Brother PT-D210 User Manual [ru]

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОСТОРОЖНО

1

Печатающая
головка

Рычаг блока
обрезки ленты

Крышка
отсека
для
кассеты

Зубчатое
колесо

Лезвие
блока
обрезки

Конец
ленты

Отверстие для
вывода ленты

Направляющая
ленты

Разъем адаптера
переменного тока

Руководство пользователя

Русский

С помощью нового принтера Brother P-touch для печати
наклеек вы можете создавать разнообразные
самоклеящиеся наклейки с индивидуальным дизайном.
В принтере используются ленты TZe компании Brother
шириной от 3,5 до 12 мм. Предлагаются кассеты с лентами
TZe разных цветов и размеров. Полный список
подходящих лент для вашего устройства представлен на
сайте www.brother.com
Перед эксплуатацией устройства внимательно
ознакомьтесь с этим руководством и сохраните его для
использования в будущем.

Напечатано в Китае

D00K06001

Меры безопасности

Указывает на потенциально
опасную ситуацию, которая
может привести к смерти или

Во избежание возгорания, повреждения, перегрева устройства
или появления странных запахов и дыма, а также поражения
электрическим током и получения травм и ожогов соблюдайте
приведенные ниже инструкции.

• Напряжение в сети должно соответствовать указанному значению. Чтобы
избежать повреждения принтера P-touch и сбоев в его работе используйте
только рекомендованный адаптер переменного тока (AD-24ES).

• Не касайтесь принтера P-touch для печати наклеек во время грозы.

• Не используйте принтер P-touch или адаптер переменного тока в помещениях
с высокой влажностью (например, в ванной комнате).

• Не превышайте допустимую нагрузку на шнур питания.

• Не допускайте повреждения шнура или вилки питания и не ставьте на них

тяжелые предметы. Не сгибайте шнур питания слишком сильно и не тяните за
него. Придерживайте адаптер переменного тока при отсоединении от
электрической розетки.

• Всегда вставляйте вилку питания в электрическую розетку до упора.
Не используйте плохо закрепленную розетку.

• Не допускайте попадания влаги на принтер P-touch для печати наклеек,
адаптер переменного тока, вилку питания или батареи (не берите их мокрыми
руками, не проливайте на них жидкости).

• Если электролит попал в глаза, немедленно промойте их большим количеством
чистой воды и обратитесь к врачу, иначе вы можете потерять зрение.

• Не разбирайте и не вносите изменения в конструкцию принтера P-touch,
адаптера переменного тока и батарей.

• Не допускайте соприкосновения металлических предметов с контактами батареи.

• При замене батарей не используйте острые предметы, такие как пинцет или
шариковая ручка.

• Не сжигайте и не нагревайте батареи.

• Если во время эксплуатации или хранения принтер P-touch чрезмерно

нагревается, выделяет странный запах, изменяет цвет, деформируется или
проявляет другие необычные признаки, незамедлительно отсоедините адаптер
переменного тока, извлеките батареи и прекратите использовать принтер.

• Не используйте поврежденные и протекающие батареи, так как электролит
может попасть на кожу.

• Не используйте деформированные и протекающие батареи, а также батареи
с поврежденной наклейкой, так как они могут перегреваться.

получению тяжелых травм.

Указывает на потенциально опасную
ситуацию, которая может привести к
получению легких или средних травм.

Во избежание травм, утечки электролита, перегрева или
возгорания соблюдайте приведенные ниже инструкции.

• Храните принтер P-touch для печати наклеек в недоступном для детей месте.
Не позволяйте детям класть в рот детали принтера P-touch и наклейки, так как
они могут их проглотить. Если это произошло, обратитесь к врачу.

• Не прикасайтесь к металлическим деталям около печатающей головки сразу
после печати.

• Не прикасайтесь к лезвию блока обрезки.

• При попадании электролита на кожу или одежду незамедлительно промойте
их чистой водой.

• После эксплуатации принтера P-touch для печати наклеек выньте батареи
и отсоедините адаптер переменного тока.

• Не используйте неподходящие батареи. Не используйте одновременно новые

и старые батареи, батареи разных производителей, а также батареи,
различающиеся по типу, емкости и модели. Соблюдайте полярность при
установке батарей.

• Не роняйте принтер P-touch и адаптер переменного тока и не ударяйте по ним.

• Не нажимайте на ЖК-дисплей.

• Закрывая крышку отсека для кассеты принтера P-touch, будьте осторожны,
чтобы не прищемить пальцы.

• Перед использованием никель-металлогидридных аккумуляторных батарей

внимательно ознакомьтесь с инструкцией по их эксплуатации, а также
синструкцией к зарядному устройству. Обязательно соблюдайте их.

