Bosch Rotak 36 LI, Rotak 37 LI, Rotak 37 LI M, Rotak 36-37 LI R, Rotak 42 LI User guide [ml]

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L70 887 (2014.01) O / 259 EURO

Rotak

36 LI | 37 LI | 37 LI M | 36-37 LI R
42 LI | 43 LI | 43 LI M | 36-43 LI R

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 28

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 38

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 47

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 56

F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools

Deutsch

Sicherheitshinweise

Achtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorg­fältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienelementen
und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Gartengeräts
vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung für eine
spätere Verwendung bitte sicher auf.

Erläuterung der Symbole auf dem Gartengerät

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Lesen Sie die Betriebsanleitung.

Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehende
Personen nicht durch weggeschleuderte Fremd­körper verletzt werden.

Warnung: Halten Sie einen sicheren Abstand zum
Gartengerät, wenn es arbeitet.

Vorsicht: Berühren Sie nicht die rotierenden Mes­ser. Die Messer sind scharf. Hüten Sie sich vor
dem Verlust von Zehen und Fingern.

Schalten Sie das Gartengerät aus und lösen Sie
den Stromkreisunterbrecher bevor Sie Wartungs­oder Reinigungsarbeiten durchführen oder wenn
Sie das Gartengerät auch nur für kurze Zeit unbe­aufsichtigt lassen.

Nicht zutreffend.

Warten Sie, bis alle Teile des Gartengeräts voll­ständig zur Ruhe gekommen sind, bevor Sie diese
anfassen. Die Messer rotieren nach dem Abschal­ten des Gartengeräts noch weiter und können
Verletzungen verursachen.

Das Gartengerät nicht bei Regen benutzen oder
dem Regen aussetzen.

Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag.

Nicht zutreffend.

Verwenden Sie das Ladegerät nur in trockenen
Räumen.

Deutsch | 3

Das Ladegerät ist mit einem Sicherheitstransfor­mator ausgestattet.

Bedienung

 Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht ver-

trauten Personen erlauben das Gartengerät zu benutzen.
Nationale Vorschriften beschränken möglicherweise das
Alter des Bedieners. Bewahren Sie das Gartengerät für
Kinder unerreichbar auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.

 Dieses Gartengerät ist nicht dafür bestimmt, von Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu wer­den, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherhe it
zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr An­weisungen, wie das Gartengerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gartengerät spielen.

 Mähen Sie niemals während sich Personen, insbesondere

Kinder oder Haustiere, in unmittelbarer Nähe aufhalten.

 Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäd en an

anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.

 Benutzen Sie das Gartengerät nicht barfuß oder mit offe-

nen Sandalen. Tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine
lange Hose.

 Inspizieren Sie die zu bearbeitende Fläche sorgfältig und

beseitigen Sie Steine, Stöcke, Drähte, Knochen und sons­tige Fremdkörper.

 Prüfen Sie vor der Benutzung immer, ob Messer, Messer-

schrauben und Schneidbaugruppe abgenutzt oder be­schädigt sind. Tauschen Sie abgenutzte oder beschädigte
Messer sowie Messerschrauben immer im ganzen Satz
aus, um Unwucht zu vermeiden.

 Mähen Sie nur bei Tageslicht oder gutem künstlichem

Licht.

 Bei schlechten Wetterbedingungen insbesondere bei ei-

nem aufziehendem Gewitter nicht mit dem Rasenmäher
arbeiten.

 Betreiben Sie das Gartengerät nach Möglichkeit nicht bei

nassem Gras.

 Stets ruhig gehen, niemals schnell laufen.
 Betreiben Sie das Gartengerät niemals mit defekten

Schutzvorrichtungen, Abdeckungen oder ohne Sicher­heitseinrichtungen, wie z. B. Prallschutz und/oder Gras­fangkorb.

 Tragen Sie Gehörschutz.
 Das Arbeiten an Böschungen kann gefährlich sein.

– Mähen Sie keine besonders steilen Abhänge.
– Achten Sie auf schrägen Flächen oder auf nassem Gras

stets auf sicheren Tritt.

– Mähen Sie auf schrägen Flächen immer quer und niemals

auf- und abwärts.

– Gehen Sie beim Richtungswechsel an Abhängen äußerst

vorsichtig vor.

Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)

4 | Deutsch

 Gehen Sie beim Rückwärtsgehen oder Ziehen des Garten-

geräts äußerst vorsichtig vor.

 Schieben Sie das Gartengerät beim Mähen immer vor-

wärts und ziehen Sie dieses niemals zum Körper hin.

 Die Messer müssen stehen, wenn Sie das Gartengerät für

den Transport kippen müssen, wenn Sie nicht mit Gras be­pflanzte Flächen überqueren und wenn Sie das Gartenge­rät zu und von dem zu mähenden Bereich transportieren.

 Kippen Sie das Gartengerät beim Starten oder Anlassen

des Motors nicht, außer dies ist zum Starten in hohem Gras
erforderlich. In diesem Fall, die vom Bediener abgewandte
Seite durch Niederdrücken des Handgriffes nicht weiter
als unbedingt nötig anheben. Achten Sie darauf, dass sich
Ihre Hände am Griff befinden, wenn Sie das Gartengerät
wieder ablassen.

 Schalten Sie das Gartengerät wie in der Betriebsanleitung

beschrieben ein und achten Sie darauf, dass Ihre Füße aus­reichend weit von rotierenden Teilen entfernt sind.

 Bringen Sie Ihre Hände und Füße nicht in die Nähe oder un-

ter rotierende Teile.

 Halten Sie Abstand zur Auswurfzone, wenn Sie mit dem

Gartengerät arbeiten.

 Heben bzw. tragen Sie das Gartengerät niemals be i laufen-

dem Motor.

 Nehmen Sie keine Veränderungen am Gartengerät vor.

Unzulässige Veränderungen können die Sicherheit Ihres
Gartengerätes beeinträchtigen und zu verstärkten Geräu­schen und Vibrationen führen.

 Prüfen Sie regelmäßig das Anschlusskabel und ein verwen-

detes Verlängerungskabel. Schließen Sie ein beschädigtes
Kabel nicht an das Stromnetz an oder berühren Sie es
nicht, bevor Sie es vom Stromnetz getr ennt haben. Bei ei­nem beschädigten Kabel können spannungsführende Teile
berührt werden. Schützen Sie sich vor Gefahren durch
elektrischen Schlag.

Laubsammeln

Das Laubsammelmesser ist so geformt, dass es Herbstlaub
von ihrem Rasen aufnehmen kann. Damit diese Funktion ein
optimales Ergebnis erzielt, ist folgende einzuhalten:
– sammeln Sie Laub nur bei einer Schnitthöheneinstellung

von 70 mm
– sammeln Sie Laub nur auf Ihrem Rasen
– inspizieren Sie vor dem Laubsammeln die Arbeitsfläche

und halten Sie Menschen, Haustieren, Glasgegenstände

und Autos auf Abstand

Stromkreisunterbrecher lösen:

– immer wenn Sie sich vom Gartengerät entfernen,
– vor dem Beseitigen von Blockierungen,
– wenn Sie das Gartengerät überprüfen, reinigen oder an

ihm arbeiten,
– nach der Kollision mit einem Fremdkörper. Überprüfen Sie

das Gartengerät sofort auf Beschädigungen und lassen Sie

es wenn notwendig instandsetzen,
– wenn das Gartengerät ungewöhnlich zu vibrieren beginnt

(sofort prüfen).

F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools

Wartung

 Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Sie im Be-

reich der scharfen Messer hantieren oder arbeiten.

 Stellen Sie den Festsitz aller Muttern, Bolzen und Schrau-

ben sicher, damit ein sicherer Arbeitszustand des Garten­geräts gewährleistet ist.

 Überprüfen Sie regelmäßig den Grasfangkorb auf Zustand

und Abnutzung.

 Überprüfen Sie das Gartengerät und ersetzen Sie sicher-

heitshalber abgenutzte oder beschädigte Teile.

 Verwenden Sie ausschließlich für das Gartengerät vorge-

sehene Schneidmesser.

 Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch

stammen.

 Stellen Sie vor der Lagerung sicher, dass das Gartengerät

sauber und frei von Rückständen ist. Wenn nötig, mit einer
weichen trockenen Bürste reinigen.

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem
Akku

 Stellen Sie sicher, dass das Gartengerät ausgeschaltet

ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines

Akkus in ein Gartengerät, das eingeschaltet ist, kann zu Un­fällen führen.

 Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät erhöht das Ri­siko eines elektrischen Schlages.

 Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das

für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

 Laden Sie keine Fremd-Akkus. Das Ladegerät ist nur zum

Laden von Bosch Li-Ionen-Akkus mit den in den Techni­schen Daten angegebenen Spannungen geeignet. Ansons­ten besteht Brand- und Explosionsgefahr.

 Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung

besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

 Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel

und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern
Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät
nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa­rieren. Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhö-

hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennba-

rem Untergrund (z. B. Papier, Textilien etc.) bzw. in
brennbarer Umgebung. Wegen der beim Laden auftre-

tenden Erwärmung des Ladegerät es besteht Brandgefahr.

 Verwenden Sie nur die für dieses Gartengerät vorgese-

henen Bosch Akkus. Der Gebrauch anderer Akkus kann

zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

 Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-

klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben
oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine
Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren­nungen oder Feuer zur Folge haben.

 Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Ak-

ku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zu-

fälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüs-

sigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit

kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
 Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines

Kurzschlusses.

 Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor da uern-

der Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtig-

keit. Es besteht Explosionsgefahr.

 Schließen Sie den Akku nicht kurz. Es besteht Explosi-

onsgefahr.

 Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des

Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft

zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die

Dämpfe können die Atemwege reizen.

 Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.
 Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von 0 °C

bis 50 ° C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im

Auto liegen.
 Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus

mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Deutsch | 5

der Symbole hilft Ihnen, das Gartengerät besser und sicherer
zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

Reaktionsrichtung

Bewegungsrichtung

Tragen Sie Schutzhandschuhe

Gewicht

Einschalten

Ausschalten

Gestattete Handlung

Verbotene Handlung

Zubehör/Ersatzteile

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen
der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die
Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gartengerät ist dazu bestimmt, um im privaten Bereich
den Rasen zu mähen.

Technische Daten

Akku-Rasenmäher

Sachnummer 3 600 HA4 4.. 3 600 HA4 5..
Messerbreite
Schnitthöhe
Volumen, Grasfangkorb
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003
Seriennummer

Akku

Sachnummer
Nennspannung
Kapazität
Ladezeit (Akku entladen)*
Ladezeit (Akku entladen)**
Anzahl der Akkuzellen

*mit Lad egerät AL 3620 CV Professional
**mit Ladegerät AL 3640 CV Professional
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Ga rtengeräts. Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengeräte können variieren.

cm 37 43

mm 20 – 70 20 – 70

kg 13,7 14,4

V= 36 36

Ah 4 4
min 140 140
min 95 95

Rotak 36 LI/Rotak 37 LI

Rotak 37 LI M/Rotak 36-3 7 LI R

l4050

siehe Typenschild am Gartengerät

Li-Ionen Li-Ionen

F 016 800 346 F 016 800 346

20 20

Rotak 42 LI/Rotak 43 LI

Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R

Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)

6 | Deutsch

Akku-Rasenmäher

Ladegerät AL 3620 CV

Sachnummer EU

UK
AU

SK

Ladestrom
Zulässiger Ladetemperaturbereich
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003

°C 0 – 45 0–45
kg 0,6 0,6

Schutzklasse

Ladegerät

Sachnummer EU

UK
AU

SK

Ladestrom
Zulässiger Ladetemperaturbereich
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003

°C 0 – 45 0–45
kg 1,0 1,0

Schutzklasse

*mit Lad egerät AL 3620 CV Professional
**mit Ladegerät AL 3640 CV Professional
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Ga rtengeräts. Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengeräte können variieren.

Rotak 36 LI/Rotak 37 LI

Rotak 37 LI M/Rotak 36-3 7 LI R

Rotak 42 LI/Rotak 43 LI

Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 661
2 607 225 667

Professional

2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 661
2 607 225 667

A2,02,0

/II / II

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111

A4,04,0

/II / II

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend 2000/ 14/ EG (1,60 m Höhe, 1 m Abstand).
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel
Schallleistungspegel
Unsicherheit K

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend
EN 60335:
Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K

h

3 600 ... HA4 4.. HA4 5..

dB(A)
dB(A)

dB

m/s
m/s

75
89

=1,0

2

<2,5

2

=1,5

76
90

=1,0

<2,5
=1,5

Konformitätserklärung

3 600 ... HA4 4.. HA4 5..

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene
Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60335
gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG,
2000/14/EG.
2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel
Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anha ng VI.

F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools

dB(A) 89 90

Produktkategorie: 32
Benannte Stelle:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

23.07.2013

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montage und Betrieb

Handlungsziel Bild

Lieferumfang 1
Montage Griffbügel 2
Grasfangkorb zusammensetzen
Grasfangkorb einsetzen/abnehmen
Akku laden 4
Akku einsetzen 5
Stromkreisunterbrecher einsetzen und in Park-

position stellen
Schnitthöhe einstellen 7
Einschalten 8
Arbeitshinweise 9
Ausschalten, Stromkreisunterbrecher lösen 10
Akku entnehmen 11
Messerwartung 12
Zubehör auswählen 13

3

6

Deutsch | 7

 Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild
des Ladegerätes übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeich­nete Ladegeräte können auch an 220 V betrieben werden.

Der Akku ist mit einer Temperaturüberwachung ausgestattet,
welche Ladung nur im Temperaturbereich zwischen 0 °C und
45 ° C zulässt. Dadurch wird eine hohe Akku-Lebensdauer er­reicht.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle
Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ers­ten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne
die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Lade­vorganges schädigt den Akku nicht.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection
(ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku
wird das Gartengerät durch eine Schutzschaltung abgeschal­tet: Das Schneidmesser bewegt sich nicht mehr.

ACHTUNG

weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt
werden.

Drücken Sie nach dem automatischen
Abschalten des Gartengerätes nicht

Ladevorgang

Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzstecker des Lade­gerätes in die Steckdose gesteckt und der Akku in den Lade­schacht eingesteckt wird.

Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezustand
des Akkus automatisch erkannt und abhängig von Akkutem­peratur und -spannung mit dem jeweils optimalen Ladestrom
geladen.

Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewah­rung im Ladegerät immer vollständig aufgeladen.

Schnellladevorgang

AL 3640 CV
Professional

Inbetriebnahme

Zu Ihrer Sicherheit

 Achtung! Schalten Sie das Gartengerät aus, lösen Sie

den Stromkreisunterbrecher und entfernen Sie den
Akku bevor Sie Wartungs- oder Reinigungsarbeiten
durchführen. Gleiches gilt, wenn das Schalterkabel be­schädigt, angeschnitten oder verwickelt ist.

 Nachdem das Gartengerät abgeschaltet wurde, drehen

sich die Messer noch einige Sekunden weiter.

 Vorsicht – das rotierende Schneidmesser nicht berüh-

ren.

Akku laden

 Benutzen Sie kein anderes Ladegerät. Das mitgelieferte

Ladegerät ist auf den in Ihr Gartengerät eingebauten Li-Io­nen-Akku abgestimmt.

Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)

Der Schnellladevorgang wird durch Blinken der grünen LED-
Anzeige signalisiert.

Anzeigeelement am Akku: Während des Ladevorganges
leuchten die drei grünen LEDs nacheinander auf und erlö­schen kurzzeitig. Der Akku ist vollständig geladen, wenn die
drei grünen LEDs dauerhaft leuchten. Etwa 5 Minuten nach­dem der Akku vollständig geladen wurde, erlöschen die drei
grünen LEDs wieder.

Hinweis: Der Schnellladevorgang ist nur möglich, wenn die
Temperatur des Akkus im zulässigen Ladetemperaturbereich
ist, siehe Abschnitt „Technische Daten“.

AL 3620 CV
Professional

8 | Deutsch

Akku geladen

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Das Dauerlicht der grünen LED-Anzeige signalisiert, dass
der Akku vollständig aufgeladen ist.

Zusätzlich ertönt für die Zeitdauer von ca. 2 Sekunden ein Si­gnalton, welcher die vollständige Aufladung des Akkus akus­tisch signalisiert.

Der Akku kann anschließend zum sofortigen Gebrauch ent­nommen werden.

Ohne eingesteckten Akku signa lisiert das Dauerlicht der grü-
nen LED-Anzeige , dass der Netzstecker in die Steckdose
eingesteckt ist und das Ladegerät betriebsbereit ist.

Akku-Temperatur unter 0 °C oder über 45 °C

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Das Dauerlicht der roten LED-Anzeige signalisiert, dass die
Temperatur des Akkus außerhalb des Schnellladetemperatur­bereiches von 0 °C – 45 ° C liegt. Sobald der zulässige Tem­peraturbereich erreicht ist, schaltet das Ladegerät automa­tisch auf Schnellladung um.

Liegt die Temperatur des Akkus außerhalb des zulässigen La­detemperaturbereiches, leuchtet beim Einsetzen in das Lade­gerät die rote LED des Akkus.

Kein Ladevorgang möglich

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Liegt eine andere Störung des Ladevorganges vor, so wird
dies durch Blinken der roten LED-Anzeige signalisiert.

Der Ladevorgang kann nicht gestartet werden und das Laden
des Akkus ist nicht möglich (siehe Abschnitt „Fehlersuche“).

Hinweise zum Laden

Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinander folgenden
Ladezyklen ohne Unterbrechung kann sich das Ladegerät er-

wärmen. Dies ist jedoch unbedenklich und deutet nicht auf ei­nen technischen Defekt des Ladegerätes hin.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung
zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden
muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Akku-Kühlung (Active Air Cooling)

Die in das Ladegerät integrierte Lüftersteuerung überwacht
die Temperatur des eingesetzten Akkus. Liegt die Akkutem­peratur über 30 °C, wird der Akku durch einen Ventilator auf
die optimale Ladetemperatur gekühlt. Der eingeschaltete
Ventilator erzeugt ein Lüftungsgeräusch.

Läuft der Ventilator nicht, liegt die Akkutemperatur im opti­malen Ladetemperaturbereich oder der Ventilator ist defekt.
In diesem Fall verlängert sich die Ladezeit des Akkus.

Arbeitshinweise

Akku-Ladezustandsanzeige

Der Akku ist mit einer Ladezustandsanzeige ausgestattet,
die den Ladezustand des Akkus anzeigt. Die Ladezustandsan­zeige besteht aus 3 grünen LED.

Betätigen Sie die Taste für die Ladezustandsanzeige , um die
Ladezustandsanzeige zu aktivieren. Nach ca. 5 Sekunden er­lischt die Ladezustandsanzeige selbsttätig.

Der Ladezustand kann auch bei abgenommenem Akku ge­prüft werden.

LED-Anzeige Akku-Kapazität

Dauerlicht 3 grüne LED ≥ 2/3
Dauerlicht 2 grüne LED ≥ 1/3
Dauerlicht 1 grüne LED ≤ 1/3
Blinklicht 1 grüne LED Reserve

Leuchtet nach Betätigung der Taste keine LED, ist der Akku
defekt und muss ausgetauscht werden.

Aus Sicherheitsgründen kann die Abfrage des Ladezustandes
nur beim stillstehenden Gartengerät erfolgen.

Während des Ladevorganges leuchten die drei grünen LEDs
nacheinander auf und erlöschen kurzzeitig. Der Akku ist voll­ständig geladen, wenn die drei grünen LEDs dauerhaft leuch­ten. Etwa 5 Minuten nachdem der Akku vollständig geladen
wurde, erlöschen die drei grünen LEDs wieder.

Anzeige für Temperaturüberwachung

Die rote LED der Anzeige für die Tempera turüberwachung si­gnalisiert, dass der Akku oder die Elektronik des Gartengerä­tes (bei eingesetztem Akku) nicht im optimalen Temperatur­bereich ist. In diesem Fall arbeitet das Gartengerät nicht oder
nicht mit voller Leistung.

Temperaturüberwachung des Akkus

Die rote LED blinkt beim Drücken der Taste oder des Ein-/
Ausschalters (bei eingesetztem Akku): Der Akku ist außer­halb des Betriebstemperaturbereiches von – 10 ° C bis
+60°C.

F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools

Bei einer Temperatur über 70 ° C schaltet der Akku ab, bis er

6cm
4cm

8cm
4cm

STOP

wieder im zulässigen Betriebstemperaturbereich ist.

Temperaturüberwachung der Elektronik des Gar­tengerätes

Die rote LED leuchtet beim Drücken des Ein-/Ausschalters
dauerhaft: Die Temperatur der Elektronik des Gartengerätes
beträgt weniger als 5 ° C oder mehr als 75 ° C.

Bei einer Temperatur über 90 ° C schaltet die Elektronik des

Zur Optimierung der Schnittleistung (Akku-Laufzeit) wird
empfohlen, öfters zu mähen, die Schnitthöhe zu vergrößern
und in angemessenem Tempo zu gehen.

Das unten aufgeführte Beispiel zeigt den Zusammenhang zwi­schen Schnitthöhe und Schnittleistung in Bezug auf eine Ak­kuladung.

Schnittbedingungen

Sehr dünnes, trockenes Gras Dünnes, trockenes Gras

Gartengerätes ab, bis diese wieder im zulässigen Betriebs­temperaturbereich ist.

Schnittleistung (Akku-Laufzeit)

Die Schnittleistung (Akku-Laufzeit) ist abhängig von den Ei­genschaften des Rasens z. B. Grasdichte, Feuchtigkeit, Gras­länge sowie der Schnitthöhe.

Häufiges Ein- und Ausschalten des Gartengeräts während des
Mähvorgangs reduziert ebenfalls die Schnittleistung (Akku­Laufzeit).

bis zu 450 m

Um die Laufzeit zu verlängern kann ein zusätzlicher Akku oder
ein Akku mit größerer Kapazität (Ah) über eine autorisierte
Kundendienststelle für Bosch Gartengeräte erworben wer­den.

2

Schnittleistung

bis zu 225 m

Fehlersuche

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Gartengerät läuft nicht Verstopfung möglich Stromkreisunterbrecher lösen:

Akku nicht voll geladen Akku laden
Akku nicht (richtig) eingesteckt Akku einsetzen
Gras zu lang Größere Schnitthöhe einstellen und Gartengerät

Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen lassen und größere Schnitthöhe

Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen lassen
Stromkreisunterbrecher nicht richtig/nicht voll-

ständig eingesetzt
Der Motor startet nach Betätigen des Ein-/

Ausschalters mit einer geringen Zeitverzögerung

Motor startet und
stoppt anschließend
wieder

Akku nicht voll geladen Akku laden
Stromkreisunterbrecher nicht richtig/nicht voll-

ständig eingesetzt
Akku nicht (richtig) eingesteckt Akku einsetzen
Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen lassen

Gartengerät läuft mit
Unterbrechungen

Interne Verkabelung des Gartengerätes defekt Kundendienst aufsuchen
Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen lassen und größere Schnitthöhe

Unterseite des Gartengeräts prüfen und ggf. frei
machen (tragen Sie immer Gartenhandschuhe)

kippen, um die Anfangsbelastung zu reduzieren

einstellen

Richtig einsetzen

Ein-/Ausschalter für ca. 1 – 3 s gedrückt halten,
um den Motor zu starten

Richtig einsetzen

Größere Schnitthöhe einstellen

einstellen

Deutsch | 9

2

Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)

10 | Deutsch

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Gartengerät hinter­lässt unregelmäßige s
Schnittbild

und/oder

Motor arbeitet schwer

Schnittleistung (Akku­Laufzeit) nicht ausrei­chend

Nach Einschalten des
Gartengeräts dreht
sich das Schneidmes­ser nicht

Starke Vibratio­nen/Geräusche

Kein Ladevorgang
möglich

Die LED-Anzeigen
leuchten nach dem
Einstecken des Netz­steckers in die Steck­dose nicht auf

Schnitthöhe zu niedrig Größere Schnitthöhe einstellen
Messer stumpf Messer wechseln
Verstopfung möglich Unterseite des Gartengeräts prüfen und ggf. frei

Messer falsch herum montiert Messer richtig herum montieren
Schnitthöhe zu niedrig Größere Schnitthöhe einstellen und langsamer ge-

Gras zu hoch Größere Schnitthöhe einstellen und langsamer ge-

Gras zu nass oder feucht Warten bis das Gras trocken ist und langsamer ge-

Gras zu dicht Größere Schnitthöhe einstellen, langsamer gehen

Ein zusätzlicher Akku kann über eine autorisierte
Kundendienststelle für Bosch Gartengeräte erwor­ben werden

Messer durch Gras behindert Gartengerät ausschalten

Messermutter/-schraube locker Messermutter/-schraube festziehen (17 Nm)
Messermutter/-schraube locker Messermutter/-schraube festziehen (17 Nm)
Messer beschädigt Messer wechseln
Akkukontakte verschmutzt Akkukontakte reinigen; z. B. durch mehrfaches

Akku defekt, da eine Leistungsunterbrechung in­nerhalb des Akkus (Einzelzellen) vorliegt

Netzstecker des Ladegerätes nicht (richtig) einge­steckt

Steckdose, Netzkabel oder Ladegerät defekt Die Netzspannung prüfen und das Ladegerät ggf.

machen (tragen Sie immer Gartenhandschuhe)

hen

hen

hen

und öfters mähen
Kundendienst aufsuchen

Verstopfung entfernen (tragen Sie immer Garten­handschuhe)

Ein- und Ausstecken des Akkus, ggf. Akku ersetzen
Akku ersetzen

Netzstecker (vollständig) in die Steckdose einste­cken

von einer autorisierten Kundendienststelle für
Bosch-Elektrowerkzeuge überprüfen lassen

Wartung und Service

Akku-Pflege

 Achtung! Schalten Sie das Gartengerät aus, lösen Sie

den Stromkreisunterbrecher und entfernen Sie den
Akku sowie den Grasfangkorb bevor Sie Wartungs­oder Reinigungsarbeiten durchführen.

 Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Sie im Be-

reich der scharfen Messer hantieren oder arbeiten.

Um eine optimale Nutzung des Akkus zu gewährleisten, be­achten Sie folgende Hinweise und Maßnahmen:

– Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.
– Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von 0 °C

bis 50 ° C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im
Auto liegen.

– Lassen Sie den Akku bei direkter Sonnenbestrahlung nicht

im Gartengerät.

F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools

– Die optimale Temperatur zur Aufbewahrung des Akkus be-

trägt 5 ° C.

– Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus

mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung
zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden
muss.

Kundendienst und Anwendungsberatung

www.bosch-garden.com

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Gartengerätes an.

English | 11

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be­stellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun­gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benut­zer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert wer­den.
Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti­on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kenn­zeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des
Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen wer­den.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt
ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak­ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.
Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale
Vorschriften.

Entsorgung

Werfen Sie Gartengeräte, Ladegeräte und Akkus/Batterien
nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie
2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchsfä­hige Elektro- und Elektronikgeräte und gemäß
der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müs-

sen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien
getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver­wendung zugeführt werden.

Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt
abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Ab­schnitt „Transport“.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Warning! Read these instructions carefully, be familiar
with the controls and the proper use of the machine.
Please keep the instructions safe for later use!

Explanation of symbols on the machine

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Pay attention that bystanders are not injured
through foreign objects thrown from the ma­chine.

Warning: Keep a safe distance from the machine
when operating.

Caution: Do not touch rotating blades. Sharp
blade(s). Beware of severing toes or fingers.

Switch off and remove isolator key before adjust­ing, cleaning and before leaving the product unat­tended for any period.

Not applicable.

Wait until all machine components have com­pletely stopped before touching them. The blades
continue to rotate after the machine is switched
off, a rotating blade can cause injury.

12 | English

Do not use the machine in the rain or leave it out­doors when it is raining.

Beware electric shock hazard.

Not applicable.

Only use the battery charger indoors.

Battery charger contains a safety transformer.

Operation

 Never allow children or people unfamiliar with these in-

structions to use the machine. Local regulations may re­strict the age of the operator. When not in use store the
machine out of reach of children.

 This machine is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capa­bilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use
of the machine by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the machine.

 Never mow while people, especially children or pets, are

nearby.

 The operator or user is responsible for accidents or dam-

age that occur to people or property.

 Do not operate the machine when barefoot or wearing

open sandals, always wear substantial footwear and long
trousers.

 Thoroughly inspect the area where the machine is to be

used and remove all stones, sticks, wires, bones and other
foreign objects.

 Before using, always visually inspect to see that the

blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or
damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in
sets to preserve balance.

 Mow only in daylight or in good artificial light.
 Avoid mowing in bad weather conditions especially when

there is a risk of lightning.

 Avoid operating the machine in wet grass, where feasible.
 Walk, never run.
 Never operate the appliance with defective guards or

shields, or without safety devices, for example deflectors
and/or grass catchers in place.

 Always wear ear protection.
 Working on banks can be dangerous.

– Do not mow excessively steep slopes.
– Always be sure of your footing on slopes or wet grass.
– Mow across the face of slopes – never up and down.
– Exercise extreme caution when changing direction on

slopes.

 Use extreme caution when stepping back or pulling the ma-

chine towards you.

 Never mow by pulling the mower towards you.
 Stop the blades if the machine has to be tilted for transpor-

tation when crossing surfaces other than grass and when
transporting the machine to and from the area to be
mowed.

 Do not tilt the machine when starting or switching on the

motor, except if the machine has to be tilted for starting in
long grass. In this case, do not tilt it more than absolutely
necessary and tilt only the part which is away from the op­erator. Always ensure that both hands are in the operating
position before returning the machine to the ground.

 Switch on the motor according to the instructions with feet

well away from rotating parts.

 Do not put hands or feet near or under rotating parts.
 Always stand clear of the discharge zone when operating

the machine.

 Never pick up or carry the machine while the motor is run-

ning.

 Do not modify this product. Unauthorized modifications

may impair the safety of your product and may result in in­creased noise and vibration.

 Regularly inspect the supply cable and any extension ca-

bles. Do not connect damaged cables to the supply or
touch a damaged cable before it is disconnected from the
supply. A damaged cable can lead to contact with live
parts. Beware electric shock hazard.

Leaf Collect

The leaf collect blade has been designed to allow you to pick
up autumn leaves from your lawn. In order for this functional­ity to work within optimal parameters, please note the follow­ing:

– only collect leaves with the machine set at 70 mm cutting

hight
– collect leaves from your lawn only
– before collecting leaves inspect the area where the ma-

chine is to be used and keep people, pets, glass structures

and cars away from use

Remove the isolator key:

– whenever you leave the machine,
– before clearing a blockage,
– before checking, cleaning or working on the machine,
– after striking a foreign object. Inspect the machine for

damage and make repairs as necessary,
– if the machine starts to vibrate abnormally (check immedi-

ately).

F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools

Maintenance

 Always wear gardening gloves when handling or work-

ing near the sharp blades.

 Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure that the ma-

chine is in safe working condition.

 Check the grass catcher frequently for wear or deteriora-

tion.

 Examine the machine and replace worn or damaged parts

for safety.

 Ensure replacement cutting means of the right type are

used.

 Ensure replacement parts fitted are Bosch approved.
 Before storage ensure machine is clean and free from de-

bries, if necessary clean with a soft, dry brush.

Recommendations for Optimal Handling of the
Battery

 Ensure the switch is in the off position before inserting

battery pack. Inserting the battery pack into machines

that have the switch on can cause accidents.

 Keep the battery charger away from rain or moisture.

Penetration of water in the battery charger increases the
risk of an electric shock.

 Recharge only with the charger specified by the manu-

facturer. A charger that is suitable for one type of battery

pack may create a risk of fire when used with another bat­tery pack.

 Do not charge other batteries. The battery charger is

suitable only for charging Bosch lithium ion batteries with­in the listed voltage range. Otherwise there is danger of fire
and explosion.

 Keep the battery charger clean. Contamination can lead

to danger of an electric shock.

 Before each use, check the battery charger, cable and

plug. If damage is detected, do not use the battery
charger. Never open the battery charger yourself.
Have repairs performed only by a qualified technician
and only using original spare parts. Damaged battery

chargers, cables and plugs increase the risk of an electric
shock.

 Do not operate the battery charger on easily inflamma-

ble surfaces (e. g., paper, textiles, etc.) or surround­ings. The heating of the battery charger during the charg-

ing process can pose a fire hazard.

 Use only Bosch battery packs intended specifically for

the machine. Use of any other battery packs may create a

risk of injury and fire.

 When battery pack is not in use, keep it away from oth-

er metal objects like paper clips, coins, keys, nails,
screws, or other small metal objects that can make a
connection from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause burns or a fire.

 Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally oc­curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addition-

English | 13

ally seek medical help. Liquid ejected from the battery

may cause irritations or burns.

 Do not open the battery. Danger of short-circuiting.
 Protect the battery against heat, e. g., against continu-

ous intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger

of explosion.
 Do not short-circuit the battery. There is danger of explo-

sion.

 In case of damage and improper use of the battery, va-

pours may be emitted. Ventilate the area and seek

medical help in case of complaints. The vapours can irri-

tate the respiratory system.

 Protect the battery against moisture and water.
 Store the battery only within a temperature range between

0 ° C and 50 ° C. As an example, do not leave the battery in

the car in summer.
 Occasionally clean the venting slots of the battery using a

soft, clean and dry brush.

Symbols

The following symbols are important for reading and under­standing the operating instructions. Please take note of the
symbols and their meaning. The correct interpretation of the
symbols will help you to use the garden product in a better
and safer manner.

Symbol Meaning

Reaction direction

Movement direction

Wear protective gloves

Weight

Switching On

Switching Off

Permitted action

Prohibited action

Accessories/Spare Parts

Intended Use

The garden product is intended for domestic lawn mowing.

Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)

14 | English

Technical Data

Cordless Lawnmower

Article number 3 600 HA4 4.. 3 600 HA4 5..
Blade width
Height of cut

cm 37 43

mm 20 – 70 20 – 70
Grassbox, capacity
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

kg 13.7 14.4

Serial number

Battery

Article number
Rated voltage
Capacity
Charging period (battery discharged)*
Charging period (battery discharged)**

V= 36 36

Ah 4 4
min 140 140
min 95 95

Number of battery cells

Battery Charger

Article number

EU
UK
AU

SK

Charging current
Allowable charging temperature range
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

°C 0 – 45 0–45
kg 0.6 0.6

Protection class

Battery Charger

Article number

EU
UK
AU

SK

Charging current
Allowable charging temperature range
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

°C 0 – 45 0–45
kg 1.0 1.0

Protection class

*with AL 3620 CV Professional charger
**wit h AL 3640 CV Professional charger
Please observe the article number on the type plate of your gard en product. The trade names of the individual garden products may vary.

Rotak 36 LI/Rotak 37 LI

Rotak 37 LI M/Rotak 36-3 7 LI R

Rotak 42 LI/Rotak 43 LI

Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R

l4050

see type plate on the garden product

Li-Ion Li-Ion

F 016 800 346 F 016 800 346

20 20

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 661
2 607 225 667

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 661
2 607 225 667

A2.02.0

/II / II

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111

A4.04.0

/II / II

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according to 2000 /14 /EC (1.60 m height,
1 m distance away).

Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level
Sound power level
Uncertainty K

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60335:
Vibration emission value a
Uncertainty K

F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools

h

3 600 ... HA4 4.. HA4 5..

dB(A)
dB(A)

dB

m/s
m/s

75
89

=1.0

2

<2.5

2

=1.5

=1.0

<2.5
=1.5

76
90

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product described unde r “Technical data” is
in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60335 accord­ing to the provisions of the directives 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC,
2000/14/EC.
2000/14/EC: Guaranteed sound power level
Conformity assessment procedure according to Annex VI.

Equipment category: 32
Notified body:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

23.07.2013

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Mounting and Operation

Action Figure

Delivery Scope 1
Handle Assembly 2
Snap together the Grassbox
Grassbox fitting/removing
Battery Charging 4
Inserting the Battery 5
Insert Isolator Key and fit in the Storage

Position
Adjusting the Cutting Height 7
Starting 8
Working Advice 9
Stopping, Remove the isolator key 10
Removing the Battery 11
Blade Maintenance 12
Selecting Accessories 13

3

6

Starting

For Your Safety

 Warning! Switch off, remove the isolator key and the

battery before adjusting, cleaning or if cable is cut,
damaged or entangled.

 The blades continue to rotate for a few seconds after

the machine is switched off.

 Caution – do not touch the rotating blade.

Battery Charging

 Do not use other battery chargers. The supplied battery

charger is designed for the Lithium-Ion battery in your gar­den product.

 Observe the mains voltage! The voltage of the power

supply must correspond with the data given on the name­plate of the battery charger. Battery chargers marked with
230 V can also be operated with 220 V.

The battery is equipped with temperature monitoring that al­lows charging only in the temperature range between 0 ° C
and 45 ° C. In this manner, a high battery service life is
achieved.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full
capacity of the battery, completely charge the battery in the
battery charger before using your power tool for the first time.

The lithium ion battery can be charged at any time without re­ducing its service life. Interrupting the charging procedure
does not damage the battery.

The “Electronic Cell Protection (ECP)” protects the lithi um ion
battery against deep discharging. When the battery is run
down or discha rged, the garden product is s hut off by means
of a protective circuit: The blade no longer moves.

Do not continue to press the On/Off
switch after the garden product has

been automatically switched off. The battery can be dam-

aged.

Charging Procedure

The charging procedure starts as soon as the mains plug of
the battery charger is plugged into the socket outlet and the
battery is inserted into the charging compartment .

Due to the intelligent charging method, the charging condi­tion of the battery is automatically detected and the battery is
charged with the optimum charging current, depending on
battery temperature and voltage.

This gives longer life to the battery and always leaves it fully
charged when kept in the charger for storage.

Rapid-charging Procedure

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

English | 15

3 600 ... HA4 4.. HA4 5..

dB(A) 89 90

Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)

16 | English

The rapid-charging procedure is indicated by flashing of the
green charge control LED .

Indication element of the battery: During the charging proce­dure, the three green LEDs light up one after the other and
briefly go out. The battery is fully charged when the three
green LEDs light up continuously. The three LEDs go out again
approx. 5 minutes after the battery has been fully charged.

Note: The rapid-charging procedure is only possible when the
battery temperature is within the allowable charging temper­ature range, see section “Technical Data”.

Battery Charged

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Continuous lighting of the green charge control LED sig-

nals that the battery is fully charged.
Additionally, a signal tone sounds for approx. 2 seconds,

which acoustically indicates that the battery is fully charged.
Afterwards, the battery can be removed for immediate use.
With no battery inserted, continuous lighting of the green

charge control LED indicates that the mains plug is plugged
into the socket and that the battery charger is ready for oper­ation.

Battery Temperature below 0 °C or above 45 ° C

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Continuous lighting of the red LED indicates that the bat-

tery temperature is not within the rapid-charging temperature
range of 0 ° C – 45 ° C. As soon as the allowable temperature
range is reached, the battery charger automatically switches
to rapid charging.

When the battery is not within the allowable temperature
range, the red battery LED lights up when inserting the bat­tery into the battery charger.

No charging procedure possible

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

If a different malfunction of the charging procedure is pre­sent, this will be indicated through flashing of the red charge
control LED .

The charging procedure cannot be started and the battery
cannot be charged (see section “Troubleshooting”).

Charging Advice

With continuous or several repetitive charging cycles without
interruption, the charger can warm up. This is not meaningful
and does not indicate a technical defect of the battery charg­er.

A significantly reduced working period after charging indi­cates that the battery is used and must be replaced.

Observe the notes for disposal.

Battery Cooling (Active Air Cooling)

The fan control integrated in the battery charger controls the
temperature of the inserted battery. When the battery tem­perature is above 30 ° C, a fan cools down the battery to the
optimal charging temperature. The switched-on fan produces
a fan noise.

The battery temperature is within the optimal charging tem­perature range when the fan is not running. Another reason
for a non working fan might be that it is defective. In this case,
the charging time of the battery might be extended.

Working Advice

Battery Charge-control Indication

The battery is equipped with a charge-control indicator
which indicates its charge condition. The charge-control indi­cator consists of 3 green LEDs.

Press the button to actuate the charge-control indicator . Af­ter approx. 5 seconds, the charge-control indicator goes out
automatically.

The charge condition can also be checked when the battery is
removed.

LED Indicators Battery Capacity

Continuous lighting of 3 green
LEDs ≥ 2/3

Continuous lighting of 2 green
LEDs ≥ 1/3

Continuous lighting of 1 green
LED ≤ 1/3

Flashing of 1 green LED Reserve

When no LED lights up after actuating the button , the battery
is defective and must be replaced.

For safety reasons, the charge condition of the battery can
only be checked when the garden product is at a standstill.

During the charging procedure, the three green LEDs light up
one after the other and briefly go out. The battery is fully
charged when the three green LEDs light up continuously. The
three LEDs go out again approx. 5 minutes after the battery
has been fully charged.

F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools

Temperature Control Indicator

6cm
4cm

8cm
4cm

STOP

The red LED signals that the battery or the electronics of the
garden product (with battery inserted) are not within the op­timum temperature range. When this occurs the garden prod­uct will not operate or not at full capacity.

Temperature Control of the Battery

The red LED flashes when pushing button or pressing the
On/Off switch (when the battery is inserted): The battery is
not wihin the temperature range for operation of –10 ° C to
+60 °C.

The battery switches off at a temperature above 70 ° C until
the optimum temperature range is reached again.

Temperature Control of the Garden Product Elec­tronics

The red LED lights up continuously when pressing the
On/Off switch : The temperature of the garden product elec­tronics is below 5 ° C or above 75 ° C.

At a temperature above 90 ° C, the electronics of the garden
product switch off until the temperature is within the allowa­ble temperature range again.

Troubleshooting

English | 17

Area of Cut (Battery Duration)

The area of cut (battery duration) depends on lawn condi­tions, grass density, mositure content, grass length and
height of cut.

Switching the machine on and off frequently during cutting
will also reduce the area of cut (batte ry duration).

To improve the area of cut (battery duration) it is recommend­ed to cut more frequently, r aise the cutting height and walk at
a normal pace.

The example below shows impact of conditions against run
time, for one battery.

Cutting Conditions

Very light, dry grass Light, dry grass

up to 450 m

2

To increase the run time an additional battery or higher capac­ity batte ry (A h) can be pur chas ed fro m an a uthor ised c usto m­er service agent for Bosch garden products.

Area of cut

up to 225 m

2

Problem Possible Cause Corrective Action

Machine fails to oper­ate

Possible clogging Remove the isolator key:

Check underneath the garden product and clear

out as necessary (always wear gardening gloves)
Battery not fully charged Battery Charging
Battery not inserted (properly) Inserting the battery
Grass too long Increase height of cut and tilt garden product to re-

duce starting load
Motor protector has activated Allow motor to cool and increase height of cut
Battery too hot/cold Allow to cool/warm
Isolator key not inserted correctly/fully Fit correctly
There is a short delay in the motor starting after en-

Hold On/Off switch for 1 – 3 s to start motor
gaging the On/Off switch

Motor starts and stops
immediately

Battery not fully charged Battery Charging
Isolator key not inserted correctly/fully Fit correctly
Battery not inserted (properly) Inserting the battery
Battery too hot/cold Allow to cool/warm

Increase height of cut

Machine functions
intermittently

Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)

Internal wiring of garden product damaged Contact Service Agent
Motor protector has activated Allow motor to cool and increase height of cut

18 | English

Problem Possible Cause Corrective Action

Garden product leaves
ragged finish

and/or

Motor labours

Area of cut (battery du­ration) not large
enough

Cutting blade not ro­tating while garden
product switched on

Excessive vibrations/
noise

No charging procedure
possible

The charge control
LEDs and respectively,
do not light up after in­serting the mains plug
into the socket

Height of cut too low Increase height of cut
Cutting blade blunt Replace the blade
Possible clogging Check underneath the garden product and clear

Blade fitted upside down Refit blade correctly
Height of cut too low Increase height of cut and walk slower
Grass too high Increase height of cut and walk slower
Grass wet or damp Wait until grass is dry and walk slower
Grass is dense Increase height of cut, walk slower and cut more

An additional battery can be purchased from an au­thorised customer service agent for Bosch garden
products

Cutting blade obstructed Switch off garden product

Blade nut/bolt loose Tighten blade nut/bolt (17 Nm)
Blade nut/bolt loose Tighten blade nut/bolt (17 Nm)
Cutting blade damaged Replace the blade
Battery contacts contaminated Clean the battery contacts (e.g. by inserting and

The battery is defective, due to a disconnection in
the battery (individual cells)

Mains plug of battery charger not plugged in (prop­erly)

Socket outlet, mains cable or battery charger de­fective

out as necessary (always wear gardening gloves)

frequently

Contact Service Agent

Clear obstruction (always wear gardening gloves)

removing the battery sev eral times) or replace the

battery

Replace the battery

Insert mains plug (fully) into the socket outlet

Check the mains voltage and if necessary, have the

battery charger checked by an authorized custom-

er service station for Bosch power tools

Maintenance and Service

Battery Maintenance

 Warning! Switch off, remove the isolator key, battery

and grassbox before adjusting or cleaning.

 Always wear gardening gloves when handling or work-

ing near the sharp blades.

Use the following procedures to enable optimum usage of the
battery:

– Protect the battery against moisture and water.
– Store the battery only within a temperature range between

0 ° C and 50 °C. As an example, do not leave th e battery in

the car in summer.
– Do not leave the battery in the product in direct sunlight.
– The ideal storage condition for the battery is 5 ° C.
– Occasionally clean the venting slots of the battery using a

soft, clean and dry brush.
A significantly reduced working period after charging indi-

cates that the battery is used and must be replaced.

F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools

After-sales Service and Application Service

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of
the garden product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

English | 19

Transport

The contained lithium ion batteries are subject to the Danger­ous Goods Legislation requirements. The user can transport
the batteries by road without further requirements.
When being transported by third parties (e. g.: air transport or
forwarding agency), special requirements on packaging and
labelling must be observed. For preparation of the item being
shipped, consulting an expert for hazardous material is re­quired.

Dispatch batteries only when the housing is undamaged.
Tape or mask off open contacts and pack up the battery in
such a manner that it cannot move around in the packaging.
Please also observe possibly more detailed national regula­tions.

Disposal

Do not dispose of garden products, battery chargers and bat­teries/rechargeable batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European law 2012/19/EU,
electrical and electronic equipments that are no
longer usable, and according to the European
law 2006/66/EC, defective or used battery
packs/batteries, must be collected separately

and disposed of in an environmentally correct manner.
Batteries no longer suitable for use can be dire ctly returned

at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Battery packs/batteries:

Li-Ion:

Please observe the instructions in section
“Transport”.

Subject to change without notice.

Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)

20 | Français

Français

N’utilisez le chargeur que dans des locaux secs.

Avertissements de sécurité

Attention ! Lisez avec attention toutes les instructions sui­vantes. Familiarisez-vous avec les éléments de com­mande et l’utilisation appropriée de l’outil de jardin.
Conservez les instructions d’utilisation pour vous y repor­ter ultérieurement.

Explication des symboles se trouvant sur l’outil
de jardin

Indications générales sur d’éventuels dangers.

Lisez soigneusement ces instructions d’utilisa­tion.

Faites attention à ce que les personnes se trou­vant à proximité ne soient pas blessées par des
projections provenant de la machine.

Avertissement : Gardez une distance de sécurité
quand l’outil de jardin est en marche.

Attention : Ne touchez pas les lames en rotation.
Les lames sont coupante s. Attention à ne pas se
couper les orteils ou les doigts.

Arrêtez l’outil de jardin et retirez le sectionneur
avant d’effectuer des réparations ou de nettoyer
l’outil de jardin ou s’il est laissé sans surveillance
même pour une courte durée.

Non valable.

Attendez l’arrêt total de tous les éléments de l’ou­til de jardin avant de les toucher. Après la mise
hors tension de l’outil de jardin, les lames conti­nuent à tourner, pouvant provoquer ainsi des
blessures.

N’utilisez l’outil de jardin pas par temps de pluie et
ne l’exposez pas à la pluie.

Protégez-vous contre les chocs électriques.

Non valable.

Le chargeur dispose d’un transformateur de sécu­rité.

Mode d’emploi

 Ne laissez jamais un enfant ou une autre personne n’ayant

pas pris connaissance des instructions d’utilisation se ser­vir de l’outil de jardin. Il est possible que les réglementa­tions locales fixent une limite d’âge minimum de l’utilisa­teur. Gardez l’outil de jardin non utilisé hors de la portée
des enfants.

 Cet outil de jardin doit être utilisé par des personnes dispo-

sant des capacités physiques adaptées et de l’expérience
et/ou des connaissances nécessaires. Si tel n’était pas le
cas ou en cas d’utilisation de cet outil par des enfants,
cette utilisation ne sera possible que sous la surveillance
d’une personne responsable de la sécurité des utilisateurs
ou que ces derniers aient été instruits quant au maniement
de l’outil. Dans le cas contraire, un risque de mauvaise uti­lisation et de blessures existe.
Les enfants doivent etre surveilles pour assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’outil de jardin.

 Ne tondez jamais la pelouse lorsque des personnes, en

particulier des enfants ou des animaux domestiques se
trouvent à proximité.

 L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est responsable

des accidents et des dommages causés à autrui ou à ses
biens.

 Ne faites jamais fonctionner l’outil de jardin si vous mar-

chez pieds nus ou portez des sandales ouvertes. Portez
toujours des chaussures fermées et des pantalons longs.

