Brother 97E User manual

Product Code (Код продукта) : 885-V55

ВЫШИВАНИЕ

ПРИЛОЖЕНИЕ

Компьютеризованная вышивальная машина

Руководство пользователя

Обязательно прочитайте этот документ перед началом работы на машине! Рекомендуется хранить данный документ в удобном месте, чтобы он был доступен для справок.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Введение

Благодарим за покупку вышивальной машины. Перед эксплуатацией машины внимательно прочитайте "ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ", и изучите данное руководство по применению различных функций. Кроме того, после прочтения сохраните руководство в легкодоступном месте, чтобы при необходимости получить всю нужную информацию.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Обязательно прочитайте эти инструкции по технике безопасности перед использованием машины.

ОПАСНО!- Во избежание поражения электрическим током ожогов

или травм:

1Всегда отключайте машину от электрической сети сразу после использования, при

чистке, при выполнении любых регулировок, разрешенных пользователю и описанных в данном руководстве, или перед тем как оставить машину без присмотра.

ВНИМАНИЕ!- Во избежание возгорания, поражения

электрическим током, ожогов или травм:

2Всегда отключайте машину от электрической сети перед выполнением действий по

регулировке, описанных в данном руководстве пользователя:

• Для отключения машины от электрической сети установите кнопку питания в положение "O",

соответствующее выключению, и затем выньте вилку кабеля питания из розетки. При отключении машины от сети не тяните за кабель питания.

• Вставляйте вилку кабеля питания напрямую в стенную розетку. Не используйте удлинители.

• Всегда отключайте машину от сети при отключении электропитания.

3 Опасность поражения электрическим током!

• Данная машина должна быть подключена к источнику питания переменного тока, имеющему

характеристики, указанные на паспортной табличке. Не подключайте машину к источнику питания постоянного тока или инвертеру. Если вы не знаете, какой источник питания используется, обратитесь к квалифицированному электрику.

• Данная машина одобрена для использования только в стране приобретения.

Никогда не используйте вышивальную машину, если у нее поврежден кабель питания или

вилка, если машина плохо работает, если ее уронили или повредили, или если в машину попала вода. В этих случаях машину следует сдать дилеру или в авторизованный сервисный центр для проверки, ремонта и наладки ее электрической или механической части.

• Если во время хранения или непосредственной эксплуатации машины, были замечены необычные признаки: появление запаха, нагревание, изменение цвета или деформация, немедленно прекратите использование машины и отсоедините кабель питания от розетки.

• При переноске машины используйте ручку. Если поднимать вышивальную машину, взявшись за любую

другую ее часть, то возможно повреждение или падение машины, что может привести к травме.

• При подъеме машины не делайте резких или неожиданных движений. В противном случае вы можете травмировать спину или колени.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

5 Всегда следите за чистотой на рабочем месте:

• Запрещается работать на машине при закрытых вентиляционных отверстиях. Следите за чистотой

вентиляционных отверстий машины и педали, своевременно очищайте их от пыли, грязи, обрывков ткани и ворса.

• Не используйте удлинители. Вставляйте вилку кабеля питания напрямую в стенную розетку.

• Не роняйте в отверстия машины и не вставляйте в них никакие посторонние

• Не используйте машину в помещениях, в которых распыляются какие-либо аэрозоли или

применяется чистый кислород.

• Не используйте машину вблизи источников тепла (таких как плита или утюг); в противном случае

машина, кабель питания или швейное изделие могут загореться, что приведет к пожару или поражению электрическим током.

• Не устанавливайте машину

Впротивном случае машина может упасть и причинить травмы.

на неустойчивые поверхности, например, на наклонные столы.

предметы.

6 Особая осторожность требуется при вышивании:

• Всегда внимательно следите за иглой. Не используйте погнутые или поврежденные иглы.

• Держите пальцы на расстоянии от всех движущихся частей машины. Будьте особенно осторожны

при работе в непосредственной близости к игле.

• При выполнении любых операций в зоне иглы выключите машину, установив кнопку питания

в положение “O”.

• Не используйте поврежденную или ненадлежащую игольную

привести к поломке иглы.

• Не тяните и не толкайте материал во время вышивания.

пластину, поскольку это может

7 Не допускается использование машины в качестве игрушки:

• Необходимо быть особенно внимательным, когда машина используется детьми или когда во время

работы на машине рядом находятся дети.

• Пластиковый пакет, в который упакована швейная машина, следует выбросить или хранить так,

чтобы он не попал в руки детям. Ни в коем случае не разрешайте детям играть с пакетом, так как

неосторожном обращении с ним они могут задохнуться.

при

• Не используйте машину для работы вне помещений.

8 Для обеспечения длительного срока эксплуатации машины:

• Не храните машину под прямыми солнечными лучами или в условиях высокой влажности. Не

используйте и не храните машину вблизи электрообогревателя, включенного утюга, галогенной лампы или других источников тепла.

• Для очистки корпуса используйте только нейтральные мыльные растворы и моющие средства.