• Перед использованием зарядите никель-металлогидридные аккумуляторные
батареи с помощью специального зарядного устройства.

Общие меры безопасности

• В зависимости от места эксплуатации, используемых материалов и условий
окружающей среды наклейки могут отклеиваться или приклеиваться слишком
сильно, их цвет может изменяться, а изображение — отпечатываться на
других предметах. Прикрепляя наклейки, всегда учитывайте окружающие
условия и материалы, на которые они приклеиваются.

• Используйте принтер P-touch для печати наклеек только по назначению и
только так, как описано в данном руководстве. Несоблюдение этого требования
может привести к несчастному случаю или повреждению принтера P-touch.

• Используйте с принтером P-touch для печати наклеек только ленты TZe от
компании Brother. Не используйте ленты без знака .

• Протирайте принтер только мягкой сухой тканью. Не используйте спирт или
другие органические растворители.

• Протирайте печатающую головку мягкой безворсовой тканью. Никогда не
прикасайтесь руками к печатающей головке.

• Не вставляйте посторонние предметы в отверстие для вывода ленты, штекер
адаптера переменного тока, батарейный отсек ит. п.

• Не подвергайте принтер P-touch, батареи и адаптер переменного тока
воздействию прямых солнечных лучей и влаги. Не размещайте принтер около
нагревательных приборов и других горячих предметов, в запыленных
помещениях, в местах со слишком высокой или низкой температурой
(например, на приборной панели или в багажнике автомобиля) или с
повышенной влажностью.

• Не давите на рычаг блока обрезки слишком сильно.

• Не запускайте печать, если в кассете закончилась лента. В противном случае
повредится печатающая головка.

• Не тяните за ленту во время печати или протяжки. В противном случае
повредится лента и принтер P-touch.

• После сбоя в работе принтера P-touch, ремонта принтера либо полной
разрядки батарей все хранящиеся в памяти данные будут потеряны.

• Принтер P-touch для печати наклеек не оснащен зарядным устройством для
аккумуляторных батарей.

• На наклейках текст может выглядеть не так, как на ЖК-дисплее.

• Длина напечатанной наклейки может отличаться от длины наклейки,
отображаемой на дисплее.

• Для защиты дисплея при производстве и перевозке используется прозрачная
пластиковая пленка. Снимите ее перед эксплуатацией устройства.

• При отключении питания принтера более чем на три минуты весь хранящийся в
его памяти текст, все настройки форматирования и текстовые файлы удаляются.

НАЧАЛО РАБОТЫ

Источник питания и кассета с лентой

Откройте крышку отсека для кассеты,
нажав на показанную на рисунке область
в верхней части устройства.

• Если кассета с лентой уже установлена,
извлеките ее, потянув вверх. Если батареи уже
установлены, извлеките их.

• Перед заменой батарей и кассет отключайте
питание.

2341

Вставьте шесть новых щелочных
батарей типа AAA (LR03) или
полностью заряженных
никель-металлогидридных
аккумуляторных батарей (HR03),
соблюдая полярность.

• При использовании щелочных батарей:
одновременно заменяйте все шесть
батарей новыми.

• При использовании никель­металлогидридных аккумуляторных батарей:
одновременно заменяйте все шесть батарей
полностью заряженными.

Вставьте кассету с лентой.
Убедитесь, что она встала на место.

• Конец ленты должен проходить под
направляющими.

• Используйте с данным устройством только
ленты TZe от компании Brother.

Плотно прижмите крышку отсека для
кассеты. Убедитесь, что она встала на
место.

ПРИМЕЧАНИЕ

При использовании адаптера переменного тока (AD-24ES)

1. Вставьте разъем адаптера переменного тока в

специальный разъем в верхней части устройства.

2. Вставьте вилку в стандартную электрическую

розетку.
Чтобы предотвратить потерю данных, вместе
с адаптером переменного тока рекомендуется
использовать щелочные батареи типа AAA (LR03)
или никель-металлогидридные батареи (HR03).

ЖК-дисплей и клавиатура

11

3

9

10

11
12

13

14

17

15

27

6

4

5

7

18

16

20

19

21

23
24

25

26

18
29

2

22

28

8

2

1

1. Размер

2. Курсор

3. Подчеркивание или

рамка

4. Ширина

5. Стиль

6. Режим Caps

7. Длина наклейки

Если выбрана
конкретная длина
наклейки, также
отображается
значок .

8. Раскладка
(английская)

9. Клавиша OK

10. Клавиша

перемещения
курсора вправо
(в сочетании с
клавишей Shift
перемещает курсор
в конец текста).