 Inspectez soigneusement la surface à travailler et éliminez

pierres, bâtons, fils métalliques, os et autres objets étran­gers.

 Avant de mettre l’appareil en fonctionnement, contrôlez

toujours si les lames, les vis des lames et le sous-groupe de
coupage sont usés ou endommagés. Remplacez les lames
usées ou endommagées toujours en même temps que les
vis des lames pour éviter tout balourd.

 Ne tondez que de jour ou sous un bon éclairage artificiel.
 Ne pas travailler avec la tondeuse à gazon dans des condi-

tions météorologiques défavorables et plus particulière­ment en cas d’approche d’orage.

 Si possible, n’utilisez pas l’outil de jardin lorsque l’herbe

est mouillée.

 Ne menez l’appareil qu’au pas, ne jamais courir.
 N’utilisez jamais l’outil de jardin quand les équipements de

sécurité sont défectueux, sans coque ou sans équipe­ments de protection tels que par exemple le pare-chocs
et/ou le bac de ramassage.

 Portez une protection acoustique.
 Travailler sur des talus peut être dangereux.

F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools

– Ne tondez pas des pentes très abruptes.
– Sur des pentes ou de l’herbe mouillée, faites attention à ne

pas perdre l’équilibre.
– Tondez toujours perpendiculairement à la pente – jamais

de haut en bas ou de bas en haut.
– Faites très attention lors d’un changement de direction sur

une pente.
 Faites très attention en reculant ou en tirant l’outil de jardin

vers vous.
 Lors des travaux de tonte, poussez l’outil de jardin toujours

vers l’avant et ne le tirez jamais vers vous.
 Les lames doivent être totalement à l’arrêt quand vous de-

vez incliner l’outil de jardin pour le transporter, quand vous

traversez des surfaces autres que le gazon ou quand vous

transportez l’outil de jardin entre deux surfaces à tondre.
 N’inclinez pas l’outil de jardin lors du démarrage ou lorsque

vous mettez le moteur en fonctionnement, sauf si ceci est

nécessaire pour la mettre en marche quand l’herbe est

haute. Dans ce cas-là, soulevez alors l’outil de jardin juste

ce qu’il faut et uniquement sur le côté opposé à l’utilisateur

en poussant le guidon vers le bas. Veillez toujours à ce que

vos mains soient placées sur le guidon lorsque vous posez

l’outil de jardin sur le so l.
 Mettez l’outil de jardin en marche conformément aux ins-

tructions du mode d’emploi et veillez à maintenir les pieds

bien à l’écart des parties en rotation.
 Tenez les pieds et les mains éloignés des parties rotatives

de l’outil de jardin.
 Gardez une distance suffisante par rapport à la zone

d’éjection lorsque vous travaillez avec l’outil de jardin.
 Ne soulevez ni transportez jamais l’outil de jardin pendant

que le moteur est en marche.

 N’effectuez aucune modification sur l’outil de jardin.

Des modifications non autorisées peuvent s’avérer préju-

diciables à la sécurité de votre outil de jardin et conduiront

à une augmentation des émissions de bruit et des vibra-

tions.
 Contrôlez régulièrement le câble de secteur et la rallonge

utilisée. Ne raccordez jamais un câble endommagé au ré-

seau et ne le touchez pas avant qu’il ne soit déconnecté du

réseau. Un câble endommagé pourrait vous mettre en

contact avec des pièces sous tension. Protégez-vous

contre les chocs électriques.

Ramasser les feuilles

La lame est formée de sorte à pouvoir ramasser les feuilles
d’automne de votre jardin. Pour obtenir un résultat optimal
avec cette fonction, respecter les instructions suivantes :

– ne ramasser des feuilles que par un réglage de hauteur de

coupe de 70 mm
– ne ramasser les feuilles que de sur le gazon
– avant de ramasser les feuilles, inspecter la surface de tra-

vail et maintenir éloignés personnes, animaux, objets en

verre et voitures

Retirer le sectionneur :

– à chaque fois que vous vous éloignez de l’outil de jardin,

Français | 21

– avant d’éliminer un engorgement,
– pour contrôler, nettoyer ou effectu er des travaux sur l’outil

de jardin,

– après avoir heurté un objet étranger. Vérifiez immédiate-

ment que l’outil de jardin ne présente pas d’endommage­ments, et, si nécessaire, faites-le réparer,

– si l’outil de jardin commence à vibrer anormalement (véri-

fier immédiatement).

Entretien

 Portez toujours des gants de jardin, si vous manipulez

l’appareil ou travaillez à proximité des lames aiguës.

 Vérifiez que tous les écrous, boulons et vis sont bien serrés

afin d’assurer que l’outil de jardin se tro uve da ns un é tat de
fonctionnement ne présentant aucun danger.

 Contrôlez régulièrement le bac de ramassage pour vous as-

surer de son état d’usure.

 Contrôlez l’outil de jardin et, pour des raisons de sécurité,

remplacez les pièces usées ou endommagées.

 N’utilisez que des lames prévues pour l’outil de jardin.
 Veillez à ce que les pièces de rechange soient des pièces

d’origine Bosch.

 Avant le stockage, assurez-vous que l’outil de jardin est

propre et exempt de tout résidu. Si nécessaire, nettoyer à
l’aide d’une brosse sèche.

Indications pour le maniement optimal de l’accu

 Vérifier que l’outil de jardin est effectivement en posi-

tion d’arrêt avant de monter l’accumulateur. Le fait de

mo nte r un acc um ula teu r da ns un o uti l de ja rdi n en pos it ion
de fonctionnement peut causer des accidents.

 Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à l’humidité. La

pénétration d’eau dans un chargeur augmente le risque
d’un choc électrique.

 Ne charger les accus que dans des chargeurs recom-

mandés par le fabricant. Un charge ur approprié à un type

spécifique d’accumulateur peut engendrer un risque d’in­cendie lorsqu’il est utilisé avec d’autres accumulateurs.

 Ne pas charger des accus autres que ceux indiqués ci-

dessous. Le chargeur n’est approprié que pour charger

des accus à ions lithium Bosch des tensions indiquées
dans les caractéristiques techniques. Sinon, il y a risque
d’incendie et d’explosion.

 Maintenir le chargeur propre. Un encrassement aug-

mente le risque de choc électrique.

 Avant toute utilisation, contrôler le chargeur, la fiche

et le câble. Ne pas utiliser le chargeur si des défauts
sont constatés. Ne pas démonter le chargeur soi-même
et ne le faire réparer que par une personne qualifiée et
seulement avec des pièces de rechange d’origine. Des

chargeurs, câbles et fiches endommagés augmentent le
risque d’un choc électrique.

 Ne pas utiliser le chargeur sur un support facilement in-

flammable (tel que papier, textiles etc.) ou dans un en­vironnement inflammable. L’échauffement du chargeur

lors du processus de charge augmente le risque d’incen­die.

Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)

22 | Français

 N’utiliser l’outil de jardin qu’avec des accumulateurs

Bosch spécifiquement désignés. L’utilisation de tout

autre accumulateur peut entraîner des blessures et des

risques d’incendie.

 Tenez l’accumulateur non utilisé à l’écart de toutes

sortes d’objets métalliques tels qu’agrafes, pièces de

monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant donné qu’un

pontage peut provoquer un court-circuit. Un court-cir-

cuit entre les contacts d’accu peut provoquer des brûlures

ou un incendie.

 Dans de mauvaises conditions, du liquide peut s’écou-

ler de la batterie ; évitez tout contact. En cas de contact

accidentel, nettoyez à l’eau. Si le liquide entre en

contact avec les yeux, recherchez en plus une aide mé-

dicale. Le liquide qui s’écoule des batteries peut causer

des irritations ou des brûlures.

 Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.
 Protéger l’accu de toute source de chaleur, comme

p. ex. l’exposition directe au soleil, au feu, à l’eau et à

l’humidité. Il y a risque d’explosion.

 Ne pas court-circuiter l’accu. Il y a risque d’explosion.
 En cas d’endommagement et d’utilisation non

conforme de l’accu, des vapeurs peuvent s’échapper.

Ventiler le lieu de travail et, en cas de malaises, consul-

ter un médecin. Les vapeurs peuvent entraîner des irrita-

tions des voies respiratoires.

 Protégez l’accu de l’humidité et de l’eau.
 Ne stockez l’accu que dans la plage de température de 0 °C

à 50 ° C. Ne stockez pas l’accu trop longtemps dans une

voiture par ex. en été.
 Nettoyez de temps en temps les orifices de ventilation de

l’accu à l’aide d’un pinceau doux, propre et sec.

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et
mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez mémoriser ces
symboles et leur signification. L’interprétation correcte des
symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil de jar­din en toute sécurité.

Symbole Signification

Direction de réaction

Direction de déplacement

Portez des gants de protection

Poids
Mise en marche

Arrêt

Action autorisée

Interdit

Accessoires/pièces de rechange

Utilisation conforme

L’outil de jardin est conçu pour tondre le gazon dans le do­maine privé.

Caractéristiques techniques

Tondeuse sans fil

N° d’article 3 600 HA4 4.. 3 600 HA4 5..
Largeur de la lame
Hauteur de coupe
Volume, bac de ramassage
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003
Numéro de série

Batterie

N° d’article
Tension nominale
Capacité
Temps de chargement (accu déchargé)*
Temps de chargement (accu déchargé)**
Nombre cellules de batteries rechargeables

*avec chargeu r AL 3620 CV Professional
**avec chargeur AL 3640 CV Professional
Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil de jardin. Les désignations commerciales des différents

outils de jardin peuvent varier.

F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools

cm 37 43

mm 20 – 70 20 – 70

kg 13,7 14,4

V= 36 36

Ah 4 4
min 140 140
min 95 95

Rotak 36 LI/Rotak 37 LI

Rotak 37 LI M/Rotak 36-3 7 LI R

l4050

voir plaque signalétique sur l’outil de jardin

Lithium ion Lithium ion

F 016 800 346 F 016 800 346

20 20

Rotak 42 LI/Rotak 43 LI

Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R

Français | 23

Tondeuse sans fil

Chargeur AL 3620 CV

N° d’article EU

UK
AU

SK

Courant de charge
Plage de température de charge admissible
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003

°C 0 – 45 0–45
kg 0,6 0,6

Classe de protection

Chargeur

N° d’article EU

UK
AU

SK

Courant de charge
Plage de température de charge admissible
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003

°C 0 – 45 0–45
kg 1,0 1,0

Classe de protection

*avec chargeu r AL 3620 CV Professional
**avec chargeur AL 3640 CV Professional
Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil de jardin. Les désignations commerciales des différents

outils de jardin peuvent varier.

Rotak 36 LI/Rotak 37 LI

Rotak 37 LI M/Rotak 36-3 7 LI R

Rotak 42 LI/Rotak 43 LI

Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 661
2 607 225 667

Professional

2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 661
2 607 225 667

A2,02,0

/II / II

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111

A4,04,0

/II / II

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à 2000/14/CE
(hauteur 1,60 m, distance 1 m).

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont :
Niveau de pression acoustique
Niveau d’intensité acoustique
Incertitude K

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle des trois axes directionnels) relevées
conformément à la norme EN 60335 :
Valeur d’émission vibratoire a
Incertitude K

h

3 600 ... HA4 4.. HA4 5..

dB(A)
dB(A)

dB

m/s
m/s

75
89

=1,0

2

<2,5

2

=1,5

=1,0

<2,5
=1,5

76
90

Déclaration de conformité

3 600 ... HA4 4.. HA4 5..

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous « Caractéristiques
Techniques » est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants :
EN 60335 conformément aux termes des réglementations en vigueur 2011/65/UE,
2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE : Niveau d’intensité acoustique garanti
Procédures d’évaluation de la conformité conformément à l’annexe VI.

Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)

dB(A) 89 90

24 | Français

Catégorie des produits : 32
Office désigné :

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de :

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

23.07.2013

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montage et mise en service

Opération Figure

Accessoires fournis 1
Montage des guidons 2
Assembler le bac de ramassage
Monter/retirer le bac de ramassage
Chargement de l’accu 4
Montage de l’accu 5
Déconnecter le sectionneur et le mettre en

position d’arrêt
Réglage de la hauteur de coupe 7
Mise en marche 8
Instructions d’utilisation 9
Arrêt, Retirer le sectionneur 10
Retrait de l’accu 11
Entretien des lames 12
Sélection des accessoires 13

3

6

 Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la

source de courant doit correspondre aux indications se
trouvant sur la plaque signalétique du chargeur. Les char­geurs marqués 230 V peuvent également fonctionner sous
220 V.

L’accu est équipé d’un contrôle de température qui ne permet
de charger l’accu que dans la plage de température entre 0 ° C
et 45 ° C. La durée de vie de l’accu s’en trouve augmentée.

Note : L’accu est fourni en état de charge faible. Afin de garan­tir la puissance complète de l’accu, chargez complètement
l’accu dans le chargeur avant la première mise en service.

La batterie Lithium-ion peut être rechargée à tout moment,
sans que sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’inter­rompre le processus de charge n’endommage pas la batterie.

Grâce à l’« Electronic Cell Protection (ECP) », l’accu à ions li­thium est protégé contre une décharge profonde. Lorsque
l’accumulateur est déchargé, l’outil de jardin est arrêté par u n
dispositif d’arrêt de protection : La lame ne tourne plus.

N’appuyez plus sur l’interrupteur
Marche/Arrêt après la mise hors

fonctionnement automatique de l’outil de jardin. Ceci

pourrait endommager l’accu.

Processus de charge

Le processus de charge commence dès que la fiche du sec­teur du chargeur est introduite dans la prise de courant et que
l’accu est mis dans la douille du chargeur.

Le processus intelligent de charge permet de déterminer au­tomatiquement l’état de charge de l’accu et de charger ce der­nier avec le courant de charge optimal en fonction de sa tem­pérature et de sa tension.

Grâce à cela, l’accu est ménagé et reste toujours complète­ment chargé lorsqu’il est stocké dans le chargeur.

Processus de charge rapide

AL 3640 CV
Professional

Mise en fonctionnement

Pour votre sécurité

 Attention ! Arrêtez l’outil de jardin, déconnectez le sec-

tionneur et retirez l’accumulateur avant d’effectuer
des réparations ou de nettoyer l’outil de jardin. Ceci
vaut également lorsque le câble électrique est endom­magé, coupé ou emmêlé.

 Une fois l’outil de jardin mis hors tension, les lames

continuent encore à bouger pendant quelques se­condes.

 Attention – ne pas toucher la lame en rotation.

Chargement de l’accu

 N’utilisez pas un autre chargeur. Le chargeur fourni avec

l’outil de jardin est adapté à l’accumulateur Lithium-ion in­tégré dans votre outil de jardin.

F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools

Le processus de charge rapide est signalé par un clignote-
ment de la LED verte.

Affichage sur l’accu : Lors du processus de charge les 3 LED
vertes s’allument l’une après l’autre et s’éteignent pour une
courte durée. L’accu est complètement chargé lorsque les
3 LED vertes restent constamment allumées. Les 3 LED
vertes s’éteignent environ 5 minutes après la charge com­plète de l’accu.

Note : Le processus de charge rapide n’est possible que si la
température de l’accu se situe dans la plage de température
de charge admissible, voir chapitre « Caractéristiques
Techniques ».

AL 3620 CV
Professional

Accu chargé

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

La LED verte allumée en permanence indique que l’a ccu est
complètement chargé.

En plus, un signal acoustique se fait entendre pour une durée
de 2 secondes env. pour indiquer que l’accu est complète­ment chargé.

Puis l’accu peut être retiré pour être utilisé immédiatement.
Quand l’accu n’est pas inséré, la LED verte allumée en per-

manence indique que la fiche de secteur est connectée dans
la prise et que le chargeur est prêt à être mis en service.

Température d’accu au-dessous de 0 ° C ou au­dessus de 45 ° C

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

La LED rouge allumée en permanence indique que la tem­pérature de l’accu se situe en dehors de la plage de tempéra­ture admissible pour un chargement rapide de 0 ° C – 45 °C.
Dès que la plage de températures admissibles est atteinte, le
chargeur se met automatiquement en mode de chargement
rapide.

Si la te mpérature de l’accu se trouve en de hors de la pl age de
température de charge admissible, la LED rouge s’allume
lorsque l’accu est inséré dans le chargeur.

Aucun processus de charge possible

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Au cas où il y aurait une autre perturbation du processus de
charge, celle-ci est signalée par un clignotement de la LED
rouge.

Il n’est pas possible de démarrer le processus de charge et de
charger l’accu (voir chapitre « Dépistage d’erreurs »).

Français | 25

Indications pour le chargement

Des cycles de charge continus ou successifs et sans interrup­tion peuvent entraîner un réchauffement du chargeur. Ceci
est sans importance et ne doit pas être interprété comme un
défaut technique du chargeur.

Si l’autonomie de l’accu diminue considérablement après les
recharges effectuées, cela signifie que l’accu est usagé et qu’il
doit être remplacé.

Respectez les indications concernant l’élimination.

Refroidissement de l’accu (Active Air Cooling)

La commande de la ventilation, intégrée dans le chargeur,
surveille la température de l’accu inséré. Lorsque la tempéra­ture de l’accu est supérieure à 30 ° C, l’accu est refroidi par un
ventilateur jusqu’à ce qu’il retrouve sa température optimale
de charge. Le ventilateur mis en marche se fait entendre.

Lorsque le ventilateur n’est pas en service, c’est que la tempé­rature de l’accu se trouve dans la plage optimale de tempéra­ture de charge ou que le ventilateur est défectueux. Dans un
tel cas, la durée de charge de l’accu est prolongée.

Instructions d’utilisation

Voyant lumineux indiquant l’état de charge de
l’accu

L’accu dispose d’un voyant lumineux indiquant l’état de
charge de l’accu. Le voyant lumineux se compose de 3 LED
vertes.

Appuyez sur la touche du voyant lumineux indiquant l’état de
charge de l’accu pour activer le voyant lumineux indiquant
l’é tat de charg e de l ’accu . Le vo yant lumin eux s ’étei nt aut oma­tiquement au bout de 5 secondes environ.

Il est également possible de contrôler l’état de charge lorsque
l’accu a été retiré de l’appareil.

Affichage LED Capacité de l’accu

3 LED vertes restent constam­ment allumées ≥ 2/3

2 LED vertes restent constam­ment allumées ≥ 1/3

1 LED verte reste constamment
allumée ≤ 1/3

1 LED verte clignote Réserve

Si aucune LED n’est allumée après avoir appuyé sur la touche,
l’accu est défectueux et doit être remplacé.

Pour des raisons de sécurité, l’interrogation de l’état de
charge n’est possible que lorsque l’outil de jardinage est à l’ar­rêt.

Lor s du pr oces sus de char ge les 3 LE D vert es s’a llum ent l’ une
après l’autre et s’éteignent pour une courte durée. L’accu est
complètement chargé lorsque les 3 LED vertes restent
constamment allumées. Les 3 LED vertes s’éteignent environ
5minutes après la charge complète de l’accu.

Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)

26 | Français

6cm
4cm

8cm
4cm

STOP

Affichage contrôle de température

La LED rouge de l’affichage contrôle de température signale
que l’accu ou l’électronique de l’outil de jardinage (l’accu étant
mis en place) ne se trouvent pas dans la plage de température
optimale. Dans un tel cas l’outil de ja rdinage ne tourne pas du
tout ou pas à pleine puissance.

Contrôle de température de l’accu

La LED rouge clignote lorsque l’on appuie sur la touche ou
l’interrupteur Marche/Arrêt (l’accu étant mis en place) : L’a c­cu se trouve en dehors de la plage de tempér ature de service
de – 10 ° C à +60 ° C.

L’accu s’éteint lorsque la température est supérieure à 70 ° C
jusqu’à ce qu’il se retrouve dans la plage de température de
service admissible.

Contrôle de température de l’électronique de
l’outil de jardinage

La LED rouge est constamment allumée lorsque l’interrup­teur Marche/Arrêt est appuyé : La température de l’électro­nique de l’outil de jardinage est inférieure à 5 °C ou supé­rieure à 75 ° C.

L’électronique de l’outil de jardinage s’éteint lorsque la tem­pérature est supérieure à 90 °C jusqu’à ce qu’elle se retrouve
dans la plage de température de service admissible.

Puissance de coupe (durée de fonctionnement de
l’accu)

La puissance de coupe (durée de fonctionnement de l’accu)
dépend des propriétés du gazon, p. ex. de l’épaisseur du ga-

zon , de l’ humi dité, de la l ongu eur du gazon et de la hau teur de
coupe.

Mettre en marche/arrêter fréquemment l’outil de jardin pen­dant la tonte réduit également la puissance de coupe (autono­mie de l’accu).

Pour optimiser la puissance de coupe (durée de fonctionne­ment de l’accu), il est recommandé de tondre plus souvent,
d’augmenter la hauteur de coupe et d’avance à une vitesse ap­propriée.

L’exemple indiqué ci-dessous montre la relation entre hau­teur de coupe et puissance de coupe pour un chargement
d’accu.

Conditions de coupe

Herbe très fine, sèche Herbe fine, sèche

Puissance de coupe

jusqu’à 450 m

2

jusqu’à 225 m

2

Afin de prolonger l’autonomie, il est possible de se procurer
un deuxième accu ou un accu d’une capacité élevée (Ah) au­près d’une agence de Service Après-Vente agréée pour outils
de jardin Bosch.

Dépistage d’erreurs

Problème Cause possible Remède

L’outil de jardin ne
fonctionne pas

F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools

Obturation possible Retirer le sectionneur :

Le cas échéant, contrôler la face inférieur e de l’ou­til de jardin et la dégage r (portez toujours des gants

de jardin)
La batterie n’est pas complètement chargée Chargement de l’accu
L’accu n’a pas été (correctement) posé Montage de l’accu
Herbe trop haute Régler sur une hauteur de coupe plus élevée et bas-

culer l’outil de jardin pour réduire la sollicitation ini-

tiale
Le dispositif de protection de surcharge est dé-

clenché

Laisser refroidir le moteur et régler sur une hauteur

de coupe plus élevée
La batterie est trop chaude/trop froide Laisser refroidir/chauffer la batterie
Le sectionneur n’est pas correctement/complète-

Mettre en bonne place
ment mis en place

Une fois l’interrupteur Marche/Arrêt actionné, le
moteur démarre avec un léger temps de retard

Actionner l’interrupteur Marche/Arrêt pendant

1 – 3 secondes en viron pour démarrer le moteur

Problème Cause possible Remède

Le moteur démarre et
s’arrête aussitôt

La batterie n’est pas complètement chargée Chargement de l’accu
Le sectionneur n’est pas correctement/complète-

Mettre en bonne place
ment mis en place

L’accu n’a pas été (correctement) posé Montage de l’accu
La batterie est trop chaude/trop froide Laisser refroidir/chauffer la batterie

Régler sur une hauteur de coupe plus élevée

L’outil de jardin fonc­tionne par intermit­tence

L’outil de jardin donne
un résultat irrégulier

et/ou

Le moteur fonctionne
avec difficulté

Le câblage interne de l’outil de jardin est défec-

Contactez le Service Après-Vente
tueux

Le dispositif de protection de surcharge est dé­clenché

Laisser refroidir le moteur et régler sur une hauteur

de coupe plus élevée
Hauteur de coupe trop basse Régler sur une hauteur de coupe plus élevée
Les lames sont émoussées Remplacer la lame
Obturation possible Le cas échéant, contrôler la face in férieure de l’ou-

til de jardin et la dégage r (portez toujours des gants

de jardin)
Lames montées dans le faux sens Monter les lames dans le bon sens

La puissance de coupe
(durée de fonctionne­ment de l’accu) est in­suffisante

Hauteur de coupe trop basse Régler sur une hauteur de coupe plus élevée et

avancer plus lentement
Herbe trop haute Régler sur une hauteur de coupe plus élevée et

avancer plus lentement
L’herbe est mouillée ou humide Attendre jusqu’à ce que l’herbe soit sèche et avan-

cer plus lentement
L’herbe est trop épaisse Régler sur une hauteur de coupe plus élevée, avan-

cer plus lentement et tondre plus souvent
Il est possible de se procurer un deuxième accu au-

Contactez le Service Après-Vente
près d’une agence de service après-vente agréée
pour appareils de jardin Bosch

La lame ne tourne pas
après avoir mis en
marche l’outil de jardin

La lame est bloquée par l’herbe Eteindre l’outil de jardin

Eliminer l’obturation (portez toujours des gants de

jardin)
Ecrou/vis de la lame desserré Serrer l’écrou/la vis de la lame (17 Nm)

Vibrations/bruits ex­cessifs

Aucun processus de
charge possible

Ecrou/vis de la lame desserré Serrer l’écrou/la vis de la lame (17 Nm)
La lame est endommagée Remplacer la lame
Contacts de l’accu encrassés Nettoyer les contacts ; p.ex. en mettant et en reti-

rant l’accu à plusieurs reprises, le cas échéant,

remplacer l’accu
L’accu est défectueux étant donné qu’il y a une in-

Remplacer l’accu
terruption de puissance au sein de l’accu (éléments
uniques)

Les affichages LED ’ne
s’allument pas après
branchement de la
fiche du secteur sur la
prise de courant

La fiche de secteur du chargeur n’est pas (correc­tement) branchée

Prise de courant, câble de secteur ou chargeur dé­fectueux

Brancher la fiche (complètement) sur la prise de

courant

Contrôler la tension du secteur et, le cas échéant,

faire contrôler le chargeur par une station de ser-

vice après-vente agréée pour outillage Bosch

Français | 27

Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)

28 | Español

Entretien et Service Après-Vente

Entretien de l’accu

 Attention ! Arrêtez l’outil de jardin, déconnectez le sec-

tionneur et retirez l’accumulateur ainsi que le bac de
ramassage avant d’effectuer des réparations ou de net­toyer l’outil de jardin.

