Brother MFC-7820N, MFC-7420 User Manual [fi]

KÄYTTÖOPAS

MFC-7420
MFC-7820N

Versio C

Jos haluat soittaa asiakaspalveluun

Täytä seuraavat tiedot tulevaa käyttöä varten:

Mallin numero: MFC-7420 ja MFC-7820N
(Ympäröi oman mallisi numero)

Sarjanumero:*

Ostopäivä:

Ostopaikka:

* Sarjanumero voidaan tarkistaa laitteen näytöltä

(Menu/Set, 4, 1) MFC-7420 tai (Menu/Set, 6, 1)
MFC-7820N. Säilytä tämä Käyttöopas ja ostokuitti
todistuksena ostosta mahdollista varkautta, tulipaloa tai
takuuhuoltoa varten.

©1996–2005 Brother Industries, Ltd.

LAITE ON SUUNNITELTU LIITETTÄVÄKSI ANALOGISEEN VALINTAISEEN PUHELINVERKKOON
KAHDELLA JOHDOLLA ASIANMUKAISTA PISTOKETTA KÄYTTÄEN.

TIETOJA TYYPPIHYVÄKSYMISESTÄ

Brother ilmoittaa, että tämä laite ei välttämättä toimi oikein muussa maassa kuin siinä mistä se on
alunperin ostettu, eikä valmistajan antama takuu ole voimassa, mikäli tätä laitetta käytetään
muiden maiden yleisissä puhelinverkoissa.

Laadinta- ja julkaisutiedote

Tämä käyttöopas on laadittu ja julkaistu Brother Industries Ltd. -yhtiön valvonnan alaisuudessa,
ja siinä esiintyvät tuotekuvaukset ja tekniset tiedot ovat uusimpia.

Pidätämme oikeuden muuttaa tämän käyttöoppaan sisältöä ja teknisiä tietoja ilman varoitusta.
Brother pidättää itsellään oikeuden tehdä muutoksia tässä esitettyihin teknisiin ja materiaaleja

koskeviin tietoihin ilman varoitusta, eikä se ole vastuussa mistään vahingoista (mukaan lukien
välilliset vahingot), jotka johtuvat luottamuksesta esitettyyn aineistoon mukaan lukien painovirheet
tai muut julkaisuun liittyvät virheet, kuitenkaan niihin rajoittumatta.

i

ii

Radio- ja telepäätelaitedirektiivin EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Valmistaja

Brother Industries, Ltd.

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561, Japani

Tehdas

Brother Technology (ShenZhen) Ltd.,

NO6 Gold Garden Ind. Nanling Buji, Longgang, Shenzhen, Kiina

Vakuuttaa täten, että:

Tuotekuvaus : Faksilaite

Tyyppi : 3-ryhmä

Mallin nimi : MFC-7420, MFC-7820N

on radio- ja telepäätelaitedirektiivin (1999/5/EY) ja seuraavien standardien mukainen:

Sovelletut yhdenmukaistetut

standardit :

Turvallisuus : EN60950-1:2001

Radiotaajuushäiriöt : EN55022:1998 + A1:2000 + A2:2003 Luokka B

EN55024:1998 + A1:2001 + A2:2003

EN61000-3-2:2000

EN61000-3-3:1995 + A1:2001

Ensimmäinen CE-merkintävuosi: 2004

Antaja : Brother Industries, Ltd.

Päiväys : 28. june 2006

Paikka : Nagoya, Japani

iii

Turvallisuusohjeet

Tässä käyttöoppaassa käytetään seuraavia kuvakkeita:

Varoitus. Noudata näitä varoituksia mahdollisten henkilövahinkojen välttämiseksi.

Sähkövaara -kuvake varoittaa mahdollisesta sähköiskusta.

Kuuma pinta -kuvake varoittaa koskemasta laitteen osia, jotka ovat kuumia.

Huomautus, jota noudattamalla laitetta käytetään oikein ja vältetään laitevahingot.

Sopimaton asetus varoittaa sellaisista laitteista ja toiminnoista, joita ei voi käyttää
tämän laitteen kanssa.

Vinkki kertoo miten toimia tietyissä tilanteissa tai antaa vinkin siitä miten valittu
toiminto toimii yhdessä muiden toimintojen kanssa.

Laitteen turvallinen käyttö

Säilytä nämä ohjeet myöhempää käyttöä varten ja lue ne huolellisesti ennen huoltotoimenpiteiden
suorittamista.

Vinkki

(Vain MFC-7420) Jos laitteen muistissa on fakseja, ne on tulostettava tai tallennettava, ennen
kuin se kytketään pois päältä ja irrotetaan verkkovirrasta. (Tulosta muistissa olevat faksit: katso

Faksin tulostaminen muistista sivulla 4-4. Tallenna muistissa olevat faksit: katso Faksien
edelleenlähettäminen toiseen faksilaitteeseen sivulla 11-5 tai Faksien siirtäminen tietokoneelle

sivulla 11-5.)

VAROITUS

Laitteen sisällä on verkkojännite. Varmista ennen laitteen
puhdistamista, että irrotat ensin puhelinjohdon ja vasta sen
jälkeen virtajohdon pistorasioistaan.

Sähköiskujen välttämiseksi pistokkeeseen. ei saa koskea märin
käsin.

iv

VAROITUS

Laitteen käytön jälkeen eräät sen
sisällä olevat osat ovat äärimmäisen
KUUMIA!
Onnettomuuksien välttämiseksi
kuvassa näytettyä kohtaa ei saa
koskea sormin.

Kiinnitysyksikössä on varoituskilpi. Älä poista tai vahingoita
kilpeä.

Onnettomuuksien välttämiseksi
käsiä ei saa laittaa laitteen reunalle
kansiosan tai skannerin kannen alle.

Onnettomuuksien välttämiseksi
kuvissa näytettyä osaa ei saa
koskea sormin.

Älä siivoa roiskunutta väriainetta pölynimurilla. Väriaineesta voi nimittäin aiheutua kipinöintiä
imurin sisällä, jolloin tulipalon mahdollisuus on olemassa. Siivoa väriaine huolellisesti kuivalla,
nukkaamattomalla liinalla ja hävitä se paikallisen jätemääräysten mukaisesti.

