BOSCH THERMOTECHNOLOGIE Condens 5000 FM User Manual [fr]
6 720 619 305-00.1O
Chaudière à condensation
Condens 5000 FM
FBGC 14C R S100 N | FBGC 22C R S100 N
Notice d’installation et d’entretien pour le professionnel
6 720 802 508 (2012/01) FR
2 | Table des matières
Table des matières
1 Consignes de sécurité et explication
des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 Indications concernant l’appareil . . . . . . . . . . . . 8
3.1 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.2 Certificat de conformité au type . . . . . . . . . 8
3.3 Types de gaz utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.4 Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.5 Descriptif de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.6 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.7 Dimensions et distances minimales . . . . . 10
3.8 Structure de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.9 Câblage électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.10 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . 16
3.10.1 FBGC 14C R S100 N . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.10.2 FBGC 22C R S100 N . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.11 Caractéristiques techniques
avec ballon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.12 Composition des condensats mg/l . . . . . . 20
4 Réglementation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.1 Réglementation générale . . . . . . . . . . . . . 21
4.2 Réglementation nationale . . . . . . . . . . . . . 21
4.2.1 Bâtiments d’habitation . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.2.2 Etablissements recevant du public . . . . . . 21
4.2.3 Raccordement gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.2.4 Réglementation des sorties ventouse
type C et B
5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.1 Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . 23
5.2 Contrôler la capacité du vase
d’expansion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.3 Lieu d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.4 Préinstallation des conduites . . . . . . . . . . 25
5.5 Monter le dispositif de remplissage . . . . . 29
5.6 Monter l’appareil sur le ballon
et effectuer le raccordement . . . . . . . . . . 30
5.7 Monter le tuyau de la soupape
de sécurité (chauffage) . . . . . . . . . . . . . . 32
5.8 Contrôler les raccords . . . . . . . . . . . . . . . 33
5.9 Monter les habillages . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5.10 Raccordement des conduits
d’évacuation des fumées . . . . . . . . . . . . . 35
/B33 . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
23p
6 Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6.2 Raccorder les appareils . . . . . . . . . . . . . . 36
6.3 Raccordement des accessoires . . . . . . . . 37
6.3.1 Raccorder la régulation de chauffage
et les commandes à distance . . . . . . . . . . 37
6.3.2 Raccordement de l’aquastat de
sécurité TB 1 sur le départ de
l’installation de plancher chauffant . . . . . 37
6.4 Raccorder les accessoires externes . . . . 38
6.4.1 Raccorder la pompe de bouclage . . . . . . 38
6.4.2 Raccordement de la sonde de
température de départ externe
(par ex. bouteille de mélange
hydraulique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
6.4.3 Raccorder la pompe de chauffage
externe (circuit secondaire)
(AC 230 V, maxi. 100 W) . . . . . . . . . . . . . 38
6.4.4 Raccorder la pompe de chauffage
externe à trois allures (circuit primaire)
(AC 230 V, maxi. 100 W) . . . . . . . . . . . . . 38
7 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
7.1 Avant la mise en marche . . . . . . . . . . . . . 40
7.2 Allumer/éteindre l’appareil . . . . . . . . . . . 40
7.3 Mise en marche du chauffage . . . . . . . . . 41
7.4 Régler la régulation de chauffage
(accessoire) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
7.5 Après la mise en service . . . . . . . . . . . . . 41
7.6 Limiter le débit du ballon . . . . . . . . . . . . 41
7.7 Régler la température d’eau chaude
sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
7.8 Régler le mode confort . . . . . . . . . . . . . . 42
7.9 Réglage du mode été . . . . . . . . . . . . . . . . 42
7.10 Régler la protection antigel . . . . . . . . . . . 43
7.11 Enclencher le verrouillage des touches . . 43
8 Effectuer une désinfection thermique . . . . . . . 44
9 Protection antiblocage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Condens 5000 FM6 720 802 508 (2012/01)
Table des matières | 3
10 Réglages de la régulation Heatronic . . . . . . . . 46
10.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
10.2 Aperçu des fonctions de service . . . . . . . 47
10.2.1 Premier niveau de service (appuyer
sur la touche de service jusqu’à ce
qu’elle s’allume) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
10.2.2 Deuxième niveau de service à partir du
premier niveau de service, la touche de
service s’allume (appuyer
simultanément sur la touche Éco et
la touche de verrouillage, jusqu’à
ce que 8.A s’affiche par exemple) . . . . . . 47
10.3 Description des fonctions de service . . . 48
10.3.1 1er niveau de service . . . . . . . . . . . . . . . . 48
10.3.2 2e niveau de service . . . . . . . . . . . . . . . . 53
11 Changement de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
11.1 Conversion à une autre catégorie
de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
11.2 Régler le rapport air/gaz (CO
ou O2) . . . 56
2
11.3 Contrôle de la pression de
l’arrivée de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
12 Contrôles de l’air de combustion/des fumées . 58
12.1 Touche ramonage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
12.2 Contrôle d’étanchéité des conduits
d’évacuation des fumées . . . . . . . . . . . . .58
12.3 Mesure du CO dans les fumées . . . . . . . . 58
15 Messages indiqués sur l’afficheur . . . . . . . . . . 67
16 Anomalies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
16.1 Elimination des défauts . . . . . . . . . . . . . . 69
16.2 Anomalies qui sont indiquées
sur l’afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
16.3 Défauts non affichés à l’écran . . . . . . . . . 74
16.4 Valeurs des sondes . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
16.4.1 Sonde de température extérieure
(pour les régulations à sonde
extérieure, accessoire) . . . . . . . . . . . . . . 75
16.4.2 Sonde de température de départ,
sonde de température de retour,
sonde de température du ballon,
sonde de température eau chaude
sanitaire, sonde de température de
départ extérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
16.5 Fiche de codage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
17 Valeurs de réglage pour la puissance
de chauffage et d’eau chaude sanitaire . . . . . . 76
18 Procès-verbal de mise en service . . . . . . . . . . . 78
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
13 Protection de l’environnement . . . . . . . . . . . . . 59
14 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
14.1 Description des différentes étapes
de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
14.1.1 Sélectionner le dernier défaut
enregistré (fonction de service 6.A) . . . . . 61
14.1.2 Démonter/remplacer l’échangeur
à plaques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
14.1.3 Contrôler les électrodes, le brûleur
et le bloc thermique . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
14.1.4 Nettoyer le siphon de condensats . . . . . . 64
14.1.5 Contrôler la membrane du dispositif
de mélange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
14.1.6 Vase d’expansion . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
14.1.7 Régler la pression de service de
l’installation de chauffage . . . . . . . . . . . . 65
14.1.8 Anode de protection . . . . . . . . . . . . . . . . 65
14.1.9 Soupape de sécurité du ballon
sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
14.1.10Contrôler le câblage électrique . . . . . . . 65
14.2 Check-list pour les travaux de
maintenance (procès-verbal de
maintenance) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
6 720 802 508 (2012/01)Condens 5000 FM
4 | Table des matières
Condens 5000 FM6 720 802 508 (2012/01)
Consignes de sécurité et explication des symboles | 5
1 Consignes de sécurité et explication des symboles
1.1 Explication des symboles
Avertissements
Dans le texte, les avertissements sont indiqués et encadrés par un triangle de signalisation sur fond grisé.
