BROTHER 9500pc User Manual [fr]
Benutzerhandbuch (Deutsch)
Guide de référence rapide (Français)
Beknopte bedieningsgids (Nederlands)
Benutzerhandbuch
(Deutsch)
Einführung
Mit dem Brother P-touch 9500pc und dem mitgelieferten P-touch Editor bzw. P-touch Quick Editor
können Sie professionelle Beschriftungen sowie einfache Etiketten am Computer erstellen und mit dem
P-touch 9500pc ausdrucken lassen.
Die umfangreiche Software auf der mitgelieferten CD-ROM bietet Ihnen viele interessante Grafiken,
Symbole, Sonderzeichen und Layoutvorlagen, mit denen Sie Etiketten und Beschriftungen für die
unterschiedlichsten Anwendungen erstellen können. Im Büro, in der Fabrik, im Labor und zu Hause
können Sie so mit dem Brother P-touch 9500pc überall professionell Übersicht und Ordnung schaffen.
Obwohl das Gerät und der P-touch Editor bzw. der P-touch Quick Editor leicht zu bedienen sind,
sollten Sie dieses Benutzerhandbuch aufmerksam lesen, um die Software richtig zu installieren und
alle Funktionen optimal nutzen zu können.
Bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig auf, damit Sie auch später darin nachschlagen
können.
Bescheinigung des Herstellers/Importeurs
Die Firma BROTHER INDUSTRIES, LTD.
1-1-1, Kawagishi, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8562, Japan
bestätigt, dass das Beschriftungssystem P-touch 9500pc den folgenden
Normen entspricht:
EMC: EN 55022:1998 Klasse B
EN 55024:1998
EN 61000-3-2:1995
EN 61000-3-3:1995
und mit den Richtlinien ECD 89/336/EEC (gemäß der Änderungen 91/263/EEC
und 92/31/EEC übereinstimmt). Der mitgelieferte Netzadapter stimmt mit den
Bestimmungen EN 60950 überein und entspricht den SchwachstromRichtlinien 73/23/EEC.
Herausgegeben von:
BROTHER INDUSTRIES, LTD.
P & H company
Development DIV.
2
Zur Verwendung dieses Benutzerhandbuches
Die folgenden Dokumentationen werden mit dem P-touch 9500pc geliefert:
Mitgelieferte
Dokumentationen
Darin enthaltene
Beschreibungen
Vorbereitung des
P-touch 9500pc und
Installation der dazuge-
hörigen Software
Verwendung des
P-touch Editor Version
4.0 für
Windows
Verwendung des
P-touch Editor Version
3.2 für
Macintosh*
Benutzerhandbuch
(dieses Handbuch)
Online-Hilfe
9 Nicht vorhanden Nicht vorhanden
99Nicht vorhanden
999
Benutzerhandbuch auf
der CD-ROM
Verwenden des
P-touch Quick Editor
99Nicht vorhanden
* Für Macintosh liegt die Software nur in englischer Sprache vor.
3
Allgemeine Hinweise
■ P-touch 9500pc
● Der P-touch 9500pc ist ein Präzisionsgerät. Lassen Sie ihn nicht fallen und setzen Sie ihn keinen starken
Erschütterungen aus.
● Halten Sie den P-touch 9500pc zum Tragen nicht an der Bandfachabdeckung. Die Abdeckung könnte
dadurch abbrechen und der P-touch 9500pc könnte herunterfallen.
● Der P-touch 9500pc arbeitet eventuell nicht richtig, wenn er in der Nähe von Störungsquellen, wie
Radios, Fernsehapparaten usw. aufgestellt wird. Installieren Sie den P-touch 9500pc nicht in der Nähe
von Geräten die elektromagnetische Störfelder erzeugen.
● Schützen Sie den P-touch 9500pc vor direkter Sonneneinstrahlung.
● Verwenden Sie den P-touch 9500pc nicht in extrem staubiger Umgebung, in Bereichen mit hoher
Luftfeuchtigkeit oder in Bereichen, in denen das Gerät hohen Temperaturen oder Frost ausgesetzt ist.
Der P-touch könnte dadurch nicht mehr oder nicht mehr richtig arbeiten.
● Verwenden Sie zum Reinigen des P-touch 9500pc keinen Verdünner, Alkohol oder andere organische
Lösungsmittel. Der P-touch könnte dadurch beschädigt werden. Reinigen Sie den P-touch 9500pc nur
mit einem weichen, trockenen Tuch.
● Lassen Sie keine Gummi- oder Kunststoff- und Vinylteile längere Zeit auf dem P-touch 9500pc liegen.
Dadurch könnten Flecken auf dem P-touch 9500pc entstehen.
● Legen Sie keine schweren Objekte oder Gegenstände, die Flüssigkeiten enthalten, auf den P-touch
9500pc. Wenn Wasser oder Gegenstände in den P-touch 9500pc gelangt sind, wenden Sie sich bitte an
den Brother Vertriebspartner, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Wenn Sie den P-touch weiter
verwenden, nachdem Flüssigkeit oder ein Gegenstand ins Innere gelangt ist, kann dies zu Verletzungen
führen oder das Gerät kann beschädigt werden.
● Berühren Sie nicht die Schneideeinheit, um Verletzungen zu vermeiden. Achten Sie besonders darauf,
wenn Sie das Band wechseln oder die Bandfachabdeckung geöffnet ist.
● Schieben Sie keine Gegenstände in den Ausgabeschlitz. Achten Sie darauf, dass der Ausgabeschlitz und
die Anschlüsse nicht durch Gegenstände blockiert werden. Schließen Sie an den Netzadapter-, den
USB- und den seriellen Anschluss nur die speziell dafür entwickelten Anschlussstecker an.
● Berühren Sie keine Metallteile, die sich in der Nähe des Druckkopfes befinden. Beim Drucken erhitzt
sich der Druckkopf stark. Fassen Sie ihn daher nach dem Drucken nicht an.