ÄLÄ puhdista laitteen sisä- tai ulkopuolta syttyvillä aineilla tai minkäänlaisilla suihkeilla. Se voi
aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

v

VAROITUS

■

Kun siirrät laitetta, tartu sivuissa oleviin kädensijoihin, jotka
sijaitsevat skannerin alla. ÄLÄ kanna laitetta pohjasta kiinni
pitäen.

■

Noudata varovaisuutta puhelinjohtoja asentaessasi tai muuttaessasi. Älä koske eristämättömiin
puhelinjohtoihin tai -laitteisiin, ellei puhelinjohtoa ole irrotettu seinäpistokkeesta. Älä asenna
puhelinjohtoja ukkosen aikana. Puhelinpistorasiaa ei saa koskaan asentaa märkään paikkaan.

■

Laite on asennettava lähelle pistorasiaa. Pääsyä pistorasian luo ei saa estää. Hätätapauksessa
virtajohto on irrotettava pistorasiasta, jotta virta katkeaa täydellisesti.

VAROITUS

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

Puhelinlaitteita käytettäessä on noudatettava seuraavia turvaohjeita, jotta tulipalo- ja
sähköiskuvaara sekä henkilövahingot voidaan välttää:

1. Älä käytä laitetta veden lähellä, esimerkiksi kylpyammeen, pesualtaan tai pesukoneen
lähellä tai kosteassa kellarissa tai uima-altaan lähellä.

2. Vältä tämän tuotteen käyttöä ukkosen aikana. Salama saattaa joissakin harvoissa
tapauksissa aiheuttaa sähköiskun.

3. Älä käytä tätä tuotetta kaasuvuodon lähellä, kun teet vuodosta ilmoitusta.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

vi

Pikaopas

Faksien lähettäminen

Automaattinen lähetys arkinsyöttölaitetta
käyttäen

Paina (Fax), jos se ei pala

1

vihreänä.

2 Aseta asiakirja.

Syötä faksinumero käyttämällä

3

pikavalintaa, lyhytvalintaa, etsintää tai
valintanäppäimiä.

Paina Start.

4

Numeroiden tallentaminen

Pikavalintanumeroiden tallentaminen

Paina Menu/Set, 2, 3, 1.

1

Paina sitä pikavalintanäppäintä, johon

2

haluat tallentaa numeron.

Vinkki

Pikavalintanumeroita 5–8 käytetään
pitämällä Shift-näppäintä painettuna
samalla, kun pikavalintanäppäintä painetaan.

Syötä numero (korkeintaan 20

3

numeroa).
Paina Menu/Set.

Syötä korkeintaan 15 merkkiä sisältävä

4

nimi (tai jätä se tyhjäksi).

Lyhytvalintanumeroiden tallentaminen

Paina Menu/Set, 2, 3, 2.

1

Syötä valintanäppäimillä

2

kolminumeroinen lyhytvalintapaikka
(001–200).

Paina Menu/Set.

Syötä numero (korkeintaan 20

3

numeroa).
Paina Menu/Set.

Syötä korkeintaan 15 merkkiä sisältävä

4

nimi (tai jätä se tyhjäksi).
Paina Menu/Set.

Paina Stop/Exit.

5

Valintatoiminnot

Pikavalinta/lyhytvalinta

Paina (Fax), jos se ei pala

1

vihreänä.

Aseta asiakirja.

2

Paina sitä pikavalintanäppäintä, johon

3

tallennettuun numeroon haluat soittaa.

Vinkki

Pikavalintanumerot 5–8 valitaan pitämällä
Shift-näppäintä painettuna samalla, kun
pikavalintanäppäintä painetaan.

Paina Menu/Set.

Paina Stop/Exit.

5

—TAI—
Paina Search/Speed Dial ja #. Paina

kolminumeroinen
lyhytvalintamuistipaikan numero.

Paina Start.

4

vii

Etsinnän käyttö

Paina (Fax), jos se ei pala

1

vihreänä.

Aseta asiakirja.

2

Paina Search/Speed Dial, ja syötä

3

etsimäsi nimen ensimmäinen kirjain.

Etsi muistista painamalla tai .

4

Paina Start.

5

Kopiointi

Yksittäinen kopio

Paina painiketta (Copy). Se

1

syttyy vihreänä.

Aseta asiakirja.

2

Paina Start.

3

▲

▲

Kopioiden lajittelu arkinsyöttölaitteella

Paina painiketta (Copy). Se

1

syttyy vihreänä.

Aseta asiakirja.

2

Syötä kopiomäärä valintanäppäimillä

3

(korkeintaan 99 kappaletta).

Valitse Pinoa/Lajittele painamalla

4

Options ja
Paina Menu/Set.

Valitse Lajittele painamalla ▲ tai ▼.

5

Paina Menu/Set.

Paina Start.

6

▲ tai ▼.

viii

Sisällysluettelo

1

Johdanto

Tämän oppaan käyttäminen ................................................................................1-1

Paikan valinta ......................................................................................................1-2

Näin löydät täydellisen käyttöoppaan ..................................................................1-3

Ohjeiden lukeminen (Windows

Skannausohjeiden etsiminen.....................................................................1-3

Ohjeiden lukeminen (Macintosh

Skannausohjeiden etsiminen.....................................................................1-4

Ohjauspaneelin esittely........................................................................................1-5

Asiakirjan asettaminen.........................................................................................1-7

Arkinsyöttölaitteen käyttäminen ....................................................................1-7

Valotustason käyttäminen .............................................................................1-8

Tietoja paperista ..................................................................................................1-9

Suositeltu paperi ............................................................................................1-9

Hyväksyttävän paperin valinta .......................................................................1-9

Paperilokeroiden kapasiteetti ..................................................................1-10

Paperin asettaminen....................................................................................1-11

Paperin tai muun tulostusmateriaalin asettaminen paperilokeroon .........1-11

Paperin tai muun tulostusmateriaalin asettaminen

käsinsyöttöaukkoon.............................................................................1-12

Tietoja faksilaitteista..........................................................................................1-13

Faksin merkkiäänet ja kättely ......................................................................1-13

Virheenkorjaustila........................................................................................1-13

®

)...................................................................1-3

®

) .................................................................1-4

2

Aloittaminen

Alkuasetukset......................................................................................................2-1

Näytön kielen vaihtaminen ............................................................................2-1

Päivämäärän ja kellonajan asettaminen........................................................2-1

Nimitunnuksen asettaminen ..........................................................................2-2

Puhelinlinjatyypin asettaminen ......................................................................2-3

Sisäinen puhelinvaihde ja puhelun siirto ...................................................2-3

