI ETICHETE

NOTĂ

NOTĂ

Atribut Valoare Detalii

2RânduriA

9mm

6mm 1+2Rând.

2RânduriB

1+2Rând.

Crearea unei etichete cu cod de bare

• P-touch nu este proiectat exclusiv pentru crearea de etichete cu
coduri de bare. Verificați întotdeauna ca etichetele cu coduri de bare
să poată fi citite de cititorul de coduri de bare.

• Pentru rezultate optime, imprimați etichetele cu coduri de bare
folosind cerneală neagră pe bandă albă. E posibil ca anumite
cititoare de coduri de bare să nu poată citi etichetele cu coduri de
bare create folosind bandă sau cerneală colorată.

• Folosiți setarea [Mare] pentru [Lățime] ori de câte ori este posibil.
E posibil ca anumite cititoare de coduri de bare să nu poată citi
etichetele cu coduri de bare create folosind setarea [Mic].

• Imprimarea continuă a unui număr mare de etichete cu coduri de
bare poate supraîncălzi capul de imprimare, putând fi astfel afectată
calitatea imprimării.

 Setarea parametrilor pentru codul de bare și introducerea datelor

aferente codului de bare

() + ()  / Selectați un atribut  / Setați o valoare pentru
atribut

 ( ) sau ( )  Introduceți datele codului de bare  () 

/ Selectați un caracter

Simbolurile sunt disponibile numai pentru protocoalele CODE39,
CODE128, CODABAR sau GS1-128. Când nu utilizați simboluri,

după introducerea datelor codului de bare, apăsați ( ) sau ( )
pentru a introduce codul de bare în etichetă.

 () sau ( )  () sau ( ).

Crearea unei etichete cu cod de bare

30

EDITAREA UNEI ETICHETE

Setările codului de bare

Atribut Valoare

Protocol

Lățime

Nr.sub

(caractere imprimate

sub codul de bare)

Cif.ctrl

(cifră control)

CODE39, CODE128, EAN-8, EAN-13,

GS1-128 (UCC/EAN-128), UPC-A, UPC-E, I-2/5 (ITF),

(disponibilă doar pentru protocoalele CODE39, I-2/5

CODABAR

Mic

Mare

Pornit

Oprit

Oprit

Pornit

și CODABAR)

Lista caracterelor speciale

CODE39 CODABAR

Caracter special Caracter special

(SPAȚ.)

Crearea unei etichete cu cod de bare

31

EDITAREA UNEI ETICHETE

CODE128, GS1-128 (UCC / EAN-128)

Caracter special

(SPAȚ.)

NUL SOH STX

ETX EOT ENQ ACK

BEL BS HT LF

VT FF CR SO

SI DLE DC1 DC2

DC3 DC4 NAK SYN

ETB CAN EM SUB

ESC FS

GS RS

US DEL FNC3 FNC2

FNC4 FNC1

 Editarea și ștergerea unui cod de bare

Pentru a edita parametrii și datele codului de bare, poziționați cursorul în
partea stângă a semnului codului de bare în ecranul de introducere a
datelor și apoi deschideți ecranul de configurare a codului de bare

apăsând ( ) și ( ).
Pentru a șterge un cod de bare dintr-o etichetă, poziționați cursorul în
partea dreaptă a semnului codului de bare în ecranul de introducere a

datelor și apăsați ( ).

Crearea unei etichete cu cod de bare

32

IMPRIMAREA ETICHETELOR

NOTĂ

NOTĂ

NOTĂ

Previzualizarea etichetelor

Puteți examina textul înainte de imprimare.

().

Apăsați , , sau pentru a derula previzualizarea la stânga,
la dreapta, în sus sau în jos.

Apăsați ( ) pentru a mări sau micșora previzualizarea.

Pentru a derula previzualizarea în colțul din stânga, din dreapta, de sus
sau de jos, apăsați ( ) și , , sau .

Imprimarea etichetelor

Pentru a tăia eticheta, apăsați maneta cutter-ului de bandă din colțul din
stânga-sus al aparatului.

• Pentru a preveni deteriorarea benzii, nu atingeți maneta cutter-ului
în timp ce este afișat mesajul [Imprimare...Copii] sau [Alimentare
bandă...Așteptați].

