Brother PT-D210 User's Guide [es]

SISTEMA DE ETIQUETADO
ELECTRÓNICO

PRECAUCIÓN

1

1

Cabezal de
impresión

Palanca del
cortador de
cinta

Cubierta
del casete

2

3

Rueda
dentada

Borde del
cortador

Extremo de
la cinta

Ranura de salida
de la cinta

Guía de la cinta

4

Conector del
adaptador de CA

2

Mayús-

Mayús-

Guía del usuario

Español

Con la nueva etiquetadora P-touch de Brother, podrá crear
todo tipo de etiquetas autoadhesivas y personalizadas. Esta
etiquetadora admite cintas "TZe" de Brother de entre 0,13"
(3,5 mm) y 0,47" (12 mm) de ancho. Los casetes de cinta "TZe"
están disponibles en varios colores y tamaños. Visite
www.brother.com para ver una lista completa de cintas
compatibles con esta máquina.

Antes de empezar, lea este manual detenidamente y
manténgalo a mano para utilizarlo como referencia en el futuro.

D0123X001

PARA EMPEZAR

Precauciones de seguridad

Indica una situación potencial-

ADVERTENCIA

Siga estas pautas para evitar riesgo de incendio, quemaduras,
lesiones, descargas eléctricas, rupturas, sobrecalentamiento, olores
anómalos o humo.

• Utilice siempre el voltaje especificado y el adaptador de CA recomendado (AD­24ES/AD-24ESA/AD-24ESAW/AD-24ESA-01/AD-24ESAW-01) para la
etiquetadora P-touch con el fin de evitar daños o fallas.

• No toque la etiquetadora P-touch durante una tormenta eléctrica.

• No utilice la etiquetadora P-touch ni el adaptador de CA en lugares donde haya
mucha humedad, como en el baño.

• No sobrecargue el cable de alimentación.

• No coloque objetos pesados sobre el cable de alimentación ni el enchufe, ni los
dañe. No tuerza ni tire con fuerza del cable de alimentación. Sujete siempre el
adaptador de CA cuando lo desconecte del tomacorriente.

• Asegúrese de que el enchufe esté completamente introducido en el tomacorriente.
No utilice un tomacorriente flojo.

• No permita que la etiquetadora P-touch, el adaptador de CA, el enchufe ni las
baterías se mojen, por ejemplo, manipulándolos con las manos mojadas o vertiendo
líquidos sobre ellos.

• Puesto que puede producirse pérdida de visión si el líquido de una batería con fugas
entra en contacto con los ojos, enjuáguese los ojos inmediatamente con abundante
agua limpia y solicite asistencia médica.

• No desarme ni modifique la etiquetadora P-touch, el adaptador de CA ni las baterías.

• No permita que ningún objeto metálico entre en contacto con los polos positivo y
negativo de una batería.

• No use objetos afilados, como pinzas o bolígrafos metálicos, al cambiar las baterías.

• No tire las baterías al fuego ni las exponga al calor.

• Desconecte el adaptador de CA, extraiga las baterías inmediatamente y deje de
utilizar la etiquetadora P-touch si detecta un olor anómalo, calor, decoloración,
deformación o algo inusual durante su uso o almacenamiento.

• No utilice una batería dañada o con fugas, ya que el líquido podría entrar en contacto
con sus manos.

• No utilice una batería deformada o con fugas o una cuya etiqueta esté dañada.
Podría desprender calor.

mente peligrosa que, si no se
evita, puede producir la muerte o
lesiones graves.

Indica una situación potencialmen­te peligrosa que, si no se evita,
puede producir lesiones leves o
moderadas.

Siga estas pautas para evitar lesiones personales, escapes de
líquido, quemaduras o calor.

• Cuando la etiquetadora P-touch n o se utilice, guárdela fuera del al cance de los niños.
Asimismo, no permita que los niños se introduzcan en la boca piezas o etiquetas de
la etiquetadora P-touch. En caso de ingerir algún objeto, solicite asistencia médica.

• No toque las piezas metálicas de alr ededor del cabezal de impresión inmediatamen te
después de la impresión.

• No toque la hoja de la cuchilla.

• Si el líquido de una batería con fugas entra en contacto con la piel o la ropa, lávelos
inmediatamente con agua limpia.