Pour les risques liés au courant électrique,
le point d’exclamation dans le triangle de signalisation est remplacé par un symbole
d’éclair.
Les mots de signalement au début d’un avertissement
caractérisent le type et l’importance des conséquences
éventuelles si les mesures nécessaires pour éviter le
danger ne sont pas respectées.
• REMARQUE signale le risque de dégâts matériels.
• PRUDENCE signale le risque d’accidents corporels
légers à moyens.
• AVERTISSEMENT signale le risque d’accidents corpo-
rels graves.
• DANGER signale le risque d’accidents mortels.
Informations importantes
Les informations importantes ne concernant pas de situations à risques pour l’homme ou le matériel sont signalées par le
symbole ci-contre. Elles sont limitées par
des lignes dans la partie inférieure et supérieure du texte.
1.2 Mesures de sécurité
En cas d’odeur de gaz
B Fermer le robinet de gaz (Æ page 39).
B Ouvrir portes et fenêtres.
B Ne pas actionner d’interrupteur électrique.
B Eteindre toute flamme nue.
B Téléphoner immédiatement, de l’extérieur à la com-
pagnie de gaz et à un installateur ou un service aprèsvente agréé Bosch.
Risques en cas d’odeur de fumée
B Mettre l’appareil hors service (Æ page 40).
B Ouvrir portes et fenêtres.
B Informer un installateur ou un service après-vente
agréé.
En cas d’installation de type B (air de combustion pris
dans le local où se trouve l’appareil) : risque d’empoisonnement par fumées en cas d’alimentation en air de
combustion insuffisante
B Assurer l’alimentation en air de combustion.
B Ne pas obturer ni diminuer les orifices d’aération sur
les portes, fenêtres et murs.
B Assurer également une alimentation suffisante en air
de combustion pour les appareils installés ultérieurement, par ex. les ventilateurs de cuisine, les ventilateurs d’évacuation d’air.
B En cas d’alimentation insuffisante en air de combus-
tion, ne pas mettre l’appareil en marche.
Autres symboles
Symbole Signification
B Etape à suivre
Æ Renvois à d’autres passages dans le
document ou dans d’autres documents
• Enumération/Enregistrement dans la
liste
– Enumération/Enregistrement dans la
liste (2e niveau)
Tab. 1
Risques d’explosion de gaz inflammables.
Les travaux réalisés sur les conduites et robinetterie de
gaz doivent être confiés exclusivement à un professionnel agréé.
Air de combustion/air ambiant
L’air de combustion/air ambiant doivent être exempts
de substances corrosives (par ex. hydrocarbures halogénés qui contiennent des liaisons chlorées ou fluorées)
afin d’éviter la corrosion.
6 720 802 508 (2012/01)Condens 5000 FM
6 | Pièces fournies
2Pièces fournies
2
1
3
3
6 720 802 187-01.1O
10
11
4
12
13
7
8
9
12.1
12.2
12.3
12.4
12.5
12.6
12.7
12.8
12.9
5
6
Fig. 1
12.10
Condens 5000 FM6 720 802 508 (2012/01)
Légende de la fig. 1:
1 Chaudière murale à gaz à condensation
2 Cache supérieur
3 Parties latérales
4 Cache avant
5 Flexible pour la soupape de sécurité
6 Pompe de charge ballon
7 Tuyau d’eau froide
8 Tuyau d’eau chaude
9 Raccordement eau chaude sanitaire
10 Ballon
11 Documents relatifs à l’appareil
12 Les éléments de fixation sont constitués des composants
suivants :
12.1 Vis à tôle
12.2 Vis M5
12.3 Joints
12.4 Joints en caoutchouc pour pompe de charge ballon
12.5 Clous de sécurité
12.6 Adaptateur pour le raccordement d’eau froide du ballon G 1
sur R ¾ (pour raccordement externe)
12.7 Ajutages chauffage G ¾ sur R ¾ (pour raccordement
externe)
12.8 Raccords gaz G ¾ sur R ½ (pour raccordement externe)
12.9 Adaptateur pour pompe de charge ballon
12.10 Agrafe de sécurité
13 Dispositif de remplissage (circuit de chauffage)
Pièces fournies | 7
6 720 802 508 (2012/01)Condens 5000 FM
8 | Indications concernant l’appareil
3 Indications concernant l’appareil
Les appareils FBGC sont des appareils mixtes installés
au sol pour le chauffage et la production d'eau chaude
sanitaire avec un ballon à stratification thermique.