• Nu trageți de eticheta care iese din fanta de ieșire a benzii. Aceasta
face ca banda de cerneală să se desprindă de bandă, iar banda să
devină inutilizabilă.

• Nu blocați fanta de ieșire a benzii în timpul imprimării sau la
alimentarea benzii. Aceasta cauzează blocarea benzii.

 Imprimarea unei singure copii sau a copiilor multiple

()  / Modificați numărul de copii  ( ), ( ) sau ( ).

•Dacă aveți nevoie numai de 1 copie a etichetei, apăsați ( ), ( )
sau ( ) fără a mai selecta numărul de copii.

•Numărul de copii poate fi indicat și prin apăsarea unei taste cu
număr.

Previzualizarea etichetelor

33

 Imprimarea cu numerotare

23,9 mm 23,9 mm

22,5 mm 4 mm4 mm

IMPRIMAREA ETICHETELOR

() + ()  / [Numerot.]  ( ) sau ( )  / Selectați un
punct de început
( ) sau ( )
( ) sau ( ).

 ( ) sau ( )  / Selectați un punct de sfârșit 
 / Selectați numărul de etichete de imprimat  (),

La definirea numărului, selectați numărul cel mai mare pe care doriți să
îl imprimați.

 Imprimarea în oglindă

În modul [Oglindă] folosiți bandă transparentă,
astfel încât etichetele să poată fi citite corect și de
pe cealaltă parte dacă sunt lipite pe sticlă, ferestre
sau pe alte suprafețe transparente.

() + ()  / [Oglindă]  ( ) sau ( )  ( ), ( ) sau
().

Setarea opțiunilor de tăiere a benzii

 [Marg. mare]/[Marg. mică]/[Lanț]/[Fără tăi.]/[Bandă spec.]

()  / [Opț. tăiere]  ( ) sau ( )  / [Marg. mare/Marg.
mică/Lanț/Fără tăi./Bandă spec.]

Setare Descriere Exemplu

Este imprimată fiecare
etichetă, lăsând o margine

Marg.

de 23,9 mm la fiecare capăt.

mare

Mai întâi este imprimată
o margine de 22,5 mm,

Marg.

apoi este imprimată fiecare

mică

etichetă, lăsând o margine
de 4 mm înainte și după text.

 ( ) sau ( ) pentru a aplica setările.

Opțiuni de tăiere a benzii

ABC

ABC

Setarea opțiunilor de tăiere a benzii

34

IMPRIMAREA ETICHETELOR

4 mm

23,9 mm 4 mm

Setare Descriere Exemplu

•Selectați această setare
la imprimarea mai multor
etichete cu margini minime.

• Alimentați banda înainte de
utilizarea cutter-ului. În caz
contrar, e posibil ca o parte
din text să fie tăiată. Nu

Lanț

încercați să trageți banda
pentru că se poate defecta
caseta de bandă.

• Mai întâi este imprimată
o margine de 22,5 mm,
apoi este imprimată fiecare
etichetă, lăsând o margine
de 4 mm înainte și după text.

•Selectați această setare la
imprimarea copiilor multiple
ale unei etichete sau la
utilizarea benzilor de
material sau a altor benzi
speciale care nu pot fi tăiate
de cutter-ul de bandă al
aparatului P-touch.

• Alimentați banda înainte de

Fără

utilizarea cutter-ului. În caz
contrar, e posibil ca o

tăi.

parte din text să fie tăiată.
Nu încercați să trageți
banda pentru că se poate
defecta caseta de bandă.

• La utilizarea benzilor
speciale care nu pot fi tăiate
de cutter-ul de bandă al
aparatului P-touch, scoateți
caseta de bandă din aparat
și tăiați banda cu o foarfecă.

DEFABC

ABC

Setarea opțiunilor de tăiere a benzii

35

IMPRIMAREA ETICHETELOR

NOTĂ

NOTĂ

23,9 mm 4 mm 4 mm

23,9 mm 27,9 mm

Setare Descriere Exemplu

•Selectați această setare
atunci când utilizați bandă
specială.

• La utilizarea benzilor de
material sau a tubului
termocontractabil, setați
[Bandă spec.] pentru

Bandă

spec.

[Opț.tăiere] înainte de
imprimare. După imprimare,
scoateți caseta de bandă
din aparatul P-touch și tăiați
banda cu o foarfecă.