 Portez toujours des gants de jardin, si vous manipulez

l’appareil ou travaillez à proximité des lames aiguës.

Respectez les indications et mesures suivantes qui per­mettent une utilisation optimale de l’accu :

– Protégez l’accu de l’humidité et de l’eau.
– Ne stockez l’accu que dans la plage de température de 0 °C

à 50 ° C. Ne stockez pas l’accu trop longtemps dans une
voiture par ex. en été.

– Ne laissez pas l’accu dans l’outil de jardin dans le cas d’en-

soleillement direct.
– La température optimale de stockage de l’accu est de 5 ° C.
– Nettoyez de temps en temps les orifices de ventilation de

l’accu à l’aide d’un pinceau doux, propre et sec.
Si l’autonomie de l’accu diminue considérablement après les

recharges effectuées, cela signifie que l’accu est usagé et qu’il
doit être remplacé.

Service Après-Vente et Assistance

www.bosch-garden.com

Pour toute demande de renseignement ou commande de
pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro
d’article à dix chiffres de l’outil de jardin indiqué sur la plaque
signalétique.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S. A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de
transport des matières dangereuses. L’utilisateur peut trans­porter les batteries par voie routière sans mesures supplé­mentaires.
Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou
entreprise de transport), les mesures à prendre spécifiques à
l’emballage et au marquage doivent être observées. Dans un
tel cas, lors de la préparation de l’envoi, il est impératif de
faire appel à un expert en transport des matières dange­reuses.

N’expédiez les accus que si le carter n’est pas endommagé.
Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’accu de
manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’emballage.
Veuillez également respecter les règlementations supplémen­taires éventuellement en vigueur.

Elimination des déchets

Ne jetez pas les outils de jardin, les chargeurs et les batte­ries/piles avec les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne
2012/19/UE, les équipements électriques et
électroniques dont on ne pe ut plus se servir, et
conformément à la directive européenne

2006/66/CE, les batteries/piles usées ou dé­fectueuses doivent être isolées et suivre une voie de recy­clage appropriée.

Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être
déposées directement auprès de :

Suisse

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Batteries/piles :

Ion lithium :

Veuillez respecter les indications se trou­vant dans le chapitre « Transport ».

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

¡Atención! Lea detenidamente las siguientes instruccio­nes. Familiarícese con los elementos de manejo y el uso
reglamentario del aparato para jardín. Guarde estas ins­trucciones de servicio en un lugar seguro para posteriores
consultas.

F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools

Explicación de la simbología utilizada en el apara­to para jardín

Advertencia general de peligro.

Lea las instrucciones de servicio con detenimien­to.

Preste atención a que las personas circundantes
no resulten lesionadas por los cuerpos extraños
que pudieran salir proyectados.

Advertencia: Mantenga una separación de seguri­dad respecto al aparato para jardín en funciona­miento.

Atención: No toque las cuchillas en funcionamien­to. Las cuchillas están muy afiladas. Tenga cuida­do de no cercenarse los dedos de los pies y de las
manos.

De sc on ect e e l a par at o p ar a j ard ín y d es enc hu fe el
disyuntor antes de realizar trabajos de manteni­miento o limpieza, o siempre que deje desate ndi­do el aparato para jardín, incluso durante un tiem­po breve.

No procede.

Espere a que todas las piezas del aparato para jar­dín se hayan detenido por completo antes de to­carlas. Al desconectar el aparato para jardín, las
cuchillas se mantienen todavía en movimiento
cierto tiempo, y pueden lesionarle.

No trabajar con el aparato para jardín en la lluvia,
ni exponerlo a ésta.

Evite exponerse a una descarga eléctrica.

No procede.

Solamente emplee el cargador en recintos secos.

El cargador incorpora un transformador de segu­ridad.

Manejo

 Jamás permita que usen el aparato para jardín niños, ni

aquellas personas que no estén familiarizadas con estas

Español | 29

instrucciones. Tenga en cuenta la edad mínima que pudie­ra prescribirse en su país para el usuario. Guarde el apara­to para jardín fuera del alcance de los niños cuando no lo
utilice.

 Este aparato para jardín no ha sido diseñado para ser utili-

zado por personas o niños que presenten una discapaci­dad física, sensorial o mental, o que dispongan de una ex­periencia y/o conocimientos insuficientes, a no ser que
sean supervisados por una persona encargada de velar por
su seguridad o de instruirles en el manejo del aparato para
jardín.
Los niños deberán ser vigilados con el fin de evitar que jue­guen con el aparato para jardín.

 Nunca corte el césped si en las inmediaciones se encuen-

tran personas, y muy en especial niños, así c omo animales
domésticos.

 El usuario es responsable de los accidentes o daños provo-

cados a otras personas o a sus pertenencias.

 No utilice el aparato para jardín si está descalzo o si lleva

puestas sandalias. Siempre lleve puesto calzado fuerte y
pantalones largos.

 Examine con detenimiento la superficie a trabajar y retire

piedras, palos, alambres, huesos, y demás cuerpos extra­ños que pudieran existir.

 Antes de su uso, verifique siempre que las cuchillas, los

tornillos de sujeción de las mismas y el conjunto de corte
no estén demasiado desgastados ni dañados. Siempre
sustituya a la vez las cuchillas y tornillos de sujeción des­gastados o dañados para evitar que se produzca un des­equilibrio.

 Únicamente corte el césped con luz diurna o con buena ilu-

minación artificial.

 No trabaje con el cortacésped bajo condiciones climáticas

adversas, especialmente si se avecina una tormenta.

 Siempre que sea posible, evite utilizar el aparato para jar-

dín si el césped estuviese mojado.

 Siempre marche de forma pausada y nunca d e forma apre-

surada.

 Jamás trabaje con el aparato para jardín si los dispositivos

protectores o cubiertas estuviesen defectuosos, o sin es­tar montados los dispositivos de seguridad como, p. ej., la
cubierta de protección y/o el cesto colector de césped.

 Utilice unos protectores auditivos.
 El trabajo en pendientes puede resultar peligroso.

– No corte el césped en pendientes muy pronunciadas.
– Cuide en mantener un paso seguro al trabajar superficies

inclinadas o césped húmedo.

– Siempre corte el césped en superficies inclinadas proce-

diendo de un lado a otro y jamás hacia arriba o hacia abajo.

– Proceda con especial cautela al invertir la dirección de

marcha en pendientes.

 Preste gran atención al andar hacia atrás o al tirar del apa-

rato para jardín hacia Ud.

 Siempre corte el césped empujando el aparato para jardín

hacia delante y jamás atrayéndolo hacia su cuerpo.

Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)

30 | Español

 Las cuchillas deberán estar detenidas si tuviese que incli-

nar el aparato para jardín para transportarlo, al sobrepasar
áreas sin césped y al aproximarse o apartarse del lugar en
el que desee cortar el césped.

 No incline el aparato para jardín al poner en marcha el mo-

tor, a no ser que ello sea necesario por ser el césped muy
alto. En este caso, presione hacia abajo la empuñadura lo
imprescindible nada más, para bascular hacia arriba el la­do contrario del aparato para jardín al que se encuentra
Ud. Cuide que ambas manos estén sujetando la empuña­dura cuando vuelva a descender el aparato para jardín.

 Conecte el aparato para jardín según se indica en las ins-

trucciones de uso, prestando atención a que sus pies man­tengan una separación suficiente respecto a las piezas en
rotación.

 No aproxime sus manos ni los pies a las piezas en rotación.
 Guarde una separación respecto a la zona de expulsión al

trabajar con el aparato para jardín.

 Jamás alce o sustente el aparato para jardín con el motor

en marcha.

 No modifique en manera alguna el aparato para jardín.

Las modificaciones improcedentes pueden afectar a la se­guridad de su aparato para jardín y provocar mayor ruido y
vibraciones.

 Examine periódicamente el estado del cable de conexión y

del cable de prolongación utilizado. No conecte a la red un
cable dañado, y si éste se daña estando conectado a la red,
no lo toque antes de haberlo dejado sin tensión. Si el cable
está dañado corre peligro de que alcance a tocar las partes
bajo tensión. No se arriesgue a exponerse a una descarga
eléctrica.

Recogida de hojarasca

La cuchilla recolectora de hojarasca ha sido especialmente di­señada para recoger del césped la hojarasca otoñal. Para lo­grar resultados óptimos con esta función deberá atenerse a lo
siguiente:

– Solamente recolecte hojarasca teniendo ajustada la altura

de corte a 70 mm

– Únicamente recolecte hojarasca depositada sobre el cés-

ped

– Antes de recoger hojarasca inspeccione el área de trab ajo

y mantenga alejados de la misma a personas, animales, ob­jetos de cristal y coches

Desenchufe el disyuntor:

– Siempre que se aparte del aparato para jardín.
– Antes de eliminar una obstrucción de material.
– Al examinar, limpiar o manipular en el aparato para jardín.
– Tras chocar contra un cuerpo extraño. Examine de inme-

diato si está dañado el aparato para jardín y hágalo repa­rar, si procede.

– Si el aparato para jardín comienza a vibrar de forma anor-

mal (verificarlo de inmediato).

Mantenimiento

 Póngase siempre unos guantes de protección al mani-

pular o trabajar en el área de las cuchillas.

 Asegúrese de que todas las tuercas, pernos y tornillos es-

tán firmemente sujetos para garantizar un trabajo seguro
con el aparato para jardín.

 Controle con regularidad el estado y el nivel de desgaste

del cesto colector de césped.

 Controle el aparato para jardín y sustituya las piezas des-

gastadas o dañadas para mayor seguridad.

 Utilice exclusivamente las cuchillas previstas para este

aparato para jardín.

 Únicamente deberán emplearse piezas de recambio origi-

nales Bosch.

 Antes de almacenarlo asegúrese de que el aparato para jar-

dín esté limpio y exento de residuos. Si fuese preciso, lim­piarlo con un cepillo suave y seco.

Indicaciones para el trato óptimo del acumulador

 Antes de montar el acumulador asegúrese de que el

aparato para jardín esté desconectado. El montaje del

acumulador en un aparato para jardín conectado puede
causar un accidente.

 No exponga el cargador a la lluvia ni a la humedad. La

penetración de agua en el cargador aumenta el riesgo de
electrocución.

 Solamente cargue los acumuladores con los cargado-

res recomendados por el fabricante. Existe el riesgo de

incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo dife­rente al previsto para el cargador.

 No cargue acumuladores de otra marca. El cargador so-

lamente es adecuado para cargar acumuladores Bosch de
iones de Li de las tensiones indicadas en los datos técni­cos. En caso de no atenerse a ello podría originarse un in­cendio o explosión.

 Siempre mantenga limpio el cargador. La suciedad pue-

de comportar un riesgo de electrocución.

 Antes de cada utilización verificar el estado del carga-

dor, cable y enchufe. No utilice el cargador en caso de
detectar algún desperfecto. Jamás intente abrir el car­gador por su propia cuenta, y solamente hágalo reparar
por personal técnico cualificado empleando exclusiva­mente piezas de repuesto originales. Un cargador, cable

y enchufe deteriorados comportan un mayor riesgo de
electrocución.

 No utilice el cargador sobre una base fácilmente infla-

mable (p.ej. papel, tela, etc.) ni en un entorno inflama­ble. Puesto que el cargador se calienta durante el proceso

de carga existe un peligro de incendio.

 Solamente utilice los acumuladores Bosch previstos

para este aparato para jardín. El uso de otro tipo de acu-

muladores puede acarrear lesiones e incluso un incendio.

 Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips,

monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos me­tálicos que pudieran puentear sus contactos. El corto-

circuito de los contactos del acumulador puede causar
quemaduras o un incendio.

 La utilización inadecuada del acumulador puede provo-

car fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de

F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools

un contacto accidental enjuagar el área afectada con
abundante agua. En caso de un contacto con los ojos re­curra además inmediatamente a un médico. El líquido

del acumulador puede irritar la piel o producir quemadu­ras.

 No intente abrir el acumulador. Podría provocar un cor-

tocircuito.

 Proteja el acumulador del calor excesivo como, p. ej.,

de una exposición prolongada al sol, del fuego, del agua
y de la humedad. Existe el riesgo de explosión.

 No cortocircuite el acumulador. Existe el riesgo de explo-

sión.

 Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada

puede que éste emane vapores. Ventile con aire fresco
el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia.

Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias.

 Proteja el acumulador de la humedad y del agua.
 Únicamente almacene el acumulador sin exceder el mar-

gen de temperatura de 0 ° C a 50 ° C. P.ej., no deje el acu­mulador en el coche en verano.

 Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigeración del

acumulador con un pincel suave, limpio y seco.

Símbolos

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruccio­nes de s ervi cio al le erl as. E s im port ant e que ret enga en s u me­moria estos símbolos y su significado. La interpretación co-

Español | 31

rrecta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de
forma más segura, el aparato para jardín.

Simbología Significado

Dirección de reacción

Dirección de movimiento

Utilice guantes de protección

Peso

Conexión

Desconexión

Acción permitida

Acción prohibida

Accesorios/Piezas de recambio

Utilización reglamentaria

El aparato para jardín ha sido diseñado para cortar césped en
el área doméstica.

Datos técnicos

Cortacésped accionado por acumulador

Nº de artículo 3 600 HA4 4.. 3 600 HA4 5..
Ancho de la cuchilla
Altura de corte
Capacidad del cesto colector de césped
Peso según EPTA-Procedure 01/2003
Número de serie

Acumulador

Nº de artículo
Tensión nominal
Capacidad
Tiempo de carga (acumulador descargado)*
Tiempo de carga (acumulador descargado)**
Nº de celdas

*con cargador AL 3620 CV Professional
**con cargador AL 3640 CV Professional
Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato para jardín. Las denominaciones comerciales de algunos aparatos para

jardín pueden variar.

Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)

cm 37 43

mm 20 – 70 20 – 70

kg 13,7 14,4

V= 36 36

Ah 4 4
min 140 140
min 95 95

Rotak 36 LI/Rotak 37 LI

Rotak 37 LI M/Rotak 36-3 7 LI R

l4050

ver placa de características del aparato para jardín

Iones Li Iones Li

F 016 800 346 F 016 800 346

20 20

Rotak 42 LI/Rotak 43 LI

Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R

32 | Español

Cortacésped accionado por acumulador

Cargador AL 3620 CV

Nº de artículo EU

UK
AU

SK

Corriente de carga
Margen admisible de la temperatura de carga
Peso según EPTA-Procedure 01/2003

°C 0 – 45 0–45
kg 0,6 0,6

Clase de protección

Cargador

Nº de artículo EU

UK
AU

SK

Corriente de carga
Margen admisible de la temperatura de carga
Peso según EPTA-Procedure 01/2003

°C 0 – 45 0–45
kg 1,0 1,0

Clase de protección

*con cargador AL 3620 CV Professional
**con cargador AL 3640 CV Professional
Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato para jardín. Las denominaciones comerciales de algunos aparatos para

jardín pueden variar.

Rotak 36 LI/Rotak 37 LI

Rotak 37 LI M/Rotak 36-3 7 LI R

Rotak 42 LI/Rotak 43 LI

Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 661
2 607 225 667

Professional

2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 661
2 607 225 667

A2,02,0

/II / II

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111

A4,04,0

/II / II

Información sobre ruidos y vibraciones

Valores de ruido determinados según 2000 /14 /CE (altura 1,60 m, separación 1 m).
El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a:

Nivel de presión sonora
Nivel de potencia acústica
Tolerancia K

¡Utilice unos protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones) determinado según
EN 60335:
Valor de vibraciones generadas a
Tolerancia K

h

3 600 ... HA4 4.. HA4 5..

dB(A)
dB(A)

dB

m/s
m/s

75
89

=1,0

2

<2,5

2

=1,5

76
90

=1,0

<2,5
=1,5

Declaración de conformidad

3 600 ... HA4 4.. HA4 5..

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo “Da tos técnicos”
está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60335 de
acuerdo con las disposiciones en las directivas 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE,
2000/14/CE.
2000/14/CE: Nivel de potencia acústica garantizado
Procedimiento para evaluación de la conformidad según anexo VI.

F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools

dB(A) 89 90

Categoría de producto: 32
Centro oficial de inspección citado:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

23.07.2013

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montaje y operación

Objetivo Figura

Material que se adjunta 1
Montaje de la empuñadura de estribo 2
Ensamble del cesto colector de césped
Montaje y desmontaje del cesto colector de

césped
Carga del acumulador 4
Montaje del acumulador 5
Extracción del disyuntor y colocación en la posi-

ción para guardarlo
Ajuste de la altura de corte 7
Conexión 8
Instrucciones para la operación 9
Desconexión, Desenchufe el disyuntor 10
Desmontaje del acumulador 11
Mantenimiento de la cuchilla 12
Selección de los accesorios opcionales 13

3

6

Puesta en marcha

Español | 33

 ¡Preste atención a la tensión de red! La tensión de ali-

mentación deberá coincidir con aquella indicada en la pla­ca de características del cargador. Los cargadores para
230 V pueden funcionar también a 220 V.

El acumulador viene equipado con un control de temperatura
que únicamente permite su recarga dentro de un margen de
temperatura entre 0 ° C y 45 ° C. De esta manera se consigue
una elevada vida útil del acumulador.

Observación: El acumulador se suministra parcialmente car­gado. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador,
antes de su primer uso, cárguelo completamente en el carga­dor.

El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que
se quiera, sin que ello merme su vida útil. Una interrupción del
proceso de carga no afecta al acumulador.

El acumulador de iones de litio va protegido contra altas des­cargas por “Electronic Cell Protection (ECP) (Protección Elec­trónica de Celdas)”. Si el acumulador está descargado, un cir­cuito de protección se encarga de desconectar el aparato
para jardín: La cuchilla deja de moverse.

ATENCIÓN

to pa ra j ar dí n s e h ub ie s e d esconectado automáticamente.

Ello podría perjudicar al acumulador.

No mantenga accionado el interruptor
de conexión/desconexión si el apara-

Proceso de carga

Una vez conectado el cargador a la red, el proceso de c arga
comienza nada más insertar el acumulador en el alojamiento
para carga.

Gracias al inteligente proced imiento de carga utilizado, el es­tado de carga del acumulador es detectado automáticamen­te, y es recargado con la corriente de carga óptima de ac uerdo
a su temperatura y tensión.

Con ello se protege al acumulador, el cual se mantiene siem­pre completamente cargado, al conservarlo en el cargador.

Proceso de carga rápida

AL 3640 CV
Professional

Para su seguridad

 ¡Atención! Desconecte el aparato para jardín, retire el

disyuntor, y desmonte el acumulador antes de realizar
trabajos de mantenimiento y limpieza. Lo mismo debe­rá realizarse en caso de que se dañe, corte, o enrede el
cable del interruptor.

 Tras la desconexión del aparato para jardín, las cuchi-

llas se mantienen en movimiento durante algunos se­gundos.

 Atención – no tocar la cuchilla en rotación.

Carga del acumulador

 No utilice un cargador diferente. El cargador adjunto ha

sido especialmente adaptado al acumulador de iones de li­tio que incorpora el aparato para jardín.

Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)

El proceso de carga rápida es señalizado mediante el parpa-
deo del indicador LED verde.

Indicador del acumulador: Durante el proceso de carga se en­cienden uno tras otro los tres LED verdes y se apagan breve­mente. El acumulador se encuentra completamente cargado
al encenderse permanentemente los tres LED verdes. Aprox.
5 minutos después de haber sido completamente cargado el
acumulador, los tres LED verdes se vuelven a apagar.

Observación: El proceso de carga rápida solamente puede
llevarse a cabo si la temperatura del acumulador se encuentra
dentro del margen admisible, ver apartado “Datos técnicos”.

AL 3620 CV
Professional

34 | Español

Acumulador cargado

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

La luz permanente del indicador LED verde señaliza que el
acumulador está plenamente cargado.

Adicionalmente se emite una señal acústica durante aprox. 2
segundos para notificar acústicamente que el acumulador es­tá plenamente cargado.

Seguidamente puede retirarse el acumulador e utilizarse in­mediatamente.

Si no está montado ningún acumulador, la luz permanente
del indicador LED verde señaliza que el enchufe está conec­tado a la red y que el cargador se encuentr a en disposición de
funcionamiento.

Temperatura del acumulador por debajo de 0 ° C
o superior a 45 °C

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

La luz permanente del indicador LED rojo informa que la
temperatura del acumulador se encuentra fuera del margen
para la carga rápida de 0 °C – 45 ° C. En el momento de alcan­zarse una temperatura situada dentro del margen admisible,
el cargador cambia automáticamente a la carga rápida.

Si la temperatura del acumulador se encuentra fuera del ma r­gen adm isible par a la carga, a l insertarl o en el carga dor se en­ciende el LED rojo del acumulador.

No es posible realizar el proceso de carga

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Si el fallo en el proceso de carga obedeciese a otro motivo,
ello es señalizado mediante el parpadeo del indicador LED
rojo.

El acumulador no puede cargarse, ya que no es posible iniciar
el proceso de carga (ver apartado “Localización de fallos”).

Indicaciones para la carga

En ca so de e fe ct ua r r eca rg as co nti nu as o m uy seg ui da s p ued e
que llegue a calentarse el cargador. Ello no supone ningún in­conveniente, ni tampoco es síntoma de un defecto técnico del
cargador.

Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento del
acumulador fuese muy reducido, ello es señal de que éste es­tá agotado y deberá sustituirse.

Observe las indicaciones referentes a la eliminación.

Refrigeración del acumulador (Active Air Coo­ling)

El mando del ventilador integrado en el cargador, se encarga
de controlar la temperatura del acumulador. Si la temperatura
del acumulador fuese superior a 30 ° C, éste es refrigerado
por el ventilador hasta conseguir que la temperatura de c arga
sea óptima. El sonido que produce el aire de ventilación per­mite percibir si está funcionando el ventilador.

Si el ventilador no funciona, ello es señal de que, o bien, la
temperatura del acumulador se encuentra dentro del margen
óptimo para la carga, o que el ventilador está dañado. En este
último caso se alarga el tiempo precisado para cargar el acu­mulador.

Instrucciones para la operación

Indicador del estado de carga del acumulador

El acumulador dispone de un indicador que señaliza su estado
de carga. El indicador de estado de carga está compuesto por
3 LED verdes.

Pulse la tecla para activar el indicador de estado de carga.
Después de 5 segundos, aprox., se apaga automáticamente
el indicador de estado de carga.

El nivel de carga puede determinarse también con el acumula­dor desmontado.

Indicador LED Capacidad del acumulador

Luz permanente 3 LED verdes ≥ 2/3
Luz permanente 2 LED verdes ≥ 1/3
Luz permanente 1 LED verde ≤ 1/3
Luz intermitente 1 LED verde Reserva

Si al p ulsar la tec la no se ilumina ni ngún LED, ell o es señal d e
que el acumulador está deteriorado y deberá reemplazarse.

Por motivos de seguridad solamente es posible determinar el
estado de carga con el aparato para jardín detenido.

Durante el proceso de carga se encienden uno tras otro los
tres LED verdes y se apagan brevemente. El acumulador se
encuentra completamente cargado al encenderse permanen­temente los tres LED verdes. Aprox. 5 minutos después de
haber sido completamente cargado el acumulador, los tres
LED verdes se vuelven a apagar.

Piloto de control de temperatura

El LED r ojo de contr ol de temper atura señaliza qu e el acumu­lador o el circuito electrónico del aparato para jardín (con el
acumulador montado) no se encuentran dentro del margen

F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools

de temperatura óptimo. En este caso, el aparato para jardín

6cm
4cm

8cm
4cm

STOP

no trabaja o lo hace a potencia reducida.

Control de la temperatura del acumulador

El LED rojo parpadea al pulsar la tecla o al accionar el inte­rruptor de conexión/desconexión (con el acumulador monta­do): La temperatura de servicio del acumulador se encuentra
fuera del margen admisible de – 10 ° C a +60 °C.

