Brother PT-D400 User's Guide

www.brother.com

Lue tämä käyttöopas, ennen kuin aloitat P-touch-tarratulostimesi käytön.
Säilytä tätä käyttöopasta paikassa, josta löydät sen tarvittaessa helposti.
Käy osoitteessa http://support.brother.com/ olevassa sivustossamme, niin saat tuotetukea
ja vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin.

SUOMI

KÄYTTÖOPAS

KÄYTTÖOPAS D400

JOHDANTO

Kiitos P-touch D400:n ostamisesta.
Uusi P-touchisi on helppokäyttöinen ja monipuolinen tarranluontijärjestelmä,
jonka avulla ammattimaisten ja laadukkaiden tarrojen luominen on vaivatonta.
Tässä käyttöoppaassa on useita tämän tarratulostimen käyttöön liittyviä
varotoimenpiteitä ja perustoimenpiteitä. Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen
käyttöä ja säilytä sitä helposti saatavilla.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus (vain Eurooppa)

Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561 Japan

ilmoittaa, että tämä tuote ja verkkolaite ovat kaikkien Euroopan yhteisön sisällä
voimassa olevien olennaisten vaatimusten ja asianmukaisten direktiivien
mukaiset.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus voidaan ladata Brother Solutions Centeristä.
Siirry osoitteeseen http://support.brother.com/

• valitse ”Europe”

• valitse maasi

• valitse ”Käyttöohjeet”

• valitse tulostimesi malli

• valitse ”Vaatimustenmukaisuusvakuutus”

• valitse ”Lataa”

Vaatimustenmukaisuusvakuutuksesi ladataan PDF-tiedostona.

Huomautus kokoamisesta ja julkaisemisesta

Tämä käyttöopas on koottu ja julkaistu Brother Industries, Ltd.:n valvonnassa.
Se sisältää uusimmat tuotteen kuvaukset ja tekniset tiedot.
Tämän käyttöoppaan sisältöä ja tuotteen teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman
erillistä ilmoitusta.
Jos D400-ohjelmistosta tulee saataville uusia versioita, tämä käyttöopas ei
välttämättä ole päivitettyjen toimintojen ja ominaisuuksien mukainen. Tämän
vuoksi saatat huomata, että ohjelmisto ja tämän käyttöoppaan sisältö ovat erilaiset.
Brotherin tuotteissa, liittyvissä tavaramerkeissä ja muussa materiaalissa olevat
yritysten tavaramerkit ja tuotteiden nimet ovat kaikki kyseisten yritysten
tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.
BROTHER on Brother Industries, Ltd.:n tavaramerkki tai rekisteröity tavaramerkki.

ja

JOHDANTO

Sisällys

Varotoimenpiteet.................................................................................................... 3

Yleiset varotoimenpiteet ........................................................................................ 5

ALOITTAMINEN........................................................................6

P-touch-tarratulostimen poistaminen pakkauksesta ..............................................6

Nestekidenäyttö ja näppäimistö.............................................................................6

Virtalähde ja nauhakasetti .....................................................................................7

Virran kytkeminen ja katkaiseminen ...................................................................... 9

Nauhan syöttäminen..............................................................................................9

Nestekidenäytön asettaminen ............................................................................... 9

Näytön kontrasti.............................................................................................. 9

Yksikön ja kielen asettaminen ............................................................................... 9

Yksikkö ........................................................................................................... 9

Kieli................................................................................................................. 9

TARRAN MUOKKAAMINEN...................................................10

Tekstin syöttäminen ja muokkaaminen ................................................................ 10

Uuden rivin lisääminen ................................................................................. 10

Tekstin poistaminen...................................................................................... 10

Sarkainvälin lisääminen ................................................................................ 10

Symbolien syöttäminen........................................................................................ 10

Symbolien syöttäminen symbolitoiminnolla .................................................. 10

Symbolihistorian asettaminen....................................................................... 11

Aksenttimerkin sisältävien kirjainten syöttäminen................................................ 12

Merkkimääritteiden asettaminen ([Fontti]/[Koko]/[Leveys]/

[Tyyli]/[Rivi]/[Tasaus]) .......................................................................................... 13

Merkkimääritteiden asettaminen tarrakohtaisesti.........................................13

Merkkimääritteiden asettaminen rivikohtaisesti............................................13

Tyylin automaattisen sovituksen asettaminen .............................................. 16

Kehysten asettaminen ......................................................................................... 16

Tarramääritteiden asettaminen ([Pituus]/[Margin.]/[Sark. pituus]) .......................18

Viivakooditarran luonti .........................................................................................18

Viivakoodiparametrien asettaminen ja viivakooditietojen syöttäminen......... 18

Viivakoodin muokkaaminen ja poistaminen..................................................20

1

JOHDANTO

TARRAN TULOSTAMINEN ....................................................21

Tarran esikatselu ................................................................................................. 21

Tarrojen tulostaminen .......................................................................................... 21

Yksittäisten ja useiden kopioiden tulostaminen............................................21

Kaapelimerkkitulostus...................................................................................21

Numerointitulostus........................................................................................ 22

Peilikuvatulostus........................................................................................... 22

Marginaalin asettaminen...................................................................................... 22

[Täysi]/[Puoli]/[Kapea]...................................................................................22

[Ketju] ........................................................................................................... 23

Tarran pituuden säätäminen ................................................................................ 24

Mallitarrojen käyttäminen ..................................................................................... 24

TIEDOSTOMUISTIN KÄYTTÄMINEN.....................................26

Tarratiedostojen tallentaminen ............................................................................ 26

Tallenna........................................................................................................ 26

Tulosta.......................................................................................................... 26

Avaa ............................................................................................................. 26

Poista............................................................................................................ 26

P-TOUCH-TARRATULOSTIMEN NOLLAAMINEN

JA YLLÄPITO..........................................................................27

P-touch-tarratulostimen nollaaminen ................................................................... 27

Tietojen nollaaminen tehdasasetuksiin.........................................................27

Ylläpito ................................................................................................................. 27

Yksikön puhdistaminen................................................................................. 27

Tulostuspään puhdistaminen........................................................................ 27

Nauhaleikkurin puhdistaminen .....................................................................28

VIANMÄÄRITYS......................................................................29

Mitä tulee tehdä, kun... ........................................................................................29

Kun näyttöön tulee virhesanoma ......................................................................... 30

LIITE........................................................................................31

Tekniset tiedot ..................................................................................................... 31

2

JOHDANTO

Varotoimenpiteet

Tärkeät tapaturmia ja aineellisia vahinkoja estävät huomautukset on merkitty eri
symboleilla. Symbolit ja niiden merkitykset ovat seuraavat:

VAROITUS

HUOMAUTUS

Tässä käyttöoppaassa käytetään seuraavia symboleja:

Toimenpide on KIELLETTY

Pakollinen toimenpide Johdon irrottaminen vaaditaan

ÄLÄ pura laitetta Varoittaa sähköiskuvaarasta

Ilmaisee mahdollista vaaratilannetta, joka voi aiheuttaa
vakavan tai kuolemaan johtavan tapaturman.