Категорически запрещается использование бензина, растворителя и абразивных чистящих порошков, поскольку это

• Перед заменой или установкой прижимной лапки, иглы или любых других частей следует

обязательно просмотреть руководство по эксплуатации, чтобы правильно выполнять все необходимые операции.

может привести к повреждению корпуса машины.

9 Для ремонта или наладки машины:

• При поломке осветительного устройства оно должно быть заменено авторизованным дилером.

• При поломке машины или необходимости ее наладки следует перед самостоятельным

выполнением осмотра и регулировки машины сначала просмотреть таблицу поиска неисправностей в Приложении данного руководства по эксплуатации. Если самостоятельно устранить неисправность не удается, обратитесь к авторизованному дилеру Brother.

Используйте машину только по ее прямому назначению, как описано в данном руководстве. Используйте только те принадлежности, которые рекомендованы изготовителем и указаны вданном руководстве. Содержание настоящего руководства и эксплуатационные характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. Дополнительную информацию о продукции и обновленные данные можно найти на нашем сайте www.brother.com.

СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО

Данная машина предназначена только для

бытового применения.

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ (КРОМЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ИЗ ЕВРОПЕЙСКИХ СТРАН)

Данное устройство не предназначено для использования людьми (в том числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или не имеющими достаточных знаний и навыков, за исключением случаев, когда наблюдение за ними или их обучение проводится лицами, отвечающими за их безопасность. Следите за детьми и не допускайте, чтобы они играли с

данным устройством.

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ИЗ ЕВРОПЕЙСКИХ СТРАН

Эта машина может использоваться детьми от 8-ми лет и старше, людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или людьми с недостаточным опытом и знаниями, если они находятся под присмотром или были проинструктированы относительно безопасного использования устройства и осознают сопутствующие риски. Детям не следует играть с машиной. Чистка и пользовательское обслуживание не выполняться детьми без присмотра взрослых.

могут

ТОЛЬКО ДЛЯ ВЕЛИКОБРИТАНИИ,

ИРЛАНДИИ, МАЛЬТЫ И КИПРА

ВНИМАНИЕ!

• При замене предохранителя в вилке кабеля питания используйте предохранители с сертификацией

ASTA по стандарту BS 1362 (т. е. с маркировкой ) с номиналом, указанным на вилке.

• Обязательно установите на место крышку предохранителя. Запрещается использовать вилку, если

не установлена крышка предохранителя.

• Если имеющаяся розетка электросети не подходит к вилке кабеля питания машины, обратитесь

кдилеру для получения соответствующего кабеля питания.

Содержание

Введение............................................................................................................................ 1

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...........................................1

Характеристики вышивальной машины...................................................................... 7

Аксессуары ....................................................................................................................... 8

Аксессуары в комплекте поставки ................................................................................................................. 8

Дополнительные аксессуары ......................................................................................................................... 9

Наименования деталей машины и их функции........................................................10

Вид спереди................................................................................................................................................... 10

Зона иглы и прижимной лапки...................................................................................................................... 11

Вид справа/сзади........................................................................................................................................... 11

Кнопки управления ........................................................................................................................................ 12

Панель управления ....................................................................................................................................... 13

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ 15

Основные подготовительные операции................................................................... 16

Включение и выключение машины............................................................................ 17

Меры предосторожности, связанные с источником питания..................................................................... 17

Включение машины....................................................................................................................................... 18

Выключение машины .................................................................................................................................... 18

Установка вышивального модуля.............................................................................. 19

Меры предосторожности при работе с вышивальным модулем............................................................... 19

Установка вышивального модуля................................................................................................................ 19

Снятие вышивального модуля ..................................................................................................................... 21

Работа с ЖК-дисплеем .................................................................................................. 22

Просмотр ЖК-дисплея .................................................................................................................................. 22

Изменение настроек машины....................................................................................................................... 23

Проверка рабочих процедур машины.......................................................................................................... 25

Подготовка принадлежностей для вышивания ....................................................... 26

Подготовка иглы ............................................................................................................ 27

Меры предосторожности при обращении с иглой ...................................................................................... 27

Проверка иглы ............................................................................................................................................... 27

Замена иглы................................................................................................................................................... 28

Намотка и установка шпульки..................................................................................... 29

Меры предосторожности при работе со шпулькой..................................................................................... 29

Намотка шпульки........................................................................................................................................... 29

Установка шпульки........................................................................................................................................ 34

Заправка верхней нити .................................................................................................37

Информация о катушках снитью................................................................................................................. 37

Заправка верхней нити ................................................................................................................................. 38

Подготовка ткани ...........................................................................................................43

Прикрепление стабилизирующего материала кткани............................................................................... 43

Закрепление ткани в пяльцах....................................................................................................................... 44

Установка пялец.............................................................................................................47

Установка пялец............................................................................................................................................ 47

Снятие пялец ................................................................................................................................................. 48

ВЫШИВАНИЕ 49

Выбор рисунков для вышивания............................................................................... 50

Информация об авторских правах............................................................................................................... 50