Yleiset asetukset..................................................................................................2-4

Tila-ajastimen asettaminen............................................................................2-4

Paperityypin asettaminen ..............................................................................2-4

Paperikoon asettaminen................................................................................2-5

Soittoäänen äänenvoimakkuuden asettaminen.............................................2-5

Äänimerkin äänenvoimakkuuden asettaminen..............................................2-6

Kaiuttimen äänenvoimakkuuden asettaminen...............................................2-6

Automaattisen kesäajan käyttöönotto............................................................2-6

Väriaineen säästö ..........................................................................................2-6

Virransäästöajastin........................................................................................2-7

Nestekidenäytön kontrastin asettaminen.......................................................2-7

Suojaus..........................................................................................................2-8

Lähetyksen esto (ainoastaan MFC-7420) .....................................................2-8

Tunnussanan asettaminen ........................................................................2-8

Lähetyksen eston tunnussanan vaihtaminen ............................................2-8

Lähetyksen eston kytkeminen päälle.........................................................2-9

ix

Lähetyksen eston kytkeminen pois päältä.................................................2-9

Muistin suojaus (ainoastaan MFC-7820N) ....................................................2-9

Tunnussanan asettaminen ......................................................................2-10

Muistin suojauksen tunnussanan muuttaminen.......................................2-10

Muistin suojauksen ottaminen käyttöön...................................................2-10

Muistin suojauksen poistaminen käytöstä ...............................................2-10

Asetusten suojaus .......................................................................................2-11

Tunnussanan asettaminen ......................................................................2-11

Asetusten suojauksen tunnussanan vaihtaminen ...................................2-12

Asetusten suojauksen kytkeminen päälle................................................2-12

Asetusten suojauksen kytkeminen pois päältä........................................2-12

3

Lähetyksen asettaminen

Faksaustilaan siirtyminen ....................................................................................3-1

Numeron valitseminen.........................................................................................3-1

Manuaalinen valinta.......................................................................................3-1

Pikavalinta .....................................................................................................3-1

Lyhytvalinta....................................................................................................3-1

Etsintä............................................................................................................3-2

Faksin uudelleenvalinta .................................................................................3-2

Faksien lähettäminen...........................................................................................3-3

Faksaaminen arkinsyöttölaitteesta ................................................................3-3

Faksin lähettäminen valotustasolta ...............................................................3-3

Automaattinen lähetys ...................................................................................3-4

Manuaalinen lähetys (ainoastaan ulkoisella puhelimella)..............................3-4

Muisti täynnä -viesti .......................................................................................3-4

Lähetyksen perustoiminnot..................................................................................3-5

Faksilähetyksen asetusten määrittäminen ....................................................3-5

Kontrasti ........................................................................................................3-5

Faksin erottelutarkkuus .................................................................................3-6

Kaksoistoiminto .............................................................................................3-6

Suora lähetys.................................................................................................3-7

Sarjalähetys...................................................................................................3-7

Tehtävän tilan tarkistaminen..........................................................................3-8

Peruuttaminen faksauksen aikana ................................................................3-8

Ohjelmoidun tehtävän peruuttaminen............................................................3-8

Lähetyksen lisätoiminnot .....................................................................................3-9

Sähköisen kansilehden laatiminen ................................................................3-9

Omien viestien laatiminen .........................................................................3-9

Vain seuraavan faksin kansilehti .............................................................3-10

Lähetä kansilehti kaikkien faksien kanssa...............................................3-10

Tulostetun kansilehden käyttäminen .......................................................3-11

Ulkomaanlinja ..............................................................................................3-11

Ajastettu faksi ..............................................................................................3-12

Ajastettu keräyslähetys................................................................................3-12

Pollauslähetyksen asetus (normaali)...........................................................3-13

Tunnussanalla suojatun pollauslähetyksen asettaminen ............................3-13

x

4

Vastaanottoasetukset

Vastaanoton perusasetukset ...............................................................................4-1

Vastaanottotilan valitseminen .......................................................................4-1

Vastaanottotilan valitseminen ja vaihtaminen............................................4-2

Soittoviiveen asettaminen .............................................................................4-2

F/P-soittoajan asettaminen (vain Fax/Puh-tilassa) ........................................4-3

Faksin tunnistus.............................................................................................4-3

Vastaanotettavan faksin tulostaminen pienennettynä

(automaattinen pienentäminen).................................................................4-4

Vastaanoton lisäasetukset...................................................................................4-4

Faksin tulostaminen muistista ......................................................................4-4

Tummuussäätö..............................................................................................4-4

Vastaanotto muistiin ......................................................................................4-5

Jos Muist.vast.ot. on tällöin Kyllä...............................................................4-5

Jos Muist.vast.ot. on tällöin Ei...................................................................4-5

Pollaus...........................................................................................................4-5

Pollausvastaanoton asettaminen (normaali) .............................................4-5

Suojattu pollaus.........................................................................................4-6

Pollausvastaanoton asettaminen (suojattu)...............................................4-6

Pollausvastaanoton asettaminen (ajastettu)..............................................4-6

Sarjapollaus...............................................................................................4-7

5

6

Pikavalintanumerot ja numeron valinta

Numeroiden tallentaminen helppokäyttötoimintoja varten...................................5-1

Pikavalintanumeroiden tallentaminen............................................................5-1

Lyhytvalintanumeroiden tallentaminen ..........................................................5-2

Pikavalinta- tai lyhytvalintanumeroiden muuttaminen....................................5-2

Ryhmien asettaminen sarjalähetystä varten..................................................5-3

Numeron valintavaihtoehdot................................................................................5-4

Käyttöoikeustunnukset ja luottokorttinumerot................................................5-4

Tauko.............................................................................................................5-4

Kaukofaksitoiminnot

Kaukofaksitoimintojen asettaminen.....................................................................6-1

Faksin edelleenlähetyksen asettaminen........................................................6-1

Faksin tallennuksen asettaminen ..................................................................6-1

PC Fax -vastaanoton asettaminen ................................................................6-2

Kaukofaksitoimintojen kytkeminen pois päältä ..............................................6-3

Kaukofaksitoimintojen muuttaminen..............................................................6-3

Kauko-ohjaustunnuksen asettaminen ...........................................................6-4

Kauko-ohjaus.......................................................................................................6-4

Kauko-ohjaustunnuksen käyttäminen............................................................6-4

Kauko-ohjauskomennot.................................................................................6-5