Ilmaisee mahdollista vaaratilannetta, joka voi aiheuttaa
pienen tai vakavamman tapaturman.

ÄLÄ kosketa mainittua laitteen
osaa

VAROITUS

Noudattamalla näitä ohjeita voit välttää tulipaloja, palovammoja, vammoja,
sähköiskuja, vioittumisia, ylikuumenemista, epätavallisia hajuja ja savuamista.

Käyttämällä P-touch­tarratulostimessa aina oikeaa
jännitettä ja mainittua verkkolaitetta
(AD-E001) vältät viat ja
toimintahäiriöt.
Älä kosketa verkkolaitetta ja
P-touch-tarratulostinta ukonilman
aikana.
Älä käytä P-touch-tarratulostin ta tai
verkkolaitetta kosteissa tiloissa,
kuten kylpyhuoneissa.
Älä aseta virtajohdon tai
pistokkeen päälle raskaita esineitä
tai vioita sitä. Älä taivuta virtajohtoa
tai vedä sitä väkisin. Tartu aina
verkkolaitteeseen, kun irrotat sitä
pistorasiasta.
Varmista, että pistoke on
pistorasiassa kokonaan. Älä käytä
löysältä tuntuvaa pistorasiaa.
Älä anna P-touch-tarratulostimen,
verkkolaitteen, virtapistokkeen tai
paristojen/akkujen kastua
esimerkiksi käsittelemällä niitä
märillä käsillä tai roiskuttamalla
juomaa niiden päälle.

Koska paristoista/akuista
vuotaneen nesteen joutuminen
silmiin voi aiheuttaa näön
menettämisen, huuhtele silmäsi
heti runsaalla puhtaalla vedellä ja
hankkiudu lääkäriin, jos nestettä
joutuu silmiisi.
Älä pura tai muokkaa P-touch­tarratulostinta, verkkolaitetta tai
paristoja/akkuja.
Älä anna minkään metalliesineen
koskettaa pariston/akun plus- ja
miinusnapoja.
Älä käytä teräviä esineitä, kuten
pihtejä tai metallista kynää,
paristoja/akkuja vaihtaessasi.
Älä hävitä paristoja/akkuja
polttamalla tai altista niitä lämmölle.
Jos havaitset epätavallista hajua,
lämpöä, värin tai muodon
muutoksia tai muuta epätavallista
P-touch-tarratulostimen käytön tai
säilytyksen aikana, irrota
verkkolaite pistorasiasta ja poista
paristot/akut välittömästi sekä
lopeta tulostimen käyttö.

Varotoimenpiteet

3

JOHDANTO

VAROITUS

Älä käytä vioittunutta tai vuotavaa
paristoa/akkua, sillä nestettä voi
joutua käsiisi.
Älä käytä muotoaan muuttanutta
tai vuotavaa paristoa/akkua tai
paristoa/akkua, jonka etiketti on
vahingoittunut. Muussa
tapauksessa paristo/akku saattaa
kuumentua.
Älä kosketa tulostuspään ympärillä
olevia metalliosia heti tulostamisen
jälkeen.
Kun P-touch-tarratulostinta ei
käytetä, säilytä sitä poissa lasten
ulottuvilta. Älä myöskään anna
lasten laittaa P-touch­tarratulostimen osia tai tarroja
suuhun. Jos lapsi on nielaissut
jonkin esineen, vie hänet lääkäriin.

Älä käytä vioittunutta
verkkolaitteen johtoa tai
virtapistoketta.
Älä käytä P-touch-tarratulostinta,
jos sen sisällä on vieras esine. Jos
P-touch-tarratulostimen sisään
joutuu mikä tahansa vieras esine,
irrota verkkolaite pistorasiasta,
poista paristot/akut ja ota yhteyttä
Brotherin asiakaspalveluun.

HUOMAUTUS

Vältä henkilövahingot, nesteiden vuotaminen, palovammat ja lämpeneminen
noudattamalla näitä ohjeita.

Älä koske leikkurin terään.
Jos paristoista/akuista vuotanutta
nestettä joutuu ihollesi tai
vaatteillesi, huuhtele iho tai
vaatteet heti puhtaalla vedellä.
Poista paristot/akut ja irrota
verkkolaite, jos et aio käyttää
P-touch-tarratulostinta pitkään
aikaan.
Käytä ainoastaan määritettyä
paristoa/akkua. Älä yhdistele
keskenään uusia ja vanhoja
paristoja/akkuja, eri tyyppisiä,
eri latausasteilla olevia, eri
valmistajien tai eri mallisia
paristoja/akkuja. Älä aseta
paristoa/akkua niin, että sen navat
(+ ja -) ovat väärin päin.
Älä pudota P-touch-tarratulostinta
tai verkkolaitetta tai kohdista niihin
iskuja.
Älä paina nestekidenäyttöä.

Älä jätä sormea P-touch­tarratulostimen sisään, kun suljet
nauhalokeron kannen tai
paristolokeron kannen.
Lue akkujen ja akkulaturin ohjeet
huolellisesti ennen Ni-MH-akkujen
käyttämistä, ja käytä akkuja sekä
laturia oikein.
Kun käytät Ni-MH-akkuja, lataa ne
erityisellä akkulaturilla ennen
käyttöä.

Varotoimenpiteet

4

JOHDANTO

Yleiset varotoimenpiteet

• Sen mukaan, mitkä tarran sijainti, materiaali ja ympäristöolosuhteet ovat, tarra

saattaa irrota tai liimautua kiinni pysyvästi, tai tarran väri saattaa muuttua tai
tarttua toisiin esineisiin. Ennen kuin kiinnität tarran, tarkista ympäristöolosuhteet
ja materiaali.

