BOSCH THERMOTECHNOLOGIE PAS0720 User Manual [fr]

de Gebrauchsanweisung en Instruct ions f o r Use fr Mod e d ´emploi es Instrucc ionesde uso pt Instruções d e uso nl Gebruiksaanwijzing it Instruzioni sull´uso

PAS0720

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz.....................................................3

Wichtige Hinweise..............................................4

Ihr neues Gerät..................................................5

Voraussetzungen für die Benutzung..................7

Vorbereitung des Geräts für den Gebrauch.......8

Table of contents

Environmental protection Important Information Your new appliance Requirements for use Preparing the appliance before use

Sommaire

Protection de l’environnement.........................48

Remarques Importantes..................................49

Présentation de votre nouvel appareil.............50

Conditions d’Utilisation....................................53

Préparation de l’appareil avant utilisation.......54

.....................................27

...........................................28

..............................................29

...........................................31

..................32

Das Bedienfeldkonzept ...................................12

Bedienungsanleitung .......................................14

Pflege und Wartung.........................................21

Überlegungen, die Ihnen einen Anruf beim

Kundendienst ersparen können.......................24

Kundendienst / Garantie..................................26

Navigation Instructions for Use Cleaning, Transportation and Maintenance Things to check before calling the Technical

Service Technical Service / Warranty

Concept de navigation.....................................57

Mode d’Emploi.................................................59

Nettoyage et Entretien.....................................66

Conseils qui vous épargneront des appels

au Service Technique......................................68

Service Technique / Garantie..........................70

..............................................................36

..............................................37

.....44

....................................................................46

..............................47

ES Indice

Protección del medio ambiente.......................71

Observaciones Importantes............................72

Presentación de su nuevo equipo...................73

Condiciones de Utilización..............................76

Preparación del equipo antes del uso.............77

PT Indice

Protecção do ambiente...................................94

Observações Importantes...............................95

Apresentação do seu novo equipamento .......96

Condições de Utilização..................................99

Preparação do equipamento antes do uso...100

NL Inhoud

Bescherming van het milieu..........................117

Belangrijke opmerkingen...............................118

Presentatie van uw nieuwe apparaat............119

Voorwaarden voor het gebruik......................122

Voorbereiding van het apparaat vóór u

het gaat gebruiken.........................................123

IT Indice

Protezione dell’ambiente...............................140

Osservazioni importanti.................................141

Presentazione del vostro nuovo apparecchio. . .142

Condizioni d’uso............................................145

Preparazione dell’apparecchio prima dell’uso

....146

Concepto de navegación.................................80

Instrucciones de Uso.......................................81

Limpieza y Mantenimiento...............................89

Consideraciones que le ahorrarán llamadas

al Servicio Técnico..........................................91

Servicio Técnico / Garantía.............................93

Conceito de navegação.................................103

Instruções de Utilização................................104

Limpeza e Manutenção.................................112

Considerações que irão evitar chamadas

ao Serviço Técnico........................................114

Serviço Técnico / Garantia............................116

Het Navigatie Concept..................................126

Gebruiksaanwijzingen...................................128

Reiniging en Onderhoud...............................135

Overwegingen die u het bellen naar de

Technische Dienst kunnen besparen............137

Technische Dienst/Garantie ..........................139

Concetto di navigazione................................149

Istruzioni d’uso ..............................................150

Pulizia e manutenzione.................................158

Considerazioni che vi faranno risparmiare

chiamate al Servizio Tecnico.........................160

Servizio Tecnico / Garanzia...........................162

Umweltschutz

Tipps für die Entsorgung von Verpackungsmaterialien

❏ Entsorgen Sie die Verpackung Ihres Gerätes

immer umweltgerecht.

❏ Wir verpacken unsere Produkte sehr

sorgfältig für den Transport. Alle bei der Verpackung verwendeten Materialien sind umweltfreundlich (das Kartonmaterial wird aus Altpapier hergestellt) und können recyclet werden.

❏ Mit einem Recycling der

Verpackungsmaterialien tragen Sie dazu bei, den Rohstoffverbrauch und auch die Abfallmenge auf den Müllplätzen zu verringern.

❏ Bitten helfen Sie mit einer angemessenen

Entsorgung der Verpackung auf effektive Art und Weise mit, die Umwelt zu schonen. Hierzu bringen Sie einfach die Verpackung zur nächstgelegenen Wertstoffsammelstelle Ihrer Gemeinde oder geben Sie das Verpackungsmaterial dem Fachhändler zurück, bei dem Sie das Gerät gekauft haben – dessen Einverständnis vorausgesetzt.

❏ Verpackungsmaterialien sind kein Spielzeug.

Lassen Sie es nicht zu, dass Kinder mit dem Verpackungskarton bzw. –plastik spielen – es besteht akute Erstickungsgefahr.

Tipps für die Entsorgung von Altgeräten

❏ Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie

den Netzstecker.

❏ Die Geräte enthalten sowohl Materialien, die

recyclet werden können, als auch Gefahrstoffe (wie z. B. Schwermetalle und Kühlflüssigkeiten), die den Boden oder die Atmosphäre verunreinigen können. Leisten Sie einen aktiven Beitrag zum Umweltschutz und sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät auf umweltfreundliche Art und Weise verschrottet wird. Hierzu bringen Sie das Gerät am Besten zu einer offiziellen Altgeräte- bzw. Wertstoff-Sammelstelle (die Gemeindeverwaltung Ihres Wohnorts informiert Sie gerne über die

nächstgelegene Wertstoff-Sammelstelle). Die Geräte enthalten Kühlmittel, bei deren Entsorgung die geltenden gesetzlichen Vorschriften beachtet werden müssen.

❏ Dieses Gerät erfüllt die Europäische

Richtlinie 2002/96/CE über Elektrik- und Elektronik-Altgeräte. Diese Richtlinie bietet

den allgemeinen gesetzlichen Rahmen in der gesamten Europäischen Union für die Entsorgung bzw. Wiederverwendung von Resten und Abfallprodukten von elektrischen und elektronischen Geräten.

Tipps zum Energiesparen

Während des Gebrauchs verbraucht Ihr Gerät Energie und übt damit Einfluss auf die Umwelt aus. Um die Auswirkungen auf die Umwelt gering zu halten, sollte die Energieffizienz des Gerätes gesteigert bzw. der Verbrauch verringert werden. Deshalb:

❏ Schalten Sie das Klimagerät ab, wenn Sie

es nicht benötigen.

❏ Stellen Sie eine geeignete Temperatur ein,

zu tiefe Temperaturen verursachen einen hohen Energieverbrauch.

❏ Stellen Sie das Gerät in größtmöglichem

Abstand von Wärmequellen (bzw. nicht an Orten mit direkter Sonneneinstrahlung, etc.) und an Orten mit guter Luftzirkulation auf.

❏ Vergewissern Sie sich, dass das Gerät

einwandfrei installiert ist. Durch die Anbringung und Benutzung von Stoffvordächern, Rollos, Jalousien oder Vorhängen an Fensterflächen wird dem Zimmer weniger Wärme zugeführt. Mit derartigen Maßnahmen kann der Energieverbrauch des Klimageräts um bis zu 30% verringert werden.

❏ Verwenden Sie das im Lieferumfang für Ihr

Gerät enthaltene Zubehör sowie auch Sonderzubehör, das im Abschnitt „Beschreibung des Zubehörs“ aufgeführt ist, um das Eindringen von Außenluft in das Zimmer zu verhindern. Kommt Zubehör zum Einsatz, für das in Wände, Mauern oder

Fenster Durchführungen gebohrt werden müssen, sollten diese Öffnungen so klein wie möglich gestaltet und der entstehende Spalt mit Silikon, Gips oder ähnlichen Materialien abgedichtet werden, um die Entstehung von Luftströmungen durch diese Öffnungen zu verhindern.

❏ Wenn die Warmluft durch Schiebefenster

hindurch ins Freie abgeführt werden soll, installieren Sie das Zubehörelement, das den Eintritt von warmer Außenluft in den Raum verhindert und somit die Effektivität steigert.

Wichtige Hinweise

❏ Vergewissern Sie sich, dass die Lufteinlass-

und die Luftauslassöffnungen nicht verstopft sind. Halten Sie sie sauber und entfernen Sie Schmutz, Staub und Fremdkörper.