3.3 Types de gaz utilisés
Indications du gaz d’essai avec code et groupe de gaz
suivant EN 437 :
3.1 Utilisation conforme
Cet appareil ne doit être monté que sur des systèmes de
production d’eau chaude sanitaire en circuit fermé selon
la norme EN 12828.
Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages survenus pour cause d’utilisation non conforme qui
ne correspondrait pas à l’usage prévu.
B Le ballon ne doit être utilisé exclusivement pour
l’échauffement d’eau sanitaire.
L’utilisation commerciale et industrielle de cet appareil
pour la production de chaleur industrielle est absolument exclue.
3.2 Certificat de conformité au type
La fabrication et le fonctionnement de ce produit répondent aux directives européennes en vigueur ainsi qu’aux
conditions complémentaires requises par le pays concerné. La conformité a été confirmée par le label CE.
Vous pouvez demander la déclaration de conformité du
produit en contactant l’adresse figurant au verso de
cette notice.
Référence
23 11,4-15,2 kWh/m3Gaz naturel groupe
31 20,2-21,3 kWh/m3Gaz liquide
Tab. 3
Indice de Wobbe
) (15 °C) Type de gaz
(W
S
groupe 3P
3.4 Plaque signalétique
La plaque signalétique se trouve à l'intérieur dans la partie gauche du ballon (Æfig. 3, [46], page 12).
Vous y trouverez des indications sur la puissance de
l'appareil, l'homologation et le numéro de série.
L’appareil répond aux exigences requises pour chaudières gaz à condensation conformément au règlement sur
les installations économisant de l’énergie.
La teneur de protoxyde d’azote dans les fumées est inférieure à 60 mg/kWh.
L’appareil a été contrôlé conformément à la norme
EN 677.
N° certificat CE CE-0085BR0160
Catégorie gaz II
Types de conduits
Tab. 2
2ER3P
C
, C33, C43, C53, C93,
13
, B
B
23p
33
Condens 5000 FM6 720 802 508 (2012/01)
Indications concernant l’appareil | 9
3.5 Descriptif de l’appareil
• Appareil installé au sol, indépendamment du conduit
de cheminée et de la taille de la pièce
• Commutation intelligente du circulateur chauffage
en cas de raccordement à une régulation à sonde
extérieure
• Pompe de chauffage de la catégorie d’efficience
énergétique A :
– 2 courbes caractéristiques de pression proportion-
nelle
– 3 courbes caractéristiques pression constante
– Réglable (7 positions)
– Protection contre le fonctionnement à sec et fonc-
tion antiblocage
• Pompe de charge ballon de la classe d’efficacité A
• Heatronic avec BUS à 2 fils
• Câble de raccordement
• Afficheur
• Allumage automatique
• A puissance régulée en continu
• Sécurité totale par le système électronique avec con-
trôle par ionisation et électrovannes selon EN 298
• Aucun débit minimum requis
• Compatible avec le plancher chauffant
• Ventilateur à régulation de vitesse
• Sonde de température et régulation de température
de chauffage
• Sonde de température du départ
• Limiteur de température dans le circuit électrique
24 V
• Soupape de sécurité, manomètre, vase d’expansion
• Limiteur de température des gaz brûlés (120 °C)
• Priorité sanitaire
• Echangeur à plaques
• Ballon à stratification thermique avec deux sondes de
température (NTC1 et NTC2) et robinet de vidange
• Réservoir de ballon émaillé
• Conduites d'eau froide/eau chaude sanitaire sans cui-
vre
• Isolation thermique en mousse rigide de tous les
côtés du ballon
• Anode de protection en magnésium contrôlable de
l’extérieur
• Dispositif de remplissage (circuit de chauffage)
3.6 Accessoires
Voici la liste des accessoires spécifiques.
Vous trouverez un aperçu complet de tous
les accessoires disponibles dans notre catalogue.
• Accessoires Conduit air et fumées
• Régulation à sonde extérieure par ex. FW120, FW 200
• Thermostat d’ambiance par ex. FR 120
• Commandes à distance FB 100, FB 10
• KP 130 (Pompe d’évacuation de l’eau de condensa-
tion)
• NB 100 (Boîte de neutralisation)
• Accessoire n° 429 (Groupe de sécurité)
• Accessoire n° 862 (Kit vannes d’arrêt)
• Accessoire n° 885 (Kit d’évacuation de l’eau de
condensation et soupapes de sécurité)
• Raccordement gauche n° 1519
• Raccordement droit n° 1521
• Raccordement vertical n° 1523
6 720 802 508 (2012/01)Condens 5000 FM
10 | Indications concernant l’appareil
3.7 Dimensions et distances minimales
1537
1515
125
80
333
393
30
65
65
65
65
GAS
696
min.400
600
min.400
1
10
696
380
9
600
660
6
7
694
35
686
425
228
162
60
8
5
4
3
130
9
130
2
6 720 802 187-02.1O
Fig. 2
Condens 5000 FM6 720 802 508 (2012/01)
Légende de la fig. 2:
1 Porte
2 Retour chauffage G ¾
3 Gaz G ¾
4 Départ chauffage G ¾
5 Eau froide G 1
6 Eau chaude sanitaire G ¾
7 Bouclage G ½
8 Raccordement pompe de charge ballon
9 Raccordement eau chaude sanitaire de l'appareil
10 Siphon à entonnoir (accessoire)
Indications concernant l’appareil | 11
6 720 802 508 (2012/01)Condens 5000 FM
12 | Indications concernant l’appareil
3.8 Structure de l’appareil
26
27
28
25
29
30
24
23
31
32
22
21
20
19
33
34
35
36
37
38
39
40
41
1
2
3
4
5
13
12
11
10
18
17
16
15
14
3
4
0
42
6
7
9
8
43
44
Fig. 3
45
46
47
48
49
6 720 802 187-03.1O
50
51
Condens 5000 FM6 720 802 508 (2012/01)
Légende de la fig. 3:
1 Heatronic
2 Interrupteur Marche / Arrêt
3 Voyant de contrôle du fonctionnement du brûleur
4 Touche de service
5 Touche ramonage
6 Sélecteur de température de départ chauffage