Si la temperatura es superior a 70 ° C, el acumulador se des­conecta hasta volver a alcanzar una temperatura admisib le.

Control de temperatura del circuito electrónico
del aparato para jardín

El LED rojo se enciende permanentemente al accionar el in­terruptor de conexión/desconexión : La temperatura del cir­cuito electrónico del aparato para jardín es inferior a 5 ° C o
superior a 75 ° C.

A una temperatura superior a 90 ° C, el circuito electrónico
desconecta el aparato para jardín hasta que se vuelva a alcan­zar una temperatura de operación admisible.

Rendimiento de corte (autonomía del acumula­dor)

El rendimiento de corte (autonomía del acumulador) depen­de de las propiedades del césped como, p. ej., su densidad,
grado de humedad, longitud y de la altura de corte.

Localización de fallos

Español | 35

La conexión y desconexión frecuente del aparato para jardín
al cortar el césped reduce asimismo el rendimiento de corte
(autonomía del acumulador).

Para optimizar el rendimiento de corte (autonomía del acu­mulador) se recomienda cortar el césped con mayor frecuen­cia con una altura de corte mayor y guiando el cortacésped a
una velocidad apropiada.

En el ejemplo abajo indicado se refleja la relación existente
entre la altura y el rendimiento de corte partiendo de un acu­mulador completamente cargado.

Condiciones de corte

Césped seco y muy fino Césped seco y fino

Rendimiento de corte

hasta 450 m

2

hasta 225 m

2

Para aumentar el tiempo de funcionamiento puede adquirirse
un acumulador adicional o uno de mayor capacidad (A h) a tra­vés de un servicio técnico de aparatos para jardinería Bosch.

Síntomas Posible causa Solución

El aparato para jardín
no funciona

Puede que exista una obstrucción Desenchufe el disyuntor:

Examine la parte inferior del aparato para jardín y
desobstrúyala, si procede (utilice siempre unos

guantes de protección)
El acumulador no ha sido cargado completamente Carga del acumulador
Acumulador sin introducir del todo Montaje del acumulador
Césped demasiado alto Ajustar una altura de corte mayor e inclinar hacia

arriba la parte delantera del aparato para jardín al

iniciar el corte, para reducir la carga
El guardamotor se ha activado Dejar que se enfríe el motor y ajustar una altura de

corte mayor
Acumulador demasiado frío o caliente Dejar que se caliente/enfríe el acumulador
Disyuntor enchufado de forma incorrecta o incom-

Montarlo correctamente
pleta

Tras accionar el interruptor de conexión/desco­nexión el motor comienza a funcionar con un ligero
retardo

Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)

Accionar 1 – 3 s, aprox., el interruptor de co-

nexión/desconexión para poner en marcha el mo-

tor

36 | Español

Síntomas Posible causa Solución

El motor se pone en
marcha y se detiene a
continuación

El acumulador no ha sido cargado completamente Carga del acumulador
Disyuntor enchufado de forma incorrecta o incom-

Montarlo correctamente
pleta

Acumulador sin introducir del todo Montaje del acumulador
Acumulador demasiado frío o caliente Dejar que se caliente/enfríe el acumulador

Ajustar una altura de corte mayor

El aparato para jardín
funciona de forma in­termitente

El corte del césped es
irregular

y/o

el motor trabaja con di­ficultad

Cableado interior de la máquina defectuoso Acudir al servicio técnico
El guardamotor se ha activado Dejar que se enfríe el motor y ajustar una altura de

corte mayor
Altura de corte muy baja Ajustar una altura de corte mayor
Cuchilla mellada Cambiar cuchilla
Puede que exista una obstrucción Examine la parte inferior del aparato para jardín y

desobstrúyala, si procede (utilice siempre unos

guantes de protección)
Cuchilla montada al revés Montar la cuchilla en la posición correcta

Rendimiento de corte
(autonomía del acu­mulador) insuficiente

Altura de corte muy baja Ajustar una altura de corte mayor y empujar el apa-

rato más lentamente
Césped demasiado alto Ajustar una altura de corte mayor y empujar el apa-

rato más lentamente
Césped demasiado mojado o húmedo Esperar a que se seque el césped y empujar el apa-

rato más lentamente
Césped demasiado denso Ajustar una altura de corte mayor, empujar el apa-

rato más lentamente, y cortar el césped con mayor

frecuencia
Un acumulador adicional puede adquirirse a través

Acudir al servicio técnico
de un servicio técnico de aparatos para jardinería
Bosch.

Al conectar el aparato
para jardín, la cuchilla
de corte no gira

Cuchilla obstaculizada por la hierba Desconectar el aparato para jardín

Desobstruirlo (utilice siempre unos guantes de

protección)
Tuerca/tornillo de sujeción de la cuchilla flojos Apretar la tuerca/tornillo de sujeción de la cuchilla

(17 Nm)

Vibraciones o ruidos
intensos

Tuerca/tornillo de sujeción de la cuchilla flojos Apretar la tuerca/tornillo de sujeción de la cuchilla

(17 Nm)
Cuchilla dañada Cambiar cuchilla

No es posible realizar
el proceso de carga

Contactos sucios del acumulador Limpiar los contactos del acumulador; p. ej. me-

tiéndolo y sacándolo repetidamente, o bien, susti-

tuir el acumulador
Acumulador defectuoso con conexión interna en-

Sustituir el acumulador
tre las celdas interrumpida

Los indicadores LED
no se encienden al co­nectar el enchufe a la
red

El enchufe de red del cargador no está correcta­mente conectado

Toma de corriente, cable de red o cargador defec­tuoso

Introducir completamente el enchufe en la toma de

corriente

Verifique la tensión de red, y si fuese preciso, acu-

da a un servicio técnico autorizado para herramien-

tas eléctricas Bosch para que le revise el cargador

F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools

Mantenimiento y servicio

Cuidado del acumulador

 ¡Atención! Desconecte el aparato para jardín, desen-

chufe el disyuntor, y desmonte el acumulador y el cesto
colector de césped antes de realizar trabajos de mante­nimiento y limpieza.

 Póngase siempre unos guantes de protección al mani-

pular o trabajar en el área de las cuchillas.

Para asegurar un aprovechamiento óptimo del acumulador
tenga en cuenta las siguientes indicaciones y medidas:

– Proteja el acumulador de la humedad y del agua.
– Únicamente almacene el acumulador sin exceder el mar-

gen de temperatura de 0 ° C a 50 ° C. P.ej., no deje el acu­mulador en el coche en verano.

– No deje el acumulador en el aparato para jardín si éste es-

tuviese directamente expuesto a sol.

– La temperatura ideal para almacenar el acumulador es de

5°C.

– Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigeración del

acumulador con un pincel suave, limpio y seco.

Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento del
acumulador fuese muy reducido, ello es señal de que éste es­tá agotado y deberá sustituirse.

Servicio técnico y atención al cliente

www.bosch-garden.com

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im­prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características del aparato para jardín.

España

Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 53
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Circuito G. Gonzáles Camarena 333
Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF
Tel. Interior: (01) 800 6271286
Tel. D.F.: 52843062
E-Mail: [e-mail]

Español | 37

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Robert Bosch S.A.C.
Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)
Buzón Postal Lima 41 - Lima
Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.
Calle San Eugênio, 40
Ñuñoa - Santiago
Buzón Postal 7750000
Tel.: [phone]

Transporte

Los acumuladores de iones de litio incorporados están suje­tos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre
mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans­portados por carretera por el usuario sin más imposiciones.
En el envío por terceros (p. e j., transporte aéreo o por agencia
de transportes) deberán considerarse las exigencias espe cia­les en cuanto a su embalaje e identificación. En este caso de­berá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías
peligrosas al preparar la pieza para su envío.

Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está daña­da. Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta ad­hesiva y embale el acumulador de manera que éste no se pue­da mover dentro del embalaje.
Observe también las p rescripciones adicionales que pudieran
existir al respecto en su país.

Eliminación

¡No arroje los aparatos para jardín, ni los cargadores, ni los
acumuladores o pilas a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Los aparatos eléctricos y electrónicos inservi­bles, así como los acumuladores/pilas defec­tuosos o agotados deberán acumularse por se­parado para ser sometidos a un reciclaje
ecológico tal como lo marcan las Directivas Eu-

ropeas 2012/19/EU y 2006/66/CE, respectivamente.
Los acumuladores /pilas agotados pueden entregarse direc-

tamente a su distribuidor habitual de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch
Servilotec, S.L.
Polig. Ind. II, 27
Cabanillas del Campo
Tel.: [phone]

Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)

38 | Português

Acumuladores/pilas:

Iones de Litio:

Observe las indicaciones comprendidas en
el apartado “Transporte”.

Reservado el derecho de modificación.

Aguarde até que todas as peças do aparelho de
jardinagem parem por completo antes de tocar
nelas. As lâminas ainda continuam a girar após o
desligamento do aparelho de jardinagem e po­dem causar lesões.

Não utilizar o aparelho de jardim na chuva nem ex­pô-lo à chuva.

Proteja-se contra choque eléctrico.

Não aplicável.

Português

Indicações de segurança

Atenção! Leia atentamente as seguintes instruções. Fami­liarize-se com os elementos de comando e com a utiliza­ção do aparelho de jardinagem. Guarde as instruções de
serviço em lugar seguro para uma utilização posterior.

Explicação dos símbolos no aparelho de jardina­gem

Indicação geral de perigos.

Leia atentamente estas instruções de serviço.

Observe que as pessoas ao redor não possam ser
feridas por objectos catapultados para longe.

Aviso: Mantenha-se a uma distância segura do
aparelho de jardinagem enquanto ele estiver a
funcionar.

Cuidado: Não toque nas lâminas em rotação. As
lâminas são afiadas. Proteja-se contra a perda
dos dedos dos pés e das mãos.

Desligar o aparelho de jardinagem e soltar o
disjuntor de corrente eléctrica antes de executar
trabalhos de manutenção ou de limpeza ou se o
aparelho de jardinagem permanecer sem vigilân­cia, mesmo que durante curto tempo.

Não aplicável.

Só utilizar o carregador em locais secos.

O carregador está equipado com um transforma­dor de segurança.

Operação

 Jamais permitir que crianças ou pessoas não familiariza-

das com as instruções utilizem o aparelho de jardim. É pos­sível que directivas nacionais limitem a idade do operador.
Quando não estiver em uso, o aparelho de jardim deverá
ser guardado em local inacessível para crianças.

 Este aparelho de jardim não deve ser usado por pessoas

(inclusive crianças) com limitadas capacidades físicas,
sensoriais ou mentais ou com falta de experiência e/ou fal­ta de conhecimento, a não ser que, sejam supervisionadas
por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que se­jam instruídas por elas quanto à utilização do aparelho de
jardim.
Crianças deveriam ser vigiadas para assegurar que não
brinquem com o aparelho de jardim.

 Jamais cortar a relva enquanto pessoas, especialmente

crianças, ou animais, estiverem ao redor.

 O operador ou o utilizador é responsável por acidentes ou

danos, se outras pessoas forem feridas e se as suas pro­priedades forem danificadas.

 Não usar o aparelho de jardinagem com os pés descalços

nem com sandalhas abertas. Sempre usar sapatos firmes e
calças longas.

 Controlar cuidadosamente a superfície a ser trabalhada e

remover pedras, gravetos, arames, ossos e quaisquer ou­tros corpos estranhos.

 Antes a utilização deverá sempre controlar se as lâminas,

os parafusos das lâminas e o módulo de corte estão gastos
ou danificados. Lâminas e parafusos de lâminas gastos ou
danificados devem sempre ser substituídos por completo,
para evitar desequilíbrios.

 Só cortar relva à luz do dia ou com boa iluminação artificial.

F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools

Português | 39

 Em condições climáticas desfavoráveis, especialmente

em caso de uma tempestade, não deverá trabalhar com o
corta relvas.

 Se possível não deverá operar o aparelo de jardinagem

com a relva molhada.

 Sempre andar com calma, jamais andar com rapidez.
 Jamais operar o aparelho de jardinagem se os dispositivos

de protecção e coberturas estiverem defeituosos ou se os
dispositivos de segurança, como por exemplo a protecção
contra colisão e/ou o cesto de recolha da relva, não estive­rem montados.

 Usar protecção auricular.
 O trabalho em taludes pode ser perigoso.

– Não cortar a relva em locais extremamente inclinados.
– Ao trabalhar em superfícies inclinadas ou sobre relva mo-

lhada deverá sempre andar com cuidado.

– Em superfícies inclinadas, a relva deverá sempre ser corta-

da transversalmente à inclinação, jamais na direcção da in­clinação.

– Ao mudar de direcção em declives deverá sempre tomar

muito cuidado.

 Ao andar para trás ou ao puxar o aparelho de jardinagem

deverá proceder com muito cuidado.

 Ao cortar a relva deverá sempre empurrar o aparelho de

jardinagem para frente e jamais puxá-lo na direcção do
corpo.

 As lâminas devem estar paradas se tiver que inclinar o apa-

relho de jardinagem para o transporte , se tiver que passar
por superfícies sem relva e se tiver que transportar o apa­relho de jardinagem de ou para a área onde a relva deverá
ser cortada.

 Não inclinar o aparelh de jardinagem ao ligá-lo nem ao da r

partida no motor, a não ser que isto seja necessário para a
partida em relva alta. Neste caso deverá elevar o lado afas­tado do operador, premindo o punho para baixo, no enta n­to não mais do que estritamente necessário. Observe que
as suas mãos se encontrem no punho ao abaixar novamen­te o aparelho de jardinagem.

 Desligar o aparelho de jardinagem como descrito nas ins-

truções de serviço e observe que os seus pés estejam nu­ma distância suficiente das peças em rotação.

 Não permita que as suas mãos e os seus pés se encontrem

perto nem sob as partes em rotação.

 Manter-se afastado da zona de expulsão ao trabalhar com

o aparelho de jardinagem.

 Jamais levantar e transportar o aparelho de jardinagem

com o motor ligado.

 Não efectuar quaisquer alterações no aparelho de jar-

dinagem. Alterações inadmissíveis podem prejudicar a

segurança do seu aparelho de jardinagem e aumentar os
ruídos e as vibrações.

 Controlar regularmente o cabo de conexão e um cabo de

extensão que esteja sendo utilizado. Não conectar um ca­bo danificado à rede eléctrica nem toque nele antes de se­pará-lo da rede eléctrica. Um cabo danificado pode entrar
em contacto com peças sob tensão. Proteja-se contra pe­rigos devido a choque eléctrico.

Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)

Recolha de folhas secas

A lâmina para recolha de folhas secas é formada de modo a re­colher folhas secas, da relv a, no outono. Para que esta função
obtenha um resultado ideal, deve ser observado o seguinte:

– só recol her as folh as sec as em um aju ste da altur a de c orte

de 70 mm
– só recolher as folhas secas sobre a sua relva
– antes de recolher as folhas secas é necessário inspeccio-

nar a área de trabalho e manter pessoas, animai s domésti-

cos, objectos de vidro e carros afastados

Soltar o disjuntor de circuito eléctrico:

– sempre que se afastar do aparelho de jardim,
– antes de eliminar bloqueios,
– ao controlar e limpar o aparelho de jardim ou antes de tra-

balhar nele,
– após a colisão com um corpo estranho. Controlar imedia-

tamente se o aparelho de jardim apresenta danos e, se ne-

cessário, permita que seja reparado,
– se o aparelho de jardim começar a vibrar de forma anormal

(controlar imediatamente).

Manutenção

 Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar

na área das lâminas afiadas.

 Controlar se todas as porcas, cavilhas e parafusos estão

firmes, para assegurar-se de que o aparelho de jardin agem

trabalhe de forma impecável.
 Verificar regularmente o estado e o desgaste do cesto de

recolha para a relva.
 Controlar o aparelho de jardinagem e, se necessário, subs-

tituir as peças gastas ou danificadas.
 Só utilizar as lâminas de corte previstas para o aparelho de

jardinagem.

 Assegure-se de que as peças substituídas sejam da Bosch.
 Antes do armazenamento, assegure-se de que o aparelho

de jardinagem esteja limpo e livro de resíduos. Se necessá-

rio, limpe-o com uma escova macia e seca.

Indicações sobre o manuseio ideal do acumu lador

 Assegure-se de que o aparelho de jardinagem esteja

desligado antes de colocar o acumulador. A introdução

de um acumulador num aparelho de jardinagem ligado po-

de levar a acidentes.
 Manter o carregador afastado de chuva ou humidade. A

infiltração de água num carregador aumenta o risco de

choque eléctrico.

 Só carregar acumuladores em carregadores recomen-

dados pelo fabricante. Para um carregador apropriado

para um certo tipo de acumuladores há perigo de incêndio,

se for utilizado para carregar outros acumuladores.
 Não carregar acumuladores de outras marcas. O carre-

gador só é apropriado para carregar acumuladores Bosch

de iões de lítio com as tensões indicadas nos dados técni-

cos. Caso contrário, há risco de incêndio e explosão.
 Manter o carregador limpo. Há risco de choque eléctrico

devido a sujidade.

40 | Português

 Antes de cada utilização é necessário verificar o carre-

gador, o cabo e a ficha. Não utilizar o carregador se fo­rem verificados danos. Não abrir pessoalmente o car­regador e só permita que seja reparado por pessoal
qualificado e que só sejam utilizadas peças sobressa­lentes originais. Carregadores, cabos e fichas danifica-

dos aumentam o risco de um choque eléctrico.

 Não operar o carregador sobre uma base facilmente in-

flamável (p. ex. papel, tecidos etc.) ou em ambiente
combustível. Há perigo de incêndio devido ao aquecimen-

to do carregador durante o carregamento.

 Só devem ser utilizados acumuladores Bosch previstos

para este aparelho de jardinagem. A utilização de outros

acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio.

 Manter o acumulador que não está sendo utilizado

afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou ou­tros pequenos objectos metálicos que possam causar
um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre

os contactos do acumulador pode ter como consequência
queimaduras ou fogo.

 No caso de aplicação incorrecta pode vazar líquido do

acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto
acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido en­trar em contacto com os olhos, também deverá consul­tar um médico. Líquido que escapa do acumulador pode

levar a irritações da pele ou a queimaduras.

 Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito.
 Proteger o acumulador contra calor, p. ex. também

contra uma permanente radiação solar, fogo, água e
humidade. Há risco de explosão.

 Não curto-circuitar o acumulador. Há risco de explosão.
 Em caso de danos e de utilização incorrecta do acumu-

lador, podem escapar vapores. Arejar bem o local de
trabalho e consultar um médico se forem constatados
quaisquer sintomas. É possível que os vapores irritem as

vias respiratórias.

 Proteger o acumulador contra humidade e água.

 Sempre guardar o acumulador a uma temperatura de 0 ° C

a 50 ° C. Por exemplo, não deixe o acumulador dentro do

automóvel no verão.
 Limpar de vez em quando as aberturas de ventilação do

acumulador com um pincel macio, limpo e seco.

Símbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a
compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os
seus significados devem ser memorizados. A interpretação
correcta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimora­da do aparelho de jardinagem.

Símbolo Significado

Direcção da reacção

Direcção do movimento

Usar luvas de protecção

Peso

Ligar

Desligar

Acção permitida

Acção proibida

Acessórios/peças sobressalentes

Utilização conforme as disposições

O aparelho de jardinagem é destinado para cortar relva em
áreas privadas.

Dados técnicos

Corta relvas sem fio

N° do produto 3 600 HA4 4.. 3 600 HA4 5..
Largura da lâmina
Altura de corte
Volume, cesto para recolha de relva
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003
Número de série

*com carregador AL 3620 CV Professional
**com carregador AL 3640 CV Professional
Observar o número de produto na placa de características do seu aparelho de jardinagem. A designação comercial dos aparelhos de jardinagem indi-

viduais pode variar.

F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools

cm 37 43

mm 20 – 70 20 – 70

kg 13,7 14,4

Rotak 36 LI/Rotak 37 LI

Rotak 37 LI M/Rotak 36-3 7 LI R

l4050

veja a placa de características do aparelho de jarginagem

Rotak 42 LI/Rotak 43 LI

Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R

Português | 41

Corta relvas sem fio

Rotak 36 LI/Rotak 37 LI

Rotak 37 LI M/Rotak 36-3 7 LI R

Rotak 42 LI/Rotak 43 LI

Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R

Acumulador Li-Iões Li-Iões

N° do produto
Tensão nominal
Capacidade
Tempo de carga (acumulador descarregado)*
Tempo de carga (acumulador descarregado)**

V= 36 36

Ah 4 4
min 140 140
min 95 95

Número de elementos do acumulador

Carregador

N° do produto

EU
UK
AU

SK

Corrente de carga
Faixa de temperatura de carga admissível
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003

A2,02,0
°C 0 – 45 0–45
kg 0,6 0,6

Classe de protecção

Carregador

N° do produto

EU
UK
AU

SK
Corrente de carga
Faixa de temperatura de carga admissível
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003

A4,04,0
°C 0 – 45 0–45
kg 1,0 1,0

Classe de protecção

*com carregador AL 3620 CV Professional
**com carregador AL 3640 CV Professional
Observar o número de produto na placa de características do seu aparelho de jardinagem. A designação comercial dos aparelhos de jardinagem indi-

viduais pode variar.

F 016 800 346 F 016 800 346

20 20

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 661
2 607 225 667

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 661
2 607 225 667

/II / II

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111

/II / II

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição para ruídos, determinados conforme 2000/14/CE (1,6 0 m de altura,
1 m de distância).

O nível de ruído avaliado A, do aparelho, é tipicamente de:
nível de pressão acústica
nível de potência acústica
incerteza K

Usar protecção auricular!

Valores totais de vibração (soma de vectores de três direcções) averiguada conforme
EN 60335:
valores totais de vibração a
incerteza K

Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)

h

3 600 ... HA4 4.. HA4 5..

dB(A)
dB(A)

dB

m/s
m/s

75
89

=1,0

2

<2,5

2

=1,5

=1,0

<2,5
=1,5

76
90

42 | Português

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade, que o produto descrito nos “Dados técni­cos” cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60335 conforme as deter­minações das directivas 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE: Nível de potência acústica garantido
Processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexo VI.

Categoria de produto: 32
Entidade mencionada:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

23.07.2013

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montagem de funcionamento

Meta de acção Figura

Volume de fornecimento 1
Montagem dos punhos 2
Adicionar o cesto de recolha da relva
Montar/retirar o cesto de recolha da relva
Carregar o acumulador 4
Colocar o acumulador 5
Soltar o disjuntor de corrente eléctrica e colo-

car na posição de estacionamento
Ajustar a altura de corte 7
Ligar 8
Indicações de trabalho 9
Desligar, Soltar o disjuntor de circuito eléctrico 10
Retirar o acumulador 11
Manutenção da lâmina 12
Seleccionar acessórios 13

3

6

Colocação em serviço

Para sua segurança

 Atenção! Desligar o aparelho de jardinagem, soltar o

disjuntor de corrente eléctrica e remover o acumulador
antes de executar trabalhos de manutenção e de limpe­za. O mesmo vale, se o cabo de contacto estiver danifi­cado, cortado ou emaranhado.

 A lâmina ainda continua a girar durante alguns minutos

após ter desligado o aparelho de jardinagem.

 Cuidado – não tocar nas lâminas de corte em rotação.

Carregar o acumulador

 Não utilizar outro carregador. O carregador fornecido

está adaptado ao acumulador de iões de lítio montado no
seu aparelho de jardim.

 Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente

deve coincidir com a chapa de identificação do carrega­dor. Carregadores marcados para 230 V também podem
ser operados com 220 V.

O acumulador está equipado com uma monitorização de tem­peratura que só permite uma carga na faixa de temperatura
entre 0 ° C e 45 ° C. Desta forma é alcançada uma alta vida útil
do acumulador.

Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Pa­ra assegurar a completa potência do acumulador, o acumula­dor deverá ser carregado completamente no carregador an­tes da primeira utilização.

O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer
altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção
do processo de carga não danifica o acumulador.

A “Electronic Cell Protection (ECP)” protege o acumulador de
iões de lítio contra descarga total. O aparelho de jardim é des­ligado através de um disjuntor de protecção, logo que o acu­mulador estiver descarregado. A lâmina de corte não se movi­menta mais.

Não continuar a premir o interruptor
de ligar-desligar após o desligamento

automático do aparelho de jardim. O acumulador pode ser

danificado.

Processo de carga

O processo de carga começa assim que introduzir a ficha de
rede do carregador na tomada e que colocar o acumulador no
compartimento de carga.

Com o processo de carga inteligente, o estado de carga do
acumulador é reconhecido automaticamente e o acumulador
é carregado de acordo com a temperatura e com a tensão do
acumulador, com a corrente de carga ideal.

Desta forma o acumulador é poupado e permanece completa­mente carregado, mesmo durante a arrecadação no carrega­dor.

