www.brother.com
PODRĘCZNIK
UŻYTKOWNIKA
Przeczytaj niniejszy podręcznik użytkownika przed rozpoczęciem korzystania z drukarki
P-touch. Podręcznik przechowuj w łatwo dostępnym miejscu do użytku w przyszłości.
Aby uzyskać pomoc techniczną dotyczącą produktów oraz odpowiedzi na często
zadawane pytania (FAQ), odwiedź naszą witrynę pod adresem http://support.brother.com/
POLSKI
PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA D400
WSTĘP
Dziękujemy za zakup drukarki P-touch D400.
Stanowi ona łatwy w obsłudze, wszechstronny system druku etykiet, dzięki
któremu tworzenie profesjonalnych etykiet wysokiej jakości staje się niezwykle
łatwe.
Podręcznik ten opisuje różne środki ostrożności i podstawowe procedury podczas
używania tej drukarki etykiet. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia
przeczytaj podręcznik dokładnie i zachowaj na przyszłość.
Deklaracja zgodności (tylko Europa)
Firma Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561 Japan
oświadcza, że ten produkt i zasilacz sieciowy spełniają zasadnicze wymogi oraz
inne mające zastosowanie postanowienia dyrektyw i przepisów obowiązujących
we Wspólnocie Europejskiej.
Deklarację zgodności (DoC) można pobrać ze strony Brother Solutions Center.
Odwiedź stronę http://support.brother.com/
• wybierz „Europe”
• wybierz kraj
• wybierz opcję „Podręczniki”
• wybierz model
• wybierz opcję „Deklaracja zgodności”
• kliknij „Pobierz”
Deklaracja zostanie pobrana jako plik PDF.
Uwaga dotycząca kompilacji i publikacji
Podręcznik ten został opracowany i wydany pod nadzorem firmy Brother
Industries, Ltd. i zawiera najnowsze opisy oraz dane techniczne produktu.
Treść podręcznika i dane techniczne produktu mogą ulegać zmianom bez
powiadomienia.
Po udostępnieniu nowych wersji oprogramowania D400 niniejszy podręcznik może
nie odzwierciedlać zaktualizowanych funkcji. Z tego względu zawartość
oprogramowania może się różnić od treści tego podręcznika.
Wszelkie nazwy handlowe lub nazwy produktów widoczne na produktach firmy
Brother, a także w powiązanych dokumentach lub innych materiałach, to znaki
handlowe lub zarejestrowane znaki handlowe firm będących ich właścicielami.
BROTHER to znak handlowy lub zarejestrowany znak handlowy firmy
Brother Industries, Ltd.
i:
WSTĘP
Spis treści
Zasady bezpieczeństwa ........................................................................................ 3
Zalecenia ogólne ................................................................................................... 6
WPROWADZENIE ....................................................................7
Rozpakowywanie drukarki P-touch........................................................................ 7
Wyświetlacz LCD i klawiatura ................................................................................ 7
Zasilanie i kaseta z taśmą ..................................................................................... 8
Włączanie i wyłączanie zasilania ......................................................................... 10
Podawanie taśmy ................................................................................................ 10
Ustawianie wyświetlacza LCD ............................................................................. 10
Kontrast LCD ................................................................................................ 10
Ustawianie jednostki i języka............................................................................... 10
Jednostka ..................................................................................................... 10
Język ............................................................................................................ 10
EDYCJA ETYKIETY................................................................11
Wprowadzanie i edycja tekstu ............................................................................. 11
Dodawanie nowego wiersza ......................................................................... 11
Usuwanie tekstu ........................................................................................... 11
Wstawianie tabulatora .................................................................................. 11
Wprowadzanie symboli ........................................................................................ 11
Wprowadzanie symboli za pomocą funkcji symboli...................................... 11
Ustawianie historii symboli ........................................................................... 12
Wprowadzanie liter z akcentami .......................................................................... 13
Ustawianie atrybutów znaków ([Czcink]/[Wielkość]/[Szrkść]/[Styl]/[Linia]/
[Wyrówn.])............................................................................................................ 14
Ustawianie atrybutów znaków dla etykiety ................................................... 14
Ustawianie atrybutów znaków dla każdego wiersza.....................................14
Ustawianie automatycznego dopasowania stylu..........................................17
Ustawianie ramek ................................................................................................ 17
Ustawianie atrybutów etykiety ([Długość]/[Margin.]/[Długość tab.])..................... 19
Tworzenie etykiety z kodem kreskowym ............................................................. 19
Ustawianie parametrów kodu kreskowego i wprowadzanie danych kodu
kreskowego .................................................................................................. 19
Edycja i usuwanie kodu kreskowego............................................................ 21
1
WSTĘP
DRUKOWANIE ETYKIET........................................................22
Podgląd etykiety .................................................................................................. 22
Drukowanie etykiet .............................................................................................. 22
Drukowanie jednej lub większej liczby kopii .................................................22
Drukowanie flag na kable ............................................................................. 22
Drukowanie etykiet z numeracją................................................................... 23
Drukowanie lustrzanego odbicia................................................................... 23
Ustawianie marginesu ......................................................................................... 23
[Pełny]/[Połowa]/[Wąski] ............................................................................... 23
[Drk ciągły].................................................................................................... 24
Zmiana długości etykiety ..................................................................................... 25
Korzystanie ze wzorów etykiet............................................................................. 25
KORZYSTANIE Z PAMIĘCI PLIKÓW .....................................27
Zapisywanie plików etykiet .................................................................................. 27
Zapisz ........................................................................................................... 27
Drukuj ........................................................................................................... 27
Otwórz .......................................................................................................... 27
Usuń ............................................................................................................. 27
RESETOWANIE I KONSERWACJA URZĄDZENIA P-TOUCH....28
Resetowanie drukarki P-touch ............................................................................. 28
Resetowanie ustawień do wartości fabrycznych .......................................... 28
Konserwacja ........................................................................................................28
Czyszczenie urządzenia............................................................................... 28
Czyszczenie głowicy drukującej ................................................................... 28
Czyszczenie odcinarki taśmy ....................................................................... 29
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW.........................................30
Co należy robić, kiedy.......................................................................................... 30
Jeśli na ekranie zostanie wyświetlony komunikat o błędzie ................................ 31
DODATEK...............................................................................32
Dane techniczne .................................................................................................. 32
2
Zasady bezpieczeństwa
W celu ochrony przed obrażeniami ciała lub uszkodzeniami produktu w
podręczniku zostały użyte różne symbole, których znaczenia wyjaśnione są
poniżej. Symbole i ich znaczenia:
Wskazuje potencjalnie niebezpieczną sytuację,
OSTRZEŻENIE
UWAGA
W podręczniku stosowane są następujące symbole:
Działanie NIEDOZWOLONE
Czynność obowiązkowa
NIE rozmontowuj produktu
która, jeśli się jej nie uniknie, może spowodować
śmierć lub poważne obrażenia.