● Verwenden Sie nur die mit dem P-touch 9500pc gelieferten Datenkabel (USB und seriell).
● Verwenden Sie mit dem P-touch 9500pc nur original Brother Zubehör und Verbrauchsmaterialien. Die
Verwendung von Zubehör oder Verbrauchsmaterial, das nicht den Spezifikationen von Brother
entspricht und/oder von gleicher Qualität und Eignung wie das von Brother gelieferte oder freigegebene
ist, kann zu Schäden am Gerät und zum Verlust von Gewährleistungsansprüchen führen.
■ Netzadapter
● Verwenden Sie nur den mit dem P-touch 9500pc gelieferten Netzadapter (AD-9000).
● Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie den P-touch 9500pc längere Zeit nicht
benutzen möchten.
■ Schriftbänder
● Verwenden Sie nur die originalen Brother Schriftbänder mit dem -, - oder -Zeichen.
Verwenden Sie keine Bänder, die nicht entsprechend gekennzeichnet sind.
● Ziehen Sie nicht am Schriftband, weil dadurch die Bandkassette beschädigt werden kann.
● Wenn das gedruckte Etikett an einer nassen, schmutzigen oder fettigen Oberfläche befestigt wird, kann
es sich wieder ablösen. Reinigen und trocknen Sie daher die Oberfläche des Gegenstandes, an dem Sie
das Etikett befestigen möchten.
● In Abhängigkeit von den Umgebungsbedingungen, dem Material, der Oberflächenstruktur und der Form
des Gegenstandes haften die Bänder eventuell nicht richtig oder lösen sich ab. Brother stellt viele
verschiedene Bandarten, wie extra stark klebende Bänder, Flexi-Tapes usw. zum Befestigen der Etiketten
an besonderen Gegenständen zur Verfügung (siehe “Zubehör” auf Seite 112).
● Testen Sie gegebenenfalls an einer Stelle des Gegenstandes, ob das Band auf diesem sicher haftet.
4
● Die laminierten Bänder sind besonders wetterbeständig. Dennoch können die Bänder bei extremer
Sonneneinstrahlung mit der Zeit verblassen und die Ecken können sich eventuell ein wenig vom
Gegenstand ablösen.
● Mit Öl- oder Wasserfarben erstellte Beschriftungen können durch die Etiketten hindurch scheinen. Um
solche Beschriftungen auf einem Gegenstand zu überdecken, sollten Sie entweder zwei Etiketten
übereinanderkleben oder ein Schriftband mit dunkler Farbe verwenden.
● Versuchen Sie nicht, mit leeren Bandkassetten zu drucken.
● Setzen Sie die Schriftbandkassetten nicht direktem Sonnenlicht, hohen Temperaturen, extremer
Feuchtigkeit oder extremem Staub aus. Lagern Sie die Kassetten an einem kühlen, dunklen Ort.
● Brother Co., Ltd. übernimmt keine Verantwortung für Beschädigungen, die durch Nichtbeachtung dieser
Hinweise entstehen.
■ CD-ROM
● Achten Sie darauf, dass die CD-ROM nicht zerkratzt wird.
● Setzen Sie die CD-ROM nicht extrem hohen oder niedrigen Temperaturen aus.
● Legen Sie keine schweren Gegenstände auf die CD-ROM und behandeln Sie die CD-ROM sorgfältig.
■ Zur Verwendung der Software
● Die auf der CD-ROM enthaltene Software ist nur für die Verwendung mit dem P-touch 9500pc
vorgesehen. Sie kann z. B. zu Verwendung in einem Büro auf mehreren PCs installiert werden.
5
Inhaltsverzeichnis
1. Inbetriebnahme ...................................................................................... 9
Lieferumfang auf Vollständigkeit prüfen ..........................................................................10
Allgemeine Beschreibung des P-touch 9500pc ................................................................12
Vorderseite des Gerätes ..................................................................................................................12
Rückseite des Gerätes .....................................................................................................................12
Statusanzeigen des P-touch 9500pc ................................................................................................13
Vorbereitungen vor dem Drucken von Etiketten .............................................................14
P-touch 9500pc anschließen ...........................................................................................15
Netzadapter anschließen ................................................................................................................15
P-touch 9500pc an den Computer anschließen ..............................................................................16
Bandkassette einlegen .....................................................................................................20
Verwendbare Bänder ......................................................................................................................20
Bandkassette einlegen ....................................................................................................................20
Sammelbehälter befestigen ..............................................................................................22
2. Software-Installation ............................................................................. 23
Verfügbare Software ........................................................................................................24
®
Installation unter Windows
Hinweise zur Installation ................................................................................................................26
Standardinstallation ........................................................................................................................26
Nur den P-touch Editor installieren .................................................................................................32
Nur den P-touch Quick Editor installieren ......................................................................................33
Nur den Druckertreiber installieren ................................................................................................36
Übertragungsgeschwindigkeit (Baudrate) des Computers und des P-touch 9500pc einstellen .........42
Software deinstallieren ...................................................................................................................44
Wenn der Drucker nicht mehr benötigt wird ..................................................................................45
Installation unter Mac OS 8.6-9.x ...................................................................................48
P-touch Editor und Druckertreiber installieren ................................................................................48
P-touch Quick Editor und Druckertreiber installieren .....................................................................50
Nur den Druckertreiber installieren ................................................................................................51
Drucker auswählen ........................................................................................................................53
Software deinstallieren ...................................................................................................................53
Installation unter Mac OS X 10.1 oder höher ..................................................................55
P-touch Editor installieren ..............................................................................................................55
P-touch Quick Editor installieren ....................................................................................................58
Druckertreiber installieren ..............................................................................................................60
Drucker auswählen ........................................................................................................................63
Software deinstallieren ...................................................................................................................64
...........................................................................................25
3. Etiketten erstellen (Windows®) ............................................................. 69
Etiketten erstellen ............................................................................................................70
Etiketten mit dem P-touch Editor erstellen ......................................................................71
P-touch Editor starten .....................................................................................................................71
Das Layoutfenster ...........................................................................................................................72
Namensschild erstellen ...................................................................................................................74
