BROTHER 9500pc User Manual [fr]

Benutzerhandbuch (Deutsch)

Guide de référence rapide (Français)

Beknopte bedieningsgids (Nederlands)

Benutzerhandbuch

(Deutsch)

Einführung

Mit dem Brother P-touch 9500pc und dem mitgelieferten P-touch Editor bzw. P-touch Quick Editor
können Sie professionelle Beschriftungen sowie einfache Etiketten am Computer erstellen und mit dem
P-touch 9500pc ausdrucken lassen.
Die umfangreiche Software auf der mitgelieferten CD-ROM bietet Ihnen viele interessante Grafiken,
Symbole, Sonderzeichen und Layoutvorlagen, mit denen Sie Etiketten und Beschriftungen für die
unterschiedlichsten Anwendungen erstellen können. Im Büro, in der Fabrik, im Labor und zu Hause
können Sie so mit dem Brother P-touch 9500pc überall professionell Übersicht und Ordnung schaffen.
Obwohl das Gerät und der P-touch Editor bzw. der P-touch Quick Editor leicht zu bedienen sind,
sollten Sie dieses Benutzerhandbuch aufmerksam lesen, um die Software richtig zu installieren und
alle Funktionen optimal nutzen zu können.
Bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig auf, damit Sie auch später darin nachschlagen
können.

Bescheinigung des Herstellers/Importeurs

Die Firma BROTHER INDUSTRIES, LTD.

1-1-1, Kawagishi, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8562, Japan

bestätigt, dass das Beschriftungssystem P-touch 9500pc den folgenden
Normen entspricht:
EMC: EN 55022:1998 Klasse B

EN 55024:1998
EN 61000-3-2:1995
EN 61000-3-3:1995

und mit den Richtlinien ECD 89/336/EEC (gemäß der Änderungen 91/263/EEC
und 92/31/EEC übereinstimmt). Der mitgelieferte Netzadapter stimmt mit den
Bestimmungen EN 60950 überein und entspricht den Schwachstrom­Richtlinien 73/23/EEC.
Herausgegeben von:
BROTHER INDUSTRIES, LTD.

P & H company
Development DIV.

2

Zur Verwendung dieses Benutzerhandbuches

Die folgenden Dokumentationen werden mit dem P-touch 9500pc geliefert:

Mitgelieferte

Dokumentationen

Darin enthaltene
Beschreibungen

Vorbereitung des

P-touch 9500pc und

Installation der dazuge-

hörigen Software

Verwendung des

P-touch Editor Version

4.0 für

Windows

Verwendung des

P-touch Editor Version

3.2 für

Macintosh*

Benutzerhandbuch
(dieses Handbuch)

Online-Hilfe

9 Nicht vorhanden Nicht vorhanden

99Nicht vorhanden

999

Benutzerhandbuch auf

der CD-ROM

Verwenden des

P-touch Quick Editor

99Nicht vorhanden

* Für Macintosh liegt die Software nur in englischer Sprache vor.

3

Allgemeine Hinweise

■ P-touch 9500pc

● Der P-touch 9500pc ist ein Präzisionsgerät. Lassen Sie ihn nicht fallen und setzen Sie ihn keinen starken

Erschütterungen aus.

● Halten Sie den P-touch 9500pc zum Tragen nicht an der Bandfachabdeckung. Die Abdeckung könnte
dadurch abbrechen und der P-touch 9500pc könnte herunterfallen.

● Der P-touch 9500pc arbeitet eventuell nicht richtig, wenn er in der Nähe von Störungsquellen, wie
Radios, Fernsehapparaten usw. aufgestellt wird. Installieren Sie den P-touch 9500pc nicht in der Nähe
von Geräten die elektromagnetische Störfelder erzeugen.

● Schützen Sie den P-touch 9500pc vor direkter Sonneneinstrahlung.

● Verwenden Sie den P-touch 9500pc nicht in extrem staubiger Umgebung, in Bereichen mit hoher

Luftfeuchtigkeit oder in Bereichen, in denen das Gerät hohen Temperaturen oder Frost ausgesetzt ist.
Der P-touch könnte dadurch nicht mehr oder nicht mehr richtig arbeiten.

● Verwenden Sie zum Reinigen des P-touch 9500pc keinen Verdünner, Alkohol oder andere organische
Lösungsmittel. Der P-touch könnte dadurch beschädigt werden. Reinigen Sie den P-touch 9500pc nur
mit einem weichen, trockenen Tuch.

● Lassen Sie keine Gummi- oder Kunststoff- und Vinylteile längere Zeit auf dem P-touch 9500pc liegen.
Dadurch könnten Flecken auf dem P-touch 9500pc entstehen.

● Legen Sie keine schweren Objekte oder Gegenstände, die Flüssigkeiten enthalten, auf den P-touch
9500pc. Wenn Wasser oder Gegenstände in den P-touch 9500pc gelangt sind, wenden Sie sich bitte an
den Brother Vertriebspartner, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Wenn Sie den P-touch weiter
verwenden, nachdem Flüssigkeit oder ein Gegenstand ins Innere gelangt ist, kann dies zu Verletzungen
führen oder das Gerät kann beschädigt werden.

● Berühren Sie nicht die Schneideeinheit, um Verletzungen zu vermeiden. Achten Sie besonders darauf,
wenn Sie das Band wechseln oder die Bandfachabdeckung geöffnet ist.

● Schieben Sie keine Gegenstände in den Ausgabeschlitz. Achten Sie darauf, dass der Ausgabeschlitz und
die Anschlüsse nicht durch Gegenstände blockiert werden. Schließen Sie an den Netzadapter-, den
USB- und den seriellen Anschluss nur die speziell dafür entwickelten Anschlussstecker an.

● Berühren Sie keine Metallteile, die sich in der Nähe des Druckkopfes befinden. Beim Drucken erhitzt
sich der Druckkopf stark. Fassen Sie ihn daher nach dem Drucken nicht an.

● Verwenden Sie nur die mit dem P-touch 9500pc gelieferten Datenkabel (USB und seriell).

● Verwenden Sie mit dem P-touch 9500pc nur original Brother Zubehör und Verbrauchsmaterialien. Die

Verwendung von Zubehör oder Verbrauchsmaterial, das nicht den Spezifikationen von Brother
entspricht und/oder von gleicher Qualität und Eignung wie das von Brother gelieferte oder freigegebene
ist, kann zu Schäden am Gerät und zum Verlust von Gewährleistungsansprüchen führen.

■ Netzadapter

● Verwenden Sie nur den mit dem P-touch 9500pc gelieferten Netzadapter (AD-9000).

● Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie den P-touch 9500pc längere Zeit nicht

benutzen möchten.

■ Schriftbänder

● Verwenden Sie nur die originalen Brother Schriftbänder mit dem -, - oder -Zeichen.

Verwenden Sie keine Bänder, die nicht entsprechend gekennzeichnet sind.

● Ziehen Sie nicht am Schriftband, weil dadurch die Bandkassette beschädigt werden kann.

● Wenn das gedruckte Etikett an einer nassen, schmutzigen oder fettigen Oberfläche befestigt wird, kann

es sich wieder ablösen. Reinigen und trocknen Sie daher die Oberfläche des Gegenstandes, an dem Sie
das Etikett befestigen möchten.

● In Abhängigkeit von den Umgebungsbedingungen, dem Material, der Oberflächenstruktur und der Form
des Gegenstandes haften die Bänder eventuell nicht richtig oder lösen sich ab. Brother stellt viele
verschiedene Bandarten, wie extra stark klebende Bänder, Flexi-Tapes usw. zum Befestigen der Etiketten
an besonderen Gegenständen zur Verfügung (siehe “Zubehör” auf Seite 112).

● Testen Sie gegebenenfalls an einer Stelle des Gegenstandes, ob das Band auf diesem sicher haftet.

4

● Die laminierten Bänder sind besonders wetterbeständig. Dennoch können die Bänder bei extremer
Sonneneinstrahlung mit der Zeit verblassen und die Ecken können sich eventuell ein wenig vom
Gegenstand ablösen.

● Mit Öl- oder Wasserfarben erstellte Beschriftungen können durch die Etiketten hindurch scheinen. Um
solche Beschriftungen auf einem Gegenstand zu überdecken, sollten Sie entweder zwei Etiketten
übereinanderkleben oder ein Schriftband mit dunkler Farbe verwenden.

● Versuchen Sie nicht, mit leeren Bandkassetten zu drucken.

● Setzen Sie die Schriftbandkassetten nicht direktem Sonnenlicht, hohen Temperaturen, extremer

Feuchtigkeit oder extremem Staub aus. Lagern Sie die Kassetten an einem kühlen, dunklen Ort.

● Brother Co., Ltd. übernimmt keine Verantwortung für Beschädigungen, die durch Nichtbeachtung dieser
Hinweise entstehen.

■ CD-ROM

● Achten Sie darauf, dass die CD-ROM nicht zerkratzt wird.

● Setzen Sie die CD-ROM nicht extrem hohen oder niedrigen Temperaturen aus.

● Legen Sie keine schweren Gegenstände auf die CD-ROM und behandeln Sie die CD-ROM sorgfältig.

■ Zur Verwendung der Software

● Die auf der CD-ROM enthaltene Software ist nur für die Verwendung mit dem P-touch 9500pc

vorgesehen. Sie kann z. B. zu Verwendung in einem Büro auf mehreren PCs installiert werden.

5

Inhaltsverzeichnis

1. Inbetriebnahme ...................................................................................... 9

Lieferumfang auf Vollständigkeit prüfen ..........................................................................10

Allgemeine Beschreibung des P-touch 9500pc ................................................................12

Vorderseite des Gerätes ..................................................................................................................12

Rückseite des Gerätes .....................................................................................................................12

Statusanzeigen des P-touch 9500pc ................................................................................................13

Vorbereitungen vor dem Drucken von Etiketten .............................................................14

P-touch 9500pc anschließen ...........................................................................................15

Netzadapter anschließen ................................................................................................................15

P-touch 9500pc an den Computer anschließen ..............................................................................16

Bandkassette einlegen .....................................................................................................20

Verwendbare Bänder ......................................................................................................................20

Bandkassette einlegen ....................................................................................................................20

Sammelbehälter befestigen ..............................................................................................22

2. Software-Installation ............................................................................. 23

Verfügbare Software ........................................................................................................24

®

Installation unter Windows

Hinweise zur Installation ................................................................................................................26

Standardinstallation ........................................................................................................................26

Nur den P-touch Editor installieren .................................................................................................32

Nur den P-touch Quick Editor installieren ......................................................................................33

Nur den Druckertreiber installieren ................................................................................................36

Übertragungsgeschwindigkeit (Baudrate) des Computers und des P-touch 9500pc einstellen .........42

Software deinstallieren ...................................................................................................................44

Wenn der Drucker nicht mehr benötigt wird ..................................................................................45

Installation unter Mac OS 8.6-9.x ...................................................................................48

P-touch Editor und Druckertreiber installieren ................................................................................48

P-touch Quick Editor und Druckertreiber installieren .....................................................................50

Nur den Druckertreiber installieren ................................................................................................51

Drucker auswählen ........................................................................................................................53

Software deinstallieren ...................................................................................................................53

Installation unter Mac OS X 10.1 oder höher ..................................................................55

P-touch Editor installieren ..............................................................................................................55

P-touch Quick Editor installieren ....................................................................................................58

Druckertreiber installieren ..............................................................................................................60

Drucker auswählen ........................................................................................................................63

Software deinstallieren ...................................................................................................................64

...........................................................................................25

3. Etiketten erstellen (Windows®) ............................................................. 69

Etiketten erstellen ............................................................................................................70

Etiketten mit dem P-touch Editor erstellen ......................................................................71

P-touch Editor starten .....................................................................................................................71

Das Layoutfenster ...........................................................................................................................72

Namensschild erstellen ...................................................................................................................74

Etikett drucken ...............................................................................................................................75

Hilfe verwenden .............................................................................................................................76

Andere Etikettenarten erstellen .......................................................................................................78

6

Etiketten mit dem P-touch Quick Editor erstellen ............................................................79

P-touch Quick Editor starten ...........................................................................................................79

Etikett erstellen und

drucken ..........................................................................................................................................80

Weitere Funktionen ........................................................................................................................80

Nach dem Ausdruck des Etiketts .....................................................................................85

Schutzpapier abziehen ...................................................................................................................85

4. Etiketten erstellen (Macintosh) ............................................................. 87

Etiketten erstellen ............................................................................................................88

Etiketten mit dem P-touch Editor erstellen ......................................................................89

P-touch Editor starten .....................................................................................................................89

Das Layoutfenster ...........................................................................................................................90

Namensschild erstellen ...................................................................................................................91

Etikett drucken ...............................................................................................................................92

Benutzerhandbuch auf der CD-ROM verwenden ...........................................................................95

Etiketten mit dem P-touch Quick Editor erstellen ............................................................97

P-touch Quick Editor starten ...........................................................................................................97

P-touch Quick Editor verwenden ....................................................................................................97

Nach dem Ausdruck des Etiketts .....................................................................................98

5. Anhang ................................................................................................. 99

Barcode-Etiketten erstellen ............................................................................................100

Verfügbare Protokolle ...................................................................................................................100

Wichtige Hinweise .......................................................................................................................101

Geräteeinstellungen ändern ..........................................................................................102

USB-ID-Modus ändern .................................................................................................................102

Verwenden mehrerer Computer ...................................................................................................103

Übertragungsgeschwindigkeit (Baudrate) ändern ..........................................................................103

Wartung und Pflege .......................................................................................................104

Etiketten werden nicht sauber bedruckt ........................................................................................104

Schneideeinheit reinigen ..............................................................................................................106

Fehlerbehebung .............................................................................................................108

Probleme und Lösungen ...............................................................................................................108

Technische Daten ..........................................................................................................110

P-touch 9500pc ............................................................................................................................110

Systemvorraussetzungen ...............................................................................................................111

Zubehör .........................................................................................................................112

Laminierte HG-Bänder .................................................................................................................112

Laminierte Standard-Bänder ........................................................................................................113

Laminierte extrastark klebende Bänder .........................................................................................115

Laminierte Flexi-Tapes ..................................................................................................................116

Nicht laminierte Bänder ...............................................................................................................117

Spezialbänder ..............................................................................................................................117

Thermopapierband .......................................................................................................................117

Sonstiges Zubehör ........................................................................................................................118

Stichwortverzeichnis .....................................................................................................119

7

8

1

Inbetriebnahme

Dieses Kapitel enthält wichtige Informationen, die Sie vor der Inbetriebnahme
des P-touch 9500pc beachten sollten.

Lieferumfang auf Vollständigkeit prüfen .......................................................10

Allgemeine Beschreibung des P-touch 9500pc..............................................12

Vorbereitungen vor dem Drucken von Etiketten...........................................14

P-touch 9500pc anschließen .........................................................................15

Bandkassette einlegen ...................................................................................20

Sammelbehälter befestigen ...........................................................................22

Lieferumfang auf Vollständigkeit prüfen

Öffnen Sie die Verpackung und überprüfen Sie, ob das im Folgenden aufgeführte Zubehör mitgeliefert
wurde. Falls einer dieser Gegenstände fehlt oder beschädigt ist, wenden Sie sich bitte an den Brother
Vertriebspartner, bei dem Sie den P-touch 9500pc gekauft haben.

■ P-touch 9500pc

Brother Etikettendrucker P-touch 9500pc

■ Netzadapter (Modell AD-9000)

Schließen Sie den Netzadapter an den P­touch 9500pc und an das mitgelieferte Netz­kabel an.

■ Netzkabel

Zum Anschluss des Netzadapters an die
Netzsteckdose.

■ Serielles Datenkabel

Zum Anschluss des P-touch 9500pc an die
serielle Schnittstelle des Computers.

■ Schriftbandkassette

Die Kassette enthält das Schriftband, auf das
die Etiketten gedruckt werden.

■ Trenn- und Anreibestift

Zum leichten Abziehen des Schutzpapiers
von bedruckten Etiketten. Der Stift ist an der
Innenseite der Bandfachabdeckung befestigt.

■ USB-Datenkabel

Zum Anschluss des P-touch 9500pc an die
USB-Schnittstelle des Computers.

10

■ Sammelbehälter

Dieser Behälter nimmt die vom P-touch
9500pc gedruckten Etiketten auf.

■ Benutzerhandbuch (dieses Handbuch)

Bewahren Sie das Benutzerhandbuch gut auf,
um später bei Fragen darauf zurückgreifen zu
können.

■ CD-ROM

Die CD-ROM enthält unter anderem die für
den P-touch 9500pc benötigten Installations­und Anwendungsprogramme.

■ Schriftband-Katalog

Der Katalog enthält eine Liste der speziell für
P-touch-Geräte entwickelten Bänder.

Inbetriebnahme

11

Allgemeine Beschreibung des P-touch 9500pc

In diesem Kapitel finden Sie eine allgemeine Beschreibung des P-touch 9500pc.

Vorderseite des Gerätes

Bandfachabdeckung

Bandausgabeschlitz

Stütze für den

Sammelbehälter

Entriegelungstaste

ERROR-LED (Fehleranzeige)
Ein/Aus-Taste mit LED

Schere-Taste zum Vorwärts­transportieren und Abschnei­den des Bandes

Hinweis

● Halten Sie die Bandfachabdeckung stets geschlossen. Wenn die Bandfachabdeckung geöffnet

bleibt, kann sich Staub auf dem Druckkopf ablagern.

Rückseite des Gerätes

Netzadapteranschluss

USB-ID-Umschalter

Serieller Anschluss

USB-Anschluss

Hinweis

● Der USB-ID-Umschalter ist normalerweise auf „2“ eingestellt. Weitere Informationen hierzu fin-

den Sie im Kapitel “USB-ID-Modus ändern” (→ S. 102).

12

Statusanzeigen des P-touch 9500pc

Anhand der grünen LED in der Ein/Aus-Taste und der roten ERROR-LED (Fehleranzeige) können Sie
den Betriebszustand des P-touch 9500pc feststellen.