Wskazuje potencjalnie niebezpieczną sytuację,
która, jeśli się jej nie uniknie, może spowodować
lekkie lub średnie obrażenia.
NIE dotykaj danej części
produktu
Należy odłączyć urządzenie od
gniazda zasilania
Ostrzeżenie o możliwości
porażenia prądem elektrycznym
WSTĘP
Zasady bezpieczeństwa
3
WSTĘP
OSTRZEŻENIE
Należy postępować zgodnie z tymi wskazówkami, aby uniknąć ryzyka pożaru,
poparzeń, obrażeń, porażenia prądem elektrycznym, przebić, przegrzania,
wydzielania nietypowych zapachów lub dymu.
Aby uniknąć uszkodzeń i awarii,
zawsze stosuj napięcie oraz
zasilacz sieciowy (AD-E001)
zalecane dla drukarki P-touch.
Nie dotykaj zasilacza sieciowego
ani drukarki P-touch podczas
burzy.
Nie używaj drukarki P-touch/
zasilacza sieciowego w miejscach
o dużej wilgotności, takich jak
łazienki.
Nie umieszczaj ciężkich
przedmiotów na przewodzie
zasilającym ani na wtyczce. Nie
zginaj ani nie ciągnij przewodu
zasilającego. Zawsze chwytaj za
zasilacz sieciowy podczas
odłączania go od gniazda
zasilania.
Sprawdź, czy wtyczka jest do
końca włożona w gniazdo
zasilania. Nie korzystaj z luźnych
gniazd elektrycznych.
Nie dopuszczaj do zmoczenia
drukarki P-touch/zasilacza
sieciowego/wtyczki zasilacza/
baterii, na przykład na skutek
dotykania ich mokrymi dłońmi lub
wylania napoju.
W wyniku dostania się do oczu
płynu, który wyciekł z baterii, może
dojść
do utraty wzroku, dlatego
należy niezwłocznie przepłukać
oczy dużą ilością czystej wody i
skontaktować się z lekarzem.
Nie rozmontowuj ani nie modyfikuj
drukarki P-touch/zasilacza
sieciowego/baterii.
Nie dopuszczaj do jednoczesnego
dotknięcia bieguna dodatniego i
ujemnego baterii przez metalowe
przedmioty.
Do zmiany baterii nie używaj
ostrych przedmiotów, takich jak
pinceta lub metalowy długopis.
Nie wrzucaj baterii do ognia i unikaj
wystawiania ich na działanie
wysokich temperatur.
W przypadku wystąpienia
nietypowego zapachu, nagrzania,
odbarwienia, odkształcenia lub
innego nietypowego zjawiska
podczas użytkowania lub
przechowywania drukarki P-touch
niezwłocznie odłącz zasilacz
sieciowy i wyjmij baterie oraz
przerwij korzystanie z drukarki.
Zasady bezpieczeństwa
4
WSTĘP
OSTRZEŻENIE
Nie używaj uszkodzonej lub
przeciekającej baterii, ponieważ
płyn może przedostać się na ręce.
Nie używaj odkształconej lub
przeciekającej baterii ani baterii z
uszkodzoną etykietą. Występuje
możliwość wydzielania ciepła.
Tuż po drukowaniu nie dotykaj
metalowych części, znajdujących
się w pobliżu głowicy drukującej.
Nieużywaną drukarkę P-touch
przechowuj poza zasięgiem dzieci.
Ponadto nie pozwalaj dzieciom
wkładać jakichkolwiek części
drukarki P-touch lub etykiet do ust.
W przypadku połknięcia
jakichkolwiek przedmiotów należy
skontaktować się z lekarzem.
Nie używaj przewodu zasilacza lub
wtyczki zasilacza, jeśli są
uszkodzone.
Nie uż
ywaj drukarki P-touch, jeśli
do jej wnętrza dostał się obcy
przedmiot. W przypadku dostania
się jakiegokolwiek obcego
przedmiotu do wnętrza drukarki
P-touch odłącz zasilacz sieciowy i
wyjmij baterie, a następnie
skontaktuj się z działem obsługi
klienta firmy Brother.
UWAGA
Należy przestrzegać tych wskazówek, aby uniknąć obrażeń, wycieku płynu,
poparzeń lub wysokiej temperatury.
Nie dotykaj ostrza odcinarki.
Jeśli płyn z baterii dostanie się na
skórę lub ubranie, niezwłocznie
przepłucz je czystą wodą.
Jeśli planowana jest dłuższa
przerwa w użytkowaniu drukarki
P-touch, wyjmij baterie i odłącz
zasilacz sieciowy.
Nie używaj innych baterii niż
zalecane. Nie mieszaj ze sobą
starych i nowych baterii ani baterii
różnego typu, o różnym poziomie
naładowania, pochodzących od
różnych producentów lub różnych
modeli. Nie wkładaj baterii z
odwróconymi biegunami (+ i -).
Nie upuszczaj ani nie uderzaj
drukarki P-touch/zasilacza
sieciowego.
Nie naciskaj na wyświetlacz LCD.
Przy zamykaniu pokrywy komory
taśmy lub pokrywy komory baterii
nie wkładaj palców do wnętrza
drukarki P-touch.
Przed użyciem akumulatorów
Ni-MH uważnie przeczytaj
instrukcje dotyczące akumulatorów
i
ładowarki, aby użyć ich
prawidłowo.
Przed użyciem akumulatorów
Ni-MH naładuj je za pomocą
specjalnej ładowarki.
Zasady bezpieczeństwa
5
WSTĘP
Zalecenia ogólne
•W zależności od miejsca, materiału i pogody etykiety mogą odkleić się lub ich
odklejenie może stać się niemożliwe, a ich barwnik może się zmienić lub może
zostać przeniesiony na inne przedmioty. Przed naklejeniem etykiety sprawdź
warunki atmosferyczne i właściwości materiału.
