Brother PT-D400 User's Guide

www.brother.com

NAVODILA ZA UPORABO

Pred uporabo naprave P-touch preberite ta navodila za uporabo.
Ta navodila za uporabo shranite na priročno mesto, da jih boste lahko uporabili v prihodnje.
Obiščite nas na naslovu http://support.brother.com/, kjer lahko dobite podporo za izdelke
in odgovore na pogosto zastavljena vprašanja (FAQ).

SLOVENSKO

NAVODILA ZA UPORABO D400

UVOD

Zahvaljujemo se vam za nakup naprave P-touch D400.
Vaša nova naprava P-touch je preprosta za upravljanje in vsestranski sistem za
izdelavo nalepk, s katerim je ustvarjanje profesionalnih in kakovostnih nalepk čisto
preprosto.
Ta priročnik vsebuje različna opozorila in osnovne postopke za uporabo tega
tiskalnika nalepk. Pred uporabo pozorno preberite ta priročnik in ga shranite na
priročno mesto, da ga boste lahko uporabili v prihodnje.

Izjava o skladnosti (samo za Evropo)

Podjetje Brother Industries, Ltd.,

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561, Japan,

izjavlja, da sta ta izdelek in izmenični napajalnik skladna z osnovnimi zahtevami
vseh ustreznih direktiv ter uredb, ki veljajo v Evropski uniji.

Izjavo o skladnosti (DoC) lahko prenesete s spletnega mesta Brother Solutions
Center.
Obiščite http://support.brother.com/

• izberite »Europe«

• izberite svojo državo

• izberite »Manuals«

• izberite svoj model

• izberite Izjava o skladnosti (Declaration of Conformity)

• kliknite »Download«

Izjava se prenese kot PDF-datoteka.

Obvestilo o sestavljanju in objavi

Ta priročnik je bil zbran in objavljen pod nadzorom družbe Brother Industries, Ltd.,
ter pokriva najnovejše opise in tehnične podatke izdelka.
Vsebina tega priročnika in tehnične lastnosti tega izdelka se lahko spremenijo brez
predhodnega obvestila.
Če postanejo razpoložljive nove različice programske opreme D400, ta priročnik
morda ne navaja vseh posodobljenih funkcij. Zaradi tega se lahko programska
oprema in vsebina priročnika razlikujeta.
Vsa blagovna imena in imena izdelkov drugih podjetij, ki se navajajo na izdelkih,
dokumentaciji ter drugih gradivih družbe Brother, so blagovne znamke ali
zaščitene blagovne znamke ustreznih podjetij.
BROTHER je blagovna znamka ali zaščitena blagovna znamka družbe Brother
Industries, Ltd.

in:

UVOD

Vsebina

Varnostni ukrepi .................................................................................................... 3

Splošni varnostni ukrepi........................................................................................ 6

PRVI KORAKI ...........................................................................7

Odstranjevanje embalaže naprave P-touch........................................................... 7

LCD-prikazovalnik in tipkovnica ............................................................................. 7

Napajanje in kaseta s trakom ................................................................................ 8

Vklop/izklop napajanja.........................................................................................10

Podajanje traku....................................................................................................10

Nastavljanje LCD-prikazovalnika ......................................................................... 10

Osvetl. LCD .................................................................................................. 10

Enota nastavitev in jezik ...................................................................................... 10

Enota ............................................................................................................ 10

Jezik ............................................................................................................. 10

UREJANJE NALEPKE ............................................................11

Vnašanje in urejanje besedila .............................................................................. 11

Dodajanje nove vrstice ................................................................................. 11

Brisanje besedila .......................................................................................... 11

Vstavljanje tabulatorja .................................................................................. 11

Vnašanje simbolov............................................................................................... 11

Vnašanje simbolov s funkcijo za simbole ..................................................... 11

Nastavljanje zgodovine simbolov ................................................................. 12

Vnašanje naglašenih znakov ............................................................................... 13

Nastavitev lastnosti znakov ([Pis.]/[Vel.]/[Širina]/[Stil]/[Vrsta]/[Porav.]) ................14

Nastavitev lastnosti znakov za nalepko........................................................ 14

Nastavitev lastnosti znakov po vrsticah........................................................ 14

Nastavitev sloga samodejne prilagoditve ..................................................... 17

Nastavljanje okvirjev ............................................................................................ 17

Nastavljanje lastnosti nalepke ([Dolžina]/[Rob]/[Doltabulat]) ............................... 19

Ustvarjanje nalepke s črtno kodo......................................................................... 19

Nastavljanje parametrov črtne kode in vnašanje podatkov črtne kode ........19

Urejanje in brisanje črtne kode ..................................................................... 21

1

UVOD

TISKANJE NALEPK ................................................................22

Predogled nalepke ............................................................................................... 22

Tiskanje nalepk.................................................................................................... 22

Tiskanje ene ali več kopij.............................................................................. 22

Tiskanje zastavice za kabel..........................................................................22

Oštevilčevanje tiskanja ................................................................................. 23

Zrcalno tiskanje ............................................................................................ 23

Nastavitev roba.................................................................................................... 23

[Poln]/[Polo.]/[Ozki] ....................................................................................... 23

[Verižtisk] ...................................................................................................... 24

Nastavitev dolžine nalepke .................................................................................. 25

Uporaba vzorcev nalepk ...................................................................................... 25

UPORABA POMNILNIKA ZA DATOTEKE..............................27

Shranjevanje datotek z nalepkami....................................................................... 27

Shrani ........................................................................................................... 27

Natisni........................................................................................................... 27

Odpri............................................................................................................. 27

Izbriši ............................................................................................................ 27

PONASTAVITEV IN VZDRŽEVANJE VAŠE NAPRAVE

P-TOUCH ................................................................................28

Ponastavitev naprave P-touch.............................................................................28

Ponastavljanje podatkov na tovarniške nastavitve ....................................... 28

Vzdrževanje ......................................................................................................... 28

Čiščenje enote.............................................................................................. 28

Čiščenje tiskalne glave ................................................................................. 28

Čiščenje rezalnika traku ............................................................................... 29

ODPRAVLJANJE NAPAK .......................................................30

Kaj storiti, kadar ... ............................................................................................... 30

Ko se na prikazovalniku prikaže obvestilo o napaki ............................................ 31

DODATEK...............................................................................32

Tehnični podatki...................................................................................................32

2

UVOD

Varnostni ukrepi

Za preprečevanje telesnih poškodb in škode so pomembne opombe, razložene z
različnimi simboli. Simboli in njihovi pomeni so naslednji:

Označuje potencialno nevarno situacijo, ki bi lahko, če

OPOZORILO

POZOR

Simboli, ki se uporabljajo v temu priročniku, so:

Dejanje NI dovoljeno.