11. Клавиша
перемещения
курсора влево
(в сочетании с
клавишей Shift
перемещает курсор
в начало текста).

12. Клавиша Esc

13. Клавиша питания

14. Клавиша «Меню»

15. Клавиша выбора

наклейки

16. Клавиша выбора
шрифта

17. Клавиши набора

18. Клавиша Shift

19. Рычаг блока обрезки

ленты

20. Клавиша печати

21. Клавиша

предварительного
просмотра

22. Клавиша настройки
рамок

23. Клавиша
специальных
символов

24. Клавиша библиотеки
шаблонов

25. Клавиша удаления

26. Клавиша ввода

27. Клавиша «Eng/Pyc»

28. Клавиша Caps

29. Клавиша пробела

Начальная установка

1 Включите устройство.

Вставьте шесть батарей типа AAA или подключите
адаптер переменного тока (AD-24ES), затем нажмите

клавишу .

2 Выберите язык.

Язык по умолчанию: [Русский].

/ [Язык]

/ Выберите язык .

3 Выберите единицу измерения.

Единица измерения по умолчанию: [MM].

/ [Единица изм.]

/ [дюйм/мм] .

ПРИМЕЧАНИЕ

• Если в течение пяти минут не нажимать клавиши на
устройстве, оно автоматически отключается.

• Чтобы отменить любую операцию, нажмите клавишу .

• После нажатия клавиши примерно на секунду
появляется сообщение «Принято».

Настройка контрастности
ЖК-дисплея

Содержимое коробки

Принтер P-touch
Начальная кассета с лентой
Адаптер переменного тока (для D210 приобретается
дополнительно)
Руководство пользователя

ПРИМЕЧАНИЕ

• На ЖК-дисплее отображается не более 15 символов,
но ввести можно текст до 80 символов.

• Чтобы при выборе параметров восстановить их настройки
по умолчанию, нажмите клавишу пробела.

• Чтобы на дисплее появилось изображение наклейки,
нажмите клавишу предварительного просмотра.
Изображение может отличаться от реального вида
напечатанной наклейки.

• Фактическая длина напечатанной наклейки может немного
отличаться от показанной на ЖК-дисплее.

Характеристики

Размеры
(Ш x Г x В)
Вес прибл. 490 г

Источник питания шесть щелочных батарей типа

Кассета с лентой лента Brother TZe шириной

1

Актуальные сведения о рекомендованных типах

*

батарей см. на веб-сайте Brother Solutions Center по
адресу support.brother.com

2

Адаптер переменного тока для D210 приобретается

*

дополнительно.

прибл. 157 x 150 x 68 мм

(без батарей и кассеты с лентой)

AAA (LR03)

шесть никель-металлогидридных
аккумуляторных батарей типа AAA

1

(HR03) *
адаптер переменного тока
(AD-24ES) *

3,5 мм, 6 мм, 9 мм или 12 мм

2

Эта функция позволяет настроить яркость ЖК-дисплея. Можно
выбрать один из пяти уровней яркости.
Уровень по умолчанию: [0].

/ [Контраст ЖКД]

/ [-2/-1/0/+1/+2]

• Чтобы вернуть значение по умолчанию, нажмите
клавишу пробела.

• После нажатия клавиши примерно на секунду
появляется сообщение «Принято».

ОСТОРОЖНО

ОДНОВРЕМЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БАТАРЕЙ
РАЗНОГО ТИПА (НАПРИМЕР, ЩЕЛОЧНЫХ И
НИКЕЛЬ-МЕТАЛЛОГИДРИДНЫХ) МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ К ВЗРЫВУ. УТИЛИЗИРУЙТЕ
ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ БАТАРЕИ СОГЛАСНО
ИНСТРУКЦИЯМ.

ПРИМЕЧАНИЕ

Рекомендации по использованию батарей

• Если вы не планируете использовать принтер P-touch
в течение длительного времени, извлеките батареи.

• Не выбрасывайте батареи вместе с бытовым мусором,
асдавайте их в специализированные пункты приема.
Необходимо также соблюдать требования всех
применимых местных нормативных актов.

• Для хранения или утилизации батарей оберните их
изолирующим материалом (например, обмотайте
клейкой лентой), чтобы не допустить короткого
замыкания (см. иллюстрацию ниже).

Пример изоляции батареи

1. Клейкая лента

2. Щелочная или никель-

металлогидридная батарея

Устранение неполадок

 Действия в определенных ситуациях

Проблема Решение

Вы включили
устройство, но на
дисплее ничего не
отображается.