7 Voyant pour fonctionnement du brûleur (allumé en perma-
nence)/défauts (clignotant)
8 Un régulateur en fonction des conditions extérieures ou une
horloge peuvent être installés ici (accessoires)
9 Sélecteur de température eau chaude sanitaire
10 Verrouillage des touches
11 Touche eco
12 Touche Reset
13 Afficheur
14 Siphon de condensats
15 Soupape de sécurité (circuit de chauffage)
16 Sonde de température d’eau chaude sanitaire
17 Pompe de charge ballon
18 Echangeur à plaques
19 Limiteur de température des fumées
20 Buse de mesure de la pression de raccordement gaz (pres-
sion d’écoulement)
21 Vis de réglage du débit de gaz minimal
22 Limiteur de débit du gaz réglable
23 Tube d’admission d’air
24 Vase d’expansion
25 Sonde de température de départ chauffage
26 Tuyau de fumées
27 Ventilateur
28 Dispositif de mélange
29 Miroir
30 Limiteur de surchauffe du corps de chauffe
31 Kit d’électrodes
32 Départ chauffage
33 Cuve des condensats
34 Couvercle de la trappe de visite
35 Purgeur automatique (circuit de chauffage)
36 Vanne de purge (eau chaude sanitaire)
37 Sonde de température de retour
38 Circulateur chauffage
39 Manomètre
40 Dispositif de remplissage (circuit de chauffage)
41 Vanne 3 voies
42 Robinet de vidange (circuit de chauffage)
43 Tuyau d’évacuation des condensats
44 Tuyau de vidange de la soupape de sécurité chauffage
45 Ballon d’eau chaude sanitaire
46 Plaque signalétique
Anode de protection
47
48 Sonde de température du ballon 2
49 Robinet de vidange
50 Sonde de température du ballon 1
51 Pieds
Indications concernant l’appareil | 13
6 720 802 508 (2012/01)Condens 5000 FM
14 | Indications concernant l’appareil
3.9 Câblage électrique
16
17
15
2
1
18
19 20
14
LsNsLR
N
3
21
22
6
23
24
27
25
26
28
29
5
6
LS
L
NS
NZ
LZ
PR
PO NP LP
8
4
NTC 2
B
B
NTC V
4
2
NTC 1
1
F
9
7
A
8
7
30
31
32
6
4
Fig. 4
AC 230 V
13
9V/25 V
AC 230V
12
9
10
11
6 720 802 187-04.1O
Condens 5000 FM6 720 802 508 (2012/01)
Légende de la fig. 4:
1 Transformateur d’allumage
2 Sélecteur de température de départ chauffage
3 Bornier 230 V CA
4 Fusible T 2,5 A (230 V CA)
5 Raccordement du circulateur secondaire sur site (circuit
primaire)
6 Sélecteur de température eau chaude sanitaire
7 Raccordement contrôleur de température TB1 (24 V CC)
8 Raccordement pompe de bouclage
fage externe dans circuit non mélangé (secondaire)
1)
ou pompe de chauf-
1)
9 Fusible T 0,5 A (5 V CC)
10 Fusible T 1,6 A (24 V CC)
11 Circuit de codage
12 Transformateur
13 Interrupteur Marche / Arrêt
14 Câble de raccordement
15 Raccordement sur site sonde de température de départ
(par ex. bouteille de mélange hydraulique)
16 Bloc gaz
17 Limiteur de température des fumées
18 Sonde de température de départ chauffage
19 Electrode d’allumage
20 Electrode de contrôle
21 Limiteur de surchauffe du corps de chauffe
22 Ventilateur
23 Sonde de température de retour
24 Pompe de charge ballon
25 Circulateur chauffage
26 Vanne 3 voies
27 Sonde de température d’eau chaude sanitaire
28 Sonde de température du ballon 1
29 Sonde de température du ballon 2
30 Raccordement au BUS par ex. régulation de chauffage
31 Raccordement TR100, TR200, TRQ 21, TRP 31
32 Raccordement de la sonde de température extérieure
Indications concernant l’appareil | 15
1) Régler la fonction de service 5.E, Æ page 51.
6 720 802 508 (2012/01)Condens 5000 FM
16 | Indications concernant l’appareil
3.10 Caractéristiques techniques
3.10.1 FBGC 14C R S100 N
FBGC 14C R S100 N
1)
14,2
14,0
13,0
5,1
5,1
4,6
Puissance chauffage nominale max. (P
Puissance chauffage nominale max. (P
Puissance chauffage nominale max. (P
max
max
max
Débit calorifique chauffage nominal max. (Q
Puissance chauffage nominale min. (P
Puissance chauffage nominale min. (P
Puissance chauffage nominale min. (P
) pour T° primaire 40/30 °C
min
) pour T° primaire 50/30 °C
min
) pour T° primaire 80/60 °C
min
Débit calorifique chauffage nominal min. (Q
Unité Gaz naturel Propane
) pour T° primaire 40/30 °C
) pour T° primaire 50/30 °C
) pour T° primaire 80/60 °C
)kW13,3 13,3
max
)kW3,0 4,7
min
kW
kW
kW
kW
kW
kW
14,2
14,0
13,0
3,3
3,2
2,9
Puissance sanitaire nominale max. (PnW)kW15,8 15,8
Débit calorifique sanitaire nominal max. (QnW)kW15,0 15,0
Rendement à puissance thermique nominale maxi. Pn (température de départ 70 °C) % 97,5 97,5
Rendement à 30 % de la puissance thermique nominale (température de départ 40 °C) % 108,9 108,9
Valeur débit calorifique gaz
Gaz naturel G25 (H
Gaz naturel G20 (H
= 8,1 kWh/m3)m
i(15 °C)
= 9,5 kWh/m3)m
i(15 °C)
3
/h 1,9 -
3
/h 1,6 -
Gaz liquéfié (Hi = 12,9 kWh/kg) kg/h -1,2
Pression admissible d’alimentation en gaz
Gaz naturel G25 mbar 20 - 30 –
Gaz naturel G20 mbar 17 - 25 –
Gaz liquéfié mbar - 25 - 45
Vase d’expansion
Pression de pré-gonflage bar 0,75 0,75
Capacité totale l 12 12
Valeurs de calcul pour dimensionnement de la section des ventouses selon EN 13384
Débit massique des fumées au débit calorifique chauffage nominal max./min. g/s 6,8/1,7 6,6/2,1
Température des fumées au débit calorifique sanitaire nominal max./min. pour
T° primaire 80/60 °C °C
69/58 69/58
Température des fumées au débit calorifique sanitaire nominal max./min. pour
T° primaire 40/30 °C °C
49/30 49/30
Hauteur manométrique résiduelle Pa 80 80
CO2 pour le débit calorifique chauffage nominal max.