Типы рисунков для вышивания .................................................................................................................... 50

Настройки для вышивания ........................................................................................................................... 51

Выбор буквенно-цифровых символов ......................................................................................................... 53

Выбор рисунка для вышивания.................................................................................................................... 54

Выбор рамки для вышивания....................................................................................................................... 55

Использование карты вышивания ............................................................................................................... 55

Вышивание......................................................................................................................57

Получение красивой вышивки...................................................................................................................... 57

Проверка рисунка перед вышиванием ........................................................................................................ 58

Вышивание рисунка ...................................................................................................................................... 59

Пришивание аппликаций .............................................................................................................................. 61

Редактирование и сохранение рисунков................................................................... 63

Корректировка расположения и размера .................................................................................................... 63

Регулировка натяжения верхней нити ......................................................................................................... 65

Регулировка натяжения нижней нити .......................................................................................................... 66

Соединение символьных рисунков .............................................................................................................. 67

Повторное вышивание.................................................................................................................................. 68

Нить заканчивается во время вышивания дизайна ................................................................................... 69

Остановка во время вышивания .................................................................................................................. 69

Использование функции памяти ................................................................................71

Меры предосторожности при работе с данными вышивания ................................................................... 71

Передача рисунков для вышивания с компьютера на машину ................................................................. 73

Сохранение рисунков.................................................................................................................................... 76

ПРИЛОЖЕНИЕ 77

Уход и техническое обслуживание.............................................................................78

Ограничения по смазке................................................................................................................................. 78

Меры предосторожности при хранении машины........................................................................................ 78

Наружная очистка машины........................................................................................................................... 78

Очистка челночного устройства................................................................................................................... 78

Установка лапки для вышивания ...............................................................................80

Установка лапки для вышивания................................................................................................................. 80

Поиск и устранение неисправностей ......................................................................... 82

Сообщения об ошибках ................................................................................................................................86

Настройка ЖК-дисплея ................................................................................................................................. 89

Звуковая сигнализация ................................................................................................................................. 89

Обновление программного обеспечения машины с использованием

USB-носителя ................................................................................................................. 90

Алфавитный указатель ................................................................................................ 91

Характеристики вышивальной машины

a Автоматическая обрезка нитей

После вышивания нити могут обрезаться автоматически (страница 60).

b Система быстрой намотки шпульки

Система быстрой и простой намотки шпульки позволяет наматывать шпульки с помощью одного нажатия кнопки (страница 29).

c USB-порт

Рисунки для вышивания, сохраненные на USB-носителе (USB флэш-память) могут быть импортированы вмашину подключением флешки напрямую к USB-порту (страница 74).

d Яркая

e Шпулька быстрой установки

f Простой в использовании нитевдеватель

g Подсветка кнопки "Пуск/Стоп"

h Вышивание

подсветка

Удобная светодиодная лампа упрощает работу с темными тканями.

Приступать к вышиванию можно без предварительного вытягивания нижней нити (страница 34).

Одно нажатие на рычаг позволяет легко заправить нить в иглу (страница 38).

Если горит зеленая подсветка, машина готова к вышиванию. Красная или на ошибку или нагревание машины (страница 12).

Машина позволяет вышивать встроенные рисунки, буквенно-цифровые символы, декоративные рамки для вышивания, а также дизайны с дополнительных USB-носителей (страница 49).

оранжевая подсветка указывает

Аксессуары

После вскрытия упаковочной коробки проверьте наличие перечисленных ниже аксессуаров. Если какие-либо из них отсутствуют или повреждены, обратитесь к дилеру.

Аксессуары в комплекте поставки

1. 2.

11.

12. 13. 14. 15. 16. 17.

4. 5. 6. 7. 8. 9.

18. 19.

1 75/11 3 иглы, 90/14 1 игла

№ Наименование детали

1 Вспарыватель XZ5082-001 13 Стилус XE3069-001

Шпулька (4)

(Одна установлена на машину.)

3 Набор игл X59535-051 15

4 Щетка для чистки X59476-021 16 Пылезащитный чехол XE5387-001

Колпачок катушки

(большой) Колпачок катушки

(средний) (в машине) 7 Колпачок катушки (малый) 130013-124 19 Сумка для аксессуаров XC4487-021 8 Сетка для катушки XA5523-020 9 Ножницы XC1807-121

10 Дискообразная отвертка XC1074-051

Нижняя нить для

вышивания poly #90 марки

Brother

12 Отвертка XC4237-021

Код детали

США / Канада

SA156

XE1372-001 18 Краткий справочник XG5874-001

EBT-PE EBT-PEN

Прочие

SFB 14

130012-024 17

№ Наименование детали

Лапка для вышивания "Q" (в машине)

Комплект пялец (средние) 10 см (В) x 10 см (Ш)

Руководство по эксплуатации

Код детали

США / Канада

XD0474-151

SA432 EF62

XG5806-001

10.

Прочие

Напоминание

Дополнительные аксессуары

Данные принадлежности являются дополнительными и приобретаются отдельно.

1. 2.

3. 4.