Faksiviestien noutaminen..............................................................................6-6

Faksin edelleenlähetysnumeron muuttaminen ..............................................6-6

xi

7

Raporttien tulostaminen

Laitteen asetukset ja toiminta ..............................................................................7-1

Lähetysraportin mukauttaminen ....................................................................7-1

Yhteysraporttien välin asettaminen ...............................................................7-2

Raporttien tulostaminen .................................................................................7-2

Raportin tulostaminen................................................................................7-2

8

9

10

Kopiointi

Laitteen käyttö kopiokoneena ..............................................................................8-1

Siirtyminen kopiointitilaan ..............................................................................8-1

Yhden kopion ottaminen ................................................................................8-1

Useiden kopioiden ottaminen ........................................................................8-2

Kopioinnin lopettaminen ................................................................................8-2

Väliaikaisten kopiointinäppäinten käyttö..............................................................8-2

Kopioitavan kuvan suurentaminen tai pienentäminen ...................................8-3

Väliaikaisten kopiointiasetusten muuttaminen...............................................8-4

Laatu..........................................................................................................8-5

Kopioiden lajittelu arkinsyöttölaitetta käyttäessä .......................................8-5

Useaman sivun kopiointi yhdelle sivulle (N in 1) (Sivun asettelu) .............8-6

Julisteen tulostaminen (Sivun asettelu) .....................................................8-7

Kopioinnin oletusasetusten muuttaminen ............................................................8-8

Laatu..............................................................................................................8-8

Kontrastin säätäminen...................................................................................8-8

Muisti täynnä -viesti .............................................................................................8-8

Ohjelmisto- ja verkko-ominaisuudet 9-1

Tärkeitä tietoja

IEC 60825-1 -yhteensopivuus .....................................................................10-1

Laserdiodi................................................................................................10-1

Irrota laite verkkovirrasta .............................................................................10-1

Lähiverkkoliitäntä (ainoastaan MFC-7820N) ...............................................10-1

Radiotaajuushäiriöt......................................................................................10-1

Tärkeitä turvaohjeita....................................................................................10-2

Tavaramerkit................................................................................................10-3

11

xii

Vianetsintä ja kunnossapito

Vianetsintä .........................................................................................................11-1

Virheviestit...................................................................................................11-1

Tarkista, onko laitteen muistissa fakseja .................................................11-5

Faksien edelleenlähettäminen toiseen faksilaitteeseen ..........................11-5

Faksien siirtäminen tietokoneelle ............................................................11-5

Asiakirja on juuttunut ...................................................................................11-6

Asiakirja on juuttunut arkinsyöttölaitteen yläosaan..................................11-6

Asiakirja on juuttunut arkinsyöttölaitteen sisälle. .....................................11-6

Paperitukokset .............................................................................................11-7

Paperi on juuttunut laitteen sisälle...........................................................11-7

Paperi on juuttunut laitteen takaosaan ....................................................11-8

Paperi on juuttunut rumpu ja värikasettiyksikön sisään.........................11-10

Ongelmia laitteen toiminnassa ..................................................................11-11

Tulostuslaadun parantaminen ...................................................................11-16

Rumpuyksikön puhdistaminen...................................................................11-17

Yhteensopivuus .........................................................................................11-20

Laitteen pakkaaminen ja kuljetus.....................................................................11-20

Säännöllinen kunnossapito..............................................................................11-21

Laitteen puhdistaminen ulkopuolelta .........................................................11-21

Puhdista laite ulkopuolelta seuraavasti: ................................................11-21

Valotustason puhdistaminen .....................................................................11-22

Laserskannerin ikkunan puhdistaminen ....................................................11-23

Koronalangan puhdistus............................................................................11-24

Värikasetin vaihtaminen TN-2000 .............................................................11-25

Näin vaihdat värikasetin ............................................................................11-25

Rumpuyksikön vaihtaminen (DR-2000).....................................................11-28

Laitetiedot........................................................................................................11-30

Sarjanumeroiden tarkistaminen.................................................................11-30

Sivulaskurien tarkistaminen.......................................................................11-30

Rummun iän tarkistaminen........................................................................11-30

A

B

Liite A

Vastaanoton lisäasetukset.................................................................................. A-1

Rinnakkaispuhelimen käyttäminen ............................................................... A-1

Vain Fax/Puh-tilassa..................................................................................... A-1

Langattoman ulkoisen puhelimen käyttö...................................................... A-1

Kauko-ohjaustunnusten vaihtaminen ........................................................... A-2

Ulkoisen laitteen kytkeminen laitteeseen............................................................ A-2

Ulkoisen puhelimen kytkeminen................................................................... A-2

Ulkoisen puhelinvastaajan kytkeminen......................................................... A-3

Tapahtumajärjestys .................................................................................. A-3

Liittäminen................................................................................................ A-3

Vastausviestin nauhoittaminen ulkoiseen puhelinvastaajaan................... A-4

Vaihdeliitännät.............................................................................................. A-4

Jos asennat laitteen sisäiseen puhelinvaihteeseen.................................. A-4

Puhelinlinjan mukautetut toiminnot............................................................... A-4

Liite B

Näytöllä ohjelmointi............................................................................................. B-1

Valikkotaulukko............................................................................................. B-1

Muisti............................................................................................................ B-1

Navigointinäppäimet ........................................................................................... B-2

Tekstin syöttäminen.................................................................................... B-10

Välilyöntien syöttäminen......................................................................... B-10

Virheiden korjaaminen............................................................................ B-10

Kirjainten toistaminen............................................................................. B-10

Skandinaaviset kirjaimet, erikoismerkit ja symbolit................................. B-10

S

Sanasto S-1

xiii

T

Tekniset tiedot

Tuotekuvaus ....................................................................................................... T-1

Yleistä................................................................................................................. T-1

Tulostusmateriaali............................................................................................... T-2

Kopiointi.............................................................................................................. T-3

Faksi................................................................................................................... T-4

Skanneri.............................................................................................................. T-5

Tulostin ............................................................................................................... T-5

Liitännät .............................................................................................................. T-6

Tietokoneelle asetetut vaatimukset .................................................................... T-7

Tarvikkeet ........................................................................................................... T-8

Verkko (LAN) (ainoastaan MFC-7820N)............................................................. T-9

Lisävarusteena saatava langaton ulkoinen tulostus- ja skannauspalvelin

(NC-2200w) ..................................................................................................... T-9

Lisävarusteena saatava ulkoinen tulostuspalvelin (NC-2100p) ........................ T-10

H
K

Hakemisto H-1

Kauko-ohjauskortti K-1

xiv

1

Johdanto

Tämän oppaan käyttäminen

Oppaassa käytetyt symbolit liittyvät tärkeisiin varoituksiin, huomautuksiin ja toimintoihin.
Erikoisfonteilla osoitetaan painikkeet, joita sinun on painettava, sekä näyttöruutujen viestit ja
tärkeät kohdat tai asiaan liittyvät aiheet.