• Älä käytä P-touch-tarratulostinta mitenkään muuten tai mihinkään muuhun kuin

tässä oppaassa kuvattuun tarkoitukseen. Muussa tapauksessa saattaa aiheutua
onnettomuuksia tai P-touch-tarratulostin voi vahingoittua.

• Käytä P-touch-tarratulostimen kanssa Brother TZe -nauhoja.

• Puhdista tarratulostin käyttämällä vain pehmeää, kuivaa kangasta. Älä käytä

alkoholia tai muita orgaanisia liuottimia.

• Puhdista tulostuspää pehmeällä liinalla. Älä koske tulostuspäähän sormin.

• Älä aseta asiaankuulumattomia esineitä esimerkiksi nauhan ulostuloaukkoon,

verkkolaitteen liittimeen tai paristolokeroon.

• Älä aseta P-touch-tarratulostinta, paristoja/akkuja tai verkkolaitetta suoraan

auringonpaisteeseen tai sateeseen, lähelle lämmittimiä tai muita kuumia laitteita,
mihinkään, missä se altistuu korkeille tai matalille lämpötiloille (esimerkiksi auton
kojelaudalle tai takaikkunalle) tai suurelle kosteudelle, tai pölyisiin paikkoihin.

• Älä paina leikkurin vipua liian voimakkaasti.

• Älä yritä tulostaa, jos kasetti on tyhjä. Muussa tapauksessa tulostuspää vioittuu.

• Älä vedä nauhasta tulostamisen tai syöttämisen aikana. Muussa tapauksessa

nauha ja P-touch-tarratulostin vioittuvat.

• Kaikki muistiin tallennetut tiedot menetetään, jos P-touch-tarratulostin hajoaa tai

sitä korjataan, tai jos paristo tyhjenee.

• P-touch-tarratulostin ei lataa akkuja.

• Tulostettu teksti voi olla erilainen kuin nestekidenäytössä näkyvä teksti.

• Tulostetun tarran pituus voi olla eri kuin näytetty tarran pituus.

• Kun virta katkaistaan kahdeksi minuutiksi, kaikki muistiin tallennetut tekstit,

muotoiluasetukset ja tekstitiedostot poistetaan.

• Tässä mallissa voi käyttää myös kutistussukkaa. Lisätietoja on Brotherin

sivustossa (http://www.brother.com/
tarratulostimeen esiasetettuja malleja tai käyttämään tiettyjä fonttiasetuksia, kun
käytät kutistussukkaa. Tulostetut merkit voivat myös olla pienempiä kuin
TZe-nauhan kanssa.

• Näytön päällä on suojaava läpinäkyvä muovitarra valmistuksen ja

kuljetuksen aikana. Tämä tarra tulee poistaa ennen käyttöä.

). Et pysty tulostamaan kehyksiä tai P-touch-

Yleiset varotoimenpiteet

5

ALOITTAMINEN
P-touch-tarratulostimen poistaminen pakkauksesta

Laatikon sisältö

P-touch
Mukana toimitettu nauhakasetti
Verkkolaite (D400:n lisävaruste)
Käyttöopas

Nestekidenäyttö ja näppäimistö

123456

7

810 911

15 16 17 18 19 20

14

13

33

12

21
22
23

24

25
26

P-touch-tarratulostimen poistaminen pakkauks esta

6

32 31 30 29 28

27

ALOITTAMINEN

VINKKI

Paristolokeron kansi Paristolokero Verkkolaitteen

vastake

1. Isojen kirjainten tila
2–5. Tyylitiedot

6. Nauhan pituus

7. Rivinumero

8. Ensimmäinen rivi

9. Viimeinen rivi

10. Kohdistin

11. Rivinvaihtomerkki

12. Kohdistimen valinta

13. Virta

14. Valikko

15. Fontti

16. Tarra

17. Kehys

18. Symboli

19. Mallitarrat

20. Esikatselu

21. Tulosta

22. Tyhjennä

23. Askelpalautin

24. Kohdistin

25. OK

26. Esc

27. Aksenttimerkki

28. Rivinvaihto

29. Tiedosto

30. Välilyönti

31. Isot kirjaimet

32. Vaihto

33. Kirjaimet

• Kirjoittamasi teksti voi olla jopa 80 merkkiä pitkä.

• Käyttämällä näppäintä ( ) yhdessä kirjain- ja numeronäppäinten
kanssa voit kirjoittaa isoja kirjaimia, jotka on ilmaistu näppäinten
oikeassa yläkulmassa.

• Käyttämällä näppäintä näppäimen ( ) kanssa voit siirtyä tekstin
alkuun. Käyttämällä näppäintä näppäimen ( ) kanssa voit

siirtyä tekstin loppuun.

• Kun olet valitsemassa asetuksia, voit palata oletuskohteeseen
painamalla näppäintä ( ).

• Jos haluat peruuttaa jonkin toiminnon, paina ( ).

• Nestekidenäytössä näkyvä tarrapituus saattaa erota todellisesta
tulostetusta tarrapituudesta.

Virtalähde ja nauhakasetti

Aseta kuusi uutta AA-alkaliparistoa (LR6) tai täyteen ladattua Ni-MH­akkua (HR6) ja varmista, että niiden navat on asetettu oikein.
Jos haluat poistaa paristot/akut, tee päinvastoin kuin asennustoimissa.

Virtalähde ja nauhakasetti

7

ALOITTAMINEN

VINKKI

1

2

Nauhakasetin
lokero

Vapautusvipu

Nauhaleikkuri

Nauhan
ulostuloaukko

Nauhalokeron kansi

Nauhaleikkurin vipu

Tulostuspää

Näppäimistö

Nestekidenäyttö

• Käytettäessä verkkolaitetta (AD-E001):
 Aseta verkkolaitteen johdon pistoke laitteen kyljessä olevaan

verkkolaitteen vastakkeeseen.

 Aseta pistoke lähimpään tavalliseen pistorasiaan. Muistin sisällön

säilyttämiseksi suosittelemme AA-alkaliparistojen (LR6) tai Ni-MH­akkujen (HR6) käyttämistä yhdessä verkkolaitteen kanssa.

• Suosittelemme, että pidät AA-kokoisia alkaliparistoja (LR6) tai
Ni-MH-akkuja (HR6) asennettuina laitteeseen, kun verkkolaite on
irrotettuna, jotta voit suojata P-touch-tarratulostimen muistin sisällön
ja varmistaa sen säilymisen.