3 600 ... HA4 4.. HA4 5..

dB(A) 89 90

F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools

Processo de carga rápido

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

O processo de carga rápido é sinalizado por piscar do LED in­dicador verde.

Elemento de indicação no acumulador: Os três LEDs verdes
iluminam-se sequencialmente e apagam-se por instantes du­rante o processo de carga. O acumulador está completamen­te carregado, se os três LEDs verdes permanecerem ilumina­dos. Aprox. 5 minutos depois do acumulador estar
completamente carregado, apagam-se novamente os três
LEDs verdes.

Nota: O processo de carga rápida só pode ser realizado se a
temperatura do acumulador estiver na faixa de temperatura
de carga admissível, veja trecho “Dados técnicos”.

Acumulador carregado

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

A iluminação permanente da indicação LED verde indica,
que o acumulador está completamente carregado.

Adicionalmente soa durante aprox. 2 segundos um sinal acús­tico, que sinaliza o carregamento completo do acumulador.

Em seguida o acumulador pode ser colocado imediatamente
em funcionamento.

Quando o acumulador não está introduzido, a iluminação
permanente do LED verde indica, que a ficha de rede está
encaixada na tomada e que o carregador está pronto para fun­cionar.

Temperatura do acumulador abaixo de 0 ° C ou
acima de 45 ° C

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

A iluminação permanente do LED indicador vermelho si­naliza que a temperatura do acumulador está além da faixa de
temperatura para o carregamento rápido, que é de

Português | 43

0 ° C – 45 °C. Assim que a faixa de temperatura admissiva for
alcançada, o carregador comutar-se-á automaticamente para
o carregamento rápido.

Se a tempertura do acumulador estiver fora da faixa de tem­peratura de carga admissível, o LED vermelho do acumulador
iluminar-se-á assim que o acumulador for introduzido no car­regador.

Nenhum processo de carga possível

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Se houver uma outra falha no processo de carga, e sta será si­nalizada pelo piscar do LED indicador vermelho.

O processo de carga não pode ser iniciado e não é possível
carregar o acumulador (veja capítulo “Busca de erros”).

Indicações para carregar

No caso de contínuos e repetidos ciclos de carga, sem inter­rupção, é possível que o carregador se esquente. Isto no en­tanto não tem importância e não apresenta qualquer defeito
técnico do carregador.

Um período de funcionamento reduzido após o carregamen­to, indica que o acumulador está gasto e que deve ser substi­tuido.

Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológica.

Arrefecimento do acumulador (Active Air Coo­ling)

O comando do ventilador integrado no carregador controla a
temperatura do acumulador introduzido. Se a temperatura do
acumulador estiver acima de 30 ° C, o acumulador será arre­fecido por um ventilador até alcançar a temperatura ideal de
carga. O ventilador ligado produz um ruído de ventilação.

Se o ventilador não estiver funcionando, significa que a tem­peratura do acumulador se incontra na faixa de temperatura
de carga ideal ou que o ventilador está com defeito . Neste ca­so o período de carga do acumulador é prolongado.

Indicações de trabalho

Indicação do estado de carga do acumulador

O acumulador está equipado com uma indicação do estado de
carga, que indica o estado de carga do acumulador. A indica­ção do estado de carga consiste de 3 LEDs verdes.

Accionar a tecla para a indicação do estado de carga, para ac­tivar a indicação do estado de carga. A indicação do estado de
carga apaga-se automaticamente após aprox. 5 segundos.

O estado da carga também pode ser controlado com o acumu­lador retirado.

Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)

44 | Português

6cm
4cm

8cm
4cm

Indicação LED Capacidade do

acumulador

Luz permanente 3 LEDs verdes ≥ 2/3
Luz permanente 2 LEDs verdes ≥ 1/3
Luz permanente 1 LEDs verdes ≤ 1/3
Luz intermitente 1 LED verde Reserva

Se após premir a tecla de pressão não se iluminar nenhum
LED, significa que o acumulador está com defeito e deve ser
substituido.

Por motivos de segurança, a consulta do estado de carga só
pode ser realizada com o aparelho de jardinagem desligado.

Os três LEDs verdes iluminam-se sequencialmente e apagam­se por instantes durante o processo de carga. O acumulador
está completamente carregado, se os três LEDs verdes per­manecerem iluminados. Aprox. 5 minutos depois do acumu­lador estar completamente carregado, apagam-se novamen­te os três LEDs verdes.

Indicação do controle da temperatura

O LED vermelho da indicação da monitorização de temperatu­ra indica que o acumulador ou a electrónica do aparelho de
jardinagem (com o acumulador introduzido) não se encon­tram na faixa ideal de temperatura. Neste caso o aparelho de
jardinagem não funciona ou não funciona com plena potência.

Controlo de temperatura do acumulador

O LED vermelho pisca ao premir a tecla ou o interruptor de
ligar-desligar (com o acumulador introduzido): A temperatu­ra do acumulador está além da faixa de temperatura de fun­cionamento de –10°C a +60°C.

O acumulador desliga-se a uma temperatura superior a 70 °C,
até ser alcançada a faixa de temperatura admissível.

Monitorização de temperatura da electrónica do
aparelho de jardinagem

Ao premir o interruptor de ligar-desligar, o LED vermelho ilu­mina-se permanentemente: A temperatura da electrónica

do aparelho de jardinagem é inferior a 5 °C ou superior a
75 ° C.

A electrónica do aparelho de jardinagem desliga-se a uma
temperatura superior a 90 ° C, e permanece desligada até a
temperatura admissível para o funcionamento se encontrar
novamente na faixa admissível de temperatura de funciona­mento.

Potência de corte (tempo de funcionamento do
acumulador)

A potência de corte (tempo de funcionamento do acumula­dor) depende das características da relva, da densidade da
relva, da humidade, do comprimento da relva e da altura de
corte.

Se o aparelho de jardinagem for ligado e desligado f requente­mente durante o processo de cortar a relva, a potência de co r­te (tempo de funcionamento do acumulador) também poderá
ser reduzida.

Para optimizar a potência de corte (tempo de funcionamento
do acumulador) é recomendável cortar com maior frequên­cia, aumentar a altura de corte e proceder co m uma velocida­de adequada.

O exemplo abaixo indica a relação entre a altura de corte e a
potência de corte durante uma carga do acumulador.

Condições de corte

Relva muito fina e seca Relva fina e seca

2

até 450 m

Para prolongar o tempo de funcionamento, pode ser adquiri­do um acumulador adicional ou um acumulador com maior ca­pacidade (Ah) num centro de serviço pós-venda autorizado
para aparelhos de jardinagem Bosch.

Potência de corte

até 225 m

2

F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools

Busca de erros

STOP

Sintomas Possível causa Solução

O aparelho de jardina­gem não funciona

Em seguida o motor ar­ranca e pára novamen­te

O aparelho de jardina­gem funciona com in­terrupções

O aparelho de jardina­gem produz um resul­tado de corte irregular

e/ou

O motor trabalha com
dificuldades

Potência de corte
(tempo de funciona­mento do acumulador)
insuficiente

Após ligar o aparelho
de jardinagem, a lâmi­na de corte não gira

É possível que haja uma obstrução Soltar o disjuntor de circuito eléctrico:

O acumulador não está completamente carregado Carregar o acumulador
O acumulador não foi (correctamente) introduzido Colocar o acumulador
Relva longa demais Ajustar uma altura de corte maior e inclinar o apa-

A protecção motor foi activada Deixar o motor arrefecer e aumentar a altura de

Acumulador muito frio/muito quente Permitir que o acumulador se aqueça/arrefeça
O disjuntor do circuito eléctrico não foi introduzido

de forma correcta/completamente
Após accionar o interruptor de ligar-desligar, o mo-

tor começa a funcionar com um curto tempo de
atraso

O acumulador não está completamente carregado Carregar o acumulador
O disjuntor do circuito eléctrico não foi introduzido

de forma correcta/completamente
O acumulador não foi (correctamente) introduzido Colocar o acumulador
Acumulador muito frio/muito quente Permitir que o acumulador se aqueça/arrefeça

A cablagem interna do aparelho de jardinagem es­tá com defeito

A protecção motor foi activada Deixar o motor arrefecer e aumentar a altura de

Altura de corte pequena demais Aumentar a altura de corte
As lâminas estão embotadas Substituir a lâmina
É possível que haja uma obstrução Controlar o lado de baixo do aparelho de jardina-

Lâmina montada do lado errado Montar a lâmina do lado certo
Altura de corte pequena demais Aumentar a altura de corte e andar mais devagar
Relva alta demais Aumentar a altura de corte e andar mais devagar
Relva molhada ou húmida demais Aguardar até que a relva esteja seca e andar mais

Relva densa demais Aumentar a altura de corte, andar mais devagar e

Um acumulador adicional pode ser adquirido atra­vés de um centro de serviço pós-venda autorizado
para aparelhos de jardinagem Bosch

A lâmina é impedida pela relva Desligar o aparelho de jardinagem

Porca/parafuso da lâmina soltos Apertar porca/parafuso da lâmina (17 Nm)

Controlar o lado de baixo do aparelho de jardina­gem e eliminar a obstrução, se for necessário
(sempre usar luvas de jardinagem)

relho de jardinagem para reduzir a carga inicial

corte

Colocar de forma correcta

Manter o interruptor de ligar-desligar premido du­rante aprox. 1 – 3 seg. para dar partida no motor

Colocar de forma correcta

Aumentar a altura de corte
Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda

corte

gem e eliminar a obstrução, se for necessário
(sempre usar luvas de jardinagem)

devagar

cortar a relva com maior frequência
Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda

Remover a obstrução (sempre usar luvas de jardi­nagem)

Português | 45

Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)

46 | Português

Sintomas Possível causa Solução

Fortes vibrações/ruí­dos

Nenhum processo de
carga possível

Os LED indicadores
não se acendem após
a ficha de rede ser in­troduzida na tomada

Porca/parafuso da lâmina soltos Apertar porca/parafuso da lâmina (17 Nm)
Lâmina danificada Substituir a lâmina
Contactos do acumulador sujos Limpar os contactos do acumulador, p. ex. colo-

Acumulador com defeito, pois há uma interrupção
de potência dentro do acumulador (células indivi­duais)

A ficha de rede do carregador não está (correcta­mente) introduzida

Tomada, cabo de rede ou carregador com defeito Se necessário deverá permitir que a tensão de re-

cando e retirando repetidamente o acumulado r, se
necessário substituir o acumulador

Substituir o acumulador

Introduzir a ficha de rede (totalmente) na tomada

de e o carregador sejam controlados por uma ofici­na de serviço autorizada para ferramentas eléctri­cas Bosch

Manutenção e serviço

Tratamento do acumulador

 Atenção! Desligar o aparelho de jardinagem, soltar o

disjuntor de corrente eléctrica e remover o acumulador
e o cesto de recolha de relva antes de executar traba­lhos de manutenção e de limpeza.

 Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar

na área das lâminas afiadas.

Para assegurar a utilização optimizada do acumulador, deve­rá observar as seguintes indicações e medidas:

– Proteger o acumulador contra humidade e água.
– Sempre guardar o acumulador a uma temperatura de 0 ° C

a 50 ° C. Por exemplo, não deixe o acumulador dentro do
automóvel no verão.

– Não deixe o acumulador no aparelho de jardinagem, no ca-

so de radiação solar directa.

– A temperatura ideal para a arrecadação do acumulador é

de 5 ° C.

– Limpar de vez em quando as aberturas de ventilação do

acumulador com um pincel macio, limpo e seco.

Um período de funcionamento reduzido após o carregamen­to, indica que o acumulador está gasto e que deve ser substi­tuido.

Serviço pós-venda e consultoria de aplicação

www.bosch-garden.com

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen­tas é imprescindível indicar o número de produto de
10 dígitos como consta na placa de características do apare­lho de jardim.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Transporte

Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao
direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser
transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações.
Na expedição por terceiros (por ex.: transporte aéreo ou ex­pedição), devem ser observadas as especiais exigências
quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário
consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar
a peça a ser trabalhada.

Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada.
Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo
que não possa se movimentar dentro da embalagem.
Por favor observe também eventuais directivas nacionais su­plementares.

Eliminação

Não deitar os aparelhos de jardinagem, carregadores e acu­muladores/pilhas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Conforme as Directivas Europeias
2012/19/UE relativa aos resíduos aparelhos
eléctricos e electrónicos velhos e conforme a
directiva europeia 2006/66/CE relativa a acu-

muladores/pilhas defeituosos ou gastos, estes
devem ser recolhidos separadamente e conduzidos a uma re­ciclagem ecológica.

F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools

Acumuladores/pilhas:

Iões de lítio:

Observar as indicações no capítulo “Trans­porte”.

Italiano | 47

Non utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio
quando piove e neppure esporlo alla pioggia.

Proteggersi contro scosse elettriche.

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza

Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni sotto indi­cate. Acquisire dimestichezza con gli elementi di coman­do ed il corretto utilizzo dell’apparecchio per il giardinag­gio. Conservare in luogo sicuro il presente manuale di
istruzioni d’uso per ogni necessità futura.

Spiegazione dei simboli presenti sull’apparec­chio per il giardinaggio

Allarme generale di pericolo.

Leggere le istruzioni d’uso.

Attenzione a non mettere in pericolo l’incolumità
di persone che si trovano nelle vicinanze attraver­so corpi lanciati o fatti volare per aria.

Avvertenza: Tenere una distanza di sicurezza
dall’apparecchio per il giardinaggio se lo stesso
sta lavorando.

Attenzione: Non toccare le lame rotanti. Le lame
sono affilate. Prestare attenzione a non tagliarsi le
dita dei piedi e delle mani.

Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio e ri­muovere il ruttore del circuito elettrico prima di
procedere ad interventi di manutenzione o di pu­lizia oppure prima di lasciare l’apparecchio per il
giardinaggio incustodito anche per un breve pe­riodo.

Non applicabile.

Prima di intervenire sui componenti dell’apparec­chio per il giardinaggio, attendere che gli stessi si
siano completamente fermati. Le lame continua­no a ruotare dopo lo spegnimento dell’apparec­chio per il giardinaggio e possono provocare le­sioni gravi.

Non applicabile.

Utilizzare il dispositivo di carica esclusivamente in
ambienti asciutti.

Il dispositivo di carica è dotato di un trasformato­re di sicurezza.

Impiego

 Non permettere a bambini oppure a persone che non ab-

biano preso visione delle presenti istruzioni di utilizzare
l’apparecchio per il giardinaggio. Le norme nazionali pre­vedono eventualmente dei limiti di restrizione relativa­mente all’età dell’operatore. Se l’apparecchio per il giardi­naggio non viene impiegato, conservarlo fuori della portata
dei bambini.

 Questo apparecchio per il giardinaggio non è destinato

all’uso da parte di persone (bambini compresi) con capaci­tà fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi
esperienza e/o conoscenza, se le stesse non sono sorve­gliate oppure istruite relativamente all’uso dell’apparec­chio per il giardinaggio da parte di una persona responsa­bile per la loro sicurezza.
I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi
che non giochino con l’apparecchio per il giardinaggio.

 Non utilizzare mai il tosaerba quando nelle immediate vici-

nanze vi sono persone ed in modo particolare bambini op­pure animali domestici.

 L’operatore o l’utente è responsabile degli incidenti o dei

rischi in cui possono incorrere le altre persone o le loro
proprietà.

 Mai utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio a piedi nudi

né calzando sandali aperti. Portare sempre robuste scarpe
di sicurezza e pantaloni lunghi.

 Ispezionare accuratamente la superficie da lavorare ed

avere cura di rimuovere eventuali pietre, bastoni, fili metal­lici, ossi e qualunque altro tipo di corpo estraneo.

 Prima dell’impiego controllare sempre visivamente che le

lame, le viti delle lame ed il gruppo di taglio non siano usu­rati o danneggiati. Al fine di evitare squilibri, in caso di usu­ra o danneggiamento delle lame e delle viti delle lame, so­stituire sempre la serie completa.

 Procedere alla tosatura dell’erba solamente di giorno o con

una buona illuminazione artificiale.

Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)

48 | Italiano

 Con cattive condizioni meteorologiche, in modo particola-

re in caso di un temporale che si sta avvicinando, non lavo­rare con il tosaerba.

 Se possibile, evitare di utilizzare l’apparecchio per il giardi-

naggio sull’erba bagnata.

 Camminare sempre e non correre mai.
 Mai utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio con disposi-

tivi di protezione e coperture difettosi oppure senza dispo­sitivi di sicurezza, come per esempio deflettore protettivo
e/o cestello raccoglierba.

 Portare protezione per l’udito.
 La tosatura dell’erba sulle scarpate può essere perico-

losa.

– Non tosare l’erba su pendenze eccessivamente ripide.
– In caso di superfici con una certa penden za oppure in caso

di erba bagnata, attenzione a non scivolare.

– In caso di superfici con una certa pendenza, tosare l’erba

trasversalmente e non procedere mai in senso perpendi­colare alla pendenza.

– Porre estrema cautela nell’invertire direzione sulle pen-

denze.

 Operare con estrema attenzione quando si arretra o quan-

do si tira l’apparecchio per il giardinaggio.

 Durante la tosatura dell’erba avere cura di spingere l’appa-

recchio per il giardinaggio sempre in avanti e di non tirarla
mai in direzione del proprio corpo.

 Le lame devono essere sempre completamente ferme pri-

ma di ribaltare l’apparecchio per il giardinaggio per tra­sportarla su superfici non erbose e alla/dalla zona da trat­tare.

 Durante l’operazione di accensione oppure avviamento del

motore non ribaltare l’apparecchio per il giardinaggio a
meno che questo non sia indispensabile per l’avviamento
nell’erba alta. In questo caso, premendo verso il basso l’im­pugnatura, sollevare la parte lontana dall’operatore non
più di quanto strettamente necessario. Al momento di ab­bassare di nuovo l’apparecchio per il giardinaggio, fare at­tenzione a tenere entrambe le mani sull’impugnatura.

 Accendere l’apparecchio per il giardinaggio come descrit-

to nelle istruzioni d’uso e fare attenzione che i piedi siano a
distanza sufficiente dalle parti rotanti.

 Non mettere le mani ed i piedi vicino o sotto le parti rotanti.
 Lavorando con l’apparecchio per il giardinaggio mantenere

sempre una certa distanza dalla zona di espulsione.

 Non sollevare, né trasportare mai l’apparecchio per il giar-

dinaggio con il motore in funzione.

 Non effettuare alcuna modifica all’apparecchio per il

giardinaggio. Modifiche illecite possono pregiudicare la

sicurezza dell’apparecchio per il giardinaggio e causare un
aumento della rumorosità e delle vibrazioni.

 Controllare regolarmente il cavo di collegamento ed il cavo

di prolunga utilizzato. Non collegare un cavo danneggiato
alla rete elettrica o non toccarlo prima di averlo staccato
dalla rete elettrica. In caso di cavo danneggiato possono
venire a contatto parti sotto tensione. Proteggersi contro
pericoli causati da scosse elettriche.

Raccolta foglie

La lama raccolta foglie è modellata in questo modo affinché
possa raccogliere foglie autunnali dal prato. Affinché questa
funzione ottenga un risultato ottimale è necessario osservare
quanto segue:

– raccogliere le foglie esclusivamente con una regolazione

dell’altezza di taglio di 70 mm
– raccogliere le foglie esclusivamente sul vostro prato
– prima della raccolta foglie ispezionare la superficie di lavo-

ro e tenere lontano persone, animali domestici, oggetti in

vetro ed auto

Rimuovere il ruttore del circuito elettrico:

– ogniqualvolta si lascia l’apparecchio per il giardinaggio in-

custodito,
– prima dell’eliminazione di bloccaggi,
– quando si effettuano controlli, interventi di pulizia oppure

lavori all’apparecchio per il giardinaggio,
– in seguito ad una collisione con corpi estranei. Controllare

immediatamente l’apparecchio per il giardinaggio in meri-

to a danneggiamenti e, se necessario, far effettuare le do-

vute riparazioni,
– se l’apparecchio per il giardinaggio inizia a vibrare in modo

insolito (controllare immediatamente).

Manutenzione

 Mettere sempre guanti da giardino maneggiando o la-

vorando nel settore delle lame taglienti.

 Per essere certi che la tagliasiepi possa operare in condi-

zioni di assoluta sicurezza, assicurarsi sempre che tutti i

dadi, i bulloni e le viti siano ben avvitati.
 Controllare regolarmente la condizione e lo stato di usura

del cestello raccoglierba.
 Controllare l’apparecchio per il giardinaggio e per ragioni

di sicurezza sostituire parti usurate o danneggiate.
 Per la macchina da giardinaggio utilizzare esclusivamente

lame da taglio previste.
 Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approva-

te da Bosch.
 Prima del magazzinaggio assicurarsi che l’apparecchio per

il giardinaggio sia pulito e libero da resti. Se necessario,

pulire con una spazzola morbida ed asciutta.

Indicazioni per l’uso ottimale della batteria ricari­cabile

 Assicurarsi che l’apparecchio per il giardinaggio sia

spento prima di inserire la batteria ricaricabile. L’inse-

rimento di una batteria ricaricabile in un apparecchio per il

giardinaggio acceso può causare incidenti.

 Custodire il caricabatteria al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. L’eventuale infiltrazione di acqua in un cari-

cabatteria va ad aumentare il rischio d’insorgenza di scos-

se elettriche.

 Ricaricare le batterie ricaricabili solo ed esclusivamen-

te nei dispositivi di carica consigliati dal produttore.

Per un dispositivo di ricarica previsto per un determinato

F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools

tipo di batteria sussiste il pericolo di incendio se viene uti­lizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile.

 Non caricare batterie di altra fabbricazione. Il caricabat-

teria è idoneo esclusivamente per operazioni di ricarica di
batterie Bosch agli ioni di litio con tensioni indicate sotto
dati tecnici. In caso contrario si viene a creare il pericolo di
incendio e di esplosione.

 Avere cura di mantenere il caricabatteria sempre puli-

to. Attraverso accumuli di sporcizia si crea il pericolo di

una scossa elettrica.

 Prima di ogni impiego controllare il caricabatteria, il

cavo e la spina. Non utilizzare il caricabatteria in caso
doveste riscontrare dei danni. Non aprire mai personal­mente il caricabatteria e farlo riparare soltanto da per­sonale qualificato e soltanto con pezzi di ricambio ori­ginali. In caso di caricabatterie per batterie, cavi e spine

danneggiate si aumenta il pericolo di una scossa elettrica.

 Non utilizzare il caricabatteria su basi facilmente in-

fiammabili (p. es. carta, tessuti ecc.) oppure in ambien­ti infiammabili. Per via del riscaldamento del caricabatte-

ria che si ha durante la fase di ricarica si viene a creare il
pericolo di incendio.

 Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili Bosch

previste per questo apparecchio per il giardinaggio.

L’impiego di batterie ricaricabili diverse da quelle consi­gliate potrà comportare il pericolo di lesioni e d’incendio.

 Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, mo-

nete, chiavi, chiodi, viti oppure altri piccoli oggetti me­tallici che potrebbero provocare un cavallottamento
dei contatti. Un corto circuito tra i contatti delle batterie

ricaricabili può provocare bruciature oppure lo sviluppo di
incendi.

 In caso d’impiego errato si provoca il pericolo di fuoriu-

scita di liquido dalla batteria ricaricabile. Evitarne as­solutamente il contatto. In caso di contatto accidenta­le, sciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi
immediatamente al medico, qualora il liquido dovesse
entrare in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito

dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee
o ustioni.

 Non aprire la batteria. Vi è il pericolo di un corto circuito.
 Proteggere la batteria ricaricabile dal calore, p. es. an-

che dall’irradiamento solare continuo, dal fuoco,
dall’acqua e dall’umidità. Esiste pericolo di esplosione.

 Non mettere la batteria ricaricabile in corto circuito. Vi

è concreto pericolo di esplosione!

Italiano | 49

 In caso di difetto e di uso improprio della batteria rica-

ricabile vi è il pericolo di una fuoriuscita di vapori. Far

entrar e aria fresc a e farsi vis itare da un me dico in caso

di disturbi. I vapori possono irritare le vie respiratorie.

 Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed acqua.
 Conservare la batteria ricaricabile esclusivamente nel

campo di temperatura da 0 ° C fino a 50 ° C. Non lasciare la

batteria ricaricabile p. es. in estate nell’automobile.
 Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della bat-

teria ricaricabile con un pennello morbido, pulito ed asciut-

to.

Simboli

I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la compren­sione delle istruzioni d’uso. Memorizzare i simboli ed il loro si­gnificato. L’interpretazione corretta dei simboli contribuisce
ad un utilizzo migliore e più sicuro dell’apparecchio per il giar­dinaggio.