• Când sunt imprimate copii multiple
o dată:

ABCABC

• Când o etichetă este imprimată de
două ori:

12

ABCABC

1. Imprimarea 1

2. Imprimarea 2

• Când opțiunea de tăiere este setată pe [Fără tăi.] sau [Lanț], se
oprește la mijlocul zonei de imprimare după imprimarea ultimei
etichete. După ce se afișează [Încarc bandă?], apăsați ( ) sau

( ) pentru a alimenta banda. Apăsați ( ) pentru a reveni la
ecranul de introducere a textului.

• Când opțiunea de tăiere este setată pe [Marg. mare], [Marg. mică],
[Lanț], după imprimare este afișat mesajul [Taie banda sau apasă
Enter pentru continuare.], iar aparatul P-touch intră în modul de
pauză pentru tăiere. Apăsând maneta cutter-ului de bandă, puteți
tăia banda la poziția setată în [Opț. tăiere].

Reglarea lungimii etichetei

Când caseta de bandă ajunge la capăt, e posibil ca lungimea imprimată
să fie mai puțin exactă.
În acest caz, puteți regla lungimea etichetei.

()  / [Setări] () sau ( )  / [Reglaj]  () sau ( ) 

/ [Lungime etic.]



() sau ( )  / [-5 – +5]  () sau ( ).

Reglarea lungimii etichetei cu 1 nivel mărește lungimea totală a
etichetei cu aproximativ 1%.

Reglarea lungimii etichetei

36

IMPRIMAREA ETICHETELOR

NOTĂ

Imprimarea din Colecția de etichete

 Imprimarea unei etichete din colecția de etichete memorată în

aparatul P-touch

()  / [Colecție etichete]  ( ) sau ( )  / Selectați o
categorie

 ( ) sau ( )  / Selectați o etichetă  () sau ( )

 / [Limbă]  ( ) sau ( )  / [Croată/Cehă/Daneză/

Olandeză/Engleză (Reg. Unit)/Finlandeză/Franceză/Germană/Ungară/Italiană/
Norvegiană/Poloneză/Portugheză/Română/Slovacă/Slovenă/Spaniolă (Spania)/

Suedeză/Turcă]

/ [Imprim.]

( ), ( ) sau ( ).

Pentru Colecția de etichete, puteți folosi numai bandă de 12 sau 18 mm.

Categorie Etichetă

Fișiere

Semne de birou

 ( ) sau ( )  Verificați imaginea etichetei  () 

 ( ) sau ( )  / Selectați un număr de copii 

Lista Colecției de etichete

Comunicare

Imprimarea din Colecția de etichete

37

IMPRIMAREA ETICHETELOR

Categorie Etichetă

Atenție

Cu amănuntul

* Etichetele sunt prezentate numai cu titlu ilustrativ.

 Descărcarea unei categorii noi din Colecția de etichete

Folosind P-touch Update Software, pot fi descărcate categorii
suplimentare din colecția de etichete în aparatul dvs. P-touch.
Pentru a descărca noile categorii din colecția de etichete, vizitați
Brother Solutions Center la: support.brother.com

Imprimarea din Colecția de etichete

38

UTILIZAREA MEMORIEI DE FIȘIERE

NOTĂ

NOTĂ

NOTĂ

Salvarea fișierelor de etichetă

Până la 50 de etichete pot fi salvate și reaccesate pentru imprimare
ulterioară. În fiecare fișier pot fi salvate maximum 280 de caractere.
De asemenea, puteți edita și suprascrie etichetele salvate.

Introduceți textul și formatați eticheta  ()  / Selectați un fișier 
( ) sau ( ).

Imprimarea, deschiderea sau ștergerea unei etichete salvate

 [Imprim.]

()  / [Fișier]  ( ) sau ( )  / Selectați un fișier  ()
sau ( )
de copii

Pentru a imprima o etichetă salvată din ecranul de selectare a
fișierului, selectați o etichetă folosind sau și apoi apăsați ( ).

 [Deschid.]

()  / [Fișier]  ( ) sau ( )  / Selectați un fișier  ()
sau ( )

Dacă apare mesajul [Anulează modificările și deschide eticheta salvată?],
ați introdus text în ecranul de introducere a textului. Apăsați ( ) sau
( ) pentru a șterge textul introdus și a deschide eticheta salvată.
Apăsați ( ) pentru a anula deschiderea unei etichete salvate și a reveni
la ecranul anterior.