Слишком
большие поля на
распечатанной
наклейке по обе
стороны от текста.

Устройство не
печатает, или
символы плохо
пропечатываются.

Сбросились
настройки.

Вдоль
напечатанной
наклейки
проходит пустая
горизонтальная
полоса.

Устройство

«заблокировано»
(оно включено,

но при нажатии
клавиш ничего не
происходит).

При попытке
напечатать
наклейку
выключается
питание.

Лента подается
неправильно или
застревает в
устройстве.

Для создания
новой наклейки
нужно сбросить
все настройки
и удалить весь
текст.

Нужно изменить
язык.

• Проверьте, правильно ли установлены
батареи.

• Если батареи разрядились, замените их.

• Проверьте, правильно ли подключен
адаптер AD-24ES.

• См. раздел «Настройка полей» в этом

руководстве пользователя. Чтобы поля
на наклейке были
значение [Нормальные] или [Узкие].

• Проверьте, правильно ли установлена
кассета с лентой.

• Если кассета пуста, замените ее.

• Проверьте, плотно ли закрыта крышка
отсека для кассеты.

• Если батареи разрядились, замените их.

• При отключении питания более чем на

три минуты
иформатирования, отображаемые на
дисплее, удаляются из памяти
устройства.

• Возможно, загрязнилась печатающая
головка. Извлеките кассету с лентой
и аккуратно протрите печатающую
головку сухой хлопчатобумажной
тканью движениями вверх-вниз.

• См. раздел «Сброс
P-touch».

• Если батареи разрядились, замените их.

• Проверьте, правильно ли установлены
батареи.

• Вы используете несовместимый
адаптер. Рекомендуется AD-24ES.

• Проверьте, проходит ли конец ленты
под направляющими.

• Возможно, во время печати нажат

рычаг блока обрезки. При печати
старайтесь не касаться его.

• Нажмите клавиши +
ивыберите [Текст+формат].

• Нажмите /
[Стереть] /
[Текст+формат] .

• См. раздел «Начальная установка».

меньше, выберите

все настройки текста

настроек принтера

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

2

Режим Caps

Режим Caps

Широкие

Нормальные

Узкие

67 мм

ABC

41 мм

ABC

25 мм

ABC

Ввод текста

 Переключение раскладки

Английская Кириллическая

 Переключение регистра

Заглавные буквы Строчные буквы
(режим вкл.) (режим выкл.)

 Создание двухстрочных наклеек

Переместите курсор в то место, где хотите начать новую

строку, и нажмите клавишу . Для печати текста в две строки
используйте ленту шириной 9 или 12 мм.

Строка 1 Изображение на

Строка 2

наклейке

ПРИМЕЧАНИЕ

• При нажатии клавиши ввода на дисплее появляется символ
возврата каретки ().

 Ввод табуляции

/ [Табуляция]

• При вставке табуляции в текст появляется символ .

• На наклейку можно добавить не более 80 табуляций
(без текста). После ввода одной буквы можно добавить
79 табуляций.

 Изменение размера табуляции

/ [Размер таб.]

/ [Авто/0–100 мм]

• Чтобы вернуть настройку по умолчанию, нажмите
клавишу пробела. Настройка по умолчанию

• После нажатия клавиши примерно на секунду
появляется сообщение «Принято».

: [Авто].

Ввод специального
символа

Чтобы добавить специальный символ, нажмите клавишу
(см. таблицу символов (A) на вкладыше).

/ [Журнал */Основные/

Пиктограммы] / Выберите
категорию / Выберите
символ

* В журнале хранятся семь последних использованных символов.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Для отмены операций нажимайте клавишу .

• При выборе параметра «Журнал» нельзя выбрать
категорию.

 Изменение длины наклейки

/ [Длина]

/ [Авто/30–300 мм]

ПРИМЕЧАНИЕ

• Чтобы получить наклейку указанной на ЖК-дисплее длины,
после печати обрежьте ее ножницами по точкам (:).

• Если выбрана конкретная длина наклейки, на ЖК-дисплее
также отображается значок .

• Чтобы использовать параметр [Авто], нажмите клавишу
пробела.

• Чтобы вернуть настройку по умолчанию, нажмите
клавишу пробела.

• После нажатия клавиши примерно на секунду
появляется

 Удаление

Чтобы удалить отдельную букву, нажмите клавишу .
Чтобы удалить весь текст и все настройки:

Чтобы удалить только текст:

сообщение «Принято».

+ / [Текст+формат]

+ / [Только текст]

ПРИМЕЧАНИЕ

• Чтобы удалить весь текст и все настройки или только
текст, нажмите / [Стереть]

/ [Текст+формат]/

[Только текст] .