❏ Vergewissern Sie sich, dass die Gerätefilter

sauber und richtig installiert sind (siehe „Pflege und Wartung“).

❏ Während der Sommermonate: Lüften Sie den

Raum zu einer Tageszeit, in der die Luft im Freien kühler ist (frühe Morgenstunden und nachtsüber).

Vor dem Anschluss des Gerätes

❏ Lesen Sie die Bedienungsanleitung

aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen. Sie enthält wichtige Informationen, nicht nur zum Gebrauch, sondern auch über Sicherheit und Wartung.

❏ Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

sorgfältig auf. Es könnte für nachfolgende Benutzer von Nutzem sein.

❏ Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in

Betrieb.

❏ Bei der Aufstellung und dem Anschluss Ihres

Gerätes sind die Montageanleitung und geltende Vorschriften zu befolgen. Bei Nichtbeachtung der Installations- und Gebrauchsanleitungen gehen Sie das Risiko ein, dass die Garantie erlischt.

❏ Unsere Geräte entsprechen den geltenden

Sicherheitsvorschriften. Reparaturen dürfen nur von fachkundigem Personal durchgeführt werden. Ihre Sicherheit steht auf dem Spiel.

❏ Vergewissern Sie sich, dass die Stopfen N,

Abb. 1 und C, Abb. 2 richtig eingesetzt sind –

sie könnten sich beim Transport gelöst haben.

❏ Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass diese

Geräte nur für den Hausgebrauch bzw. für kommerzielle Verwendung bestimmt sind; hierbei ist unter “kommerzieller Verwendung” ausschließlich die Benutzung in Büroräumen bzw. Räumen mit den in den Produktkatalogen spezifizierten Abmessungen und Charakteristika zu verstehen.

❏ Bei industriellem Einsatz – hierunter ist der

Betrieb in großen Räumen oder in der Nähe von künstlichen Wärmequellen (elektrische Heizwiderstände, Öfen, etc.) zu verstehen –

lehnen wir jede Haftung sowie Garantieansprüche ab.

Achtung: Aus Gründen der Platzersparnis wird der

Schlauch B, Abb. 2, in aufgerolltem Zustand geliefert. Wir empfehlen, bei Vorbereitung des Geräts zum Gebrauch zuerst den Schlauch vorsichtig abzurollen.

Die Rohre im Innern des Schlauches dürfen weder verdreht noch verklemmt oder abgeknickt werden, da sie sonst beschädigt werden könnten.

Bei Modellen, bei denen der Schlauch abgekoppelt werden kann, ist es empfehlenswert, vor dem Abrollen zuerst die Kupplung zu lösen. Bei Modellen mit fest montiertem Schlauch muss das Außengerät um sich selbst gedreht werden.

Falls Kinder im Haus sind

❏ Es ist verboten, auf das Gerät zu steigen, sich

❏ Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit der ❏ Halten Sie kleine Kinder vom Klimagerät fern,

❏ Sorgen Sie dafür, dass Kinder nicht an den

darauf zu setzen oder sich gegen die vordere Tür oder das Klimagerät zu lehnen. Das Gerät könnte umkippen, und es könnte zu Sach- bzw. Personenschäden kommen.

Klimaanlage spielen oder sie bedienen. ganz besonders, wenn die vordere Tür offen

steht, um zu vermeiden, dass sie sich daran hängen oder lehnen. Das Gerät könnte umstürzen.

Luftauslassöffnungen bzw. dem Gitter des

Außengeräts herumspielen oder Gegenstände hineinzustecken versuchen. Dies gilt auch für alle anderen Öffnungen am Gerät.

Beschreibung des Geräts

Ihr neues Gerät

Innengerät

A-

Luftleitklappe

B-

Befestigungsschelle

für Schlauch

Kaltluftauslass

C-

Klimagerät

D-

Transportbefestigung

des Außengeräts

E-

Typenschild

F-

Abdeckung

G-

Kabelfach

Kaltluftauslass

Abb. 1

IGrobstaubfilter

J-

Zusatzfilter

K-

Handgriffe

L-

seitl.

Luftauslässe

M-

Fronttklappe

Kaltluftauslass

N-

Verschlussstopfen

für Kondenswasser-

Ablassschlauch

O-

Ablassschlauch für

Kondenswasser

I-

H-

Transportbefestigung

des Außengeräts

Außengerät

A-

Abstandhalter

Abb. 2

P-

Rollen

Q-

Kondenswassertank

B-

Verbindungsschlauch

zwischen Innen- und Außengerät

C-

Verschlussstopfen für das

Ablassen des Kondenswassers

Stutzen mit

Bedienfeld

Ihr neues Gerät

ON/OFF Taste

Uhrzeit / Zeitschaltuhr

Taste für seitliche

Lustauslässe

Taste Auto

Anzeige aktuelle Uhrzeit

Menü Uhrzeit / Zeitschaltuhr

Menüoption Einschaltzeit

Digital-Display für die Darstellung von

Betriebsmodus, Temperatur,

Lüftergeschwindigkeit, ...

Taste

"Aufwärts"

Taste

"Abwärts"

Abb. 3

Menü Betriebsart:

•

Klimatisierung

•

Luftentfeuchtung

•

Raumluftreinigung

Anzeige der

gewünschten

Temperatur

+ –

Menüoption Ausschaltzeit

Anzeige manuelle Lüftergeschwindigkeiten / Auto-Funktion

Lüftergeschwindigkeit im

manuellen Betrieb

(hoch / leise)

Auto-Funktion

Anzeige von Zusatzfunktionen:

•

Störung

•

seitliche Luftauslässe

•

Filter wechseln

•

Kondenswasser behälter leeren

Abb. 4

Beschreibung des Zubehörs

Zubehörelement Wandhalterung mit Dübeln und Schrauben für die Aufhängung des Außengeräts

Grobstaub- 2-fach-Filter Fenster-/ Balkonleiste

filter Art. Nr.: PAZ10000 Art. Nr.:448069

Ihr neues Gerät

Das Zubehörelement “Wanddurchführung“

Abb. 5

PAS0720 / Ungefähre Maße

Mindest- / Höchst(Länge x Breite) cm

Serienmäßiges Zubehör: Dieses Zubehör wird mit dem Gerät ausgeliefert. Zubehöroptionen: Diese Zubehörteile sind beim offiziellen Kundendienst der

•

Marke selbst oder beim autorisierten Fachhändler erhältlich.

Dieses Sonderzubehör kann unter der o.a. Artikelnummer beim offiziellen

Kundendienst der Marke erworben werden.

•

70x10/

205x10

Voraussetzungen für die Benutzung

Voraussetzungen für die Installation

❏ Dieses Elektrogerät muss mit einem

geerdeten Stecker an ein Stromnetz mit Wechselstrom mit 220/240 V Spannung und 50 Hz Frequenz angeschlossen werden.

❏ Schutz durch langsam auslösende 16-A-

S i c h e r u n g .

❏ Es dürfen nur Verlängerungskabel mit einem

S c h u t z l e i t e r, einem Leiterquerschnitt von mindestens 1,5 mm2und einer Länge von weniger als 25 m verwendet werden,

❏ Das Gerät besitzt auf der Rückseite ein Fach

für das Netzkabel. Siehe G, Abb. 1

❏ Sorgen Sie dafür, dass kein Wasser in das

Innengerät eindringt. Die Lufteinlass- und L u f t a u s l a s s ö ffnungen müssen frei bleiben.

A c h t u n g ! Falls aus irgendeinem Grund das Netzkabel

ersetzt werden muss, darf dieser A u s t a u s c h nur von einem Fachmann des offiziellen Kundendiensts durchgeführt werden.

Voraussetzungen für die Benutzung

Bitte vergessen Sie nicht, wenn das Gerät ausgeschaltet wurde, 3 Minuten zu warten, bevor Sie es wieder einschalten. Diese Zeitspanne ist nötig, um den einwandfreien Betrieb des Geräts zu gewährleisten.

Transportbedingungen

❏ Das Innengerät ist zur Erleichterung des

Transports mit Rollen ausgestattet.

❏ Zum leichteren Transport der ganzen

Anlage das Außengerät am Innengerät einhängen, wie in Abb. 6 gezeigt. Hierzu müssen Sie zuerst die unteren Abstandhalter (A) und dann den oberen Abstandhalter (B) des Außengeräts an der entsprechenden Stelle des Innengeräts einführen.