Obvezna dejanja. Napravo obvezno odklopite.

NE razstavite izdelka.

se ji ne izognete, povzročila smrt ali hude telesne
poškodbe.

Označuje potencialno nevarno situacijo, ki bi lahko, če
se ji ne izognete, povzročila manjše ali srednje telesne
poškodbe.

NE dotikajte se določenega dela
izdelka.

Opozarja na možnost
električnega udara.

Varnostni ukrepi

3

UVOD

OPOZORILO

Sledite tem smernicam, da se izognete tveganju požara, opeklin, telesnih
poškodb, električnega udara, pretrganja, pregrevanja, neobičajnih vonjev ali
dima.

Vedno uporabite predpisano
napetost in priporočeni izmenični
napajalnik (AD-E001) za napravo
P-touch, da preprečite morebitno
škodo ali odpoved.
Izmeničnega napajalnika in
naprave P-touch se ne dotikajte
med nevihto s strelami.
Naprave P-touch/izmeničnega
napajalnika ne uporabljajte na
mestih z visoko vlažnostjo, na
primer v kopalnicah.
Na napajalni kabel ali vtič ne
postavljajte težkih predmetov in ga
ne poškodujte. Napajalnega kabla
ne zvijajte ali vlecite s silo. Ko ga
izključujete iz napajalne vtičnice,
vedno primite za izmenični
napajalnik.
Poskrbite, da je vtič v celoti
vstavljen v napajalno vtičnico. Ne
uporabljajte slabo pritrjenih vtičnic.
Ne dovolite, da bi se naprava
P-touch/izmenični napajalnik/
napajalni vtič/baterije zmočili, na
primer tako, da jih primete z
mokrimi rokami ali po njih razlijete
pijačo.

Če iz baterij pušča tekočina in vam
vdre v oči, lahko izgubite vid, zato v
tem primeru takoj sperite oči z
veliko čiste vode in poiščite
zdravniško pomoč.
Naprave P-touch/izmeničnega
napajalnika/baterij ne razstavljajte
ali spreminjajte.
Ne pustite, da bi se kovinski
predmeti dotaknili hkrati
pozitivnega in negativnega konca
baterije.
Za menjavo baterij ne uporabljajte
ostrih predmetov, kot so pincete ali
kovinska pisala.
Baterij ne vrzite v ogenj ali jih
izpostavljajte vročini.
Takoj odklopite izmenični
napajalnik in odstranite baterije ter
prenehajte uporabljati napravo
P-touch, če opazite neobi
vonj, vročino, razbarvanje,
deformacije ali kar koli drugega
neobičajnega, ko jo uporabljate ali
skladiščite.

čajen

Varnostni ukrepi

4

UVOD

OPOZORILO

Ne uporabljajte poškodovane ali
puščajoče baterije, saj vam lahko
tekočina pride na roke.
Ne uporabljajte deformirane ali
puščajoče baterije, prav tako ne
uporabljajte baterij s poškodovano
nalepko. Obstaja možnost
nastajanja toplote.
Takoj po tiskanju se ne dotikajte
kovinskih delov v neposredni bližini
tiskalne glave.
Kadar naprave P-touch ne
uporabljate, jo shranite zunaj
dosega otrok. Otrokom poleg tega
ne dovolite, da bi dele naprave
P-touch ali nalepke dajali v usta.
Če kdo pogoltne kateri koli
predmet, poiščite zdravniško
pomoč.

Ne uporabljajte poškodovanega
napajalnega kabla ali vtiča.
Naprave P-touch ne uporabljajte,
če so v njej tujki. Če v napravo
P-touch vdre kakršen koli tujek,
odklopite izmenični napajalnik in
odstranite baterije ter stopite v stik
s servisno službo Brother.

POZOR

Sledite tem smernicam, da se izognete telesnim poškodbam, puščanju tekočine,
opeklinam ali vročini.

Ne dotikajte se rezila rezalnika.
Če vam tekočina, ki pušča iz
baterij, pride na kožo ali oblačila, jo
takoj sperite s čisto vodo.
Če naprave P-touch ne
nameravate uporabljati, odstranite
baterije in odklopite izmenični
napajalnik.
Nikoli ne uporabljajte baterij, ki so
drugačne od prepisanih. Ne
uporabljajte kombinacij starih in
novih baterij ali kombinacij različnih
vrst, napolnjenosti, proizvajalcev
ali modelov baterij. Baterije ne
vstavljajte z obrnjeno polariteto
(+ in -).
Naprave P-touch/izmeničnega
napajalnika ne izpostavljajte
padcem ali udarcem.
Ne pritiskajte na LCD­prikazovalnik.

Ko zapirate pokrov prostora za trak
ali pokrov prostora za baterije, ne
dajte prsta v napravo P-touch.
Pred uporabo polnilnih baterij
Ni-MH pazljivo preberite navodila
za baterije in polnilnik ter poskrbite,
da jih uporabljate pravilno.
Pri uporabi polnilnih baterij Ni-MH
pred uporabo baterije napolnite s
posebnim polnilnikom za baterije.