• Kun virta katkaistaan yli kahdeksi minuutiksi, kaikki teksti ja
muotoiluasetukset poistetaan. Myös muistiin tallennetut
tekstitiedostot poistetaan.

• Poista paristot/akut, jos et aio käyttää P-touch-tarratulostinta pitkään
aikaan.

• Paristo/akku hävitetään viemällä asianmukaiseen keräyspisteeseen,
ei sekajätteen mukana. Lisäksi on noudatettava valtiollisia ja
paikallisia asetuksia.

• Kun säilytät paristoa/akkua tai heität sen pois, peitä sen molemmat
päät teipillä jotta voit estää oikosulut.

(Esimerkki pariston/akun eristämisestä)

1. Teippi

2. Alkaliparisto tai Ni-MH-akku

ERILAISTEN PARISTOJEN/AKKUJEN YHDISTELMÄN (KUTEN Ni-MH-AKKUJEN

HUOMAUTUS

JA ALKALIPARISTOJEN) KÄYTTÄMINEN VOI JOHTAA RÄJÄHDYKSEEN.
HÄVITÄ KÄYTETYT PARISTOT/AKUT OHJEIDEN MUKAISESTI.

Aseta nauhakasetti.

8

Virtalähde ja nauhakasetti

ALOITTAMINEN

VINKKI

VINKKI

• Kun asetat nauhakasettia paikalleen, varmista, että nauha ja värinauha
eivät osu tulostuspäähän.

• Jos et pysty sulkemaan nauhalokeron kantta, tarkista, että vapautusvipu
on yläasennossa. Jos näin ei ole, nosta vipua ja sulje kansi sitten.

Virran kytkeminen ja katkaiseminen

Kytke virta P-touch-tarratulostimeen painamalla näppäintä ( ).
Katkaise virta P-touch-tarratulostimesta painamalla näppäintä ( )

uudelleen.

P-touch-tarratulostimessa on virransäästötoiminto, joka katkaisee
virran automaattisesti, jos mitään näppäintä ei paineta tietyn ajan
kuluessa tietyissä käyttötilanteissa. Katso ”Tekniset tiedot” sivulla 31.

Nauhan syöttäminen

Voit syöttää nauhaa painamalla seuraavia näppäimiä:

() + ().

Nestekidenäytön asettaminen

 Näytön kontrasti

Oletusasetus on [0].

()  / [Säätö]  ( ) tai ( )  / [Näytön kontrasti] 

/ [-2–+2]

 ( ) tai ( ).

Yksikön ja kielen asettaminen

 Yksikkö

Oletusasetus on [mm].

()  / [Yksikkö]  () tai ( )  / [mm/tuuma]  () tai
().

 Kieli

Oletusasetus on [English].

()  / [Kieli]  () tai ( )  / [English/Español/Français/
Hrvatski/Italiano/Magyar/Nederlands/Norsk/Polski/Português/Português(Brasil)/
Românã/Slovenski/Slovenský/Suomi/Svenska/Türkçe/Čeština/Dansk/Deutsch]

 () tai ( ).

Virran kytkeminen ja katkaiseminen

9

TARRAN MUOKKAAMINEN

VINKKI

VINKKI

Tekstin syöttäminen ja muokkaaminen

 Uuden rivin lisääminen

Siirrä kohdistin nykyisen rivin loppuun ja paina näppäintä (

Rivi 1 Rivi 2 Tarran kuva

Kutakin leveyttä olevalle nauhalle voidaan syöttää tietty
enimmäismäärä rivejä. 18 mm:n nauhalle voidaan syöttää enintään viisi
riviä, 12 mm:n nauhalle kolme riviä, 9 mm:n ja 6 mm:n nauhalle kaksi
riviä sekä 3,5 mm:n nauhalle yksi rivi.

 Tekstin poistaminen

Kun painat näppäintä ( ), kirjaimet poistetaan yksitellen.
Kaiken tekstin poistaminen:

()  / [Pelkkä teksti]  () tai ( ).

Kaiken tekstin ja kaikkien muotoiluasetusten poistaminen:

()  / [Teksti&muotoilu]  () tai ( ).

 Sarkainvälin lisääminen

()  / [Sarkain]  () tai ( ).

Voit asettaa sarkaimen myös painamalla ( ) ja ( ).

Sarkaimen pituuden muuttaminen:

()  / [Sark. pituus]  / [0–100 mm]  () tai ( ).

).

Symbolien syöttäminen

 Symbolien syöttäminen symbolitoiminnolla

()  / Valitse luokka  () tai ( )  /// Valitse
symboli

 () tai ( ).

Tekstin syöttäminen ja muokkaaminen

10

TARRAN MUOKKAAMINEN

 Symbolihistorian asettaminen

[Historia]-osaan lisätään jopa viimeksi käytettyä 15 symbolia.
Oletusasetus on [Päälle].

()  / [Symbolihistoria]  () tai ( )  / [Päälle/Pois] 
() tai ( )

 ().

Symboliluettelo

Luokka Symbolit

Välimerkit

Sulku/Nuoli

Matematiikka

Valuutta/
Yksikkö

(Numero)

[Numero]

Koulu/toimisto

Keittiö

Tee itse / harr.

Kausi/loma

–

–

Tapaaminen

Tietol./AV

Hymiö

Eläin

Symbolien syöttäminen

11

TARRAN MUOKKAAMINEN

VINKKI

Luokka Symbolit

Urheilu

Kulkuneuvo

Merkki

Sähkö

Astrologia

Kuvakirjoitus

Aksenttimerkin sisältävien kirjainten syöttäminen

Kirjoita kirjain  ()  / Valitse aksenttimerkin sisältävä kirjain 
() tai ( ).

Isojen kirjainten tilaa voidaan käyttää aksenttimerkkitoiminnon kanssa.

Aksenttimerkin sisältävien kirjainten luettelo

Kirjain

a n

A N

c o

C O

d r

D R

e s

E S

g t

G T

Kirjaimet, joissa on

aksenttimerkki

Kirjain

Kirjaimet, joissa on

aksenttimerkki

Aksenttimerkin sisältävien kirjainten syö ttäminen

12

TARRAN MUOKKAAMINEN

VINKKI

VINKKI

Kirjain

i u

I U

k y

K Y

l z

L Z

Kirjaimet, joissa on

aksenttimerkki

Kirjain

Kirjaimet, joissa on

aksenttimerkki

Merkkimääritteiden asettaminen ([Fontti]/[Koko]/ [Leveys]/[Tyyli]/[Rivi]/[Tasaus])

Voit asettaa merkkimääritteitä tarrakohtaisesti tai kullekin riville ennen
tekstin kirjoittamista sekä sen jälkeen.