❏ Falls das Gerät zum leichteren Transport

geneigt werden muss, muss zuvor das Kondenswasser aus dem Innenbehälter abgelassen werden. Hierzu den Ablassschlauch aus der Halterung lösen und Verschlussstopfen (Abb. 7) herausnehmen, damit das erzeugte Wasser ablaufen kann. Vergessen Sie nicht, nach dem Entleeren des Kondenswasserbehälters den Stopfen wieder auf den Schlauch aufzusetzen und den Schlauch einzuhängen.

❏ Es ist ratsam, mindestens eine Stunde zu

warten, bevor das Gerät wieder eingeschaltet wird.

❏ Soll nur das Außengerät transportiert

werden, schalten Sie zuerst das Gerät aus, ziehen Sie dann den Verschlussstopfen C (Abb. 2) ab und kippen Sie das Gerät leicht, um Restwasser abzulassen.

Abb. 6

Abb. 7

Hinweis:

Wasser im Unterteil des Außengeräts ist kein Grund zur Beunruhigung. Dies ist

völlig normal, das Wasser sammelt sich

während des Betriebs des Geräts dort an.

Vorbereitung des Geräts für den Gebrauch

Anbringung bzw. Aufstellung des Außengeräts

Je nach Beschaffenheit des Aufstellungsorts und Bedarf kann das Außengerät auf eine der drei in den Abbildungen 8, 9 und 10 dargestellten Arten aufgestellt bzw. angebracht werden. Hierbei ist zu berücksichtigen, dass das Gerät möglichst waagrecht aufgestellt

bzw. aufgehängt werden muss. Die Neigung

darf höchstens 30betragen, siehe Abb. 11. Für die Aufhängung des Außengeräts am dafür vorgesehenen Haken muss das Zubehörelement “Wandhalterung“ verwendet werden.

mín. 0,5 m.

máx. 3°

Vorbereitung des Geräts für den Gebrauch

Zubehör Fenster-/

Balkonleiste

Abb. 8

Abb. 11

Achtung!

❏ Vergessen Sie nicht, zuerst den

Schlauch abzurollen! (siehe Abschnitt “Wichtige Hinweise“)

❏ Vergewissern Sie sich, dass das

Außengerät waagrecht steht bzw. hängt; andernfalls könnte unten Wasser

Abb. 9

Abb. 10

heraustropfen. Hierzu dienen die unteren Abstandhalter, siehe A in Abb. 2.

❏ Aus Gründen der Sicherheit darf das

Außengerät nicht nur am Verbindungsschlauch zum Innengerät aufgehängt werden.

❏ Das Außengerät darf nicht höher

aufgehängt werden als erlaubt (siehe Abbildung) und es darf nicht tiefer aufgestellt werden als das Innengerät. Außerdem müssen bei der Aufstellung bzw. Aufhängung die angegebenen Mindestabstände eingehalten werden. Siehe Abb. 9, 11 und 12.

❏ Der Verbindungsschlauch zwischen

Innen- und Außengerät darf nicht verdreht oder eingeklemmt werden.

Abb. 12

Vorbereitung des Geräts für den Gebrauch

Verbindung zwischen Innen- und Außengerät

Beide Geräte sind mit einem flexiblen Schlauch verbunden. Bei Inbetriebnahme des Geräts bestehen zwei Installationsmöglichkeiten:

❏ Den Schlauch durch den Spalt eines leicht

geöffneten Fensters oder einer Türe führen,

siehe Abb. 13.

Abb. 13

❏ In die Außenwand eine Öffnung mit einem

Durchmesser von 9 cm bohren, in die von innen und von außen die Zubehörelemente für die Wanddurchführung eingesetzt werden, siehe Abb. 14.

Abb. 14

❏ Zur Fixierung dieses Zubehörteils können

Schrauben und Dübel, Silikon, Gips oder ähnliche Materialien verwendet werden.

Abb. 16

Wird die Klimaanlage längere Zeit abgestellt oder nicht benutzt, kann der

Verbindungsschlauch aus der Durchführung herausgenommen und die Öffnung mit den Deckeln der Zubehörteile verschlossen werden.

Abb. 17

Abkopplung des Schlauches vom

Innengerät

Um den Schlauch in der Wanddurchführung installieren zu können, muss er zuvor vom

Innengerät abgekoppelt werden. Dies ist bei den Modellen mit abkoppelbarem Schlauch möglich. Gehen Sie hierzu wie folgt vor:

❏ Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus

der Steckdose.

❏ Entnehmen Sie den Kondenswassertank. ❏ Öffnen Sie die Ventilabdeckung des

Innengeräts. Jetzt können Sie die Anschlussstelle für den Schlauch sehen, siehe Abb. 18.

❏ Wenn die beiden Elemente zu lang sind,

kann eines abgeschnitten werden, um die Rohre an die Mauerdicke anzupassen, siehe

Abb. 15.

Abb. 15

Abb. 18

Vorbereitung des Geräts für den Gebrauch

❏ Zum Ausstecken des Elektrokabels

Schraube lösen und Deckel abnehmen Abb 19 A. Die seitlichen Verankerungsstifte leicht zusammendrücken und Stecker aus der Buchse ziehen, siehe Abb. 19 B.

❏ Das Kondenswasser-Ablassrohr eine

Vierteldrehung nach links drehen und abziehen, siehe Abb. 20. Ziehen Sie dieses Rohr mit besonderer Sorgfalt ab; es könnte sein, dass es Wasser enthält, das verschüttet würde.

Abb. 19

Abb. 21

❏ Schlauch aus den Führungen herausziehen,

siehe Abb. 22.

Abb. 22

Abb. 20

❏ Drücken Sie den Sicherungsriegel für den

Hebel (A) nach innen und halten Sie ihn gedrückt. Klappen Sie nun den Hebel nach oben (Vorsicht mit dem Hebelimpuls) und vergewissern Sie sich, dass er sich in der obersten Position befindet, Abb. 21.

Wenn das Außen- und das Innengerät über

einen längeren Zeitraum abgeschaltet

werden, muss die Schlauchöffnung mit der Schutzkappe verschlossen werden (siehe Abb. 23), um das Eindringen von Staub

und Schmutz zu verhindern.

Abb. 23

Vorbereitung des Geräts für den Gebrauch

Außerdem empfiehlt es sich, vor dem erneuten Anschluss des Schlauchs die Anschlussstellen des Innengeräts mit einem trockenen, sauberen Tuch von möglichen Verunreinigungen zu säubern.

Achtung! Wir empfehlen, den Schlauch nicht länger

als einen Tag vom Innengerät abzukoppeln, um einem möglichen Kühlmittelverlust vorzubeugen. Das Innengerät darf nicht eingeschaltet werden, solange das Außengerät nicht angeschlossen ist.

Anschluss des Schlauches an das Innengerät

Schlauch wieder am Innengerät anschließen. Hierzu die zuvor beschriebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen.

Falls das freie Ende des Schlauchs mit der Gummikappe verschlossen ist, muss sie abgenommen werden und wieder in die Halterung eingeführt werden, wie in Abb. 24 gezeigt. Dann den ganzen Anschluss wieder in das Innengerät einführen.

Abb. 24

Achtung! Der Schlauch kann nur in einer bestimmten

Position montiert werden. Vergewissern Sie sich, dass der Hebel mit

dem Sicherheitsriegel A, Abb. 21, blockiert ist. Erst dann ist der Anschluss einwandfrei.

Vergewissern Sie sich außerdem, dass der Deckel für den Elektroanschluss wieder geschlossen und mit der entsprechenden Schraube gesichert ist. Abb. 19.

Vergewissern Sie sich, dass der Wasserschlauch einwandfrei angeschlossen ist, um zu verhindern, dass Tropfwasser die Stellfläche nass macht. Hierzu führen Sie die in Abb. 20 beschriebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus.

Das Bedienfeldkonzept

Das Bedienfeld Ihres Geräts wurde auf maximale Benutzerfreundlichkeit ausgerichtet, um Ihnen die Bedienung zu erleichtern. Bitte beachten Sie folgende Hinweise:

Mit den "AUF”- und "AB”-Tasten (Pfeil nach oben bzw. unten) kann das Auswahlkästchen auf dem Bildschirm nach oben und unten bewegt werden, um die entsprechenden Felder aufzurufen. Mit den “+” und “–“-Tasten (rechts und links) kann das Auswahlkästchen auf dem Bildschirm nach rechts bzw. links bewegt werden. Mit dem Kästchen wird die jeweilige Funktion markiert, die ausgewählt wurde und die nun geändert werden kann.