Simbolo Significato

Direzione di reazione

Direzione di movimento

Mettere i guanti di protezione

Peso

Accensione

Spegnimento

Operazione permessa

Operazione vietata

Accessori opzionali/pezzi di ricambio

Uso conforme alle norme

Questo apparecchio per il giardinaggio è stato progettato per
tosare l’erba di prati in settori privati.

Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)

50 | Italiano

Dati tecnici

Tosaerba a batteria

Codice prodotto 3 600 HA4 4.. 3 600 HA4 5..
Larghezza lame
Altezza di taglio

cm 37 43

mm 20 – 70 20 – 70
Capacità cestello raccoglierba
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003

kg 13,7 14,4

Numero di serie

Batteria ricaricabile

Codice prodotto
Tensione nominale
Autonomia
Tempo di ricarica (a batteria scaricata)*
Tempo di ricarica (a batteria scaricata)**

V= 36 36

Ah 4 4
min 140 140
min 95 95

Numero degli elementi della batteria ricaricabile

Stazione di ricarica

Codice prodotto EU

UK
AU

SK

Corrente di carica
Campo ammesso di temperatura di ricarica
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003

°C 0 – 45 0–45
kg 0,6 0,6

Classe di sicurezza

Stazione di ricarica

Codice prodotto

EU
UK
AU

SK

Corrente di carica
Campo ammesso di temperatura di ricarica
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003

°C 0 – 45 0–45
kg 1,0 1,0

Classe di sicurezza

*con stazione di ricarica (AL 3620 CV Professional)
**con stazione di ricarica (AL 3640 CV Professional)
Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di id entificazione dell’apparecchio per il giardinaggio. Le denominazion i com-

merciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti.

Rotak 36 LI/Rotak 37 LI

Rotak 37 LI M/Rotak 36-3 7 LI R

Rotak 42 LI/Rotak 43 LI

Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R

l4050

vedi targhetta del tipo sull’apparecchio per il giardinaggio

Li-Ionen Li-Ionen

F 016 800 346 F 016 800 346

20 20

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 661
2 607 225 667

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 661
2 607 225 667

A2,02,0

/II / II

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111

A4,04,0

/II / II

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori misurati per la rumorosità rilevati conformemente alla norma 2000 /14 /CE
(1,60 m altezza, 1,0 m distanza).

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta normalmente a:
Livello di pressione acustica
Livello di potenza sonora
Incertezza della misura K

Usare la protezione acustica!

Valori totali delle oscillazioni (somma dei vettori in tre direzioni) rilevati conformemente alla
norma EN 60335:
Valore di emissione dell’oscillazione a
incertezza della misura K

F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools

h

3 600 ... HA4 4.. HA4 5..

dB(A)
dB(A)

dB

m/s
m/s

75
89

=1,0

2

<2,5

2

=1,5

=1,0

<2,5
=1,5

76
90

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici»
è conforme alle seguenti normative oppure ai relativi documenti: EN 60335 in base alle pre­scrizioni delle direttive 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE: Llivello di potenza sonora garantito
Procedimento di valutazione della conformità secondo appendice VI.

Categoria di prodotto: 32
Ente designato:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

23.07.2013

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montaggio ed uso

Scopo dell’operazione Figura

Volume di fornitura 1
Montaggio dell’impugnatura 2
Assemblaggio del cestello raccoglierba
Inserimento/rimozione del cestello raccoglierba
Caricare la batteria 4
Inserimento della batteria ricaricabile 5
Rimuovere il ruttore del circuito elettrico e met-

terlo in posizione di stazionamento
Regolazione dell’altezza di taglio 7
Avviamento 8
Indicazioni operative 9
Arresto, Rimuovere il ruttore del circuito elettri-co10

Rimozione della batteria ricaricabile 11
Manutenzione della lama 12
Selezione accessori 13

3

6

Messa in funzione

Per la Vostra sicurezza

 Attenzione! Spegnere l’apparecchio per il giardinag-

gio, rimuovere il ruttore del circuito elettrico e togliere
la batteria ricaricabile prima di effettuare interventi di
manutenzione o di pulizia. Lo stesso vale se il cavo
dell’interruttore dovesse essere danneggiato, tagliato
oppure aggrovigliato.

 Le lame continuano a ruotare ancora per alcuni secondi

dopo lo spegnimento dell’apparecchio per il giardinag­gio.

 Attenzione – mai toccare la lama di taglio in rotazione.

Caricare la batteria

 Non utilizzare un’altra stazione di ricarica. La stazione

di ricarica fornita in dotazione è adatta alla batteria ricari­cabile agli ioni di litio montata nell’apparecchio per il giar­dinaggio.

 Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve

corrispondere a quella indicata sulla stazione di ricarica.
Stazioni di ricarica previste per l’uso con 230 V possono
essere azionate anche a 220 V.

La batteria ricaricabile è dotata di un sensore p er il controllo
della temperatura che permette operazioni di ric arica solo en­tro un campo di temperatura tra 0 °C e 45 °C . In questo modo
si permette di raggiungere una lunga durata della batteria.

Nota bene: La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente
carica. Per garantire l’intera potenza della batteria ricaricabi­le, prima del primo impiego ricaricare completamente la bat­teria ricaricabile nella stazione di ricarica.

La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere ricaricata in
qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un’interruzione
dell’operazione di ricarica non danneggia la batteria ricarica­bile.

La batteria ricaricabile Li-Ion è protetta dalla «Electronic Cell
Protection (ECP)» contro lo scaricamento totale. In caso di
batteria scarica, l’apparecchio per il giardinaggio si spegne
tramite un interruttore automatico. La lama da taglio non si
muove più.

non continuare a premere l’interruttore di avvio/arresto.

La batteria ricaricabile potrebbe venir danneggiata.

Processo di ricarica

L’operazione di ricarica inizia non appena la spina di rete della
stazione di ricarica viene inserita nella presa per la corrente e
la batteria ricaricabile viene inserita nella sede di ricarica.

Grazie all’intelligente procedimento di ricarica, lo stato di ri­carica della batteria viene riconosciuto automaticamente e
l’operazione di ricarica avviene con la rispettiva ottimale cor­rente di carica in base alla temperatura della batteria e della
tensione.

Questa procedura consente di non sottoporre a sforzi ecces­sivi la batteria che in caso di deposito nella stazione di ricarica
resta sempre completamente carica.

Italiano | 51

3 600 ... HA4 4.. HA4 5..

dB(A) 89 90

Dopo lo spegnimento automatico
dell’apparecchio per il giardinaggio

Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)

52 | Italiano

Operazione veloce di ricarica

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

L’operazione veloce di ricarica viene segnalata tramite un
lampeggio dell’ indicatore LED verde.

Elemento di visualizzazione sulla batteria ricaricabile: Duran­te il processo di carica i tre LED verdi sono illuminati uno dopo
l’altro e si spengono brevemente. La batteria ricaricabile è
completamente carica quando i tre LED verdi sono illuminati
permanentemente. Circa 5 minuti dopo che la batteria ricari­cabile è stata caricata completamente, i tre LED verdi si spen­gono di nuovo.

Nota bene: L’o per azio ne v eloc e di ric aric a è p ossi bil e esc lus i­vamente se la temperatura della batteria ricaricabile si trova
nel campo di temperatura di carica ammissibile, vedi paragra­fo «Dati tecnici».

Batteria caricata

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

La luce continua dell’ indicatore LED verde segnala che la
batteria è stata ricaricata completamente.

Inoltre, per la durata di ca. 2 secondi viene emesso un segnale
acustico che segnala che la batteria è stata ricaricata comple­tamente.

Una volta terminata l’operazione, la batteria può essere
estratta ed è pronta per l’uso immediato.

Quando la batteria ricaricabile non è inserita, la luce continua
dell’indicatore LED verde segnala che la spina di rete è inse­rita nella presa di corrente e che la stazione di ricarica è pron­ta per l’uso.

Temperatura della batteria ricaricabile inferiore
a 0 ° C oppure superiore a 45 ° C

AL 3640 CV
Professional

La luce continua dell’ indicatore LED rosso segnala che la
temperatura della batteria ricaricabile si trova al di fuori del
campo di temperatura per operazione veloce di ricarica di
0 ° C – 45 °C. Non appen a viene raggiunto il campo di tempe­ratura ammesso, il dispositivo di ricarica passa automatica­mente alla ricarica veloce.

Se la temperatura della batteria ricaricabile si trova al di fuori
del campo di temperatura di ricarica, inserendo la batteria nel
dispositivo di ricarica si accende il LED rosso della batteria ri­caricabile.

Operazione di ricarica impossibile

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

In caso di un’altra disfunzione dell’operazione di ricarica, la
stessa viene segnalata tramite un lampeggio dell’ indicatore
LED rosso.

L’operazione di ricarica non può essere avviata e la batteria
non può essere ricaricata (vedi paragrafo «Individuazione dei
guasti e rimedi»).

Istruzioni per la ricarica

In caso di cicli di ricarica continui oppure in caso di operazioni
di ricarica successivi senza interruzioni, la stazione di ricarica
si può riscaldare. Questo fatto non è comunque preoccupante
e non è indice di un difetto tecnico della stazione di ricarica.

Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo
l’operazione di ricarica sta ad indicare che la ba tteria ricarica­bile dovrà essere sostituita.

Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento.

Raffreddamento della batteria ricaricabile
(Active Air Cooling)

Il comando del ventilatore integrato nel dispositivo di ricarica
controlla la temperatura della batteria ricaricabile inserita. Se
la temperatura della batteria ricaricabile supera i 30 ° C, tra­mite un ventilatore la batteria ricaricabile viene raffreddata ad
una temperatura di ricarica ottimale. Il ventilatore acceso svi­luppa il tipico rumore di ventilazione.

Se il ventilatore non funziona significa che la temperatura del­la batteria ricaricabile si trova in un campo ottimale di tempe­ratura di ricarica oppure che il ventilatore è difettoso. In que­sto caso si allunga la durata dell’operazione di ricarica della
batteria ricaricabile.

AL 3620 CV
Professional

F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools

Indicatore dello stato di carica della batteria

La batteria ricaricabile è dotata di un indicatore dello stato di
ricarica che visualizza lo stato di carica della batteria ricarica-

Indicazioni operative

bile. L’indicatore dello stato di carica della batteria è costitu-

6cm
4cm

8cm
4cm

ito da 3 LED verdi.
Azionare il tasto per l’indicatore dello stato di carica per atti-

vare l’indicatore dello stato di carica . Dopo ca. 5 secondi l’in­dicatore dello stato di carica si spegne automaticamente.

Lo stato di ricarica può essere controllato anche a batteria ri­caricabile estratta.

Indicatore LED Autonomia batteria

ricaricabile

Luce continua 3 LED verde ≥ 2/3
Luce continua 2 LED verde ≥ 1/3
Luce continua 1 LED verde ≤ 1/3
Luce intermittente 1 LED verde Riserva

Se dopo aver premuto il tasto non vi è alcun LED illuminato,
la batteria ricaricabile è difettosa e deve essere sostituita.

Per motivi di sicurezza il controllo dello stato di ricarica può
avvenire solo ad apparecchio per il giardinaggio fermo.

Durante il processo di carica i tre LED verdi sono illuminati
uno dopo l’altro e si spengono brevemente. La batteria ricari­cabile è completamente carica quando i tre LED verdi sono il­luminati permanentemente. Circa 5 minuti dopo che la batte­ria ricaricabile è stata caricata completamente, i tre LED verdi
si spengono di nuovo.

Indicatore per il controllo della temperatura

Il LED rosso dell’indicatore per il controllo della temperatura
segnala che la batteria ricaricabile oppure l’elettronica
dell’apparecchio per il giardinaggio (in caso di batteria ricari­cabile inserita) non è nel campo di temperatura ottimale. In
questo caso l’apparecchio per il giardinaggio non funziona op­pure non funziona alla potenza massima.

Controllo della temperatura della batteria ricari­cabile

Il LED rosso lampeggia premendo il tasto oppure l’interrutto­re di avvio/arresto (con batteria ricaricabile inserita): La bat­teria ricaricabile è al di fuori del campo di temperatura d’eser­cizio da –10°C fino a +60°C.

In caso di una temperatura superiore a 70 °C la batteria rica­ricabile si disinserisce fino a quando la stessa è di nuovo in un
campo di temperatura d’esercizio ammissibile.

Italiano | 53

Controllo della temperatura dell’elettronica
dell’apparecchio per il giardinaggio

Il LED rosso è illuminato costantemente premendo l’inter­ruttore di avvio/arresto : la temperatura dell’elettronica
dell’apparecchio per il giardinaggio è inferiore a 5 °C oppure
superiore a 75 ° C.

In caso di una temperatura superiore a 90 °C l’elettronica
dell’apparecchio per il giardinaggio si disinserisce fino a
quando la stessa è di nuovo in un campo di temperatura
d’esercizio ammissibile.

Potenza di taglio (durata della batteria
ricaricabile)

La potenza di taglio (durata della batteria ricaricabile) dipen­de dalle caratteristiche del prato, p. es. dallo spessore dell’er­ba, dall’umidità, dalla lunghezza dell’erba e dall’altezza di ta­glio.

Se durante il taglio dell’erba l’apparecchio per il giardinaggio
viene acceso e spento ripetutamente, si riduce anche in que­sto caso la potenza di taglio (durata della batteria ricaricabi­le).

Per ottimizzare la potenza di taglio (durata della batteria rica­ricabile) si consiglia di tagliare l’erba spesso, di ridurre l’altez­za di taglio e di camminare a velocità normale.

L’esempio riportato di seguito illustra la correlazione tra l’al­tezza di taglio e la potenza di taglio riferita ad una carica della
batteria ricaricabile.

Condizioni di taglio

Erba molto rada, asciutta Erba rada, asciutta

Potenza di taglio

fino a 450 m

2

fino a 225 m

Per prolungare la durata è possibi le acquistare una batteria ri­caricabile supplementare oppure una batteria ricaricabile con
maggiore autonomia (Ah) tramite un Centro di Assistenza
Clienti autorizzato per apparecchi per il giardinaggio Bosch.

2

Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)

54 | Italiano

STOP

Individuazione dei guasti e rimedi

Problema Possibili cause Rimedi

L’apparecchio per il
giardinaggio non fun­ziona

Il motore si avvia e si
arresta successiva­mente di nuovo

L’apparecchio per il
giardinaggio funziona
con interruzioni

L’apparecchio per il
giardinaggio lascia
tracce di taglio irrego­lari

e/o

Il motore lavora con
difficoltà

Potenza di taglio (du­rata della batteria rica­ricabile) non sufficien­te

Possibile ostruzione Rimuovere il ruttore del circuito elettrico:

Batteria non ricaricata completamente Caricare la batteria
La batteria ricaricabile non è inserita

(correttamente)
Erba troppo lunga Regolare un’altezza di taglio maggiore e ribaltare

La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore e regolare un’altezza

Batteria troppo fredda/troppo calda Riscaldare/raffreddare la batteria
Ruttore del circuito elettrico è stato inserito non

correttamente/non completamente
Il motore si avvia con un leggero ritardo dopo l’azio-

namento dell’interruttore di avvio/arresto
Batteria non ricaricata completamente Caricare la batteria
Ruttore del circuito elettrico è stato inserito non

correttamente/non completamente
La batteria ricaricabile non è inserita (correttamen-

te)
Batteria troppo fredda/troppo calda Riscaldare/raffreddare la batteria

Cablaggio interno dell’apparecchio per il giardinag­gio difettoso

La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore e regolare un’altezza

Altezza di taglio troppo bassa Regolare una maggiore altezza di taglio
Lame senza filo Sostituzione della lama
Possibile ostruzione Controllare la parte inferiore dell’apparecchio per

Lama montata in posizione errata Montare la lama nella posizione corretta
Altezza di taglio troppo bassa Regolare una maggiore altezza di taglio e cammina-

Erba troppo alta Regolare una maggiore altezza di taglio e cammina-

Erba troppo bagnata oppure umida Attendere fino a quando l’erba è asciutta e cammi-

Erba troppo spessa Regolare una maggiore altezza di taglio, cammina-

È possibile acquistare una batteria ricaricabile sup­plementare tramite un Centro di Assistenza Clienti
autorizzato per utensili da giardinaggio Bosch

Controllare la parte inferiore dell’apparecchio per
il giardinaggio e, se necessario, eliminare l’ostru­zione (portare sempre guanti per giardinaggio)

Applicazione della batteria ricaricabile

l’apparecchio per il giardinaggio per ridurre la sol­lecitazione iniziale

di taglio maggiore

Inserire correttamente

Tenere premuto l’interruttore di avvio/arresto per
ca. 1 – 3 s per avviare il motore

Inserire correttamente

Applicazione della batteria ricaricabile

Regolare una maggiore altezza di taglio
Contattare il centro assistenza clienti

di taglio maggiore

il giardinaggio e, se necessario, eliminare l’ostru­zione (portare sempre guanti per giardinaggio)

re lentamente

re lentamente

nare lentamente

re lentamente e tagliare l’erba spesso
Contattare il centro assistenza clienti

F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools

Problema Possibili cause Rimedi

La lama da taglio non
ruota dopo aver acce­so l’apparecchio per il
giardinaggio

Vibrazioni e rumore
eccessivi

Operazione di ricarica
non possibile

Gli indicatori LED non
sono accesi dopo che
la spina di rete è stata
inserita nella presa

Lama bloccata da erba Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio

Eliminare l’ostruzione (portare sempre guanti per
giardinaggio)

Dado/vite della lama allentato/allentata Serrare saldamente il dado/vite della lama

Dado/vite della lama allentato/allentata Serrare saldamente il dado/vite della lama

Lama danneggiata Sostituzione della lama
I contatti delle batterie ricaricabili sono sporchi Pulire i contatti delle batterie ricaricabili; p. es. in-

La batteria è difettosa poiché all’interno della bat­teria vi è un’interruzione della linea di collegamento
(elementi della batteria singoli)

La spina di collegamento alla rete della stazione di
ricarica non è inserita (correttamente)

Difetto della presa per la corrente, del cavo di rete
oppure della stazione di ricarica

(17 Nm)

(17 Nm)

serendo ed estraendo più volte le batterie o la bat­teria ricaricabile

Sostituire la batteria

Inserire la spina di rete (completamente) nella pre­sa per la corrente

Contro llare la te nsione di re te e, se nec essario, fa r
controllare il dispositivo di ricarica da un Centro di
Assistenza Clienti autorizzato per elettroutensili
Bosch

Italiano | 55

Manutenzione ed assistenza

Cura della batteria ricaricabile

 Attenzione! Spegnere l’apparecchio per il giardinag-

gio, rimuovere il ruttore del circuito elettrico, togliere
la batteria ricaricabile ed il cestello raccoglierba prima
di effettuare interventi di manutenzione o di pulizia.

 Mettere sempre guanti da giardino maneggiando o la-

vorando nel settore delle lame taglienti.

Osservare le seguenti indicazioni e provvedimenti per garan­tire un utilizzo ottimale della batteria ricaricabile:

– Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed acqua.
– Conservare la batteria ricaricabile esclusivamente nel

campo di temperatura da 0 ° C fino a 50 ° C. Non lasciare la
batteria ricaricabile p. es. in estate nell’automobile.

– In caso di irradiamento solare diretto non lasciare la batte-

ria ricaricabile nell’apparecchio per il giardinaggio.

– La temperatura ottimale per la conservazione della batte-

ria ricaricabile è di 5 ° C.

– Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della bat-

teria ricaricabile con un pennello morbido, pulito ed asciut­to.

Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo
l’operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricarica­bile dovrà essere sostituita.

Assistenza clienti e consulenza impieghi

www.bosch-garden.com

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio,
è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die-

ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’apparec­chio per il giardinaggio.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa, ang. Via Trieste 20
20020 LAINATE (MI)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Trasporto

Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette
ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie rica­ricabili possono essere trasportate su strada tramite l’utente
senza ulteriori precauzioni.
In caso di spedizione tramite terzi (p. es.: trasporto aereo op­pure spedizioniere) devono essere osservati particolari re­quisiti relativi ad imballo e marcatura. In questo caso per la
preparazione del pezzo da spedire è necessario ricorrere ad
un esperto per merce pericolosa.

Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è
danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed
imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muo­va nell’imballo.
Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme na­zionali.

Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)

56 | Nederlands

Smaltimento

Non gettare apparecchi per il giardinaggio, stazioni di ricarica
e batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea
2012/19/UE le apparecchiature elettriche ed
elettroniche diventate inservibili e, in base alla
direttiva europea 2006/66/CE, le batterie rica-

ricabili/batterie difettose o consumate devono
essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riuti­lizzazione ecologica.

Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivolger­si al Consorzio:

Italia

Ecoelit
Viale Misurata 32
20146 Milano
Tel.: +39 02 / 4 23 68 63
Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Batterie ricaricabili/Batterie:

Ioni di litio:

Osservare le istruzioni riportate nel para­grafo «Trasporto».

Waarschuwing: Houd een veilige afstand tot het
tuingereedschap aan wanneer het werkt.

Voorzichtig: Raak de ronddraaiende messen niet
aan. De messen zijn scherp. Wees uiterst voor­zichtig met tenen en vingers.

Schakel het tuingereedschap uit en maak de
stroomkringonderbreker los voordat u onder­houds- of reinigingswerkzaamheden uitvoert of
wanneer u het tuingereedschap onbeheerd laat,
ook als dat slechts voor korte tijd is.

Niet van toepassing.

Wacht tot alle delen van het tuingereedschap vol­ledig tot stilstand zijn gekomen voordat u deze
aanraakt. De messen draaien na het uitschakelen
van het tuingereedschap nog. Letsel kan het ge­volg zijn.

Gebruik het tuingereedschap niet in de regen en
laat het niet in de regen liggen of staan.

Bescherm uzelf tegen een elektrische schok.

Niet van toepassing.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Gebruik het oplaadapparaat alleen in een droge
ruimte.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Let op! Lees de volgende voorschriften zorgvuldig door.
Maak uzelf vertrouwd met de bedieningselementen en
het juiste gebruik van het tuingereedschap. Bewaar de
gebruiksaanwijzing om deze later te kunnen raadplegen.

Verklaring van de symbolen op het tuingereed­schap

Algemene waarschuwing.

Lees de gebruiksaanwijzing door.

Voorkom dat personen in de buurt gewond raken
door weggeslingerde voorwerpen.

F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools

Bediening

 Laat kinderen of personen die deze voorschriften niet heb-

 Dit tuingereedschap is er niet voor bestemd om te worden

Het oplaadapparaat is voorzien van een veilig­heidstransformator.

ben gelezen dit tuingereedschap nooit gebruiken. In uw
land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de
leeftijd van de bediener. Bewaar het tuingereedsc hap bui­ten het bereik van kinderen wanneer het niet wordt ge­bruikt.

gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte
fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrekkige
ervaring en/of gebrekkige kennis, tenzij zij onder toezicht
staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke per­soon, of zij van deze persoon instructies ontvangen ten
aanzien van het gebruik van het tuingereedschap.
Kinderen moeten onder toezicht staan, om zeker te stellen
dat zij niet met het tuingereedschap spelen.

 Maai nooit dicht in de buurt van personen, in het bijzonder

kinderen, of huisdieren.

 De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor ongeval-

len, persoonlijk letsel of schade aan het eigendom van an­deren.

 Gebruik het tuingereedschap niet met blote voeten of met

open sandalen. Draag altijd stevige schoenen en een lange
broek.

 Controleer het te bewerken oppervlak zorgvuldig op ste-

nen, stokken, metaaldraad, botten en and ere voorwerpen
en verwijder deze.

 Controleer vóór gebruik altijd of de messen, de mes-

schroeven of het maaimechanisme versleten of bescha­digd zijn. Vervang versleten of beschadigde messen en
messchroeven altijd als complete set, om onbalans te
voorkomen.

 Maai alleen bij daglicht of goed kunstlicht.
 Bij slechte weersomstandigheden, in het bijzonder bij op-

komend onweer, niet met de gazonmaaier werken.

 Gebruik het tuingereedschap bij voorkeur niet wanneer

het gras nat is.

 Loop altijd rustig, nooit te snel.
 Gebruik het tuingereedschap nooit met defecte veilig-

heidsvoorzieningen of afschermingen of zonder veilig­heidsvoorzieningen zoals stootbescherming en/of gras­vanger.

 Draag een gehoorbescherming.
 Het werken op hellingen kan gevaarlijk zijn.

– Maai geen bijzonder steile hellingen.
– Zorg ervoor dat u op een helling of op nat gras altijd stevig

staat.

– Maai altijd dwars op een helling, nooit naar boven of naar

beneden.

– Ga altijd uiterst voorzichtig te werk bij het veranderen van

richting op een helling.

 Ga uiterst voorzichtig te werk bij het achteruitlopen of bij

het trekken van het tuingereedschap.

 Duw het tuingereedschap tijdens het maaien altijd voor-

waarts en trek het nooit naar het lichaam toe.