• Extraiga las baterías y desconecte el adaptador de CA si no tiene pensado utilizar la
etiquetadora P-touch.

• No utilice una batería distinta de la especificada. No utilice combinaciones de baterías
nuevas y antiguas o combinaciones de diferentes tipos, niveles de carga, fabricantes o
modelos distintos. No introduzca una batería con sus polos positivo y negativo invertidos.

• No deje caer ni golpee la etiquetadora P-touch ni el adaptador de CA.

• No ejerza presión sobre la pantalla LCD.

• No ponga el dedo dentro de la etiquetadora P-touch cuando cierre la cubierta del casete.

• Antes de utilizar baterías recargables Ni-MH, lea detenidamente las instrucciones
para las baterías y el cargador de baterías, y asegúrese de utilizarlos correctamente.

• Cuando utilice baterías recargables Ni-MH, cargue las baterías con un cargador
especial antes de utilizarlas.

Precauciones generales

• Dependiendo de la ubicación, el material y las condiciones ambientales, la etiqueta
podría despegarse o no retirarse, y el color de la etiqueta podría cambiar o
transferirse a otros objetos. Antes de pegar la etiqueta, compruebe las condiciones
ambientales y el material.

• No utilice la etiquetadora P-touch de otra manera o para fines distintos de los
descritos en esta guía. Si lo hace, puede provocar accidentes o dañar la
etiquetadora P-touch.

• Utilice exclusivamente cintas TZe de Brother con la etiquetadora P-touch. No utilice
cintas que no tengan la marca .

• Utilice solamente un paño suave y seco para limpiar la etiquetadora; no utilice nunca
alcohol ni ningún otro disolvente orgánico.

• Utilice un paño suave y sin pelusas para limpiar el cabezal de impresión. No toque
nunca el cabezal de impresión directamente con las manos.

• No coloque ningún objeto extraño en la ranura de salida de la cinta, en el conector
del adaptador de CA, en el compartimento de la batería, etc.

• No coloque la etiquetadora P-touch, las baterías ni el adaptador de CA de forma que
queden expuestos a la luz solar directa o a la lluvia, cerca de calentadores u otros
focos de calor, ni en ningún lugar expuesto a temperaturas extremadamente altas o
bajas (por ejemplo, el tablero o la parte trasera del coche) o donde haya una
humedad elevada o mucho polvo.

• No ejerza presión excesiva en la palanca del cortador.

• No intente imprimir si el casete está vacío, ya que esto dañará el cabezal de impresión.

• No tire de la cinta durante la impresión o la alimentación; esto dañará la cinta y la
etiquetadora P-touch.

• Los datos almacenados en la memoria se perderán si se produce una falla, si se
repara la etiquetadora P-touch, o si se agota la batería.

• La etiquetadora P-touch no está equipada con una función de carga para las
baterías recargables.

• El texto impreso puede diferir del texto que aparece en la pantalla LCD.

• La longitud de la etiqueta impresa puede diferir de la longitud de la etiqueta mostrada.

• Durante la fabricación y el transporte se coloca sobre la pantalla un adhesivo de
protección de plástico transparente. Este adhesivo debe retirarse antes de utilizar la
etiquetadora.

• Cuando se desconecta la alimentación eléctrica durante más de tres minutos, todo
el texto, los ajustes de formato y todos los archivos de texto almacenados en la
memoria se borrarán.

Declaración de conformidad de la Comisión Federal de

Comunicaciones (FCC) (sólo para EE. UU.)

Este equipo ha sido sometido a diversas pruebas y se ha comprobado que
cumple con los límites establecidos para los dispositivos digitales de Clase B,
de acuerdo con la Parte 15 de la normativa de la FCC. Dichos límites están
diseñados para proporcionar una protección razonable contra las interferencias
nocivas en las instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede
irradiar energía de radiofrecuencias y, si no se instala y utiliza siguiendo las
instrucciones suministradas, podría provocar interferencias nocivas en las
comunicaciones de radio. No obstante, no existe garantía alguna de que no se
produzcan dichas interferencias en una instalación determinada. Si este equipo
causara interferencias nocivas en la recepción de radio o televisión, lo cual se
puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario
intentar corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:

• Cambie la orientación o la ubicación de la antena de recepción.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a la salida de un circuito distinto al que está conectado
el receptor.