Varnostni ukrepi

5

UVOD

Splošni varnostni ukrepi

• Odvisno od položaja, materiala in pogojev v okolju se lahko nalepka odlepi ali

postane neodstranljiva, barva nalepke se lahko spremeni ali prenese na druge
predmete. Pred pritrditvijo nalepk preverite stanje okolja in material.

• Naprave P-touch ne uporabljajte za namene ali na načine, ki niso opisani v tem

priročniku. Zaradi tega lahko pride do nesreče ali škode na napravi P-touch.

• Za napravo P-touch uporabljajte trakove Brother TZe.

•Za čiščenje tiskalnika nalepk uporabljajte samo mehko suho krpo. Nikoli ne

uporabljajte alkohola ali drugih organskih topil.

•Za čiščenje tiskalne glave uporabite mehko krpo; nikoli se ne dotikajte tiskalne

glave.

• V izhodno režo za trak, priključek izmeničnega napajalnika ali prostor za baterijo

itd. ne postavljajte tujkov.

• Naprave P-touch/baterij/izmeničnega napajalnika ne postavljajte na neposredno

sončno svetlobo ali dež, v bližino grelnikov ali drugih vročih naprav ali na katero
koli mesto, ki je izpostavljeno izredno visokim ali nizkim temperaturam (npr. na
polico pod zadnjim oknom ali na armaturo v avtomobilu), visoki vlažnosti ali
prahu.

•Na ročico rezila ne pritiskajte premočno.

• Če je kaseta prazna, ne poskušajte tiskati. S tem boste poškodovali tiskalno

glavo.

• Med tiskanjem ali podajanjem ne vlecite za trak. S tem boste poškodovali trak in

napravo P-touch.

• Ob odpovedi ali popravilu naprave P-touch oziroma izpraznitvi baterije bodo

izgubljeni vsi podatki v pomnilniku naprave.

• Naprava P-touch ni opremljena s funkcijo za polnjenje polnilnih baterij.

• Natisnjeno besedilo se lahko razlikuje od besedila, ki se prikaže na LCD-

prikazovalniku.

• Dolžina natisnjene nalepke se lahko razlikuje od prikazane dolžine nalepke.

• Če napajanje izklopite za dve minuti, se izbrišejo vsa besedila, nastavitve

oblikovanja in besedilne datoteke v pomnilniku.

• V tem modelu lahko uporabljate tudi termoskrčljivo cev. Za več informacij glejte

spletno mesto Brother (http://www.brother.si/
ne morete tiskati okvirjev, predlog, ki so prednastavljene v napravi P-touch, prav
tako pa ne morete uporabljati nekaterih nastavitev pisav. Če uporabljate trak
TZe, bodo natisnjeni znaki morda manjši.

• Med proizvodnjo in dobavo je čez prikazovalnik nalepljena zaščitna

prozorna nalepka iz umetne mase. Pred uporabo nalepko odstranite.

). Če uporabljate termoskrčljivo cev,

Splošni varnostni ukrepi

6

PRVI KORAKI
Odstranjevanje embalaže naprave P-touch

Vsebina kartona

P-touch
Začetna kaseta s trakom
Izmenični napajalnik (dodatna oprema za model D400)
Navodila za uporabo

LCD-prikazovalnik in tipkovnica

123456

7

810 911

15 16 17 18 19 20

14

13

33

12

21
22
23

24

25
26

32 31 30 29 28

Odstranjevanje embalaže naprave P-touch

27

7

PRVI KORAKI

OPOMBA

Pokrov prostora za
baterije

Ohišje
baterije

Vtičnica za
izmenični
napajalnik

1. Način velikih črk
2–5. Informacije o

slogu

6. Dolžina traku

7. Številka vrstice

8. Začetek vrstice

9. Konec vrstice

10. Kazalec

11. Oznaka za novo
vrstico

12. Izbiranje s
kazalcem

13. Napajanje

14. Menu (Meni)

15. Pisava

16. Nalepka

17. Okvir

18. Simbol

19. Vzorci nalepk

20. Predogled

21. Natisni

22. Počisti

23. Vračalka

24. Kazalec

25. OK (V redu)

26. Esc (Izhod)

27. Naglas

28. Vnos

29. Datoteka

30. Presledek

31. Velike črke

32. Preklopi

33. Črke

• Vnesete lahko do 80 znakov besedila.

• ( ) uporabljajte v kombinaciji s tipkami za črke in številke, da
vnesete velike črke ali simbole v zgornjem desnem vogalu tipk.

• uporabite skupaj z ( ), da se premaknete na začetek besedila.

uporabite skupaj z ( ), da se premaknete na konec besedila.

• Med izbiranjem nastavitev pritisnite ( ), da se vrnete na
privzeto možnost.

• Za preklic poljubnega postopka pritisnite ( ).

• Dolžina nalepke, prikazana na LCD-prikazovalniku, se lahko malo
razlikuje od dejanske dolžine natisnjene nalepke.

Napajanje in kaseta s trakom

Vstavite šest novih alkalnih baterij AA (LR6) ali popolnoma polnih baterij
Ni-MH (HR6), pri tem pa pazite, da so njihovi poli pravilno usmerjeni.
Za odstranjevanje baterij opravite postopek vstavljanja v obratnem
vrstnem redu.

Napajanje in kaseta s trakom

8

PRVI KORAKI

OPOMBA

1

2

Prostor kasete
s trakom

Ročica za
sprostitev

Rezalnik za
trak

Izhodna reža
za trak

Pokrov prostora za trak

Ročica rezalnika za trak

Tiskalna glava

Tipkovnica

LCD-prikazovalnik

• Pri uporabi izmeničnega napajalnika (AD-E001):
 Vtič na kablu izmeničnega napajalnika priključite v vtičnico za

izmenični napajalnik na strani naprave.

 Vtič vstavite v najbližjo standardno električno vtičnico. Za vzdrževanje

vsebine pomnilnika priporočamo uporabo alkalnih baterij AA (LR6) ali
baterij Ni-MH (HR6) skupaj z izmeničnim napajalnikom.