 De messen moeten stilstaan als u het tuingereedschap

voor het vervoer moet kantelen, als u rijdt over een plaats
waar geen gras groeit en als u het tuingereedschap ver­plaatst naar een plaats waar u wilt maaien.

 Kantel het tuingereedschap bij het starten of aantrekken

van de motor niet, behalve wanneer dit nodig is voor het
starten in hoog gras. Til in dit geval de van de bediener af­gewende zijde door het omlaagduwen van de handgreep
niet verder dan nodig omhoog. Let erop dat uw handen
zich op de greep bevinden wanneer u het tuingereedscha p
weer laat lopen.

 Schakel het tuingereedschap in zoals in de gebruiksaanwij-

zing beschreven en let erop dat uw voeten ver genoeg van
ronddraaiende delen verwijderd zijn.

 Breng handen en voeten niet in de buurt van of onder rond-

draaiende delen.

Nederlands | 57

 Houd afstand tot de uitworpzone terwijl u met het tuinge-

reedschap werkt.

 Het tuingereedschap nooit optillen of dragen terwijl de mo-

tor loopt.

 Verander het tuingereedschap niet. Ongeoorloofde ver-

anderingen kunnen de veiligheid van het tuingereedschap
beïnvloeden en tot meer geluiden en trillingen leiden.

 Controleer regelmatig de aansluitkabel en de gebruikte

verlengkabel. Sluit een beschadigde kabel niet aan op het
stroomnet en raak een beschadigde kabel niet aan voordat
u de verbinding met het stroomnet verbroken heeft. Bij
een beschadigde kabel kunnen spanningvoerende delen
aangeraakt worden. Bescherm uzelf tegen gevaren door
een elektrische schok.

Bladeren verzamelen

Het bladverzamelmes is zodanig gevormd dat het herfstbla­deren van uw gazon kan opnemen. Ga voor een optimaal re­sultaat als volgt te werk:

– Verzamel bladeren alleen bij een maaihoogte-instelling van

70 mm
– Verzamel blad alleen op uw gazon
– Controleer het werkterrein voordat u bladeren verzamelt

en blijf uit de buurt van huisdieren, glazen voorwerpen en

auto’s

Stroomkringonderbreker losmaken:

– altijd wanneer u zich van het tuingereedschap verwijdert,
– vóór het verwijderen van blokkeringen,
– als u het tuingereedschap controleert, reinigt of eraan

werkt,
– na het raken van een voorwerp. Controleer he t tuingereed-

schap onmiddellijk op beschadigingen en laat het indien

nodig repareren,
– als het tuingereedschap op een ongewone manier begint te

trillen (onmiddellijk controleren).

Onderhoud

 Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u de scherpe

messen vastpakt of er aan werkt.

 Controleer of alle moeren, bouten en schroeven vastzitten,

zodat een veilige toestand van het tuingereedschap ge-

waarborgd is.

 Controleer de grasbak regelmatig op toestand en slijtage.
 Controleer het tuingereedschap. Versleten of beschadigde

delen moeten veiligheidshalve worden vervangen.
 Gebruik uitsluitend voor het tuingereedschap voorziene

maaimessen.
 Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch afkom-

stig zijn.
 Controleer voordat u het tuin gereedschap opbergt dat het

schoon is en er zich geen resten op bevinden. Indien nodig

met een zachte, droge borstel reinigen.

Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)

58 | Nederlands

Aanwijzingen voor de optimale omgang met de
accu

 Controleer dat het tuingereedschap uitgeschakeld is

voordat u de accu in het gereedschap plaatst. Het plaat-

sen van een accu in tuingereedschap dat ingeschakeld is,
kan tot ongevallen leiden.

 Houd het oplaadapparaat uit de buurt van regen en

vocht. Het binnendringen van water in het oplaadapparaat

vergroot het risico van een elektrische schok.

 Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die door de

fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplaadappa-

raat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat
brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt ge­bruikt.

 Laad geen accu’s van andere fabrikanten op. Het op-

laadapparaat is alleen geschikt voor het opladen van
Bosch-lithiumionaccu’s met de in de technische gegevens
vermelde spanningen. Anders bestaat er brand- en explo­siegevaar.

 Houd het oplaadapparaat schoon. Door vervuiling be-

staat gevaar voor een elektrische schok.

 Controleer voor elk gebruik oplaadapparaat, kabel en

stekker. Gebruik het oplaadapparaat niet als u een be­schadiging hebt vastgesteld. Open het oplaadapparaat
niet zelf en laat het alleen door gekwalificeerd perso­neel en alleen met originele vervangingsonderdelen re­pareren. Beschadigde oplaadapparaten, kabels en stek-

kers vergroten het risico van een elektrische schok.

 Gebruik het oplaadapparaat niet op een gemakkelijk

brandbare ondergrond (zoals papier of textiel) of in
een brandbare omgeving. Vanwege de bij het opladen

optredende verwarming van het oplaadapparaat bestaat
brandgevaar.

 Gebruik alleen de voor dit tuingereedschap voorziene

Bosch-accu’s. Het gebruik van andere accu’s kan tot letsel

en brandgevaar leiden.

 Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met pa-

perclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en an­dere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van
de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen

de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg
hebben.

 Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken.

Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien con­tact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen
komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelek-

te accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen lei­den.

 Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting.
 Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen

voortdurend zonlicht, vuur, water en vocht. Er bestaat
explosiegevaar.

 Sluit de accu niet kort. Er bestaat explosiegevaar.

 Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen

er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse lucht en raad-

pleeg bij klachten een arts. De dampen kunnen de lucht-

wegen irriteren.

 Bescherm de accu tegen vocht en water.
 Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen 0 °C en

50 ° C. Laa t de accu bij voorbeeld i n de zomer ni et in de au-

to liggen.
 Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met

een zachte, schone en droge doek.

Symbolen

De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en
begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de
symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de
symbolen helpt u het tuingereedschap goed en veilig te ge­bruiken.

Symbool Betekenis

Reactierichting

Bewegingsrichting

Draag werkhandschoenen

Gewicht

Inschakelen

Uitschakelen

Toegestane handeling

Verboden handeling

Toebehoren en vervangingsonderdelen

Gebruik volgens bestemming

Het tuingereedschap is bestemd voor het maaien van tuinen,
alleen voor particulier gebruik.

F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools

Nederlands | 59

Technische gegevens

Accu-grasmaaier

Productnummer 3 600 HA4 4.. 3 600 HA4 5..
Mesbreedte
Maaihoogte

cm 37 43

mm 20 – 70 20 – 70
Inhoud grasbak
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003

kg 13,7 14,4

Serienummer

Accu

Productnummer
Nominale spanning
Capaciteit
Oplaadtijd (bij lege accu)*
Oplaadtijd (bij lege accu)**

V= 36 36

Ah 4 4
min 140 140
min 95 95

Aantal accucellen

Oplaadapparaat

Productnummer

EU
UK
AU

SK

Laadstroom
Toegestaan oplaadtemperatuurbereik
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003

°C 0 – 45 0–45
kg 0,6 0,6

Isolatieklasse

Oplaadapparaat

Productnummer

EU
UK
AU

SK

Laadstroom
Toegestaan oplaadtemperatuurbereik
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003

°C 0 – 45 0–45
kg 1,0 1,0

Isolatieklasse

*met oplaa dapparaat AL 3620 CV Professional
**me t oplaadapparaat AL 3640 CV Professional
Let op het zaaknummer op het typeplaatje van uw tuingereedschap. De handelsbenamingen van sommige tuingereedschappen kunnen afwijken.

Rotak 36 LI/Rotak 37 LI

Rotak 37 LI M/Rotak 36-3 7 LI R

Rotak 42 LI/Rotak 43 LI

Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R

l4050

zie typeplaatje op tuingereedschap

Li-Ion Li-Ion

F 016 800 346 F 016 800 346

20 20

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 661
2 607 225 667

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 661
2 607 225 667

A2,02,0

/II / II

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111

A4,04,0

/II / II

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens 2000/14/EG (1,60 m hoogte, 1 m afstand). 3 600 ... HA4 4.. HA4 5..
Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend:

Geluidsdrukniveau
Geluidsvermogenniveau
Onzekerheid K

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 60335:
Trillingsemissiewaarde a
Onzekerheid K

Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)

h

dB(A)
dB(A)

dB

m/s
m/s

75
89

=1,0

2

<2,5

2

=1,5

76
90

=1,0

<2,5
=1,5

60 | Nederlands

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gegevens” beschreven
product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60 335 volgens de
bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG en 2000/14/EG.
2000/14/EG: Gegarandeerd geluidsvermogenniveau
Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel VI.

Productcategorie: 32
Benoemde instantie:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

23.07.2013

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montage en gebruik

Handelingsdoel Afbeelding

Meegeleverd 1
Montage van de greepbeugels 2
Grasbak in elkaar zetten
Gasbak inzetten en verwijderen
Accu opladen 4
Accu plaatsen 5
Stroomkringonderbreker losmaken en in

parkeerstand brengen
Maaihoogte instellen 7
Inschakelen 8
Tips voor de werkzaamheden 9
Uitschakelen, Stroomkringonderbreker

losmaken
Accu verwijderen 11
Onderhoud van de messen 12
Toebehoren kiezen 13

3

6

10

Ingebruikneming

Voor uw veiligheid

 Let op! Schakel het tuingereedschap, maak de stroom-

kringonderbreker los en verwijder de accu voordat u
instel- of reinigingswerkzaamheden uitvoert. Hetzelf­de geldt als de schakelaarkabel beschadigd, doorge­sneden of in de war is.

 Nadat het tuingereedschap is uitgeschakeld, draaien

de messen nog enkele seconden.

 Voorzichtig! Raak het ronddraaiende snijmes niet aan.

Accu opladen

 Gebruik geen ander oplaadapparaat. Het meegeleverde

oplaadapparaat is afgestemd op de in het tuingereedschap
ingebouwde lithiumionaccu.

 Let op de netspanning! De spanning van de stroombron

moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje
van het oplaadapparaat. Met 230 V aangeduid e oplaadap­paraten kunnen ook met 220 V worden gebruikt.

De accu is voorzien van een thermische beveiliging die ervoor
zorgt dat de accu alleen in het temperatuurbereik tussen 0 ° C
en 45 ° C kan worden opgeladen. Daardoor wordt een lange
levensduur van de accu bereikt.

Opmerking: De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd.
Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen, laadt u
voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadappa­raat op.

De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen zon­der de levensduur te verkorten. Een onderbreking van het op­laden schaadt de accu niet.

De lithiumionaccu is met „Electronic Cell Protection (ECP)”
teg en te s terk ontla den b esche rmd. A ls de accu l eeg i s, wor dt
het tuingereedschap door een veiligheidsschakeling uitge­schakeld: Het snijmes beweegt niet meer.

Druk na het automatisch uitschakelen van
het tuingereedschap niet meer op de

aan/uit-schakelaar. De accu kan anders beschadigd wor-

den.

Opladen

Het opladen begint zodra de netstekker van het oplaadappa­raat in het stopcontact en de accu in de oplaadschacht wordt
gestoken.

Door de intelligente oplaadmethode wordt de oplaadtoe­stand van de accu automatisch herkend en wordt de accu af­hankelijk van de accutemperatuur en -spanning met de opti­male laadstroom opgeladen.

Daardoor wordt de accu ontzien en blijft deze, indien in het
oplaadapparaat bewaard, altijd volledig opgeladen.

3 600 ... HA4 4.. HA4 5..

dB(A) 89 90

F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools

Snel opladen

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Nederlands | 61

Als de temperatuur van de accu buiten het toegestane oplaad­temperatuurbereik ligt, gaat de rode LED van de accu bran­den wanneer u de accu in het oplaadapparaat zet.

Geen opladen mogelijk

AL 3640 CV
Professional

Snel opladen wordt aangegeven door knipperen van de groe­ne LED-indicatie.

Indicatie-element op de accu: Tijdens het opladen gaan de
drie groene LED’s na elkaar branden en gaan deze kort uit. De
accu is volledig opgeladen als de drie groene LED’s continu
branden. Ongeveer 5 minuten nadat de accu volledig is opge­laden, gaan de drie groene LED’s weer uit.

Opmerking: Het snel opladen is alleen mogelijk als de tempe­ratuur van de accu zich binnen het toegestane oplaadtempe­ratuurbereik bevindt, zie het gedeelte „Technische gege­vens”.

Accu opgeladen

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Continu branden van de groene LED-indicatie geeft aan dat

de accu volledig opgeladen is.
Bovendien klinkt gedurende ca. 2 seconden een geluidssig-

naal waardoor akoestisch wordt aangegeven dat de accu vol­ledig is opgeladen.

De accu kan vervolgens worden verwijderd en onmiddellijk
worden gebruikt.

Als de accu nie t in het oplaadapparaat is gestoken, geeft con-
tinu branden van de groene LED-indicatie aan dat de stek­ker in het stopcontact is gestoken en het oplaadapparaat ge­reed is voor gebruik.

Accutemperatuur onder 0 °C of boven 45 ° C

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Continu branden van de rode LED-indicatie geeft aan dat

de temperatuur van de accu buiten het snellaadtemperatuur­bereik van 0 ° C – 45 ° C ligt. Zodra het toegestane tempera­tuurbereik bereikt is, schakelt het oplaadapparaat automa­tisch over op snelladen.

Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)

Een andere storing tijdens het opladen wordt aangegeven
door knipperen van de rode LED-indicatie.

Het opladen kan niet worden gestart en het opladen van de
accu is niet mogelijk (zie gedeelte „Storingen opsporen”).

Aanwijzingen voor het opladen

Bij langdurig opladen of meermaals opladen zonder onder­breking kan het oplaadapparaat warm worden. Dit is echter
zonder bezwaar en wijst niet op een technisch defect van het
oplaadapparaat.

Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop
dat de accu versleten is en moet worden vervangen.

Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwijdering
in acht.

Accukoeling (Active Air Cooling)

De in het oplaadapparaat geïntegreerde ventilatorregeling
bewaakt de temperatuur van de ingezette accu. Als de ac­cutemp eratuur bov en 30 ° C ligt, w ordt de accu d oor een ven­tilator op de optimale oplaadtemperatuur gekoeld. De inge­schakelde ventilator maakt een ventilatiegeluid.

Als de ventilator niet loopt, ligt de accutemperatuur in het op­timale oplaadtemperatuurbereik, of is de ventilator defect. In
dit geval wordt de oplaadtijd van de accu langer.

Tips voor de werkzaamheden

Accu-oplaadindicatie

De accu is voorzien van een oplaadindicatie die de oplaad­toestand van de accu aangeeft. De oplaadindicatie bestaat
uit drie groene LED’s.

Bedien de toets voor de oplaadindicatie om de oplaadindictie
te a ctive ren. Na ca. 5 sec onden gaat de oplaadindicatie auto­matisch uit.

De oplaadtoestand kan ook worden gecontroleerd terwijl de
accu verwijderd is.

LED-indicatie Accucapaciteit

Continu branden 3 groene LED’s ≥ 2/3
Continu branden 2 groene LED’s ≥ 1/3
Continu brandt 1 groene LED ≤ 1/3
Knipperlicht 1 groene LED Reserve

AL 3620 CV
Professional

62 | Nederlands

6cm
4cm

8cm
4cm

STOP

Als na het bedienen van de toets geen van de LED’s brandt, is
de accu defect en moet deze worden vervangen.

Om veiligheidsredenen kan de oplaadtoestand alleen worden
opgevraagd als het tuingereedschap stilstaat.

Tijdens het opladen gaan de dr ie groene LED’s na elkaar bran­den en g aan d eze kort uit. De a ccu i s vol led ig op gel aden als de
drie groene LED’s continu branden. Ongeveer 5 minuten na­dat de accu volledig is opgeladen, gaan de drie groene LED’s
weer uit.

Indicatie voor temperatuurbewaking

De rode LED van de indicatie voor de temperatuurbewaking
geeft aan dat de accu of de elektronica van het tuingereed­schap (als de accu in het gereedschap is geplaatst) zich in niet
het optimale temperatuu rbereik bevindt. In dit geval werkt
het tuingereedschap niet, of niet met volledig vermogen.

Temperatuurbewaking van de accu

De rode LED knippert als de knop of de aan/uit-schakelaar
wordt ingedrukt (terwijl de accu in het gereedschap is ge­plaatst): De bedrijfstemperatuur van de accu ligt buiten het
temperatuurbereik van – 10 ° C tot + 60 °C.

Bij een temperatuur boven 70 ° C wordt de accu uitgescha­keld tot deze zich weer in het toegestane bedrijfstemper a­tuurbereik bevindt.

Temperatuurbewaking van de elektronica van
het tuingereedschap

De rode LED brandt bij het indrukken van de aan/uit-schake­laar continu: De temperatuur van de elektronica van het tuin-
gereedschap bedraagt minder dan 5 °C of meer dan 75 ° C.

Bij een temperatuur boven 90 ° C wordt de elektronica van
het tuingereedschap uitgeschakeld tot deze zich weer in het
toegestane bedrijfstemperatuurbereik bevindt.

Maaivermogen (gebruiksduur accu)

Het maaivermogen (de gebruiksduur van de accu) is afhanke­lijk van de eigenschappen van het gazon, zoals de grasdicht­heid, de vochtigheid, de lengte van het gras en de maaihoog­te.

Vaak in- en uitschakelen van het tuingereedschap tijdens het
maaien vermindert eveneens het maaivermogen (looptijd van
de accu).

Als u het maaivermogen (de gebruiksduur van de accu) wilt
optimaliseren, is het raadzaam om vaker te maaien, de maai­hoogte te vergroten en in een passend tempo te lopen.

Het onderstaande voorbeeld toont de samenhang tussen
maaihoogte en maaivermogen met betrekking tot één accula­ding.

Maaiomstandigheden

Zeer dun en droog gazon Dun en droog gazon

2

tot 450 m

Om de looptijd te verlengen, kunt u een extra accu of een accu
met een grotere capaciteit (Ah) via een erkende klantenser­vice voor Bosch tuingereedschappen aanschaffen.

Maaivermogen

tot 225 m

2

Storingen opsporen

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Tuingereedschap
loopt niet

F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools

Verstopping mogelijk Stroomkringonderbreker losmaken:

Onderzijde van het tuingereedschap controleren
en indien nodig vrij maken (draag altijd tuinhand-

schoenen)
Accu niet vol opgeladen Accu opladen
Accu niet (goed) ingestoken Accu plaatsen
Gras te lang Grotere maaihoogte instellen en tuingereedschap

kantelen om de startbelasting te verminderen
Motorbeveiliging aangesproken Laat de motor afkoelen en stel een grotere maai-

hoogte in
Accu te koud of te heet Accu laten opwarmen of afkoelen
Stroomkringonderbreker is niet goed of niet volle-

Goed inzetten
dig ingezet

De motor start na het bedienen van de aan/uit­schakelaar met een geringe vertraging

Bedien de aan/uit-schakelaar ca. 1 –3 seconden

om de motor te starten

Nederlands | 63

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Motor start en stopt
vervolgens weer

Tuingereedschap
loopt met onderbre­kingen

Tuingereedschap
maait onregelmatig

en/of

Motor loopt moeilijk

Maaivermogen (ge­bruiksduur accu) on­voldoende

Na het inschakelen van
het tuingereedschap
draait het maaimes
niet

Sterke trillingen of ge­luiden

Opladen niet mogelijk Accucontacten vuil Reinig de accucontacten, bijvoorbeeld door de ac-

De led-indicaties bran­den niet nadat de stek­ker in het stopcontact
is gestoken

Accu niet vol opgeladen Accu opladen
Stroomkringonderbreker is niet goed of niet volle-

dig ingezet
Accu niet (goed) ingestoken Accu plaatsen
Accu te koud of te heet Accu laten opwarmen of afkoelen

Interne bekabeling van tuingereedschap defect Neem contact op met klantenservice
Motorbeveiliging aangesproken Laat de motor afkoelen en stel een grotere maai-

Maaihoogte te laag Grotere maaihoogte instellen
Messen bot Mes vervangen
Verstopping mogelijk Onderzijde van het tuingereedschap controleren

Mes omgekeerd gemonteerd Mes goed monteren
Maaihoogte te laag Stel een grotere maaihoogte in en maai langzamer
Gras te hoog Stel een grotere maaihoogte in en maai langzamer
Gras te nat of vochtig Wacht tot het gras droog is en loop langzamer
Gras te dicht Stel een grotere maaihoogte in, loop langzamer en

Een extra accu kunt u via een erkende klantenser­vice voor Bosch tuingereedschappen aanschaffen

Mes wordt gehinderd door gras Tuingereedschap uitschakelen

Moer of schroef van mes los Draai de moer of de schroef van het mes vast

Moer of schroef van mes los Draai de moer of de schroef van het mes vast

Mes beschadigd Mes vervangen

De accu is defect door een verbindingsbreuk in de
accu (afzonderlijke cellen)

Netsnoer van het oplaadapparaat is niet (of niet
goed) vastgestoken

Stopcontact, netsnoer of oplaadapparaat defect Controleer de nets panning en laat het oplaadappa-

Goed inzetten

Grotere maaihoogte instellen

hoogte in

en indien nodig vrij maken (draag altijd tuinhand-

schoenen)

maai vaker

Neem contact op met klantenservice

Verstopping verwijderen (draag altijd tuinhand-

schoenen)

(17 Nm)

(17 Nm)

cu enkele keren te plaatsen en te verwijderen, of

vervang de accu indien nodig

Vervang de accu

Steek de stekker (volledig) in het stopcontact

raat eventueel nazien door een erkende klanten-

service voor Bosch elektrische gereedschappen

Onderhoud en service

Onderhoud van de accu

 Let op! Schakel het tuingereedschap, maak de stroom-

kringonderbreker los en verwijder de accu en de gras­mand voordat u instel- of reinigingswerkzaamheden
uitvoert.

Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)

 Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u de scherpe

messen vastpakt of er aan werkt.

Neem de volgende aanwijzingen en maatregelen in acht om
een optimaal gebruik van de accu te waarborgen.

–Bescherm de accu tegen vocht en water.
– Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen 0 °C en

50 ° C. Laa t de accu bij voorbeeld i n de zomer ni et in de au­to liggen.

– Laat de accu bij fel zonlicht de accu niet in het tuingereed-

schap zitten.

64 |

– De optimale temperatuur voor het bewaren van de accu

bedraagt 5 ° C.

– Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met

een zachte, schone en droge doek.

Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop
dat de accu versleten is en moet worden vervangen.

Klantenservice en gebruiksadviezen

www.bosch-garden.com

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde­len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens
het typeplaatje van het tuingereedschap.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Vervoer

Op de meegeleverde lithiumionaccu’s zijn de eisen voor het
vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu’s kun­nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de
weg worden vervoerd.
Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expedi­tiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak­king en markering in acht worden genomen. In deze gevallen
moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige
voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd.

Verzend accu’s alleen als de behuizing onbeschadigd is. Plak
blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat de­ze niet in de verpakking beweegt.
Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering

Gooi tuingereedschappen, oplaadapparaten, accu’s en batte­rijen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU
moeten niet meer bruikbare elektrische en
elektronische apparaten en volgens de Europe­se richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of lege

en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden herge­bruikt.

Accu’s en batterijen:

accu’s en batterijen apart worden ingezameld

Li-ion:

Lees de aanwijzingen in het gedeelte „Ver­voer” en neem deze in acht.

Wijzigingen voorbehouden.

F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools

252 |

1

13,7 kg

14,4 gk

2x 2x1x

1x

1x

1x

1x

2x 2x1x

1x

1x

4 Ah

1x

Rotak 36LI/37LI/37LI M/36-37LI R

Rotak 42LI/43LI/43LI M/36-43LI R

1x
4 Ah

F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools

3

2

Rotak 42LI/43LI/43LI M/36-43LI RRotak 36LI/37LI/37LI M/36-37LI R

| 253

Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)

4

5

254 |

F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools

STOP

6

8

7

70 mm

20 mm

| 255

Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)

9

10

F 016 800 305

F 016 800 304

256 |

F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools

STOP

12

11

Rotak 36LI/37LI
37LI M/36-37LI R

Rotak 42LI/43LI
43LI M/36-43LI R

| 257

Bosch Power Tools F 016 L70 887 | (16.9.13)

13

Rotak 42LI/43LI/43LI M/36-43LI R

F 016 800 369

F 016 800 277

Rotak 36LI/37LI/37LI M/36-37LI R

2 607 225 657 (EU)
2 607 225 659 (UK)
2 607 225 661 (AU)
2 607 225 667 (SK)

2 607 225 099 (EU)
2 607 225 101 (UK)
2 607 225 103 (AU)
2 607 225 111 (SK)

(4 Ah) F 016 800 346

F 016 800 305

F 016 800 304

Rotak 36LI/37LI/37LI M/36-37LI R

Rotak 42LI/43LI/43LI M/36-43LI R

258 |

F 016 L70 887 | (16.9.13) Bosch Power Tools