Brother DCP-8085DN Setup Guide

Priročnik za hitro pripravo

Začnite tukaj

Preden začnete napravo uporabljati, preberite ta Priročnik za hitro pripravo, da boste pravilno namestili
programsko in strojno opremo.
Če si želite ogledati Priročnik za hitro pripravo v drugih jezikih, obiščite http://solutions.brother.com

DCP-8085DN

POMEMBNO

Vmesniškega kabla še NE priključite.

Odstranite napravo iz embalaže in preverite vsebino škatle

1

Sklop enote bobna

(s standardno kartušo za toner)

Izmenični napajalni kabel Priročnik za hitro pripravo

CD-ji

(

Windows

(Macintosh

®

)

®

)

OPOZORILO

V embalaži naprave so uporabljene plastične vreče. Da se izognete nevarnosti zadušitve, hranite vreče
zunaj dosega dojenčkov in otrok.

Opomba

• Komponente v škatli se lahko razlikujejo glede na državo, kjer ste kupili izdelek.

• Ves pakirni material in škatlo shranite, če bi morali napravo kdaj prevažati.

• Vmesniški kabel ne spada v standardno opremo. Kupite ustrezni vmesniški kabel, ki ga nameravate
uporabiti (USB, vzporedni ali omrežni).

USB-kabel

• Uporabljati morate USB-kabel 2.0 (vrste A/B), ki ni daljši od 2,0 metrov.

• Vmesniškega kabla še NE priključite. Vmesniški kabel priključite med namestitvijo programske opreme
MFL-Pro.

• Če uporabljate USB-kabel, poskrbite, da ga priključite na USB-vmesnik na računalniku in ne na
USB-vmesnik na tipkovnici ali USB-razdelilniku brez lastnega napajanja.

Vzporedni kabel

NE uporabljajte vzporednega kabla, ki je daljši od 2,0 m. Uporabite zaščiten vmesniški kabel, ki je skladen
s standardom IEEE 1284.

Omrežni kabel

Uporabite kabel z neprekrižanimi paricami kategorije 5 (ali višje) za omrežje Fast Ethernet 10BASE-T ali
100BASE-TX.

SVN Različica 0

1

V tem priročniku uporabljeni simboli

OPOZORILO

OPOZORILA označujejo navodila za preprečevanje morebitnih telesnih poškodb.

POZOR

POMEMBNO

Opomba

Navodila za uporabo
Software User’s Guide
(Navodila za uporabo

POZOR označuje postopke, ki jih morate upoštevati ali se jim morate izogibati,
da preprečite morebitne lažje telesne poškodbe.

POMEMBNO označuje postopke, ki jih morate upoštevati ali se jim morate
izogibati, da preprečite morebitne težave z napravo ali škodo na napravi ali
drugih predmetih.

Ikone za nevarnost električnega udara vas opozarjajo na možnost električnega
udara.

Ikone za vročo površino vas opozarjajo, da se ne dotikajte vročih delov naprave.

Opombe vam dajejo navodila za reševanje situacij ali nasvete o delovanju
trenutnega postopka z drugimi funkcijami.

Označuje sklic na Navodila za uporabo, Software User’s Guide (Navodila za
uporabo programske opreme) in Network User’s Guide (Navodila za mrežne
nastavitve).

programske opreme)
Network User’s Guide
(Navodila za mrežne
nastavitve)

CAUTION

POZOR

Ko napravo premikate, primite za stranske ročaje pod optičnim bralnikom. Naprave NE nosite tako, da jo držite
spodaj.

Opomba

Pustite nekaj prostora okoli naprave, kot kaže slika.

300 mm

200 mm

500 mm

130 mm

2

Vgradite sklop enote

2

POMEMBNO

Vmesniškega kabla še NE priključite.

bobna in kartuše za toner

d Previdno ga stresite v stranski smeri, da toner

enakomerno razdelite po notranjosti sklopa.

a Odstranite zaščitni trak in film, ki pokriva steklo

optičnega bralnika.

b Pritisnite gumb za sprostitev sprednjega

pokrova in odprite sprednji pokrov a.

1

e Sklop enote bobna vstavite v napravo tako,

da slišite, da se zaskoči.

f Zaprite sprednji pokrov naprave.

c Sklop enote bobna in kartuše za toner odstranite

iz embalaže.

3

Vstavite papir v pladenj

3

za papir

a Pladenj za papir popolnoma izvlecite iz naprave.

b Pritisnite modro ročico za sprostitev vodil

papirja a in vodila papirja prilagodite velikosti
papirja, ki ga vstavljate v pladenj. Poskrbite,
da so vodila trdno vstavljena v reže.

d Papir vstavite v pladenj in poskrbite, da je pod

oznako za največjo količino papirja a. Stran za
tiskanje mora biti obrnjena navzdol.

1

POMEMBNO

Poskrbite, da se vodila papirja dotikajo robov
papirja, da bo omogočeno pravilno podajanje
papirja.

e Pladenj za papir trdno vstavite nazaj v napravo.

Poskrbite, da je v napravo vstavljen v celoti.

c Snop papirja dobro razprite, da se izognete

zastojem in nepravilnemu vnosu papirja.

f Iztegnite podporno loputo a, da preprečite

padanje papirja iz izhodnega pladnja za papir
s potiskano stranjo navzdol.

1

1

4

4

Sprostite zaporo optičnega bralnika

5

Priključite napajalni kabel

Ročico a potisnite v prikazani smeri, da odklenete
optični bralnik.
(Siva ročica za zaklepanje optičnega bralnika je
nameščena na zadnji levi strani pod pokrovom
dokumenta b.)

1

POMEMBNO

Vmesniškega kabla še NE priključite.

a Poskrbite, da je glavno stikalo naprave

izključeno. Izmenični napajalni kabel priključite
na napravo.

2

b Izmenični napajalni kabel priključite v izmenično

vtičnico. Vključite glavno stikalo.

5

Izberite svoj jezik

6

a Po vklopu glavnega stikala se na

LCD-prikazovalniku prikaže:

Select Language
a English
Français
b Deutsch

7

Če imate težave z branjem LCD-prikazovalnika,
poskusite spremeniti nastavitev kontrasta.

Nastavitev kontrasta LCD-prikazovalnika (po potrebi)

a Pritisnite Menu (Meni).
b Pritisnite 1.

Select ab or OK

Pritisnite ali , da izberete svoj
jezik, in pritisnite OK.

b Na LCD-prikazovalniku se prikaže vprašanje

za potrditev izbire.