Lihavoitu
teksti

Kursivoitu
teksti

Courier Laitteen näytön viestit tunnistetaan Courier -fontista.

Lihavoidulla fontilla on merkitty laitteen ohjauspaneelin erikoisnäppäimet.

Kursivoidulla fontilla on merkitty tärkeät kohdat tai sillä viitataan asiaan liittyvään
toiseen aiheeseen.

Varoitus. Noudata näitä varoituksia mahdollisten henkilövahinkojen välttämiseksi.

Sähkövaara -kuvake varoittaa mahdollisesta sähköiskusta.

Kuuma pinta -kuvake varoittaa koskemasta laitteen osia, jotka ovat kuumia.

Huomautus, jota noudattamalla laitetta käytetään oikein ja vältetään laitevahingot.

Sopimaton asetus varoittaa sellaisista laitteista ja toiminnoista, joita ei voi käyttää
tämänlaitteen kanssa.

Vinkki kertoo miten toimia tietyissä tilanteissa tai antaa vinkin siitä miten valittu
toiminto toimii yhdessä muiden toimintojen kanssa.

1 - 1

Paikan valinta

Johdanto

Aseta laite tasaiselle ja tukevalle alustalle, joka ei tärise ja johon ei kohdistu iskuja. Esimerkiksi
kirjoituspöytä on sopiva paikka. Aseta laite puhelinliitännän ja tavallisen maadoitetun virtalähteen
lähelle. Valitse paikka, jonka lämpötila on 10–32 °C.

VAROITUS

■ Älä sijoita laitetta sellaiseen paikkaan, jonka ympärillä on paljon liikettä.

■ Älä aseta laitetta lämmittimien, ilmanvaihtolaitteiden, veden, kemikaalien tai kylmälaitteiden

läheisyyteen.

■ Älä altista laitetta suoralle auringonvalolle, liialliselle kuumuudelle, kosteudelle tai pölylle.

■ Älä kytke laitetta pistorasiaan, jossa on seinäkatkaisin tai automaattinen ajastin.

■ Häiriöt virransaannissa voivat pyyhkiä pois tietoja laitteen muistista.

■ Älä kytke laitetta samaan pistorasiaan suurten sähkölaitteiden tai muiden sellaisten

laitteiden kanssa, jotka saattavat aiheuttaa häiriöitä virransaannissa.

■ Vältä kaiuttimia, langattomien puhelinten latausyksikköjä ja muita häiriönlähteitä.

1

1 - 2

luku 1

Näin löydät täydellisen käyttöoppaan

Tämä Käyttäjän opas ei sisällä kaikkia tietoja
laitteella faksaamisesta, tulostamisesta,
skannaamisesta, PC-Fax -toiminnosta eikä
laitteen verkkokäytöstä. Kun haluat tietää
lisää näistä toiminnoista, lue CD-ROM-levyllä
toimitettu täydellinen Käyttäjän opas. Se
sijaitsee Ohjeet-osastossa.

Vinkki

Verkko ei ole käytettävissä
MFC-7420-laitteella.

MFC-7420: Verkko-ominaisuudet ovat
käytettävissä ainoastaan tulostuspalvelimen
tai tulostus- ja skannauspalvelimen
(lisävaruste) kanssa.

Ohjeiden lukeminen (Windows®)

Valitse tietokoneen Käynnistä -valikosta
Brother, MFL Pro Suite MFC-XXXX

-ohjelmaryhmä (XXXX on käyttämäsi mallin
nimi) ja valitse sen jälkeen Käyttöopas.

—TAI—
Käynnistä tietokone. Aseta Windows®

1

-merkillä varustettu Brother
CD-ROM-levy tietokoneesi
CD-ROM-asemaan.

Jos näyttöön tulee ikkuna, jossa

2

kysytään mallin nimeä, napsauta
malliasi.

Jos näyttöön tulee kielivalintaikkuna,

3

napsauta haluamaasi kieltä.
CD-ROM-levyn päävalikko tulee

näyttöön.

Vinkki

Jos ikkuna ei avaudu, siirry tiedostohallintaan
(Resurssienhallinta/Oma tietokone) ja avaa
Brother CD-ROM-levyn päähakemistosta
setup.exe-ohjelma.

4 Napsauta Ohjeet.

Napsauta haluamaasi ohjetta.

5

• Pikaopas: Ohjeet käyttöönottoa ja
ohjelmiston asentamista varten

• Käyttöopas (2 tai 3 ohjekirjaa):
Käyttöopas laitteen erilliskäyttöä
varten, Ohjelmiston käyttöopas ja
Verkkokäyttäjän* opas
(*ainoastaan MFC-7820N)

®

• PaperPort
Asiakirjojen hallintaohjelmisto

Skannausohjeiden etsiminen

Voit skannata asiakirjoja monella eri tavalla.
Ohjeet löytyvät seuraavasti:

Ohjelmiston käyttöopas:

■ Skannerin käyttö

Windows
luvussa 2

(Windows
Professional/XP/Windows NT
Workstation Version 4.0)

■ ControlCenter2.0:n käyttö on luvussa 3

(Windows
Professional/XP/Windows NT
Workstation Version 4.0)

®

PaperPort

■ Ohjeet suoraan ScanSoft

PaperPort
skannausta varten

-käyttäjän opas

-käyttäjän opas:

®

-käyttöjärjestelmässä on

®

98/98SE/Me/2000

®

98/98SE/Me/2000

®

-ohjelmistosta tapahtuvaa

®

®

®

1 - 3

Johdanto

Ohjeiden lukeminen (Macintosh®)

Käynnistä Macintosh®. Aseta

1

Macintosh
CD-ROM-levy tietokoneesi
CD-ROM-asemaan. Näyttöön tulee
tämä ikkuna.

Kaksoisosoita Documentation (Ohjeet)

2

-kuvaketta.