• Nie używaj drukarki P-touch w inny sposób lub w innym celu niż opisane w
niniejszym podręczniku. Może to doprowadzić do wypadku lub uszkodzenia
drukarki P-touch.
• W drukarce P-touch stosuj taśmy TZe firmy Brother.
• Do czyszczenia drukarki używaj suchej, miękkiej ściereczki — nie używaj
alkoholu ani innych organicznych rozpuszczalników.
• Do czyszczenia głowicy drukującej używaj miękkiej ściereczki; nie dotykaj
głowicy drukującej.
• Nie wkładaj żadnych ciał obcych do otworu wyjścia taśmy, złącza zasilacza
sieciowego ani komory baterii itp.
• Nie umieszczaj drukarki P-touch/baterii/zasilacza sieciowego w miejscach
wystawionych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub deszczu, w
pobliżu grzejników lub innych gorących urządzeń, w miejscach, w których panują
skrajnie wysokie lub skrajnie niskie temperatury (np. na tablicy rozdzielczej lub
tylnej półce samochodu) bądź duża wilgotność, ani w miejscach o dużym
zapyleniu.
• Nie naciskaj zbyt mocno na dźwignię odcinarki.
• Nie próbuj drukować, kiedy kaseta jest pusta; może to uszkodzić głowicę
drukującą.
• Nie pociągaj za taśmę podczas drukowania lub podawania; grozi to
uszkodzeniem taśmy i drukarki P-touch.
• W przypadku awarii, naprawy drukarki P-touch lub wyczerpania się baterii
następuje utrata wszelkich danych zapisanych w pamięci.
• Drukarka nie posiada systemu ładowania akumulatorów.
• Wydrukowany tekst może różnić się od tekstu wyświetlanego na wyświetlaczu
LCD.
•Długość wydrukowanej etykiety może różnić si
etykiety.
•Odłączenie zasilania na dwie minuty spowoduje usunięcie wszystkich tekstów,
ustawień formatowania oraz wszelkich plików tekstowych zapisanych w pamięci.
• W tym modelu można także używać rurki termokurczliwej. Więcej informacji
można znaleźć w witrynie firmy Brother (http://www.brother.com/
używania rurki termokurczliwej nie jest możliwe drukowanie ramek, definiowanie
szablonów P-touch i używanie niektórych ustawień czcionki. Drukowane znaki
mogą również być mniejsze niż w przypadku taśmy TZe.
• W fazie produkcyjnej i podczas transportu na wyświetlaczu znajduje się
plastikowa, przeźroczysta naklejka ochronna. Przed użyciem naklejkę
należy zdjąć.
ę od wyświetlanej długości
). W przypadku
Zalecenia ogólne
6
WPROWADZENIE
Rozpakowywanie drukarki P-touch
Zawartość kartonu
Drukarka P-touch
Początkowa kaseta z taśmą
Zasilacz sieciowy (opcjonalny w modelu D400)
Podręcznik użytkownika
Wyświetlacz LCD i klawiatura
123456
7
810 911
15 16 17 18 19 20
14
13
33
12
21
22
23
24
25
26
32 31 30 29 28
27
Rozpakowywanie drukarki P-touch
7
WPROWADZENIE
INFORMACJA
Pokrywa komory
baterii
Komora
baterii
Gniazdo zasilacza
sieciowego
1. Tryb wielkich liter
2-5. Parametry stylu
6. Długość taśmy
7. Numer wiersza
8. Początek wiersza
9. Koniec wiersza
10. Kursor
11. Znak powrotu
12. Wybór kursorem
13. Zasilanie
14. Menu
15. Czcionka
16. Etykieta
17. Ramka
18. Symbol
19. Etykiety próbne
20. Podgląd
21. Drukowanie
22. Usuwanie
23. Backspace
24. Kursor
25. OK
26. Esc (Wyjście)
27. Akcent
28. Enter
29. Plik
30. Spacja
31. Wielkość liter
32. Shift
33. Litera
• Wprowadzony tekst może mieć długość do 80 znaków.
• Aby pisać wielkimi literami lub wprowadzić symbol znajdujący się w
prawym górnym narożniku klawisza, użyj klawisza ( ) w
połączeniu z klawiszami liter i cyfr.
• Aby przejść na początek tekstu, użyj klawisza wraz z klawiszem
(). Aby przejść na koniec tekstu, użyj klawisza wraz z
klawiszem ( ).
• Aby podczas wybierania ustawień wrócić do domyślnej pozycji,
naciśnij ( ).
• Aby anulować daną operację, naciśnij klawisz ( ).
•Długość etykiety wyświetlanej na wyświetlaczu LCD może się
nieznacznie różnić od rzeczywistej długości wydrukowanej etykiety.
Zasilanie i kaseta z taśmą
Włóż sześć nowych baterii alkalicznych AA (LR6) lub w pełni
naładowanych akumulatorów Ni-MH (HR6), ustawiając prawidłowo ich
bieguny.
Aby wyjąć baterie, wykonaj procedurę instalacji w odwrotnej kolejności.
Zasilanie i kaseta z taśmą
8
WPROWADZENIE
INFORMACJA
1
2
Komora kasety
z taśmą
Dźwignia
zwalniająca
Odcinarka
taśmy
Szczelina
wylotowa
taśmy
Pokrywa komory na taśmę
Dźwignia odcinarki taśmy
Głowica drukująca
Klawiatura
Wyświetlacz LCD
• W przypadku korzystania z zasilacza sieciowego (AD-E001):
Włóż wtyczkę przewodu zasilacza do gniazda zasilacza sieciowego
z boku urządzenia.
Podłącz wtyczkę do najbliższego zwykłego gniazda elektrycznego.
W celu podtrzymywania zawartości pamięci zalecamy używanie
baterii alkalicznych AA (LR6) lub akumulatorów Ni-MH (HR6) wraz
z zasilaczem sieciowym.
• W celu ochrony i podtrzymania zawartości pamięci drukarki P-touch
zalecamy włożenie baterii alkalicznych AA (LR6) lub akumulatorów
Ni-MH (HR6) przed odłączeniem zasilacza sieciowego.
•Po odłączeniu zasilania na dłużej niż dwie minuty cały tekst i
wszystkie ustawienia formatu zostaną usunięte. Wszelkie pliki
tekstowe zapisane w pamięci również zostaną usunięte.