Etikett drucken ...............................................................................................................................75
Hilfe verwenden .............................................................................................................................76
Andere Etikettenarten erstellen .......................................................................................................78
6
Etiketten mit dem P-touch Quick Editor erstellen ............................................................79
P-touch Quick Editor starten ...........................................................................................................79
Etikett erstellen und
drucken ..........................................................................................................................................80
Weitere Funktionen ........................................................................................................................80
Nach dem Ausdruck des Etiketts .....................................................................................85
Schutzpapier abziehen ...................................................................................................................85
4. Etiketten erstellen (Macintosh) ............................................................. 87
Etiketten erstellen ............................................................................................................88
Etiketten mit dem P-touch Editor erstellen ......................................................................89
P-touch Editor starten .....................................................................................................................89
Das Layoutfenster ...........................................................................................................................90
Namensschild erstellen ...................................................................................................................91
Etikett drucken ...............................................................................................................................92
Benutzerhandbuch auf der CD-ROM verwenden ...........................................................................95
Etiketten mit dem P-touch Quick Editor erstellen ............................................................97
P-touch Quick Editor starten ...........................................................................................................97
P-touch Quick Editor verwenden ....................................................................................................97
Nach dem Ausdruck des Etiketts .....................................................................................98
5. Anhang ................................................................................................. 99
Barcode-Etiketten erstellen ............................................................................................100
Verfügbare Protokolle ...................................................................................................................100
Wichtige Hinweise .......................................................................................................................101
Geräteeinstellungen ändern ..........................................................................................102
USB-ID-Modus ändern .................................................................................................................102
Verwenden mehrerer Computer ...................................................................................................103
Übertragungsgeschwindigkeit (Baudrate) ändern ..........................................................................103
Wartung und Pflege .......................................................................................................104
Etiketten werden nicht sauber bedruckt ........................................................................................104
Schneideeinheit reinigen ..............................................................................................................106
Fehlerbehebung .............................................................................................................108
Probleme und Lösungen ...............................................................................................................108
Technische Daten ..........................................................................................................110
P-touch 9500pc ............................................................................................................................110
Systemvorraussetzungen ...............................................................................................................111
Zubehör .........................................................................................................................112
Laminierte HG-Bänder .................................................................................................................112
Laminierte Standard-Bänder ........................................................................................................113
Laminierte extrastark klebende Bänder .........................................................................................115
Laminierte Flexi-Tapes ..................................................................................................................116
Nicht laminierte Bänder ...............................................................................................................117
Spezialbänder ..............................................................................................................................117
Thermopapierband .......................................................................................................................117
Sonstiges Zubehör ........................................................................................................................118
Stichwortverzeichnis .....................................................................................................119
7
8
1
Inbetriebnahme
Dieses Kapitel enthält wichtige Informationen, die Sie vor der Inbetriebnahme
des P-touch 9500pc beachten sollten.
Lieferumfang auf Vollständigkeit prüfen .......................................................10
Allgemeine Beschreibung des P-touch 9500pc..............................................12
Vorbereitungen vor dem Drucken von Etiketten...........................................14
P-touch 9500pc anschließen .........................................................................15
Bandkassette einlegen ...................................................................................20
Sammelbehälter befestigen ...........................................................................22
Lieferumfang auf Vollständigkeit prüfen
Öffnen Sie die Verpackung und überprüfen Sie, ob das im Folgenden aufgeführte Zubehör mitgeliefert
wurde. Falls einer dieser Gegenstände fehlt oder beschädigt ist, wenden Sie sich bitte an den Brother
Vertriebspartner, bei dem Sie den P-touch 9500pc gekauft haben.
■ P-touch 9500pc
Brother Etikettendrucker P-touch 9500pc
■ Netzadapter (Modell AD-9000)
Schließen Sie den Netzadapter an den Ptouch 9500pc und an das mitgelieferte Netzkabel an.
■ Netzkabel
Zum Anschluss des Netzadapters an die
Netzsteckdose.
■ Serielles Datenkabel
Zum Anschluss des P-touch 9500pc an die
serielle Schnittstelle des Computers.
■ Schriftbandkassette
Die Kassette enthält das Schriftband, auf das
die Etiketten gedruckt werden.
■ Trenn- und Anreibestift
Zum leichten Abziehen des Schutzpapiers
von bedruckten Etiketten. Der Stift ist an der
Innenseite der Bandfachabdeckung befestigt.
■ USB-Datenkabel
Zum Anschluss des P-touch 9500pc an die
USB-Schnittstelle des Computers.
10
■ Sammelbehälter
Dieser Behälter nimmt die vom P-touch
9500pc gedruckten Etiketten auf.
■ Benutzerhandbuch (dieses Handbuch)
Bewahren Sie das Benutzerhandbuch gut auf,
um später bei Fragen darauf zurückgreifen zu
können.
■ CD-ROM
Die CD-ROM enthält unter anderem die für
den P-touch 9500pc benötigten Installationsund Anwendungsprogramme.
■ Schriftband-Katalog
Der Katalog enthält eine Liste der speziell für
P-touch-Geräte entwickelten Bänder.
Inbetriebnahme
11
Allgemeine Beschreibung des P-touch 9500pc
In diesem Kapitel finden Sie eine allgemeine Beschreibung des P-touch 9500pc.
