Bosch PTK 14 EDT User Manual

Robert Bosch Power Tools GmbH

1 609 92A 662

70538 Stuttgart
GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 662 (2021.01) PS / 79

PTK 14 EDT

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

2 |

Polski . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. . Strona 5

Čeština .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . Stránka 9

Slovenčina .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. Stránka 13

Magyar . .. ... .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .Oldal 17

Русский .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. Страница 21

Українська . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. Сторінка 27

Қазақ .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. Бет 32

Română .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. Pagina 38

Български . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. . Страница 42

Македонски. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. Страница 47

Srpski . .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . Strana 51

Slovenščina .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. ..Stran 55

Hrvatski . .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. Stranica 59

Eesti. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. . Lehekülg 63

Latviešu . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. Lappuse 67

Lietuvių k. . .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. ..Puslapis 71

. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . ..

I

1 609 92A 662 | (18.01.2021) Bosch Power Tools

6 mm 2 609 255 819

8 mm 2 609 255 820

10 mm 2 609 255 821

12 mm 2 609 255 822

14 mm 2 609 255 823

14 mm 2 609 255 813

Type 53

11,4 mm

Type 48

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

| 3

Bosch Power Tools 1 609 92A 662 | (18.01.2021)

4 |

1

2

3

1

2

3

A1

A2

(6)

(9)

(8)

(6)

(9)

(10)

1 609 92A 662 | (18.01.2021) Bosch Power Tools

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne zasady bezpieczeństwa podczas pracy z
elektronarzędziami

OSTRZEŻENIE

strzeganie poniższych ostrzeżeń i wskazówek może stać się
przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub po­ważnych obrażeń ciała.

Należy zachować wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dla
dalszego zastosowania.

Pojęcie "elektronarzędzie" odnosi się do elektronarzędzi za­silanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilają­cym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami
(bezprzewodu zasilającego).

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

u Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i zapew-

nić dobre oświetlenie. Nieporządek i brak właściwego
oświetlenia sprzyjają wypadkom.

u Elektronarzędzi nie należy używać w środowiskach za-

grożonym wybuchem, np. w pobliżu łatwopalnych cie­czy, gazów lub pyłów. Podczas pracy elektronarzędziem

wytwarzają się iskry, które mogą spowodować zapłon py­łów lub oparów.

u Podczas użytkowania elektronarzędzia należy zwrócić

uwagę na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdo­wały się w bezpiecznej odległości. Czynniki rozprasza-

jące mogą spowodować utratę kontroli nad elektronarzę­dziem.

Bezpieczeństwo elektryczne

u Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazd.

Nie wolno w żadnej sytuacji i w żaden sposób modyfi­kować wtyczek. Podczas pracy elektronarzędziami z
uziemieniem ochronnym nie wolno stosować żadnych
wtyków adaptacyjnych. Oryginalne wtyczki i pasujące

do nich gniazda sieciowe zmniejszają ryzyko porażenia
prądem.

u Należy unikać kontaktu z uziemionymi elementami lub

zwartymi z masą, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki
ilodówki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

u Elektronarzędzi nie wolno narażać na kontakt z desz-

czem ani wilgocią. Przedostanie się wody do wnętrza
obudowy zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycz­nym.

u Nie używać przewodu zasilającego do innych celów.

Nie wolno używać przewodu do przenoszenia ani prze­suwania elektronarzędzia; nie wolno też wyjmować
wtyczki z gniazda, pociągając za przewód. Przewód
należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy
go trzymać zdala od oleju, ostrych krawędzi i rucho-

Należy przeczytać wszystkie
ostrzeżenia i wskazówki. Nieprze-

Polski | 5

mych części urządzenia. Uszkodzone lub splątane prze-

wody zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

u W przypadku pracy elektronarzędziem na wolnym po-

wietrzu, należy używać przewodu przedłużającego,
przeznaczonego do zastosowań zewnętrznych. Użycie

przedłużacza przeznaczonego do pracy na zewnątrz
zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

u Jeżeli nie ma innej możliwości, niż użycie elektrona-

rzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy podłączyć je do
źródła zasilania wyposażonego w wyłącznik ochronny
różnicowoprądowy. Zastosowanie wyłącznika ochronne-

go różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia prą­dem elektrycznym.