Select Language
English

1.Yes

2.No

Enter Number

Če je na LCD-prikazovalniku prikazan ustrezen
jezik, pritisnite 1.

— ALI —
Pritisnite 2, da se vrnete nazaj na korak a

in znova izberete jezik.

Opomba

• Če se na LCD-prikazovalniku prikaže

Scanner Locked, takoj sprostite zaporo
optičnega bralnika in pritisnite Stop/Exit
(Stop/Izhod). (Glejte Sprostite zaporo
optičnega bralnika na strani 5.)

• Če ste nastavili napačen jezik, ga lahko
spremenite v meniju nadzorne plošče na
napravi (Menu (Meni), 1, 0).

c Pritisnite 5.
d Pritisnite , da povečate kontrast.

— ALI —

Pritisnite , da zmanjšate kontrast.
Pritisnite OK.

e Pritisnite Stop/Exit (Stop/Izhod).

6

Nastavitev datuma in časa

8

Ta nastavitev omogoča napravi, da poimenuje
datoteke, ko uporabljate funkcijo za optično branje
na USB.

a Pritisnite Menu (Meni).
b Pritisnite 6.
c Pritisnite 1.
d Na številčnici vnesite zadnji dve številki

trenutnega leta in pritisnite OK.

61.Date&Time

Year:2009

Enter & OK Key

g Na številčnici vnesite čas v 24-urni obliki

in pritisnite OK.

61.Date&Time
25/03/2009

Time:15:25

Enter & OK Key

(Vnesite npr. 1 5, 2 5 za 15:25.)

h Pritisnite Stop/Exit (Stop/Izhod).

(Vnesite npr. 0, 9 za 2009.)

e Na številčnici vnesite dve številki za mesec

in pritisnite OK.

61.Date&Time
XX/XX/2009

Month:03

Enter & OK Key

(Vnesite npr. 0, 3 za marec.)

f Na številčnici vnesite dve številki za dan

in pritisnite OK.

61.Date&Time
XX/03/2009

Day:25

Enter & OK Key

(Vnesite npr. 2, 5.)

7

Samodejni preklop

9

Napravo lahko nastavite na samodejni preklop na
poletni čas. Spomladi se bo samodejno prestavila
za eno uro naprej, v jeseni pa za eno uro nazaj.

na poletni čas

a Pritisnite Menu (Meni).
b Pritisnite 6.
c Pritisnite 2.
d Pritisnite ali , da izberete On

(ali Off).
Pritisnite OK.

e Pritisnite Stop/Exit (Stop/Izhod).

8

Izberite svojo vrsto povezave

10

Uporabniki USB-kabla

Windows® pojdite na stran 10

®

Macintosh

pojdite na stran 14

Za vzporedni kabel

Windows® pojdite na stran 16

Windows

®

USB

Macintosh

®

Vzporedni

Windows

®

Za žično omrežje

Windows® pojdite na stran 20
Macintosh

Za operacijski sistem Windows Server® 2003/2008 glejte Network User’s Guide
(Navodila za mrežne nastavitve) na CD-ju.

®

pojdite na stran 24

Windows

Žično omrežje

®

Macintosh

®

9

USB

Windows

®

Uporabniki USB-kabla (Windows® 2000 Professional/XP/XP Professional x64 Edition/ Windows Vista®)

Preden začnete

11

a Poskrbite, da je računalnik VKLJUČEN in da

ste prijavljeni s skrbniškimi pravicami.

POMEMBNO

• USB-kabla še NE priklapljajte.

• Zaprite vse zagnane programe.

• Poskrbite, da USB-pomnilniški pogon

ni vstavljen v napravo.

• Zaslon se lahko razlikuje glede na operacijski

sistem.

• Priloženi CD vključuje programsko

opremo ScanSoft™ PaperPort™ 11SE.
Ta programska oprema podpira operacijske
sisteme Windows
XP (SP2 ali višjega), XP Professional x64
Edition in Windows Vista
programskega paketa MFL-Pro Suite
posodobite svoj operacijski sistem
Windows
Servisni paket.

®

z najnovejšo posodobitvijo

®

2000 (SP4 ali višjega),

®

. Pred namestitvijo

Namestite programsko

12

opremo MFL-Pro Suite

a V CD-ROM-pogon vstavite priloženi CD. Če se

prikaže zaslon z imenom modela, izberite svojo
napravo. Če se prikaže zaslon za izbiro jezika,
izberite svoj jezik.

Opomba

Če se zaslon Brother ne prikaže samodejno, pojdite
v Moj računalnik (Računalnik), dvokliknite
CD-ROM-ikono in nato dvokliknite Start.exe.

b Prikaže se glavni meni CD-ja. Kliknite

Initial Installation.

b Napravo izključite in odklopite iz izmenične

vtičnice ter prekinite povezavo z računalnikom,
če ste že povezali vmesniški kabel.

c Kliknite Install MFL-Pro Suite.

10

USB

Windows

®

Opomba

• Če se namestitev ne nadaljuje samodejno,

znova odprite glavni meni, tako da izvržete in
znova vstavite CD ali da dvokliknete program
Start.exe v korenski mapi, ter nadaljujte s
korakom c za namestitev programske opreme
MFL-Pro Suite.

• Če se v operacijskem sistemu Windows Vista

prikaže zaslon User Account Control (Nadzor
uporabniškega računa), kliknite Allow (Dovoli).

d Ko se prikaže okno

ScanSoft™ PaperPort™ 11SE License
Agreement (Licenčna pogodba), kliknite
Yes (Da), če se strinjate z License
Agreement (Licenčno pogodbo) za

programsko opremo.

g Izberite Local Connection in kliknite Next.

Namestitev se bo nadaljevala.

Windows

®

USB

®

Macintosh

Opomba

Če želite namestiti PS-gonilnik (Brother BR-Script
Driver), izberite Custom Install in sledite
navodilom na zaslonu. Ko se pojavi zaslon
Select Features, označite PS Printer Driver
in sledite navodilom na zaslonu.

®

h Če ne želite nadzorovati stanja naprave in

obvestil o napakah z računalnikom, počistite
potrditveno polje Enable Status Monitor ter
kliknite Next.

e Namestitev programske opreme

ScanSoft™ PaperPort™ 11SE se nato
samodejno zažene, temu pa sledi namestitev
programske opreme MFL-Pro Suite.

f Ko se prikaže okno programske opreme

Brother MFL-Pro Suite License Agreement
(Licenčna pogodba), kliknite Yes (Da), če
se strinjate z License Agreement (Licenčno
pogodbo) za programsko opremo.

i Ko se prikaže ta zaslon, pojdite na naslednji

korak.