• После нажатия клавиши примерно на секунду
появляется сообщение «Принято».

Добавление рамки

Чтобы выбрать стиль рамки, нажмите клавишу .
См. таблицу стилей рамок (E) на вкладыше.

//– Выберите рамку

ПРИМЕЧАНИЕ

• Для отмены операций нажимайте клавишу .

• Если при выборе рамки справа на дисплее появляется

значок , необходимо использовать кассету с лентой
шириной 12 мм.

• Чтобы выбрать стиль рамки, нажмите номер того стиля,
который хотите использовать (см. таблицу стилей рамок
на вкладыше).

• После нажатия клавиши примерно на секунду
появляется сообщение «Принято».

Печать наклеек

 Предварительный просмотр

Перед печатью можно просмотреть текст.

• Нажмите клавишу предварительного просмотра, и на

дисплее появится изображение наклейки (оно может
отличаться от ее реального вида при печати).

• Если весь текст не помещается на ЖК-дисплее, нажмите
клавишу или . На экране появится

скрытый ранее текст.

• Для выхода из режима предварительного просмотра

нажмите клавишу , или .

 Протяжка ленты

+

• Протягивается примерно

 Печать

[Копии: ] / / –

• Чтобы напечатать один экземпляр наклейки, нажмите
клавишу , не указывая количество копий.

• Можно напечатать до девяти копий каждой наклейки.

• Чтобы указать количество копий, нажмите цифровую
клавишу.

• Чтобы отрезать наклейку, после появления сообщения
«Нужна обрезка» надавите на рычаг блока обрезки
вправом верхнем углу устройства.

• Чтобы

не повредить ленту, не касайтесь рычага блока

обрезки, пока на экране отображается сообщение

«Подождите».

• Для удаления подложки сложите наклейку продольно

текстом внутрь, чтобы раскрылись надрезанные края
подложки. Отделяйте части подложки от наклейки по
одной иприкрепляйте наклейку.

 Настройка параметров печати ( + )

[Нумерация]

Можно напечатать до девяти наклеек за один раз с
использованием автоматической нумерации. Количество
наклеек, которые можно напечатать за один раз, зависит от
начального номера.
Пример. Ниже показано, как напечатать наклейки

Введите число / Переместите курсор

к цифре, которую нужно увеличить

• При выборе цифры, которую нужно увеличить, всегда
указывайте и наибольшее значение.

[Отражение]
Пример. Для зеркальной печати текста «J.SMITH»

Введите текст или символы +

[Зерк. печать?]

• При печати в режиме [Отражение] используйте

прозрачную ленту, чтобы наклейки на стекле или другой
прозрачной поверхности правильно читались с другой
стороны.

спорядковыми номерами (0123, 0124 и 0125).

+ / [Нумерация]

/

введите этот текст и выполните инструкции
ниже.

/ [Отражение]

25 мм чистой ленты.

 Настройка полей

()

/ [Поля]

/ [Широкие/Нормальные/Узкие/

Послед.печ.]

[Широкие], [Нормальные] и [Узкие]

Задаются одинаковые поля с обеих сторон текста.

ABC ABC

25 мм

[Послед.печ.]

Печать нескольких наклеек с полями минимальной ширины.

25 мм

ABC

12 мм 12 мм

4 мм4 мм

1. Введите текст.

2. Нажмите клавишу . Появится надпись [Копии: ].

3. Задайте количество копий, используя клавиши

и или цифровые клавиши.

4. Нажмите клавишу . Начнется печать, затем

появится сообщение «Протянуть?».

5. Чтобы продолжить ввод текста, нажмите клавишу .

6. Удалите текст предыдущей наклейки и введите новый.

Затем нажмите клавишу .

7. Когда после печати последней наклейки появится

сообщение «Протянуть?», нажмите клавишу .

8. После протяжки ленты отрежьте наклейки, надавив на

рычаг блока обрезки.

ПРИМЕЧАНИЕ

• В режиме [Послед.печ.] протягивайте ленту перед обрезкой,
иначе можно срезать часть текста.

• При выборе параметра [Нормальные] или [Узкие]
отображаемая длина наклейки равна расстоянию от
точек (:) до края. Разрежьте наклейку ножницами по
точкам (:).

Изображение на
ЖК-дисплее

Изображение на
наклейке

Широкие

Норма­льные

Узкие

• Чтобы напечатать несколько экземпляров наклейки
сминимальными полями, выберите параметр [Узкие].

• Чтобы не повредить кассету, не тяните за ленту.

• После нажатия клавиши примерно на секунду
появляется сообщение «Принято».