Dieses Konzept sei nachstehend an Hand eines Beispiels erläutert:

"AUF”- und "AB”-Tasten

Die "A U F”- und "A B” - Tasten dienen dazu, das Auswahlkästchen auf dem Display nach oben b z w. unten zu bewegen.

Taste "AB”

Die erste Abbildung stellt die Ausgangssituation dar (das Auswahlkästchen markiert die Option Betriebsmodus). Bei Betätigung der -Taste springt das Auswahlkästchen abwärts auf die Funktion "Temperaturwahl".

Das Bedienfeldkonzept

Bei erneuter Betätigung der -Taste springt das Auswahlkästchen abwärts auf die Funktion "Leistungsvorwahl".

Taste

Die -Taste funktioniert im Prinzip genau so wie die -Taste. Bei Betätigung dieser Taste bewegt sich das Auswählkästchen jedoch nach oben.

Zyklische Funktionsweise:

Die Funktionsweise beider Tasten ist zyklisch, d. h., wenn sich das Auswahlkästchen auf dem Feld am unteren Bildschirmrand befindet und die -Taste betätigt wird, springt das Kästchen auf das Feld am oberen Bildschirmrand. Analog dazu springt das Auswahlkästchen auf das Feld am unteren Bildschirmrand, wenn sich das Auswahlkästchen auf dem Feld am oberen Bildschirmrand befindet und die "AUF”-Taste betätigt wird.

Die Tasten "+" und "-"

Die Tasten "+" und "-" dienen dazu, Werte innerhalb des Auswahlkästchens aufzurufen. Ist z. B. das Feld "Temperaturwahl" markiert, kann mit diesen Tasten die gewünschte Temperatur erhöht bzw. verringert werden, wie das nachstehende Beispiel zeigt:

Bedienungsanleitung

Vor der erstmaligen Benutzung

Prüfen Sie, ob der Schlauch, das Elektrokabel und das Wasserrohr einwandfrei an das Innengerät angeschlossen sind, und dass der Verschlussstopfen N, Abb. 1, und C, Abb. 2, aufgesetzt sind, um zu vermeiden, dass Wasser austritt und die Standfläche nass macht.

Ein- und Ausschalten des Geräts

Vergewissern Sie sich, dass der GeräteNetzstecker eingesteckt ist und schalten Sie das Gerät mit der Taste ein.

Auswahl des Betriebsmodus

Ihr Gerät bietet Ihnen folgende Funktionen, die Sie frei wählen können:

Klimatisierung Luftentfeuchtung Luftreinigung

Positionieren Sie mit den Tasten und das Auswahlkästchen auf dem Menü für Betriebsarten (siehe “Bedienfeldkonzept”: Tasten und )

Mit den Tasten und kann das Auswahlkästchen innerhalb des Menüs bewegt werden, um die gewünschte Funktion auszuwählen (siehe „Bedienfeldkonzept“: Tasten und ).

Klimatisierungsbetrieb

In diesem Betriebsmodus senkt das Gerät die Raumtemperatur auf den vom Benutzer voreingestellten Wert. Gleichzeitig wird die Raumluft entfeuchtet und gefiltert, um ein angenehmes Raumklima zu schaff e n .

Hierzu: ❏ überprüfen Sie, ob der Schlauch, das

Elektrokabel und das Wasserrohr einwandfrei an das Innengerät angeschlossen sind.

❏ überprüfen Sie, ob die Verschlussstopfen N,

Abb. 1, und C, Abb. 2, aufgesetzt sind, um

zu vermeiden, dass Wasser austritt und die Standfläche nass macht.

❏ Schalten Sie das Gerät mit dem

Netzschalter ein.

❏ Klappen Sie die Luftleitklappe auf der

Geräteoberseite nach oben (Abb. 24), und, falls gewünscht, öffnen Sie die seitlichen Luftauslässe A und L, Abb. 1, (siehe Abschnitt “seitlichen Luftauslässe”, um eine bessere Verteilung der Luft im Raum zu erzielen. Es ist empfehlenswert, diese Luftaustrittsöffnungen entweder vollständig zu schließen oder vollständig zu öffnen, um lästige Geräusche zu vermeiden.

Abb. 25

❏ Wählen Sie den Klimatisierungsbetrieb

(siehe Abschnitt “Auswahl des Betriebsmodus”).

❏ Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein

(siehe Abschnitt „Temperaturwahl“). Sollte sich das Gerät automatisch abschalten, weil die eingestellte Raumtemperatur erreicht wurde, muss abgewartet werden, bis die Raumtemperatur wieder um 2-3°C ansteigt, damit es sich wieder einschaltet.

❏ Zu guter Letzt vergewissern Sie sich, dass

der Verbindungsschlauch zwischen Innenund Außengerät nicht eingeklemmt oder abgequetscht ist, dass der Höhenunterschied zwischen den Geräten nicht mehr als 1,5 m beträgt (siehe Abb.

11), und dass das Außengerät nicht tiefer steht als das Innengerät, siehe Abb. 12.

❏ Stellen Sie die Geräteleistung ein (siehe

Abschnitt “Leistungsvorwahl”).

Bedienungsanleitung

Normalerweise verdunstet das Kondenswasser über das Außengerät. Falls sich so viel Wasser ansammelt, dass es nicht mehr vollständig an die Außenluft abgegeben werden kann, sammelt es sich im Unterteil des Außengeräts an, und kann dort austreten. Das ist kein Grund zur Beunruhigung, sondern völlig normal. Sie brauchen nur unter dem Ablassstutzen C, Abb. 2, einen Behälter aufzustellen und das Wasser, das sich angesammelt hat, abzulassen.

Wenn das Wasser im Kondenswasserbehälter Q, Abb. 1, einen bestimmten Füllstand erreicht, ertönt 2 Sekunden lang ein akustisches Signal. Außerdem wird auf dem Display das Symbol Kondenswassertank voll angezeigt, um darauf hinzuweisen, dass der Behälter geleert werden muss. Unter diesen Umständen schaltet sich das Gerät ab. Zum Entleeren den Tank vorsichtig herausnehmen, zum nächsten Abfluss tragen und dort das Wasser ausschütten.

Achtung! Vor dem Wiedereinschalten muss der Tank

wieder einwandfrei in das Gerät eingesetzt werden. Solange der Behälter nicht korrekt eingesetzt ist, wird auf dem Bildschirm weiterhin das Symbol angezeigt und das Gerät kann nicht wieder in Betrieb genommen werden.

Denken Sie daran, dass Sie nach dem Abschalten des Geräts ca. 3 Minuten warten müssen, bis der Kompresser wieder anläuft. Diese Zeitspanne ist nötig, um den einwandfreien Betrieb des Geräts zu gewährleisten.

Luftentfeuchtungsbetrieb

In diesem Betriebsmodus verringert das Gerät die Luftfeuchtigkeit. Gleichzeitig wird die Raumluft gefiltert, um ein angenehmes Raumklima zu schaffen.

❏ Nehmen Sie den Verschlussstopfen C, Abb.

2, ab, und stellen Sie sicher, dass der Tank

vollständig leer ist. Nach dem Ablassen des Wassers Behälter wieder einsetzen.

❏ Daran anschließend können Sie das

Außen- und das Innengerät an den Ort transportieren, den Sie entfeuchten möchten. Siehe Transportbedingungen

❏ Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.

❏ Luftleiitklappe A, Abb. 1, nach oben

anheben, und, falls gewünscht, die seitlichen Luftauslässe L, Abb. 1, öffnen (siehe Abschnitt „Seitenklappen“)

Das Kondenswasser kann auf zwei verschiedene Arten entsorgt werden: über den herausnehmbaren Kondenswassertank Q,

Abb. 1, oder im Dauerbetrieb. Entfeuchtung über den herausnehmbaren

Kondenswassertank:

• Überprüfen Sie, ob der Tank richtig

eingesetzt ist (andernfalls wird auf dem Display das Symbol angezeigt) und ob der Verschlussstopfen C, Abb. 2, gut sitzt, damit kein Wasser auslaufen kann.

Wählen Sie den Entfeuchtungsbetrieb (siehe Abschnitt “Auswahl des Betriebsmodus”).

Stellen Sie die Geräteleistung ein (siehe Abschnitt “Leistungsvorwahl”).