•Za zaščito in ohranjanje vsebine pomnilnika, kadar je izmenični
napajalnik izključen, priporočamo, da imate v napravi P-touch
vstavljene alkalne baterije velikosti AA (LR6) ali polnilne baterije
Ni-MH (HR6).

• Če za več kot dve minuti odklopite napajanje, se izgubijo vse nastavitve
za besedilo in oblikovanje. Izgubi se tudi vse besedilo iz pomnilnika.

• Če naprave P-touch dalj časa ne nameravate uporabljati, odstranite
baterije.

• Baterijo je treba ob koncu življenjske dobe zavreči na primernem
zbirnem mestu in se je ne sme zavreči skupaj z običajnimi
gospodinjskimi odpadki. Poleg tega obvezno upoštevajte vse
zadevne zvezne, državne in krajevne predpise.

• Ko baterijo shranite ali zavržete, jo na obeh straneh ovijte s
celofanskim trakom, da preprečite kratek stik.

(Primer izolacije baterije)

1. Celofanski trak

2. Alkalna ali Ni-MH-baterija

UPORABA KOMBINACIJE RAZLIČNIH BATERIJ, NA PRIMER Ni-MH IN
ALKALNIH, LAHKO POVZROČI EKSPLOZIJO.
RABLJENE BATERIJE ZAVRZITE SKLADNO Z NAVODILI.

POZOR

Vstavite kaseto s trakom.

Napajanje in kaseta s trakom

9

PRVI KORAKI

OPOMBA

OPOMBA

• Ko vstavljate kaseto s trakom, poskrbite, da se trak in trak s črnilom
ne zatakneta na tiskalni glavi.

• Če ne morete zapreti pokrova prostora za kaseto s trakom, preverite,
ali je ročica za sprostitev v zgornjem položaju. Če ni, dvignite ročico
in nato zaprite pokrov.

Vklop/izklop napajanja

Pritisnite ( ), da napravo P-touch vklopite.
Znova pritisnite ( ), da napravo P-touch izklopite.

Vaša naprava P-touch ima funkcijo za varčevanje z energijo, ki napravo
samodejno izključi, če določen čas v določenih pogojih delovanja ne
pritisnete nobene tipke. Glejte »Tehnični podatki« na strani 32.

Podajanje traku

Za podajanje traku pritisnite naslednje tipke:

() + ( ).

Nastavljanje LCD-prikazovalnika

 Osvetl. LCD

Privzeta nastavitev je [0].

()  / [Nastavitev]  ( ) ali ( )  / [Osvetl. LCD] 

/ [-2–+2]

 () ali ( ).

Enota nastavitev in jezik

 Enota

Privzeta nastavitev je [mm].

()  / [Enota]  () ali ( )  / [mm/palcev]  ( ) ali
().

 Jezik

Privzeta nastavitev je [English].

()  / [Jezik]  () ali ( )  / [English/Español/Français/
Hrvatski/Italiano/Magyar/Nederlands/Norsk/Polski/Português/Português (Brasil)/
Românã/Slovenski/Slovenský/Suomi/Svenska/Türkçe/Čeština/Dansk/Deutsch]

 ( ) ali ( ).

Vklop/izklop napajanja

10

UREJANJE NALEPKE

OPOMBA

OPOMBA

Vnašanje in urejanje besedila

 Dodajanje nove vrstice

Kazalec premaknite na konec trenutne vrstice in pritisnite (

1. vrstica 2. vrstica Slika nalepke

Za vsako širino traku je določeno največje število vrstic besedila. Za
trak širine 18 mm je mogoče vnesti največ 5 vrstic, za trak širine 12 mm
največ 3, za trak širine 9 in 6 mm največ 2 ter za trak širine 3,5 mm
največ 1 vrstico.

 Brisanje besedila

Če pritisnete ( ), se izbrišejo posamezni znaki.
Če želite izbrisati vse besedilo:

()  / [Samo tekst]  ( ) ali ( ).

Če želite izbrisati vse besedilo in nastavitve za oblikovanje:

()  / [Besed.&format]  ( ) ali ( ).

 Vstavljanje tabulatorja

()  / [Tabulator]  ( ) ali ( ).

Tabulator lahko nastavite tudi s pritiskom na ( ) in ( ).

Spreminjanje dolžine tabulatorja:

()  / [Dol tabulat]  / [0–100 mm]  ( ) ali ( ).

).

Vnašanje simbolov

 Vnašanje simbolov s funkcijo za simbole

()  / Izberite kategorijo  ( ) ali ( )  / / / Izberite
simbol

 ( ) ali ( ).

Vnašanje in urejanje besedila

11

UREJANJE NALEPKE

 Nastavljanje zgodovine simbolov

V kategorijo [Zgodovina] lahko dodate do 15 nazadnje uporabljenih
simbolov. Privzeta nastavitev je [Vklop].

()  / [Zgodovina simbola]  () ali ( )  / [Vklop/Izklop]

 ( ) ali ( )  ().

Seznam simbolov

Kategorija Simboli

Ločila

Oklepaj/Puščica

Matematika

Valuta/Enota

(Število)

[Število]

Šola/služba

Kuhinja

Naredi sam/hobi

Sezona/praznik

–

–

Sestanek

Pod.kom./AV

Smeško

Žival

Šport

Vnašanje simbolov

12

UREJANJE NALEPKE

OPOMBA

Kategorija Simboli

Vozilo

Znak

Elektrika

Astrologija

Piktogram

Vnašanje naglašenih znakov

Vnesite znak  ()  / Izberite naglašeni znak  ( ) ali ( ).

S funkcijo za naglašene znake lahko uporabljate način za velike črke.

Seznam naglašenih znakov

Znak Naglašeni znaki Znak Naglašeni znaki

a n

A N

c o

C O

d r

D R

e s

E S

g t

G T

i u

I U

k y

Vnašanje naglašenih znakov

13

UREJANJE NALEPKE

OPOMBA

OPOMBA

Znak Naglašeni znaki Znak Naglašeni znaki

K Y

l z

L Z

Nastavitev lastnosti znakov ([Pis.]/[Vel.]/[Širina]/[Stil]/ [Vrsta]/[Porav.])