 Merkkimääritteiden asettaminen tarrakohtaisesti

()  / Valitse määrite  / Aseta arvo kyseiselle määritteelle 
() tai ( ).

Voit tarkastella esimerkkiä valitusta merkkimääritteestä
nestekidenäytössä.

 Merkkimääritteiden asettaminen rivikohtaisesti

1. Siirrä näppäinten / avulla kohdistin riville, jonka merkkimääritettä haluat
muuttaa.

2. Tuo määritteet näkyviin painamalla näppäimiä ( ) ja ( ).

• ( ) näytössä ilmaisee, että olet ottamassa määritettä käyttöön vain
kyseiselle riville.

• Kun kullekin riville on asetettu eri määritearvo, arvo näkyy
muodossa *****, kun painat ( )-näppäintä. Kun muutat tämän
näytön asetusta - tai -näppäimen avulla, sama muutos otetaan

käyttöön kaikille tarran riveille.

• Kun kullekin riville on asetettu eri määritearvo, tekstinsyöttönäytön
rivinumerot näkyvät valkoisena tekstinä mustalla taustalla.

Merkkimääritteiden asettaminen ([Fontti]/[Koko]/[Leveys]/[Tyyli]/[Rivi]/[Tasaus ])

13

TARRAN MUOKKAAMINEN

• Todellinen tulostetun fontin koko määräytyy nauhan leveyden,
merkkien määrän ja syötettyjen rivien määrän mukaan. Kun merkit
saavuttavat vähimmäiskoon, valittu fontti palaa käyttämään
oletusarvon mukaista mukautettua fonttia, joka perustuu Helsinki­tyyliin. Tämä mahdollistaa tarrojen tulostamisen käyttäen pienintä
mahdollista fonttia kapeille tai monirivisille tarroille.

• 6 pisteen fontti tulostuu aina Helsinki-fonttina, ei muuna fonttityyppinä.

• Kun [Koko]-asetus on [Autom.] ja kaikki teksti on kirjoitettu isolla,
teksti säädetään automaattisesti tulostumaan suurimmalla
mahdolliselle fontilla kullekin nauhan leveydelle. Tämä fonttikoko
on suurempi kuin fonttiasetuksissa kullekin nauhan leveydelle
käytettävissä oleva fontti.

Asetusvaihtoehdot

Määrite Arvo Tulos Määrite Arvo Tulos

Fontti Helsinki Fontti Belgium

Brussels Atlanta

US Adams

Los

Angeles

San Diego Sofia

Florida Germany

Calgary Letter

Brunei

Gothic

Merkkimääritteiden asettaminen ([Fontti]/[Koko]/[L eveys]/[Tyyli]/[Rivi]/[Tasaus])

14

TARRAN MUOKKAAMINEN

Määrite Arvo Tulos Määrite Arvo Tulos

Koko Autom.

Kun Autom. on
valittuna, teksti
säädetään
automaattisesti
tulostumaan
suurimmassa
kunkin nauhan
leveyden
fonttiasetuksissa
käytettävissä
olevassa koossa.

Koko 18 pt

6 pt 24 pt

9 pt 36 pt

12 pt 42 pt

Leveys x 1 Leveys x 1/2

x 3/2 x 2/3

x 2

Tyyli Normaali Tyyli Kursivoitu

Lihavoitu Kursivoitu

Ääriviiva Kursivoitu

Varjo Kursivoitu

lihavoitu

ääriviiva

varjo

kiinteä

Kiinteä Pysty

Kursivoitu

Rivi Pois Rivi Yliviivattu

Alleviivattu

Tasaus Vasen Tasaus Oikea

Keski Keskitetty

Merkkimääritteiden asettaminen ([Fontti]/[Koko]/[Leveys]/[Tyyli]/[Rivi]/[Tasaus ])

15

TARRAN MUOKKAAMINEN

 Tyylin automaattisen sovituksen asettaminen

Kun [Koko]-asetus on [Autom.] ja [Pituus]-asetus on jokin määritetty
pituus, voit valita tavan, jolla tekstin koko pienennetään sopimaan valitun
tarran pituuteen. Kun [Tekstin koko] -asetus on valittuna, tekstin
kokonaiskokoa muutetaan niin, että teksti mahtuu tarran sisään.
Kun [Tekstin leveys] -asetus on valittuna, tekstin leveys pienennetään
asetuksen x 1/2 koon mukaiseksi.

()  / [Tyylin autom. sovitus]  () tai ( )  / [Tekstin koko /
Tekstin leveys]

 ( ) tai ( ).

Kehysten asettaminen

()  / Valitse luokka  () tai ( )  / / / Valitse kehys

 () tai ( ).

Kehysten asettaminen

16

Kehykset

Luokka Kehykset

Perus 1

Perus 2

Koti

Koulu/toimisto

Tapaaminen

TARRAN MUOKKAAMINEN

Tee itse / harr.

Kausi/loma

Kehysten asettaminen

17

TARRAN MUOKKAAMINEN

VINKKI

VINKKI

Tarramääritteiden asettaminen ([Pituus]/[Margin.]/ [Sark. pituus])

(Katso ”Tarran pituuden säätäminen” sivulla 24, ”Marginaalin
asettaminen” sivulla 22 ja ”Sarkaimen pituuden muuttaminen:” sivulla 10.)

()  / Valitse määrite  / Aseta arvo kyseiselle määritteelle 
() tai ( ).

[Pituus] voi olla välillä 30 mm ja 300 mm. Kun [Autom.] on valittuna,
tarran pituus säädetään syötetyn tekstin määrän mukaan
automaattisesti.

Viivakooditarran luonti

• P-touch-tarratulostinta ei ole suunniteltu pelkästään viivakooditarrojen
luontia varten. Tarkista aina, että viivakoodien lukulaite pystyy
lukemaan viivakooditarrat.

• Parhaat tulokset saat tulostamalla viivakooditarrat mustalla musteella
valkoiselle pohjalle. Jotkin viivakoodien lukulaitteet eivät ehkä pysty
lukemaan viivakooditarroja, jotka on luotu käyttäen värillistä nauhaa
tai mustetta.