Näyttöön tulee kielivalintaikkuna.

3

Kaksoisosoita haluamaasi kieltä.

®

-merkillä varustettu Brother

(Mac OS® X)

Skannausohjeiden etsiminen

Voit skannata asiakirjoja monella eri tavalla.
Ohjeet löytyvät seuraavasti:

Ohjelmiston käyttöopas:

■ Skannaus Macintosh

luvussa 7

®

(Mac OS
uudempi)

■ ControlCenter2.0:n käyttö (Mac OS

10.2.4 tai uudempi) on luvussa 7

■ Verkkoskannaus on luvussa 7 (Mac OS

X 10.2.4 tai uudempi)
(ainoastaan MFC-7820N)

Presto!

■ Ohjeet suoraan Presto!

PageManager
skannausta varten

9.1 - 9.2/Mac OS® X 10.2.4 tai

®

PageManager® -käyttöopas

®

-tietokoneesta on

®

X

®

®

-ohjelmistosta tapahtuvaa

1

®

Osoita haluamaasi ohjetta.

4

• Pikaopas: Ohjeet käyttöönottoa ja

ohjelmiston asentamista varten

• Käyttöopas (2 tai 3 ohjekirjaa):

Käyttöopas laitteen erilliskäyttöä
varten, Ohjelmiston käyttöopas ja
Verkkokäyttäjän* opas
(*ainoastaan MFC-7820N)

1 - 4

luku 1

▲

Ohjauspaneelin esittely

Ohjauspaneelin näppäimet ovat samanlaiset MFC-7420- ja MFC-7820N-laitteissa.

Erot.kyky:Norm.Erot.kyky:Norm.

Pikavalintanäppäimet

1

Näillä 4 näppäimellä voidaan pikavalita 8
muistiin tallennettua numeroa.

Shift (Vaihto)

2

Pikavalintanumeroita 5–8 käytetään
pitämällä Shift-näppäintä painettuna
samalla, kun pikavalintanäppäintä
painetaan.

Faksi- ja puhelinnäppäimet:

3

Redial/Pause (Uudelleenvalinta/Tauko)

Valitsee uudelleen viimeksi valitun numeron.
Lisää tauon ohjelmoitaessa
pikavalintanumeroita.

Tel/R

Tätä näppäintä käytetään myös
puhelinkeskusteluun ulkoisessa
puhelimessa, kun laite on antanut
F/P-äänimerkin.

Näppäimellä saadaan yhteys myös
ulkolinjaan tai siirretään puhelu sisäisen
puhelinvaihteen toiseen numeroon.

Resolution (Erottelutarkkuus)

Asettaa faksin lähetystarkkuuden.

Tilanäppäimet:

4

Fax (Faksi)

Siirtää faksaustilaan.

Scan (Skannaa)

Siirtää skannaustilaan.

Copy (Kopiointi)

Siirtää kopiointitilaan.

Navigaationäppäimet:

5

Menu/Set (Valikko/Aseta)

Näppäintä käytetään myös valikko- ja
asetustoiminnoissa.

Pääset valikkotilaan ohjelmoimaan ja
tallentamaan laitteen asetuksia.

Valmiustilassa näillä näppäimillä voidaan
säätää soittoäänen voimakkuutta.

▼

Search/Speed Dial (Etsi/Pikavalinta)

Etsi valintamuistiin tallennettuja numeroita.
Jos haluat valita muistipaikkaan tallennetun
numeron, paina # ja kolminumeroinen paikka.

Painamalla näitä pääset selaamaan valikon
asetuksia eteen- tai taaksepäin.

▲

▼

tai

Painamalla näitä pääset selaamaan valikoita
ja asetuksia.

1 - 5

Erot.kyky:Norm.Erot.kyky:Norm.

Johdanto

1

Valintanäppäimet

6

Valitse näillä näppäimillä puhelin- tai
faksinumerot ja syötä laitteeseen tietoja.

Start (Käynnistä)

7

Voit lähettää fakseja tai ottaa kopioita.

Stop/Exit (Pysäytä/Poistu)

8

Keskeyttää toiminnan tai poistuu valikosta.

Reports (Raportit)

9

Tulostaa lähetysraportin, ohjeluettelon,
pikavalintaluettelon, yhteysraportin,
käyttäjäkohtaiset asetukset,
tilauskaavakkeen ja verkon asetukset*.
(*ainoastaan MFC-7820N)

Nestekidenäyttö

@

Näytön ohjeet auttavat laitteen asetusten
määrittämisessä ja käytössä.

Kopiointinäppäimet

A

(väliaikaiset asetukset):
Enlarge/Reduce (Suurenna/Pienennä)

Pienentää tai suurentaa kopioita
valitsemassasi suhteessa.

Options (Valinnat)

Valitse väliaikaisia kopiointiasetuksia
nopeasti ja helposti.

Tulostinnäppäin:

B

Job Cancel (Peruuta työ)

Voit peruuttaa tulostustyön ja tyhjentää
tulostusmuistin.

1 - 6

luku 1

Asiakirjan asettaminen

Asiakirjoja voidaan faksata, kopioida ja
skannata arkinsyöttölaitteesta ja
valotustasolta.

Arkinsyöttölaitteen käyttäminen

Syöttölaitteeseen mahtuu enintään 35 arkkia.
Laite syöttää arkit yksi kerrallaan. Käytä
arkinsyöttölaitteessa tavallista (80 g/m
paperia ja leyhyttele paperit, ennen kuin
asetat ne arkinsyöttölaitteeseen.

VAROITUS

ÄLÄ KÄYTÄ käpristyneitä,

■

rypistyneitä, taittuneita tai repeytyneitä
arkkeja tai paperia, jossa on niittejä,
paperiliittimiä, liimaa tai teippiä.

ÄLÄ KÄYTÄ pahvia,

■

sanomalehtipaperia tai kangasta.

2

)

Säädä paperiohjaimet asiakirjojen

2

leveyden mukaan.

Nosta ylös asiakirjan tukiläppä.

3

■ Varmista, että musteella kirjoitetut

asiakirjat ovat täysin kuivia.

■ Faksattavien asiakirjojen on oltava

leveydeltään 147,3–215,9 mm ja
pituudeltaan 147,3–356 mm.

Leyhyttele paperit. Aseta asiakirjat

1

arkinsyöttölaitteeseen tekstipuoli
ylöspäin ja yläreuna edellä ja

varmista, että pino koskettaa
syöttötelaa.