Lastnosti znakov lahko nastavljate po nalepkah ali po posameznih
vrsticah, pred in po vnašanju besedila.

 Nastavitev lastnosti znakov za nalepko

()  / Izberite lastnost  / nastavite vrednost za lastnost  ()
ali ( ).

Na LCD-prikazovalniku lahko vidite primer izbrane lastnosti znaka.

 Nastavitev lastnosti znakov po vrsticah

1. Z / premaknite kazalec v vrstico, za katero želite spremeniti lastnost
znaka.

2. Pritisnite (

• ( ) na zaslonu kaže, da zdaj določate lastnost samo za to vrstico.

• Če so za vsako vrstico nastavljene drugačne lastnosti, se ob pritisku
tipke ( ) prikaže vrednost *****. Ko spremenite nastavitev na
zaslonu s tipko ali , se ista sprememba uporabi za vse vrstice

nalepke.

• Če so za vsako vrstico nastavljene drugačne lastnosti, se številke
vrstic na zaslonu za vnašanje besedila prikažejo kot belo besedilo na
črnem ozadju.

) in ( ), da prikažete lastnosti.

Nastavitev lastnosti znakov ([Pis.]/[Vel.]/[Širina]/[Stil ]/[Vrsta]/[Porav.])

14

UREJANJE NALEPKE

• Dejanska širina natisnjene pisave je odvisna od širine traku, števila
znakov in števila vnesenih vrstic. Ko enkrat znaki dosežejo
najmanjšo velikost, se pisava privzeto preklopi na pisavo po meri, ki
temelji na slogu Helsinki. To omogoča, da nalepke natisnete z
najmanjšim možnim besedilom na ozkih ali večvrstičnih nalepkah.

•6-točkovno besedilo je na voljo samo pri uporabi pisave Helsinki.

• Ko nastavitev [Vel.] nastavite na [Samod.], se besedilo samodejno
prilagodi na največjo velikost, ki je na voljo za vsako širino traku. Ta
velikost pisave je večja od največje velikosti pisave za vsako širino
traku.

Možnosti nastavitev

Lastnost Vrednost Rezultat Lastnost Vrednost Rezultat

Pis. Helsinki Pis. Belgium

Brussels Atlanta

US Adams

Los

Angeles

San Diego Sofia

Florida Germany

Calgary Letter

Brunei

Gothic

Nastavitev lastnosti znakov ([Pis.]/[Vel.]/[Širina]/[Stil]/[Vrsta]/[Porav.])

15

UREJANJE NALEPKE

Lastnost Vrednost Rezultat Lastnost Vrednost Rezultat

Vel. Samod.

Ko je izbrana
nastavitev
Samodejno, se
besedilo
samodejno
prilagodi na
največjo
velikost, ki je v
nastavitvah
pisave na voljo
za vsako širino
traku.

Vel. 18 pt

6 pt 24 pt

9 pt 36 pt

12 pt 42 pt

Širina x 1 Širina x 1/2

x 3/2 x 2/3

x 2

Stil Norm. Stil L+krp

Krepko L+obr

Obr L+sen

Sen L+pol

Polno Nvp

Lež

Vrsta Izklop Vrsta Prč

Pod

Porav. Levo Porav. Desno

Srdina Oboj

Nastavitev lastnosti znakov ([Pis.]/[Vel.]/[Širina]/[Stil ]/[Vrsta]/[Porav.])

16

UREJANJE NALEPKE

 Nastavitev sloga samodejne prilagoditve

Če je [Vel.] nastavljena na [Samod.] in je [Dolžina] nastavljena na
določeno dolžino, lahko izberete način zmanjšanja velikosti besedila, da
se bo prilegalo dolžini nalepke. Če izberete [Vel. teksta], se spremeni
celotna velikost besedila, tako da se prilega nalepki. Če izberete
[Šir. teksta], se širina besedila zmanjša na velikost nastavitve x 1/2.

()  / [Slog samoprilag.]  () ali ( )  / [Vel. teksta/
Šir. teksta]

 () ali ( ).

Nastavljanje okvirjev

()  / Izberite kategorijo  ( ) ali ( )  / / / Izberite
okvir

 ( ) ali ( ).

Nastavljanje okvirjev

17

UREJANJE NALEPKE

Okvirji

Kategorija Okvirji

Osnovno 1

Osnovno 2

Doma

Šola/služba

Sestanek

Naredi sam/hobi

Počitnice/praznik

Nastavljanje okvirjev

18

UREJANJE NALEPKE

OPOMBA

OPOMBA

OPOMBA

Nastavljanje lastnosti nalepke ([Dolžina]/[Rob]/ [Doltabulat])

(Glejte »Nastavitev dolžine nalepke« na strani 25, »Nastavitev roba«
na strani 23 in »Spreminjanje dolžine tabulatorja:« na strani 11.)

()  / Izberite lastnost  / nastavite vrednost za lastnost  ()
ali ( ).

[Dolžina] lahko nastavite v območju od 30 do 300 mm. Če izberete
[Samod.], se dolžina nalepke samodejno prilagodi količini vnesenega
besedila.

Ustvarjanje nalepke s črtno kodo

• Naprava P-touch ni namensko zasnovana za ustvarjanje nalepk s

črtnimi kodami. Vedno preverite, ali bralnik črtnih kod lahko prebere
črtne kode z nalepk.

• Za najboljše rezultate natisnite nalepke s črtnimi kodami s črnim
črnilom na belem traku. Nekateri bralniki črtnih kod ne morejo brati
črtnih kod, ki so natisnjene z barvnim črnilom ali na barvnem traku.

• Za nastavitev [Širina] po možnosti vedno uporabite možnost [Veliko].
Nekateri bralniki črtnih kod ne morejo brati črtnih kod, ki so
natisnjene z nastavitvijo [Majhno].