• Käytä [Leveys]-asetuksena [Suuri]-asetusta aina, kun se on
mahdollista. Jotkin viivakoodien lukulaitteet eivät ehkä pysty
lukemaan viivakooditarroja, jotka on luotu käyttäen [Pieni]-asetusta.

• Suuren viivakooditarramäärän jatkuva tulostus voi ylikuumentaa
tulostuspään, mikä saattaa heikentää tulostuslaatua.

 Viivakoodiparametrien asettaminen ja viivakooditietojen

syöttäminen

()  / [Viivakoodin asetus]  () tai ( )  / Valitse määrite

 / Aseta arvo kyseiselle määritteelle  ( ) tai ( )  Kirjoita

viivakooditiedot
tai ( ).

 ()  / Valitse merkki  () tai ( )  ()

Tarramääritteiden asettaminen ([Pituus]/[Margin.]/[Sark. pituus])

18

TARRAN MUOKKAAMINEN

VINKKI

• Symbolit ovat käytettävissä vain protokollille CODE39, CODE128,
CODABAR ja GS1-128. Kun et käytä symboleita, paina

viivakooditietojen kirjoittamisen jälkeen näppäintä ( ) tai ( ),
jotta voit lisätä viivakoodin tarraan.

• ”Varmiste”-määrite on käytettävissä vain protokollille CODE39, I-2/5
ja CODABAR.

• Tarraan voidaan tulostaa vain yksi viivakoodi.

Viivakoodin asetukset

Määrite Arvo

Protokolla

Leveys

Alle

(merkit tulostetaan

viivakoodin alle)

Varmiste

(tarkistusnumero)

CODE39, CODE128, EAN-8, EAN-13,

GS1-128 (UCC/EAN-128), UPC-A, UPC-E, I-2/5 (ITF)

(käytettävissä vain protokollien CODE39, I-2/5

ja CODABAR

Pieni

Suuri

Päälle

Pois

Pois

Päälle

ja CODABAR kanssa)

Erikoismerkkien luettelo

CODE39 CODABAR

Erikoismerkki Erikoismerkki

(VÄLI)

Viivakooditarran luonti

19

TARRAN MUOKKAAMINEN

CODE128, GS1-128 (UCC / EAN-128)

Erikoismerkki

(VÄLI)

NUL SOH STX

ETX EOT ENQ ACK

BEL BS HT LF

VT FF CR SO

SI DLE DC1 DC2

DC3 DC4 NAK SYN

ETB CAN EM SUB

ESC FS

GS RS

US DEL FNC3 FNC2

FNC4 FNC1

 Viivakoodin muokkaaminen ja poistaminen

Jos haluat muokata viivakoodiparametreja ja -tietoja, aseta kohdistin
viivakoodimerkin alle tietojensyöttönäytössä ja avaa sitten Viivakoodin

asetus -näyttö painamalla ( ) ja valitsemalla [Viivakoodin asetus]
painamalla näppäimiä / .
Jos haluat poistaa viivakoodin tarrasta, aseta kohdistin viivakoodimerkin

oikealle puolelle tietojensyöttönäytössä ja paina sitten ( )-näppäintä.

Viivakooditarran luonti

20

TARRAN TULOSTAMINEN

VINKKI

VINKKI

Tarran esikatselu

Voit esikatsella tekstiä ennen tulostamista.

().

Vieritä esikatselua vasemmalle tai oikealle painamalla - tai -näppäintä.
Muuta esikatselun suurennusta painamalla - tai -näppäintä.

Tarrojen tulostaminen

Jos haluat leikata tarran, paina tulostimen vasemmassa yläkulmassa
olevaa nauhaleikkurin vipua.

• Älä kosketa leikkurin vipuun, kun sanoma [Tulostaa... Kopiot] tai
[Nauha syötetään... Odota hetki] on näkyvissä, jotta nauha ei vioitu.

• Älä vedä nauhan ulostuloaukosta tulevaa tarraa. Muuten värinauha
tarttuu nauhaan ja menee poikki, jolloin nauhakasetti ei ole enää
käyttökelpoinen.

• Älä peitä nauhan ulostuloaukkoa tulostamisen tai nauhan
syöttämisen aikana. Muuten nauha jumittuu.

 Yksittäisten ja useiden kopioiden tulostaminen

()  / Muuta kopioiden määrää  ( ), ( ) tai ( ).

• Jos tarvitset tarrasta vain yhden kopion, paina näppäintä ( ), ( )
tai ( ) valitsematta kopioiden määrää.

• Kopioiden määrä voidaan myös määrittää painamalla
numeronäppäintä.

 Kaapelimerkkitulostus

() + ()  / [Kaapeli]  ( ) tai ( ) 
( ), ( ) tai ( ).

Tarran esikatselu

21

TARRAN TULOSTAMINEN

VINKKI

23,9 mm 23,9 mm

ABC:

12 mm 12 mm

4 mm 4 mm

 Numerointitulostus

() + ()  / [Numerointi]  () tai ( )  / Valitse
alkamiskohta
() tai ( )
( ), ( ) tai ( ).

 () tai ( )  / Valitse päättymiskohta 

 / Valitse tulostettavien tarrojen määrä 

Valitse suurin tulostettava numero, kun asetat numeroa.

 Peilikuvatulostus

Käytä läpinäkyvää nauhaa [Peilikuva]­toiminnossa, jotta tarrat voidaan lukea oikein
kääntöpuolelta, kun ne liimataan lasiin, ikkunoihin
tai muihin läpinäkyviin pintoihin.

() + ()  / [Peilikuva]  () tai ( )  ( ), ( ) tai
().

Marginaalin asettaminen

 [Täysi]/[Puoli]/[Kapea]

()  / [Margin.]  / [Täysi/Puoli/Kapea]  () tai ( ) 

 / Valitse kopioiden määrä  ( ), ( ) tai ( ).

()

Täysi

ABC

Leikkaa tulostettujen pisteiden ( ) kohdalta saksilla, jolloin teksti jää
tarran keskelle.

Puoli Kapea

ABC:

Marginaalin asettaminen

22

TARRAN TULOSTAMINEN

VINKKI

ABC

DEF

9,5 mm

ABC

XX mm

XX mm

XX mm

 [Ketju]

Käytä tätä asetusta, kun tulostat useita tarroja käyttäen mahdollisimman
pieniä marginaaleja.

Syötä teksti (ABC)  ()  / [Margin.]  / [Ketju] 
() tai ( )
() tai ( )

teksti ja syötä seuraavan tarran teksti (DEF)
määrä
( ) tai ( ), jotta nauhaa syötetään.