Statusanzeigen

Ein/Aus-Taste

(grüne LED)

ERROR-

LED (rot)

Status Hinweis

Leuchtet

Blinkt

Blinkt Leuchtet

Leuchtet Leuchtet

Leuchtet Blinkt

Leuchtet

Leuchtet

nicht

Leuchtet

nicht

Blinkt

schnell

Der P-touch 9500pc ist betriebs­bereit.

Der P-touch 9500pc empfängt
Daten vom Computer.

Beim Datenempfang:
Die Bandkassette fehlt.

Beim Datenempfang:
Die Bandfachabdeckung ist offen.

Im Bereitschaftszustand:
Die Bandkassette fehlt.

Im Bereitschaftszustand:
Die Bandfachabdeckung ist offen.

Beim Drucken:
Die Bandkassette fehlt oder es ist
nicht die richtige Bandkassette
eingelegt.

Beim Drucken:
Die Bandfachabdeckung ist offen.

Die Bandkassette ist leer.

Übertragungsfehler

Fehler in der Schneideeinheit Vergewissern Sie sich, dass sich das

Andruckrollen-Fehler

—

—

Legen Sie eine Bandkassette ein und
schließen Sie die Bandfachabdeckung.

Schließen Sie die Bandfachabdeckung.

Legen Sie eine Bandkassette ein und
schließen Sie die Bandfachabdeckung.

Schließen Sie die Bandfachabdeckung.

Legen Sie die richtige Bandkassette ein
und schließen Sie die Bandfachabde­ckung.

Schließen Sie die Bandfachabdeckung.

Legen Sie eine volle Bandkassette ein
und schließen Sie die Bandfachabde­ckung.

Der P-touch 9500pc schaltet nach 5
Sekunden wieder in den Bereitschaftszu­stand.

Band im P-touch 9500pc nicht gestaut
hat. Schalten Sie den P-touch 9500pc
gegebenenfalls aus und wieder ein.
Falls die ERROR-LED weiterhin blinkt,
wenden Sie sich an den Brother Ver­triebspartner, bei dem Sie das Gerät
gekauft haben.

Inbetriebnahme

Leuchtet

Blinkt sehr

schnell

EEPROM- oder Gerätefehler

Schalten Sie den P-touch 9500pc aus
und dann wieder ein. Falls die ERROR­LED weiterhin blinkt, wenden Sie sich
an Brother Vertriebspartner, bei dem Sie
das Gerät gekauft haben.

13

Vorbereitungen vor dem Drucken von Etiketten

Bevor Sie mit dem P-touch 9500pc Etiketten drucken können, müssen Sie die folgenden Vorbereitun­gen treffen.

Hinweis

● Je nach dem, welches Betriebssystem auf Ihrem Computer läuft und ob Sie den seriellen oder

USB-Anschluss verwenden möchten, sind unterschiedliche Schritte zum Anschließen des P­touch 9500pc an den Computer erforderlich.
Nähere Informationen hierzu finden Sie im Kapitel “Software-Installation” (→ S. 23).

Software installieren

Installieren Sie zunächst den Druckertreiber und die
P-touch Editor bzw. Quick Editor-Anwendung zum Erstel­len von Beschriftungen.
Nähere Informationen hierzu finden Sie im Kapitel “Soft­ware-Installation” (→ S. 23).

P-touch 9500pc anschließen

Schließen Sie den P-touch 9500pc an die Stromversorgung
und an den Computer an.
Nähere Informationen hierzu finden Sie im Kapitel
“P-touch 9500pc anschließen” (→ S. 15).

Etiketten erstellen

14

Nachdem Sie den P-touch 9500pc entsprechend vorberei­tet haben, können Sie mit der Gestaltung und dem Dru­cken von Etiketten beginnen.
Nähere Informationen hierzu finden Sie im Kapitel “Etiket­ten erstellen (Windows®)” (→ S. 69) beziehungsweise
“Etiketten erstellen (Macintosh)” (→ S. 87).

P-touch 9500pc anschließen

Gehen Sie wie im Folgenden beschrieben vor, um den P-touch 9500pc an die Stromversorgung und an
den Computer anzuschließen.

Stecken Sie dann den Netzstecker in die

3

Netzadapter anschließen

Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel

1

an der entsprechenden Buchse am Netz­adapter an.

Netzsteckdose.

Inbetriebnahme

Stecken Sie den kleinen Stecker des Netz-

2

adapterkabels in den mit DC IN 24V
gekennzeichneten Anschluss an der
Rückseite des P-touch 9500pc.

Hinweis

● Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netz-

steckdose, nachdem Sie die Arbeit mit
dem P-touch 9500pc beendet haben. Zie­hen Sie auch den kleinen Stecker des
Netzadapterkabels vom P-touch 9500pc
ab.

● Ziehen Sie niemals am Netzkabel oder

am Netzadapterkabel, um den Netzan­schluss zu lösen. Die Kabel könnten
dadurch beschädigt werden.

● Verwenden Sie nur den mit dem P-touch

9500pc gelieferten Netzadapter (AD-

9000).

Die Verwendung von Zubehör oder
Verbrauchsmaterial, das nicht den Spezi­fikationen von Brother entspricht und/oder
von gleicher Qualität und Eignung wie das
von Brother gelieferte oder freigegebene ist,
kann zu Schäden am Gerät und zum Verlust
von Gewährleistungsansprüchen führen

15

P-touch 9500pc an den Computer anschließen

Verwenden Sie nur die mitgelieferten Datenkabel, um den P-touch 9500pc an einen Computer anzu­schließen. Für den seriellen bzw. USB-Anschluss werden unterschiedliche Kabel geliefert.

Windows® 95/NT4.0

Windows

®

98/98 SE/

Me/2000 Pro/XP

Mac OS 8.6-9.x

Mac OS X 10.1-10.2.6

Serieller

Anschluss

Serielles Datenkabel USB-Datenkabel

Standard-

installation

Hinweis

● Schließen Sie das serielle Datenkabel und das USB-Datenkabel nicht gleichzeitig an den P-

touch 9500pc an. Dies könnte zu Fehlfunktionen des P-touch 9500pc führen.

Hinweis

● Schließen Sie das USB-Datenkabel nicht an den Computer an, solange die Software für den P-touch

9500pc nicht installiert ist.

● Falls das USB-Datenkabel vor der Software-Installation an den Computer angeschlossen wurde, wird

das folgende Dialogfeld angezeigt. Klicken Sie dann auf die Schaltfläche [Abbrechen] und ziehen Sie
das USB-Datenkabel aus dem USB-Anschluss.

16

■ P-touch 9500pc an den USB-Anschluss
anschließen

Gehen Sie wie im Folgenden beschrieben
vor, um den P-touch 9500pc an den USB­Anschluss eines Computers mit Windows
98/98 SE/Me/2000 Pro/XP oder an einen
Macintosh anzuschließen (siehe “Standardin­stallation” (→ S. 26) ).

Hinweise

● Falls Ihr Computer mit Windows läuft,

wird das USB-Datenkabel erst während
der Software-Installation angeschlossen.

Schließen Sie den P-touch 9500pc nicht
an den Computer an, bevor das Installa­tionsprogramm eine entsprechende Mel­dung anzeigt.

Falls Sie einen Macintosh verwenden,
wird das USB-Datenkabel erst nach der
Software-Installation angeschlossen.

● Falls Sie den P-touch 9500pc über einen

Hub mit dem Computer verbinden, kann
je nach Art des verwendeten Hubs even­tuell keine funktionierende Verbindung
hergestellt werden. Schließen Sie in die­sem Fall den P-touch 9500pc mit Hilfe
des mitgelieferten USB-Datenkabels
direkt an den USB-Anschluss des Compu­ters an.

● Unter Windows

USB-Anschluss verwendet werden. Ver­wenden Sie in diesem Fall den seriellen
Anschluss.

Entfernen Sie den Kabelbinder vom mit-

1

gelieferten USB-Datenkabel.

®

95/NT 4.0 kann kein

Stecken Sie den entsprechenden Stecker

2

des USB-Datenkabels in den USB­Anschluss an der Rückseite des P-touch

®

9500pc.

Inbetriebnahme

Stecken Sie den entsprechenden Stecker

3

des USB-Datenkabels in den USB­Anschluss des Computers.

• Der USB-Anschluss kann je nach Com­puter an unterschiedlichen Stellen
angebracht sein. Informationen hierzu
finden Sie im Handbuch Ihres Compu­ters.

USB-Anschluss am
P-touch 9500pc

USB-Anschluss am
Computer

Hinweis

● Um mit dem P-touch 9500pc zu arbeiten,

muss die Software auf dem Computer
installiert werden. Fahren Sie deshalb
fort, wie im Kapitel “Software-Installa­tion” (→ S. 23) beschrieben.

17

■ P-touch 9500pc an den seriellen Anschluss
anschließen

Falls Sie einen Computer mit Windows

®

95/
NT 4.0 verwenden, können Sie den P-touch
9500pc nur an den seriellen Anschluss
anschließen.
Falls Sie einen Computer mit Windows

®

98/
98 SE/Me/2000 Pro/XP verwenden und den
P-touch 9500pc an den seriellen Anschluss
anschließen möchten, wählen Sie “P-touch­9500PC an seriellen Anschluss anschließen”
(→ S. 26).

Hinweis

● Wenn das USB-Datenkabel am P-touch

9500pc angeschlossen ist, kann der seri­elle Anschluss des Gerätes nicht verwen­det werden. Ziehen Sie gegebenenfalls
das USB-Datenkabel vom USB-Anschluss
des P-touch 9500pc ab.

● Schließen Sie den P-touch 9500pc mit

dem mitgelieferten seriellen Datenkabel
an den Computer an, bevor Sie mit der
Software-Installation beginnen.

● Falls der Stecker des mitgelieferten seriel-

len Datenkabels nicht auf den seriellen
Anschluss (RS-232C) Ihres Computers
passt, verwenden Sie einen im Fachhan­del erhältlichen Adapter.

● Sie können den P-touch 9500pc nicht

über den seriellen Anschluss an einen
Macintosh-Computer anschließen.

Vergewissern Sie sich, dass der P-touch

2

9500pc sowie der Computer ausgeschal­tet sind.

Schalten Sie die Geräte aus, falls sie ein­geschaltet sind.

Stecken Sie den kleinen Stecker des mit-

3

gelieferten seriellen Datenkabels in den
seriellen Anschluss an Rückseite des P­touch 9500pc.

Stecken Sie den Stecker des seriellen

4

Datenkabels in den seriellen Anschluss
des Computers.

Entfernen Sie den Kabelbinder vom mit-

1

gelieferte seriellen Datenkabel.

Serieller Anschluss am
P-touch 9500pc

Serieller Anschluss
am Computer

18

• Form und Lage des seriellen Anschlus­ses können je nach Computer unter­schiedlich sein. Informationen hierzu
finden Sie im Handbuch Ihres Compu­ters.

Drücken Sie die Ein/Aus-Taste des

5

P-touch 9500pc.

Ein/Aus-Taste

→Die Ein/Aus-Taste leuchtet nun grün.

Schalten Sie dann den Computer ein.

6

Hinweis

● Um mit dem P-touch 9500pc zu arbeiten,

muss die Software auf dem Computer
installiert werden. Fahren Sie nun fort,
wie im Kapitel “Software-Installation” (→
S. 23) beschrieben.

Inbetriebnahme

19

Bandkassette einlegen

In diesem Kapitel finden Sie Informationen über die Schriftbänder, die Sie mit dem P-touch 9500pc
verwenden können. Zudem wird hier erklärt, wie Sie Bandkassetten in den P-touch 9500pc einlegen.

Verwendbare Bänder

Sie können die folgenden Schriftbänder im P­touch 9500pc verwenden:

■ TZ-Bänder

 Laminierte Standard-Bänder
 Laminierte extrastark klebende Bänder
 Laminierte Flexi-Tapes
 Nicht laminierte Standard-Schriftbänder

■ Spezialbänder

 Laminiertes Sicherheits- und Siegelband
 Aufbügelschriftband
 Textilband zum Aufbügeln
 Schablonenband

■ Selbstklebendes Thermopapierband

■ Laminierte HG-Schriftbänder

Diese speziell für den P-touch 9500pc entwi­ckelten Schriftbänder ermöglichen das Dru­cken mit hoher Geschwindigkeit oder hoher
Auflösung.

Hinweis

● Nähere Informationen zu den Schriftbän-

dern finden Sie im Kapitel “Zubehör” (→
S. 112).

Bandkassette einlegen

Legen Sie die Bandkassette wie im Folgenden
beschrieben in den P-touch 9500pc ein.

Entfernen Sie gegebenenfalls den Trans-

1

portschutz aus Pappe.

• Bei manchen Bandkassetten ist kein
Transportschutz aus Pappe vorhanden.

Drücken Sie die Entriegelungstaste, um

2

die Bandfachabdeckung zu öffnen.

20

→Dadurch wird das Band gespannt

und abgeschnitten.

Überprüfen Sie die Bandkassette.

3

Vergewissern Sie sich, dass das Ende des
Schriftbandes richtig unter der Bandfüh­rung liegt und nicht geknickt ist.

Ende des
Schriftbandes

Legen Sie die Bandkassette in das Band-

4

fach ein.

Bandführung

Achten Sie darauf, dass die Bandkassette
richtig herum eingelegt ist.

● Schalten Sie das Gerät deshalb stets

durch Drücken der Ein/Aus-Taste aus,
bevor Sie den Netzadapter-Anschluss
lösen. Wenn Sie die Stromversorgung des
P-touch 9500pc unterbrechen, ohne das
Gerät vorher auszuschalten, können Sie
eventuell die Bandkassette nicht aus dem
Gerät entnehmen.

Drücken Sie nun die Ein/Aus-Taste des P-

6

touch 9500pc.

Ein/Aus-Taste

→Die Ein/Aus-Taste leuchtet jetzt grün.

• Wenn die Bandfachabdeckung nicht
richtig geschlossen ist oder wenn die
Bandkassette nicht richtig eingelegt ist,
leuchtet die ERROR-LED. Legen Sie in
diesem Fall die Bandkassette wie
beschrieben ein und schließen Sie die
Bandfachabdeckung.

Inbetriebnahme

Schließen Sie dann die Bandfachabde-

5

ckung.

→Das Schriftband wird dadurch

gespannt.

Hinweis

● Um die Bandkassette aus dem P-touch

9500pc herauszunehmen, müssen die
Andruckrollen gelöst sein. Diese werden
bei eingeschaltetem Gerät automatisch
gelöst, wenn die Bandfachabdeckung
geöffnet, das Gerät nach dem Drucken
länger als 10 Minuten nicht benutzt oder
das Gerät abgeschaltet wird.

Drücken Sie anschließend die Schere-

7

Taste.

Schere-Taste

21

Sammelbehälter befestigen

Der Sammelbehälter nimmt die vom P-touch 9500pc ausgeworfenen Etiketten auf. Dies ist insbeson­dere dann nützlich, wenn Sie eine größere Anzahl von Etiketten drucken möchten. Befestigen Sie den
Sammelbehälter wie im Folgenden beschrieben.

Falten Sie den Sammelbehälter.

1

Falten Sie den Sammelbehälter, wie in
den folgenden Abbildungen gezeigt.

Klappen Sie die Stütze für den Sammel-

2

behälter herunter.

Stütze für den
Sammelbehälter

Befestigen Sie nun den Sammelbehälter.

3

Hängen Sie den Sammelbehälter dazu
wie in der Abbildung gezeigt in die
Haken an der Vorderseite des P-touch
9500pc ein.

22

2

Software-Installation

Lesen Sie in diesen Kapiteln, wie Sie die zum Betrieb des P-touch-9500pc erfor­derliche Software installieren können.

Verfügbare Software .....................................................................................24

Installation unter Windows®.........................................................................25

Installation unter Mac OS 8.6-9.x .................................................................48

Installation unter Mac OS X 10.1 oder höher................................................55

Verfügbare Software

Um mit dem P-touch 9500pc Etiketten zu drucken, muss die folgende Software auf dem Computer
installiert werden. Die folgende Tabelle zeigt, welche Software und welche Anschlussmöglichkeiten
für die verschiedenen Betriebssysteme zur Verfügung stehen.

Software

Betriebs­system

98 SE

2000 Pro

®

®

®

®

®

Microsoft

Windows® 98

Microsoft
Windows®

Microsoft

Windows® Me

Microsoft
Windows®

Microsoft

Windows® XP

Windows

NT® 4.0

9.x

5

*

®

®

Microsoft

Windows® 95

Microsoft

Mac OS 8.6 to

Mac OS 10.1 to

10.2.6

5

*

P-touch

Quick Editor

Anwendung zum
Erstellen einfacher
Etiketten

9

Nicht verfügbar

9

9

P-touch Editor Druckertreiber

Anwendung zum
Erstellen anspruchs­voller Etiketten

9

(Ver. 4.0)

2

9*

(Ver. 4.0)

9

(Ver. 3.2)

9

(Ver. 3.2)

Software zum
Drucken mit dem
P-touch 9500pc

USB-Anschluss
Serieller
Anschluss*

Serieller
Anschluss*

USB-Anschluss*

USB-Anschluss*

1

3

4

4

*1 Wählen Sie „Standardinstallation“, wenn Sie den USB-Anschluss verwenden möchten. Wählen Sie

„Benutzerdefinierte Installation“, wenn Sie den seriellen Anschluss verwenden möchten.

*2 Unter Windows NT® 4.0 können die P-touch Editor ClipArt-Grafiken nicht verwendet werden, falls Inter-

net Explorer 5.5 oder höher nicht installiert ist.
*3 Der USB-Anschluss kann nicht verwendet werden.
*4 Der serielle Anschluss kann nicht verwendet werden.
*5 Die P-touch Editor und Quick Editor Software für Macintosh ist nur in englischer Sprache erhältlich.

24

Installation unter Windows

®

Die folgende Grafik zeigt den Ablauf der Software-Installation auf einem Computer mit Windows® 95/
98/98 SE/Me/NT 4.0/2000 Pro/XP.