Bezpieczeństwo osób

u Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować

czujność, każdą czynność wykonywać ostrożnie i z
rozwagą. Nie przystępować do pracy elektronarzę­dziem w stanie zmęczenia lub będąc pod wpływem
narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi pod-

czas pracy może grozić bardzo poważnymi obrażeniami
ciała.

u Stosować środki ochrony osobistej. Należy zawsze

nosić okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposa­żenia ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia zpo­deszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego lub
środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i zasto­sowania elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko obrażeń
ciała.

u Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzę-

dzia. Przed podłączeniem elektronarzędzia do źródła
zasilania i/lub podłączeniem akumulatora, podniesie­niem albo transportem urządzenia, należy upewnić
się, że włącznik elektronarzędzia znajduje się w pozy­cji wyłączonej. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem

opartym na włączniku/wyłączniku lub włożenie do gniaz­da sieciowego wtyczki włączonego narzędzia, może stać
się przyczyną wypadków.

u Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć

wszystkie narzędzia nastawcze i klucze maszynowe.

Narzędzia lub klucze, pozostawione wruchomych czę­ściach urządzenia, mogą spowodować obrażenia ciała.

u Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Na-

leży dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie
równowagi. Dzięki temu można będzie łatwiej zapano-

wać nad elektronarzędziem w nieprzewidzianych sytu­acjach.

u Należy nosić odpowiednią odzież. Nie należy nosić

luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawice
należy trzymać zdaleka od ruchomych części. Luźna

odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwyco­ne przez ruchome części.

u Jeżeli producent przewidział możliwość podłączenia

odkurzacza lub systemu odsysania pyłu, należy upew­nić się, że są one podłączone i są prawidłowo stosowa­ne. Użycie systemu odsysania pyłu może zmniejszyć za-

grożenie zdrowia związane z emisją pyłu.

Bosch Power Tools 1 609 92A 662 | (18.01.2021)

6 | Polski

Obsługa i konserwacja elektronarzędzi

u Nie należy przeciążać elektronarzędzia. Należy do-

brać odpowiednie elektronarzędzie do wykonywanej
czynności. Odpowiednio dobrane elektronarzędzie wy-

kona pracę lepiej i bezpieczniej, z prędkością, do jakiej
jest przystosowane.

u Nie należy używać elektronarzędzia z uszkodzonym

włącznikiem/wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którym
nie można sterować za pomocą włącznika/wyłącznika,
stwarza zagrożenie i musi zostać naprawione.

u Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac nastawczych,

przed wymianą osprzętu lub przed odłożeniem elek­tronarzędzia należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowe­go i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności

ogranicza ryzyko niezamierzonego uruchomienia elektro­narzędzia.

u Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostęp­niać narzędzia osobom, które nie są z nim obeznane
lub nie zapoznały się z niniejszą instrukcją. Elektrona-

rzędzia w rękach nieprzeszkolonego użytkownika są nie­bezpieczne.

u Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzę-

dzia. Należy kontrolować, czy ruchome części urzą­dzenia prawidłowo funkcjonują i nie są zablokowane,
czy nie doszło do uszkodzenia niektórych części oraz
czy nie występują inne okoliczności, które mogą mieć
wpływ na prawidłowe działanie elektronarzędzia.
Uszkodzone części należy naprawić przed użyciem
elektronarzędzia. Wiele wypadków spowodowanych jest

niewłaściwą konserwacją elektronarzędzi.

u Należy stale dbać o czystość narzędzi skrawających i

regularnie je ostrzyć. Starannie konserwowane, ostre
narzędzia skrawające rzadziej się blokują i są łatwiejsze w
obsłudze.

u Elektronarzędzi, osprzętu, narzędzi roboczych itp. na-

leży używać zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzględ­niać warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Niezgodne z

przeznaczeniem użycie elektronarzędzia może doprowa­dzić do niebezpiecznych sytuacji.