Vorderseite des Gerätes
Bandfachabdeckung
Bandausgabeschlitz
Stütze für den
Sammelbehälter
Entriegelungstaste
ERROR-LED (Fehleranzeige)
Ein/Aus-Taste mit LED
Schere-Taste zum Vorwärtstransportieren und Abschneiden des Bandes
Hinweis
● Halten Sie die Bandfachabdeckung stets geschlossen. Wenn die Bandfachabdeckung geöffnet
bleibt, kann sich Staub auf dem Druckkopf ablagern.
Rückseite des Gerätes
Netzadapteranschluss
USB-ID-Umschalter
Serieller Anschluss
USB-Anschluss
Hinweis
● Der USB-ID-Umschalter ist normalerweise auf „2“ eingestellt. Weitere Informationen hierzu fin-
den Sie im Kapitel “USB-ID-Modus ändern” (→ S. 102).
12
Statusanzeigen des P-touch 9500pc
Anhand der grünen LED in der Ein/Aus-Taste und der roten ERROR-LED (Fehleranzeige) können Sie
den Betriebszustand des P-touch 9500pc feststellen.
Statusanzeigen
Ein/Aus-Taste
(grüne LED)
ERROR-
LED (rot)
Status Hinweis
Leuchtet
Blinkt
Blinkt Leuchtet
Leuchtet Leuchtet
Leuchtet Blinkt
Leuchtet
Leuchtet
nicht
Leuchtet
nicht
Blinkt
schnell
Der P-touch 9500pc ist betriebsbereit.
Der P-touch 9500pc empfängt
Daten vom Computer.
Beim Datenempfang:
Die Bandkassette fehlt.
Beim Datenempfang:
Die Bandfachabdeckung ist offen.
Im Bereitschaftszustand:
Die Bandkassette fehlt.
Im Bereitschaftszustand:
Die Bandfachabdeckung ist offen.
Beim Drucken:
Die Bandkassette fehlt oder es ist
nicht die richtige Bandkassette
eingelegt.
Beim Drucken:
Die Bandfachabdeckung ist offen.
Die Bandkassette ist leer.
Übertragungsfehler
Fehler in der Schneideeinheit Vergewissern Sie sich, dass sich das
Andruckrollen-Fehler
—
—
Legen Sie eine Bandkassette ein und
schließen Sie die Bandfachabdeckung.
Schließen Sie die Bandfachabdeckung.
Legen Sie eine Bandkassette ein und
schließen Sie die Bandfachabdeckung.
Schließen Sie die Bandfachabdeckung.
Legen Sie die richtige Bandkassette ein
und schließen Sie die Bandfachabdeckung.
Schließen Sie die Bandfachabdeckung.
Legen Sie eine volle Bandkassette ein
und schließen Sie die Bandfachabdeckung.
Der P-touch 9500pc schaltet nach 5
Sekunden wieder in den Bereitschaftszustand.
Band im P-touch 9500pc nicht gestaut
hat. Schalten Sie den P-touch 9500pc
gegebenenfalls aus und wieder ein.
Falls die ERROR-LED weiterhin blinkt,
wenden Sie sich an den Brother Vertriebspartner, bei dem Sie das Gerät
gekauft haben.
Inbetriebnahme
Leuchtet
Blinkt sehr
schnell
EEPROM- oder Gerätefehler
Schalten Sie den P-touch 9500pc aus
und dann wieder ein. Falls die ERRORLED weiterhin blinkt, wenden Sie sich
an Brother Vertriebspartner, bei dem Sie
das Gerät gekauft haben.
13
Vorbereitungen vor dem Drucken von Etiketten
Bevor Sie mit dem P-touch 9500pc Etiketten drucken können, müssen Sie die folgenden Vorbereitungen treffen.
Hinweis
● Je nach dem, welches Betriebssystem auf Ihrem Computer läuft und ob Sie den seriellen oder
USB-Anschluss verwenden möchten, sind unterschiedliche Schritte zum Anschließen des Ptouch 9500pc an den Computer erforderlich.
Nähere Informationen hierzu finden Sie im Kapitel “Software-Installation” (→ S. 23).
Software installieren
Installieren Sie zunächst den Druckertreiber und die
P-touch Editor bzw. Quick Editor-Anwendung zum Erstellen von Beschriftungen.
Nähere Informationen hierzu finden Sie im Kapitel “Software-Installation” (→ S. 23).
P-touch 9500pc anschließen
Schließen Sie den P-touch 9500pc an die Stromversorgung
und an den Computer an.
Nähere Informationen hierzu finden Sie im Kapitel
“P-touch 9500pc anschließen” (→ S. 15).
Etiketten erstellen
14
Nachdem Sie den P-touch 9500pc entsprechend vorbereitet haben, können Sie mit der Gestaltung und dem Drucken von Etiketten beginnen.
Nähere Informationen hierzu finden Sie im Kapitel “Etiketten erstellen (Windows®)” (→ S. 69) beziehungsweise
“Etiketten erstellen (Macintosh)” (→ S. 87).
P-touch 9500pc anschließen
Gehen Sie wie im Folgenden beschrieben vor, um den P-touch 9500pc an die Stromversorgung und an
den Computer anzuschließen.
Stecken Sie dann den Netzstecker in die
3
Netzadapter anschließen
Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel
1
an der entsprechenden Buchse am Netzadapter an.
Netzsteckdose.
Inbetriebnahme
Stecken Sie den kleinen Stecker des Netz-
2
adapterkabels in den mit DC IN 24V
gekennzeichneten Anschluss an der
Rückseite des P-touch 9500pc.
Hinweis
● Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netz-
steckdose, nachdem Sie die Arbeit mit
dem P-touch 9500pc beendet haben. Ziehen Sie auch den kleinen Stecker des
Netzadapterkabels vom P-touch 9500pc
ab.
● Ziehen Sie niemals am Netzkabel oder
am Netzadapterkabel, um den Netzanschluss zu lösen. Die Kabel könnten
dadurch beschädigt werden.