Наименование

№

Нижняя нить для

вышивания poly #90 марки Brother

Комплект пялец ( малые)

2 см (В) x 6 см (Ш) Комплект пялец

(большие) 17 см (В) x 10 см (Ш)

Водорастворимый стабилизирующий материал

Стабилизирующий материал для вышивания

детали

США / Канада

EBT-PE EBT-PEN

SA431 EF61

SA434 EF71

SA520 BM5

SA519 BM3

 Приобрести дополнительные аксессуары и детали можно у официального торгового

представителя, вближайшем авторизованном сервисном центре или посетив наш сайт

"http://www.brother.com/".



Все спецификации являются действительными на момент выхода в печать. Коды деталей подлежат изменению без предварительного уведомления.

 Наш авторизованный дилер может предоставить полный перечень дополнительных

принадлежностей для вашей машины.

Код детали

Прочие

Наименования деталей машины и их функции

Ниже приведены наименования различных деталей машины и описаны их функции. Перед началом эксплуатации машины внимательно прочтите эти описания.

Вид спереди

a Крышка нитенаправителя (страница 31, 39)

При намотке нити на шпульку и заправке нити вмашину протяните нить под крышкой нитенаправителя.

b Нитенаправитель (страница 31, 39)

При намотке нити на шпульку и заправке нити вмашину протяните нить под крышкой нитенаправителя.

c Стержень для катушки (страница 30, 38)

Этот стержень предназначен для установки катушки снитью.

d Устройство для намотки шпульки (страница 29)

Используйте данное устройство для намотки нити на шпульку.

e ЖКД (жидкокристаллический дисплей) (сенсорная

панель) (страница 22)

На ЖКД отображаются настройки выбранного рисунка и сообщения об ошибках.

f Панель управления (страница 13)

Используйте кнопки на данной панели для выбора рисунков для вышивания, для ознакомления сфункциями машины и т.д.

g Слот для подсоединения вышивального модуля

(страница 20)

Вставьте в слот соединитель вышивального модуля.

h Рычаг прижимной лапки (страница 28)

Поднимите или опустите рычаг лапки, чтобы соответственно поднять или опустить лапку для вышивания.

i Кнопки управления (страница 12)

Используйте данные кнопки для управления машиной.

j Вышивальный модуль (страница 19)

Установите вышивальный модуль на машину, затем установите пяльцы.

k Устройство для обрезки нити (страница 40)

Для обрезки пропустите нить через это устройство.

l Рычаг нитевдевателя (страница 41)

Используйте рычаг нитевдевателя для заправки нити виглу.

m Регулятор натяжения нити (страница 65)

Настройте натяжение верхней нити с помощью данного регулятора.

n Рычаг нитепритягивателя (страница 40) o Нитенаправитель для намотки катушки и диск

предварительного натяжения (страница 31)

При намотке нити на шпульку проведите нить под этим нитенаправителем и вокруг диска предварительного натяжения.

Напоминание

Зона иглы и прижимной лапки

a Нитенаправляющий диск (страница 40)

При использовании нитевдевателя проведите нить через нитенаправляющий диск.

b Нитенаправитель игловодителя (страница 40)

Пропустите нить через нитенаправитель игловодителя.

c Игольная пластина

При опускании игла входит в отверстие игольной пластины.

d Крышка игольной пластины (страница 78)

Снимите крышку игольной пластины и очистите шпульный колпачок и челнок.

e Крышка челночного устройства/шпульный

колпачок (

Снимите крышку и вставьте шпульку вшпульный колпачок.

f Лапка для вышивания "Q" (страница 80)

Эта прижимная лапка используется для вышивания.

страница 35)

Вид справа/сзади

a Ручка

При переноски вышивальной машины держитесь за ручку.

b Маховик (страница 38)

При вращении маховика на себя (против часовой стрелки) игла поднимается и опускается.

c Слот карты вышивания (страница 55)

Вставьте карту вышивания.

d USB-порт (для USB флэш-накопителя (флэш-

память USB))

Для того, чтобы импортировать рисунки с флэшнакопителя USB (флэш-памяти USB), подключите USB-носитель непосредственно к USB-

e Вентиляционное отверстие

Вентиляционное отверстие обеспечивает циркуляцию воздуха вокруг двигателя. Не закрывайте это отверстие во время работы машины.

f Кнопка питания (страница 18)

Используйте главную кнопку питания для включения и выключения машины.

g Гнездо подключения кабеля питания

(страница 18)

Для подключения вставьте разъем кабеля питания в это гнездо.

порту.

 Смотрите страницы с 10 по 13, чтобы

ознакомиться с функциями машины.

Примечание

Кнопки управления

Кнопки управления помогают легко выполнять основные операции.

a Кнопка "Пуск/Стоп"

Нажмите кнопку "Пуск/Стоп" для начала или остановки вышивания. Когда эта кнопка нажата, машина выполняет вышивание на малой скорости. После остановки машины игла остается опущенной в материал. Данная кнопка изменяет цвет в соответствии срабочим режимом машины.