%
9,4
10,8
pour le débit calorifique chauffage nominal min.
CO
2
Classe NO
x
%
8,6
10,5
55
Pertes
Pertes à l’arrêt à ΔT=30K W 42 42
Constante de refroidissement Wh/24h I K 0,28 0,28
Condensats
Quantité de condensats max. (tR = 30 °C) l/h 1,2 1,2
Valeur pH env. 4,8 4,8
Tab. 4
Condens 5000 FM6 720 802 508 (2012/01)
Indications concernant l’appareil | 17
FBGC 14C R S100 N
Unité Gaz naturel Propane
1)
Généralités
Alimentation électrique CA ... V 230 230
Fréquence Hz 50 50
Puissance absorbée maxi. (mode chauffage) W 109 109
Puissance max. absorbée en mode préparation d’eau chaude sanitaire W 142 142
Puissance absorbée max. en veille W 99
Puissance absorbée en mode chauffage pour la puissance thermique nominale maxi. (sans
circulateur) W
47 47
Puissance absorbée en mode chauffage pour la puissance thermique nominale mini. (sans
circulateur) W
30 30
Puissance absorbée circulateur secondaire W 6 - 70 6 - 70
Puissance absorbée pompe de charge ballon W 23 23
Classe des valeurs limite de CEM - BB
Niveau de puissance acoustique avec P
normes AFNOR RP247) dB(A)
Niveau de puissance acoustique avec P
normes AFNOR RP247) dB(A)
(selon NF EN 15036-1, NF EN ISO 9614-1 et les
max
(selon NF EN 15036-1, NF EN ISO 9614-1 et les
min
41,2 41,2
36,6 36,6
Niveau de pression acoustique ≤ dB(A) 34 34
Type de protection IP X4D X4D
Température max. de départ chauffage °C env. 90 env. 90
Pression de service maximale admissible (PMS) (chauffage) bar 33
Plage de température ambiante °C 0 - 50 0 - 50
Capacité circuit chauffage de l’appareil l 2,5 2,5
Tab. 4
1) Valeur par défaut pour le propane en cas de récipients fixes jusqu’à 15000 l
6 720 802 508 (2012/01)Condens 5000 FM
18 | Indications concernant l’appareil
3.10.2 FBGC 22C R S100 N
FBGC 22C R S100 N
1)
23,8
23,6
22,4
8,1
8,0
7,3
Puissance chauffage nominale max. (P
Puissance chauffage nominale max. (P
Puissance chauffage nominale max. (P
max
max
max
Débit calorifique chauffage nominal max. (Q
Puissance chauffage nominale min. (P
Puissance chauffage nominale min. (P
Puissance chauffage nominale min. (P
) pour T° primaire 40/30 °C
min
) pour T° primaire 50/30 °C
min
) pour T° primaire 80/60 °C
min
Débit calorifique chauffage nominal min. (Q
Unité Gaz naturel Propane
) pour T° primaire 40/30 °C
) pour T° primaire 50/30 °C
) pour T° primaire 80/60 °C
)kW23,0 23,0
max
)kW6,8 7,5
min
kW
kW
kW
kW
kW
kW
23,8
23,6
22,4
7,3
7,3
6,6
Puissance sanitaire nominale max. (PnW)kW28,0 28,0
Débit calorifique sanitaire nominal max. (QnW)kW28,0 28,0
Rendement à puissance thermique nominale maxi. Pn (température de départ 70 °C) % 97,5 97,5
Rendement à 30 % de la puissance thermique nominale (température de départ 40 °C) % 108,0 108,0
Valeur débit calorifique gaz
Gaz naturel G25 (H
Gaz naturel G20 (H
= 8,1 kWh/m3)m
i(15 °C)
= 9,5 kWh/m3)m
i(15 °C)
3
/h 3,5 -
3
/h 3,0 -
Gaz liquéfié (Hi = 12,9 kWh/kg) kg/h -2,2
Pression admissible d’alimentation en gaz
Gaz naturel G25 mbar 20 - 30 –
Gaz naturel G20 mbar 17 - 25 –
Gaz liquéfié mbar - 25 - 45
Vase d’expansion
Pression de pré-gonflage bar 0,75 0,75
Capacité totale l 12 12
Valeurs de calcul pour dimensionnement de la section des ventouses selon EN 13384
Débit massique des fumées au débit calorifique chauffage nominal max./min. g/s 12,7/3,7 12,3/3,4
Température des fumées au débit calorifique sanitaire nominal max./min. pour T° pri-
maire 80/60 °C °C
81/61 81/61
Température des fumées au débit calorifique sanitaire nominal max./min. pour T° primaire 40/30 °C °C
60/32 60/32
Hauteur manométrique résiduelle Pa 80 80
CO2 pour le débit calorifique chauffage nominal max.
%
9,4
10,8
CO
pour le débit calorifique chauffage nominal min.