11

USB

Windows

®

Priključite USB-kabel

13

POMEMBNO

• Naprave NE priključite na USB-vhod na

tipkovnici ali na USB-razdelilniku brez
lastnega napajanja.

• Napravo priključite neposredno na

računalnik.

a Odstranite nalepko z opozorilom na

USB-vmesniškem priključku.

b V USB-vtičnico, označeno s simbolom ,

priključite USB-kabel. Kabel nato priključite
na

računalnik.

Priključite napajalni

14

kabel

a Izmenični napajalni kabel priključite v izmenično

vtičnico. Vključite glavno stikalo.

Namestitev se bo nadaljevala samodejno.

Namestitveni zasloni se bodo prikazovali drug
za drugim.

POMEMBNO

Med namestitvijo NE prekličite nobenega
izmed zaslonov. Preden se pojavijo vsi zasloni,
lahko mine nekaj sekund.

b Ko se prikaže zaslon On-Line Registration,

vnesite svoje izbire in sledite navodilom na
zaslonu. Ko končate postopek registracije,
zaprite spletni brskalnik, da se vrnete na
to okno.
Nato kliknite Next.

12

USB

Zaključek in ponovni

15

a Znova zaženite računalnik, tako da kliknete

Opomba

Če se med namestitvijo programske opreme
prikaže obvestilo o napaki, zaženite program

Installation Diagnostics, ki ga najdete v meniju
Start/Vsi programi/Brother/DCP-XXXX (kjer

DCP-XXXX označuje ime vašega modela).

zagon

Finish.

Po ponovnem zagonu računalnika se morate
prijaviti s skrbniškimi pravicami.

Windows

®

Windows

®

USB

Macintosh

®

b Izberite nastavitev za posodobitev vgrajene

programske opreme in kliknite OK.

Opomba

Za posodobitev vgrajene programske opreme
je potreben internetni dostop.

Namestitev programske

Konec

Opomba

XML Paper Specification Printer Driver

XML Paper Specification Printer Driver je
najprimernejši gonilnik tiskalnika za tiskanje iz
aplikacij, ki uporabljajo dokumente specifikacije
elektronskega papirja XML. Prosimo, da
prenesete najnovejši gonilnik s spletnega
mesta Brother Solutions Center na naslovu
http://solutions.brother.com

opreme je zdaj končana.

13

USB

Macintosh

®

Uporabniki USB-kabla (Mac OS® X 10.3.9 ali višji)

Preden začnete

11

a Poskrbite, da je naprava priključena na

napajanje in da je vaš računalnik Macintosh
VKLJUČEN. Prijaviti se morate s skrbniškimi
pravicami.

POMEMBNO

Poskrbite, da USB-pomnilniški pogon ni
vstavljen v napravo.

Priključite USB-kabel

12

POMEMBNO

• Naprave NE priključite na USB-vhod na

tipkovnici ali na USB-razdelilniku brez
lastnega napajanja.

• Napravo priključite neposredno na računalnik

Macintosh

®

.

b V USB-vtičnico, označeno s simbolom ,

priključite USB-kabel. Kabel nato priključite
na

računalnik.

®

13

Namestite programsko opremo MFL-Pro Suite

a V svoj CD-ROM-pogon vstavite priloženi CD.

a Odstranite nalepko z opozorilom na

USB-vmesniškem priključku.

b Dvokliknite ikono Start Here OSX, da začnete

namestitev.

Počakajte nekaj sekund, da se namesti
programska oprema. Po namestitvi kliknite
Restart (Znova zaženi), da končate namestitev
programske opreme.

Opomba

Glejte Software User’s Guide (Navodila za uporabo
programske opreme) na CD-ju za namestitev

PS-gonilnika (Brother BR-Script Driver).

14

USB

c Programska oprema Brother bo poiskala

napravo Brother. Med tem se prikaže naslednji
zaslon.

d Napravo izberite s seznama in kliknite OK.

e Ko se prikaže ta zaslon, kliknite OK.

Macintosh

®

Namestitev programa

14

Če je nameščen program Presto! PageManager,
se v program Brother ControlCenter2 doda funkcija
OCR (prepoznavanje besedila). S programom
Presto! PageManager lahko zlahka optično berete,
objavljate in urejate fotografije ter dokumente.

a Dvokliknite ikono Presto! PageManager

Presto! PageManager

in sledite navodilom na zaslonu.

Windows

®

USB

Macintosh

®

Namestitev programske opreme
MFL-Pro Suite je zdaj končana.
Pojdite na korak 14 na strani 15.

Konec

Namestitev programske
opreme je zdaj končana.

15

Vzporedni

Windows

®

Uporabniki vzporednega kabla (Windows® 2000 Professional/XP/XP Professional x64 Edition)

Preden začnete

11

a Poskrbite, da je računalnik VKLJUČEN in

da ste prijavljeni s skrbniškimi pravicami.

POMEMBNO

• Vzporednega kabla še NE priključite.

• Zaprite vse zagnane programe.

• Poskrbite, da USB-pomnilniški pogon ni

vstavljen v napravo.

• Zaslon se lahko razlikuje glede na operacijski

sistem.

• Priloženi CD vključuje programsko

opremo ScanSoft™ PaperPort™ 11SE.
Ta programska oprema podpira operacijske
sisteme Windows
XP (SP2 ali višjega) in XP Professional x64
Edition. Pred namestitvijo programskega
paketa MFL-Pro Suite posodobite svoj
operacijski sistem Windows
posodobitvijo Servisni paket.

®

2000 (SP4 ali višjega),

®

z najnovejšo

Namestite programsko

12

opremo MFL-Pro Suite

a V svoj CD-ROM-pogon vstavite priloženi CD.

Če se prikaže zaslon z imenom modela, izberite
svojo napravo. Če se prikaže zaslon za izbiro
jezika, izberite svoj jezik.

Opomba

Če se zaslon Brother ne prikaže samodejno, pojdite
v Moj računalnik (Računalnik), dvokliknite
CD-ROM-ikono in nato dvokliknite Start.exe.

b Prikaže se glavni meni CD-ja. Kliknite

Initial Installation.

b Napravo izključite in odklopite iz izmenične

vtičnice ter prekinite povezavo z računalnikom,
če ste že povezali vmesniški kabel.