• Kun [Ketju] on asetettu, syötä nauhaa ennen leikkurin käyttämistä,
tai muutoin osa tekstistä saattaa leikkaantua pois. Katso ”Nauhan
syöttäminen” sivulla 9.

• Nestekidenäytön oikeassa yläkulmassa näkyvä arvo XX ilmaisee
tarran pituutta XX, joka näkyy alla olevissa tarrojen kuvissa:

 ()  / Valitse kopioiden määrä  ( ),

 Sanoma [Syötetäänkö?] tulee näkyviin  ()  Tyhjennä

 ()  / Valitse kopioiden

 ( ), ( ) tai ( )  Sanoma [Syötetäänkö?] tulee näkyviin 

Nestekidenäyttö Tarran kuva

Täysi

Puoli

Kapea

• Älä vedä nauhaa, sillä muutoin nauhakasetti voi vioittua.

ABC

ABC

Marginaalin asettaminen

23

TARRAN TULOSTAMINEN

VINKKI

VINKKI

Tarran pituuden säätäminen

()  / [Säätö]  ( ) tai ( )  / [Tarran pituus] 

/ [-5–+5]

Tarran pituuden säätäminen yhdellä tasolla lisää tarran
kokonaispituutta noin yhdellä prosentilla.

 ( ) tai ( ).

Mallitarrojen käyttäminen

Voit luoda ja tulostaa kauniisti suunniteltuja tarroja käyttämällä
sisäänrakennettuja tarramalleja.

Esimerkki:

()  /  () tai ( )   Siirrä kohdistin

ensimmäiselle riville ja muokkaa tekstiä

riville ja muokkaa tekstiä
määrä

 ( ), ( ) tai ( ).

• Kun mallitarra koostuu kahdesta tekstirivistä, toisen rivin poistaminen
poistaa myös toisen rivin merkkimääritteet.

• Jos haluat palauttaa poistetun toisen rivin alkuperäiset

  ()  / Valitse kopioiden

merkkimääritteet, peruuta valittuna oleva mallitarra painamalla
( )-näppäintä ja valitse sama mallitarra uudelleen.

• Jos haluat poistaa kaiken tekstin yhdellä kertaa vain riviltä,
siirrä kohdistin riville, jonka kaiken tekstin haluat poistaa, ja paina

( )- sekä ( )-näppäintä.

  Siirrä kohdistin toiselle

Tarran pituuden säätäminen

24

Mallitarraluettelo

Luokka Mallitarra

Tiedosto

Säilytyslaatikko

Keittiö

Nimikortti

Autotalli

Leikekirja

Puutarhanhoito

Osoite

Lahja

TARRAN TULOSTAMINEN

Huomautus

Mallitarrojen käyttäminen

25

TIEDOSTOMUISTIN KÄYTTÄMINEN
Tarratiedostojen tallentaminen

Voit tallentaa jopa 50 tarraa ja noutaa ne tulostettaviksi myöhemmin.
Kuhunkin tiedostoon voi tallentaa enintään 80 merkkiä. Voit myös
muokata ja korvata tallennettuja tarroja.

 Tallenna

Kirjoita tekstiä ja muotoile tarra  ()  / [Tallenna] 

() tai ( )

 Tulosta

()  / [Tulosta]  ( ) tai ( )  /  (),

() tai ( )

 Avaa

()  / [Avaa]  () tai ( )  /  () tai

().

 Poista

()  / [Poista]  () tai ( )  /  () tai

()

 /  () tai ( ).

 / Valitse kopioiden määrä  ( ), ( ) tai ( ).

 [Poista?]  () tai ( ).

Tarratiedostojen tallentaminen

26

P-TOUCH-TARRATULOSTIMEN NOLLAAMINEN JA YLLÄPITO

VINKKI

VINKKI

VINKKI

VINKKI

Tulostuspää

P-touch-tarratulostimen nollaaminen

 Tietojen nollaaminen tehdasasetuksiin

Katkaise virta laitteesta. Paina näppäimiä ( ) ja ( ) ja pidä niitä
alaspainettuina. Kun pidät näppäimiä ( ) ja ( ) alaspainettuina, paina

kerran näppäintä ( ) ja vapauta sitten näppäimet ( ) ja ( ).

• Vapauta näppäin ( ) ennen muiden näppäinten vapauttamista.

• Kaikki teksti, muotoiluasetukset, asetukset ja tallennetut
tarratiedostot poistetaan, kun nollaat P-touch-tarratulostimen. Myös
kieli- ja yksikköasetukset poistetaan.

Ylläpito

Poista aina paristot ja irrota verkkolaite ennen P-touch-tarratulostimen
puhdistamista.

 Yksikön puhdistaminen

Pyyhi pölyt ja tahrat pääyksiköstä pehmeällä, kuivalla kankaalla.
Käytä itsepintaisiin tahroihin hieman kostutettua kangasta.

Älä käytä tinneriä, bentseeniä, alkoholia tai muuta orgaanista liuotinta.
Niiden käyttäminen saattaa muuttaa kotelon muotoa tai vahingoittaa
P-touch-tarratulostimen ulkoasua.

 Tulostuspään puhdistaminen

Jos tulostetuissa tarroissa on raitoja tai
heikkolaatuisia merkkejä, tulostuspää on
todennäköisesti likainen. Puhdista tulostuspää
käyttämällä vanupuikkoa tai lisävarusteena
saatavaa tulostuspään puhdistuskasettia (TZe-CL4).

• Älä kosketa suoraan tulostuspäähän paljain
käsin.

• Lue tulostuspään puhdistuskasetin mukana
toimitetut käyttöohjeet.

P-touch-tarratulostimen nollaaminen

27

P-TOUCH-TARRATULOSTIMEN NOLLAAMINEN JA YLLÄPITO

VINKKI

 Nauhaleikkurin puhdistaminen

Leikkurin terään voi kerääntyä nauhan liimaa
toistuvassa käytössä, jolloin terästä voi tulla tylsä ja
nauha voi jumittua leikkuriin.

• Pyyhi noin kerran vuodessa leikkurin terä
vanupuikolla, joka on kostutettu
isopropyylialkoholilla (isopropanolilla).

• Älä kosketa leikkurin terää suoraan paljain
käsin.

28

Ylläpito

VIANMÄÄRITYS

Kela

Mitä tulee tehdä, kun...