● Verwenden Sie nur den mit dem P-touch
9500pc gelieferten Netzadapter (AD-
9000).
Die Verwendung von Zubehör oder
Verbrauchsmaterial, das nicht den Spezifikationen von Brother entspricht und/oder
von gleicher Qualität und Eignung wie das
von Brother gelieferte oder freigegebene ist,
kann zu Schäden am Gerät und zum Verlust
von Gewährleistungsansprüchen führen
15
P-touch 9500pc an den Computer anschließen
Verwenden Sie nur die mitgelieferten Datenkabel, um den P-touch 9500pc an einen Computer anzuschließen. Für den seriellen bzw. USB-Anschluss werden unterschiedliche Kabel geliefert.
Windows® 95/NT4.0
Windows
®
98/98 SE/
Me/2000 Pro/XP
Mac OS 8.6-9.x
Mac OS X 10.1-10.2.6
Serieller
Anschluss
Serielles Datenkabel USB-Datenkabel
Standard-
installation
Hinweis
● Schließen Sie das serielle Datenkabel und das USB-Datenkabel nicht gleichzeitig an den P-
touch 9500pc an. Dies könnte zu Fehlfunktionen des P-touch 9500pc führen.
Hinweis
● Schließen Sie das USB-Datenkabel nicht an den Computer an, solange die Software für den P-touch
9500pc nicht installiert ist.
● Falls das USB-Datenkabel vor der Software-Installation an den Computer angeschlossen wurde, wird
das folgende Dialogfeld angezeigt. Klicken Sie dann auf die Schaltfläche [Abbrechen] und ziehen Sie
das USB-Datenkabel aus dem USB-Anschluss.
16
■ P-touch 9500pc an den USB-Anschluss
anschließen
Gehen Sie wie im Folgenden beschrieben
vor, um den P-touch 9500pc an den USBAnschluss eines Computers mit Windows
98/98 SE/Me/2000 Pro/XP oder an einen
Macintosh anzuschließen (siehe “Standardinstallation” (→ S. 26) ).
Hinweise
● Falls Ihr Computer mit Windows läuft,
wird das USB-Datenkabel erst während
der Software-Installation angeschlossen.
Schließen Sie den P-touch 9500pc nicht
an den Computer an, bevor das Installationsprogramm eine entsprechende Meldung anzeigt.
Falls Sie einen Macintosh verwenden,
wird das USB-Datenkabel erst nach der
Software-Installation angeschlossen.
● Falls Sie den P-touch 9500pc über einen
Hub mit dem Computer verbinden, kann
je nach Art des verwendeten Hubs eventuell keine funktionierende Verbindung
hergestellt werden. Schließen Sie in diesem Fall den P-touch 9500pc mit Hilfe
des mitgelieferten USB-Datenkabels
direkt an den USB-Anschluss des Computers an.
● Unter Windows
USB-Anschluss verwendet werden. Verwenden Sie in diesem Fall den seriellen
Anschluss.
Entfernen Sie den Kabelbinder vom mit-
1
gelieferten USB-Datenkabel.
®
95/NT 4.0 kann kein
Stecken Sie den entsprechenden Stecker
2
des USB-Datenkabels in den USBAnschluss an der Rückseite des P-touch
®
9500pc.
Inbetriebnahme
Stecken Sie den entsprechenden Stecker
3
des USB-Datenkabels in den USBAnschluss des Computers.
• Der USB-Anschluss kann je nach Computer an unterschiedlichen Stellen
angebracht sein. Informationen hierzu
finden Sie im Handbuch Ihres Computers.
USB-Anschluss am
P-touch 9500pc
USB-Anschluss am
Computer
Hinweis
● Um mit dem P-touch 9500pc zu arbeiten,
muss die Software auf dem Computer
installiert werden. Fahren Sie deshalb
fort, wie im Kapitel “Software-Installation” (→ S. 23) beschrieben.
17
■ P-touch 9500pc an den seriellen Anschluss
anschließen
Falls Sie einen Computer mit Windows
®
95/
NT 4.0 verwenden, können Sie den P-touch
9500pc nur an den seriellen Anschluss
anschließen.
Falls Sie einen Computer mit Windows
®
98/
98 SE/Me/2000 Pro/XP verwenden und den
P-touch 9500pc an den seriellen Anschluss
anschließen möchten, wählen Sie “P-touch9500PC an seriellen Anschluss anschließen”
(→ S. 26).
Hinweis
● Wenn das USB-Datenkabel am P-touch
9500pc angeschlossen ist, kann der serielle Anschluss des Gerätes nicht verwendet werden. Ziehen Sie gegebenenfalls
das USB-Datenkabel vom USB-Anschluss
des P-touch 9500pc ab.
● Schließen Sie den P-touch 9500pc mit
dem mitgelieferten seriellen Datenkabel
an den Computer an, bevor Sie mit der
Software-Installation beginnen.
● Falls der Stecker des mitgelieferten seriel-
len Datenkabels nicht auf den seriellen
Anschluss (RS-232C) Ihres Computers
passt, verwenden Sie einen im Fachhandel erhältlichen Adapter.
● Sie können den P-touch 9500pc nicht
über den seriellen Anschluss an einen
Macintosh-Computer anschließen.
Vergewissern Sie sich, dass der P-touch
2
9500pc sowie der Computer ausgeschaltet sind.
Schalten Sie die Geräte aus, falls sie eingeschaltet sind.
Stecken Sie den kleinen Stecker des mit-
3
gelieferten seriellen Datenkabels in den
seriellen Anschluss an Rückseite des Ptouch 9500pc.
Stecken Sie den Stecker des seriellen
4
Datenkabels in den seriellen Anschluss
des Computers.
Entfernen Sie den Kabelbinder vom mit-
1
gelieferte seriellen Datenkabel.