• Consulte a su distribuidor o a un técnico experto en radio/TV para obtener
ayuda.

Importante

Si se realizan cambios o modificaciones no aprobadas expresamente por Brother
Industries, Ltd. se podría anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo.

Fuente de alimentación y casete de cinta

Abra la cubierta del casete presionando en
el área que se indica arriba en el extremo
superior de la máquina.

Si ya hay un casete de cinta instalado, extráigalo
levantándolo de forma recta. Si ya hay baterías
instaladas, extráigalas también.

• Compruebe que la máquina esté apagada antes de
reemplazar las baterías o los casetes de cinta.

Coloque seis baterías alcalinas AAA
nuevas (LR03) o baterías Ni-MH
totalmente cargadas (HR03),
asegurándose de que sus polos
apuntan a las direcciones correctas.
Usuarios de baterías alcalinas:
Sustituya siempre las seis baterías al
mismo tiempo por otras nuevas.
Usuarios de baterías Ni-MH:
Sustituya siempre las seis baterías al
mismo tiempo por otras totalmente
cargadas.

Introduzca un casete de cinta,
asegurándose de que quede ajustado
en su posición.

• Asegúrese de que el extremo de la cinta pase
por debajo de las guías de la cinta.

• Utilice exclusivamente cintas TZe de Brother
con esta máquina.

Cierre bien la cubierta del casete, asegurándose
de que quede encajada en su posición.

NOTA

Si utiliza un adaptador de CA opcional

1. Conecte el enchufe del cable del

adaptador en el conector del adaptador
de CA situado en la parte superior de la
máquina.

2. Conecte el enchufe al tomacorriente

estándar más cercano.
Recomendamos utilizar baterías
alcalinas AAA (LR03) o baterías Ni-MH
(HR03) cuando utilice el adaptador de CA
para proteger la memoria.

SISTEMA DE ETIQUETADO
ELECTRÓNICO

3

PRECAUCIÓN

1

1

Cabezal de
impresión

Palanca del
cortador de
cinta

Cubierta
del casete

2

3

Rueda
dentada

Borde del
cortador

Extremo de
la cinta

Ranura de salida
de la cinta

Guía de la cinta

4

Conector del
adaptador de CA

Pantalla LCD y teclado

11

3

8
9

10
11

16

17

12

13

18
19

14

19

6

4

5

7

20

15

22

21

23

25
26

27

28

29
30

2

24

2

Mayús-

Mayús-

1"

0.16"0.16"

1"

ABC ABC

0.47" 0.47"

ABC

Lleno

Mitad

Estrecho

2.7"

ABC

1.6"

ABC

1.0"

ABC

Configuración inicial

Accesorios

1. Tamaño

2. Cursor

3. Subrayado/Marco

4. Ancho

5. Estilo

6. Mayúsculas

7. Longitud de etiqueta

Si se ha seleccionado
una longitud de etique­ta específica, también
aparece .

8. Tecla OK

9. Tecla del cursor: dere-

cha (Utilícela con la te­cla Shift para ir al final
del texto)

10. Tecla del cursor: iz-

quierda (Utilícela con la
tecla Shift para ir al
principio del texto)

11. Tecla Escape

12. Tecla de encendido/

apagado

13. Tecla de menú

14. Tecla de etiqueta

15. Tecla de fuente

16. Tecla de caracteres

17. Tecla de tabulación

18. Tecla de mayúsculas

19. Tecla Shift

20. Tecla de archivo

21. Palanca del cortador

22. Tecla para imprimir

23. Tecla de vista previa

24. Tecla de marco

25. Tecla de símbolos

26. Tecla de biblioteca de

27. Tecla de retroceso

28. Tecla Enter

29. Tecla de acento

30. Tecla espaciadora

de cinta

plantillas

NOTA

• La pantalla LCD muestra una fila de 15 caracteres;
sin embargo, puede introducir texto con una
longitud de hasta 80 caracteres.

• Mientras selecciona los ajustes, presione
para regresar al elemento predeterminado.

• Al presionar la tecla de vista previa se muestra
una imagen generada de la etiqueta, que puede
diferir de la etiqueta real cuando se imprime.