Der Behälter füllt sich allmählich mit Wasser. Wenn der höchste Füllstand erreicht ist, ertönt ca. 2 Sekunden lang ein akustisches Signal. Gleichzeitig wird auf dem Display das Symbol angezeigt.

Nehmen Sie den Behälter aus dem Gerät heraus und gießen Sie das Wasser in den nächstgelegenen Abfluss.

Entfeuchtung im Dauerbetrieb

• Stellen Sie einen Behälter unter die

Auslassöffnung des Rohres O, Abb. 1, in dem Sie das angesammelte Wasser auffangen können, oder verbinden Sie sie mit dem nächstgelegenen Abfluss.

• Nehmen Sie den Verschlussstopfen N, Abb.

1, ab. In diesem Funktionsmodus schaltet sich das Gerät nicht ab. Es werden keine akustischen Warnsignale ausgegeben und das Symbol “Kondenswasserbehälter voll” wird ebenfalls nicht angezeigt.

Bedienungsanleitung

• Wählen Sie den Entfeuchtungsbetrieb aus (siehe Abschnitt “Auswahl des Betriebsmodus”).

• Stellen Sie die Geräteleistung ein (siehe Abschnitt “Leistungsvorwahl”).

Warnhinweise Die bei der Entfeuchtung anfallende

Wassermenge kann je nach Umgebungsbedingungen schwanken (siehe “Technische Daten”).

Im Betriebsmodus Entfeuchtung wird die Temperatur nicht auf dem Display angezeigt, und kann somit weder ausgewählt noch geändert werden.

Achtung! Wenn Sie in einen anderen Betriebsmodus

umschalten, vergessen Sie nicht, das Abflussrohr wieder mit dem Stopfen N, Abb. 1, zu verschließen. Sonst läuft Wasser aus, sobald das Gerät eingeschaltet wird.

Vergessen Sie auch nicht, dass die Umgebungstemperatur mindestens 18° C betragen muss, damit das Gerät ordnungsgemäß funktioniert.

Bei dieser Betriebsart erhöht sich die Raumtemperatur leicht.

Luftreinigungsbetrieb

In dieser Betriebsart wird die Raumluft umgewälzt (Lüftung) und zur Reinigung über ein Filtersystem geführt.

Das Gerät ist mit einem Grobstaubfilter (bereits im Gerät installiert) ausgestattet und wird mit einem 2-fach-Spezialfilter mit Aktivkohle zum Einbau durch den Benutzer geliefert; hierzu siehe “Einbau Luftfilter”. Beide Systeme verhindern das Auftreten folgender Begleiterscheinungen:

- Gerüche und Rauch

- Blüten- und Hausstaub sowie Bakterien

❏ Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.

❏ Luftleitklappe A, Abb. 1, nach oben

anheben, und, falls gewünscht, die seitlichen Luftauslässe L, Abb. 1, öffnen (siehe Abschnitt “seitliche Luftauslässe”).

❏ Wählen Sie den Luftreinigungsbetrieb

aus (siehe Abschnitt “Auswahl des Betriebsmodus”).

❏ Stellen Sie die Geräteleistung ein (siehe

Abschnitt “Leistungsvorwahl”).

❏ Die Installation der Zusatz-Luftfilter

empfiehlt sich ganz besonders für die Betriebsarten Luftentfeuchtung und Luftreinigung. Damit ist eine bessere Reinigungswirkung gewährleistet.

Temperaturvorwahl

Diese Funktion ist nur im

Klimatisierungsmodus verfügbar. Positionieren Sie das Auswahlrechteck über dem Menüpunkt "Temperaturvorwahl" (siehe Tasten . und ). Stellen Sie mit Hilfe der Tasten und die gewünschte Temperatur ein (siehe

Tasten und ). Wenn Sie die Taste drücken, erhöht sich

der Temperaturwert, mit der Taste verringern Sie ihn.

Die Temperatur kann aus dem Bereich zwischen 18°C und 30°C in Schritten von 1°C

frei vorgewählt werden. Wenn Sie die Taste gedrückt halten, schaltet die Temperaturanzeige schneller um.

Leistungsvorwahl

Das Gerät bietet Ihnen die Wahl zwischen zwei Leistungsstufen im Handbetrieb

(Maximalleistung und Flüsterbetrieb . sowie eine Automatikoption auto.

Im Automatikbetrieb schaltet das Gerät, je nach Raumbedingungen und eingestellter Temperatur, selbsttätig zwischen Maximalleistung und Flüsterbetrieb um.

Leistungsvorwahl im Handbetrieb:

Positionieren Sie das Auswahlrechteck über dem Menüpunkt "Leistungsvorwahl" (siehe Tasten und ). Jetzt können Sie mit den Tasten bzw. die gewünschte Leistungsstufe einstellen (siehe Tasten und . ).

Bedienungsanleitung

Auf dem Bildschirm werden das Symbol für den Handbetrieb und die zuletzt eingestellte Leistungsstufe angezeigt. Mit den Tasten und können Sie nun zwischen Höchstleistung und Flüsterbetrieb . auswählen.

Automatikbetrieb:

Um auf Automatikbetrieb umzuschalten, betätigen Sie einfach die auto-Taste auf dem Bedienfeld. Das Symbo für Handbetrieb erlischt und auf dem Bildschirm wird das Symbol für den Automatikbetrieb angezeigt.

Zum Ausschalten der Automatik betätigen Sie erneut die "Auto"-Taste. Jetzt erlischt das "Automatik"-Symbol, und das Gerät funktioniert nun im Handbetrieb, auf der zuletzt eingestellten Leistungsstufe.

Seitliche Luftauslässe

Ihr Gerät ist mit seitlichen Luftauslässen ausgestattet, die zusätzlich aufgeklappt werden können, um eine bessere Luftverteilung zu erzielen.

Wenn Sie die Taste "seitliche Luftauslässe" betätigen, wird diese Funktion aktiviert und die seitlichen Luftauslässe öffnen sich. Auf dem Display wird das zugehörige Symbol angezeigt . .

Zum Schließen der Klappen Taste noch einmal betätigen. Das Symbol erlischt und die seitlichen Luftauslässe schließen sich.

Diese Funktion steht in allen Betriebsarten – Klimatisierung, Entfeuchtung und Luftreinigung – zur Ve r f ü g u n g .

Beim Ausschalten des Geräts mit der Ta s t e schließen sich die seitlichen Luftauslässe selbsttätig.

Waren die seitlichen Luftauslässe vor dem Ausschalten des Geräts geöffnet, klappen sie beim Einschalten des Geräts selbsttätig wieder a u f .

Einstellung der Uhrzeit / Programmierung der Zeitschaltuhr

Einstellung der Uhrzeit

❏ Wenn das Gerät zum ersten Mal an das

Stromnetz angeschlossen wird, wird nur die aktuelle Uhrzeit (im 24-Stunden-Format) oben links auf dem Display angezeigt. Die Anzeige blinkt (Default-Anzeige: 0.00 Uhr).

❏ Zum Einstellen der Uhrzeit muss das Gerät

mit der ON-Taste eingeschaltet werden.

Wenn Sie während der Programmierung

bzw. des Einstellens der Uhrzeit auf ihrem

Gerät länger als 10 Sekunden warten, bis

Sie den nächsten Schritt ausführen, schaltet

das Display automatisch auf das Hauptmenü

zurück. Es werden die Funktionen

angezeigt, die ab Werk vor der Auslieferung

vorprogrammiert wurden, oder – falls Sie die

Zeitschaltuhr schon vorher einmal

programmiert hatten, die Einstellungen, die

Sie zuletzt vorgenommen hatten.

Bedienungsanleitung

❏ Drücken Sie die Das Auswahlkästchen

befindet sich im Timer-Menü, angezeigt wird die zuletzt ausgewählte Funktion (DefaultAnzeige: OFF).

❏ Wenn Sie jetzt die Taste drücken, bewegt

sich das Auswahlkästchen auf die Uhrzeit. Die Uhrzeit wird mit den Tasten bzw. eingestellt. Bei jeder Betätigung der Ta s t e n ändert sich die Anzeige um eine Minute. Wenn Sie die Taste gedrückt halten, läuft die Minutenanzeige schneller.

10 sec/

Programmierung der Zeitschaltuhr

Ein- bzw. Ausschaltzeiten können nur bei eingeschaltetem Gerät programmiert werden. Außerdem muss die Uhrzeit eingestellt sein.