Serwis

u Prace serwisowe przy elektronarzędziu mogą być wy-

konywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel
i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Gwaran-

tuje to bezpieczną eksploatację elektronarzędzia.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy ze zszywaczami

u Zawsze należy mieć świadomość, że w narzędziu mogą

znajdować się elementy zszywające. Nieostrożne po­stępowanie ze zszywaczem może skutkować nieoczekiwa­nym uwolnieniem elementu zszywającego i obrażeniami
ciała.

u Nie wolno kierować narzędzia w swoją stronę ani w

stronę innych osób znajdujących się w pobliżu. Nie­oczekiwane uruchomienie narzędzia może spowodować

uwolnienie elementu zszywającego i doprowadzić do ob­rażeń ciała.

u Nie wolno uruchamiać narzędzia, dopóki nie zostanie

ono przyłożone do powierzchni. Jeżeli narzędzie nie ma
kontaktu z powierzchnią materiału, element zszywający
może zostać wbity w innym miejscu, niż to zostało zapla­nowane.

u W przypadku zablokowania elementu zszywającego w

narzędziu należy odłączyć je od źródła zasilania. W
przeciwnym razie, podczas wyjmowania zablokowanego
elementu zszywającego, zszywacz mógłby zostać przy­padkowo uruchomiony.

u Podczas wyjmowania zablokowanego elementu zszy-

wającego należy zachować ostrożność. Mechanizm mo­że znajdować się pod ciśnieniem i podczas próby usunię­cia blokady element zszywający może zostać uwolniony z
dużą siłą.

u Tego zszywacza nie wolno używać do mocowania kabli

elektrycznych. Nie jest on przeznaczony do mocowania
kabli elektrycznych i może uszkodzić izolację kabli, grożąc
porażeniem prądem lub pożarem.

u Należy używać odpowiednich detektorów w celu zlo-

kalizowania instalacji lub zwrócić się o pomoc do lo­kalnego dostawcy usługi. Kontakt z przewodami znajdu-

jącymi się pod napięciem może doprowadzić do powsta­nia pożaru lub porażenia elektrycznego. Uszkodzenie
przewodu gazowego może doprowadzić do wybuchu.
Wniknięcie do przewodu wodociągowego powoduje szko­dy rzeczowe lub może spowodować porażenie elektrycz­ne.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Należy przeczytać wszystkie wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia. Nie-

przestrzeganie wskazówek dotyczących bez­pieczeństwa izaleceń może doprowadzić do
porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub
poważnych obrażeń ciała.

Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku
instrukcji obsługi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Elektronarzędzie jest przeznaczone do mocowania tkanin,
skóry, tektury, folii, materiałów izolacyjnych i innych podob­nych materiałów do miękkiego podłoża, na przykład drewna
lub materiałów drewnopodobnych. Elektronarzędzie nie jest
przystosowane do mocowania okładzin ściennych i sufito­wych.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odno­si się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych.

Nosek zszywacza

(1)
(2) Przełącznik funkcji DuoTac

Rękojeść

(3)

1 609 92A 662 | (18.01.2021) Bosch Power Tools

Polski | 7

Wyzwalacz

(4)

Pokrętło wstępnego wyboru siły udaru

(5)

Przycisk zwalniania blokady magazynka

(6)

Wskaźnik konieczności uzupełnienia magazynka

(7)

Zszywki (wkład)

(8)

Magazynek

(9)

Gwoździe (wkład)

(10)

a)

Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użyt­kowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kom­pletny asortyment wyposażenia dodatkowego można zna­leźć w naszym katalogu osprzętu.

a)

a)

Dane techniczne

Zszywacz PTK14EDT

Numer katalogowy
Liczba udarów min
Skrócony tryb pracy (S2)

06032655..

–1

30

min 10
Element mocujący (wbijany)
– Zszywki (wkład) Typ53
– Szerokość mm 11,4
– Długość mm 6−14
Element mocujący (wbijany)
– Gwoździe (wkład) Typ48
– Długość mm 14
Maks. pojemność magazynka 100
Waga zgodnie z

kg 1,1

EPTA-Procedure01:2014
Klasa ochrony

Dane obowiązują dla napięcia znamionowego [U] 230V. Przy napię­ciach odbiegających od powyższego i w przypadku specjalnych wersji
produktu sprzedawanych w niektórych krajach dane te mogą się róż­nić.

/II

Informacje o emisji hałasu i drgań

Wartości pomiarowe emisji hałasu zostały określone zgodnie
zEN60745‑2‑16.