• Neprekinjeno tiskanje velikega števila nalepk s črtnimi kodami lahko
pregreje tiskalno glavo, kar lahko vpliva na kakovost tiskanja.

 Nastavljanje parametrov črtne kode in vnašanje podatkov črtne

kode

()  / [Nast. črt. kode]  () ali ( )  / Izberite lastnost 

/ Nastavite vrednost za to lastnost

 ()  / Izberite znak  () ali ( )  () ali ( ).

kode

 () ali ( )  Vnesite podatke črtne

• Simboli so na voljo samo za protokole CODE39, CODE128,
CODABAR ali GS1-128. Kadar ne uporabljate simbolov, po tipkanju

podatkov črtne kode pritisnite ( ) ali ( ), da vstavite črtno kodo
v nalepko.

• Lastnost »Prev.štev.« (številka za preverjanje) je na voljo samo za
protokole CODE39, I-2/5 in CODABAR.

• Na nalepko lahko dodate le eno črtno kodo.

Nastavljanje lastnosti nalepke ([Dolžina]/[Rob]/[Doltabulat])

19

UREJANJE NALEPKE

Nastavitve za črtno kodo

Lastnost Vrednost

Protokol

Širina

Spodaj#

(znaki, ki se natisnejo

pod črtno kodo)

Prev.štev.

(številka za

preverjanje)

CODE39, CODE128, EAN-8, EAN-13,

GS1-128 (UCC/EAN-128), UPC-A, UPC-E, I-2/5 (ITF),

(na voljo samo za protokole CODE39, I-2/5

CODABAR

Majhna

Velika

Vklop

Izklop

Izklop

Vklop

in CODABAR)

Seznam posebnih znakov

CODE39 CODABAR

Posebni znak Posebni znak

(PRESLED)

Ustvarjanje nalepke s črtno kodo

20

UREJANJE NALEPKE

CODE128, GS1-128 (UCC/EAN-128)

Posebni znak

(PRESLED)

NUL SOH STX

ETX EOT ENQ ACK

BEL BS HT LF

VT FF CR SO

SI DLE DC1 DC2

DC3 DC4 NAK SYN

ETB CAN EM SUB

ESC FS

GS RS

US DEL FNC3 FNC2

FNC4 FNC1

 Urejanje in brisanje črtne kode

Če želite urejati parametre in podatke črtne kode, postavite kazalec pod
oznako črtne kode na zaslonu za vnos podatkov, nato pa odprite zaslon

za nastavitve črtne kode s pritiskom na ( ) in izberite [Nast. črt. kode]
z / .
Če želite izbrisati črtno kodo z nalepke, postavite kazalec desno od

oznake črtne kode na zaslonu za vnos podatkov in pritisnite ( ).

Ustvarjanje nalepke s črtno kodo

21

TISKANJE NALEPK

OPOMBA

OPOMBA

Predogled nalepke

Pred tiskanjem lahko pregledate besedilo.

().

Pritisnite ali , da predogled premaknete v levo ali desno.
Pritisnite ali , da spremenite povečavo predogleda.

Tiskanje nalepk

Če želite nalepko odrezati, pritisnite ročico rezalnika traku v zgornjem
levem vogalu naprave.

• Da preprečite poškodbe traku, se ne dotikajte ročice rezalnika, ko je
prikazano obvestilo [Tiskanje...Kopije] ali [Vstavljam trak...Počakaj,
prosim].

• Ne vlecite za nalepko, ki prihaja iz reže za izhod traku. V tem primeru
se bo skupaj s trakom iz naprave odstranil tudi trak s črnilom, tako da
trak ne bo več uporaben.

• Med tiskanjem in podajanjem traku ne pokrijte reže za izhod traku.
S tem povzročite zastoj traku.

 Tiskanje ene ali več kopij

()  / Spremenite število kopij  ( ), ( ) ali ( ).

• Če potrebujete samo po 1 kopijo nalepke, pritisnite ( ), ( ) ali ( )
brez izbiranja števila kopij.

• Število kopij lahko določite tudi s pritiskom številske tipke.

 Tiskanje zastavice za kabel

() + ( )  / [Kabel]  ( ) ali ( ) 

( ), ( ) ali ( ).

Predogled nalepke

22

 Oštevilčevanje tiskanja

OPOMBA

23,9 mm 23,9 mm

ABC:

12 mm 12 mm

4 mm 4 mm

TISKANJE NALEPK

() + ( )  / [Številčenje]  () ali ( )  / Izberite

začetno točko
()

 ( ) ali ( )  / Izberite končno točko  () ali

 / Izberite število nalepk za tiskanje  ( ), ( ) ali ( ).

Ko nastavljate številko, izberite najvišjo številko, ki jo želite natisniti.

 Zrcalno tiskanje

S funkcijo [Zrcalno] uporabljajte prozoren trak,
tako da lahko nalepke pravilno berete z nasprotne
strani, kadar so prilepljene na steklo, okna ali
druge prozorne površine.

() + ( )  / [Zrcalno]  ( ) ali ( )  ( ), ( ) ali ( ).

Nastavitev roba

 [Poln]/[Polo.]/[Ozki]

()  / [Rob]  / [Poln/Polo./Ozki]  ( ) ali ( )  ()

 / Izberite število kopij  (), () ali ( ).

Celotno

ABC

S škarjami prerežite trak po natisnjenih pikah ( ), da bo besedilo na
sredini nalepke.

Polovica Ozki

ABC:

Nastavitev roba

23

TISKANJE NALEPK

OPOMBA

ABC

DEF

9,5 mm

ABC

XX mm

XX mm

XX mm

 [Verižtisk]

To nastavitev uporabite, če želite natisniti več nalepk z minimalnimi
robovi.

Vnesite besedilo (ABC)  ()  / [Rob]  / [Verižtisk]  () ali

 ()  / Izberite število kopij  ( ), ( ) ali ( ) 

()
Prikaže se obvestilo [Napeljem trak?]

besedilo za naslednjo nalepko (DEF)
(), () ali ( )

da napeljete trak.