Die Software-Komponen­ten können einzeln instal­liert werden.
Wählen Sie diese Installa­tionsart, um Druckertrei­ber hinzuzufügen oder zu
entfernen, oder um den
P-touch 9500pc an den
seriellen Anschluss eines
Computers mit Win-

®

dows

98/98 SE/Me/2000

Pro/XP anzuschließen.

Nach Abschluss
der Installation
auf die Schaltflä­che [Schließen]
klicken.

Software wählen

Benutzer-

definierte

Installation

CD-ROM in das CD-ROM-Lauf­werk einlegen und das Installa­tionsprogramm starten.

Standard-

installation

Unter

®

Windows

95/NT 4.0

Installiert den Drucker­treiber und den P-touch
Editor bzw. P-touch
Quick Editor.

Unter

®

Windows

98/98 SE/Me/

2000 Pro/XP

P-touch Editor oder Quick
Editor wählen

Software-

Installation

Drucker-

treiber

Gewünschten Anschluss wählen

Der P-touch 9500pc wird erst
während der Installation an
den Computer angeschlossen.

Quick Editor

Nicht für Windows
95/NT 4.0.

P-touch

Quick Editor

installieren

Nicht für Windows
95/NT 4.0

Anschluss

P-touch

USB-

P-touch

®

P-touch

Editor

installieren

®

Serieller

Anschluss

Druckertreiber

für USB-

Anschluss

installieren

Editor

Nur mit PS-9000
PrintServer

Netzwerk-

Anschluss

Druckertreiber

für seriellen

Anschluss

installieren

Druckertreiber

für seriellen

Anschluss

installieren

P-touch

Editor instal-

lieren

Druckertreiber

für Netzwerk-

Anschluss

installieren

P-touch

Quick Editor

P-touch

Quick Editor

installieren

Die

Installation

ist abge-

schlossen.

P-touch

Editor

Druckertreiber

für USB-

Anschluss

installieren

Editor instal-

P-touch

lieren

25

Hinweise zur Installation

Standardinstallation

Beachten Sie vor der Installation der Software
die folgenden Hinweise.

■ P-touch-9500PC an USB-Anschluss anschlie-

ßen

Schließen Sie den P-touch-9500PC nicht an
den USB-Anschluss des Computers an, bevor
die Software installiert ist.
Falls der P-touch 9500pc bereits vor der
Installation der Software mit dem USB­Anschluss des Computers verbunden wurde,
wird gegebenenfalls das folgende Dialogfeld
angezeigt. Klicken Sie dann auf die Schaltflä­che [Abbrechen] und ziehen Sie das USB­Kabel ab.

■ P-touch-9500PC an seriellen Anschluss

anschließen

Wenn Sie den P-touch-9500PC an den seriel­len Anschluss des Computers anschließen
möchten, verbinden Sie den P-touch-9500PC
und den Computer vor Beginn der Software­Installation mit Hilfe des mitgelieferten seriel­len Datenkabels.
Nähere Informationen hierzu finden Sie im
Kapitel “P-touch 9500pc an den Computer
anschließen” (→ S. 16).

■ Windows

®

NT 4.0/2000 Pro:

Melden Sie sich zur Installation der Software
als Benutzer mit Administratorrechten an.

■ Windows

®

XP:

Melden Sie sich zur Installation der Software
als Benutzer mit Administratorrechten an.

Auf der mitgelieferten CD-ROM sind die Soft­ware zum Erstellen und Bearbeiten von Etiket­ten sowie die zum Drucken mit dem P-touch­9500pc benötigten Druckertreiber enthalten.
Um Etiketten mit dem P-touch-9500pc zu dru­cken, muss die Software auf dem Computer
installiert werden.
Installieren Sie zunächst die P-touch Editor-Soft­ware und anschließend den Druckertreiber.

Hinweis

● Im Verlauf der Installation kann es erfor-

derlich sein, den Computer neu zu star­ten. Melden Sie sich nach dem Neustart
mit dem gleichen Namen an, wie vor
Beginn der Installation.

● Wählen Sie „Benutzerdefinierte Installa-

tion“, wenn Sie den P-touch 9500pc als
Netzwerkdrucker installieren möchten.

● Wenn Sie nur den Druckertreiber instal-

lieren möchten, gehen Sie wie im Kapitel
“Nur den Druckertreiber installieren” (→
S. 36) beschrieben vor.

● In den Beispielen in diesem Benutzer-

handbuch werden Dialogfelder von Win-

®

dows

XP gezeigt. Wenn Sie eine andere
Windows-Version verwenden, können
die Dialogfelder etwas anders aussehen.

Schalten Sie den Computer ein und legen

1

Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD­ROM-Laufwerk ein.

→Nun wird ein Dialogfeld angezeigt,

in dem Sie die gewünschte Sprache
auswählen können.

• Das Dialogfeld wird möglicherweise
erst nach einigen Sekunden angezeigt.

• Falls das Dialogfeld für die Sprachaus­wahl nicht automatisch angezeigt wird,
doppelklicken Sie auf das Symbol
„Arbeitsplatz“ und doppelklicken Sie
dann auf das Symbol „P-touch“.

26

Wählen Sie die gewünschte Sprache und

2

klicken Sie dann auf die Schaltfläche
[OK].

Klicken Sie auf die Schaltfläche für die

3

Standardinstallation.

Wenn der P-touch Quick Editor gewählt
wurde, fahren Sie fort, wie in den Schritten

4-9 im Kapitel “Nur den P-touch Quick

Editor installieren” (→ S. 33) beschrieben.
Fahren Sie dann mit Schritt

b (→ S. 29)

fort.

→Wenn die Vorbereitung der Installa-

tion abgeschlossen ist, wird ein Will­kommens-Bildschirm angezeigt.

Lesen Sie die Meldung und klicken Sie

5

dann auf die Schaltfläche [Weiter].

Software-

Installation

→Das Dialogfeld zur Auswahl der Soft-

ware wird angezeigt.

Klicken Sie auf die Schaltfläche für den

4

P-touch Editor oder auf die Schaltfläche
für den P-touch Quick Editor.

• Der P-touch Quick Editor kann nicht
mit Windows

®

95/NT 4.0 verwendet

werden.

→Die Installation wird nun vorbereitet.

→Die Lizenzvereinbarungen werden

nun angezeigt.

Lesen Sie die Lizenzvereinbarungen sorg-

6

fältig durch. Klicken Sie auf die Schaltflä­che [Ja], wenn Sie einverstanden sind.

27

→Das Dialogfeld zur Eingabe der

Benutzerinformationen wird nun
angezeigt.

Geben Sie Ihren Benutzer- und Firmen-

7

namen ein und klicken Sie dann auf die
Schaltfläche [Weiter].

Aktivieren Sie die Option „Nur für mich
(xxxx)“, wenn nur der gerade am Compu­ter angemeldete Anwender die Software
verwenden soll.

→Das Dialogfeld „Zielpfad wählen“

wird nun angezeigt.

Wählen Sie den Ordner, in dem die Soft-

8

ware installiert werden soll, und klicken
Sie dann auf die Schaltfläche [Weiter].

Wählen Sie den gewünschten Setuptyp

9

und klicken Sie dann auf die Schaltfläche
[Weiter].

Die folgenden Komponenten werden
installiert:

 Standard

P-touch Editor, P-touch Library, Schriftar­ten für westliche Sprachen, Schriftarten für
Symbole, ClipArt-Grafiken, AutoFormat­Vorlagen, Layoutstile und die Online-Hilfe
werden installiert.

 Minimal

Nur P-touch Editor und ClipArt-Grafiken
werden installiert.

 Benutzerdefiniert

Wenn Sie diesen Setuptyp wählen und
dann auf die Schaltfläche [Weiter] klicken,
wird das folgende Dialogfeld zur Auswahl
der gewünschten Optionen angezeigt.
Wählen Sie die Optionen, die installiert
werden sollen, und klicken Sie dann auf
die Schaltfläche [Weiter].

Um einen anderen Ordner zu wählen, kli­cken Sie auf die Schaltfläche [Durchsu­chen...].

→Das Dialogfeld zur Auswahl des

Setuptyps wird nun angezeigt.

28

→Das Dialogfeld „Verknüpfung erstel-

len“ wird nun angezeigt.

Aktivieren Sie die Kontrollkästchen für

0

die gewünschten Verknüpfungen zum
Starten des P-touch Editors. Klicken Sie
dann auf die Schaltfläche [Weiter].

Deaktivieren Sie alle Kontrollkästchen,
wenn keine Verknüpfungen erstellt wer­den sollen.

Wählen Sie „Ja, Druckertreiber installie-

b

ren“ und klicken Sie dann auf die Schalt­fläche [Weiter].

→Das Dialogfeld zum Überprüfen der

Einstellungen wird nun angezeigt.

Überprüfen Sie die angezeigten Einstel-

a

lungen und klicken Sie dann auf die
Schaltfläche [Weiter].

Um Einstellungen zu ändern, klicken Sie
auf die Schaltfläche [Zurück].

→Das Dialogfeld „Treiber installieren“

wird nun angezeigt.

Wenn in Schritt

4 der P-touch Quick

Editor gewählt wurde, erscheint das fol­gende Dialogfeld. Klicken Sie dort auf die
Schaltfläche [Ja].

Wenn der P-touch an einen Computer mit
Windows

®

95/NT 4.0 angeschlossen wer­den soll, wählen Sie in Schritt
Kapitels “Nur den Druckertreiber installie­ren” (→ S. 37) die Einstellung “Serieller
Anschluss”.

→Das Dialogfeld zum Bestätigen des

Vorgangs wird nun angezeigt.

Lesen Sie die Meldung und klicken Sie

c

dann auf die Schaltfläche [OK].

• Dieses Dialogfeld wird unter manchen

Windows-Versionen nicht angezeigt.

→Das Dialogfeld „Treiber-Setup (Brot-

her PT-9500PC)“ wird nun ange­zeigt.

5 des

Software-

Installation

29

Klicken Sie auf die Schaltfläche [Weiter].

d

→Die Installation wird nun vorbereitet.

→Wenn die Vorbereitung der Installa-

tion abgeschlossen ist, werden Sie
aufgefordert, den P-touch 9500pc an
den Computer anzuschließen.

Schließen Sie nun den P-touch 9500pc

e

mit dem mitgelieferten USB-Datenkabel
an den Computer an und schalten Sie den
P-touch 9500pc ein.

Nähere Informationen hierzu finden Sie
im Kapitel “P-touch 9500pc an den Com­puter anschließen” (→ S. 16).

Wählen Sie die Option „Software auto-

f

matisch installieren (empfohlen)“ und
klicken Sie dann auf [Weiter].

→Die benötigte Software wird automa-

tisch gefunden.

→Das Dialogfeld „Hardwareinstalla-

tion“ wird nun angezeigt.

Wenn der P-touch an einen Computer mit
Windows

®

98/98 SE/Me/2000 Pro ange­schlossen wird, fahren Sie mit Schritt
(→ S. 31) fort.

→Wenn der Computer erkennt, dass

der P-touch 9500pc angeschlossen
ist, wird automatisch das Dialogfeld
zum Suchen neuer Hardware ange­zeigt.

30

i

Klicken Sie auf die Schaltfläche [Installa-

g

tion fortsetzen].

• Dieser Treiber wurde von Brother sorg­fältig getestet und kann mit Windows
XP problemlos verwendet werden.

→Die Installation des Druckertreibers

wird nun gestartet.

®

→Wenn die Installation abgeschlossen

ist, erscheint das folgende Dialog­feld.

Klicken Sie auf die Schaltfläche [Fertig

h

stellen].

→Das Dialogfeld „Treiber-Setup (Brot-

her PT-9500PC)“ wird nun wieder
angezeigt.

Klicken Sie auf die Schaltfläche [Fertig

i

stellen].

Wenn in Schritt

4 der P-touch Quick

Editor gewählt wurde, fahren Sie nun fort,
wie in Schritt

0-a (→ S. 35) im Kapitel

“Nur den P-touch Quick Editor installie­ren” beschrieben.

→Das Dialogfeld „Anwender-Registrie-

rung“ wird nun angezeigt.

Wählen Sie “Ja, die Seite anzeigen” und

j

klicken Sie dann auf die Schaltfläche
[Weiter].

→Wenn die Installation des P-touch

Editor abgeschlossen ist, wird das
folgende Dialogfeld angezeigt.

Klicken Sie auf die Schaltfläche [Fertig-

k

stellen].

Software-

Installation

→Die Installation des P-touch Editors

wird nun gestartet. Das folgende
Dialogfeld informiert Sie über den
Fortschritt der Installation.

→Die Installation der Software ist nun

abgeschlossen.

Wenn Sie nun den P-touch Quick Editor
installieren möchten, fahren Sie fort, wie
im Kapitel “Nur den P-touch Quick Editor
installieren” (→ S. 33) beschrieben.
Wenn Sie nun Etiketten erstellen möch­ten, fahren Sie fort, wie im Kapitel “Etiket-

ten erstellen (Windows

®

)” (→ S. 69)

beschrieben.

31

Nur den P-touch Editor installieren

Mit der P-touch Editor 4.0-Software können Sie
anspruchsvolle Etiketten und professionelle
Beschriftungen erstellen. Installieren Sie die
Software auf dem Computer, wie im Folgenden
beschrieben.

Schalten Sie den Computer ein und legen

1

Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD­ROM-Laufwerk ein.

→Nun wird ein Dialogfeld angezeigt,

in dem Sie die gewünschte Sprache
auswählen können.

• Das Dialogfeld wird möglicherweise
erst nach einigen Sekunden angezeigt.

• Falls das Dialogfeld für die Sprachaus­wahl nicht automatisch angezeigt wird,
doppelklicken Sie auf das Symbol
„Arbeitsplatz“ und doppelklicken Sie
dann auf das Symbol „P-touch“.

Wählen Sie die gewünschte Sprache und

2

klicken Sie dann auf [OK].

Klicken Sie auf die Schaltfläche für die

3

benutzerdefinierte Installation.

Klicken Sie auf die Schaltfläche für den P-

4

touch Editor.

Befolgen Sie die Anweisungen der nun

5

am Bildschirm angezeigten Dialogfelder
und starten Sie die Installation.

Informationen hierzu finden Sie in Schritt

5-a im Kapitel “Standardinstallation”

(→ S. 27).

→Das Dialogfeld „Anwender-Registrie-

rung“ wird nun angezeigt.

Wählen Sie „Ja, die Seite anzeigen“ und

6

klicken Sie dann auf [Weiter].

→Das Dialogfeld zur Auswahl der

gewünschten Software wird nun
angezeigt.

32

→Anschließend wird das folgende Dia-

logfeld angezeigt.

Klicken Sie auf die Schaltfläche [Fertig-

7

stellen].

→Der P-touch Editor wird nun auf dem

Computer installiert. Anschließend
wird wieder das Dialogfeld zur Aus­wahl der Installationsart (Schritt
angezeigt.

Wenn Sie nun auch den Druckertreiber
installieren möchten, fahren Sie mit
Schritt

4 im Kapitel “Nur den Drucker-

treiber installieren” (→ S. 36) fort.

3 )

Nur den P-touch Quick Editor installieren

Mit dem P-touch Quick Editor können schnell
einfache Etiketten erstellt werden. Gehen Sie
wie im Folgenden beschrieben vor, um die Soft­ware auf dem Computer zu installieren.

Hinweis

● Der P-touch Quick Editor kann nicht mit

Windows

1

®

95/NT 4.0 verwendet werden.

Schalten Sie den Computer ein und legen
Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD­ROM-Laufwerk ein.

→Nun wird ein Dialogfeld angezeigt,

in dem Sie die gewünschte Sprache
auswählen können.

• Das Dialogfeld wird möglicherweise
erst nach einigen Sekunden angezeigt.

• Falls das Dialogfeld für die Sprachaus­wahl nicht automatisch angezeigt wird,
doppelklicken Sie auf das Symbol
„Arbeitsplatz“ und doppelklicken Sie
dann auf das Symbol „P-touch“.

Software-

Installation

Wählen Sie die gewünschte Sprache und

2

klicken Sie dann auf die Schaltfläche
[OK].

Klicken Sie auf die Schaltfläche für die

3

benutzerdefinierte Installation.

→Das Dialogfeld zur Auswahl der Soft-

ware wird nun angezeigt.

33

Klicken Sie auf die Schaltfläche für den

4

P-touch Quick Editor.

Geben Sie Ihren Benutzer- und Firmen-

6

namen ein und klicken Sie dann auf die
Schaltfläche [Weiter].

→Die Installation wird nun vorbereitet.

→Wenn die Vorbereitung der Installa-

tion abgeschlossen ist, wird der Will­kommens-Bildschirm angezeigt.

Lesen Sie die Meldungen und klicken Sie

5

dann auf die Schaltfläche [Weiter].

→Nun wird das Dialogfeld zur Eingabe

der Benutzerinformationen ange­zeigt.

→Das Dialogfeld zur Bestätigung der

Benutzerinformationen wird ange­zeigt.

Prüfen Sie die angezeigten Informationen

7

und klicken Sie auf die Schaltfläche [Ja].

Wenn Sie die Benutzerinformationen
ändern möchten, klicken Sie auf die
Schaltfläche [Nein].

→Das Dialogfeld zur Auswahl des

Ordners, in dem die Software instal­liert werden soll, wird nun angezeigt.

Wählen Sie den Ordner, in dem die Soft-

8

ware installiert werden soll, und klicken
Sie dann auf die Schaltfläche [Weiter].

Um einen anderen Ordner zu wählen, kli­cken Sie auf die Schaltfläche [Durchsu­chen...].

34

→Die Installation wird nun gestartet.

Das folgende Dialogfeld informiert
Sie über den Fortschritt der Installa­tion.

→Nach der Installation wird das Dia-

logfeld zum Erstellen von Verknüp­fungen zum Starten des P-touch
Quick Editor angezeigt.