• La longitud de etiqueta mostrada en la pantalla
LCD puede diferir ligeramente de la longitud de
etiqueta real cuando se imprime.

Especificaciones

Dimensiones:
(ancho x
profundidad x altura)

Peso: Aprox. 1,1 lb. (Aprox. 490 g)

Fuente de
alimentación:

Casete de cinta: Cinta TZe de Brother (ancho)

*1Visite http://support.brother.com/ para obtener la

información más reciente acerca de las baterías.

Aprox. 6,2" X 5,9" X 2,7"
(Aprox. 157 (An.) × 150 (Pr.) × 68 (Al.) mm)

(sin baterías ni casete de cinta)
Seis baterías alcalinas AAA (LR03)

Seis baterías AAA Ni-MH (HR03)*
Adaptador de CA opcional (AD-24ES/AD-24ESA/
AD-24ESAW/AD-24ESA-01/AD-24ESAW-01)

0,13" (3,5 mm), 0,23" (6 mm),
0,35" (9 mm), 0,47" (12 mm)

1

1 Encienda la máquina.

Suministre alimentación mediante 6 baterías
AAA o el adaptador de CA opcional y, a

continuación, presione .

2 Establezca el idioma.

El ajuste predeterminado es [English].

/ [Idioma]

/ [English/Español/Français/
Hrvatski/Italiano/Magyar/Nederlands/
Norsk/Polski/Português/Portug. (BR)/
Românã/Slovenski/Slovenský/Suomi/
Svenska/Türkçe/Čeština/Dansk/Deutsch]

.

3 Establezca la unidad de medida.

El ajuste predeterminado es [pulgadas].

/ [Unidad]

/ [pulgadas/mm] .

NOTA

• La máquina se apagará automáticamente si no se
presiona ninguna tecla durante cinco minutos.

• Para cancelar cualquier operación, presione

.

• Después de presionar , se visualiza
"Aceptado" durante 1 segundo aproximadamente.

Contraste

Esta función permite configurar el brillo de la pantalla
LCD. Puede elegir entre cinco niveles de brillo.
El ajuste predeterminado es [0].

/ [Cont. Pant.]

/ [-2/-1/0/+1/+2]

• Para volver a establecer el ajuste
predeterminado, presione .

• Después de presionar , se visualiza
"Aceptado" durante 1 segundo
aproximadamente.

Casetes de
cinta:

Consulte la "Guía de
suministros y accesorios" que
se suministra.

Adaptador de
CA:

AD-24ES/AD-24ESA/
AD-24ESAW/AD-24ESA-01/
AD-24ESAW-01

Unidad de

TC-4 (repuesto)

corte:

Si la hoja de la cuchilla pierde filo con el uso y la
cinta no se puede cortar correctamente, cambie la
unidad de corte (N.º de cat. TC-4) por otra nueva;
adquiérala de un distribuidor autorizado de Brother.

X Sustitución de la unidad de corte

1. Tire de las dos secciones de la unidad de

corte (de color verde) en la dirección de las
flechas, como se muestra en la ilustración.

2. Instale una nueva unidad de corte. Presione

sobre ella hasta que quede encajada en su
posición.

ADVERTENCIA

No toque la hoja de la cuchilla directamente con
los dedos.

USO BÁSICO

2

Mayús-

Mayús-

Introducción de texto

X Cambio entre mayúsculas y minúsculas

Mayúsculas Minúsculas
( ENCENDIDO) ( APAGADO)

X Creación de etiquetas de dos líneas

Desplace el cursor hasta el punto donde desee que
comience la siguiente línea y presione . Utilice

cinta de 0,35" (9 mm) o 0,47" (12 mm) de ancho para
imprimir en dos líneas.

Línea 1

Línea 2

NOTA

• Se mostrará el símbolo de retorno ( ) cuando se
pulse la tecla Intro.

X Introducción de tabulaciones

/ [Tabulador]

• También puede establecer una tabulación
presionando .

• Cuando se inserte una tabulación en el texto,
aparecerá una en la pantalla.

• Una etiqueta puede contener un máximo de 80
tabulaciones sin texto. Si introduce 1 letra,
puede establecer 79 tabulaciones.