Określony wg skali A typowy poziom hałasu emitowanego
przez urządzenie wynosi: poziom ciśnienia
akustycznego84dB(A); poziom mocy
akustycznej95dB(A). Niepewność pomiaru K=3dB.

Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości łączne drgań ah (suma wektorowa z trzech kierun­ków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie
zEN60745‑2‑16:

ah=7,5m/s2, K=1,5m/s2.
Podany w niniejszej instrukcji poziom emisji hałasu został

zmierzony zgodnie z określoną normą procedurą pomiarową
i może zostać użyty do porównywania elektronarzędzi. Moż­na go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawo­wych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie
użyte zostanie do innych zastosowań lub z innymi narzędzia­mi roboczymi, a także jeśli nie będzie wystarczająco konser-

wowane, poziom drgań może odbiegać od podanego. Poda­ne powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie
ekspozycji na drgania podczas całego czasu pracy.

Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć
pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone lub
gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy.
W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pra­cy) ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa.

Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, ma­jące na celu ochronę osoby obsługującej przed skutkami eks­pozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i na­rzędzi roboczych, zapewnienie odpowiedniej temperatury,
aby nie dopuścić do wyziębienia rąk, właściwa organizacja
czynności wykonywanych podczas pracy.

Montaż

u Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy

elektronarzędziu należy wyjąć wtyczkę z gniazda.

Napełnianie magazynka (zob. rys.A1−A2)

u Należy stosować wyłącznie oryginalny osprzęt

firmyBosch. Precyzyjne elementy zszywacza, takie jak
magazynek, suwak czy kanał wylotowy, są przystosowane
do zszywek i gwoździ firmyBosch. Pozostali producenci
oferują zszywki o innych wymiarach oraz wyprodukowane

z innych gatunków stali.
– Obrócić elektronarzędzie.
– Nacisnąć przycisk zwalniania blokady magazynka(6) i

wyjąć magazynek(9), pociągając go równocześnie do ty-

łu.
– Włożyć zszywki (wkład)(8) lub gwoździe (wkład)(10).

Podczas wkładania gwoździ (wkładu)(10) należy trzy-

mać zszywacz lekko ukośnie, aby gwoździe przylegały do

bocznej ścianki.
– Wsunąć magazynek(9) do końca, aby zaskoczył w zapad-

ce.

u Podczas otwierania, ładowania i zamykania magazyn-

ka nie należy używać siły.

Praca

Uruchamianie

u Należy zwrócić uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie

źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce

znamionowej elektronarzędzia. Elektronarzędzia

przeznaczone do pracy pod napięciem 230V można

przyłączać również do sieci 220V.

Zintegrowana z ruchomym noskiem(1) blokada wyzwalacza
zapobiega tzw. „suchym strzałom” w wyniku przypadkowego
naciśnięcia wyzwalacza(4).

Włączanie/wyłączanie (strzał pojedynczy)

– Nosek zszywacza(1) należy najpierw mocno przyłożyć

do materiału, tak aby był wsunięty na kilka milimetrów.

Następnie należy krótko nacisnąć wyzwalacz(4) i od razu

go zwolnić.

Bosch Power Tools 1 609 92A 662 | (18.01.2021)

8 | Polski

6

5

4

3

2

1

6 8 10 12 14 mm

14 mm

6

5

4

3

2

1

6 8 10

12

14 mm

DuoTac

6

5

4

3

2

1

6 8 10

12

14 mm

DuoTac

Włączanie/wyłączanie (strzał kontaktowy)

– Aby zapewnić szybką pracę, można nacisnąć i przytrzy-

mać wyzwalacz(4).
Nosek zszywacza(1) należy mocno przyłożyć do materia­łu aż do wyzwolenia strzału. Przestawić zszywacz w kolej­ne miejsce i ponownie mocno przyłożyć nosek
zszywacza(1) do materiału.

Funkcja DuoTac

Funkcja DuoTac umożliwia równoczesne wbijanie dwóch
zszywek. Podwójna grubość zszywek zwiększa odporność
cienkich materiałów na rozerwanie, np. tkanin lub folii.
Korzystanie z funkcji DuoTac nie jest możliwe w przypadku
zastosowania gwoździ.