2
Classe NO
x
%
8,6
10,5
55
Pertes
Pertes à l’arrêt à ΔT=30K W 42 42
Constante de refroidissement Wh/24h I K 0,28 0,28
Condensats
Quantité de condensats max. (tR = 30 °C) l/h 2,3 2,3
Valeur pH env. 4,8 4,8
Tab. 5
Condens 5000 FM6 720 802 508 (2012/01)
Indications concernant l’appareil | 19
FBGC 22C R S100 N
Unité Gaz naturel Propane
1)
Généralités
Alimentation électrique CA ... V 230 230
Fréquence Hz 50 50
Puissance absorbée maxi. (mode chauffage) W 112 112
Puissance max. absorbée en mode préparation d’eau chaude sanitaire W 149 149
Puissance absorbée max. en veille W 99
Puissance absorbée en mode chauffage pour la puissance thermique nominale maxi.
(sans circulateur secondaire) W
48 48
Puissance absorbée en mode chauffage pour la puissance thermique nominale mini.
(sans circulateur secondaire) W
30 30
Puissance absorbée circulateur secondaire W 6 - 70 6 - 70
Puissance absorbée pompe de charge ballon W 23 23
Classe des valeurs limite de CEM - BB
Niveau de puissance acoustique avec P
les normes AFNOR RP247) dB(A)
Niveau de puissance acoustique avec P
les normes AFNOR RP247) dB(A)
(selon NF EN 15036-1, NF EN ISO 9614-1 et
max
(selon NF EN 15036-1, NF EN ISO 9614-1 et
min
42,2 42,2
35,4 35,4
Niveau de pression acoustique ≤ dB(A) 36 36
Type de protection IP X4D X4D
Température max. de départ chauffage °C env. 90 env. 90
Pression de service maximale admissible (PMS) (chauffage) bar 33
Plage de température ambiante °C 0 - 50 0 - 50
Capacité circuit chauffage de l’appareil l 2,5 2,5
Tab. 5
1) Valeur par défaut pour le propane en cas de récipients fixes jusqu’à 15000 l
6 720 802 508 (2012/01)Condens 5000 FM
20 | Indications concernant l’appareil
3.11 Caractéristiques techniques avec ballon
FBGC
14C R S100 N
FBGC
22C R S100 N
Contenance utile l 101 101
Température d’eau chaude sanitaire °C 40 - 70 40 - 70
Débit spécifique l/min 13 13
Débit spécifique suivant EN 13203 (ΔT = 30K) l/min 21,1 25,8
Consommation d’énergie pour le maintien en température
1)
(24h)
kWh/d 1,25 1,25
Pression de service max. (PMW)bar10 10
Puissance constante max. dans :
= 75 °C et t
- T
dep
- T
= 75 °C et t
dep
Temps de chauffe min. de t
= 75 °C
t
dep
Coefficient de performance 2) selon DIN 4708 avec
= 75 °C (puissance de charge maxi. du ballon)
t
V
= 45 °C
sto
= 60 °C
sto
= 10 °C à t
aef
= 60 °C avec
sto
l/h
l/h
Min.
N
L
387
261
686
475
27 23
1,9 2,8
Poids (sans emballage) kg 108 108
Tab. 6
1) Les pertes de distribution en dehors du ballon sanitaire ne sont pas prises en considération.
2) Le coefficient de performance NL indique le nombre de logements à alimenter entièrement avec 3,5 personnes, une baignoire normale et deux points de puisage. N
sible maxi.
a été calculé selon DIN 4708 avec tSp = 60 °C, tZ = 45 °C, tK = 10 °C et avec puissance transmis-
L
tV= température de départ
= température de ballon
t
Sp
tK= Température alimentation eau froide
= température sortie eau chaude
t
Z
3.12 Composition des condensats mg/l
Ammonium 1,2
Plomb ≤ 0,01
Cadmium ≤ 0,001
Chrome ≤ 0,1
Hydrocarbures halogénés ≤ 0,002
Hydrocarbures 0,015
Cuivre 0,028
Nickel 0,15
Mercure ≤ 0,0001
Sulfate 1
Zinc ≤ 0,015
Etain ≤ 0,01
Vanadium ≤ 0,001
pH 4,8
Tab. 7
Condens 5000 FM6 720 802 508 (2012/01)
4 Réglementation
Réglementation | 21
En aucun cas le constructeur ne saurait être
tenu pour responsable si ces prescriptions
n’étaient pas respectées. e.l.m. leblanc décline toute responsabilité dans le cas d’un
remontage défectueux ou d’une modification des éléments de l’appareil.
4.1 Réglementation générale
Cet appareil est conforme aux directives européennes :
• 2009/142/CE : Appareils à gaz
• 2006/95/CE : Basse tension
• 2004/108/CE : Compatibilité électromagnétique
• 92/42/CEE : Rendement des chaudières à eau chaude
4.2 Réglementation nationale
Les appareils doivent être installés par un professionnel
qualifié conformément aux réglementations nationales
et aux règles de l’art à la date de l’installation.
4.2.1 Bâtiments d’habitation
• Arrêté du 2 août 1977 : Règles Techniques et de
Sécurité applicables aux installations de gaz combustible et d’hydrocarbures liquéfiés situées à l’intérieur
des bâtiments d’habitation et de leurs dépendances.
• Certificat de conformité « Modèle 2 » pour les ins-
tallations neuves établi en 2 exemplaires signés suivant les modèles approuvés par les ministres chargés
du gaz et des carburants et de la construction.
• Arrêté du 5 février 1999 : modifiant l’arrêté du 2 août
1977, Rajout du paragraphe 1 bis : Pour tout remplacement de chaudière l’arrêté stipule que l’installateur
est tenu d’établir un certificat de conformité
« Modèle 4 » visé par l’un des organismes agréés par
le ministre chargé de la sécurité gaz.