Ongelma Ratkaisu

Näyttö ”lukittuu”
tai P-touch­tarratulostin ei
reagoi normaalisti.

Näyttö pysyy
tyhjänä sen
jälkeen, kun virta
on kytketty.

Nestekidenäytön
sanomat ovat
vieraalla kielellä.

Tarraa ei tulosteta
sen jälkeen, kun
tulostusnäppäintä
on painettu.

Tarraa ei tulosteta
oikein.

Värinauha on
irronnut
värirullasta.

• Katso ”P-touch-tarratulostimen nollaaminen” sivulla 27
ja nollaa sisäinen muisti sen alkuasetuksiin. Jos
P-touch-tarratulostimen nollaaminen ei ratkaise
ongelmaa, irrota verkkolaite ja poista paristot yli
kymmenen minuutin ajaksi.

• Tarkista, että paristot on asetettu laitteeseen oikein ja
että erityisesti P-touch-tarratulostimelle suunniteltu
verkkolaite on liitetty oikein. Tarkista, että akku on
ladattu täysin.

• Katso ”Yksikön ja kielen asettaminen” sivulla 9 ja valitse
haluamasi kieli.

• Tarkista, että teksti on syötetty, nauhakasetti on
asennettu oikein ja tarpeeksi nauhaa on jäljellä.

• Jos nauha on rypistynyt, leikkaa rypistynyt osa pois
ja pujota nauha nauhan ulostuloaukon läpi.

• Jos nauha on jumittunut, poista nauhakasetti, vedä
jumittunut nauha ulos ja leikkaa se pois. Tarkista, että
nauhan pää kulkee nauhan ohjaimen läpi, ennen kuin
asennat nauhakasetin uudelleen.

• Poista nauhakasetti ja asenna se uudelleen painaen
sitä lujasti, kunnes se naksahtaa paikalleen.

• Jos tulostuspää on likainen, puhdista se käyttämällä
vanupuikkoa tai lisävarusteena saatavaa tulostuspään
puhdistuskasettia (TZe-CL4).

• Jos värinauha on katkennut,
vaihda nauhakasetti. Jos se ei
ole, älä leikkaa nauhaa. Poista
nauhakasetti ja kelaa sitten löysä
värinauha kelalle kuvan
mukaisesti.

P-touch­tarratulostin
pysähtyy tarran
tulostamisen
aikana.

Aiemmin
tallennetut
tarratiedostot ovat
nyt tyhjiä.

• Vaihda nauhakasetti, jos raidallinen nauha on
näkyvissä, sillä se ilmaisee, että nauhan loppu on
saavutettu.

• Vaihda kaikki paristot tai liitä verkkolaite suoraan
P-touch-tarratulostimeen.

• Kaikki sisäiseen muistiin tallennetut tiedostot
poistetaan, jos paristojen virta on vähissä tai verkkolaite
oli irrotettu.

Mitä tulee tehdä, kun...

29

VIANMÄÄRITYS

Ongelma Ratkaisu

Tapahtuu
jatkuvasti nauhan
jumittuminen, jota
ei voi helposti
selvittää.

• Ota yhteyttä Brotherin asiakastukeen.

Kun näyttöön tulee virhesanoma

Kun näyttöön tulee virhesanoma, noudata alla annettuja ohjeita:

Sanoma Syy/korjausehdotus

Tark. syöt.
merkkien
määrä!

Leikkaajavika! Nauhaleikkuri oli suljettuna, kun yritit tulostaa tai syöttää

Pituusraja! Syötetyn tekstin sisältävän tulostettavan tarran pituus on

Liian
korkea teksti!

Liian
pitkä teksti!

Järjestelmä­virhe XX!

Viivakooditietoihin syötettyjen numeroiden määrä ei
vastaa viivakoodiparametreissa asetettua numeroiden
määrää. Syötä oikea määrä numeroita.

nauhaa. Katkaise virta P-touch-tarratulostimesta ja kytke
virta uudelleen ennen jatkamista. Kun nauha on
sotkeentunut leikkuriin, poista nauha.

pidempi kuin yksi metri. Muokkaa tekstiä niin, että tarran
pituus on alle yksi metri.

Tekstin koko on liian suuri.

Syötetyn tekstin sisältävän tulostettavan tarran pituus on
pidempi kuin pituusasetus. Muokkaa tekstiä niin, että se
sopii asetettuun pituuteen, tai muuta pituusasetusta.

Ota yhteyttä Brotherin asiakastukeen.

Kun näyttöön tulee virhesanoma

30

LIITE
Tekniset tiedot

Kohde Tekniset tiedot

Mitat Noin 189 (L) x 177,5 (S) x 70,5 (K) mm
Paino Noin 730 g (ilman paristoja ja nauhakasettia)
Virtalähde Kuusi AA-kokoista alkaliparistoa (LR6), kuusi AA-kokoista

Ni-MH-akkua (HR6)

Merkkinäyttö 16 merkkiä x 1 opastus ja 2 riviä tekstiä

(128 x 48 pistettä)

Tulostuskorkeus Enintään 15,8 mm (käytettäessä 18 mm:n nauhaa)
Tulostusnopeus Noin 20 mm sekunnissa
Nauhakasetti TZe-vakionauhakasetti (3,5 mm:n, 6 mm:n, 9 mm:n,

Rivien määrä 18 mm:n nauha: 1–5 riviä,

12 mm:n ja 18 mm:n leveydet)

12 mm:n nauha: 1–3 riviä;
9 mm:n nauha: 1–2 riviä,
6 mm:n nauha: 1–2 riviä,

3,5 mm:n nauha: 1 rivi
Muistipuskurin koko Enintään 1 100 merkkiä
Tiedostojen

tallennustila
Automaattinen

virrankatkaisu
Käyttölämpötila/-

kosteus

*1 Osoitteesta http://support.brother.com/ saat uusimmat tiedot suositelluist a paristoista/akuista.
*2 Todellinen merkkikoko voi olla pienempi kuin suurin tu lostuskorkeus.

Yhteystiedot saattavat vaihdella maittain.
Käy sivustossa osoitteessa http://www.brother.eu/

Enintään 50 tiedostoa

5 minuuttia

10–35 °C / 20–80 prosentin kosteus (ilman tiivistymistä)

Suurin märkälämpötila: 27 °C

*1

Yhteystiedot

, verkkolaite (AD-E001)

*2

Tekniset tiedot

31

LAG561001