Serieller Anschluss am
P-touch 9500pc
Serieller Anschluss
am Computer
18
• Form und Lage des seriellen Anschlusses können je nach Computer unterschiedlich sein. Informationen hierzu
finden Sie im Handbuch Ihres Computers.
Drücken Sie die Ein/Aus-Taste des
5
P-touch 9500pc.
Ein/Aus-Taste
→Die Ein/Aus-Taste leuchtet nun grün.
Schalten Sie dann den Computer ein.
6
Hinweis
● Um mit dem P-touch 9500pc zu arbeiten,
muss die Software auf dem Computer
installiert werden. Fahren Sie nun fort,
wie im Kapitel “Software-Installation” (→
S. 23) beschrieben.
Inbetriebnahme
19
Bandkassette einlegen
In diesem Kapitel finden Sie Informationen über die Schriftbänder, die Sie mit dem P-touch 9500pc
verwenden können. Zudem wird hier erklärt, wie Sie Bandkassetten in den P-touch 9500pc einlegen.
Verwendbare Bänder
Sie können die folgenden Schriftbänder im Ptouch 9500pc verwenden:
■ TZ-Bänder
Laminierte Standard-Bänder
Laminierte extrastark klebende Bänder
Laminierte Flexi-Tapes
Nicht laminierte Standard-Schriftbänder
■ Spezialbänder
Laminiertes Sicherheits- und Siegelband
Aufbügelschriftband
Textilband zum Aufbügeln
Schablonenband
■ Selbstklebendes Thermopapierband
■ Laminierte HG-Schriftbänder
Diese speziell für den P-touch 9500pc entwickelten Schriftbänder ermöglichen das Drucken mit hoher Geschwindigkeit oder hoher
Auflösung.
Hinweis
● Nähere Informationen zu den Schriftbän-
dern finden Sie im Kapitel “Zubehör” (→
S. 112).
Bandkassette einlegen
Legen Sie die Bandkassette wie im Folgenden
beschrieben in den P-touch 9500pc ein.
Entfernen Sie gegebenenfalls den Trans-
1
portschutz aus Pappe.
• Bei manchen Bandkassetten ist kein
Transportschutz aus Pappe vorhanden.
Drücken Sie die Entriegelungstaste, um
2
die Bandfachabdeckung zu öffnen.
20
→Dadurch wird das Band gespannt
und abgeschnitten.
Überprüfen Sie die Bandkassette.
3
Vergewissern Sie sich, dass das Ende des
Schriftbandes richtig unter der Bandführung liegt und nicht geknickt ist.
Ende des
Schriftbandes
Legen Sie die Bandkassette in das Band-
4
fach ein.
Bandführung
Achten Sie darauf, dass die Bandkassette
richtig herum eingelegt ist.
● Schalten Sie das Gerät deshalb stets
durch Drücken der Ein/Aus-Taste aus,
bevor Sie den Netzadapter-Anschluss
lösen. Wenn Sie die Stromversorgung des
P-touch 9500pc unterbrechen, ohne das
Gerät vorher auszuschalten, können Sie
eventuell die Bandkassette nicht aus dem
Gerät entnehmen.
Drücken Sie nun die Ein/Aus-Taste des P-
6
touch 9500pc.
Ein/Aus-Taste
→Die Ein/Aus-Taste leuchtet jetzt grün.
• Wenn die Bandfachabdeckung nicht
richtig geschlossen ist oder wenn die
Bandkassette nicht richtig eingelegt ist,
leuchtet die ERROR-LED. Legen Sie in
diesem Fall die Bandkassette wie
beschrieben ein und schließen Sie die
Bandfachabdeckung.
Inbetriebnahme
Schließen Sie dann die Bandfachabde-
5
ckung.
→Das Schriftband wird dadurch
gespannt.
Hinweis
● Um die Bandkassette aus dem P-touch
9500pc herauszunehmen, müssen die
Andruckrollen gelöst sein. Diese werden
bei eingeschaltetem Gerät automatisch
gelöst, wenn die Bandfachabdeckung
geöffnet, das Gerät nach dem Drucken
länger als 10 Minuten nicht benutzt oder
das Gerät abgeschaltet wird.
Drücken Sie anschließend die Schere-
7
Taste.
Schere-Taste
21
Sammelbehälter befestigen
Der Sammelbehälter nimmt die vom P-touch 9500pc ausgeworfenen Etiketten auf. Dies ist insbesondere dann nützlich, wenn Sie eine größere Anzahl von Etiketten drucken möchten. Befestigen Sie den
Sammelbehälter wie im Folgenden beschrieben.
Falten Sie den Sammelbehälter.
1
Falten Sie den Sammelbehälter, wie in
den folgenden Abbildungen gezeigt.
Klappen Sie die Stütze für den Sammel-
2
behälter herunter.
Stütze für den
Sammelbehälter
Befestigen Sie nun den Sammelbehälter.
3
Hängen Sie den Sammelbehälter dazu
wie in der Abbildung gezeigt in die
Haken an der Vorderseite des P-touch
9500pc ein.
22
2
Software-Installation
Lesen Sie in diesen Kapiteln, wie Sie die zum Betrieb des P-touch-9500pc erforderliche Software installieren können.
Verfügbare Software .....................................................................................24
Installation unter Windows®.........................................................................25
Installation unter Mac OS 8.6-9.x .................................................................48
Installation unter Mac OS X 10.1 oder höher................................................55
Verfügbare Software
Um mit dem P-touch 9500pc Etiketten zu drucken, muss die folgende Software auf dem Computer
installiert werden. Die folgende Tabelle zeigt, welche Software und welche Anschlussmöglichkeiten
für die verschiedenen Betriebssysteme zur Verfügung stehen.