• Arrêté du 23 novembre 1992 et du 28 octobre 1993
modifiants l’arrêté du 2 août 1977
• Norme DTU P 45–204 : Installations de gaz (ancienne-
ment DTU n°61-1 -Installation de gaz - Avril 1982 +
additif n°1 juillet 1984)
• Règlement Sanitaire Départemental
• Norme NFC 15-100 : Installations électriques à basse
tension
• Recommandations ATG B.84 du 2 Septembre 1996
4.2.2 Etablissements recevant du public
• Règlement de sécurité contre l’incendie et la panique dans les établissements recevant du public :
Prescriptions générales
Pour tous les appareils :
Articles GZ : Installations aux gaz combustibles et hydrocarbures liquéfiés.
Ensuite, suivant l’usage :
Articles CH : Chauffage, ventilation, réfrigération, conditionnement d’air et production de vapeur et d’eau
chaude sanitaire.
Articles GC : Installations d’appareils de cuisson destinés à la restauration.
Prescriptions particulières à chaque type d’établissements recevant du public (hôpitaux, magasins, etc.).
• Protection du réseau d’eau potable : Le
disconnecteur répondant aux exigences fonctionnelles de la norme NF P 43-011, destinée à éviter les
retours d’eau de chauffage vers le réseau d’eau potable (articles 16-7 et 16-8 du Règlement Sanitaire
Départemental Type).
• L’article 4 de l’arrêté du 10 avril 1974 : Précise que
dans les logements neufs « les installations de chauffage individuel doivent comporter un dispositif de
réglage automatique, par logement ou par pièce
réglant la fourniture de chaleur en fonction, soit de la
température extérieure, soit de la température
intérieure » (thermostat d’ambiance, robinet thermostatique).
En cas d’installation de robinets thermostatiques, ne
pas équiper tous les radiateurs ou prévoir une boucle
de recyclage.
6 720 802 508 (2012/01)Condens 5000 FM
22 | Réglementation
4.2.3 Raccordement gaz
Le DTU 61.1 cahier des charges chapitre 3-312 précise
que « les assemblages par brasage capillaire doivent
être réalisés exclusivement par raccords conformes à la
spécification ATG B524-2... ».
Exemples d’emboîtures autorisées :
NF
NF
(a)
6 720 610 310-09.1D
(b)
Fig. 5
(a) Coude normalisé
(b) Manchette d’assemblage
Ø 18 mm
(c)
Ø 18 mm
6720640163-13-1C
Fig. 6
(c) Douille
4.2.4 Réglementation des sorties ventouse type C et
B
/B
23p
33
Pour les sorties ventouse type C, l’air neuf nécessaire à
la combustion des chaudières à ventouse est pris à
l’extérieur soit par le terminal horizontal ou vertical, soit
par l’intermédiaire du conduit collectif 3CE ou 3CEp, les
fumées étant rejetées à l’extérieur par les conduits concentriques ou séparés correspondants.
Concernant la ventilation du local ou l’évacuation des
fumées, il n’existe aucune condition préalable à son installation, sauf pour le B
23p, B33
qui doivent répondre à
la réglementation des appareils cheminées ATG B84.
Mais ces appareils doivent obligatoirement être raccordés :
• soit au dispositif horizontal type C
• soit au dispositif vertical type C33, C
• soit au dispositif collectif 3CE ou 3CEp type C
• soit au dispositif conduits séparés type C
• soit au conduit de cheminée type B
13
23p
93
, B
43
53
33
L’appareil qui est muni d’un système anti-retour intégré est compatible directement
avec les systèmes Poujoulat (gamme 3CEp
MULTI+) ou Ubbink (gamme Rolux 3CEp
Condensation).
Pour plus d’information sur la réglementation des sorties ventouse,
B consulter la notice technique des accessoires ven-
touse livrée avec l’appareil.
Condens 5000 FM6 720 802 508 (2012/01)
5 Installation
Installation | 23
DANGER : Danger de mort dû au risque
d’explosion !
B Fermer le robinet de gaz avant d’effec-
tuer des travaux sur des composants contenant du gaz.
B Contrôler l’étanchéité des composants
contenant du gaz.
L’installation, le raccordement électrique,
les raccordements côté arrivée et évacuation des gaz et la mise en service doivent
uniquement être effectuées par un installateur agréé par la société d’approvisionnement en gaz ou en énergie.
AVERTISSEMENT : Risques de brûlure et de
dégâts des eaux !
Le fonctionnement de l’appareil sans groupe de sécurité endommage le préparateur
d’ECS.
B Monter le groupe de sécurité n°429 ou
430 dans l'arrivée d'eau froide.
B Ne pas obturer l’ouverture de purge de la
soupape de sécurité.
5.1 Remarques importantes
B Avant l’installation, demander l’avis de la compagnie
du gaz et du ramoneur.
Eau de remplissage et d’appoint pour l’installation de chauffage
Si l’eau de remplissage et d’appoint du système de
chauffage n’est pas appropriée, le corps de chauffe peut
s’entartrer et la chaudière risque de tomber en panne.
Installation de chauffage à thermosiphon
B Raccorder l’appareil à l’installation en interposant
une bouteille de mélange.
Plancher chauffant
B L’appareil est adapté pour le plancher chauffant. Res-
pecter les températures de départ autorisées.
Radiateurs et tuyaux zingués
Pour éviter la formation de gaz :
B Ne pas utiliser de radiateurs ou de tuyaux zingués.
Dispositif de neutralisation
Si les autorités compétentes en matières de travaux exigent l’utilisation d’un dispositif de neutralisation :
B Utiliser le boîtier de neutralisation NB 100.
Utilisation d’un thermostat asservi à la température ambiante
B Ne monter aucune vanne de thermostat sur l’élément
de chauffage de la pièce de commande.