VAROITUS

ÄLÄ vedä asiakirjaa syötön aikana.

■

■ Valotustasolle jääneet paksut asiakirjat

voivat aiheuttaa arkinsyöttölaitteeseen
tukoksen.

1 - 7

Valotustason käyttäminen

Laske kansiosa alas.

3

Johdanto

Voit faksata, kopioida tai skannata
valotustasolta yhden arkin tai kirjan sivun
kerrallaan. Asiakirjojen leveys voi olla
enintään 215,9 mm ja pituus 297 mm.

Vinkki

Valotustasoa käytettäessä
arkinsyöttölaitteessa ei saa olla paperia.

Nosta kansiosa ylös.

1

Keskitä asiakirja tekstipuoli alaspäin

2

valotustasolle vasempaan sivuun
merkittyjen ohjeiden mukaan.

Aseta asiakirjat tekstipuoli
alaspäin valotustasolle.

VAROITUS

Jos valotustasolla on kirja tai paksu
asiakirja, älä iske kantta kiinni tai paina
sitä.

1

1 - 8

luku 1

Tietoja paperista

Suositeltu paperi

Suosittelemme seuraavia papereita, jotta
saat parhaimman tulostuslaadun.

Paperityyppi Koodi

Tavallinen paperi Xerox Premier 80 g/m

Xerox Business 80 g/m
M-real DATACOPY 80 g/m

IGEPA X-Press 80 g/m
Kierrätyspaperi Xerox Recycled Supreme
Piirtoheitinkalvo 3M CG 3300
Tarrat Avery laser label L7163

■ Käytä paperia, joka on tarkoitettu

tavalliselle paperille tapahtuvaan
kopiointiin.

■ Käytä paperia, jonka paino on

75–90 g/m

■ Käytä pH:ltaan neutraalia paperia. Älä

2

.

käytä hapanta tai emäksistä paperia.

■ Käytä pitkittäisarkkeja.

■ Käytä paperia, jonka kosteuspitoisuus on

noin 5 prosenttia.

2

2

2

Hyväksyttävän paperin valinta

Suosittelemme testaamaan varsinkin
kooltaan tai tyypiltään erikoisen paperin
laitteessa ennen suurten määrien ostamista.

Jotta tulostuslaatu olisi paras mahdollinen,
käytä suositeltua paperityyppiä. Tämä pätee
erityisesti tavallisen paperin ja kalvon osalta.
Lisätietoja paperivaatimuksista saat

2

lähimmältä valtuutetulta myyntiedustajalta tai
laitteesi myyjältä.

■ Käytä lasertulostimiin tarkoitettuja tarroja

ja piirtoheitinkalvoja.

■ Jos käytät erikoispaperia eikä laite syötä

oikein paperilokerosta, kokeile
käsinsyöttöaukon käyttöä.

■ Tässä laitteessa voi käyttää

kierrätyspaperia.

1 - 9

Johdanto

VAROITUS

Älä käytä seuraavan tyyppisiä papereita tai kirjekuoria; sillä ne voivat aiheuttaa paperitukoksen

ja vahingoittaa laitetta.

Älä käytä seuraavia:

• Mustesuihkupaperi;

• Päällystetty paperi, esimerkiksi vinyylipäällystetty paperi;

• Esipainettu tai karkeapintainen paperi, kohokuvioinen paperi;

• Tarra-arkit, joista on poistettu tarroja;

• Paperi, jolle on tulostettu;

• Paperi, jota ei voi asettaa yhtenäiseen pinoon;

• Lyhytsyinen paperi;

• Vahingoittunut, käpristynyt, rypistynyt tai epäsäännöllisen muotoinen paperi.

4 mm tai
enemmän

4 mm tai
enemmän

1

Älä käytä seuraavia:

• Pussikirjekuoret;

• Tarranauhakirjekuoret;

• Kohokuvioiset kirjekuoret;

• Kirjekuoret, joissa on liittimiä;

• Kirjekuoret, joita ei ole taitettu muotoonsa;

• Kirjekuoret, joiden sisäpuolelle on painettu tekstiä tai kuvia.

Paperilokeroiden kapasiteetti

Paperikoko Paperityypit Arkkeja

Paperilokero A4, Letter, Executive, A5, A6,

B5 ja B6

Käsinsyöttöaukko Leveys: 69,9 – 215,9 mm

Pituus: 116 – 406,4 mm

Tavallinen paperi,
kierrätyspaperi

Piirtoheitinkalvo korkeintaan 10
Tavallinen paperi,

kierrätyspaperi, hienopaperi,
kirjekuori, tarrat ja
piirtoheitinkalvo

korkeintaan 250
(80 g/m

1

2

)

1 - 10

luku 1

Paperin asettaminen

Aseta paperi paperilokeroon.

4

Paperin tai muun tulostusmateriaalin asettaminen paperilokeroon

Vedä paperilokero kokonaan ulos

1

laitteesta.

Paina paperiohjaimen vapautusvipua ja

2

säädä samalla sivuohjaimet paperin
koon mukaan.
Tarkista, että ohjaimet ovat tukevasti
lokeron aukoissa.

Paperin yläreunan merkki

Työnnä paperilokero kokonaan takaisin

5

laitteeseen ja nosta ulostuloalustan
asiakirjan tukiläppä ylös ennen laitteen
käyttöä.

Ulostuloalustan
asiakirjan
tukiläppä

Vältä paperin juuttuminen ja

3

syöttövirheet leyhyttelemällä paperit.

1 - 11

Vinkki

Ota huomioon seuraavat seikat asettaessasi
paperia paperilokeroon:

■ Varmista, että paperit ovat lokerossa

tasaisesti, etteivät ne ylitä yläreunan
merkkiä ja että paperiohjaimet koskettavat
paperipinon reunoja.

■ Tulostettava puoli on asetettava alaspäin.

Johdanto

Paperin tai muun tulostusmateriaalin asettaminen käsinsyöttöaukkoon

Kirjekuoria ja muita
erikoistulostusmateriaaleja voidaan syöttää
yksitellen tästä aukosta. Käytä
käsinsyöttöaukkoa, kun haluat tulostaa tai
kopioida tarroille, kirjekuorille tai paksulle
paperille.

1 Säädä paperiohjaimet paperin koon

mukaan.