16

c Kliknite Install MFL-Pro Suite.

Opomba

Če se namestitev ne nadaljuje samodejno, znova
odprite glavni meni, tako da izvržete in znova
vstavite CD ali da dvokliknete program Start.exe
v korenski mapi, ter nadaljujte s korakom c za
namestitev programske opreme MFL-Pro Suite.

Vzporedni

Windows

®

d Ko se prikaže okno

ScanSoft™ PaperPort™ 11SE License
Agreement (Licenčna pogodba), kliknite
Yes (Da), če se strinjate z License
Agreement (Licenčno pogodbo) za

programsko opremo.

e Namestitev programske opreme

ScanSoft™ PaperPort™ 11SE se nato
samodejno zažene, temu pa sledi namestitev
programske opreme MFL-Pro Suite.

f Ko se prikaže okno programske opreme

Brother MFL-Pro Suite License Agreement
(Licenčna pogodba), kliknite Yes (Da), če
se strinjate z License Agreement (Licenčno
pogodbo) za programsko opremo.

g Izberite Local Connection in kliknite Next.

Namestitev se bo nadaljevala.

Opomba

Če želite namestiti PS-gonilnik (Brother BR-Script
Driver), izberite Custom Install in sledite
navodilom na zaslonu. Ko se pojavi zaslon
Select Features, označite PS Printer Driver
in sledite navodilom na zaslonu.

h Če ne želite nadzorovati stanja naprave in

obvestil o napakah z računalnikom, počistite
potrditveno polje Enable Status Monitor ter
kliknite Next.

Vzporedni

Windows

i Ko se prikaže ta zaslon, pojdite na naslednji

korak.

®

17

Vzporedni

Priključite vzporedni

13

POMEMBNO

Napravo priključite neposredno na računalnik.

a Vzporedni kabel priključite na računalnik in

14

a Izmenični napajalni kabel priključite v izmenično

kabel

nato na napravo.

Priključite napajalni
kabel

vtičnico. Vključite glavno stikalo.

Windows

b Izberite eno izmed naslednjih možnosti:

 Uporabniki operacijskega sistema

Windows

Opomba

Če se prikaže ta zaslon, kliknite OK.

 Če uporabljate operacijski sistem Windows

XP/XP Professional x64 Edition, počakajte
nekaj časa, da se samodejno začne
namestitev gonilnikov Brother. Zasloni
se bodo prikazovali drug za drugim.

POMEMBNO

Med namestitvijo NE prekličite nobenega
izmed zaslonov. Preden se pojavijo vsi zasloni,
lahko mine nekaj sekund.

®

2000 Professional: kliknite Next.

®

®

Namestitev se bo nadaljevala samodejno.

Namestitveni zasloni se bodo prikazovali drug
za drugim.

c Ko se prikaže zaslon On-Line Registration,

vnesite svoje izbire in sledite navodilom na
zaslonu. Ko končate postopek registracije,
zaprite spletni brskalnik, da se vrnete na
to okno.
Nato kliknite Next.

18

Vzporedni

Zaključek in ponovni

15

a Znova zaženite računalnik, tako da kliknete

Opomba

Če se med namestitvijo programske opreme
prikaže obvestilo o napaki, zaženite program

Installation Diagnostics, ki ga najdete v meniju
Start/Vsi programi/Brother/DCP-XXXX LPT

(kjer DCP-XXXX označuje ime vašega modela).

zagon

Finish.

Po ponovnem zagonu računalnika se morate
prijaviti s skrbniškimi pravicami.

Windows

®

Vzporedni

Windows

b Izberite nastavitev za posodobitev vgrajene

programske opreme in kliknite OK.

Opomba

Za posodobitev vgrajene programske opreme
je potreben internetni dostop.

Namestitev programske

Konec

Opomba

XML Paper Specification Printer Driver

XML Paper Specification Printer Driver je
najprimernejši gonilnik tiskalnika za tiskanje iz
aplikacij, ki uporabljajo dokumente specifikacije
elektronskega papirja XML. Prosimo, da
prenesete najnovejši gonilnik s spletnega
mesta Brother Solutions Center na naslovu
http://solutions.brother.com

opreme je zdaj končana.

®

19

Žično omrežje

Windows

®

Uporabniki vmesnika za brezžično omrežje (Windows® 2000 Professional/XP/XP Professional x64 Edition/ Windows Vista®)

Preden začnete

11

a Poskrbite, da je računalnik VKLJUČEN in

da ste prijavljeni s skrbniškimi pravicami.

POMEMBNO

• Zaprite vse zagnane programe.

• Poskrbite, da USB-pomnilniški pogon ni

vstavljen v napravo.

• Ta prikaz se lahko v različnih operacijskih

sistemih razlikuje.

• Priloženi CD vključuje programsko

opremo ScanSoft™ PaperPort™ 11SE.
Ta programska oprema podpira operacijske
sisteme Windows
XP (SP2 ali višjega), XP Professional x64
Edition in Windows Vista
programskega paketa MFL-Pro Suite
posodobite svoj operacijski sistem Windows
z najnovejšo posodobitvijo Servisni paket.

POMEMBNO

Če uporabljate osebno

®

2000 (SP4 ali višjega),

®

. Pred namestitvijo

Povežite omrežni kabel

12

a Priključite omrežni vmesniški kabel na

LAN-priključek, ki je označen s simbolom ,
nato pa ga priključite na prost priključek na
razdelilniku.

®

Priključite napajalni

13

a Izmenični napajalni kabel priključite v izmenično

kabel

vtičnico. Vključite glavno stikalo.

programsko opremo za požarni
zid (razen požarnega zidu
Windows®) in programe proti
vohunski programski opremi ali
virusom, jih pred namestitvijo
začasno onemogočite.

b Napravo odklopite iz izmenične vtičnice.

20

Žično omrežje

Windows

®

Namestite programsko

14

opremo MFL-Pro Suite

a V CD-ROM-pogon vstavite priloženi CD. Če se

prikaže zaslon z imenom modela, izberite svojo
napravo. Če se prikaže zaslon za izbiro jezika,
izberite svoj jezik.

Opomba

Če se zaslon Brother ne prikaže samodejno, pojdite
v Moj računalnik (Računalnik), dvokliknite
CD-ROM-ikono in nato dvokliknite Start.exe.

b Prikaže se glavni meni CD-ja. Kliknite

Initial Installation.