•Jeśli planowana jest dłuższa przerwa w użytkowaniu drukarki
P-touch, należy wyjąć z niej baterie.
•Zużyte baterie należy oddawać do odpowiedniego punktu zbiórki. Nie
należy ich wyrzucać z odpadami ogólnymi. Ponadto należy przestrzegać
wszelkich obowiązujących lokalnych i krajowych przepisów.
• W przypadku przechowywania lub wyrzucania baterii/akumulatora
należy zakleić oba końce taśmą celofanową, aby zapobiec zwarciu.
(Przykład izolacji baterii/akumulatora)
1. Celofanowa taśma
2. Bateria alkaliczna lub akumulator Ni-MH
KORZYSTANIE Z RÓŻNYCH TYPÓW BATERII W JEDNYM URZĄDZENIU
(NP. AKUMULATORÓW Ni-MH I BATERII ALKALICZNYCH) MOŻE
DOPROWADZIĆ DO WYBUCHU.
ZUŻYTE BATERIE/AKUMULATORY NALEŻY UTYLIZOWAĆ ZGODNIE Z
INSTRUKCJAMI.
UWAGA
Włóż kasetę z taśmą.
Zasilanie i kaseta z taśmą
9
WPROWADZENIE
INFORMACJA
INFORMACJA
• Podczas wkładania kasety z taśmą upewnij się, że taśma i taśma
barwiąca nie dotykają głowicy drukującej.
•Jeśli nie można zamknąć pokrywy komory taśmy, sprawdź, czy
dźwignia zwalniająca jest podniesiona. Jeśli nie, unieś dźwignię, a
następnie zamknij pokrywę.
Włączanie i wyłączanie zasilania
Aby włączyć drukarkę P-touch, naciśnij przycisk ( ).
Aby wyłączyć drukarkę P-touch, naciśnij ponownie przycisk ( ).
Drukarka P-touch posiada funkcję oszczędzania energii, która
powoduje automatyczne wyłączenie, jeśli przez określony czas, w
określonych warunkach roboczych nie zostanie naciśnięty żaden
przycisk. Patrz „Dane techniczne” na stronie 32.
Podawanie taśmy
Aby podać taśmę, naciśnij poniższe przyciski:
() + ().
Ustawianie wyświetlacza LCD
Kontrast LCD
Ustawienie domyślne to [0].
() / [Dostosowanie] () lub ( ) / [Kontrast LCD]
/ [-2-+2]
() lub ( ).
Ustawianie jednostki i języka
Jednostka
Ustawienie domyślne to [mm].
() / [Jednostka] ( ) lub ( ) / [mm/cal] () lub
().
Język
Ustawienie domyślne to [English].
() / [Język] () lub ( ) / [English/Español/Français/
Hrvatski/Italiano/Magyar/Nederlands/Norsk/Polski/Português/Português (Brasil)/
Românã/Slovenski/Slovenský/Suomi/Svenska/Türkçe/Čeština/Dansk/Deutsch]
( ) lub ( ).
Włączanie i wyłączanie zasilania
10
EDYCJA ETYKIETY
INFORMACJA
INFORMACJA
Wprowadzanie i edycja tekstu
Dodawanie nowego wiersza
Przesuń kursor na koniec bieżącego wiersza i naciśnij (
Wiersz 1 Wiersz 2 Obraz etykiety
W zależności od szerokości taśmy można wprowadzić inną
maksymalną liczbę wierszy. Limit to 5 wierszy w przypadku taśmy
18 mm, 3 wiersze w przypadku taśmy 12 mm, 2 wiersze w przypadku
taśmy 9 mm i 6 mm oraz 1 wiersz w przypadku taśmy 3,5 mm.
Usuwanie tekstu
Każde naciśnięcie klawisza ( ) powoduje usunięcie kolejnej litery.
Aby usunąć cały tekst:
() / [Tylko tek.] ( ) lub ( ).
Aby usunąć cały tekst i wszystkie ustawienia formatowania:
() / [Tek. i for.] ( ) lub ( ).
Wstawianie tabulatora
() / [Tabulator] ( ) lub ( ).
Tabulator można również wstawić, naciskając klawisze ( ) i
().
).
Aby zmienić długość tabulatora:
() / [Długość tab.] / [0-100 mm] () lub ( ).
Wprowadzanie symboli
Wprowadzanie symboli za pomocą funkcji symboli
() / Wybierz kategorię ( ) lub ( ) / / / Wybierz
( ) lub ( ).
symbol
Wprowadzanie i edycja tekstu
11
EDYCJA ETYKIETY
Ustawianie historii symboli
Do katalogu [Kategoria własna] dodawanych jest maksymalnie 15 ostatnio
użytych symboli. Ustawienie domyślne to [Wł.].
() / [Historia symboli] ( ) lub ( ) / [Wł./Wył.]
() lub ( )
().
Lista symboli
Kategoria Symbole
Interpunkcja
Nawiasy/strzałki
Matematyka
Waluty/
jednostki
(Cyfra)
[Cyfra]
Szkoła/Biuro
Kuchnia
Majsterk./Hobby
Pory roku/
wakac.
Spotkanie
-
-
Datacom/AV
Buźki
Zwierzę
Wprowadzanie symboli
12
EDYCJA ETYKIETY
INFORMACJA
Kategoria Symbole
Sport
Pojazdy
Podpis
Elektryka
Astrologia
Piktogram
Wprowadzanie liter z akcentami
Wpisz znak () / Wybierz znak z akcentem () lub ( ).
Tryb wielkich liter może być używany z funkcją akcentów.
Lista znaków z akcentem
Znak Znaki specjalne Znak Znaki specjalne
a n
A N
c o
C O
d r
D R
e s
E S
g t
G T
i u
I U
Wprowadzanie liter z akcentami
13
EDYCJA ETYKIETY
INFORMACJA
INFORMACJA
Znak Znaki specjalne Znak Znaki specjalne
k y
K Y
l z
L Z
Ustawianie atrybutów znaków ([Czcink]/[Wielkość]/
[Szrkść]/[Styl]/[Linia]/[Wyrówn.])
Atrybuty znaków można ustawić według etykiet lub każdego wiersza,
zarówno przed, jak i po wprowadzeniu tekstu.
Ustawianie atrybutów znaków dla etykiety
() / Wybierz atrybut / Ustaw wartość dla tego atrybutu
() lub ( ).
Na wyświetlaczu LCD widoczny jest przykład wybranego atrybutu
znaków.