Wählen Sie, welche Verknüpfungen zum

9

Starten des P-touch Quick Editor erstellt
werden sollen. Klicken Sie dann auf die
Schaltfläche [Weiter].

Wenn Sie alle Kontrollkästchen deaktivie­ren, wird keine Verknüpfung zum Starten
des P-touch Quick Editor erstellt.

Wählen Sie “Ja, Computer jetzt neu star-

a

ten.” und klicken Sie dann auf die Schalt­fläche [Beenden].

→Die Installation des P-touch Quick

Editor ist nun abgeschlossen und der
Computer wird neu gestartet.

Software-

Installation

→Das folgende Dialogfeld wird ange-

zeigt, wenn die Installation abge­schlossen ist.

Nehmen Sie die mitgelieferte CD-ROM

0

aus dem CD-ROM-Laufwerk heraus.

35

Nur den Druckertreiber installieren

Gehen Sie wie im Folgenden beschrieben vor,
um nur den Druckertreiber auf dem Computer
zu installieren.

■ USB-Anschluss

Schalten Sie den Computer ein und legen

1

Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD­ROM-Laufwerk ein.

→Nun wird ein Dialogfeld angezeigt,

in dem Sie die gewünschte Sprache
auswählen können.

• Das Dialogfeld wird möglicherweise
erst nach einigen Sekunden angezeigt.

• Falls das Dialogfeld für die Sprachaus­wahl nicht automatisch angezeigt wird,
doppelklicken Sie auf das Symbol
„Arbeitsplatz“ und doppelklicken Sie
dann auf das Symbol „P-touch“.

Wählen Sie die gewünschte Sprache und

2

klicken Sie dann auf die Schaltfläche
[OK].

Klicken Sie auf die Schaltfläche für den

4

Druckertreiber.

→Das Dialogfeld zum Einrichten des

Druckertreibers wird nun angezeigt.

Wählen Sie “USB-Anschluss” und klicken

5

Sie dann auf die Schaltfläche [OK].

Klicken Sie auf die Schaltfläche für die

3

benutzerdefinierte Installation.

→Das Dialogfeld zur Auswahl der Soft-

ware wird nun angezeigt.

36

→Nun wird ein Dialogfeld zum Bestä-

tigen des Vorgangs angezeigt.

Befolgen Sie die Anweisungen in den nun

6

am Bildschirm angezeigten Dialogfeldern
und starten Sie die Installation.

Informationen hierzu finden Sie in Schritt

c-h im Kapitel “Standardinstallation”

(→ S. 29).

→Das folgende Dialogfeld wird ange-

zeigt, wenn die Installation abge­schlossen ist.

Wählen Sie “Ja, sofort neu starten.” und

7

klicken Sie dann auf die Schaltfläche
[Fertigstellen].

Klicken Sie auf die Schaltfläche für die

3

benutzerdefinierte Installation.

→Die Installation des Druckertreibers

ist nun abgeschlossen und der Com­puter wird neu gestartet.

■ Seriellen Anschluss

Hinweis

● Installieren Sie den Druckertreiber wie im

Folgenden beschrieben, wenn Sie den P­touch 9500pc an den seriellen Anschluss
eines Computers mit Windows
SE/Me/2000 Pro/XP anschließen möch­ten.

Schalten Sie den Computer ein und legen

1

Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD­ROM-Laufwerk ein.

→Nun wird ein Dialogfeld angezeigt,

in dem Sie die gewünschte Sprache
auswählen können.

• Das Dialogfeld wird möglicherweise
erst nach einigen Sekunden angezeigt.

• Falls das Dialogfeld für die Sprachaus­wahl nicht automatisch angezeigt wird,
doppelklicken Sie auf das Symbol
„Arbeitsplatz“ und doppelklicken Sie
dann auf das Symbol „P-touch“.

Wählen Sie die gewünschte Sprache und

2

klicken Sie dann auf die Schaltfläche
[OK].

®

98/98

→Das Dialogfeld zur Auswahl der Soft-

ware wird nun angezeigt.

Klicken Sie auf die Schaltfläche für den

4

Druckertreiber.

→Das Dialogfeld zum Einrichten des

Druckertreibers wird angezeigt.

Wählen Sie “Serieller Anschluss” und kli-

5

cken Sie dann auf die Schaltfläche [OK].

Software-

Installation

→Das Dialogfeld zum Starten der Dru-

ckertreiberinstallation wird nun
angezeigt.

37

Wählen Sie „Installieren“ und klicken Sie

6

dann auf die Schaltfläche [Weiter].

→Nun wird ein Dialogfeld angezeigt,

in dem Sie den Anschluss wählen
können, an den der P-touch 9500pc
angeschlossen wird.

Wählen Sie den gewünschten Anschluss

7

und klicken Sie dann auf die Schaltfläche
[Weiter].

→Das Dialogfeld zur Bestätigung der

vorgenommenen Einstellungen wird
nun angezeigt.

Wenn die angezeigten Einstellungen rich-

8

tig sind, klicken Sie auf die Schaltfläche
[Weiter].

Um die angezeigten Einstellungen zu
ändern, klicken Sie auf die Schaltfläche
[Zurück].

→Die Installation wird nun gestartet

und das folgende Dialogfeld wird
angezeigt.

Aktivieren Sie das Kontrollkästchen

9

“Den Assistenten zur Baudratenänderung
starten” und klicken Sie dann auf die
Schaltfläche [Weiter].

→Der Assistent zur Baudratenänderung

wird nun angezeigt.

Wählen Sie den Anschluss, den Sie in

0

Schritt 7 eingestellt haben, und klicken
Sie auf die Schaltfläche [Weiter].

38

→Das Dialogfeld zur Wahl der

gewünschten Baudrate wird nun
angezeigt.

Wählen Sie die gewünschte Baudrate und

a

klicken Sie dann auf die Schaltfläche
[Weiter].

Wählen Sie die Einstellung 115.200 bps,
wenn der serielle Anschluss Ihres Compu­ters diese Übertragungsgeschwindigkeit
unterstützt.
Wählen Sie andernfalls eine niedrigere
Baudrate.

→Ein Dialogfeld zeigt an, dass die

Installation abgeschlossen ist.

Nehmen Sie die mitgelieferte CD-ROM

c

aus dem CD-ROM-Laufwerk heraus.

Wählen Sie “Ja, Computer jetzt neu star-

d

ten.” und klicken Sie auf die Schaltfläche
[Fertigstellen].

→Nun wird ein Dialogfeld zur Bestäti-

gung der vorgenommenen Einstel­lungen angezeigt.

Wenn die angezeigten Einstellungen rich-

b

tig sind, klicken Sie auf die Schaltfläche
[Weiter].

Um die angezeigten Einstellungen zu
ändern, klicken Sie auf die Schaltfläche
[Zurück].

→Die Baudrate des gewählten

Anschlusses wird nun auf den
gewählten Wert eingestellt.

• Wenn die Einstellung der Baudrate
abgeschlossen ist, kann der P-touch
9500PC über den seriellen Anschluss
Daten mit dem Computer austauschen.

→Die Installation des Druckertreibers

ist nun abgeschlossen und der Com­puter wird neu gestartet.

Hinweise

● Wenn das USB-Datenkabel am P-touch

9500PC eingesteckt ist, kann der serielle
Anschluss des P-touch 9500PC nicht ver­wendet werden. Ziehen Sie deshalb das
USB-Datenkabel vom P-touch 9500pc
ab.

● Wenn der serielle Anschluss des Compu-

ters eine Baudrate von 115.200 bps nicht
unterstützt, stellen Sie die Übertragungs­geschwindigkeit des P-touch 9500PC auf

9.600 bps ein. Informationen hierzu fin­den Sie im Kapitel “Übertragungsge­schwindigkeit (Baudrate) ändern” (→ S.

103).

Software-

Installation

39

■ P-touch 9500PC als Netzwerkdrucker ver­wenden

Gehen Sie wie im Folgenden beschrieben
vor, um den P-touch 9500PC als Netzwerk­drucker einzurichten. Hierzu ist der optio­nale PrintServer PS-9000 erforderlich, der
speziell für die Verwendung mit dem P-touch
9500pc entwickelt wurde. Der P-touch
9500pc kann nur unter Windows

®

als Netz-

werkdrucker eingesetzt werden.

PS-9000

Schalten Sie den Computer ein und legen

1

Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD­ROM-Laufwerk ein.

→Nun wird ein Dialogfeld angezeigt,

in dem Sie die gewünschte Sprache
auswählen können.

• Das Dialogfeld wird möglicherweise
erst nach einigen Sekunden angezeigt.

•

Falls das Dialogfeld für die Sprachaus­wahl nicht automatisch angezeigt wird,
doppelklicken Sie auf das Symbol
„Arbeitsplatz“ auf dem Desktop und
doppelklicken Sie dann auf das Symbol
„P-touch“

Wählen Sie die gewünschte Sprache und

2

klicken Sie dann auf die Schaltfläche

.

[OK].

Klicken Sie auf die Schaltfläche für die

3

benutzerdefinierte Installation.

Ethernet-Kabel

USB-Kabel

Hinweis

● Informationen zur Einrichtung des PS-

9000 finden Sie im Benutzerhandbuch
des PS-9000 PrintServers.

40

Ethernet-

Hub

→Das Dialogfeld zur Auswahl der Soft-

ware wird nun angezeigt.

Klicken Sie auf die Schaltfläche für den

4

Druckertreiber.

→Das Dialogfeld zum Einrichten des

Druckertreibers wird nun angezeigt.

Wählen Sie “Netzwerk-Anschluss” und

5

klicken Sie dann auf die Schaltfläche
[OK].

Klicken Sie auf die Schaltfläche [Weiter].

8

→Das folgende Dialogfeld wird ange-

zeigt, wenn die Installation abge­schlossen ist.

→Das Dialogfeld zum Starten der Dru-

ckertreiberinstallation wird nun
angezeigt.

Wählen Sie “Installieren” und klicken Sie

6

dann auf die Schaltfläche [Weiter].

Klicken Sie auf die Schaltfläche [Weiter].

7

→Die Installation des Druckertreibers

wird nun gestartet.

Nehmen Sie die mitgelieferte CD-ROM

9

aus dem CD-ROM-Laufwerk heraus.

Wählen Sie “Ja, den Computer jetzt neu

0

starten.” und klicken Sie auf die Schalt­fläche [Fertigstellen].

→Die Installation des Druckertreibers

ist nun abgeschlossen und der Com­puter wird neu gestartet.

Richten Sie nun den PrintServer PS-9000

a

ein.

Informationen hierzu finden Sie im Hand­buch des PS-9000.

Software-

Installation

41

Übertragungsgeschwindig­keit (Baudrate) des Compu­ters und des P-touch
9500pc einstellen

Gehen Sie wie im Folgenden beschrieben vor,
um die Übertragungsgeschwindigkeit am seriel­len Anschluss des Computers und des P-touch
9500pc zu überprüfen oder zu ändern. Das
Vorgehen wird anhand von Windows
beschrieben.

Klicken Sie in der Taskleiste auf die

1

Schaltfläche „Start“ und dann auf „Sys­temsteuerung“.

→Der Ordner „Systemsteuerung“ wird

angezeigt.

 Unter Windows

®

95/98/98SE/Me/NT 4.0/

2000 Pro

Klicken Sie in der Taskleiste auf die Schalt­fläche „Start“, wählen Sie „Einstellungen“
und klicken Sie dann auf „Systemsteue­rung“. Der Ordner „Systemsteuerung“ wird
nun angezeigt. Doppelklicken Sie dann auf
„Drucker“, um den Druckerordner zu öff­nen. Fahren Sie fort, wie ab Schritt
beschrieben.

®

XP

4

Klicken Sie auf „Drucker und andere

2

Hardware“.

→Der Ordner „Drucker und andere

Hardware“ wird nun angezeigt.

Klicken Sie auf „Drucker und Faxgeräte“.

3

42

→Der Ordner „Drucker und Faxgeräte“

wird nun angezeigt.

Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf

4

das Symbol „Brother PT-9500PC“ und
klicken Sie im nun angezeigten Menü auf
„Eigenschaften”.

→Das Eigenschaften-Dialogfeld des

Brother P-touch 9500pc wird nun
angezeigt.

Wählen „Dienstprogramm...“ und kli-

6

cken Sie dann auf „Eigenschaften...“
rechts neben dem Eintrag.

Klicken Sie auf die Registerkarte „Geräte-

5

einstellungen“.

Windows

®

95/98/98 SE/Me: Klicken Sie

auf die Registerkarte „Erweitert“.

→Die Registerkarte „Geräteeinstellun-

gen“ wird nun angezeigt.

Windows

®

95/98/98 SE/Me: Klicken Sie

auf den Eintrag „Dienstprogramm“.

→Das Dialogfeld des Brother P-touch

9500pc-Dienstprogramms wird nun
angezeigt.

Wählen Sie die gewünschte Baudrate.

7

Klicken Sie dann auf die Schaltfläche

8

[Übernehmen].

→Die Baudrate wird nun neu einge-

stellt.

Software-

Installation

43

Klicken Sie anschließend auf die Schalt-

9

fläche [Schließen].

→Das Eigenschaften-Dialogfeld des

Brother P-touch 9500pc wird wieder
angezeigt.

Klicken Sie auf die Schaltfläche [OK].

0

Software deinstallieren

Falls der P-touch 9500pc nicht mehr mit dem
Computer benutzt werden soll, können Sie die
Software wie folgt deinstallieren.

Doppelklicken Sie auf das Symbol

1

„Arbeitsplatz“ und klicken Sie dann auf
„Software“.

→Das Fenster „Software“ wird nun

angezeigt.

 Windows

Pro:

Klicken Sie in der Taskleiste auf die Schalt­fläche „Start“, wählen Sie „Einstellungen“
und klicken Sie dann auf „Systemsteue­rung“. Der Ordner „Systemsteuerung“ wird
nun angezeigt. Doppelklicken Sie auf das
Symbol „Software“.

®

95/98/98SE/Me/NT 4.0/2000

→Die Einstellung der Übertragungsge-

schwindigkeit ist nun abgeschlossen
und das Dialogfeld wird geschlossen.

Hinweis

● Wenn der serielle Anschluss des Compu-

ters eine Baudrate von 115.200 bps nicht
unterstützt, stellen Sie die Übertragungs­geschwindigkeit des P-touch 9500pc auf

9.600 bps ein. Informationen hierzu fin­den Sie im Kapitel “Übertragungsge­schwindigkeit (Baudrate) ändern” (→ S.

103).

44

Wählen Sie „Brother P-touch Editor Ver-

2

sion 4.0“ bzw. „P-touch Quick Editor

®

 Windows

95/98/98SE/Me/NT 4.0:

Wählen Sie den Eintrag „Brother P-touch
Editor Version 4.0“ oder „P-touch Quick
Editor“ in der Liste auf der Registerkarte
„Installieren/Deinstallieren“.

Klicken Sie auf [Ändern/Entfernen].

3

 Windows

®

95/98/98SE/Me/NT 4.0:

Klicken Sie auf die Schaltfläche [Hinzufü­gen/Entfernen...]

→Nun wird ein Dialogfeld zum Bestä-

tigen des Vorgangs angezeigt.

Klicken Sie auf die [OK] bzw. [Ja].

4

 Dialogfeld für den P-touch Editor 4.0

“.

Wenn der Drucker nicht mehr benötigt wird

Löschen Sie den Druckertreiber für den P-touch
9500pc, wenn der Drucker nicht mehr mit dem
Computer benutzt werden soll. Öffnen Sie dazu
den Ordner „Systemsteuerung“ und dann den
„Drucker-Ordner“ („Drucker und Faxgeräte“
unter Windows XP). Löschen Sie den Eintrag
„Brother PT-9500PC“.
Um den Druckertreiber vollständig vom Com­puter zu entfernen, gehen Sie anschließend wie
folgt vor.

Schalten Sie den P-touch 9500pc aus und

1

ziehen Sie das Datenkabel vom P-touch
9500pc ab.

Software-

Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in

2

das CD-ROM-Laufwerk ein.

→Nun wird ein Dialogfeld zur Sprach-

auswahl angezeigt.

• Das Dialogfeld wird möglicherweise
erst nach einigen Sekunden angezeigt.

•

Falls das Dialogfeld für die Sprachaus­wahl nicht automatisch angezeigt wird,
doppelklicken Sie auf das Symbol
„Arbeitsplatz“ und doppelklicken Sie
dann auf das Symbol „P-touch“

Wählen Sie die gewünschte Sprache und

3

klicken Sie dann auf die Schaltfläche
[OK].

Klicken Sie auf die Schaltfläche für die

4

benutzerdefinierte Installation.

.

Installation

 Dialogfeld für den P-touch Quick Editor

→Die Software wird nun gelöscht.

→Das Dialogfeld zur Auswahl der Soft-

ware wird nun angezeigt.

45

Klicken Sie auf die Schaltfläche für den

5

Druckertreiber.

Wählen Sie “Brother PT-9500PC

8

löschen.“ und klicken Sie auf die Schalt­fläche [Weiter].

→Das Dialogfeld „Treiber-Setup“ wird

nun angezeigt.

Klicken Sie auf die Schaltfläche [OK].

6

→Das Dialogfeld zum Bestätigen des

Vorgangs wird angezeigt.

Lesen Sie die Meldung und klicken Sie

7

dann auf die Schaltfläche [OK].

• Dieses Dialogfeld wird unter manchen
Windows-Versionen nicht angezeigt.

→Das folgende Dialogfeld wird nun

angezeigt.

→Das Dialogfeld zum Bestätigen des

Vorgangs wird nun angezeigt.

 Wenn “Durch neuen Brother PT-9500PC

ersetzen.“ gewählt wird, wird der bereits
installierte Druckertreiber des P-touch
9500pc durch einen neuen Druckertreiber
ersetzt. Wählen Sie diese Option, wenn
Sie den Druckertreiber aktualisieren möch­ten.
Windows

®

2000 Pro/XP: Wählen Sie diese
Option auch dann, wenn Sie einen P­touch 9500pc mit einer anderen Serien­nummer verwenden möchten.