Drücken Sie die Taste , um das TimerMenü aufzurufen. Innerhalb des Timer-Menüs können die verschiedenen Funktionen, die das Gerät bietet, mit der "+"-Taste programmiert werden.

Folgende Funktionen stehen zur Verfügung:

• Off”: Gerät nicht programmiert.

• “Start”: Uhrzeit, zu der Gerät

eingeschaltet wird.

• “Start/Stop”: Programmierung der Uhrzeit für Ein- und Ausschalten des Geräts

• “Stop”: Uhrzeit, zu der Gerät ausgeschaltet wird.

Programmierung der Einschaltzeit für das Gerät

❏ Drücken Sie die -Taste, um das Ti m e r -

Menü aufzurufen. Defaultmäßig wird die zuletzt programmierte Funktion angezeigt.

❏ Mit der Taste – oder nach 10 Sekunden

Wartezeit, ohne eine Taste zu betätigen – wird die Uhrzeit gespeichert und das Display schaltet zum Hauptmenü zurück.

Bedienungsanleitung

❏ Wählen Sie mit den Tasten und die

Funktion , (siehe Tasten “+“ und “-“).

❏ Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten

und nach unten bis zum Menü "Einschaltzeit". Wenn die Menüoption ausgewählt ist, können Sie mit den Tasten "+" bzw. "-" die gewünschte Einschaltzeit vorprogrammieren.

❏ Die Anzeige ändert sich in 15-Minuten-

Intervallen.

❏ Zum Abspeichern der eingestellten

Einschaltzeit drücken Sie einfach die Taste . oder lassen Sie 10 Sekunden verstreichen, ohne eine Taste zu betätigen.

❏ Auf dem Display wird jetzt die

programmierte Uhrzeit zusammen mit dem jeweiligen Symbol (in diesem Fall das Symbol und den voreingestellten Funktionen angezeigt.

Programmierung der Ein- und Ausschaltzeit für das Gerät ("Start / Stop")

❏ Drücken Sie die -Taste, um das Ti m e r -

Menü aufzurufen. Defaultmäßig wird die zuletzt programmierte Funktion angezeigt.

❏ Wählen Sie mit den Tasten und die

Funktion , (siehe Tasten und ).

❏ Bewegen Sie den Cursor mit der Taste

(siehe Tasten und ) nach unten bis zum Menü "Einschaltzeit". Wenn die Menüoption ausgewählt ist, können Sie mit den Tasten bzw. die gewünschte Einschaltzeit vorprogrammieren.

❏ Bewegen Sie den Cursor mit der -Ta s t e

nach unten auf die Menüoption “Zeitschaltuhr”. Wählen Sie mit den Ta s t e n und die Funktion . (siehe Ta s t e n und ).

10 sec/

Bedienungsanleitung

❏ Bewegen Sie den Cursor mit der Taste

nach unten bis auf das Menü “Ausschaltzeit”. Mit den Tasten bzw. können Sie die gewünschte Ausschaltzeit einstellen.

❏ Die Anzeige ändert sich in 15-Minuten-

Intervallen.

Programmierung der Ausschaltzeit für das Gerät ("Stop")

❏ Drücken Sie die -Taste, um das Ti m e r -

Menü aufzurufen. Defaultmäßig wird die zuletzt programmierte Funktion angezeigt.

❏ Wählen Sie mit den Tasten und die

Funktion , (siehe Tasten und ).

❏ Zum Abspeichern der eingestellten Ein- bzw.

Ausschaltzeit drücken Sie einfach die Taste . oder lassen Sie 10 Sekunden verstreichen, ohne eine Taste zu betätigen.

❏ Auf dem Display wird jetzt die

programmierte Uhrzeit angezeigt.

10 sec/

❏ Bewegen Sie den Cursor mit der Taste

(siehe Tasten und ) nach unten bis zum Menü "Ausschaltzeit". Wenn die Menüoption ausgewählt ist, können Sie mit den Tasten bzw. die gewünschte Ausschaltzeit vorprogrammieren.

❏ Die Anzeige ändert sich in 15-Minuten-

Intervallen.

❏ Zum Abspeichern der eingestellten

Ausschaltzeit drücken Sie einfach die Taste . oder lassen Sie 10 Sekunden verstreichen, ohne eine Taste zu betätigen.

❏ Auf dem Display wird jetzt die

programmierte Uhrzeit angezeigt.

Bedienungsanleitung

10 sec/

Ausschalten der Zeitschaltuhr

❏ Drücken Sie die -Taste, um das T i m e r -

Menü aufzurufen. Defaultmäßig wird die zuletzt programmierte Funktion angezeigt.

❏ Wählen Sie mit den Tasten und die

Funktion .

❏ Wenn Sie die Taste drücken oder 10

Sekunden verstreichen lassen, ohne eine Taste zu betätigen, schaltet sich die Zeitschaltuhr aus. Auf dem Bildschirm wird keine Programm-Uhrzeit angezeigt.

Die in der Zeitschaltuhr vorprogrammierten Werte und Funktionen bleiben aktiv – die

entsprechenden Vorgänge wiederholen sich täglich, in Abhängigkeit von den eingestellten Zeiten -, solange sie nicht, wie vorstehend beschrieben, deaktiviert oder annulliert werden.

Pflege und Wartung

Reinigung des Geräts

❏ Es empfiehlt sich, vor der Reinigung des

Geräts zur Sicherheit den Netzstecker zu ziehen.

❏ Zur Reinigung können Sie ein Tuch oder

einen Schwamm und lauwarmes Wasser mit einem nicht aggressiven Reinigungsmittel verwenden.

❏ Verwenden Sie niemals heißes Wasser

(über 40°C), Waschlauge, Benzin, Säuren, Scheuerschwämme, Bürsten oder abrasive Reiniger und sorgen Sie dafür, dass kein Wasser in das Gerät gelangen kann.

❏ Das Gerät darf nicht mit einem

Wasserstrahl oder mit Druckluft gereinigt werden.

❏ Versuchen Sie nicht, zur Reinigung des

Außengeräts dünne Gegenstände durch die Schlitze einzuführen.

Reinigung und Austausch der

Zusatz-Luftfilter

Öffnen Sie die vordere Klappe des Geräts (sie

muss nicht abgenommen werden). Hierzu die

seitlichen Verschlusskammern (Abb. 26, 1)

nach innen drücken und die Klappe nach

vorne öffnen. (Abb. 26, 2). Die Klappe besitzt

einen Anschlag, der verhindert, dass sie

herabfällt.

Pflege und Wartung

Abb. 26

Alle Modelle werden mit einem Basis-Luftfilter geliefert, der von Zeit zu Zeit gereinigt werden muss, siehe Abb. 27. Drücken Sie den Schnapper auf der Oberseite des Filters nach unten und nehmen Sie den Filter aus der Halterung heraus, siehe Abb. 28. Mit fließendem Wasser ausspülen, trocknen und wieder einsetzen.

Waschbarer Grobstaubfilter

Abb. 27

Ihr Klimagerät ist außerdem mit einem Spezialfilter (2-fach-Wirkung) ausgestattet, den der Benutzer selbst einbauen muss (Siehe Abschnitt “Installation des Spezialfilters”).

Der Spezialfilter gewährleistet eine bessere Luftqualität, wenn die Raumluft im Umluftbetrieb durch das Gerät geleitet wird.

Ein eingebauter, funktionstüchtiger Spezialfilter kann eine leichte Minderung der Kühlleistung des Geräts verursachen. Dies ist in besonderem Maße der Fall, wenn der Filter verstopft oder verbraucht ist. Das Filterelement sollte deshalb mindestens einmal jährlich überprüft und ausgetauscht werden, spätestens jedoch, wenn auf dem Display das Symbol “Hinweis Filterwechsel” angezeigt wird.

Diese Zubehörteile sind beim offiziellen Kundendienst des Herstellers selbst oder beim autorisierten Fachhändler erhältlich (siehe Abschnitt “Beschreibung des Zubehörs”).

Um nach erfolgtem Filterwechsel das Symbol . vom Display zu löschen, drücken Sie gleichzeitig die Tasten und . Die Anzeige erlischt, und der Filter ist wieder einsatzfähig.