Laita arkki kumpaakin kättä käyttäen

2

käsinsyöttöaukkoon, kunnes tunnet,
että paperin etureuna koskettaa
paperinsyöttötelaa. Irrota otteesi
paperista, kun tunnet, että laite syöttää
paperia hieman eteenpäin.

Vinkki

Ota huomioon seuraavat seikat asettaessasi
paperia käsinsyöttöaukkoon:

■ Tulostettava puoli on asetettava ylöspäin.

■ Laita paperi aukkoon yläosa edellä ja

paina se kevyesti aukkoon.

■ Varmista, että paperi on suorassa ja

oikeassa asennossa käsinsyöttöaukossa.
Jos näin ei ole, paperia ei ehkä syötetä
oikein, jolloin seurauksena on vino
tulostusjälki tai paperitukos.

■ Älä laita käsinsyöttöaukkoon enempää

kuin yksi arkki tai kirjekuori kerrallaan,
koska seurauksena voi olla paperitukos.

■ Pienehköt tulostetut sivut saat laitteesta

helpommin, kun nostat skannerin kantta
kummallakin kädellä kuvan osoittamalla
tavalla.

1

Laitetta voi käyttää, vaikka skannerin
kansi onkin ylhäällä. Voit palauttaa
skannerin kannen perusasentoonsa
painamalla sitä kummallakin kädellä.

1 - 12

luku 1

Tietoja faksilaitteista

Faksin merkkiäänet ja kättely

Kun joku lähettää faksin, laite lähettää faksin
soittoääniä (CNG-merkkiääniä). Ne ovat
hiljaisia jaksottaisia piippauksia, jotka
toistuvat joka neljäs sekunti. Kuulet ne, kun
numeron valitsemisen jälkeen painat Start

-näppäintä. Merkkiäänet jatkuvat noin 60
sekuntia numeron valitsemisen jälkeen. Sinä
aikana lähettävän faksilaitteen on aloitettava
”kättely” ja muodostettava yhteys
vastaanottavan laitteen kanssa.

Lähetät joka kerta automaattisia
lähetystoimintoja käyttäessäsi lähetät
CNG-merkkiääniä puhelinlinjaa pitkin. Äänet
on muutaman kerran jälkeen helppo
tunnistaa puhelimen soittoon vastattaessa.
Jos kuulet faksin merkkiäänen puhelimeen
vastatessasi, joku yrittää lähettää sinulle
faksia.

Vastaanottava faksilaite lähettää äänekkäitä
ja sirkuttavia vastaanottoääniä.
Vastaanottava faksi antaa vastaanottoääniä
noin 40 sekunnin ajan puhelinlinjaa pitkin.
Samaan aikaan näyttöön tulee viesti

Vastaanotto.

Virheenkorjaustila

Virheenkorjaustilassa laite tarkistaa
faksilähetyksen tilan lähetyksen aikana. Jos
laite havaitsee virheitä faksilähetyksen
aikana, se lähettää uudestaan ne sivut, joissa
virhe esiintyi. Lähettäminen
virheenkorjaustilassa on mahdollista vain
silloin, kun sekä lähettävässä että
vastaanottavassa faksilaitteessa on tämä
toiminto. Jos toiminto on käytössä
molemmissa laitteissa, ne tarkkailevat
faksilähetyksen tilaa lähetyksen aikana.

Jos tämä toiminto lakkaa toimimasta, poista
faksit muistista.

Jos laite on asetettu vain faksi -tilaan, se
vastaa jokaiseen soittoon automaattisesti
faksina. Jos soittaja laskee kuulokkeen, laite
jatkaa vastaanottoäänten lähettämistä noin
40 sekuntia ja näytössä on viesti

Vastaanotto. Vastaanotto voidaan

peruuttaa painamalla Stop/Exit.
Faksin ”kättely” tarkoittaa aikaa, jolloin

lähettävä faksilaite antaa CNG-merkkiääniä
samaan aikaan, kun vastaanottava laite
"sirkuttaa". Jotta laitteet ymmärtäisivät, miten
faksi lähetetään ja vastaanotetaan, niiden on
annettava merkkiääniä samanaikaisesti
vähintään 2–4 sekuntia. Kättely alkaa
puhelimeen vastattaessa, ja
CNG-merkkiäänet kestävät vain noin 60
sekuntia numeron valitsemisen jälkeen. Siksi
on tärkeää, että vastaanottava laite ottaa
puhelun vastaan mahdollisimman nopeasti.

1 - 13

Aloittaminen

2

Alkuasetukset

Näytön kielen vaihtaminen

Paina Menu/Set, 0, 2.

1

Perusasetukset

2.Pvm/Kello

2

Voit muuttaa nestekidenäytön kieliasetuksia.

Paina Menu/Set, 0, 0.

1

Valitse haluamasi kieli painamalla

2

▲

tai ▼.

Paina Menu/Set.

Paina Stop/Exit.

3

Päivämäärän ja kellonajan asettaminen

Kun laite ei ole käytössä, sen näytössä näkyy
päivämäärä ja kellonaika. Jos olet asettanut
nimitunnuksen, laite tulostaa näytössä
näkyvän päivämäärän ja ajan lähetettäviin
fakseihin. Sähkökatkoksen jälkeen
päivämäärä ja aika on joskus asetettava
uudelleen. Sähkökatkos ei vaikuta muihin
asetuksiin.

Vinkki

Sähkökatkon sattuessa päivämäärä ja
kellonaika pysyvät laitteen muistissa
enintään kahden tunnin (MFC-7420) tai
neljän päivän (MFC-7820N) ajan.

2 Syötä vuoden kaksi viimeistä numeroa.

Paina Menu/Set.

Syötä kuukausi kaksinumeroisena.

3

Paina Menu/Set.
(Esimerkiksi 09 tarkoittaa syyskuuta ja

10 lokakuuta.)

Syötä päivä kaksinumeroisena.

4

Paina Menu/Set.
(Esimerkiksi 06 tarkoittaa 6. päivää.)

Syötä kellonaika 24 tunnin muodossa.

5

Paina Menu/Set.
(Esimerkiksi 15:25 tarkoittaa, että kello

on kaksikymmentäviisi minuuttia yli
kolme iltapäivällä.)

Paina Stop/Exit.

6

Päivämäärä ja kellonaika näkyvät
laitteen näytössä, kun laite on
faksaustilassa eikä ole käytössä.

Kun laite on valmiustilassa, näytössä on

Lepotilassa.

viesti
(Katso Virransäästöajastin sivulla 2-7.)

2 - 1