 Wenn “Brother PT-9500PC neu hinzufü-

gen.” gewählt wird, wird der Druckertrei­ber neu hinzugefügt.
Wählen Sie diese Option, wenn Sie meh­rere P-touch 9500pc mit dem selben Com­puter verwenden möchten.
Windows

®

98/98 SE/Me: Wenn Sie diese
Option wählen, wird lediglich ein neuer
Anschluss, aber kein neuer Drucker hinzu­gefügt.

Klicken Sie auf die Schaltfläche [Ja].

9

→Der Druckertreiber wird nun

gelöscht.

46

→Wenn der Druckertreiber gelöscht

wurde, wird das folgende Dialogfeld
angezeigt.

Klicken Sie auf auf die Schaltfläche [Fer-

0

tigstellen].

→Der Druckertreiber ist nun gelöscht.

Software-

Installation

47

Installation unter Mac OS 8.6-9.x

Gehen Sie wie im Folgenden beschrieben vor, um die Software auf einem Macintosh-Computer unter
Mac OS 8.6-9.x zu installieren.

P-touch Editor und Quick Editor für Macintosh sind nur in englischer Sprache erhältlich.

■ Wenn Sie anspruchsvoll gestaltete, professionelle Beschriftungen erstellen möchten...

...lesen Sie den folgenden Abschnitt “P-touch Editor und Druckertreiber installieren”.

■ Wenn Sie einfache Etiketten drucken möchten...

...lesen Sie das Kapitel “P-touch Quick Editor und Druckertreiber installieren” (→ S. 50).

Doppelklicken Sie auf den Ordner „P-

3

P-touch Editor und Drucker­treiber installieren

Mit der P-touch Editor 4.0-Software können Sie
anspruchsvolle Etiketten und professionelle
Beschriftungen erstellen und mit dem P-touch
9500pc drucken. Installieren Sie dazu die Soft­ware und den Druckertreiber auf dem Macin­tosh wie im Folgenden beschrieben.

Hinweis

● Schließen Sie das USB-Datenkabel erst

dann an Ihren Macintosh an, nachdem
die Software installiert und der Computer
neu gestartet wurde.
Falls der P-touch 9500pc bereits über das
USB-Kabel mit dem Computer verbunden
wurde, ziehen Sie das USB-Kabel vor der
Installation der Software vom Computer
ab.

Schalten Sie den Macintosh ein und legen

1

Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD­ROM-Laufwerk ein.

→Das Fenster „P-touch“ wird nun

angezeigt.

Doppelklicken Sie auf den Ordner „Mac

2

OS 9“, um ihn zu öffnen.

touch Editor 3.2“, um ihn zu öffnen.

→Das Fenster „P-touch Editor 3.2“

wird nun angezeigt.

Doppelklicken Sie auf das Symbol „P-

4

touch Editor 3.2 Installer“ im nun ange­zeigten Ordner.

→Das Installationsprogramm wird

dadurch gestartet.

Klicken Sie auf die Schaltfläche [Install],

5

um die Installation zu starten.

Klicken Sie gegebenenfalls zuvor auf
[Drive], falls Sie ein anderes Laufwerk
wählen möchten.

→Das Fenster „Mac OS“ wird nun

angezeigt.

48

Um die Optionen, die installiert werden
sollen, selbst auszuwählen, klicken Sie
auf die Schaltfläche „Custom Install...“.
Das folgende Dialogfeld wird nun ange­zeigt:

Nur die mit einem Häkchen markierten
Optionen werden installiert. Klicken Sie
auf eine Option, um sie zu markieren
bzw. um die Markierung zu entfernen.

Die Software kann mit folgenden Optio­nen installiert werden:

Option Beschreibung

P-touch Editor 3.2 P-touch Editor-Software

PT-9500PC Driver

Fonts

(13 Schriftarten)

Auto Format

Templates

Clip Art

Druckertreiber für den
P-touch 9500pc

Schriftarten für Englisch,
beispielsweise Atlanta

Vorformatierter Vorlagen
zum Erstellen von Etiket­ten

Grafiken, die Sie für Ihre
Etiketten verwenden kön­nen

→Wenn die Installation abgeschlossen

ist, wird ein Dialogfeld mit der ent­sprechenden Meldung angezeigt.

Klicken Sie auf die Schaltfläche [Quit].

6

Klicken Sie anschließend auf die Schalt-

7

fläche [Restart].

→Die Installation der P-touch Editor-

Software ist abgeschlossen, und der
Computer wird nun neu gestartet.

Verbinden Sie nach dem Neustart des

8

Macintosh den Computer und den P­touch 9500pc mit dem mitgelieferten
USB-Datenkabel. Schalten Sie dann den
P-touch 9500pc ein.

Weitere Informationen hierzu finden Sie
im Kapitel “P-touch 9500pc an den Com­puter anschließen” (→ S. 16).

Fahren Sie nun fort, wie im Kapitel “Dru­cker auswählen” (→ S. 53) beschrieben.

Software-

Installation

• Falls Sie die Standardinstallation aus­führen, werden alle Optionen instal­liert. Hierfür benötigen Sie etwa 100
MB freien Festplattenspeicherplatz.

→Die Installation wird nun gestartet.

49

P-touch Quick Editor und Druckertreiber installieren

Mit dem P-touch Quick Editor können schnell
einfache Etiketten erstellt werden. Gehen Sie
wie im Folgenden beschrieben vor, um die Soft­ware auf dem Macintosh zu installieren.

Hinweis

● Schließen Sie das USB-Datenkabel erst

an Ihren Macintosh an, nachdem die
Software installiert und der Computer neu
gestartet wurde.
Falls der P-touch 9500pc bereits über das
USB-Kabel mit dem Computer verbunden
wurde, ziehen Sie das USB-Kabel vor der
Installation der Software vom Computer
ab.

Schalten Sie den Macintosh ein und legen

1

Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD­ROM-Laufwerk ein.

→Das Fenster „P-touch“ wird nun

angezeigt.

Doppelklicken Sie auf den Ordner „Mac

2

OS 9“, um ihn zu öffnen.

Klicken Sie auf die Schaltfläche [Install],

4

um die Installation zu starten.

Klicken Sie gegebenenfalls zuvor auf
[Drive], falls Sie ein anderes Laufwerk
wählen möchten.

Um die Optionen, die installiert werden
sollen, selbst auszuwählen, klicken Sie
auf die Schaltfläche „Custom Install...“.
Das folgende Dialogfeld wird nun ange­zeigt:

→Das Fenster „Mac OS 9“ wird nun

angezeigt.

Doppelklicken Sie auf das Symbol „P-

3

touch Quick Editor Installer“ im nun
angezeigten Ordner.

→Das Installationsprogramm wird

dadurch gestartet.

50

Nur die mit einem Häkchen markierten
Optionen werden installiert. Klicken Sie
auf eine Option, um sie zu markieren
bzw. um die Markierung zu entfernen.

Die Software kann mit folgenden Optio­nen installiert werden:

Option Beschreibung

P-touch Quick

Editor

PT-9500PC Driver

P-touch Quick Editor­Software

Druckertreiber für den
P-touch 9500pc

• Falls Sie die Standardinstallation aus­führen, werden alle Optionen instal­liert. Hierfür benötigen Sie etwa 20 MB
freien Festplattenspeicherplatz.

→Die Installation wird nun gestartet.

→Wenn die Installation abgeschlossen

ist, wird ein Dialogfeld mit der ent­sprechenden Meldung angezeigt.

Klicken Sie auf die Schaltfläche [Quit].

5

Nur den Druckertreiber installieren

Sie können wie folgt auch nur den Druckertrei­ber für den P-touch 9500pc installieren.

Hinweis

● Schließen Sie das USB-Datenkabel erst

dann an Ihren Macintosh an, nachdem
der Druckertreiber installiert und der
Computer neu gestartet wurde.
Falls der P-touch 9500pc bereits über das
USB-Kabel mit dem Computer verbunden
wurde, ziehen Sie das USB-Kabel vor der
Installation der Software vom Computer
ab.

Klicken Sie anschließend auf die Schalt-

6

fläche [Restart].

→Die Installation der P-touch Quick

Editor-Software ist abgeschlossen,
und der Computer wird nun neu
gestartet.

Verbinden Sie nach dem Neustart des

7

Macintosh den Computer und den P­touch 9500pc mit dem mitgelieferten
USB-Datenkabel. Schalten sie dann den
P-touch 9500pc ein.

Weitere Informationen hierzu finden Sie
im Kapitel “P-touch 9500pc an den Com­puter anschließen” (→ S. 16).

Fahren Sie nun fort, wie im Kapitel “Dru­cker auswählen” (→ S. 53) beschrieben.

Schalten Sie den Macintosh ein und legen

1

Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD­ROM-Laufwerk ein.

→Das Fenster „P-touch“ wird nun

angezeigt.

Doppelklicken Sie auf den Ordner „Mac

2

OS 9“, um ihn zu öffnen.

→Das Fenster „Mac OS 9“ wird nun

angezeigt.

Doppelklicken Sie auf den Ordner „P-

3

touch Editor 3.2“, um ihn zu öffnen.

→Das Fenster „P-touch Editor 3.2“

wird nun angezeigt.

Software-

Installation

51

Doppelklicken Sie auf das Symbol „P-

4

touch Editor 3.2 Installer“ im nun ange­zeigten Ordner.

→Das Installationsprogramm wird

dadurch gestartet.

Klicken Sie auf die Schaltfläche [Install],

5

um die Installation zu starten.

Klicken Sie gegebenenfalls zuvor auf
[Drive], falls Sie ein anderes Laufwerk
wählen möchten.

→Das Dialogfeld zur Optionsauswahl

wird nun angezeigt.

Klicken Sie auf die Schaltfläche [Install],

7

um die Installation zu starten.

→Die Installation des Druckertreibers

wird nun gestartet.

→Wenn die Installation abgeschlossen

ist, wird ein Dialogfeld mit der ent­sprechenden Meldung angezeigt.

Klicken Sie auf die Schaltfläche [Quit].

8

Klicken Sie anschließend auf die Schalt-

9

fläche Restart].

Entfernen Sie die Häkchen vor allen

6

Optionen außer dem vor der Option „PT­9500PC Driver“.

52

→Die Installation des Druckertreibers

ist abgeschlossen, und der Compu­ter wird nun neu gestartet.

Verbinden Sie nach dem Neustart des

0

Macintosh den Computer und den P­touch 9500pc mit dem mitgelieferten
USB-Datenkabel. Schalten Sie dann den
P-touch 9500pc ein.

Weitere Informationen hierzu finden Sie
im Kapitel “P-touch 9500pc an den Com­puter anschließen” (→ S. 16).

Drucker auswählen

Software deinstallieren

Wählen Sie den P-touch 9500pc wie folgt als
Drucker aus.

Öffnen Sie das Apple-Menu und

1

wählen Sie „Chooser“.

→Das Dialogfeld „Chooser“ wird nun

angezeigt.

Markieren Sie das Symbol „PT-9500PC

2

(EU)“.

Schließen Sie den Chooser.

3

→Nun wird eine Meldung zur Bestäti-

gung der Änderung angezeigt.

Klicken Sie auf die Schaltfläche [OK].

4

Falls der P-touch 9500pc nicht mehr mit dem
Macintosh benutzt werden soll, können Sie die
Software deinstallieren. Gehen Sie dazu wie
folgt vor.

■ P-touch Editor deinstallieren

Doppelklicken Sie auf das Symbol des

1

Laufwerks, auf dem der P-touch Editor

3.2 installiert wurde.

Löschen Sie den Ordner „P-touch Editor

2

3.2“.

Doppelklicken Sie auf das Symbol des

3

Laufwerks, auf dem das Macintosh­Betriebssystem installiert ist.

Öffnen Sie den Ordner „Preferences“ im

4

Ordner „System“ und löschen Sie den
Eintrag „P-touch Editor 3.2 Prefs“.

■ P-touch Quick Editor deinstallieren

Doppelklicken Sie auf das Symbol des

1

Laufwerks, auf dem der P-touch Quick
Editor installiert wurde.

Löschen Sie den Ordner „P-touch Quick

2

Editor“.

Doppelklicken Sie auf das Symbol des

3

Laufwerks, auf dem das Macintosh­Betriebssystem installiert ist.

Software-

Installation

→Sie können den P-touch 9500pc nun

zum Drucken verwenden.

Fahren Sie fort, wie im Kapitel “Etiketten
erstellen (Macintosh)” (→ S. 87) beschrie­ben.

Öffnen Sie den Ordner „Preferences“ im

4

Ordner „System“ und löschen Sie den
Eintrag „P-touch Quick Editor Prefs“

53

■ Druckertreiber deinstallieren

Ziehen Sie das USB-Datenkabel, über das

1

der P-touch 9500pc an den Macintosh
angeschlossen ist, vom USB-Port des
Macintosh ab.

Doppelklicken Sie auf das Symbol des

2

Laufwerks, auf dem das Macintosh­Betriebssystem installiert ist.

Öffnen Sie den Ordner „Extensions“ im

3

Ordner „System“ und löschen Sie die Ein­träge „PT-9500PC (EU)“ sowie „USB PT­9500PC Extension“.

Öffnen Sie den Ordner „Preferences“ im

4

Ordner „System“ und löschen Sie den
Eintrag „PT-9500PC (EU) Prefs“.

54

Installation unter Mac OS X 10.1 oder höher

Gehen Sie wie folgt vor, um die Software auf einem Macintosh-Computer unter Mac OS X 10.1-10.2.6
zu installieren. Installieren Sie zunächst den P-touch Editor oder den P-touch Quick Editor, und instal­lieren Sie anschließend den Druckertreiber.

P-touch Editor und Quick Editor für Macintosh sind nur in englischer Sprache erhältlich.

■ Wenn Sie anspruchsvoll gestaltete, professionelle Beschriftungen erstellen möchten...

...lesen Sie den folgenden Abschnitt “P-touch Editor installieren”.

■ Wenn Sie einfache Etiketten drucken möchten...

...lesen Sie das Kapitel “P-touch Quick Editor installieren” (→ S. 58).

Doppelklicken Sie auf den Ordner „Mac

3

P-touch Editor installieren

Mit der P-touch Editor 4.0-Software können Sie
anspruchsvolle Etiketten und professionelle
Beschriftungen erstellen. Installieren Sie die
Software auf dem Macintosh wie im Folgenden
beschrieben.

Hinweis

● Um die Software zu installieren, melden

Sie sich als Benutzer mit Administrator­Rechten an.

Schalten Sie den Macintosh ein und legen

1

Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD­ROM-Laufwerk ein.

→Das CD-ROM-Symbol „P-touch“

wird nun angezeigt.

OS X“, um ihn zu öffnen.

→Das Fenster „Mac OS X“ wird nun

angezeigt.

Doppelklicken Sie auf den Ordner „P-

4

touch Editor 3.2“, um ihn zu öffnen.

Software-

Installation

Doppelklicken Sie auf das Symbol „P-

2

touch“.

→Das Fenster „P-touch“ wird nun

angezeigt.

→Das Fenster „P-touch Editor 3.2“

wird nun angezeigt.

55

Doppelklicken Sie auf das Symbol „P-

5

touch Editor 3.2 Installer“ im nun ange­zeigten Ordner.

→Das Installationsprogramm wird nun

gestartet.

Klicken Sie auf die Schaltfläche [Next].

6

Wählen Sie in der Liste „Feature Set“ die

8

gewünschte Installationsart sowie gege­benenfalls die Optionen, die Sie installie­ren möchten, und klicken Sie dann auf
die Schaltfläche [Next].

Die Software kann mit folgenden Optio­nen installiert werden:

Option Beschreibung

P-touch Editor 3.2 P-touch Editor-Software

→Nun wird das Dialogfeld „Important

Information“ angezeigt.

Lesen Sie die Informationen und klicken

7

Sie dann auf die Schaltfläche [Next].

→Das Dialogfeld „Choose Product

Components“ wird nun angezeigt.

Fonts

(13 Schriftarten)

Auto Format

Templates

Clip Art

Schriftarten für Englisch,
beispielsweise Atlanta

Vorformatierte Vorlagen
zum Erstellen von Etiket­ten

Grafiken, die Sie für Ihre
Etiketten verwenden kön­nen

Folgende Installationsarten stehen zur Wahl:

 Typical

Installiert alle verfügbaren Optionen. Hier­für benötigen Sie etwa 100 MB freien Fest­plattenspeicherplatz.

 Minimal

Installiert nur den P-touch Editor. Hierfür
benötigen Sie etwa 20 MB freien Festplat­tenspeicherplatz.

 Custom

Bei dieser Installationsart können Sie wäh­len, welche Optionen installiert werden.

→Das Dialogfeld „Choose Alias Fol-

der“ wird nun angezeigt.

56

Wählen Sie den Speicherort, in dem der

9

Alias erstellt werden soll, und klicken Sie
dann auf die Schaltfläche [Next].

• Unter Mac OS X 10.2 sollten Sie einen
anderen Speicherort als „Dock“ wäh­len. Falls „Dock“ markiert ist, wird der
Alias im weiteren Verlauf der Installa­tion nicht im Dock erstellt, und das
Dock-Symbol wird auf die Standardein­stellungen zurückgesetzt.

→Das Dialogfeld „Pre-Installation

Summary“ wird nun angezeigt.

Klicken Sie auf die Schaltfläche [Install],

0

um die Installation zu starten.

→Sobald die Installation abgeschlossen

ist, wird das Dialogfeld „Install Com­plete“ angezeigt.

Klicken Sie auf die Schaltfläche [Done].

a

Software-

Installation

→Die Software wird nun mit den

gewählten Optionen installiert.

→Die P-touch Editor-Software ist nun

auf dem Macintosh installiert.

Installieren Sie nun den Druckertreiber
wie im Kapitel “Druckertreiber installie­ren” (→ S. 60) beschrieben.