Software
Betriebssystem
98 SE
2000 Pro
®
®
®
®
®
Microsoft
Windows® 98
Microsoft
Windows®
Microsoft
Windows® Me
Microsoft
Windows®
Microsoft
Windows® XP
Windows
NT® 4.0
9.x
5
*
®
®
Microsoft
Windows® 95
Microsoft
Mac OS 8.6 to
Mac OS 10.1 to
10.2.6
5
*
P-touch
Quick Editor
Anwendung zum
Erstellen einfacher
Etiketten
9
Nicht verfügbar
9
9
P-touch Editor Druckertreiber
Anwendung zum
Erstellen anspruchsvoller Etiketten
9
(Ver. 4.0)
2
9*
(Ver. 4.0)
9
(Ver. 3.2)
9
(Ver. 3.2)
Software zum
Drucken mit dem
P-touch 9500pc
USB-Anschluss
Serieller
Anschluss*
Serieller
Anschluss*
USB-Anschluss*
USB-Anschluss*
1
3
4
4
*1 Wählen Sie „Standardinstallation“, wenn Sie den USB-Anschluss verwenden möchten. Wählen Sie
„Benutzerdefinierte Installation“, wenn Sie den seriellen Anschluss verwenden möchten.
*2 Unter Windows NT® 4.0 können die P-touch Editor ClipArt-Grafiken nicht verwendet werden, falls Inter-
net Explorer 5.5 oder höher nicht installiert ist.
*3 Der USB-Anschluss kann nicht verwendet werden.
*4 Der serielle Anschluss kann nicht verwendet werden.
*5 Die P-touch Editor und Quick Editor Software für Macintosh ist nur in englischer Sprache erhältlich.
24
Installation unter Windows
®
Die folgende Grafik zeigt den Ablauf der Software-Installation auf einem Computer mit Windows® 95/
98/98 SE/Me/NT 4.0/2000 Pro/XP.
Die Software-Komponenten können einzeln installiert werden.
Wählen Sie diese Installationsart, um Druckertreiber hinzuzufügen oder zu
entfernen, oder um den
P-touch 9500pc an den
seriellen Anschluss eines
Computers mit Win-
®
dows
98/98 SE/Me/2000
Pro/XP anzuschließen.
Nach Abschluss
der Installation
auf die Schaltfläche [Schließen]
klicken.
Software wählen
Benutzer-
definierte
Installation
CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk einlegen und das Installationsprogramm starten.
Standard-
installation
Unter
®
Windows
95/NT 4.0
Installiert den Druckertreiber und den P-touch
Editor bzw. P-touch
Quick Editor.
Unter
®
Windows
98/98 SE/Me/
2000 Pro/XP
P-touch Editor oder Quick
Editor wählen
Software-
Installation
Drucker-
treiber
Gewünschten Anschluss wählen
Der P-touch 9500pc wird erst
während der Installation an
den Computer angeschlossen.
Quick Editor
Nicht für Windows
95/NT 4.0.
P-touch
Quick Editor
installieren
Nicht für Windows
95/NT 4.0
Anschluss
P-touch
USB-
P-touch
®
P-touch
Editor
installieren
®
Serieller
Anschluss
Druckertreiber
für USB-
Anschluss
installieren
Editor
Nur mit PS-9000
PrintServer
Netzwerk-
Anschluss
Druckertreiber
für seriellen
Anschluss
installieren
Druckertreiber
für seriellen
Anschluss
installieren
P-touch
Editor instal-
lieren
Druckertreiber
für Netzwerk-
Anschluss
installieren
P-touch
Quick Editor
P-touch
Quick Editor
installieren
Die
Installation
ist abge-
schlossen.
P-touch
Editor
Druckertreiber
für USB-
Anschluss
installieren
Editor instal-
P-touch
lieren
25
Hinweise zur Installation
Standardinstallation
Beachten Sie vor der Installation der Software
die folgenden Hinweise.
■ P-touch-9500PC an USB-Anschluss anschlie-
ßen
Schließen Sie den P-touch-9500PC nicht an
den USB-Anschluss des Computers an, bevor
die Software installiert ist.
Falls der P-touch 9500pc bereits vor der
Installation der Software mit dem USBAnschluss des Computers verbunden wurde,
wird gegebenenfalls das folgende Dialogfeld
angezeigt. Klicken Sie dann auf die Schaltfläche [Abbrechen] und ziehen Sie das USBKabel ab.
■ P-touch-9500PC an seriellen Anschluss
anschließen
Wenn Sie den P-touch-9500PC an den seriellen Anschluss des Computers anschließen
möchten, verbinden Sie den P-touch-9500PC
und den Computer vor Beginn der SoftwareInstallation mit Hilfe des mitgelieferten seriellen Datenkabels.
Nähere Informationen hierzu finden Sie im
Kapitel “P-touch 9500pc an den Computer
anschließen” (→ S. 16).
■ Windows
®
NT 4.0/2000 Pro:
Melden Sie sich zur Installation der Software
als Benutzer mit Administratorrechten an.
■ Windows
®
XP:
Melden Sie sich zur Installation der Software
als Benutzer mit Administratorrechten an.
Auf der mitgelieferten CD-ROM sind die Software zum Erstellen und Bearbeiten von Etiketten sowie die zum Drucken mit dem P-touch9500pc benötigten Druckertreiber enthalten.
Um Etiketten mit dem P-touch-9500pc zu drucken, muss die Software auf dem Computer
installiert werden.
Installieren Sie zunächst die P-touch Editor-Software und anschließend den Druckertreiber.
Hinweis
● Im Verlauf der Installation kann es erfor-
derlich sein, den Computer neu zu starten. Melden Sie sich nach dem Neustart
mit dem gleichen Namen an, wie vor
Beginn der Installation.
● Wählen Sie „Benutzerdefinierte Installa-
tion“, wenn Sie den P-touch 9500pc als
Netzwerkdrucker installieren möchten.