Abb. 28

Achtung! Basisfilter nicht in der

Geschirrspülmaschine reinigen. Das Plastikmaterial, aus dem der Filter gefertigt ist, ist nicht spülmaschinenfest und wird durch die hohen Temperaturen beim Waschvorgang in Mitleidenschaft gezogen. Der Filter würde sich verformen und könnte sogar zerbrechen.

Einbau des 2-fach-Zusatz-Filters:

❏ Überprüfen Sie, ob der Zusatzfilter im

Halterahmen eingesetzt ist; andernfalls installieren Sie ihn wie in Abb. 29 gezeigt. Dabei muss die schwarze Seite des Filters am Halterahmen anliegen.

Abb. 29

❏ Den Grobstaubfilter aus dem Gerät

herausnehmen, siehe Abb. 28.

❏ Setzen Sie das Zusatzfilterelement und den

Halterahmen, wie in der Abb. 30 gezeigt, in den Grobstaubfilter ein. Dabei ist zu beachten, dass es zuerst in die unteren Stifte einrasten muss.

Pflege und Wartung

clack!

Abb. 30

❏ Setzen Sie dann diese Baugruppe so in das

Gerät ein, dass sich die unteren Stifte in die Lücken auf der Geräte-Vorderseite einfügen, drücken Sie auf den oberen Clip, bis die Baugruppe mit einem hörbaren “Klick” einrastet. Dieser zeigt an, dass der Filter richtig eingesetzt ist.

❏ Schließen Sie die vordere

Geräteabdeckung.

Achtung! Um ein einwandfreies Funktionieren des

Gerätes zu gewährleisten, darf nur ein Filtersatz in die Halterung eingelegt werden.

Hinweise: Zur besseren Reinigung bzw. leichterem

Filterwechsel kann die vordere Klappe auch ausgebaut werden. Hierzu die Klappe bis zum Anschlag öffnen (sie steht leicht nach außen geneigt offen, Abb. 30) und kräftig nach außen ziehen. Zum Wiedereinsetzen, die unteren Stifte der Klappe in die dafür vorgesehenen Öffnungen am Gehäuse einsetzen und soweit einführen bis die Stifte in den Gehäuseclips anschlagen.

Lagerungsbedingungen

Zu Ende der warmen Jahreszeit hängen Sie

das Außengerät am Innengerät ein, um

Platz zu sparen. Siehe

“Transportbedingungen”.

❏ Der Schlauch muss für eine einwandfreie

Lagerung aufgerollt und mit der Klemme B,

Abb. 1, Abb. 31 gesichert werden.

Abb. 31

Vor Inbetriebnahme zu Beginn der warmen Jahreszeit

❏ Säubern Sie den Grobstaubfilter und setzen

Sie, falls notwendig, einen neuen

Zusatzfilter ein.

❏ Dann säubern Sie die oberen und die

seitlichen Luftauslässe von Staub und Schmutz.

❏ Vergessen Sie nicht, bei der Vorbereitung

vor der Inbetriebnahme den Schlauch sorgfältig abzurollen (siehe Abschnitt “Wichtige Hinweise”).

Überlegungen, die Ihnen einen Anruf beim Kundendienst ersparen können

Allgemeine Überlegungen zum Betrieb

Was tun, wenn...? ...

... das Gerät nicht funktioniert?

❏ Überprüfen, ob der Netzstecker eingesteckt

ist.

❏ Überprüfen, ob das Stromnetz Strom liefert

oder ob eine Sicherung durchgebrannt ist.

❏ Stellen Sie am Thermostat die

niedrigstmögliche Temperatur ein.

...das Gerät nicht funktioniert und das

Symbol für den Füllstand des Kondenswasserbehälters auf dem Display angezeigt wird?

❏ Innengerät auf eine ebene, waagrechte

Fläche stellen. Wenn das Symbol weiterhin auf dem Display angezeigt wird, den Kondenswasserbehälter leeren. (Siehe Anweisungen unter “Klimatisierung”).

❏ Zustand des flexiblen

Verbindungsschlauchs überprüfen. Er darf nicht zusammengedrückt oder eingeklemmt sein.

❏ Der Höhenunterschied zwischen Innen- und

Außengerät darf nicht mehr als 1,5 m betragen.

... das Gerät eine kurze Zeit lang funktioniert

und dann abschaltet, ohne dass die vorgewählte Raumtemperatur erreicht w u r d e ?

❏ Vergewissern Sie sich, dass die Luftein-

und Luftauslassöffnungen nicht verstopft sind.

❏ Falls die Außentemperatur 43°C übersteigt,

kann es vorkommen, dass sich das Gerät für kurze Zeit abschaltet. Danach schaltet es sich aber automatisch wieder ein. Falls die Innen- oder Außentemperatur unter 20°C sinkt, ist es möglich, dass sich das Gerät zeitweise von selbst ausschaltet, um die Bildung bzw. Anhäufung von Reif oder Eis im Verdampfer zu vermeiden.

❏ Überprüfen Sie, ob die

Verbindungsleitungen zwischen Innen- und Außengerät einwandfrei angeschlossen sind.

... das Gerät nicht ausreichend kühlt?

❏ Sorgen Sie dafür, dass der Spalt des

geöffneten Fensters bzw. der Tür so klein wie möglich ist (damit so wenig Luft wie

möglich aus dem Freien in den Raum kommt). Dies ist vor allem dann wichtig, wenn der Verbindungsschlauch so installiert wurde, dass die Tür oder das Fenster immer offen steht.

❏ Zustand des flexiblen

Verbindungsschlauchs überprüfen. Er darf nicht zusammengedrückt oder eingeklemmt sein.

❏ Sonnenblenden und Rollos schließen, um

die Sonneneinstrahlung so gering wie möglich zu halten.

... das Gerät eingeschaltet ist, aber der

Kompressor nicht funktioniert ...

❏ Die Raumtemperatur muss höher als 18°C

sein, damit das Gerät im Entfeuchtungsund Klimatisierungsmodus betrieben werden kann.

❏ Die vorgewählte Raumtemperatur wurde

erreicht.

❏ Wenn Sie das Gerät ausschalten, nachdem

es eine Zeitlang in Betrieb war, und sofort wieder einschalten, läuft der Kompressor erst mit einer gewissen Zeitverzögerung an. Diese Zeitspanne ist nötig, um den einwandfreien Betrieb des Geräts zu gewährleisten.

... Wasser aus dem Außengerät tropft?

❏ Vergewissern Sie sich, dass das

Außengerät vollkommen waagrecht steht bzw. aufgehängt ist.

❏ Vergewissern Sie sich, dass das

Außengerät nicht tiefer angeordnet ist als das Innengerät.

❏ Vergewissern Sie sich, dass der

Verschlussstopfen richtig aufgesetzt ist.

... Sie Wasser an den oberen bzw.

seitlichen Luftleiklappen oder an der Filterhalterung feststellen?

❏ Es besteht kein Grund zur Beunruhigung.

Das Kondenswasser bildet sich beim Normalbetrieb des Geräts.

... auf dem Display das Störungs-Symbol

angezeigt wird?

❏ Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler,

dem Kundendienst oder dem Kundendienstnetz des Herstellers in Verbindung.

Überlegungen, die Ihnen einen Anruf beim Kundendienst ersparen können

Allgemeine Überlegungen zur Geräuschentwicklung

... das Gerät zu laute Geräusche verursacht?

❏ Wir unterscheiden zwischen zwei Arten von

Geräuschen, und zwar der Geräuschentwicklung im Normalbetrieb und außergewöhnlichen Geräuschen, die leicht abzustellen sind. Nachstehend sind einige dieser möglichen Geräusche näher beschrieben, um Ihnen das Auffinden der Quelle zu erleichtern.

Geräusche, die bei Normalbetrieb entstehen

❏ Wiederkehrende Wassergeräusche und

Gluckern werden durch die Umwälzpumpe verursacht, die zur Leistungsverbesserung des Geräts das Wasser umpumpt.

❏ Ein Klickgeräusch entsteht beim Ein- bzw.

Ausschalten der Pumpe bzw. dann, wenn sich die Steuerungselektronik ein- bzw. ausschaltet.

❏ Ein gedämpftes Rauschen ist

unvermeidlich. Es wird vom Kompressor verursacht.

❏ Ein leises Pfeifgeräusch wird vom Kühlmittel

erzeugt, wenn es beim Einschalten des Kompressors durch die dünnen Rohre des Geräts strömt.