Зеленый: Машина готова к шитью или

Красный: Машина не может осуществлять

Оранжевый: Машина наматывает нить на

b Кнопка "Положение иглы"

Нажмите на кнопку "Положение иглы", чтобы поднять или опустить иглу. Перед заправкой нити убедитесь, что игла поднята. При двойном нажатии на кнопку выполняется один стежок.

c Кнопка обрезки нити

После завершения вышивания нажмите на кнопку обрезки нити, чтобы обрезать верхнюю шпульки.

выполняет шитье.

вышивание.

шпульку, или вал устройства намотки шпульки сдвинут вправо.

нить и нить

ОСТОРОЖНО!

● Не нажимайте кнопку обрезки нити после того, как нити обрезаны. Это может привести к поломке иглы, запутыванию нитей или повреждению машины.

 Не нажимайте кнопку обрезки нити,

если под лапкой для вышивания нет материала или во время вышивания. Это может привести к повреждению машины.

 Используйте ножницы, чтобы отрезать

специальные нити, например металлическую нить.

Панель управления

Передняя панель управления включает ЖКД (жидкокристаллический дисплей) и кнопки управления.

a ЖКД (жидкокристаллический дисплей)

(сенсорная панель)

На ЖКД отображаются настройки выбранного рисунка и сообщения об ошибках. Прикоснитесь к кнопкам, отображенным на ЖКД, пальцем или стилусом, чтобы выполнить операции. Обратитесь к разделу "Работа с ЖК-дисплеем" (страница 22).

b Кнопка назад

Нажмите, чтобы вернуться к предыдущему экрану.

c Кнопка перехода на предыдущую страницу

Нажмите, чтобы отобразить предыдущую страницу, если имеются пункты, не отображаемые на ЖКД.

d Кнопка перехода на следующую страницу

Нажмите, чтобы отобразить следующую страницу, если имеются пункты, не отображаемые на ЖКД.

e Кнопка памяти

Нажатие этой кнопки позволяет сохранить рисунки для вышивания и буквенно-цифровые символы впамяти машины.

f Кнопка выбора режима вышивания

Нажмите, чтобы отобразить экран выбора типа рисунка.

g Кнопка "Настройки"

Нажатие этой кнопки позволяет отобразить экран

установок.

h Кнопка помощи

Нажмите эту кнопку, чтобы получить помощь по эксплуатации машины. Показывает инструкции по заправке верхней нити / намотке шпульки / заправке нижней нити / установке вышивального модуля / установке пялец / замене иглы.

1 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

В данной главе описываются различные операции подготовки к вышиванию.

Основные подготовительные операции........................................................16

Включение и выключение машины ................................................................17

Установка вышивального модуля...................................................................19

Работа с ЖК-дисплеем .......................................................................................22

Подготовка принадлежностей для вышивания ............................................ 26

Подготовка иглы .................................................................................................27

Намотка и установка шпульки.......................................................................... 29

Заправка верхней нити ...................................................................................... 37

Подготовка ткани ................................................................................................43

Установка пялец..................................................................................................47

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Основные подготовительные операции

В данном разделе описывается подготовка к вышиванию.

Ниже представлены основные подготовительные операции.

Установка вышивального

модуля

2 Подготовка иглы

3 Заправка нижней нити

4 Подготовка ткани

5 Установка пялец

Выбор рисунка

7 Заправка верхней нити

Установите вышивальный модуль. Подробнее см. в п. "Установка вышивального модуля" (страница 19).



Используйте иглу, соответствующую ткани. Подробнее см. в п. "Замена иглы" (страница 28).



Намотайте на шпульку нижнюю нить для вышивания и установите шпульку на место. Подробнее см. в п. "Намотка и установка шпульки" (страница 29).



Прикрепите стабилизирующий материал к ткани и закрепите ткань в пяльцах для вышивания. Подробнее см. в п. "Подготовка ткани" (страница 43).



Установите пяльцы на вышивальный модуль. Подробнее см. в п. "Установка пялец" (страница 47).



Выберите рисунок для вышивания. Подробнее см. в п. "Выбор рисунков для вышивания" (страница 50).



Заправьте верхнюю нить в соответствии с выбранным рисунком. Подробнее о заправке нити см. в п. "Заправка верхней нити"

(страница 37).

Проверка расположения



Проверьте и отрегулируйте положение и размер рисунка для вышивки. Подробнее см. в п. "Корректировка расположения и размера"

(страница 63).

ВНИМАНИЕ!

ОСТОРОЖНО!

Включение и выключение машины

В данном разделе описан порядок включения и выключения машины.

Меры предосторожности, связанные с источником питания

Соблюдайте указанные ниже меры предосторожности, касающиеся источника питания.

● В качестве источника питания используйте только бытовую электросеть. Использование другого источника может привести к возгоранию, поражению электрическим током или повреждению машины.

● Убедитесь, что вилка кабеля питания надежно вставлена в розетку, а разъем — в соответствующее гнездо на машине. В противном случае возможно возгорание или поражение электрическим током.