57

P-touch Quick Editor installieren

Mit dem P-touch Quick Editor können schnell
einfache Etiketten erstellt und ausgedruckt wer­den. Installieren Sie den P-touch Quick Editor
wie im Folgenden beschrieben.

Hinweis

● Um die Software zu installieren, melden

Sie sich als Benutzer mit Administrator­Rechten an.

Schalten Sie den Macintosh ein und legen

1

Sie die mitgelieferte CD-ROM in das
CD_ROM-Laufwerk ein.

→Das CD-ROM-Symbol „P-touch“

wird nun angezeigt.

Doppelklicken Sie auf das Symbol „P-

2

touch“.

→Das Fenster „P-touch“ wird nun

angezeigt.

Doppelklicken Sie auf den Ordner „Mac

3

OS X“, um ihn zu öffnen.

Doppelklicken Sie auf den Ordner „P-

4

touch Quick Editor“, um ihn zu öffnen.

→Das Fenster „P-touch Quick Editor“

wird nun angezeigt.

Doppelklicken Sie auf das Symbol „Quick

5

Editor Installer“ im nun angezeigten Ord­ner.

→Das Installationsprogramm wird nun

gestartet.

Klicken Sie auf die Schaltfläche [Next].

6

→Das Fenster „Mac OS X“ wird nun

angezeigt.

58

→Nun wird das Dialogfeld „Important

Information“ angezeigt.

Lesen Sie die Informationen und klicken

7

Sie dann auf die Schaltfläche [Next].

Klicken Sie auf die Schaltfläche [Install],

9

um die Installation zu starten.

→Das Dialogfeld „Choose Alias Fol-

der“ wird nun angezeigt.

Wählen Sie den Speicherort, in dem der

8

Alias erstellt werden soll, und klicken Sie
dann auf die Schaltfläche [Next].

• Unter Mac OS X 10.2 sollten Sie einen
anderen Speicherort als „Dock“ wäh­len. Falls „Dock“ markiert ist, wird der
Alias im weiteren Verlauf der Installa­tion nicht im Dock erstellt, und das
Dock-Symbol wird auf die Standardein­stellungen zurückgesetzt.

→Das Dialogfeld „Pre-Installation

Summary“ wird nun angezeigt.

→Die Software wird nun installiert.

→Sobald die Installation abgeschlossen

ist, wird das Dialogfeld „Install Com­plete“ angezeigt.

Klicken Sie auf die Schaltfläche [Done].

0

Software-

Installation

→Die P-touch Quick Editor-Software

ist nun auf dem Macintosh installiert.

Installieren Sie nun den Druckertreiber
wie im Kapitel “Druckertreiber installie­ren” (→ S. 60) beschrieben.

59

Druckertreiber installieren

Installieren Sie nun den zum Drucken mit dem
P-touch 9500pc erforderlichen Druckertreiber.

Hinweis

● Schließen Sie das USB-Datenkabel erst

an Ihren Macintosh an, nachdem der
Druckertreiber installiert und der Compu­ter neu gestartet wurde.
Falls der P-touch 9500pc bereits über das
USB-Kabel mit dem Computer verbunden
wurde, ziehen Sie das USB-Kabel vor der
Installation der Software vom Computer
ab.

Doppelklicken Sie auf das Symbol „Dri-

1

ver Installer.pkg“ im Fenster „Mac OS
X“.

Geben Sie Namen und Passwort des

3

Administrators ein und klicken Sie dann
auf [OK].

→Das Fenster „Welcome to the PT-

9500PC Driver Installer“ wird nun
angezeigt.

Klicken Sie auf die Schaltfläche [Conti-

4

nue].

→Das Installationsprogramm wird nun

gestartet.

Klicken Sie auf das Symbol .

2

→Das Dialogfeld zum Anmelden als

Administrator wird nun angezeigt.

60

→Nun werden Informationen über die

zur Installation erforderlichen Sys­temvoraussetzungen angezeigt.

Klicken Sie auf die Schaltfläche [Conti-

5

nue], um fortzufahren.

→Nun wird das Dialogfeld „Software

License Agreement“ angezeigt.

Lesen Sie die Informationen und klicken

6

Sie dann auf die Schaltfläche [Continue].

Wenn Sie mit den Bedingungen einver-

7

standen sind, klicken Sie auf die Schalt­fläche [Agree], um mit der Installation
fortzufahren.

→Das Dialogfeld „Select a Destina-

tion“ wird nun angezeigt.

Wählen Sie das Laufwerk, auf dem der

8

Druckertreiber installiert werden soll,
und klicken Sie dann auf die Schaltfläche
[Continue].

Sie sollten das Laufwerk wählen, auf dem
Mac OS X installiert ist.

Software-

Installation

→Das Dialogfeld zur Annahme der

Lizenzbedingungen wird nun ange­zeigt.

→Das Dialogfeld „Easy Install“ wird

nun angezeigt.

61

Klicken Sie auf die Schaltfläche [Install].

9

→Nun wird ein Dialogfeld zur Bestäti-

gung der Installation angezeigt.

Klicken Sie auf [Continue Installation],

0

um mit der Installation fortzufahren.

Klicken Sie nun auf die Schaltfläche

a

[Restart].

→Die Installation des Druckertreibers

ist abgeschlossen, und der Compu­ter wird nun neu gestartet.

Verbinden Sie nach dem Neustart des

b

Macintosh den Computer und den P­touch 9500pc mit dem mitgelieferten
USB-Datenkabel. Schalten Sie dann den
P-touch 9500pc ein.

Weitere Informationen hierzu finden Sie
im Kapitel “P-touch 9500pc an den Com­puter anschließen” (→ S. 16).

→Der Druckertreiber für den P-touch

9500pc wird nun auf dem Macintosh
installiert.

→Sobald die Installation abgeschlossen

ist, wird eine entsprechende Mel­dung angezeigt.

62

Drucker auswählen

Wählen Sie nun den P-touch 9500pc als Dru­cker aus.

Doppelklicken Sie auf das Symbol des

1

Laufwerks, auf dem Mac OS X installiert
ist.

Doppelklicken Sie auf den Ordner

2

„Applications“.

→Das Fenster „Applications“ wird nun

angezeigt.

Doppelklicken Sie auf den Ordner „Utili-

3

ties“.

Doppelklicken Sie auf das Symbol „Print

4

Center“.

Folgende Fälle können nun eintreten:

 Es sind keine Drucker zur Auswahl vor-

handen:

Es wird eine entsprechende Meldung ange­zeigt. Fahren Sie mit Schritt

5 fort.

 Es sind Drucker zur Auswahl vorhanden:

Die Namen der verfügbaren Drucker wer­den im Dialogfeld „Printer List“ angezeigt.
Fahren Sie mit Schritt

6 fort.

 Der P-touch 9500pc ist bereits registriert.

Der P-touch 9500pc wird im Dialogfeld
„Printer List“ angezeigt. Fahren Sie mit
Schritt

8 fort.

Klicken Sie auf die Schaltfläche [Add].

5

Software-

Installation

→Das Fenster „Utilities“ wird nun

angezeigt.

→Das Dialogfeld „Printer List“ wird

nun angezeigt.

Klicken Sie auf die Schaltfläche [Add

6

Printer].

63

Wählen Sie den Eintrag “PT-9500PC”

7

und klicken Sie dann auf die Schaltfläche
[Add].

→Das Dialogfeld „Printer List“ wird

nun erneut angezeigt.

Bestätigen Sie das Hinzufügen des P-

8

touch 9500pc und schließen Sie das Dia­logfeld „Printer List“.

→Der P-touch 9500pc kann nun zum

Drucken verwendet werden.

Fahren Sie fort, wie im Kapitel “Etiketten
erstellen (Macintosh)” (→ S. 87) beschrie­ben.

Software deinstallieren

Falls der P-touch 9500pc nicht mehr mit dem
Macintosh benutzt werden soll, können Sie die
Software wie folgt deinstallieren.

■ P-touch Editor deinstallieren

Doppelklicken Sie auf das Symbol des

1

Laufwerks, auf dem Mac OS X installiert
ist.

→Das Fenster „Applications“ wird nun

angezeigt.

Doppelklicken Sie auf den Ordner „P-

2

touch Editor 3.2“, um ihn zu öffnen.

64

→Das Fenster „P-touch Editor 3.2“

wird nun angezeigt.

Doppelklicken Sie auf den Ordner „Unin-

3

stall P-touch Editor“.

→Das Fenster „Uninstall P-touch Edi-

tor“ wird nun angezeigt.

Doppelklicken Sie auf das Symbol „Unin-

4

stall P-touch Editor“.

→Die P-touch Editor-Software wird

nun gelöscht.

→Sobald die Deinstallation abge-

schlossen ist, wird eine entspre­chende Meldung angezeigt.

→Das „InstallAnywhere“-Deinstallati-

onsprogramm wird nun gestartet.

Klicken Sie auf die Schaltfläche [Unins-

5

tall].

Klicken Sie auf die Schaltfläche [Quit].

6

Doppelklicken Sie auf den Ordner „Pre-

7

ferences“ unter Macintosh HD/Users/
User Name/Library/Preferences.

Löschen Sie die Einträge „P-touch Editor

8

3.2 Prefs“ sowie „P-touch Editor 3.2.
plist“.

→Die P-touch Editor-Software ist nun

von Ihrem Computer gelöscht.

Software-

Installation

65

■ P-touch Quick Editor deinstallieren

Doppelklicken Sie auf das Symbol des

1

Laufwerks, auf dem Mac OS X installiert
ist.

→Das Fenster „Applications“ wird nun

angezeigt.

Doppelklicken Sie auf den Ordner

2

„P-touch Quick Editor“, um ihn zu öff­nen.

Doppelklicken Sie auf das Symbol

4

„Uninstall Quick Editor“.

→Das „InstallAnywhere“-Deinstallati-

onsprogramm wird nun gestartet.

Klicken Sie auf die Schaltfläche

5

[Uninstall].

→Die P-touch Quick Editor-Software

wird nun gelöscht.

→Das Fenster „P-touch Quick Editor“

wird nun angezeigt.

Doppelklicken Sie auf den Ordner

3

„Uninstall Quick Editor“.

→Das Fenster „Uninstall Quick Editor“

wird nun angezeigt.

66

→Sobald die Deinstallation abge-

schlossen ist, wird eine entspre­chende Meldung angezeigt.

Klicken Sie auf die Schaltfläche [Quit].

6

Doppelklicken Sie auf den Ordner „Pre-

7

ferences“ unter Macintosh HD/Users/
User Name/Library/Preferences.

■ Druckertreiber deinstallieren

Ziehen Sie das USB-Datenkabel zum P-

1

touch 9500pc vom USB-Port des Macin­tosh ab.

Doppelklicken Sie auf den Ordner

2

„Applications“ auf dem Laufwerk, auf
dem Mac OS X installiert ist.

Löschen Sie den Eintrag „P-touch Quick

8

Editor Prefs“.

→Die P-touch Quick Editor-Software

ist nun gelöscht.

→Das Fenster „Applications“ wird nun

angezeigt.

Doppelklicken Sie auf den Ordner

3

„Utilities“, um ihn zu öffnen.

→Das Fenster „Utilities“ wird nun

angezeigt.

Software-

Installation

67

Doppelklicken Sie auf das Symbol „Print

4

Center“.

→Das Dialogfenster „Printer List“ wird

nun angezeigt.

Wählen Sie den Eintrag “PT-9500PC”

5

und klicken Sie dann auf die Schaltfläche
[Delete].

→Der Druckertreiber ist nun gelöscht.

Schließen Sie abschließend das Fenster

6

„Printer List“.

68

3

Etiketten erstellen (Windows®)

In diesem Kapitel wird beschrieben, wie Sie Etiketten mit dem P-touch Editor und
dem P-touch Quick Editor erstellen können.

Etiketten erstellen..........................................................................................70

Etiketten mit dem P-touch Editor erstellen....................................................71

Etiketten mit dem P-touch Quick Editor erstellen .........................................79

Nach dem Ausdruck des Etiketts...................................................................85

Etiketten erstellen

Nach der Installation des P-touch Editors bzw. des P-touch Quick Editors können Sie Etiketten am
Computer erstellen und mit dem P-touch 9500pc ausdrucken.

■ Entwerfen und Drucken von professionellen Beschriftungen

Lesen Sie dazu das Kapitel “Etiketten mit dem P-touch Editor erstellen” (→ S. 71).

■ Einfache Etiketten erstellen und drucken

Lesen Sie dazu das Kapitel “Etiketten mit dem P-touch Quick Editor erstellen” (→ S. 79).

70

Etiketten mit dem P-touch Editor erstellen

Der P-touch Editor stellt zahlreiche Funktionen zum Erstellen anspruchsvoller und professioneller Eti­ketten zur Verfügung.

Hinweise

● Dieses Kapitel beschreibt nur die Grundfunktionen des P-touch Editor. Eine ausführliche Erklä-

rung der vielfältigen P-touch Editor-Funktionen finden Sie in der Online-Hilfe der Anwendung.
Lesen Sie dazu das Kapitel “Hilfe verwenden” (→ S. 76).

● Die Abbildungen in diesem Kapitel zeigen die Dialogfelder unter Windows

kann jedoch auch unter Windows

P-touch Editor starten

Starten Sie den P-touch Editor.

®

■ Unter Windows

Klicken Sie in der Taskleiste auf die Start­Schaltfläche, wählen Sie „Alle Programme“,
„P-touch Editor 4.0“ und klicken Sie dann auf
„P-touch Editor“.

XP

®

95/98/98SE/Me/NT 4.0/2000 Pro verwendet werden.

■ Unter Windows
2000 Pro

Klicken Sie in der Taskleiste auf die Start­Schaltfläche, wählen Sie „Programme“, „P­touch Editor 4.0“ und klicken Sie dann auf
„P-touch Editor“.

→Es erscheint nun das Start-Dialogfeld

zur Auswahl eines Layouts.

®

XP. Der P-touch

®

95/98/98 SE/Me/NT 4.0/

)

®

(Windows

Etiketten erstellen

→Es erscheint nun das Start-Dialogfeld

zur Auswahl eines Layouts.

71

Das Layoutfenster

Nach dem Starten des P-touch Editor wird das
Start-Dialogfeld angezeigt.

Wählen Sie das gewünschte Layout.

1

Klicken Sie auf die Schaltfläche [OK].

2

→Das Layoutfenster wird nun ange-

zeigt.

 Seiteneigenschaften

Zum Einstellen des Etikettenformats, der
Etikettenlänge, der Ränder und der Druck­ausrichtung.

 Texteigenschaften

Zum Einstellen der Schriftart, der Schrift­größe, der Textausrichtung und des Zei­chen- und Zeilenabstands.

 Layouteigenschaften

Zum Anordnen und Ausrichten der Bilder
und Texte im Layout.

■ Eigenschaftenpalette

Klicken Sie auf die einzelnen Symbole in der
Eigenschaftenpalette, um die Schaltflächen
zum Ändern von verschiedenen Einstellun­gen wie Schriftmerkmalen oder Layoutfunkti­onen ein- oder auszublenden.

 Druckeigenschaften

Zum Einstellen des Druckers, der Ausgabe­methode und der Anzahl der Kopien.

72

■ Zeichnen-Symbolleiste

Enthält Werkzeuge zum Zeichnen von
Linien, Vierecken, Kreisen usw.

■ Objektpalette

Die Objektpalette enthält Symbole zum Ein­fügen von verschiedenen Objekten in das
Layout.

 Text

Zur Eingabe von Texten.

 Text anordnen

Zum Anordnen von Texten in einer
bestimmten Form.

 Barcode

Zur Eingabe von Barcodes.

 Rahmen

Zum Einfügen von einfachen Rahmen und
Schmuckrahmen.

 Bildschirmausschnitt

Zum Aufzeichnen und Einfügen eines Bild­schirmausschnittes in ein Etikett.

 ClipArt

Zum Einfügen einer ClipArt-Grafik.

 Symbol

Zum Einfügen verschiedener Symbole.

 Grafik erstellen

Zum Erstellen von Bildern durch die Kom­bination vorgegebener Bildteile.

 Datum und Uhrzeit

Zum Einfügen von Datum und Uhrzeit.

)

®

(Windows

Etiketten erstellen

 Tabelle

Zum Erstellen einer Tabelle.

 Bild

Zum Einfügen eines Bildes.

 Kalender

Zum Einfügen eines Kalenders.

73

Namensschild erstellen

In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie ein
Namensschild erstellt werden kann.

Starten Sie den P-touch Editor.

1

Klicken Sie auf die Schaltfläche .

2

→Die Seiteneigenschaften-Schaltflä-

chen werden nun angezeigt.

Stellen Sie die Etikettenlänge auf 76 mm

3

ein.

Stellen Sie die Bandbreite auf 12 mm ein.

4

Schreiben Sie den Namen.

5

Klicken Sie auf die Schaltfläche in

6

den Texteigenschaften.

→Der Text ist nun zentriert.

Wählen Sie im Listenfeld „Kategorie“

8

zunächst die gewünschte Kategorie und
dann unter „Stil“ den gewünschten Rah­men aus.

In diesem Beispiel wird die Kategorie
„Einfach“ und ein Rahmen mit abgerun­deten Ecken und dünnen Linien gewählt.

Klicken Sie auf die Schaltfläche [OK].

9

→Das Etikett sieht nun wie folgt aus:

Falls die Druckeigenschaften-Schaltflä-

0

chen nicht angezeigt werden, klicken Sie
nun auf die Schaltfläche in der
Eigenschaftenpalette.

→Die Druckeigenschaften-Schaltflä-

chen werden nun angezeigt.

Klicken Sie auf in den

a

Druckeigenschaften-Schaltflächen. (Wie
Sie die Druckoptionen ändern können, ist
im Abschnitt “Etikett drucken” erklärt.)

→Das Etikett wird nun gedruckt.

Klicken Sie auf das Symbol in der

7

Objektpalette.

→Das Dialogfeld „Eigenschaften von

Rahmen“ wird nun angezeigt.