Produits antigel
Les produits figurant dans le tableau suivant sont
agrées :
Nom Concentration
Bionibagel 45 %
Fernox Alphi - 11 25 - 40 %
Glythermin NF 20 - 62 %
Varidos FSK 22 - 55 %
Tab. 9
Protection contre la corrosion
Les protections suivantes contre la corrosion sont
autorisées :
Plage de dureté Traitement de l’eau
douce (≤ 8,4 °dH) pas nécessaire
moyenne (8,4 -
14 °dH)
dure (≥ 14 °dH) nécessaire
Tab. 8
Installation de chauffage à circuit ouvert
B Transformer des installations de chauffage ouvertes
dans les systèmes fermés.
recommandé
Nom Concentration
Bionibal 1 - 2 %
Fernox F1 0,5 %
Nalco 77381 1 - 2 %
Sentinel X 100 1,1 %
Tab. 10
Produits d’étanchéité ou détergents
L’expérience nous a montré que l’ajout d’agents d’étanchéité dans l’eau de chauffage risque d’entraîner des
problèmes (dépôts dans le corps de chauffe). C’est
pourquoi nous en déconseillons l’utilisation.
6 720 802 508 (2012/01)Condens 5000 FM
24 | Installation
Bruits d’écoulement
Pour éviter les bruits d'écoulement :
B En cas de chauffage à double canalisations, monter
une vanne 3 voies sur l’élément de chauffage le plus
éloigné.
Gaz liquide
Pour protéger l’appareil des pressions trop élevées :
B Monter un régulateur de pression avec une soupape
de sécurité.
5.2 Contrôler la capacité du vase d’expansion
Le diagramme suivant permet d’évaluer approximativement si le vase d’expansion installé est suffisant ou si un
vase d’expansion supplémentaire est nécessaire (par
pour le chauffage au sol).
Les données principales suivantes ont été prises en considération pour les courbes caractéristiques indiquées :
• 1 % de la quantité d’eau dans le vase d’expansion ou
20 % du volume nominal du vase d’expansion
• Différence de pression de la soupape de sécurité en
marche de 0,5 bar
• La pression de gonflage du vase d’expansion corres-
pond à la hauteur statique de l’installation au dessus
de l’appareil
• Pression de service maximale : 3 bars
TV/°C
90
80
70
60
50
40
A
30
0 50 100 150 200
6 720 610 889-30.2O
Fig. 7
I Pression admissible 0,2 bars
II Pression admissible 0,5 bars
III Pression admissible 0,75 bar (réglage de base)
IV Pression admissible 1,0 bars
V Pression admissible 1,2 bars
VI Pression admissible 1,3 bars
Temp. départ
T
V
V
Volume de l’installation en litres
A
A Plage de travail du vase d’expansion
B vase d’expansion supplémentaire nécessaire
250 300 350 400 450 500 550
B
V
/l
A
B Dans la plage limite : calculer la taille exacte du vase
d’expansion.
B Si le point d’intersection se trouve à droite de la
courbe : installer un vase d’expansion supplémentaire.
5.3 Lieu d'installation
Instructions concernant le local d’installation
B Respecter les directives en vigueur.
B Respecter les notices d’installation des accessoires
d’évacuation des fumées en raison de leurs cotes
minimales de construction.
Air de combustion
Afin d’éviter toute corrosion, l’air de combustion doit
être exempt de substances corrosives.
Les hydrocarbures halogénés qui comprennent des
liaisons chlorées ou fluorées sont considérés comme
corrosifs. Ils peuvent se trouver dans des produits tels
que les solvants, les peintures, les colles, les gaz propulseurs et les détergents ménagers.
Sources industrielles
Nettoyages chimiques
Bains de dégraissage
Imprimeries Trichloréthylènes
Salons de coiffure Agent moussant en bombe aéro-
Sources ménagères
Produit nettoyant
et dégraissant
Espaces de loisirs
Solvant et diluant Différents hydrocarbures chlo-
Bombes aérosols Hydrocarbures chloro-fluorées
Tab. 11 Matériaux favorisant la corrosion
Température de surface
La température maximale de la surface de l’appareil est
inférieure à 85 °C Selon la directive sur les appareils à
gaz 2009/142/EG, il est par conséquent inutile de prendre des mesures complémentaires pour les matériaux
inflammables et le mobilier intégré. Respecter les directives nationales dans la mesure où elles diffèrent.
Trichloréthylènes, tétrachloréthylènes, hydrocarbures fluorées
Perchloréthylènes, trichloréthylènes, méthylchloroformes
sol, hydrocarbures fluorées et
chlorées (fréon)
Perchloréthylènes, méthylchloroformes, trichloréthylènes,
chlorures de méthyle, tétrachlorures de carbone, acide chlorhydrique
rés
Condens 5000 FM6 720 802 508 (2012/01)
Installation | 25
5.4 Préinstallation des conduites
B Enlever l'emballage de l'appareil, suivre les instruc-
tions inscrites sur l'emballage.
B Monter le raccordement d’eau chaude sanitaire (avec
joint) sur le ballon.
Fig. 8
Pour les raccordements externes, possibilité d’utiliser les ajutages inclus.
6 720 618 833-03.1R
Fig. 10 Exemple : raccordements vers la droite n°1521
6 720 644 553-01.2O
Fig. 9 Raccordements au niveau du préparateur
B Vérifier sur la plaque signalétique le code du pays de
destination et la conformité au type de gaz livré par
l’entreprise distributrice de gaz.
B Déterminer le diamètre de la conduite de gaz.
B Installer sur site un robinet de remplissage et de
vidange au point le plus bas pour le remplissage et la
vidange de l’installation.
AVIS : Appareil endommagé !
L’appareil peut être endommagé par des ré-
sidus se trouvant dans la tuyauterie.
B Rincer les tuyauteries.
B Monter d’abord toutes les conduites, puis monter
l’appareil sur le ballon.
6 720 618 833-04.2O
6 720 644 553-02.2O
Fig. 11 Exemple : raccordements vers la gauche n°1519
6 720 802 508 (2012/01)Condens 5000 FM
26 | Installation
Les défauts de planéité du sol peuvent être
compensés au niveau du ballon grâce aux
pieds.
6 720 615 492-21.1R
Fig. 12 Exemple : raccordements verticaux n°1523
Fig. 13
6 720 644 553-03.2O
Condens 5000 FM6 720 802 508 (2012/01)
Loading...