● Wenn Sie nur den Druckertreiber instal-
lieren möchten, gehen Sie wie im Kapitel
“Nur den Druckertreiber installieren” (→
S. 36) beschrieben vor.
● In den Beispielen in diesem Benutzer-
handbuch werden Dialogfelder von Win-
®
dows
XP gezeigt. Wenn Sie eine andere
Windows-Version verwenden, können
die Dialogfelder etwas anders aussehen.
Schalten Sie den Computer ein und legen
1
Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CDROM-Laufwerk ein.
→Nun wird ein Dialogfeld angezeigt,
in dem Sie die gewünschte Sprache
auswählen können.
• Das Dialogfeld wird möglicherweise
erst nach einigen Sekunden angezeigt.
• Falls das Dialogfeld für die Sprachauswahl nicht automatisch angezeigt wird,
doppelklicken Sie auf das Symbol
„Arbeitsplatz“ und doppelklicken Sie
dann auf das Symbol „P-touch“.
26
Wählen Sie die gewünschte Sprache und
2
klicken Sie dann auf die Schaltfläche
[OK].
Klicken Sie auf die Schaltfläche für die
3
Standardinstallation.
Wenn der P-touch Quick Editor gewählt
wurde, fahren Sie fort, wie in den Schritten
4-9 im Kapitel “Nur den P-touch Quick
Editor installieren” (→ S. 33) beschrieben.
Fahren Sie dann mit Schritt
b (→ S. 29)
fort.
→Wenn die Vorbereitung der Installa-
tion abgeschlossen ist, wird ein Willkommens-Bildschirm angezeigt.
Lesen Sie die Meldung und klicken Sie
5
dann auf die Schaltfläche [Weiter].
Software-
Installation
→Das Dialogfeld zur Auswahl der Soft-
ware wird angezeigt.
Klicken Sie auf die Schaltfläche für den
4
P-touch Editor oder auf die Schaltfläche
für den P-touch Quick Editor.
• Der P-touch Quick Editor kann nicht
mit Windows
®
95/NT 4.0 verwendet
werden.
→Die Installation wird nun vorbereitet.
→Die Lizenzvereinbarungen werden
nun angezeigt.
Lesen Sie die Lizenzvereinbarungen sorg-
6
fältig durch. Klicken Sie auf die Schaltfläche [Ja], wenn Sie einverstanden sind.
27
→Das Dialogfeld zur Eingabe der
Benutzerinformationen wird nun
angezeigt.
Geben Sie Ihren Benutzer- und Firmen-
7
namen ein und klicken Sie dann auf die
Schaltfläche [Weiter].
Aktivieren Sie die Option „Nur für mich
(xxxx)“, wenn nur der gerade am Computer angemeldete Anwender die Software
verwenden soll.
→Das Dialogfeld „Zielpfad wählen“
wird nun angezeigt.
Wählen Sie den Ordner, in dem die Soft-
8
ware installiert werden soll, und klicken
Sie dann auf die Schaltfläche [Weiter].
Wählen Sie den gewünschten Setuptyp
9
und klicken Sie dann auf die Schaltfläche
[Weiter].
Die folgenden Komponenten werden
installiert:
Standard
P-touch Editor, P-touch Library, Schriftarten für westliche Sprachen, Schriftarten für
Symbole, ClipArt-Grafiken, AutoFormatVorlagen, Layoutstile und die Online-Hilfe
werden installiert.
Minimal
Nur P-touch Editor und ClipArt-Grafiken
werden installiert.
Benutzerdefiniert
Wenn Sie diesen Setuptyp wählen und
dann auf die Schaltfläche [Weiter] klicken,
wird das folgende Dialogfeld zur Auswahl
der gewünschten Optionen angezeigt.
Wählen Sie die Optionen, die installiert
werden sollen, und klicken Sie dann auf
die Schaltfläche [Weiter].
Um einen anderen Ordner zu wählen, klicken Sie auf die Schaltfläche [Durchsuchen...].
→Das Dialogfeld zur Auswahl des
Setuptyps wird nun angezeigt.
28
→Das Dialogfeld „Verknüpfung erstel-
len“ wird nun angezeigt.
Aktivieren Sie die Kontrollkästchen für
0
die gewünschten Verknüpfungen zum
Starten des P-touch Editors. Klicken Sie
dann auf die Schaltfläche [Weiter].
Deaktivieren Sie alle Kontrollkästchen,
wenn keine Verknüpfungen erstellt werden sollen.
Wählen Sie „Ja, Druckertreiber installie-
b
ren“ und klicken Sie dann auf die Schaltfläche [Weiter].
→Das Dialogfeld zum Überprüfen der
Einstellungen wird nun angezeigt.
Überprüfen Sie die angezeigten Einstel-
a
lungen und klicken Sie dann auf die
Schaltfläche [Weiter].
Um Einstellungen zu ändern, klicken Sie
auf die Schaltfläche [Zurück].
→Das Dialogfeld „Treiber installieren“
wird nun angezeigt.
Wenn in Schritt
4 der P-touch Quick
Editor gewählt wurde, erscheint das folgende Dialogfeld. Klicken Sie dort auf die
Schaltfläche [Ja].
Wenn der P-touch an einen Computer mit
Windows
®
95/NT 4.0 angeschlossen werden soll, wählen Sie in Schritt
Kapitels “Nur den Druckertreiber installieren” (→ S. 37) die Einstellung “Serieller
Anschluss”.
→Das Dialogfeld zum Bestätigen des
Vorgangs wird nun angezeigt.
Lesen Sie die Meldung und klicken Sie
c
dann auf die Schaltfläche [OK].
• Dieses Dialogfeld wird unter manchen
Windows-Versionen nicht angezeigt.
→Das Dialogfeld „Treiber-Setup (Brot-
her PT-9500PC)“ wird nun angezeigt.
5 des
Software-
Installation
29
Loading...