• Ko je nastavljena možnost [Verižtisk], podajte trak pred uporabo
rezalnika, sicer lahko odrežete del besedila. Glejte »Podajanje traku«
na strani 10.

• Vrednost XX v zgornjem desnem vogalu LCD-prikazovalnika
označuje dolžino nalepke XX na spodnjih slikah nalepk:

 Prikaže se obvestilo [Napeljem trak?]  () ali ( ),

LCD-prikazovalnik Slika nalepke

 ( )  Počistite besedilo in vnesite

 ()  / Izberite število kopij 

Celotno

Polovica

Ozki

• Ne vlecite traku, saj lahko tako poškodujete kaseto s trakom.

Nastavitev roba

24

ABC

ABC

TISKANJE NALEPK

OPOMBA

OPOMBA

Nastavitev dolžine nalepke

()  / [Nastavitev]  ( ) ali ( )  / [Dolž.nalepke] 

/ [-5–+5]

Če dolžino nalepke spremenite za 1 stopnjo, se skupna dolžina
nalepke poveča za približno 1 %.

 () ali ( ).

Uporaba vzorcev nalepk

Z vgrajenimi vzorci nalepk lahko ustvarite in natisnete čudovito
oblikovane nalepke.

Primer:

()  /  ( ) ali ( )   Kazalec

premaknite do prve vrstice in uredite besedilo

premaknite do druge vrstice in uredite besedilo
Izberite število kopij

• Če ima vzorčna nalepka dve ali več vrstic besedila, z odstranjevanjem
druge vrstice odstranite tudi lastnosti znakov druge vrstice.

• Če želite povrniti prvotne lastnosti znakov za izbrisano drugo vrstico,
prekličite trenutno izbrano vzorčno nalepko s pritiskom na ( ) in

znova izberite isto vzorčno nalepko.

 (), () ali ( ).

• Če želite izbrisati samo vse besedilo vrstice, premaknite kazalec v
vrstico, za katero želite izbrisati vse besedilo, na to pa pritisnite ( )
in ( ).

Seznam vzorcev nalepk

Kategorija Vzorec nalepke

  Kazalec

  ()  /

Datoteka

Škatla za
shranjevanje

Nastavitev dolžine nalepke

25

TISKANJE NALEPK

Kategorija Vzorec nalepke

Kuhinja

Priponka z
imenom

Garaža

Knjiga z izrezki

Vrtnarjenje

Naslov

Darilo

Pozor

Uporaba vzorcev nalepk

26

UPORABA POMNILNIKA ZA DATOTEKE
Shranjevanje datotek z nalepkami

Shranite lahko do 50 nalepk in jih pozneje prikličete ter natisnete.
V posamezno datoteko lahko shranite največ 80 znakov. Shranjene
nalepke lahko tudi urejate in prepisujete.

 Shrani

Vnesite besedilo in oblikujte nalepko  ()  / [Shrani]  ()

ali ( )

 Natisni

()  / [Natisni]  ( ) ali ( )  /  (),

( ) ali ( )

 Odpri

()  / [Odpri]  () ali ( )  /  ( ) ali
().

 Izbriši

()  / [Izbriši]  ( ) ali ( )  /  ( ) ali
()

 /  () ali ( ).

 / Izberite število kopij  ( ), ( ) ali ( ).

 [Izbrišem?]  () ali ( ).

Shranjevanje datotek z nalepkami

27

PONASTAVITEV IN VZDRŽEVANJE VAŠE NAPRAVE

OPOMBA

OPOMBA

OPOMBA

OPOMBA

Tiskalna glava

P-TOUCH
Ponastavitev naprave P-touch

 Ponastavljanje podatkov na tovarniške nastavitve

Izključite napravo. Pritisnite in držite ( ) ter ( ). Ko držite pritisnjeni tipki
( ) in ( ), enkrat pritisnite ( ), nato pa spustite tipki ( ) in ( ).

• Najprej spustite ( ) in šele nato druge tipke.

• Vse besedilo, nastavitve oblikovanja, možnosti nastavitev in
shranjene datoteke nalepk se počistijo, ko ponastavite napravo
P-touch. Počistita se tudi nastavitvi za jezik in enote.

Vzdrževanje

Pred čiščenjem naprave P-touch vedno odstranite baterije in odklopite
izmenični napajalnik.

 Čiščenje enote

Morebiten prah in umazanijo na glavni enoti obrišite z mehko suho krpo.
Za trdovratno umazanijo uporabite rahlo navlaženo krpo.

Ne uporabljajte razredčila, benzena, alkohola ali drugih organskih topil.
To lahko deformira ohišje ali pokvari videz naprave P-touch.

 Čiščenje tiskalne glave

Črte ali slaba kakovost črk na natisnjenih nalepkah
običajno pomeni, da je tiskalna glava umazana.
Tiskalno glavo očistite z bombažno vato ali kaseto
za čiščenje tiskalne glave, ki je na voljo kot dodatna
oprema (TZe-CL4).

• Tiskalne glave se ne dotikajte z golimi rokami.

• Za navodila o uporabi kasete za čiščenje
tiskalne glave glejte navodila, ki so priložena
kaseti.

Ponastavitev naprave P-touch

28

PONASTAVITEV IN VZDRŽEVANJE VAŠE NAPRAVE P-TOUCH

OPOMBA

 Čiščenje rezalnika traku

Po večkratni uporabi se lahko na rezilu rezalnika
nabere lepilo, ki pokrije rezilo in povzroči zatikanje
traku v rezalniku.

• Približno enkrat letno obrišite rezila rezalnika z
bombažno vato, ki ste jo navlažili z izopropilnim
alkoholom.

• Rezila rezalnika se ne dotikajte z golimi rokami.

Vzdrževanje

29

ODPRAVLJANJE NAPAK

Valjček

Kaj storiti, kadar ...