 [Ștergere]

()  / [Fișier]  ( ) sau ( )  / Selectați un fișier 
( ) sau ( )
( ) sau ( ).

 / [Imprim.]  () sau ( )  / Selectați un număr

 ( ), ( ) sau ( ).

 / [Deschid.]  () sau ( ).

 / [Ștergere]  () sau ( )  Apare mesajul 

Pentru a șterge o etichetă salvată din ecranul de selectare a fișierului,
selectați o etichetă folosind sau și apoi apăsați ( ).

Salvarea fișierelor de etichetă

39

RESETAREA ȘI ÎNTREȚINEREA APARATULUI DVS. P-TOUCH

NOTĂ

NOTĂ

Resetarea aparatului P-touch

Puteți reseta memoria internă a aparatului dvs. P-touch atunci când
doriți să ștergeți toate fișierele de etichete salvate sau dacă aparatul
P-touch nu funcționează corespunzător.

 Resetarea datelor folosind tasta Acasă

()  / [Setări]  ( ) sau ( )  / [Resetare]  () sau
()

 / Selectați metoda de resetare  ( ) sau ( )  Apare un

mesaj de confirmare

Când selectați [Resetare toate setările] sau [Setare implicită fabrică]
pentru metoda de resetare, vi se solicită să setați o limbă implicită la
finalul procedurii de resetare.

Valoare Detalii

Resetare toate
setările

Ștergere tot
conținutul

Setare implicită
fabrică



Resetarea datelor la setările din fabrică folosind tastatura aparatului P-touch

 ( ) sau ( ).

Etichetele descărcate NU sunt șterse.
De asemenea, conținutul memoriei de fișiere NU este
șters.
Celelalte date sunt șterse și toate setările sunt resetate la
setările din fabrică.

Etichetele descărcate sunt șterse.
De asemenea, conținutul memoriei de fișiere este șters.
Celelalte date NU sunt șterse și setările NU sunt resetate.

Toate etichetele și setările personalizate sunt resetate la
setările din fabrică.

• Toate textele, setările de format, setările opțiunilor și fișierele de
etichete salvate sunt șterse atunci când resetați aparatul P-touch.
De asemenea, setările definite pentru limbă și pentru unitatea de
măsură vor fi șterse.

• Vi se solicită să setați limba implicită la finalul procedurii de resetare.
Pentru detalii, consultați „Setarea limbii și a unității” la pagina 12.

Resetarea aparatului P-touch

40

RESETAREA ȘI ÎNTREȚINEREA APARATULUI DVS. P-TOUCH

NOTĂ

NOTĂ

NOTĂ

NOTĂ

Pentru a reseta toate etichetele și setările personalizate:

Opriți aparatul P-touch. Apăsați și mențineți apăsate tastele ( ) și ( ).
În timp ce mențineți apăsate tastele ( ) și ( ), apăsați ( ) o dată și

apoi eliberați ( ) și ( ).

Eliberați ( ) înainte de a elibera celelalte taste.

Pentru a reseta setările personalizate:

(Colecțiile de etichete descărcate și conținutul memoriei de fișiere nu
sunt resetate.)

Opriți aparatul P-touch. Apăsați și mențineți apăsate tastele ( ) și ( ).
În timp ce mențineți apăsate tastele ( ) și ( ), apăsați ( ) o dată și

apoi eliberați ( ) și ( ).

Eliberați ( ) înainte de a elibera celelalte taste.

Întreținerea

Întotdeauna scoateți bateriile și deconectați adaptorul AC înainte de a
curăța aparatul P-touch.

 Curățarea unității

Ștergeți praful și urmele de pe unitatea principală folosind o lavetă moale
și uscată.

Folosiți o lavetă ușor umezită pentru urmele dificil de curățat.

Nu utilizați diluant pentru vopsea, benzen, alcool sau alți solvenți
organici. Aceștia pot deforma carcasa sau deteriora aspectul
aparatului P-touch.