Opomba

• Če se namestitev ne nadaljuje samodejno,

znova odprite glavni meni, tako da izvržete in
znova vstavite CD ali da dvokliknete program
Start.exe v korenski mapi, ter nadaljujte s
korakom c za namestitev programske opreme
MFL-Pro Suite.

• Če se v operacijskem sistemu Windows Vista

prikaže zaslon User Account Control (Nadzor
uporabniškega računa), kliknite Allow (Dovoli).

d Ko se prikaže okno

ScanSoft™ PaperPort™ 11SE License
Agreement (Licenčna pogodba), kliknite
Yes (Da), če se strinjate z License
Agreement (Licenčno pogodbo) za

programsko opremo.

®

c Kliknite Install MFL-Pro Suite.

e Namestitev programske opreme

ScanSoft™ PaperPort™ 11SE se nato
samodejno zažene, temu pa sledi namestitev
programske opreme MFL-Pro Suite.

f Ko se prikaže okno programske opreme

Brother MFL-Pro Suite License Agreement
(Licenčna pogodba), kliknite Yes (Da), če
se strinjate z License Agreement (Licenčno
pogodbo) za programsko opremo.

Windows

Žično omrežje

®

Macintosh

®

21

Žično omrežje

Windows

®

g Izberite Network Connection in kliknite Next.

Opomba

Če želite namestiti PS-gonilnik (Brother BR-Script
Driver), izberite Custom Install in sledite
navodilom na zaslonu. Ko se pojavi zaslon
Select Features, označite PS Printer Driver
in sledite navodilom na zaslonu.

h Ko se v operacijskem sistemu Windows

XP Professional x64 Edition/Windows Vista
prikaže to okno, izberite Change the Firewall

port settings to enable network connection
and continue with the installation.
(Recommended) in kliknite Next.

®

XP SP2/

®

Opomba

• IP-naslov in ime vozlišča za svojo napravo lahko

najdete s tiskanjem seznama konfiguracije
omrežja. Glejte Tiskanje seznama konfiguracije
omrežja na strani 28.

• Če naprave ni bilo mogoče najti v omrežju,

se prikaže naslednji zaslon.

Potrdite svoje mrežne nastavitve, tako da sledite
navodilom na zaslonu.

• Če naprava še ni konfigurirana za uporabo

v vašem omrežju, se prikaže naslednji zaslon.

Če ne uporabljate požarnega zidu Windows
preberite Navodila za uporabo za svojo
programsko opremo, da najdete informacije
o dodajanju naslednjih omrežnih vrat.

 Za omrežno optično branje dodajte

UDP-vrata 54925.

 Če imate še vedno težave s svojo omrežno

povezavo, dodajte UDP-vrata 137.

®

i Če je naprava konfigurirana za vaše omrežje,

jo izberite na seznamu in kliknite Next.

Kliknite OK, nato pa Configure IP Address.
Za svojo napravo vnesite IP-naslov, ki je
primeren za vaše omrežje, pri tem pa
upoštevajte navodila na zaslonu.

j Če ne želite nadzorovati stanja naprave in

,

obvestil o napakah z računalnikom, počistite
potrditveno polje Enable Status Monitor ter
kliknite Next.

k Samodejno se začne namestitev gonilnikov

Brother. Namestitveni zasloni se bodo
prikazovali drug za drugim.

POMEMBNO

Med namestitvijo NE prekličite nobenega
izmed zaslonov. Preden se pojavijo vsi zasloni,
lahko mine nekaj sekund.

22

Žično omrežje

Windows

®

Opomba

Ko se v operacijskem sistemu Windows Vista®
prikaže ta zaslon, kliknite potrditveno polje
in Install (Namesti), da pravilno končate
namestitev.

l Ko se prikaže zaslon On-Line Registration,

vnesite svoje izbire in sledite navodilom na
zaslonu. Ko končate postopek registracije,
zaprite spletni brskalnik, da se vrnete na
to okno.
Nato kliknite Next.

b Izberite nastavitev za posodobitev vgrajene

programske opreme in kliknite OK.

Opomba

Za posodobitev vgrajene programske opreme
je potreben internetni dostop.

Namestitev programske
opreme MFL-Pro Suite

16

v dodatne računalnike
(po potrebi)

Zaključek in ponovni

15

zagon

a Znova zaženite računalnik, tako da kliknete

Finish. Po ponovnem zagonu računalnika
se morate prijaviti s skrbniškimi pravicami.

Opomba

Če se med namestitvijo programske opreme
prikaže obvestilo o napaki, zaženite program

Installation Diagnostics, ki ga najdete v meniju
Start/Vsi programi/Brother/DCP-XXXX LAN

(kjer DCP-XXXX označuje ime vašega modela).

Če želite napravo uporabljati z več računalniki v
omrežju, namestite programsko opremo MFL-Pro Suite
v vse računalnike. Pojdite na korak 14 na strani 21.

Opomba

Licenca za programsko opremo MFL-Pro Suite
dopušča namestitev v do 5 omrežnih računalnikih.
Če želite namestiti programsko opremo
MFL-Pro Suite v dodatne računalnike, lahko
kupite dodatne licenčne pogodbe NL-5 (pet
uporabnikov) od svojega prodajalca Brother ali se
obrnite na službo za storitve za stranke Brother.

Namestitev programske

Konec

Opomba

XML Paper Specification Printer Driver

XML Paper Specification Printer Driver je
najprimernejši gonilnik tiskalnika za tiskanje iz
aplikacij, ki uporabljajo dokumente specifikacije
elektronskega papirja XML. Prosimo, da
prenesete najnovejši gonilnik s spletnega
mesta Brother Solutions Center na naslovu
http://solutions.brother.com

opreme je zdaj končana.

Windows

Žično omrežje

®

Macintosh

®

23

Žično omrežje

Macintosh

®

Uporabniki vmesnika za brezžično omrežje (Mac OS® X 10.3.9 ali višji)

Preden začnete

11

a Poskrbite, da je naprava priključena na

napajanje in da je vaš računalnik Macintosh
VKLJUČEN. Prijaviti se morate s skrbniškimi
pravicami.

POMEMBNO

Poskrbite, da USB-pomnilniški pogon ni
vstavljen v napravo.