X Cambio de la longitud de la tabulación

/ [Longitud Tab]

/ [Automático/0,0"-4,0"

(0-100 mm)]

• Para volver a establecer el ajuste
predeterminado, presione . El ajuste
predeterminado es [Automático].

• Después de presionar , se visualiza
"Aceptado" durante 1 segundo
aproximadamente.

Imagen en la etiqueta

X Introducción de caracteres acentuados

- / /

• Consulte la tabla de caracteres acentuados
incluida en esta hoja de inserción.

• Para cancelar operaciones, presione .

• El orden de los caracteres acentuados será
diferente según el idioma seleccionado para la
pantalla LCD.

X Cambio de la longitud de la etiqueta

/ [Longitud]

/ [Automático/1,2"-12,0"

(30-300 mm)]

NOTA

• Una vez impresa la etiqueta, corte por la línea
punteada (:) con unas tijeras de forma que la
longitud de la etiqueta coincida con lo que
aparece en la pantalla LCD.

• Si se ha seleccionado una longitud de etiqueta
específica, también aparece en la pantalla
LCD.

• Al presionar se mostrará
[Automático].

• Para volver a establecer el ajuste
predeterminado, presione .

• Después de presionar , se visualiza
"Aceptado" durante 1 segundo
aproximadamente.

X Para borrar

Al presionar , las letras se borrarán una a una.
Para borrar todo el texto y los ajustes:

+ / [Txt&Format]

Para borrar solo el texto:

+ / [Sólo texto]

NOTA

• También puede borrar todo el texto y los ajustes
o solo el texto si presiona

/ [Borrar]

/ [Txt&Format]/[Sólo texto]

• Después de presionar , se visualiza
"Aceptado" durante 1 segundo
aproximadamente.

Impresión de etiquetas

X Vista previa

Puede obtener una vista previa del texto antes de
imprimirlo.

• Al presionar la tecla de vista previa se muestra
una imagen generada de la etiqueta, que puede
diferir de la etiqueta real cuando se imprime.

• Cuando la pantalla LCD no puede mostrar todo
el texto de una sola vez, presione /

para mostrar el texto oculto.

• Presione / / para salir del modo
de vista previa.

X Alimentación (Alimentación de cinta)

+

• Esta función alimentará aproximadamente 1"
(25 mm) de cinta en blanco.

X Impresión

[Copias: ] / / -

• Si solo necesita 1 copia de la etiqueta, presione

sin seleccionar el número de copias.

• Puede imprimir hasta 9 copias de cada
etiqueta.

• El número de copias también puede
especificarse presionando una tecla numérica.

• Para cortar la etiqueta, presione sobre la
palanca del cortador de cinta situada en la
esquina superior derecha de la máquina
después de que aparezca el mensaje "Cortar".
En la pantalla se visualiza "Cortar" durante
2 segundos.

• Para evitar que la cinta se estropee, no toque la
palanca del cortador mientras aparezca el
mensaje "Espere".

• Para quitar la parte posterior, doble la etiqueta
longitudinalmente, con el texto mirando hacia
dentro, de manera que los bordes interiores de
la parte posterior queden expuestos. Retire
una por una las partes posteriores y pegue la
etiqueta.

X Uso de Opciones de impresión ( + )

[Numeración]

Puede imprimir simultáneamente una serie de hasta
9 etiquetas si utiliza la numeración automática. Con
esta función puede incrementar en 1 de forma
automática un número seleccionado después de
imprimir cada etiqueta. El número de etiquetas que
podrá imprimir simultáneamente dependerá del
número inicial.

Ejemplo: para imprimir copias de una etiqueta

que contenga un número de serie
(0123, 0124 y 0125)

Introduzca números /
Desplace el cursor hasta el número que

desea incrementar

+ / [Numeración]

/

• Al establecer el número, seleccione el número
más alto que desea imprimir.

[Espejo]
Ejemplo: si desea imprimir en espejo "J.SMITH",

siga las siguientes instrucciones
después de introducir "J.SMITH".

Introduzca texto/caracteres +

/ [Espejo]

[¿OK imprimir?]

• Use cinta transparente con [Espejo] para que
las etiquetas se lean correctamente por el otro
lado al pegarlas sobre cristal, ventanas u otras
superficies transparentes.