Leicht zu behebende Geräusche

❏ Vergewissern Sie sich, dass sich keine

Gegenstände in den Lufteinlass- und den Luftauslassöffnungen des Geräts befinden.

❏ Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht

direkt neben Möbeln oder anderen Elektrogeräten steht, um zu vermeiden, dass der Aufprall von austretender Luft zusätzliche Geräusche verursacht.

❏ Wenn an den Seiten des Innengeräts ein

unangenehmes Geräusch zu hören ist, ist das darauf zurückzuführen, dass die seitlichen Luftauslässe nur halb geöffnet sind. Sorgen Sie dafür, dass Sie entweder ganz geöffnet oder ganz geschlossen sind.

Störungen anderer Art müssen von einem

Fachmann beseitigt werden. Dies gilt auch für

Reparaturen aller Art. Wenden Sie sich in

einem solchen Fall bitte an Ihren Fachhändler, den Kundendienst oder das Kundendienstnetz des Herstellers.

Kundendienst

Wenn auch bei genauer Beachtung der Gebrauchsanleitung sowie des Abschnitts 8 "Hinweise, die Ihnen einen Anruf beim Kundendienst ersparen können" das Gerät nicht funktioniert, verständigen Sie bitte den

Kundendienst. Wenn Sie sich an unsere Kundendienststellen

wenden, geben Sie bitte den Gerätetyp (E- Nr.) und die Seriennummer (FD) an, die Sie auf dem Typenschild Ihres Gerätes finden, E

Abb. 1.

Garantiebedingungen

Die nachstehenden Bedingungen, die Vo r a u s s e t z u n g e n und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Ve r k ä u f e r s aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten - bei gewerblichem Gebrauch oder gleichzusetzender Beanspruchung innerhalb von 12 Monaten – nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Materialoder Herstellungsfehler handelt.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw. Glühlampen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaff e n h e i t , die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wa s s e r, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage, Fehlgebrauch, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder E i n g r i ffe von Personen vorgenommen werden, die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wurde.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.

Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder einzusenden. Instandsetzungen am A u f s t e l l u n g s o r t können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.

Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über.

4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.

Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltendmachung einer angemessenen Nutzungsanrechnung für die bisherige Nutzungszeit vor.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Ve r l ä n g e r u n g der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.

Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht, die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedingungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren F a c h h ä n d l e r, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser

Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Ve r f ü g u n g .

Environmental protection

Recommendations for the disposal of packaging

❏ Respect the environment when disposing of

the packaging your appliance comes packed in.

❏ Our products are carefully packed for

transportation. All of the material used in our packaging is environmentally friendly (the cardboard is manufactured from used paper) and may be recycled.

❏ Recycling packaging helps conserve raw

materials and reduces the amount of waste produced in the world.

❏ Actively help protect the environment by

disposing of packaging properly. Take it to your nearest local council disposal point or it may be possible to return it to your supplier.

❏ Packaging material is not a toy. To prevent

the risk of asphyxia, do not let children play with the cardboard or plastic used for packaging.

Recommendations for the disposal of your old appliance

❏ Unplug your appliance from the mains

electricity supply and cut the power cable.

❏ Appliances of this kind include both

recyclable material, which may be used again, and hazardous products (such as

heavy metals and liquid refrigerants), which may pollute the soil or the atmosphere. Actively help protect the environment by ensuring that your old appliance is disposed of in accordance with environmentally friendly practices. Dispose of your appliance at an official disposal or recycling point (ask your Local council where the nearest disposal point is). Appliances of this kind contain refrigerants which must be disposed of in accordance with current regulations.

❏ This appliance complies with

European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment. The directive provides the general framework valid throughout the European Union for the disposal and reuse of waste electric and electronic appliances.

Recommendations for saving energy

Your appliance consumes energy when in use. The consumption of energy produces an environmental impact. Energy consumption can be reduced, enhancing the efficiency of your appliance. To do this:

❏ Turn your air appliance off when it is not

needed.

❏ Select an ideal temperature; excessively low

temperatures result in high energy consumption.

❏ Locate your appliance away from possible

heat sources (sunlight, etc.) and in a position with good air circulation.

❏ Ensure that your appliance is installed

properly. Energy consumption can be cut by up to 30% by reducing the entry of heat into the room with awnings, blinds or curtains over glazed surfaces.

❏ Use the accessories supplied with your

appliance and the specific accessories described in “Description of accessories” in order to minimise the entry of air from outside the room. When using accessories which require holes to be drilled in walls or windows, the hole should be as precise as possible and sealed with silicon, plaster or similar to prevent air from flowing through any gaps.

❏ When expelling hot air through sliding

windows, install the accessory which prevents hot air from outdoors from entering the room and enhances efficiency.

❏ Make sure that the air intakes and outlets

are not blocked. Keep them clean and free of dirt, dust and foreign objects.

❏ Make sure that the filters fitted on your

appliance are clean and installed properly (see “Cleaning and Maintenance”).

❏ In the summer, ventilate the building when

the air outdoors is at its coolest (early morning, night).

2727

Important Information

Before connecting your appliance

❏ Read the instructions book before using the

appliance for the first time. It contains

important information concerning not only

how to use the appliance, but also

maintenance and personal safety.

❏ Keep this instructions book. It may be

needed by another user at a later date.

❏ Do not use the appliance when damaged. ❏ Your appliance should be assembled and

connected to the mains electricity supply in

accordance with the assembly instructions

and current regulations. You may lose your

warranty if you fail to observe the

instructions for installation and use.

❏ Our appliances are manufactured in

accordance with current safety regulations.

Only technicians instructed in these matters

are authorised to repair them. Your safety is

at stake.

❏ Make sure that plugs N, Fig. 1 and C, Fig.

2 are properly inserted. They may have

come lose during transportation.

❏ The manufacturer informs that these

appliances are exclusively intended for

household and/or commercial use,

commercial being understood as offices or

rooms, the size and characteristics of which

comply with those specified in the

commercial catalogues.

❏ The use of this appliance is not guaranteed

for industrial environments, industrial being

understood as large areas or in the

proximity of non-ambient heat sources

(elements, heaters, etc.).

I m p o r t a n t ! In order to take up less space, hose B, Fig. 2,

is rolled up when supplied. When preparing the appliance for use, the manufacturer recommends that you first unwind the loops of the hose carefully.

There are tubes inside the hose which may break if crushed or twisted.

On models with disconnectable hoses, it is recommended that you disconnect the hose in order to unwind the loops more easily. On models with fixed hoses, it is necessary to rotate the outdoor unit.

If there are children in the home

❏ The front flap and the air-conditioning

appliance must not be sat upon, climbed on or leant against. The appliance may fall over, hurting persons and/or damaging objects.

❏ Do not allow children to play with the appliance

or insert objects in the air outlets, the grille on

the outdoor unit or any other cavity on the

a p p l i a n c e .

❏ Keep small children away from the air-

conditioning appliance, particularly when the front flap is open, to prevent them from hanging from or leaning against it. It may fall over.

❏ Do not allow children to play with or insert

objects in the air outlets or any other cavity on the appliance.

2828

Description of the appliance

Your new appliance

Indoor unit

A-

Air director

B-

Flexible hose clamp

Cold air

outlet

C-

Air conditioning unit

D-

Outdoor unit

transportation fixture

E-

Characteristics

plate

F-

Valve cover

G-

Cable

housing

Cold air

outlet

Fig. 1

I-

Basic filter

J-

Double

purification filter

K-

Handles

L-

Side fins

M-

Front flap

Cold air

outlet

N-

Condensed water

drainage pipe plug

O-

Condensed water

drainage pipe

H-

Outdoor unit

transportation fixture

Outdoor unit

A-

Spacer bars

Fig. 2

P-

Wheels

B-

Flexible hose between

the indoor and outdoor units

C-

Nozzle with plug for

condensed water drainage in

the “Dehumidification” function.

Control panel

Your new appliance

ON/OFF

Timer key

Side air output key

Auto key

Current time display

Timer menu Start time

Digital display screen for

temperature, time, speed,

mode, etc.

UP key

Down key

Fig. 3

Function menu

•

Cooling

•

Dehumidification

•

Air purification

Desired

temperature

display

+ –

Stop time menu

Manual / auto mode display

Manual speed

Auto speed

Additional function display:

•

Fault warning

•

Side grilles

•

Change filter indication

•

Water tank full

Fig. 4

+ 133 hidden pages