Povežite omrežni kabel

13

®

a V svoj CD-ROM-pogon vstavite priloženi CD.

b Dvokliknite ikono Start Here OSX, da začnete

12

Namestite programsko opremo MFL-Pro Suite

namestitev.

a Priključite omrežni vmesniški kabel na

LAN-priključek, ki je označen s simbolom ,
nato pa ga priključite na prost priključek na
razdelilniku.

Počakajte nekaj sekund, da se namesti
programska oprema. Po namestitvi kliknite
Restart (Znova zaženi), da končate namestitev
programske opreme.

Opomba

Glejte Network User’s Guide (Navodila za mrežne
nastavitve) na CD-ju za namestitev PS-gonilnika

(Brother BR-Script Driver).

c Programska oprema Brother bo poiskala

napravo Brother. Med tem se prikaže naslednji
zaslon.

24

Žično omrežje

d Če je naprava konfigurirana za vaše omrežje,

jo izberite na seznamu in kliknite OK.

Macintosh

®

Namestitev programa

14

Če je nameščen program Presto! PageManager,
se v program Brother ControlCenter2 doda funkcija
OCR (prepoznavanje besedila). S programom
Presto! PageManager lahko zlahka optično berete,
objavljate in urejate fotografije ter dokumente.

Presto! PageManager

Opomba

• IP-naslov in ime vozlišča za svojo napravo lahko

najdete s tiskanjem seznama konfiguracije
omrežja. Glejte Tiskanje seznama konfiguracije
omrežja na strani 28.

• Če naprave ni bilo mogoče najti v omrežju,

potrdite svoje mrežne nastavitve.

• Če se prikaže ta zaslon, kliknite OK.

• Vnesite ime za svoj računalnik Macintosh

v polje Display Name (dolgo je lahko do
15 znakov) in kliknite OK. Pojdite na korak e.

®

a Dvokliknite ikono Presto! PageManager

in sledite navodilom na zaslonu.

Namestitev programske
opreme MFL-Pro Suite

15

Če želite napravo uporabljati z več računalniki v
omrežju, namestite programsko opremo MFL-Pro Suite
v vse računalnike. Pojdite na korak 13 na strani 24.

Konec

v dodatne računalnike
(po potrebi)

Namestitev programske
opreme je zdaj končana.

Windows

Žično omrežje

®

• Če želite za optično branje preko omrežja
uporabiti tipko Scan (Optično branje), morate
označiti potrditveno polje Register your

computer with the "Scan To" function
on the machine.

• Vneseno ime se prikaže na LCD-prikazovalniku
na napravi, če pritisnete tipko in izberete
možnost za optično branje. (Za več informacij
glejte Network Scanning (Omrežno optično

branje) v Software User’s Guide (Navodilih
za uporabo programske opreme) na CD-ju.)

e Ko se prikaže ta zaslon, kliknite OK.

Namestitev programske opreme
MFL-Pro Suite je zdaj končana.
Pojdite na korak 14 na strani 25.

Macintosh

®

25

Za omrežne uporabnike

Orodje BRAdmin Light (za uporabnike Windows

BRAdmin Light je orodje za začetno nastavitev omrežnih naprav Brother. Z njim lahko tudi poiščete izdelke Brother
v omrežju, prikažete njihovo stanje in nastavljate njihove osnovne omrežne nastavitve, na primer IP-naslov.
Za več informacij o pripomočku BRAdmin Light nas obiščite na naslovu http://solutions.brother.com

Opomba

Če potrebujete zmogljivejše upravljanje tiskalnika, uporabite najnovejšo različico pripomočka Brother BRAdmin
Professional, ki jo lahko prenesete z naslova http://solutions.brother.com

Namestitev orodja za konfiguracijo BRAdmin Light

Nastavitev IP-naslova,
maske podomrežja in prehoda

®

)

s programom BRAdmin Light

a Kliknite Network Utilities na zaslonu menija.

Opomba

Če imate v omrežju DHCP/BOOTP/RARP-strežnik,
vam naslednjega postopka ni treba opraviti.
Naprava bo samodejno pridobila svoj IP-naslov.

a Zaženite program BRAdmin Light. Program

bo samodejno poiskal nove naprave.

b Kliknite BRAdmin Light in sledite navodilom

na zaslonu.

b Dvokliknite nekonfigurirano napravo.

Opomba

Privzeto geslo za napravo je »access«. To geslo
lahko spremenite s programom BRAdmin Light.

c Izberite možnost STATIC za nastavitev Boot

Method. Vnesite polja IP Address (IP-naslov),
Subnet Mask (Maska podomrežja) in Gateway

(Prehod) nato kliknite OK.

26

d Informacije o naslovu se shranijo v napravo.

Za omrežne uporabnike

Orodje BRAdmin Light (za uporabnike Mac OS® X)

BRAdmin Light je orodje za začetno nastavitev omrežnih naprav Brother. Z njim lahko z računalnikom z operacijskim
sistemom Mac OS
njihove osnovne omrežne nastavitve, na primer IP-naslov.
Programska oprema BRAdmin Light se samodejno namesti ob nastavitvi gonilnika tiskalnika. Če ste gonilnik
tiskalnika že namestili, programa BRAdmin Light ni več treba namestiti. Za več informacij o pripomočku
BRAdmin

Light nas obiščite na naslovu http://solutions.brother.com

®

X 10.3.9 ali višjim tudi poiščete izdelke Brother v omrežju, prikažete njihovo stanje in nastavljate

d Dvokliknite nekonfigurirano napravo.

Nastavitev IP-naslova, maske podomrežja in prehoda s programom BRAdmin Light

Opomba

• Če imate v omrežju DHCP/BOOTP/
RARP-strežnik, vam naslednjega postopka ni
treba opraviti. Naprava bo samodejno pridobila
svoj IP-naslov.

• Poskrbite, da imate v računalniku nameščeno
odjemalsko programsko opremo Java, različica

1.4.2 ali novejša.

• Privzeto geslo za napravo je »access«.
To geslo lahko spremenite s programom
BRAdmin Light.

e Izberite možnost STATIC za nastavitev Boot

Method. Vnesite polja IP Address (IP-naslov),
Subnet Mask (Maska podomrežja) in
Gateway (Prehod) nato kliknite OK.

a Dvokliknite ikono Macintosh HD na namizju.

b Izberite Library (Knjižnica), Printers

(Tiskalniki), Brother in nato Utilities
(Pripomočki).

c Dvokliknite datoteko BRAdmin Light.jar

in zaženite programsko opremo. Program
BRAdmin Light bo samodejno poiskal nove
naprave.

f Informacije o naslovu se shranijo v napravo.