Ustawianie atrybutów znaków dla każdego wiersza
1. Przy użyciu klawiszy / przesuń kursor do wiersza, w którym chcesz
zmienić atrybut znaków.
2. Naciśnij klawisze ( ) i ( ), aby wyświetlić atrybuty.
• Symbol ( ) na ekranie wskazuje, że atrybut jest stosowany
wyłącznie dla tego konkretnego wiersza.
•Jeśli dla każdego wiersza ustawiona jest inna wartość atrybutu,
naciśnięcie klawisza ( ) spowoduje wyświetlenie wartości *****.
Zmiana ustawienia na tym ekranie przy użyciu klawiszy i
spowoduje zastosowanie tej zmiany we wszystkich wierszach
etykiety.
•Jeśli dla każdego wiersza ustawiona jest inna wartość atrybutu,
numery wierszy na ekranie wprowadzania tekstu zostaną
wyświetlone jako biały tekst na czarnym tle.
Ustawianie atrybutów znaków ([Czcink]/[Wielkość]/[Szrkść]/[Styl]/ [Linia]/[Wyrówn.])
14
EDYCJA ETYKIETY
• Rzeczywisty rozmiar czcionki po wydrukowaniu zależy od szerokości
taśmy, liczby znaków oraz liczby wierszy. Gdy znaki osiągną
minimalny rozmiar, wybrana czcionka zostanie domyślnie ustawiona
na czcionkę niestandardową opartą na stylu Helsinki. Umożliwia to
drukowanie etykiet z najmniejszym możliwym rozmiarem tekstu na
wąskich etykietach lub w wielu wierszach.
• Czcionka 6-punktowa jest drukowana tylko w ustawieniu Helsinki,
żadnym innym.
•Jeśli opcja [Wielkość] jest ustawiona na [Autom.] i cały tekst został
wprowadzony z wielkiej litery, tekst jest automatycznie dostosowany
do druku w największej dostępnej czcionce dla każdej szerokości
taśmy. Ten rozmiar czcionki jest większy niż największy dostępny w
ustawieniach czcionek dla każdej szerokości taśmy.
Opcje ustawień
Atrybut Wartość Wynik Atrybut Wartość Wynik
Czcink Helsinki Czcink Belgium
Brussels Atlanta
US Adams
Los
Angeles
San Diego Sofia
Florida Germany
Calgary Letter
Brunei
Gothic
Ustawianie atrybutów znaków ([Czcink]/[Wielkość]/[Szrkść]/[Styl]/[Linia]/[Wyrówn.])
15
EDYCJA ETYKIETY
Atrybut Wartość Wynik Atrybut Wartość Wynik
Wielkość Autom.
Gdy wybrana
zostanie
wartość
Autom., tekst
zostanie
automatycznie
dostosowany
tak, aby został
wydrukowany w
maksymalnym
możliwym
rozmiarze
czcionki
dostępnym w
ustawieniach
czcionki dla
każdej
szerokości
taśmy.
Wielkość 18 pt
6 pt 24 pt
9 pt 36 pt
12 pt 42 pt
Szrkść x 1 Szrkść x 1/2
x 3/2 x 2/3
x 2
Styl Norm. Styl K+Pog
Pogr. K+Obr
Obrys K+Cie
Cien K+Jed
Jednol. Pnw
Krsyw
Ustawianie atrybutów znaków ([Czcink]/[Wielkość]/[Szrkść]/[Styl]/ [Linia]/[Wyrówn.])
16
EDYCJA ETYKIETY
Atrybut Wartość Wynik Atrybut Wartość Wynik
Linia Wył. Linia Przekr
Podkre
Wyrówn. Lewo Wyrówn. Prawo
Środek Wyjust
Ustawianie automatycznego dopasowania stylu
Gdy [Wielkość] jest ustawiona na [Autom.], a [Długość] jest ustawiona
na konkretną wartość, można wybrać sposób zmniejszania wielkości
tekstu w celu dopasowania do długości etykiety. Gdy wybrana jest opcja
[Rozmiar tekstu], całkowity rozmiar tekstu modyfikowany jest tak, aby
zmieścił się na etykiecie. Gdy wybrana jest opcja [Szerokość tekstu],
szerokość tekstu jest zmniejszana do połowy ustawionego rozmiaru.
() / [Autom. dopasow. stylu] ( ) lub ( ) / [Rozmiar
tekstu/Szerokość tekstu]
() lub ( ).
Ustawianie ramek
() / Wybierz kategorię ( ) lub ( ) /// Wybierz
( ) lub ( ).
ramkę
Ustawianie ramek
17
EDYCJA ETYKIETY
Ramki
Kategoria Ramki
Podstawowe 1
Podstawowe 2
Dom
Szkoła/Biuro
Spotkanie
Majsterk./Hobby
Pory roku/wakac.
Ustawianie ramek
18
EDYCJA ETYKIETY
INFORMACJA
INFORMACJA
Ustawianie atrybutów etykiety ([Długość]/[Margin.]/
[Długość tab.])
(Patrz „Zmiana długości etykiety” na stronie 25 „Ustawianie marginesu”
na stronie 23 i „Aby zmienić długość tabulatora:” na stronie 11.)
() / Wybierz atrybut / Ustaw wartość dla tego atrybutu
() lub ( ).
[Długość] można ustawić w przedziale od 30 mm do 300 mm. Gdy
wybrane jest ustawienie [Autom.], długość etykiety jest automatycznie
dostosowywana do wprowadzonego tekstu.
Tworzenie etykiety z kodem kreskowym
• Drukarka P-touch nie jest przeznaczona tylko do tworzenia etykiet z
kodem kreskowym. Zawsze należy sprawdzać, czy etykiety z kodem
kreskowym są czytelne dla czytników kodów kreskowych.
• Aby uzyskać najlepsze rezultaty, należy drukować etykiety z kodem
kreskowym czarnym tuszem na białej taśmie. Niektóre czytniki
kodów kreskowych mogą nie odczytywać kodów kreskowych na
etykietach utworzonych na kolorowej taśmie lub przy użyciu
kolorowego atramentu.
• Tam, gdzie to możliwe, należy używać ustawienia [Duża] dla opcji
[Szrkść]. Niektóre czytniki kodów kreskowych mogą nie odczytywać
kodów kreskowych na etykietach utworzonych z zastosowaniem
ustawienia [Mała].