74

Etikett drucken

■ Drucken ohne Ändern der Druckoptionen

Klicken Sie auf die Schaltfläche in

1

der Eigenschaftenpalette.

→Die Druckeigenschaften-Schaltflä-

chen werden nun angezeigt.

Klicken Sie auf in den

2

Druckeigenschaften-Schaltflächen.

→Das Etikett wird gedruckt.

■ Druckoptionen ändern und dann drucken

Klicken Sie auf die Schaltfläche in

1

der Eigenschaftenpalette.

→Die Druckeigenschaften-Schaltflä-

chen werden nun angezeigt.

Klicken Sie auf die Schaltfläche in

2

den Druckeigenschaften-Schaltflächen.

→Das Dialogfeld „Drucken“ wird nun

angezeigt.

Wählen Sie die gewünschten Druckoptio-

3

nen aus.

 Ausgabe

Standard: Wählen Sie diese Einstellung,

um Etiketten möglichst schnell auszudru­cken.
Hohe Auflösung (nur HG-Bänder): Wäh­len Sie diese Einstellung, um Etiketten mit
hoher Auflösung auf HG-Bänder zu dru­cken.

 Optionen

Vollschnitt: Die gedruckten Etiketten wer-

den automatisch abgeschnitten und ausge­worfen.
Halbschnitt: Es wird nur das Schriftband,
aber nicht das Schutzpapier der Etiketten
durchtrennt, so dass die Etiketten leichter
abgezogen werden können.
Fortlaufender Druck: Das zuletzt
gedruckte Etikett wird nicht aus dem P­touch 9500pc heraus transportiert, so dass
das nächste Etikett ohne Bandabfall am
Anfang gedruckt werden kann. Falls keine
weiteren Etiketten gedruckt werden sollen,
drücken Sie die Schere-Taste, um das
zuletzt gedruckte Etikett aus dem Gerät
herauszutransportieren und abzuschnei­den.
Spiegeldruck: Die Daten werden spiegel­bildlich ausgedruckt. Wenn Text im Spie­geldruck auf ein farbloses Band gedruckt
wird, kann es von innen an eine Scheibe
geklebt und von außen gelesen werden.
Ausgabe direkt zum Drucker leiten: Mit
dieser Einstellung wird die Übertragungs­zeit der Daten zum Drucker verringert.
Verwenden Sie diese Einstellung für einfa­che Etiketten, zum Beispiel für Texte. Eti­ketten mit umfangreichen Grafiken und
komplexem Layout werden mit dieser Ein­stellung eventuell nicht richtig gedruckt.

 Nummerierung (fortlaufend)

Wenn im Etikett ein Nummerierungsfeld
enthalten ist, werden die darin enthaltenen
Buchstaben oder Zahlen durch Aktivieren
dieser Funktion beim Ausdruck automa­tisch um Eins erhöht.
Die Nummerierungsoptionen werden nur
angezeigt, wenn sich im Layout ein Num­merierungsfeld befindet.

Klicken Sie auf die Schaltfläche [Dru-

4

cken].

→Das Etikett wird nun gedruckt.

)

®

(Windows

Etiketten erstellen

75

Hilfe verwenden

Der P-touch Editor enthält eine umfangreiche
Online-Hilfe. Im folgenden Kapitel erfahren Sie,
wie diese Hilfe aufgerufen und verwendet wer­den kann.

Windows® XP:

1

Klicken Sie in der Taskleiste auf die Start­Schaltfläche, wählen Sie „Alle Pro­gramme“, „P-touch Editor 4.0“ und kli­cken Sie dann auf „P-touch Editor“.

Andere Windows
Klicken Sie in der Taskleiste auf die Start­Schaltfläche, wählen Sie „Programme“,
„P-touch Editor 4.0“ und klicken Sie dann
auf „P-touch Editor“.

→Der P-touch Editor 4.0 wird dadurch

gestartet und das Start-Dialogfeld zur
Auswahl eines Layouts wird ange­zeigt.

Wählen Sie im Start-Dialogfeld eine

2

beliebige Einstellung aus und klicken Sie
auf die Schaltfläche [OK].

• Sie können die Hilfe unabhängig von
der hier gewählten Einstellung verwen­den.

®

-Betriebssysteme:

Symbolleiste

Enthält Schaltflächen
zur Verwendung der
Hilfe

Registerkarten

Zum Anzeigen der Hilfe­themen und zum Suchen
nach bestimmten Begriffen

Hilfethemen

Klicken Sie auf das
gewünschte Thema, um
Hilfe dazu anzeigen zu
lassen

Hier wird der Inhalt der
gewählten Registerkarte
angezeigt

Klicken Sie im Hilfe-Menü auf „P-touch

3

Editor Hilfe”.

→Das Hilfe-Fenster des P-touch Editor

4.0 wird nun angezeigt.

76

■ Hilfe ausdrucken

Sie können die Hilfe auch ausdrucken. Ver­wenden Sie dazu einen normalen Drucker
(nicht den P-touch 9500pc).

Klicken Sie auf die Registerkarte „Inhalt“.

1

Wählen Sie das Hilfethema, das gedruckt

2

werden soll, aus.

 Ein bestimmtes Thema drucken

Klicken Sie in der Inhaltsliste auf das
gewünschte Thema. Die Unterthemen
werden nun angezeigt.

Wählen Sie, welche Themen gedruckt

4

werden sollen.

 Um nur das ausgewählte Thema zu

drucken:

Wählen Sie „Ausgewähltes Thema dru­cken”.

 Um das ausgewählte Thema und alle

Unterthemen oder die gesamte Hilfe zu
drucken:

Wählen Sie “Ausgewähltes Thema und alle
Unterthemen drucken”.

Klicken Sie auf die Schaltfläche [OK].

5

→Das Dialogfeld „Drucken“ wird nun

angezeigt.

 Alle Hilfethemen drucken

Klicken Sie in der Inhaltsliste auf „Beispie­letiketten erstellen“.

Klicken Sie auf das Symbol in der

3

Symbolleiste des Hilfefensters.

→Das Dialogfeld „Thema drucken“

wird nun angezeigt.

Wählen Sie nun den gewünschten Dru-

6

cker aus.

• Die Hilfethemen können nicht mit dem
P-touch 9500pc gedruckt werden. Ver­wenden Sie zum Ausdruck der Hilfe
einen Drucker mit A4- oder größerem
Papier.

• Je nach verwendetem Betriebssystem
kann das Dialogfeld „Drucken“ ein
wenig anders aussehen.

Klicken Sie auf die Schaltfläche [Dru-

7

cken].

→Die gewählten Hilfethemen werden

nun gedruckt.

)

®

(Windows

Etiketten erstellen

77

Andere Etikettenarten erstellen

In der Online-Hilfe finden Sie eine ausführliche Beschreibung zum Erstellen der in der Tabelle gezeig­ten Beispieletiketten und der dabei verwendeten Funktionen.

Beispiel Verwendete Funktionen

Namensschild

erstellen

Etiketten für CD-

Hüllen erstellen

Drucken mit der

Nummerierungs-

funktion

Tabelle erstellen

Ziehlwahltasten

eines Telefons

beschriften

Etikett mit

Barcode erstellen

Excel-Daten zum

Drucken von

Etiketten

verwenden

• Etikettengröße festlegen

• Text zentrieren

• Text umrahmen

• Hintergrund-Design
verwenden

• ClipArt-Grafik einfügen

• Mehrere Layoutblätter
verwenden

• Nummerierungsfeld fest­legen und beim Ausdru­cken automatisch
erhöhen

• Tabelle einfügen

• Zellen verbinden

• Text eingeben

• Tabelle ohne Tabellen­linien erstellen

• Zellengröße verändern

• Barcode-Protokoll wählen

• Größe ändern

• Layout mit einer Excel­Datei verknüpfen

• Felder in das Layout ein­fügen

Besonders großes

Etikett erstellen

78

• Etikett teilen

• Text invertieren

Etiketten mit dem P-touch Quick Editor erstellen

Mit dem P-touch Quick Editor können Sie einfache Etiketten leicht und schnell erstellen.

Hinweis

● Die meisten der unten gezeigten Abbildungen wurden unter Windows

lung kann unter anderen Windows

®

-Versionen leicht abweichen.

P-touch Quick Editor star­ten

Starten Sie den P-touch Quick Editor.

®

■ Windows

Klicken Sie in der Taskleiste auf die Start­Schaltfläche, wählen Sie „Alle Programme“
und klicken Sie dann auf „P-touch Quick Edi­tor“.

XP:

®

XP erstellt. Die Darstel-

Symbolleiste

Etikettenansicht

)

®

(Windows

Etiketten erstellen

■ Windows

Klicken Sie in der Taskleiste auf die Start­Schaltfläche, wählen Sie „Programme“ und
klicken Sie dann auf „P-touch Quick Editor“.

®

98/98 SE/Me/2000 Pro:

→Der P-touch Quick Editor wird nun

gestartet.

79

Etikett erstellen und drucken

In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie schnell
ein einfaches Etikett erstellen und drucken kön­nen.

Starten Sie den P-touch Quick Editor.

1

Klicken Sie in die Etikettenansicht und

2

geben Sie dann Ihren Text ein.

Klicken Sie auf die Schaltfläche in

3

der Symbolleiste .

→Das Etikett wird nun gedruckt.

Hinweis

● Die Breite des in den P-touch 9500pc

eingelegten Bandes wird automatisch
ermittelt.

Weitere Funktionen

Im Folgenden werden weitere Funktionen des
P-touch Quick Editor beschrieben.

Hinweis

● Wenn Sie mit der rechten Maustaste in

die Etikettenansicht oder auf den Pfeil
neben dem Eigenschaftensymbol in der
Symbolleiste klicken, wird ein Menü
angezeigt, in dem Sie verschiedene Ein­stellungen wählen können.

■ Etikettengröße festlegen

Wenn das Etikett eine bestimmte Größe
haben soll, können Sie diese wie folgt festle­gen.

Klicken Sie auf den Pfeil neben

1

dem Eigenschaftensymbol.

→Das Menü wird nun angezeigt.

Klicken Sie auf “Etiketteneinstellungen”.

2

80

→Es erscheint nun das unten gezeigte

Dialogfeld.

Wählen Sie das Etikettenformat, die

3

gewünschte Länge, Breite usw. aus.

■ Texteinstellungen auswählen

Sie können das Format und die Anordnung
des Textes festlegen.

Klicken Sie auf den Pfeil neben

1

dem Eigenschaftensymbol.

→Nun wird das Menü angezeigt.

Klicken Sie auf „Texteinstellungen“.

2

→Es wird nun das Dialogfeld zum

Ändern der Texteigenschaften ange­zeigt.

Wählen Sie die gewünschte Schriftart,

3

Schriftgröße, den gewünschten Stil und
die Ausrichtung usw. aus.

Klicken Sie in die Etikettenansicht und

4

schreiben Sie Ihren Text.

■ Liste der zuletzt gedruckten Texte verwen­den

Die 10 zuletzt gedruckten Texte werden
gespeichert und können schnell und bequem
in einer Liste angezeigt und aufgerufen wer­den.

Klicken Sie auf die Schaltfläche .

1

→Es wird nun die Liste der zuletzt

gedruckten Texte angezeigt.

Wählen Sie den gewünschten Text aus.

2

→Der gewählte Text wird nun in der

Eitkettenansicht angezeigt.

)

®

(Windows

Etiketten erstellen

Hinweis

● Durch Klicken auf kann das Text-

feld angezeigt werden, in dem Texte, die
in der Etikettenansicht zu klein dargestellt
werden, besser gelesen, überprüft und
korrigiert werden können.

81

■ Symbol einfügen

Es kann auch ein im P-touch Quick Editor
enthaltenes Symbol in ein Etikett eingefügt
werden.

Klicken Sie mit der rechten Maustaste in

1

die Etikettenansicht und klicken Sie im
nun angezeigten Menü auf „Einfügen/
Ändern”.

→Das Dialogfeld „Symbol einfügen“

wird nun angezeigt.

Wählen Sie das gewünschte Symbol aus.

2

Wählen Sie dazu im Listenfeld „Symbol­schriftart“ die gewünschte Schrift und kli­cken Sie dann in der Symbolliste auf das
einzufügende Symbol.

■ Hintergrundfarbe ändern

Sie können eine andere Hintergrundfarbe für
die Etikettenansicht auswählen.

Klicken Sie mit der rechten Maustaste in

1

die Etikettenansicht und klicken Sie im
nun angezeigten Menü auf „Hintergrund­farbe“.

Wählen Sie die gewünschte Farbe aus.

2

Um eine andere als eine der angezeigten
Farben zu verwenden, klicken Sie auf
„Benutzereinstellungen...“. Wählen Sie
dann eine der Grundfarben aus oder kli­cken Sie auf „Farben definieren“, um die
gewünschte Farbe zu erstellen. Klicken
Sie dann auf die Schaltfläche [OK].

■ Lange Texte ansehen

Mit dieser Funktion können Sie besonders
lange Texte, die nicht vollständig in der Eti­kettenansicht gezeigt werden können, anse­hen.

Klicken Sie auf die Schaltfläche [OK].

3

→Das ausgewählte Symbol wird

dadurch in das Etikett eingefügt.

• Es kann jeweils nur ein Symbol in ein
Etikett eingefügt werden. Wenn in das
Etikett bereits ein Symbol eingefügt
wurde, wird dieses durch das neu aus­gewählte Symbol ersetzt.

82

Klicken Sie auf die Schaltfläche .

1

Bei jedem Klicken auf die Schaltfläche

wird ein weiteres Stück des Textes

angezeigt (Anfang, Mitte, Ende).

Hinweis

● Wurde das Etikett zuvor von der Symbo-

leiste weggezogen, wird es durch Klicken
auf wieder an der Symbolleiste ver­ankert.

■ Etikett drucken

Sie können die Druckeinstellungen wie folgt
ändern und den Ausdruck starten.

Klicken Sie auf den Pfeil rechts neben

1

der Schaltfläche in der Symbolleiste.

→Das Menü wird nun angezeigt.

Wählen Sie “Druckoptionen”.

2

→Das Dialogfeld „Drucken“ wird

angezeigt.

Wählen Sie die gewünschten Druckoptio-

3

nen aus.

 Vollschnitt

Die gedruckten Etiketten werden automa­tisch abgeschnitten und ausgeworfen.

 Halbschnitt

Es wird nur das Schriftband, aber nicht das
Schutzpapier der Etiketten durchtrennt, so
dass die Etiketten leichter abgezogen wer­den können.

 Spiegeldruck

Die Daten werden spiegelbildlich ausge­druckt. Wenn Text im Spiegeldruck auf ein
farbloses Band gedruckt wird, kann es von
innen an eine Scheibe geklebt und von
außen gelesen werden.

 Fortlaufender Druck

Das zuletzt gedruckte Etikett wird nicht
aus dem P-touch 9500pc heraus transpor­tiert, so dass das nächste Etikett ohne
Bandabfall am Anfang gedruckt werden
kann. Falls keine weiteren Etiketten
gedruckt werden sollen, drücken Sie die
Schere-Taste, um das Etikett aus dem Gerät
herauszutransportieren.

■ P-touch Quick Editor ein-/ausblenden

Klicken Sie auf die Schaltfläche .

1

→Der P-touch Quick Editor wird nun

nur noch als Schaltfläche in der
Taskleiste angezeigt.

Um den P-touch Quick Editor wieder ein­zublenden, klicken Sie auf das Symbol

in der Taskleiste.

■ P-touch Quick Editor beenden

Klicken Sie mit der rechten Maustaste in

1

die Symbolleiste oder in die Etikettenan­sicht und klicken Sie im nun angezeigten
Menü auf „Beenden”.

→Dadurch wird das P-touch Quick

Editor-Fenster geschlossen und das
Programm wird beendet.

■ Text importieren (nur unter Windows)

Sie können Texte aus anderen Anwendungen
in ein Etikett importieren.

 Import-Tastenkombination festlegen

Klicken Sie mit der rechten Maustaste in

1

die Symbolleiste oder in die Etikettenan­sicht und klicken Sie im nun angezeigten
Menü auf „Optionen“.

→Das Dialogfeld „Optionen“ wird nun

angezeigt.

Wählen Sie unter „Importmethode“ die

2

gewünschte Tastenkombination aus und
klicken Sie dann auf die Schaltfläche
[OK].

)

®

(Windows

Etiketten erstellen

Klicken Sie auf die Schaltfläche [OK].

4

→Das Etikett wird nun gedruckt.

83

 Text aus einer anderen Anwendung

importieren

Markieren Sie den zu importierenden

1

Text in der anderen Anwendung.

Ziehen Sie den Text in das Etikett oder

2

verwenden Sie die festgelegte Tasten­kombination.

84

Nach dem Ausdruck des Etiketts

In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie das Etikett vom Schutzpapier abgezogen werden kann.

Halten Sie das eine Ende des gedruckten

3

Schutzpapier abziehen

Mit der Halbschnitt-Funktion gedruckte Etiket­ten können einfach vom Schutzpapier abgezo­gen werden. Falls die Halbschnitt-Funktion
nicht verwendet wurde, kann das Etikett auch
leicht mit dem Trenn- und Anreibestift vom
Schutzpapier getrennt werden.

Drücken Sie die Entriegelungstaste, um

1

die Bandfachabdeckung zu öffnen.

Etiketts mit einer Hand und den Trenn­und Anreibestift mit der anderen Hand.

Schieben Sie das Etikett mit der bedruck-

4

ten Seite nach oben in den Schlitz des
Stiftes.

Drehen Sie den Stift und ziehen Sie ihn

5

dann schnell wie unten gezeigt vom Eti­kett weg.

)

®

(Windows

Etiketten erstellen

Nehmen Sie den Trenn- und Anreibestift

2

aus der Bandfachabdeckung heraus.

→Das Ende des Bandes löst sich

dadurch ein wenig vom Schutzpa­pier ab.

Sie können nun das Etikett ganz vom

6

Schutzpapier abziehen und anschließend
aufkleben.