27

Za omrežne uporabnike

Spletno upravljanje (spletni brskalnik)

Tiskalni strežnik Brother je opremljen s spletnim
strežnikom, ki omogoča nadzor stanja ali
spreminjanje nekaterih konfiguracijskih nastavitev
s HTTP-protokolom (protokol za prenos hiperteksta).

Opomba

• Uporabniško ime je »admin«, privzeto geslo
pa je »access«. To geslo lahko spremenite
s spletnim brskalnikom.

•Priporočamo, da uporabite Microsoft
Explorer
(ali višjega) za Windows
(ali višjega) za Macintosh
da je v vsakem spletnem brskalniku, ki ga
uporabite, omogočena funkcija JavaScript in
so vključeni Cookies. Če želite uporabiti spletni
brskalnik, morate poznati IP-naslov za tiskalni
strežnik. IP-naslov za tiskalni strežnik je
naveden na seznamu konfiguracije omrežja.

®

6.0 (ali višjega) ali Firefox 1.0

®

in Safari™ 1.3

®

. Poskrbite tudi,

®

Internet

a Odprite brskalnik.
b V brskalnik vpišite http://printer_ip_address/

(»printer_ip_address« nadomestite z dejanskim
IP-naslovom tiskalnika ali z imenom tiskalnega
strežnika).

IP-naslov za napravo lahko najdete na seznamu
konfiguracije omrežja. Glejte Tiskanje seznama
konfiguracije omrežja na strani 28.

 Primer: http://192.168.1.2/

Tiskanje seznama konfiguracije omrežja

Seznam konfiguracije omrežja natisnite, če želite
potrditi trenutne nastavitve omrežja. Tiskanje seznama
konfiguracije omrežja:

a Poskrbite, da je sprednji pokrov zaprt in da

je priključen izmenični napajalni kabel.

b Vključite napravo in počakajte, da preide

v pripravljenost.

c Pritisnite Menu (Meni), 6, 6.
d Pritisnite Start.

Naprava natisne trenutne mrežne nastavitve.

Povrnitev mrežnih nastavitev na tovarniško privzete vrednosti

Če želite vse omrežne nastavitve notranjega strežnika
za tiskanje in optično branje ponastaviti na tovarniške
privzete vrednosti, sledite spodnjim korakom.

a Poskrbite, da naprava ne deluje, nato z nje

odklopite vse kable (razen napajalnega).

b Pritisnite Menu (Meni), 5, 0.
c Pritisnite 1, da izberete Reset.
d Pritisnite 1, da izberete Yes.

Glejte poglavje 11 Network User’s Guide
(Navodil za mrežne nastavitve).

e Naprava se bo znova zagnala, znova povežite

kable, ko je to končano.

28

Druge informacije

Varna uporaba naprave

Prosimo, da ta navodila shranite za uporabo v prihodnje in jih pred vzdrževanjem preberete.

OPOZORILO

V napravi so visokonapetostne elektrode. Pred čiščenjem
notranjosti naprave poskrbite, da napajalni kabel odklopite
iz vtičnice. S tem se izognete električnemu udaru.

Vtiča NE prijemajte z mokrimi rokami. S tem se lahko izpostavite
električnemu udaru. Vedno poskrbite, da je vtič v celoti vstavljen.

Ta izdelek morate vgraditi v bližino vtičnice, ki je zlahka dostopna.
V sili morate napajalni kabel iz vtičnice odklopiti, da v celoti
odklopite napajanje.

Za čiščenje notranjosti ali zunanjosti naprave NE uporabljajte
vnetljivih snovi, pršil, organskih topil ali tekočin, ki vsebujejo
alkohol ali amonijak. Nastane lahko požar ali električni udar.
Za čiščenje naprave glejte Redno vzdrževanje v Navodilih
za uporabo.

Za čiščenje razsutega tonerja NE uporabljajte sesalnika. S tem
lahko povzročite, da se prah tonerja v sesalniku vžge in povzroči
požar. Prosimo, da prah tonerja skrbno očistite s suho krpo, ki
ne pušča vlaken, in ga zavržete skladno s krajevnimi predpisi.

29

Druge informacije

CAUTION

POZOR

Takoj po uporabi naprave so lahko nekateri njeni notranji deli
izredno vroči. Ko odprete sprednji ali zadnji pokrov naprave,
se NE dotikate osenčenih delov, prikazanih na sliki.

Da se izognete telesnim poškodbam, pazite, da rok ne
položite na rob naprave pod pokrov dokumenta, kot
kaže slika.

Da se izognete telesnim poškodbam, prstov ne približujte
območjem, ki so prikazana na slikah.

POMEMBNO

Topilna enota je označena z varnostno oznako. Nalepke
NE odstranite ali poškodujte.

30

Druge informacije

Predpisi

Izjava o skladnosti za EC

Izjava o skladnosti za EC

Proizvajalec

Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561,
Japan

Obrat

Brother Technology (Shenzhen), Ltd.
NO6 Gold Garden Ind., Nanling Buji, Longgang,
Shenzhen, China

S tem izjavljamo, da je:

Opis izdelka : Laserski tiskalnik

Ime izdelka : DCP-8085DN
skladen z določili uporabljenih direktiv: Direktive

o nizkonapetostnih napravah 2006/95/EC in Direktive
o elektromagnetni združljivosti 2004/108/EC.

S tem izjavljamo, da je:

Harmonizirani: Varnost EN60950-1:2006

Elektromagnetna

združljivost EN55022:2006 Razred B

EN55024:1998 + A1:2001
+ A2:2003

EN61000-3-2:2006

EN61000-3-3:1995
+ A1:2001 + A2:2005

Leto prve označitve z oznako CE: 2008

Izdal : Brother Industries, Ltd.

Datum : 30. september 2008

Kraj : Nagoya, Japonska

Tehnični podatki po standardu IEC60825-1+A2:2001

Ta naprava je laserski izdelek razreda 1, kot je določen
v tehničnih podatkih standarda IEC60825-1+A2:2001.
Spodaj prikazana nalepka je pritrjena na napravo
v državah, ki to zahtevajo.

CLASS 1 LASER PRODUCT
APPAREIL À LASER DE CLASSE 1
LASER KLASSE 1 PRODUKT

Ta naprava vsebuje v osvetljevalni enoti lasersko
diodo razreda 3B, ki oddaja nevidno lasersko sevanje.
Osvetljevalne enote ni dovoljeno odpreti v nobenem
primeru.