•Ciągłe drukowanie dużej liczby etykiet z kodami kreskowymi może
przegrzać głowicę drukującą, co może negatywnie wpłynąć na
jakość druku.
Ustawianie parametrów kodu kreskowego i wprowadzanie
danych kodu kreskowego
() / [Konfig. kodu kreskwg] ( ) lub ( ) / Wybierz
/ Ustaw wartość tego parametru ( ) lub ( ) Wpisz
atrybut
dane kodu kreskowego
() / Wybierz znak () lub ( )
( ) lub ( ).
Ustawianie atrybutów etykiety ([Długość]/[Margin.]/[Długość tab.])
19
EDYCJA ETYKIETY
INFORMACJA
• Symbole są dostępne tylko dla protokołów CODE39, CODE128,
CODABAR i GS1-128. Jeśli nie są używane symbole, po wpisaniu
danych kodu kreskowego naciśnij przycisk ( ) lub ( ), aby
umieścić kod kreskowy na etykiecie.
• Atrybut „C.kontr.” (cyfra kontrolna) jest dostępny tylko w przypadku
protokołów CODE39, I-2/5 i CODABAR.
• Na danej etykiecie można wydrukować tylko jeden kod kreskowy.
Ustawienia kodu kreskowego
Atrybut Wartość
Protokół
Szrkść
Pod#
(znaki drukowane pod
kodem kreskowym)
C.kontr.
(cyfra kontrolna)
CODE39, CODE128, EAN-8, EAN-13,
GS1-128 (UCC/EAN-128), UPC-A, UPC-E, I-2/5 (ITF),
(dostępne tylko w przypadku protokołów CODE39,
CODABAR
Mała
Duża
Wł.
Wył.
Wył.
Wł.
I-2/5 i CODABAR)
Lista znaków specjalnych
CODE39 CODABAR
Znak specjalny Znak specjalny
Tworzenie etykiety z kodem kreskowym
20
SPACJA
EDYCJA ETYKIETY
CODE128, GS1-128 (UCC/EAN-128)
Znak specjalny
SPACJA
NUL SOH STX
ETX EOT ENQ ACK
BEL BS HT LF
VT FF CR SO
SI DLE DC1 DC2
DC3 DC4 NAK SYN
ETB CAN EM SUB
ESC FS
GS RS
US DEL FNC3 FNC2
FNC4 FNC1
Edycja i usuwanie kodu kreskowego
Aby edytować parametry i dane kodu kreskowego, umieść kursor pod
znacznikiem kodu kreskowego na ekranie wprowadzania danych, a
następnie naciśnij przycisk ( ) i wybierz opcję [Konfig. kodu kreskwg]
przy użyciu przycisków / , aby otworzyć ekran konfiguracji kodu
kreskowego.
Aby usunąć kod kreskowy z etykiety, umieść kursor po prawej stronie
znacznika kodu kreskowego na ekranie wprowadzania danych i naciśnij
przycisk ( ).
Tworzenie etykiety z kodem kreskowym
21
DRUKOWANIE ETYKIET
INFORMACJA
INFORMACJA
Podgląd etykiety
Przed wydrukowaniem można wyświetlić podgląd tekstu.
().
Aby przewinąć podgląd w lewo lub w prawo, naciśnij przycisk lub .
Aby zmienić powiększenie podglądu, naciśnij przycisk lub .
Drukowanie etykiet
Aby odciąć etykietę, naciśnij dźwignię odcinarki taśmy w prawym
górnym rogu urządzenia.
• Aby uniknąć uszkodzeń taśmy, nie dotykaj dźwigni odcinarki, gdy
wyświetlany jest komunikat [Drukowanie…Kopie] lub
[Wysuw.taś…Pro. czekać].
•Nie pociągaj etykiety wychodzącej ze szczeliny wylotowej taśmy.
Spowoduje to odczepienie taśmy barwiącej wraz z taśmą, na skutek
czego taśma stanie się bezużyteczna.
• Nie blokuj szczeliny wylotowej taśmy podczas drukowania lub
podawania taśmy. Może to spowodować zacięcie taśmy.
Drukowanie jednej lub większej liczby kopii
() / Zmień liczbę kopii ( ), ( ) lub ( ).
•Jeśli wymagana jest tylko jedna kopia etykiety, naciśnij klawisz
( ), ( ) lub ( ) bez wybierania liczby kopii.
•Liczbę kopii można również określić, naciskając odpowiedni klawisz
numeryczny.
Drukowanie flag na kable
() + () / [Kabel] ( ) lub ( )
( ), ( ) lub ( ).
Podgląd etykiety
22
Drukowanie etykiet z numeracją
INFORMACJA
23,9 mm 23,9 mm
ABC:
12 mm 12 mm
4 mm 4 mm
DRUKOWANIE ETYKIET
() + () / [Numerowanie] () lub ( ) / Wybierz
punkt początkowy
lub ( )
().
Podczas ustawiania liczby wybierz najwyższy numer, jaki ma zostać
wydrukowany.
( ) lub ( ) / Wybierz punkt końcowy ()
/ Wybierz liczbę drukowanych etykiet ( ), ( ) lub
Drukowanie lustrzanego odbicia
W przypadku opcji [Odbicie] należy użyć
przezroczystej taśmy, aby etykiety można było
prawidłowo odczytać z przeciwnej strony po
nałożeniu na szybę, okna lub inne przezroczyste powierzchnie.
() + () / [Odbicie] ( ) lub ( ) ( ), ( ) lub
().
Ustawianie marginesu
[Pełny]/[Połowa]/[Wąski]
() / [Margin.] / [Pełny/Połowa/Wąski] () lub ( )
() / Wybierz liczbę kopii (), () lub ( ).
Pełny
ABC
Aby tekst był wyśrodkowany na etykiecie, należy przeciąć nożyczkami
wzdłuż wykropkowanej linii ( ).
Połowa Wąski
ABC:
Ustawianie marginesu
23
DRUKOWANIE ETYKIET
INFORMACJA
ABC
DEF
9,5 mm
ABC
XX mm
XX mm
XX mm
[Drk ciągły]
To ustawienie umożliwia wydrukowanie kilku etykiet z minimalnymi
marginesami.
Wprowadź tekst (ABC) () / [Margin.] / [Drk ciągły]
() lub ( )
()
tekst kolejnej etykiety (DEF)
() lub ( )
wysunąć taśmę.