Întreținerea

41

RESETAREA ȘI ÎNTREȚINEREA APARATULUI DVS. P-TOUCH

NOTĂ

NOTĂ

Cap de imprimare

 Curățarea capului de imprimare

Liniile sau caracterele de calitate slabă de pe
etichetele imprimate indică în general faptul că
există murdărie pe capul de imprimare. Curățați
capul de imprimare cu ajutorul unui bețișor cu vată
sau folosind caseta opțională de curățare a capului
de imprimare (TZe-CL4).

• Nu atingeți capul de imprimare direct cu mâinile
goale.

• Consultați instrucțiunile furnizate cu caseta de
curățare a capului de imprimare pentru indicații
privind modul de utilizare a acesteia.

 Curățarea cutter-ului de bandă

După utilizare repetată, pe lama cutter-ului se poate
acumula adeziv de bandă, care afectează tăișul
lamei și poate astfel cauza blocarea benzii în cutter.

• Aproximativ o dată pe an, ștergeți lama cutter­ului cu un bețișor cu vată umezit ușor cu alcool
izopropilic.

• Nu atingeți lama cutter-ului direct cu mâinile
goale.

Întreținerea

42

DEPANARE

Bobină

Ce faceți când...

Problemă Soluție

Ecranul
„se blochează” sau
aparatul P-touch nu
răspunde în mod
corespunzător.

Ecranul rămâne gol
după conectarea
alimentării.

Mesajele de pe
ecranul LCD sunt
afișate într-o limbă
străină.

Eticheta nu se
imprimă după
apăsarea tastei
Imprimare.

Eticheta nu se
imprimă corect.

Banda cu cerneală
este separată de
rola de cerneală.

Aparatul P-touch
se oprește în timpul
imprimării unei
etichete.

• Consultați „Resetarea aparatului P-touch” la pagina 40
și resetați memoria internă la setările inițiale. Dacă

resetarea aparatului P-touch nu rezolvă problema,
deconectați adaptorul AC și scoateți bateriile pentru
mai mult de 10 minute.

•Verificați ca bateriile să fie instalate corect și ca
adaptorul AC proiectat special pentru aparatul P-touch
să fie conectat corect. Verificați ca bateria reîncărcabilă
să fie încărcată complet.

• Consultați „Setarea limbii și a unității” la pagina 12
pentru a selecta limba dvs. dorită.

•Verificați dacă a fost introdus text și dacă este instalată
corect caseta de bandă, cu suficientă bandă rămasă.

•Dacă banda este șifonată, tăiați partea șifonată și
trageți banda prin fanta de ieșire a benzii.

•Dacă banda este blocată, demontați caseta de bandă
șiapoi scoateți banda blocată și tăiați-o. Verificați
trecerea capătului benzii prin ghidajul pentru bandă
înainte de a reinstala caseta de bandă.

• Scoateți caseta de bandă și reinstalați-o, apăsând-o
ferm până când aceasta se fixează la locul ei.

• În cazul în care capul de imprimare este murdar,
curățați-l cu ajutorul unui bețișor cu vată sau al
casetei opționale de curățare a capului de imprimare
(TZe-CL4).

•Dacă banda cu cerneală este
ruptă, înlocuiți caseta de bandă.
Dacă nu este ruptă, lăsați banda
netăiată și scoateți caseta de
bandă, apoi rulați banda cu
cerneală slăbită pe bobină după
cum se arată în figură.

• Înlocuiți caseta de bandă dacă banda apare cu dungi,
întrucât aceasta indică faptul că ați ajuns la capătul
benzii.

• Înlocuiți toate bateriile sau conectați adaptorul AC direct
la aparatul P-touch.

Ce faceți când...

43

DEPANARE

Problemă Soluție

Fișierele de
etichete salvate
anterior nu mai pot
fi găsite acum.

Continuă să apară
un blocaj de bandă
care nu poate fi
rezolvat.

Nu cunosc numărul
versiunii firmware­ului pentru aparatul
P-touch.

• Toate fișierele salvate în memoria internă se șterg dacă
bateriile sunt slabe sau dacă adaptorul AC este
deconectat timp de peste două minute.

• Contactați Serviciul Clienți Brother.

•Numărul versiunii și alte informații despre firmware pot
fi confirmate apăsând următoarele taste:

1. Apăsați ( ).

2. Selectați [Setări] folosind sau și apoi apăsați

() sau ( ).

3. Selectați [Informații privind versiunea] folosind

sau și apoi apăsați ( ) sau ( ).