85

Stecken Sie den Trenn- und Anreibestift

7

anschließend wieder in die Halterung in
der Bandfachabdeckung.

Schließen Sie die Abdeckung.

8

Hinweise

● In einigen Fällen kann sich die Schrift

durch die Verwendung des Trenn- und
Anreibestiftes ablösen.

● Das Schutzpapier einiger Schriftbänder

ist horizontal geteilt, so dass es leicht ent­lang der Schnittlinie vom Etikett abgezo­gen werden kann.

86

4

Etiketten erstellen (Macintosh)

In diesem Kapitel wird beschrieben, wie Sie Etiketten mit dem P-touch Editor und
dem P-touch Quick Editor auf einem Macintosh erstellen können.

P-touch Editor und Quick Editor für Macintosh sind nur in englischer Sprache erhält­lich.

Etiketten erstellen..........................................................................................88

Etiketten mit dem P-touch Editor erstellen....................................................89

Etiketten mit dem P-touch Quick Editor erstellen .........................................97

Nach dem Ausdruck des Etiketts...................................................................98

Etiketten erstellen

Nach der Installation des P-touch Editors bzw. des P-touch Quick Editors können Sie Etiketten mit dem
Macintosh erstellen und mit dem P-touch 9500pc ausdrucken.

P-touch Editor und Quick Editor für Macintosh sind nur in englischer Sprache erhältlich.

■ Entwerfen und Drucken von professionellen Beschriftungen

Lesen Sie dazu das Kapitel “Etiketten mit dem P-touch Editor erstellen” (→ S. 89).

■ Einfache Etiketten erstellen und drucken

Lesen Sie dazu das Kapitel “Etiketten mit dem P-touch Quick Editor erstellen” (→ S. 97).

88

Etiketten mit dem P-touch Editor erstellen

Der P-touch Editor stellt zahlreiche Funktionen zum Erstellen anspruchsvoller und professioneller Eti­ketten zur Verfügung.

Hinweis

● Dieses Kapitel beschreibt nur die Grundfunktionen des P-touch Editor. Eine ausführliche Erklä-

rung der vielfältigen P-touch Editor-Funktionen finden Sie im auf der mitgelieferten CD-ROM
vorliegenden Benutzerhandbuch.
Informationen hierzu finden Sie im Kapitel “Benutzerhandbuch auf der CD-ROM verwenden”
(→ S. 95).

■ Mac OS X 10.1 oder höher:

P-touch Editor starten

Starten Sie den P-touch Editor.

■ Mac OS 8.6-9.x:

Doppelklicken Sie auf den Ordner „P-

1

touch Editor 3.2“ auf dem Laufwerk, auf
dem die P-touch Editor-Software instal­liert wurde.

Doppelklicken Sie auf .

2

Falls ein Alias erstellt wurde, doppelkli­cken Sie auf das Symbol für den Alias.

→Das Layoutfenster wird nun ange-

zeigt.

Doppelklicken Sie auf den Ordner

1

„Applications“ auf dem Laufwerk, auf
dem Mac OS X installiert wurde.

→Das Fenster „Applications“ wird nun

angezeigt.

Doppelklicken Sie auf den Ordner „P-

2

touch Editor 3.2“.

→Das Fenster „P-touch Editor 3.2“

wird nun angezeigt.

Doppelklicken Sie auf .

3

Falls ein Alias erstellt wurde, doppelkli­cken Sie auf das Symbol für den Alias.

→Das Layoutfenster wird nun ange-

zeigt.

89

(Macintosh)

Etiketten erstellen

Das Layoutfenster

Nach dem Starten des P-touch Editor wird das
Layoutfenster angezeigt.

■ Property dock (Eigenschaftenpalette)

Klicken Sie auf die einzelnen Symbole in der
Eigenschaftenpalette, um die Schaltflächen
zum Ändern von verschiedenen Einstellun­gen wie Schriftmerkmalen oder Layoutfunkti­onen ein- oder auszublenden.

 Page properties (Seiteneigenschaften)

Zum Einstellen des Etikettenformats, der
Etikettenlänge, der Ränder und der Druck­ausrichtung.

 Layout properties (Layouteigenschaften)

Zum Anordnen und Ausrichten der Bilder
und Texte im Layout.

 Text properties (Texteigenschaften)

Zum Einstellen der Textausrichtung, des
Zeichen- und Zeilenabstandes usw.

■ Draw Toolbar (Zeichnen-Symbolleiste)

Enthält Werkzeuge zum Zeichnen von
Linien, Vierecken, Kurven usw.

 Font properties (Schrifteigenschaften)

Zum Einstellen der Schriftart, Schriftgröße
usw.

90

■ Object dock (Objektpalette)

Die Objektpalette enthält Symbole zum Ein­fügen von verschiedenen Objekten in das Eti­kettenlayout.

 Bar Code

Zur Eingabe von Barcodes.

 Clip Art

Zum Einfügen einer ClipArt-Grafik.

Namensschild erstellen

In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie ein
Namensschild unter Mac OS 8.6-9.x erstellt
werden kann.

Starten Sie den P-touch Editor.

1

Klicken Sie auf die Schaltfläche .

2

→Die Schaltflächen für die Seitenei-

genschaften werden nun angezeigt.

 Arrange Text

Zum Anordnen von Texten in einer
bestimmten Form.

 Make Picture

Zum Erstellen von Bildern durch die Kom­bination vorgegebener Bildteile.

 Image

Zum Einfügen eines Bildes.

 Date and Time

Zum Einfügen des aktuellen Datums und
der aktuellen Zeit.

 Merge Database Field

Zum Einfügen eines Datenfeldes aus einer
Datenbank.

Stellen Sie die Etikettenlänge auf 100 mm

3

ein.

Stellen Sie die Bandbreite auf 24 mm ein.

4

Klicken Sie auf die Schaltfläche .

5

→Die Ausrichtung für das Drucken

wird auf Querformat eingestellt.

Klicken Sie auf die Schaltfläche .

6

→Die Schaltflächen für die Schriftei-

genschaften werden nun angezeigt.

Wählen Sie im Listenfeld für die Schrift-

7

arten die Schriftart „Atlanta“.

(Macintosh)

Etiketten erstellen

91

Wählen Sie im Listenfeld für die Schrift-

8

größe die Schriftgröße 36.

Klicken Sie auf die Schaltfläche in

9

der Symbolleiste .

→Das Textwerkzeug ist nun aktiviert.

Klicken Sie in das Layoutfenster und

0

geben Sie einen Namen ein.

Ziehen Sie den eingegebenen Text in die

a

Mitte des Layoutfensters.

Klicken Sie auf die Schaltfläche .

b

→Das Dialogfeld zum Drucken wird

nun angezeigt.

Etikett drucken

Gehen Sie wie folgt vor, um ein Etikett zu dru­cken.

■ Drucken ohne Ändern der Druckoptionen

Klicken Sie auf die Schaltfläche .

1

→Das Dialogfeld zum Drucken wird

nun angezeigt.

Klicken Sie auf die Schaltfläche [Print].

2

 Mac OS X 10.1 oder höher

Klicken Sie auf die Schaltfläche [Print].

Klicken Sie auf die Schaltfläche [Print]

c

→Das Etikett wird nun gedruckt.

92

→Das Etikett wird nun gedruckt.

■ Druckoptionen ändern und dann drucken
(Mac OS 8.6-9.x)

Klicken Sie auf die Schaltfläche .

1

→Das Dialogfeld zum Drucken wird

nun angezeigt.

Wählen Sie die gewünschten Druckoptio-

2

nen aus.

 Page

Hier können Sie angeben, welche Seiten
gedruckt werden sollen.

 Auto Tape Cut (Vollschnitt)

Die Etiketten werden nach dem Drucken
automatisch abgeschnitten und ausgewor­fen.

 Multi Half Cut (Halbschnitt)

Es wird nur das Schriftband, aber nicht das
Schutzpapier der Etiketten durchtrennt, so
dass die Etiketten leichter abgezogen wer­den können.

 Chain Printing (Fortlaufender Druck)

Das zuletzt gedruckte Etikett wird nicht
aus dem P-touch 9500pc heraus transpor­tiert, so dass das nächste Etikett ohne
Bandabfall am Anfang gedruckt werden
kann. Falls keine weiteren Etiketten
gedruckt werden sollen, drücken Sie die
Schere-Taste, um das zuletzt gedruckte Eti­kett aus dem Gerät herauszutransportieren
und abzuschneiden.

 Mirror printing (Spiegeldruck)

Die Daten werden spiegelbildlich ausge­druckt. Wenn Text spiegelbildlich auf farb­loses Band gedruckt wird, kann es von
innen an eine Scheibe geklebt und von
außen gelesen werden.

 360 × 360dpi (Standard)

Zum schnellen Ausdrucken von Etiketten.

 360 × 720dpi (HG tape)

Zum Drucken von Etiketten mit hoher Auf­lösung auf HG-Bänder.

 Numbering (Fortlaufende Nummerierung)

Wenn im Etikett ein Nummerierungsfeld
enthalten ist, wird die darin enthaltene
Zahl für jedes aufeinanderfolgende Etikett
um einen bestimmten Betrag erhöht.

Klicken Sie auf die Schaltfläche [Print].

3

→Das Etikett wird nun gedruckt.

■ Druckoptionen ändern und dann drucken
(Mac OS X 10.1 oder höher)

Klicken Sie auf die Schaltfläche .

1

→Das Dialogfeld „Print“ wird nun

angezeigt.

Klicken Sie auf “Copies & Pages” und

2

wählen Sie die Optionen, die Sie ändern
möchten.

Wählen Sie nun die gewünschten Druck-

3

optionen.

 Copies & Pages

Copies: Wählen Sie, wieviele Kopien Ihres

Etiketts gedruckt werden sollen.

(Macintosh)

Etiketten erstellen

93

 Layout

Geben Sie das gewünschte Drucklayout
für das Etikett an.

 Output Options (Druckoptionen)

Hier können Sie angeben, ob das Etikett in
eine Datei gedruckt werden soll. Wählen
Sie gegebenenfalls das gewünschte Datei­format.

Mirror printing (Spiegeldruck): Die Daten
werden spiegelbildlich ausgedruckt. Wenn
Text spiegelbildlich auf farbloses Band
gedruckt wird, kann es von innen an eine
Scheibe geklebt und von außen gelesen
werden.

 Halftone/Color (Farbmischmuster/Farbe)

Einstellungen für Graustufen/Farbe, Hellig­keit und Kontrast.

 Tape Setting (Bandeinstellungen)

Length: Geben Sie die Etikettenlänge an.
Margin: Geben Sie die Breite des rechten

und linken Randes an.

 Auto Tape Cut (Vollschnitt): Die Etiketten

werden nach dem Drucken automatisch
abgeschnitten und ausgeworfen.
Multi Half Cut (Halbschnitt): Es wird nur
das Schriftband, aber nicht das Schutzpa­pier durchtrennt, so dass die Etiketten
leichter abgezogen werden können.
Chain Printing (Fortlaufender Druck): Das
zuletzt gedruckte Etikett wird nicht aus
dem P-touch 9500pc heraus transportiert,
so dass das nächste Etikett ohne Bandabfall
am Anfang gedruckt werden kann. Falls
keine weiteren Etiketten gedruckt werden
sollen, drücken Sie die Schere-Taste, um
das zuletzt gedruckte Etikett aus dem Gerät
herauszutransportieren und abzuschnei­den.

94

 P-touch Editor

Numbering (Fortlaufende Nummerie­rung):

Wenn im Etikett ein Nummerierungsfeld
enthalten ist, werden die darin enthaltenen
Buchstaben oder Zahlen durch Aktivieren
dieser Funktion beim Ausdruck automa­tisch um Eins erhöht.

 Summary

Die Einstellungen werden zur Kontrolle in
einem Dialogfeld angezeigt.

Klicken Sie auf die Schaltfläche [Print].

4

→Das Etikett wird nun gedruckt.

Benutzerhandbuch auf der CD-ROM verwenden

Der P-touch Editor enthält eine umfangreiche
Online-Hilfe. Im folgenden Kapitel erfahren Sie,
wie diese Hilfe aufgerufen und verwendet wer­den kann. Das Benutzerhandbuch liegt im
HTML-Format vor.
Sie können das Benutzerhandbuch von der CD­ROM öffnen oder es auf dem Macintosh instal­lieren.

Hinweis

● Unter den verschiedenen Mac OS-Versio-

nen kann das Aussehen der Dialogfelder
von den folgenden Darstellungen abwei­chen.

Doppelklicken Sie auf den Ordner „Mac

1

OS 9“ beziehungsweise „Mac OS X“ auf
der mitgelieferten CD-ROM.

Wählen Sie den Ordner entsprechend
dem auf Ihrem Macintosh verwendeten
Betriebssystem.

Doppelklicken Sie auf den Ordner “P-

2

touch Editor 3.2“.

Doppelklicken Sie auf den Ordner

3

„User’s Guide“.

→Das Fenster „User’s Guide“ wird nun

angezeigt.

Doppelklicken Sie nun auf das Symbol

4

„User’s Guide Installer“.

• Wenn Sie stattdessen auf das Symbol
„main.htm“ doppelklicken, wird das
Benutzerhandbuch zum Lesen mit dem
Browser geöffnet.

(Macintosh)

Etiketten erstellen

95

Befolgen Sie die Anweisungen in den

5

dann angezeigten Dialogfeldern, um das
Benutzerhandbuch auf dem Macintosh
zu installieren.

→Das Benutzerhandbuch wird nun auf

dem Macintosh installiert.

Doppelklicken Sie auf das Symbol

6

„main.htm“ im Ordner „P-touch Editor

3.2/User’s Guide“ auf dem Laufwerk, auf
dem das Benutzerhandbuch installiert
wurde.

→Der Browser wird nun gestartet und

die Startseite des Benutzerhandbuchs
wird angezeigt.

Diese Symbole bilden das Hauptmenü auf der Startseite
des Benutzerhandbuchs. Klicken Sie auf eines der Sym­bole, um eine Liste der dazugehörigen Themen einzu­blenden. Klicken Sie auf „Index“, um ein
Stichwortverzeichnis einzublenden.

Die Seiten des Benutzerhandbuchs sind ­wie in der folgenden Darstellung gezeigt ­in verschiedene Funktionsbereiche geglie­dert .

Dies ist die Hauptmenüleiste. Klicken Sie auf den
gewünschten Eintrag, um das entsprechende Kapitel
anzuzeigen. Klicken Sie auf „Home“, um zur Startseite
zurückzukehren.

In diesem Bereich werden die zu jedem Hauptmenü­eintrag gehörenden Themen eingeblendet. Klicken Sie
auf das gewünschte Thema, um die zugehörigen Infor­mationen anzuzeigen.

96

Hier wird die Themenliste
des gewählten Kapitels
eingeblendet.

In diesem Bereich wer­den die Informationen
zum gewählten Thema
angezeigt.

Hinweis

● Das Benutzerhandbuch auf der mitgelie-

ferten CD-ROM wurde für den Internet
Explorer 4.01 oder höher gestaltet. Wenn
Sie einen anderen Browser verwenden,
wird es eventuell nicht richtig angezeigt.

Etiketten mit dem P-touch Quick Editor erstellen

Mit dem P-touch Quick Editor können Sie einfache Etiketten leicht und rasch erstellen.

P-touch Quick Editor starten

Starten Sie den P-touch Quick Editor.

■ Mac OS 8.6-9.x

Doppelklicken Sie auf den Ordner „P-

1

touch Quick Editor“ auf dem Laufwerk,
auf dem die P-touch Quick Editor-Soft­ware installiert wurde.

Doppelklicken Sie auf .

2

Falls ein Alias erstellt wurde, doppelkli­cken Sie auf das Symbol für den Alias.

→Der P-touch Quick Editor wird nun

gestartet.

■ Mac OS X 10.1 oder höher

Doppelklicken Sie auf den Ordner

1

„Applications“ auf dem Laufwerk, auf
dem Mac OS X installiert wurde.

→Das Fenster „Applications“ wird nun

angezeigt.

Doppelklicken Sie auf den Ordner „P-

2

touch Quick Editor“.

→Das Fenster „P-touch Quick Editor“

wird nun angezeigt.

P-touch Quick Editor verwenden

Die Vorgehensweise zum Erstellen und Dru­cken von Etiketten mit dem P-touch Quick Edi­tor für Macintosh-Computer ist prinzipiell die
gleiche wie bei der Windows
gramms.
Um Aktionen, die unter Windows
mit der rechten Maustaste erfordern, auszufüh­ren, klicken Sie am Macintosh während Sie die
„Strg“-Taste gedrückt halten.
Nähere Informationen zum Arbeiten mit dem P­touch Quick Editor finden Sie in den
Abschnitten “Etikett erstellen und drucken” (→
S. 80) sowie “Weitere Funktionen” (→ S. 80) im
Kapitel „Etiketten erstellen (Windows)“.

®

-Version des Pro-

®

einen Klick

Doppelklicken Sie auf .

3

Falls ein Alias erstellt wurde, doppelkli­cken Sie das Symbol für den Alias.

→Der P-touch Quick Editor wird nun

gestartet

Toolbar

Text box

(Macintosh)

Etiketten erstellen

97

Nach dem Ausdruck des Etiketts

Wie Sie das gedruckte Etikett leicht vom Schutzpapier abziehen können, erfahren Sie im Abschnitt
“Nach dem Ausdruck des Etiketts” (→ S. 85) im Kapitel “Etiketten erstellen (Windows

®

)” (→ S. 69).

98

5

Anhang

Dieses Kapitel enthält Hinweise zum Erstellen von Barcodes, Informationen zur
Fehlerbehebung sowie eine Aufstellung des lieferbaren Zubehörs und der Ver­brauchsmaterialien.

Barcode-Etiketten erstellen .........................................................................100

Geräteeinstellungen ändern ........................................................................102

Wartung und Pflege ....................................................................................104

Fehlerbehebung...........................................................................................108

Technische Daten........................................................................................110

Zubehör ......................................................................................................112

Stichwortverzeichnis...................................................................................119