• Gdy wybrane jest ustawienie [Drk ciągły], należy wysunąć taśmę
przed użyciem odcinarki. W przeciwnym razie część tekstu może
zostać odcięta. Patrz „Podawanie taśmy” na stronie 10.
•Wartość XX wyświetlana w prawym górnym rogu wyświetlacza LCD
wskazuje długość XX etykiety, jak pokazano na poniższych
() / Wybierz liczbę kopii ( ), ( ) lub
Pojawi się pytanie [Wysuwać?] () Usuń tekst i wprowadź
() / Wybierz liczbę kopii ( ),
Pojawi się pytanie [Wysuwać?] ( ) lub ( ), aby
rysunkach:
Wyświetlacz LCD Obraz etykiety
Pełny
Połowa
Wąski
ABC
ABC
•Nie ciągnij za taśmę, ponieważ może to uszkodzić kasetę z taśmą.
Ustawianie marginesu
24
DRUKOWANIE ETYKIET
INFORMACJA
INFORMACJA
Zmiana długości etykiety
() / [Dostosowanie] () lub ( ) / [Długość etyk.]
/ [-5-+5]
Zmiana długości etykiety o 1 stopień powoduje zwiększenie całkowitej
długości o około 1%.
() lub ( ).
Korzystanie ze wzorów etykiet
Wbudowane wzory etykiet pozwalają tworzyć i drukować znakomicie
zaprojektowane etykiety.
Przykład:
() / () lub ( ) Przesuń kursor
do pierwszego wiersza i edytuj tekst
drugiego wiersza i edytuj tekst
kopii
( ), ( ) lub ( ).
•Jeśli wzór etykiety zawiera dwa wiersze tekstu, usunięcie drugiego z
nich spowoduje również usunięcie atrybutów jego znaków.
• Aby przywrócić oryginalne atrybuty znaków usuniętego drugiego
wiersza, anuluj aktualnie wybrany wzór etykiety, naciskając przycisk
( ), i wybierz ten wzór ponownie.
• Aby usunąć cały tekst z danego wiersza, ustaw kursor w wierszu, z
którego chcesz usunąć cały tekst, a następnie naciśnij przyciski
() i ().
Kategoria Przykładowa etykieta
Przesuń kursor do
() / Wybierz liczbę
Lista wzorów etykiet
Plik
Pojemnik
magazynowy
Zmiana długości etykiety
25
DRUKOWANIE ETYKIET
Kategoria Przykładowa etykieta
Kuchnia
Odznaka z
nazwą
Garaż
Scrapbooking
Ogrodnictwo
Adres
Prezent
Uwaga
Korzystanie ze wzorów etykiet
26
KORZYSTANIE Z PAMIĘCI PLIKÓW
Zapisywanie plików etykiet
Można zapisać do 50 etykiet i przywołać je później w celu
wydrukowania. W pliku można zapisać maksymalnie 80 znaków. Można
również edytować i nadpisywać zapisane etykiety.
Zapisz
Wpisz tekst i wybierz opcje formatowania etykiety () / [Zapisz]
( ) lub ( ) / ( ) lub ( ).
Drukuj
() / [Drukuj] () lub ( ) / (),
() lub ( )
Otwórz
() / [Otwórz] () lub ( ) / () lub
().
Usuń
() / [Usuń] () lub ( ) / ( ) lub
()
/ Wybierz liczbę kopii (), () lub ( ).
[Kasuj?] ( ) lub ( ).
Zapisywanie plików etykiet
27
RESETOWANIE I KONSERWACJA URZĄDZENIA P-TOUCH
INFORMACJA
INFORMACJA
INFORMACJA
INFORMACJA
Głowica drukująca
Resetowanie drukarki P-touch
Resetowanie ustawień do wartości fabrycznych
Wyłącz urządzenie. Naciśnij i przytrzymaj klawisz ( ) i ( ).
Przytrzymując klawisz ( ) i ( ), naciśnij raz klawisz ( ), a następnie
zwolnij klawisz ( ) i ( ).
• Zwolnij klawisz ( ) przed zwolnieniem innych klawiszy.
• Zresetowanie drukarki P-touch spowoduje usunięcie wszystkich
tekstów, ustawień formatowania, ustawień opcji oraz zapisanych
plików etykiet. Zostaną również skasowane ustawienia języka i
jednostek.
Konserwacja
Przed przystąpieniem do czyszczenia drukarki P-touch należy zawsze
wyjąć z niej baterie i odłączyć zasilacz sieciowy.
Czyszczenie urządzenia
Zetrzyj kurz i plamy z jednostki głównej za pomocą suchej, miękkiej szmatki.
Do plam trudnych do usunięcia użyj wilgotnej szmatki.
Nie używaj rozcieńczalników do farb, benzenu, alkoholu ani innych
rozpuszczalników organicznych. Mogą one spowodować odkształcenie
obudowy lub negatywnie wpłynąć na wygląd drukarki P-touch.
Czyszczenie głowicy drukującej
Smugi lub niska jakość znaków na wydrukowanych
etykietach zazwyczaj wskazują na zabrudzenie
głowicy drukującej. Głowicę drukującą należy
czyścić bawełnianym wacikiem lub opcjonalną
kasetą czyszczącą głowicę drukującą (TZe-CL4).
• Nie dotykaj głowicy drukującej gołymi dłońmi.
•Postępuj zgodnie z instrukcją obsługi dołączoną
do kasety czyszczącej głowicę drukującą.
Resetowanie drukarki P-touch
28
RESETOWANIE I KONSERWACJA URZĄDZENIA P-TOUCH
INFORMACJA
Czyszczenie odcinarki taśmy
Na skutek częstego używania na ostrzu odcinarki
może zgromadzić się klej z taśmy samoprzylepnej,
powodując stępienie krawędzi ostrza, co może
prowadzić do zakleszczenia taśmy w odcinarce.
• Raz do roku wyczyść ostrze odcinarki,
używając do tego wacika bawełnianego
zwilżonego alkoholem izopropylowym
(wcierając alkohol).
• Nie dotykaj ostrza odcinarki gołymi dłońmi.
Konserwacja
29
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Szpulka
Co należy robić, kiedy...
Problem Rozwiązanie
Ekran się
„zawiesza” lub
drukarka P-touch
nie reaguje w
sposób normalny.
Po włączeniu
zasilania
wyświetlacz jest
pusty.