Când apare un mesaj de eroare pe ecran

Când apare un mesaj de eroare pe ecran, urmați instrucțiunile de mai
jos:

Mesaj Cauză/soluție

Verificați nr. de
cifre introduse!

Defecțiune cutter! Cutter-ul de bandă a fost închis când ați încercat să

Etic. prea lungă! Lungimea etichetei care trebuie imprimată folosind textul

Text prea lung! Lungimea etichetei care trebuie imprimată folosind textul

Folosire impos. XX! Contactați Serviciul Clienți Brother.

Numărul de cifre introduse în datele codului de bare nu
corespunde cu numărul de cifre setat în parametrii
codului de bare. Introduceți numărul corect de cifre.

imprimați sau să alimentați banda. Opriți aparatul P-touch
și apoi reporniți-l înainte de a continua. Când banda este
blocată în cutter, scoateți banda.

introdus este mai mare de 1 metru. Editați textul astfel
încât lungimea etichetei să fie mai mică de 1 metru.

introdus este mai mare decât setarea lungimii. Editați
textul pentru a se încadra în lungimea setată sau
modificați setarea lungimii.

Când apare un mesaj de eroare pe ecran

44

ANEXĂ
Specificații

Element Specificație

Dimensiuni Aprox. 188 (L) x 177 (l) x 72 (h) mm
Greutate Aprox. 740 g

Sursă de alimentare Șase baterii alcaline AA (LR6), șase baterii Ni-MH AA

Ecran 320 x 120 puncte
Înălțime de

imprimare
Viteză de imprimare Maximum: aprox. 20 mm/sec

Casetă de bandă Casetă de bandă standard TZe (lățimi de 3,5 mm, 6 mm,

Număr de rânduri Bandă de 18 mm: 1 – 5 rânduri;

Dimensiune
memorie tampon

Memorare fișiere Maximum 50 fișiere
Oprire automată Baterie: 5 min.*3, adaptor AC: 8 ore
Temperatură/

umiditate de
funcționare

*1 Vizitați-ne la support.brother.com pentru cele mai recente informații d espre bateriile recomandate.
*2 Dimensiunea reală a caracterelor poate fi mai mică decât înălțimea maximă de imprimare.
*3 Doar când se utilizează aparatul P-touch. Când este conectat la un calculator, 1 oră.

(fără baterii și casetă de bandă)

*1

(HR6)

, adaptor AC (AD-E001)

15,8 mm max. (la utilizarea benzii de 18 mm)

*2

Viteza reală de imprimare diferă în funcție de condiții

9 mm, 12 mm, 18 mm)

Bandă de 12 mm: 1 – 3 rânduri;
Bandă de 9 mm: 1 – 2 rânduri;
Bandă de 6 mm: 1 – 2 rânduri;
Bandă de 3,5 mm: 1 rând

Maximum 2.800 caractere

10 – 35 °C/umiditate 20 – 80% (fără condens)
Temperatură maximă a bulbului umed: 27 °C

45

Specificații

ANEXĂ

Cerințe de sistem

®

SO Windows

Macintosh OS X v10.7.5/10.8.x/10.9.x

Hard disk

Windows
Macintosh Spațiu pe disc: 500 MB sau mai mult

Memorie Windows

Macintosh OS X v10.7.5: 2 GB sau mai mult

Monitor

Windows

Macintosh 256 culori sau mai mult

Consultați Brother Solutions Center (support.brother.com) pentru cele mai recente
SO compatibile.

Datele de contact pot diferi în funcție de țară.
Consultați site-ul web www.brother.eu

Windows Vista®/Windows® 7/Windows® 8/

®

Windows

®

Spațiu pe disc: 70 MB sau mai mult

®

Windows Vista®: 512 MB sau mai mult
Windows
2 GB sau mai mult (64 de biți)
Windows
1 GB sau mai mult (32 de biți) sau 2 GB sau mai
mult (64 de biți)

OS X v10.8.x: 2 GB sau mai mult
OS X v10.9.x: 2 GB sau mai mult

®

SVGA, placă grafică cu adâncime de culoare
mare sau superioară

8.1

®

7: 1 GB sau mai mult (32 de biți) sau

®

8/Windows® 8.1:

Informații de contact

Cerințe de sistem

46

D0130M001