Težava Rešitev

Zaslon »zmrzne«
ali se naprava
P-touch ne odziva
na običajen način.

Prikazovalnik
ostane prazen po
vklopu naprave.

Obvestila na LCD­prikazovalniku se
prikažejo v tujem
jeziku.

Nalepka se ne
natisne, kadar
pritisnete tipko
Natisni.

Nalepka se ne
natisne pravilno.

Trak s črnilom je
ločen od valja za
črnilo.

• Glejte »Ponastavitev naprave P-touch« na strani 28 in

ponastavite notranji pomnilnik na začetne nastavitve.
Če težave ne rešite s ponastavitvijo naprave P-touch,
odklopite izmenični napajalnik in odstranite baterije za
najmanj 10 minut.

• Preverite, ali so baterije pravilno vstavljene in ali je

pravilno priključen izmenični napajalnik, ki je namenjen
izključno za vašo napravo P-touch. Preverite, ali je
polnilna baterija popolnoma napolnjena.

• Glejte »Enota nastavitev in jezik« na strani 10, da
izberete želeni jezik.

• Preverite, ali ste vnesli besedilo in ali je pravilno vstavljena
kaseta s trakom, ki ima dovolj preostalega traku.

• Če je trak zmečkan, odrežite zmečkani del in ga
napeljite skozi režo za izhod traku.

• Če je trak zataknjen, odstranite kaseto s trakom in
izvlecite zataknjeni trak ter ga odrežite. Pred ponovnim
vstavljanjem kasete s trakom preverite, ali je konec
traku napeljan skozi vodilo za trak.

• Odstranite in znova namestite kaseto s trakom ter jo
trdno pritisnite, tako da se zaskoči.

• Če je tiskalna glava umazana, jo očistite z bombažno
vato ali kaseto za čiščenje tiskalne glave, ki je na voljo
kot dodatna oprema (TZe-CL4).

• Če je trak s črnilom pretrgan,
zamenjajte kaseto s trakom.
Če ni, pustite trak neodrezan,
odstranite kaseto s trakom in
navijte ohlapni trak s črnilom na
valjček, kot kaže slika.

Naprava P-touch
se ustavi med
tiskanjem nalepke.

Prej shranjene
datoteke nalepk so
zdaj prazne.

Zastoj traku, ki ga
ni mogoče zlahka
odstraniti, se
ponavlja.

Kaj storiti, kadar ...

30

• Če vidite črtast trak, zamenjajte kaseto s trakom, saj to
pomeni, da ste prišli do konca traku.

• Zamenjajte vse baterije ali priključite izmenični
napajalnik neposredno na napravo P-touch.

• Vse datoteke, shranjene v notranjem pomnilniku, se
izbrišejo, če so baterije prazne ali če odklopite izmenični
napajalnik.

• Stopite v stik s servisno službo Brother.

ODPRAVLJANJE NAPAK

Ko se na prikazovalniku prikaže obvestilo o napaki

Ko se na prikazovalniku prikaže obvestilo o napaki, sledite spodnjim
navodilom:

Obvestilo Vzrok/Rešitev

Preveri #
vnesenih
števk!

Napaka noža! Rezalnik traku je bil zaprt, ko ste poskusili tiskati ali

Omej. dolžine! Dolžina natisnjene nalepke z vnesenim besedilom je

Tekst
previsok!

Tekst
predolg!

Sistemska
napaka XX

Število mest, ki so vnesena v podatkih črtne kode, se ne
ujema s številom mest, nastavljenih v parametrih črtne
kode. Vnesite ustrezno število mest.

podajati trak. Napravo P-touch izklopite in znova vklopite,
nato nadaljujte. Če je v rezalniku zapleten trak, ga
odstranite.

daljša od 1 m. Spremenite besedilo, tako da je dolžina
nalepke krajša od 1 metra.

Velikost pisave je prevelika.

Dolžina natisnjene nalepke z vnesenim besedilom je
daljša od nastavitve za dolžino. Uredite besedilo, da ga
prilagodite nastavljeni dolžini, ali spremenite nastavitev
dolžine.

Stopite v stik s servisno službo Brother.

Ko se na prikazovalniku prikaže obvestil o o napaki

31

DODATEK
Tehnični podatki

Postavka Tehnični podatek

Mere Približno 189 (Š) x 177,5 (G) x 70,5 (V) mm
Teža Približno 730 g (brez baterij in kasete s trakom)
Napajanje Šest alkalnih baterij AA (LR6)/šest polnilnih baterij AA

Ni-MH (HR6)

Prikazovalnik 16 znakov x 1 vodilo in 2 vrstici besedila

(128 x 48 pik)
Višina tiskanja Največ 15,8 mm (pri uporabi traku širine 18 mm)
Hitrost tiskanja Približno 20 mm/s

Kaseta s trakom Standardna kaseta s trakom TZe (širine 3,5 mm, 6 mm,

Število vrstic Trak širine 18 mm: 1–5 vrstic;

Velikost
medpomnilnika

Shranjevanje
datotek

9 mm, 12 mm, 18 mm)

Trak širine 12 mm: 1–3 vrstice;

Trak širine 9 mm: 1–2 vrstici;

Trak širine 6 mm: 1–2 vrstici;

Trak širine 3,5 mm: 1 vrstica

Največ 1.100 znakov

Največ 50 datotek

Samodejni izklop 5 minut
Delovna

temperatura/
vlažnost

*1 Obiščite nas na naslovu http://solutions.brother.com/ za najnovejše informacije o priporočenih baterijah.
*2 Dejanska velikost znaka je lahko manjša od največje višine tiskanja.

Informacije za stik se lahko razlikujejo po državah.
Glejte spletno mesto http://www.brother.eu/

Od 10 do 35 °C/od 20 do 80 % vlažnosti (brez kondenzacije)

Največja temperatura mokrega termometra: 27 °C

*1

, izmenični napajalnik (AD-E001)

Informacije za stik

*2

Tehnični podatki

32

LAG564001