Notranje lasersko sevanje

Valovna dolžina: 770–810 nm
Izhodna moč: Največ 5 mW
Razred laserja: Razred 3B

OPOZORILO

Uporaba krmilnih elementov in nastavitev
ali izvajanje postopkov, ki niso navedeni
v tem priročniku, lahko povzroči nevarno
izpostavljenost sevanju.

31

Druge informacije

Odklopite napravo

Ta izdelek morate vgraditi v bližino vtičnice, ki je zlahka
dostopna. V sili morate napajalni kabel odklopiti iz
električne vtičnice, da v celoti odklopite napajanje.

Informacije o ožičenju (samo VB)

Če morate zamenjati varovalko v vtiču, vstavite
varovalko z odobritvijo ASTA BS1362 in enako
nazivno vrednostjo kot pri izvirni varovalki.
Vedno namestite pokrov varovalke. Nikoli ne
uporabljajte vtiča, ki nima pokrova. Če o čem
niste prepričani, se obrnite na usposobljenega
elektroinštalaterja.

Opozorilo – Ta tiskalnik je treba ozemljiti
(samo VB)

Vodniki napajalnega kabla so obarvani na naslednji
način:

 Rumena in zelena: Ozemljitev
 Modra: Nevtralni vodnik
 Rjava: Fazni vodnik

LAN-povezava

CAUTION

POZOR

Te naprave NE priključite na LAN-povezavo,
ki je izpostavljena previsokim napetostim.

Mednarodna izjava o skladnosti z zahtevami
za oznako ENERGY STAR

Namen mednarodnega programa ENERGY STAR®
je promocija razvoja in širjenja energijsko učinkovite
pisarniške opreme.
Družba Brother Industries, Ltd., je partner programa
ENERGY STAR
izpolnjuje zahteve programa ENERGY STAR
o učinkoviti izrabi energije.

®

in je ugotovila, da ta izdelek

®

®

Radijske motnje

Ta izdelek je skladen z zahtevami standarda
EN55022 (CISPR, izdaja 22)/razred B.

Direktiva EU 2002/96/EC in standard EN50419

Velja samo

za Evropsko unijo

Ta oprema je označena z zgoraj prikazanim simbolom
za recikliranje. To pomeni, da jo morate ob koncu
življenjske dobe reciklirati ločeno na ustreznih zbirnih
mestih in je ne smete zavreči med običajne nesortirane
gospodinjske odpadke. S tem boste koristili okolju in
ljudem (velja samo za Evropsko unijo).

Direktiva EU 2006/66/EC – Odstranjevanje
ali zamenjava baterije

Ta izdelek ima vgrajeno baterijo, ki je zasnovana
za delovanje skozi celotno življenjsko dobo. Zato
ni namenjena zamenjavi s strani uporabnika. Med
postopkom recikliranja ob koncu življenjske dobe
naprave jo je treba odstraniti, izvajalec reciklaže
pa mora poskrbeti za ustrezne previdnostne ukrepe.

32

Dodatna oprema in potrošni material

Možnosti

Enota spodnjega pladnja tiskalnika SO-DIMM-pomnilnik

LT-5300

Drugi spodnji pladenj za papir lahko hrani do 250 listov
papirja. Ko pladenj namestite, se celotna kapaciteta
vnosa poveča na 550 listov.

Za podrobnejše informacije o dodatni enoti spodnjega pladnja in združljivem pomnilniku SO-DIMM glejte

Navodila

za uporabo ali nas obiščite na naslovu http://solutions.brother.com

Spomin lahko razširite tako, da namestite pomnilniško
enoto (144-polno SO-DIMM-enoto).

Nadomestni potrošni material

Ko je čas za zamenjavo potrošnega materiala, se na LCD-prikazovalniku prikaže obvestilo o napaki. Za več
informacij o potrošnem materialu za vašo napravo obiščite
lokalnega prodajalca izdelkov Brother.

Kartuša za toner Enota bobna

TN-3230/TN-3280 DR-3200

http://www.brother.com/original/ ali se obrnite na

33

Blagovne znamke

Logotip Brother je zaščitena blagovna znamka družbe Brother Industries, Ltd.
Brother je zaščitena blagovna znamka družbe Brother Industries, Ltd.
Multi-Function Link je zaščitena blagovna znamka družbe Brother International Corporation.
Windows Vista je zaščitena blagovna znamka ali blagovna znamka družbe Microsoft Corporation v ZDA in drugih državah.
Microsoft, Windows, Windows Server in Internet Explorer so zaščitene blagovne znamke družbe Microsoft Corporation v ZDA in/ali drugih državah.
Apple, Macintosh, Safari in TrueType so blagovne znamke družbe Apple Inc., registrirane v ZDA ter drugih državah.
Nuance, logotip Nuance, PaperPort in ScanSoft so blagovne znamke ali zaščitene blagovne znamke družbe Nuance Communications, Inc.,
ali njenih podružnic v ZDA in/ali drugih državah.
Vsako podjetje, katerega programska oprema je omenjena v teh navodilih, si za programsko opremo lasti ustrezno licenčno pogodbo.

Vse druge znamke in imena izdelkov, omenjeni v tem priročniku, so blagovne znamke ali zaščitene blagovne znamke
ustreznih podjetij.

Sestavljanje in objava

Ta navodila za uporabo so bila sestavljena in objavljena pod nadzorom družbe Brother Industries, Ltd., ter vključujejo najnovejše opise in tehnične
lastnosti izdelka.
Vsebina teh navodil in tehnične lastnosti tega izdelka se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.
Družba Brother si pridržuje pravico do nenapovedanih sprememb tukaj navedenih tehničnih podatkov in materialov, zato ne prevzema
odgovornosti za škodo (tudi posledično), ki bi nastala zaradi zanašanja na predstavljena gradiva, kar med drugim vključuje tipkarske napake
in druge napake v zvezi z objavo.

Avtorske pravice in licenca

© 2009 Brother Industries, Ltd.
Ta izdelek vključuje programsko opremo, ki so jo razvili naslednji ponudniki:
© 1983–1998 PACIFIC SOFTWORKS, INC.
Ta izdelek vključuje programsko opremo »KASAGO TCP/IP«, ki jo je razvila družba ELMIC WESCOM, Inc.
© 2009 Devicescape Software, Inc.