● Не подключайте вилку

● Выключите машину и выньте вилку из розетки в следующих случаях:

• если вы оставляете машину без присмотра;

• по окончании работы на машине;

• в случае отключения электропитания во время работы;

• если машина работает с перебоями из-за плохих электрических соединений или иных причин;

• во

время грозы.

кабеля питания к неисправной электрической розетке.

● Используйте только кабель питания из комплекта поставки.

● Не используйте удлинители или разветвители, к которым подключено несколько

бытовых приборов. Это может привести к возгоранию или поражению электрическим током.

● Не дотрагивайтесь до вилки мокрыми руками. Это может привести к поражению электрическим током.

● Перед извлечением вилки из розетки выключите машину. При отключении сети электропитания беритесь только за вилку. Не тяните за кабель питания - это может привести к его повреждению и стать причиной возгорания или поражения электрическим током.

● Не допускайте повреждения кабеля питания, его обрывов, растягивания, перегибов, перекручивания или образования узлов. Не ставьте на кабель никакие тяжелые предметы. Не подвергайте кабель питания высокой температуры. Все это может привести к повреждению кабеля питания и стать причиной возгорания или поражения электрическим током. В случае повреждения кабеля питания или вилки отправьте машину авторизованному дилеру для ремонта, прежде чем продолжать ее использование.

● Если машина не используется в течение длительного времени, выньте вилку из розетки. В противном случае

может произойти возгорание.

воздействию

от

Включение и выключение машины 17

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Напоминание

Примечание

Включение машины



Перед включением машины убедитесь, что кней прикреплен вышивальный модуль. Если вышивальный модуль не установлен, машина не будет работать. (Подробнее см. вп."Установка вышивального модуля" (страница 19).)

Подготовьте кабель питания из комплекта поставки.

Убедитесь, что вышивальная машина

выключена (кнопка питания установлена в положение ""), и вставьте разъем кабеля питания в гнездо на правой стороне машины.

Вставьте вилку кабеля питания

вбытовую электророзетку.

Выключение машины

Закончив работу на машине, выключите ее. Машину следует выключать также перед перемещением ее в другое место.

Убедитесь, что машина полностью

остановлена.

Чтобы выключить машину, нажмите

на левую часть кнопки питания (положение ""), расположенной на правой стороне машины.

 При выключении погаснут подсветка,

ЖК-дисплей и (кнопка "Пуск/Стоп").

Выньте вилку кабеля питания

из электророзетки.

Обесточивая машину, беритесь только за вилку кабеля питания.

a Гнездо подключения кабеля питания

Чтобы включить машину, нажмите на

правую часть кнопки питания (положение "|"), расположенной на правой стороне машины.

 При включении загораются подсветка,

ЖК-дисплей и (кнопка "Пуск/Стоп").

 Когда машина включается,

перемещение иглы сопровождается звуком; это не является нарушением работы.

Выньте разъем кабеля питания из

гнезда на машине.

 Если во время работы машины

произошло аварийное отключение электропитания, выключите машину и выньте вилку кабеля питания из розетки. При повторном включении машины выполните все необходимые инструкции по правильному включению машины.

ОСТОРОЖНО!

Примечание

Напоминание

Установка вышивального модуля

В этом разделе описывается установка вышивального модуля.

Меры предосторожности при работесвышивальным модулем

● Не передвигайте машину с установленным вышивальным модулем. Вышивальный модуль может упасть, что может привести к травме.

● Не приближайте руки, а также различные предметы к каретке вышивального модуля и пяльцам. Несоблюдение этого требования может привести к травме.

 Не прикасайтесь к соединителю в гнезде

вышивального модуля. Возможно повреждение соединителя, что может стать причиной неисправностей.

 Не поднимайте каретку с пяльцами и не

пытайтесь перемещать ее с усилием. Это может стать причиной неисправностей.

Установка вышивального модуля

Подготовьте вышивальный модуль к установке.

Убедитесь, что машина выключена.

 Перед установкой вышивального

модуля всегда отключайте электропитание машины, иначе это может привести к неисправности машины.

a Каретка

Установка вышивального модуля 19

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Примечание

Напоминание

Установите вышивальный модуль по

направляющей на рукавную платформу машины.

До упора протолкните модуль вперед, пока не услышите щелчок.

 Вышивальный модуль установлен.

 Убедитесь в отсутствии зазора между

вышивальным модулем и машиной; наличие зазора может неблагоприятно повлиять на качество вышивания рисунка. Убедитесь, что разъем плотно вставлен всоединительное гнездо.

 Во время присоединения вышивального

модуля к машине не проталкивайте каретку; такие толчки могут привести к повреждению вышивального модуля.

Включите машину.

 Каретка перемещается на исходную

позицию.

a Каретка

ОСТОРОЖНО!

● Не приближайте руки и какие-либо предметы к каретке. Это может стать причиной травмы.

 Если в момент инициализации машины к

каретке были поднесены руки или рядом с ней находились какие-либо предметы, дисплей может вернуться к начальному экрану. После того как пространство рядом с кареткой будет свободно, снова включите питание машины.