Komunikaty na
wyświetlaczu LCD
są wyświetlane w
obcym języku.
Etykieta nie jest
drukowana po
naciśnięciu
klawisza
Drukowania.
Etykieta nie jest
drukowana
prawidłowo.
Taśma barwiąca
jest oddzielona od
rolki barwiącej.
Drukarka P-touch
zatrzymuje się
podczas drukowania
etykiety.
Wcześniej zapisane
pliki etykiet są teraz
puste.
Często zdarza się
zacięcie taśmy,
której nie można
usunąć.
Co należy robić, kiedy...
30
• Zapoznaj się z tematem „Resetowanie drukarki
P-touch” na stronie 28 i zresetuj pamięć wewnętrzną do
ustawień początkowych. Jeśli zresetowanie drukarki
P-touch nie rozwiąże problemu, odłącz zasilacz
sieciowy i wyjmij baterie na co najmniej 10 minut.
•Sprawdź, czy baterie są prawidłowo włożone oraz czy
zasilacz sieciowy przeznaczony do tej konkretnej
drukarki P-touch jest prawidłowo podłączony. Sprawdź,
czy akumulator jest całkowicie naładowany.
• Patrz „Ustawianie jednostki i języka” na stronie 10, aby
wybrać żądany język.
•Sprawdź, czy tekst został wprowadzony oraz czy
kaseta z taśmą jest zainstalowana prawidłowo i ma
wystarczającą ilość taśmy.
•Jeśli taśma jest pomarszczona, obetnij jej część i
przeprowadź taśmę przez szczelinę wylotową.
•Jeśli taśma się zacięła, wyjmij kasetę z taśmą, a
następnie wyciągnij zaciętą taśmę i obetnij ją. Przed
ponownym zainstalowaniem kasety z taśmą sprawdź,
czy koniec taśmy przechodzi przez prowadnicę taśmy.
• Wyjmij kasetę z taśmą i zainstaluj ją ponownie,
dociskając, aż wskoczy na swoje miejsce.
•Jeśli głowica drukująca jest brudna, wyczyść ją
bawełnianym wacikiem lub opcjonalną kasetą
czyszczącą głowicę drukującą (TZe-CL4).
•Jeśli taśma barwiąca jest
uszkodzona, wyjmij kasetę z
taśmą. Jeśli nie, pozostaw
nieobciętą taśmę i wyjmij
kasetę z taśmą, a następnie
nawiń luźną taśmę barwiącą na
szpulkę, jak pokazano na
ilustracji.
•Jeśli widoczna jest zakreskowana taśma, wymień
kasetę, ponieważ oznacza to, że taśma się skończyła.
•Wymień wszystkie baterie lub podłącz zasilacz
sieciowy bezpośrednio do drukarki P-touch.
•Jeśli baterie są słabe lub zostanie odłączony zasilacz
sieciowy, wszystkie pliki zapisane w pamięci
wewnętrznej urządzenia zostaną usunięte.
• Skontaktuj się z działem obsługi klienta firmy Brother.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Jeśli na ekranie zostanie wyświetlony komunikat obłędzie
Po pojawieniu się na wyświetlaczu komunikatu o błędzie postępuj
zgodnie z podanymi poniżej wskazówkami:
Komunikat Przyczyna/rozwiązanie
Spr. #li.
wpr. cyfr!
Błąd cięcia! Odcinarka taśmy została zamknięta podczas próby
Limit długości! Długość etykiety do wydrukowania przy zastosowaniu
Tekst
Zbyt wysoko!
Tekst
za długi!
Błąd systemu XX Skontaktuj się z działem obsługi klienta firmy Brother.
Liczba wprowadzonych w kodzie kreskowym cyfr nie
odpowiada liczbie cyfr ustawionej w parametrach kodu
kreskowego. Wprowadź prawidłową liczbę cyfr.
drukowania lub podawania taśmy. Aby kontynuować,
wyłącz drukarkę P-touch, a następnie włącz ją ponownie.
Jeśli taśma utknęła w odcinarce, wyjmij ją.
wprowadzonego tekstu jest większa niż 1 metr. Edytuj
tekst, aby długość etykiety wynosiła mniej niż 1 metr.
Rozmiar tekstu jest za duży.
Długość etykiety do wydrukowania przy zastosowaniu
wprowadzonego tekstu jest większa niż ustawienie
długości. Edytuj tekst tak, aby mieścił się na ustawionej
długości, lub zmień ustawienie długości.
Jeśli na ekranie zostanie wyświetlony komunikat o błędzie
31
DODATEK
Dane techniczne
Pozycja Dane techniczne
Wymiary Ok. 189 (szer.) x 177,5 (gł.) x 70,5 (wys.) mm
Ciężar Ok. 730 g (bez baterii i kasety z taśmą)
Zasilanie Sześć baterii alkalicznych AA (LR6), sześć akumulatorów
Ni-MH (HR6)
Wyświetlacz
znakowy
16 znaków x 1 prowadzenie i 2 wiersze tekstu
(128 x 48 punktów)
Wysokość druku Maks. 15,8 mm (w przypadku taśmy 18 mm)
Prędkość
drukowania
Kaseta z taśmą Standardowa kaseta z taśmą TZe (szer. 3,5 mm, 6 mm,
Liczba wierszy Taśma 18 mm: 1-5 wierszy;
Rozmiar bufora
pamięci
Ok. 20 mm/s
9 mm, 12 mm, 18 mm)
Taśma 12 mm: 1-3 wierszy;
Taśma 9 mm: 1-2 wierszy;
Taśma 6 mm: 1-2 wierszy;
Taśma 3,5 mm: 1 wiersz
Maksymalnie 1100 znaków
Miejsce na pliki Maksymalnie 50 plików
Automatyczne
wyłączanie
zasilania
Temperatura
robocza/wilgotność
*1 Aby uzyskać najnowsze informacje na temat zalecanych baterii, odwiedź witrynę http://support.brother.com/
*2 Rzeczywisty rozmiar znaków może być mniejszy niż maksymalna wysok ość druku.
Dane kontaktowe zależą od kraju.
Odwiedź witrynę http://www.brother.eu/
5 minut
10-35 °C/wilgotność 20-80% (bez kondensacji)
Maksymalna temperatura mokrego termometru: 27 °C
*1
, zasilacz sieciowy (AD-E001)
Dane kontaktowe
*2
Dane techniczne
32
LAG563001
Loading...