 На дисплее откроется экран выбора

типа рисунка для вышивания.

 На дисплее появится подтверждающее

сообщение.

Убедитесь, что руки и посторонние

предметы находятся на безопасном расстоянии от вышивального модуля, инажмите .

 Подробная информация о выборе

рисунка для вышивания содержится вразделе "Выбор рисунков для вышивания" (страница 50).

ОСТОРОЖНО!

Удерживайте нажатой кнопку

Снятие вышивального модуля

Убедитесь, что машина полностью остановлена, иследуйте приводимым ниже инструкциям.

Снимите пяльцы.

• Подробнее о снятии пялец см. в п. "Снятие пялец" (страница 48).

Нажмите , а затем нажмите .

 Каретка перемещается в положение, в

котором она может быть оставлена.

Выключите машину.

разблокировки (расположена в левой нижней части вышивального модуля) и медленно сдвиньте вышивальный модуль влево.

a Кнопка разблокировки

 Вышивальный модуль снят с машины.

● Перед снятием вышивального модуля всегда отключайте электропитание машины. Если снятие выполняется при включенной машине, это может привести к повреждению машины.

● Запрещается перемещать вышивальный модуль, удерживая рукой каретку. Это может привести к неисправности машины.

Установка вышивального модуля 21

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Напоминание

Работа с ЖК-дисплеем

На ЖК-дисплее (жидкокристаллическом дисплее), находящемся на передней панели машины, отображаются выбранные рисунки для вышивания, настройки и сообщения. Содержимое экрана можно изменять с помощью кнопок, расположенных с правой стороны ЖК-дисплея. Операции можно выполнять прикосновением к иконкам пальцами или стилусом. Подробнее см. вп. "Панель управления" (страница 13).

Просмотр ЖК-дисплея

ЖК-дисплей включается при включении машины. При прикосновении пальцем или стилусом к ЖКдисплею в соответствии с отображаемым сообщением, на дисплее отображается следующий экран.

a Выбор типа рисунка

Можно выбрать тип рисунков среди представленных на данном экране. Подробная информация содержится в разделе "Типы рисунков для вышивания" (страница 50).

 О сообщениях, отображаемых на ЖК-дисплее, см. в п. "Сообщения об ошибках"

(страница 86).

b Перемещение каретки вышивального

молуля в

Нажмите здесь при снятии вышивального модуля. Подробная информация содержится в разделе "Снятие вышивального модуля" (страница 21).

положение, как при хранении

Напоминание

Изменение настроек машины

Возможны изменения различных настроек и операций машины. Ниже указаны параметры, которые можно настраивать. Подробнее о работе см. в п. страница 24.

Параметр Значок Описание Настройки

Цвет нити/Время

вышивания/Счетчик

стежков/Номер нити (#123)

Embroidery/Country/Madeira

poly/Madeira rayon/Sulky/

Robison Anton

mm/INCH

Английский/

Французский/Итальянский/

Голландский/Испанский/

Японский/Датский/

Норвежский/Финский/

Шведский/Португальский/

Русский/Корейский/

Тайский/другие

Светлее Темнее

Отображение цвета нити

Единица отображения

Зуммер

Язык

Яркость ЖК-дисплея

Счетчик стежков

Изменяет цвет нити на дисплее

(страница 51).

(Если выбран "Номер нити 123")

Выбираются отображаемые единицы измерения (страница 52).

Указывает на то, воспроизводится ли звуковой сигнал при выполнении каждой операции (страница 89).

Позволяет изменить язык, используемый на экранах.

Отрегулируйте яркость ЖК-дисплея (страница 89).

Отображается счетчик техобслуживания, напоминающий о наступлении времени регламентного сервисного обслуживания машины. (Для получения более подробной информации свяжитесь с авторизованным дилером.)

Немецкий/

Отображается суммарное число стежков при вышивании

Номер машины NO.: "NO." является номером машины.-

Версия программы

 Элементы с инвертированным выделением соответствуют настройкам на момент покупки.  Подробнее о настройках во время вышивания см. в п. "Настройки для вышивания"

(страница 51).

VERSION: Отображается версия программы.-

Работа с ЖК-дисплеем 23

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Напоминание

Включите машину.

На дисплее высвечиваются начальные настройки.

 Включается ЖК-дисплей.

Нажмите (кнопку "Настройки") на

панели управления.

 Откроется экран настройки.

Выберите параметр для настройки.

Для переключения экрана используйте

(кнопку перехода на предыдущую

страницу) и (кнопку перехода на следующую страницу).

• На приводимых далее экранах отображаются настройки по умолчанию.

Пример: Изменение единицы измерения

Завершив настройки, нажмите

(кнопка назад).

 Откроется стартовый экран.

 "NO." является индивидуальным

номером машины.

 "VERSION" обозначает версию

программы, установленной на машине.

 Измененные настройки сохраняются

даже при отключении машины.

Напоминание

Чтобы перейти на следующую страницу,

Проверка рабочих процедур машины

Простые пояснения по указанным ниже пунктам можно наблюдать на экране ЖК-дисплея. На ЖК-дисплее отображаются краткие инструкции по заправке верхней нити/намотке шпульки/установке намотанной шпульки/ установке модуля вышивания/установке пялец/ замене иглы.

Включите машину.

 Включается ЖК-дисплей.

Нажмите (кнопку помощи) на

панели управления.

нажмите (кнопку перехода на следующую страницу).

Чтобы вернуться на предыдущую страницу, нажмите (кнопку перехода на предыдущую страницу).

Чтобы вернуться в экран выбора элемента, нажмите (кнопку "Назад").

Пример: Заправка верхней нити

 Откроется экран справки.

Нажмите на элемент для отображения.

a Заправка верхней нити b Намотка шпульки c Установка шпульки d Замена иглы e Установка пялец f Подключение вышивального

модуля

 Откроется первый экран с описанием

процедуры для выбранного элемента.

По окончании просмотра дважды

нажмите (кнопку "Назад").

 Откроется стартовый экран.

 Подробные инструкции по каждому

пункту приводятся на соответствующей странице данного руководства пользователя.

Работа с ЖК-дисплеем 25

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Примечание

ОСТОРОЖНО!

Напоминание

Подготовка принадлежностей для вышивания

Для вышивания необходимо следующее:

■ Ткань

Подготовьте ткань для вышивания. Размер ткани должен быть немного больше размера пялец для вышивания и соответствовать размеру выбранного рисунка для вышивания.



При вышивании всегда используйте стабилизирующий материал - особенно в случаях вышивания на легких или эластичных тканях.

● Не рекомендуется вышивать на слишком толстой ткани. Чтобы проконтролировать толщину материала, установите пяльцы на вышивальный модуль и нажатием

(кнопки "Положение иглы") поднимите иглу. Если между прижимной лапкой и материалом остается зазор, такой материал можно использовать. Если зазора нет, не используйте этот материал для вышивания. В противном случае игла может сломаться

, что

может привести к травме.

●

Будьте осторожны при вышивании перекрывающихся рисунков. Игла может с затруднением проникать вткань, что приведет к ее поломке.

■ Стабилизирующий материал (приобретается отдельно)

Прикрепите стабилизирующий материал для вышивания, чтобы предотвратить ухудшение качества вышиваемых рисунков.

■ Нить для вышивания (приобретается отдельно)

В качестве верхней нити для вышивания или нить country.

В качестве нижней нити используйте вышивальную нижнюю нить. Подробнее см. в разделе "Дополнительные аксессуары" (страница 9).

 Для получения вышивки высокого

качества используйте вышивальную нить, предназначенную для вышивальных машин.

 Перед началом вышивания убедитесь,

что на шпульке имеется достаточное количество нити. Если продолжить вышивание при недостаточном количестве нижней нити, нить может запутаться.

■ Игла

Используйте иглу 75/11, предназначенную для бытовых швейно-вышивальных машин. При вышивании на толстых материалах, таких как джинса, используйте иглу 90/14, предназначенную для бытовых швейновышивальных машин.

 На заводе-изготовителе на машину

устанавливается игла размером 75/11.

 Инструкции по замене иглы приведены в

разделе "Замена иглы" (страница 28).

используйте нить

Для тонких материалов, таких как органди, атакже для материалов с ворсом, например, полотенец, используйте водорастворимые стабилизаторы. Подробная информация содержится в разделе "Прикрепление стабилизирующего материала кткани" (страница 43).

■ Прочее

"Малые" и "большие" пяльцы являются дополнительными принадлежностями (приобретаются отдельно). Подробнее см. в разделе "Закрепление ткани в пяльцах"

(страница 44).

ОСТОРОЖНО!

Подготовка иглы

Перед началом вышивания проверьте и, если требуется, замените иглу.

Меры предосторожности при обращении с иглой

Соблюдайте указанные ниже меры предосторожности при обращении с иглой. Несоблюдение этих мер может привести к опасной ситуации (например, если обломки сломавшейся иглы разлетаются в стороны). Внимательно изучите и строго соблюдайте приведенные ниже инструкции.



Используйте только иглы, предназначенные для бытовых швейно-вышивальных машин. Использование других игл может привести к поломке иглы или к повреждению машины.

 Ни в коем случае не используйте погнутые иглы. Погнутые иглы легко ломаются,

что может приводить к травмам.

Проверка иглы

Вышивание погнутой иглой чрезвычайно опасно, поскольку игла может сломаться во время работы машины. Перед тем как использовать иглу, положите ее плоской частью на какую-либо плоскую поверхность и убедитесь в том, что просвет между иглой и поверхностью одинаков по всей длине иглы.

 Если расстояние между иглой

иплоской поверхностью неодинаково по длине иглы, это означает, что игла погнута. Не пользуйтесь погнутыми иглами.

a Плоская сторона иглы b Маркировка типа иглы

a Ровная поверхность

Подготовка иглы 27

+ 67 hidden pages