– Przesunąć przełącznik funkcji DuoTac(2) do góry, aby

wbijać równocześnie dwie zszywki.

– Przesunąć przełącznik funkcji DuoTac(2) do dołu, aby

wbijać zszywki pojedyncze lub gwoździe.

Wstępny wybór siły udaru

Za pomocą pokrętła(5) wstępnego wyboru siły udaru można
wybrać wymaganą siłę udaru w stopniach.

Wymagana siła udaru zależy od długości zszywek lub gwoź­dzi oraz twardości materiału.

W przypadku wbijania dwóch zszywek równocześnie (funk­cja DuoTac) należy ustawić pokrętło(5) wstępnego wyboru
siły udaru ok. jeden stopień wyżej.

Wskazówka: Ustawioną siłę udaru należy wypróbować na
niepotrzebnym kawałku materiału. Optymalną siłę udaru
można ustalić metodą prób praktycznych.

Dane w następującej tabeli są wartościami zalecanymi.

Zakres ustawień pokrętła

Podłoże

Miękkie drewno
(sosna)

Twarde drewno
(buk)

Płyty wiórowe 2−4 4
Płyta stolarska 2−4 4

1−3 3

3−5 6

Podłoże

Twarde drewno

4−6

(buk)
Płyty wiórowe 4−6
Płyta stolarska 4−5

Wskazówki dotyczące pracy

u W elektronarzędziu nie można używać zszywek

19mm. Dlatego nie należy używać elektronarzędzia

do okładzin sufitowych mocowanych za pomocą kla-

mer mocujących do listew lub paneli sufitowych.

Należy unikać pustych strzałów, aby zmniejszyć zużycie się
stempla udarowego.
Po zakończeniu pracy należy za pomocą pokrętła wstępnego
wyboru siły udaru(5) ustawić siłę udaru na niską wartość,
aby odciążyć sprężynę.

Ostrożnie przyłożyć nosek zszywacza(1) do materiału. Moc­ne przyłożenie zszywacza mogłoby uszkodzić miękki mate­riał (np. drewno sosny).

Elektronarzędzie jest przewidziane do stosowania w skróco­nym trybie pracy; podczas pracy ciągłej elektronarzędzie na­grzewa się. Wraz ze wzrostem temperatury narzędzia zmniej­sza się jego wydajność. Tryb pracy S2 oznacza skrócony tryb
pracy, który nie może przekraczać 10 min przy stałym obcią­żeniu.
Po upływie tego czasu należy odłożyć elektronarzędzie i za­czekać, aż się ochłodzi.

Usuwanie zablokowanych zszywek

u Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy

elektronarzędziu należy wyjąć wtyczkę z gniazda.

– Obrócić elektronarzędzie.
– Nacisnąć przycisk zwalniania blokady magazynka(6) i

wyjąć magazynek(9), pociągając go równocześnie do ty-

łu.
– Usunąć zablokowaną zszywkę. W razie potrzeby należy do

tego użyć szczypiec.
– Wsunąć magazynek(9) do końca, aby zaskoczył w zapad-

ce.

u Należy w porę uzupełnić magazynek. Zbyt krótki wkład

może powodować blokowanie się zszywek.

Podłoże

Miękkie drewno
(sosna)

1 609 92A 662 | (18.01.2021) Bosch Power Tools

2−4

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

u Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy

elektronarzędziu należy wyjąć wtyczkę z gniazda.

u Utrzymywanie urządzenia i szczelin wentylacyjnych w

czystości gwarantuje prawidłową i bezpieczną pracę.

Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio­wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub autoryzowanemu ser­wisowi elektronarzędzi Bosch, co pozwoli uniknąć ryzyka za­grożenia bezpieczeństwa.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy ikonserwa­cji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych,
prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki
techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można
znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com
Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie
na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch
oraz ich osprzętem.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za­miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka­talogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej pro­duktu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Jutrzenki 102/104
02-230 Warszawa
Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szcze­góły dotyczące usług serwisowych online.
Tel.: [phone]
Faks: 22 7154440
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.pl

Pozostałe adresy serwisów znajdują się na stronie:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Utylizacja odpadów

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy doprowadzić
do powtórnego przetworzenia zgodnie z obowiązującymi
przepisami ochrony środowiska.

Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi razem z
odpadami z gospodarstwa domowego!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady
2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego oraz jej transpozycją do prawa krajowego,
niezdatne do użytku elektronarzędzia należy zbierać osobno
i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnie z obo­wiązującymi przepisami ochrony środowiska.

Čeština | 9

Čeština

Bezpečnostní upozornění

Všeobecná varovná upozornění pro elektrické
nářadí

VÝSTRAHA

při dodržování varovných upozornění apokynů mohou mít za
následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká
poranění.

Všechna varovná upozornění apokyny do budoucna
uschovejte.

Vupozorněních použitý pojem „elektrické nářadí“ se
vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě (se síťovým
kabelem) ana elektrické nářadí napájené akumulátorem
(bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracoviště

u Udržujte pracoviště včistotě adobře osvětlené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracoviště mohou vést

kúrazům.

u Selektrickým nářadím nepracujte vprostředí

ohroženém explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny,

plyny nebo prach. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které

mohou prach nebo páry zapálit.

u Děti ajiné osoby udržujte při použití elektrického

nářadí vbezpečné vzdálenosti od pracoviště. Při

rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad nářadím.

Elektrická bezpečnost

u Zástrčky elektrického nářadí musí lícovat se

zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem

upravena. Selektrickým nářadím sochranným

uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky.

Neupravené zástrčky aodpovídající zásuvky snižují riziko

zásahu elektrickým proudem.

u Zabraňte kontaktu těla suzemněnými povrchy, jako

jsou např. potrubí, topení, sporáky achladničky. Je‑li

vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu

elektrickým proudem.

u Chraňte elektrické nářadí před deštěm avlhkem.

Vniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje nebezpečí

zásahu elektrickým proudem.

u Dbejte na účel kabelu. Nepoužívejte jej knošení

elektrického nářadí nebo kvytažení zástrčky ze

zásuvky. Udržujte kabel vbezpečné vzdálenosti od

tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů.

Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu

elektrickým proudem.

u Pokud pracujete selektrickým nářadím venku,

použijte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou

způsobilé ipro venkovní použití. Použití prodlužovacího

kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko

zásahu elektrickým proudem.

Přečtěte si všechna varovná
upozornění apokyny. Zanedbání

Bosch Power Tools 1 609 92A 662 | (18.01.2021)

10 | Čeština

u Pokud se nelze vyhnout provozu elektrického nářadí

ve vlhkém prostředí, použijte proudový chránič.

Použití proudového chrániče snižuje riziko zásahu
elektrickým proudem.

Osobní bezpečnost

u Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte

apřistupujte kpráci selektrickým nářadím rozumně.
Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, pokud jste
unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků.

Moment nepozornosti při použití elektrického nářadí
může vést kvážným poraněním.

u Používejte ochranné osobní pomůcky. Noste

ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek
jako maska proti prachu, bezpečnostní obuv
sprotiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo
sluchátka, podle druhu nasazení elektrického nářadí,
snižují riziko poranění.

u Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu.

Přesvědčte se, že je elektrické nářadí vypnuté, dříve
než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj
napájení a/nebo akumulátor. Máte‑li při nošení

elektrického nářadí prst na spínači, nebo pokud nářadí
připojíte ke zdroji napájení zapnuté, může dojít kúrazu.

u Než elektrické nářadí zapnete, odstraňte seřizovací

nástroje nebo klíče. Nachází-li se votáčivém dílu
elektrického nářadí nějaký nástroj nebo klíč, může dojít
kporanění.

u Nepřeceňujte své síly. Zajistěte si bezpečný postoj

audržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektrické
nářadí vneočekávaných situacích lépe kontrolovat.

u Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv ani šperky.

Vlasy, oděv arukavice udržujte daleko od
pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé

vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

u Lze‑li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

přesvědčte se, že jsou připojeny asprávně použity.

Odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

Svědomité zacházení apoužívání elektrického nářadí

u Elektrické nářadí nepřetěžujte. Pro svou práci

použijte ktomu určené elektrické nářadí. Svhodným
elektrickým nářadím budete pracovat vdané oblasti lépe
abezpečněji.

u Nepoužívejte elektrické nářadí, jestliže jej nelze

spínačem zapnout avypnout. Elektrické nářadí, které
nelze ovládat spínačem, je nebezpečné amusí se opravit.

u Před seřizováním elektrického nářadí, výměnou

příslušenství nebo odložením nářadí vytáhněte
zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor.

Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí
elektrického nářadí.

u Uchovávejte nepoužívané elektrické nářadí mimo

dosah dětí. Nenechte nářadí používat osoby, které
sním nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny.

Elektrické nářadí je nebezpečné, je‑li používáno
nezkušenými osobami.

u Pečujte oelektrické nářadí svědomitě. Zkontrolujte,

zda pohyblivé díly nářadí bezvadně fungují

anevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo

poškozené tak, že by ovlivňovaly funkce elektrického

nářadí. Poškozené díly nechte před použitím

elektrického nářadí opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve

špatně udržovaném elektrickém nářadí.

u Řezné nástroje udržujte ostré ačisté. Pečlivě

ošetřované řezné nástroje sostrými řeznými hranami se

méně vzpřičují adají se snáze vést.

u Používejte elektrické nářadí, příslušenství, nástroje

apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom

pracovní podmínky aprováděnou činnost. Použití

elektrického nářadí pro jiné než určené použití může vést

knebezpečným situacím.

Servis

u Nechte své elektrické nářadí opravit pouze

kvalifikovaným odborným personálem apouze

soriginálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že

bezpečnost elektrického nářadí zůstane zachována.

Bezpečnostní výstrahy ke sponkovačce

u Vždy počítejte stím, že nářadí obsahuje sponky.

Neopatrné zacházení se sponkovačkou může způsobit

nečekané nastřelení sponky anásledné zranění.

u Nářadím nemiřte na sebe ani na osoby vokolí.

Nečekané spuštění způsobí vystřelení sponky anásledné

zranění.

u Nářadí nespouštějte, dokud není pevně přiloženo

kobrobku. Pokud nářadí není vkontaktu sobrobkem,

může dojít kodražení upevňovacího materiálu směrem od

zamýšleného cíle.

u Pokud dojde kzaseknutí spojovacího materiálu

vnářadí, odpojte nářadí od přívodu energie. Při

vyjímání zaseknutého spojovacího materiálu by mohlo

dojít knáhodnému spuštění nářadí připojeného

knapájení.

u Při vyjímání zaseknutého spojovacího materiálu si

počínejte opatrně. Mechanismus může být pod tlakem

apři pokusu oodstranění záseku může dojít kprudkému

uvolnění spojovacího materiálu.

u Tuto sponkovačku nepoužívejte kpřipevňování

elektrických kabelů. Není určena na připevňování

elektrických kabelů amohla by poškodit jejich izolaci

azpůsobit úraz elektrickým proudem nebo požár.

u Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání

skrytých rozvodných vedení nebo kontaktujte místní

dodavatelskou společnost. Kontakt selektrickým

vedením může vést kpožáru azásahu elektrickým

proudem. Poškození vedení plynu může vést kvýbuchu.

Proniknutí do vodovodního potrubí způsobí věcné škody

nebo může způsobit zásah elektrickým proudem.

1 609 92A 662 | (18.01.2021) Bosch Power Tools

Čeština | 11

Popis výrobku avýkonu

Přečtěte si všechna bezpečnostní
upozornění avšechny pokyny. Nedodržování

bezpečnostních upozornění apokynů může mít
za následek úraz elektrickým proudem, požár
a/nebo těžká poranění.

Řiďte se obrázky vpřední části návodu kobsluze.

Použití vsouladu surčeným účelem

Elektrické nářadí je určené kupevňování látek, kůže,
lepenky, fólií, izolačního materiálu apodobných materiálů na
měkký podklad, například na dřevo nebo materiál podobný
dřevu. Elektrické nářadí není vhodné kupevňování
nástěnných nebo stropních obložení.

Zobrazené součásti

Číslování zobrazených součástí se vztahuje na zobrazení
elektronářadí na stránce sobrázky.

Nos sponkovačky

(1)
(2) Přepínač automatiky DuoTac

Rukojeť

(3)

Spoušť

(4)

Nastavovací kolečko pro předvolbu síly úderu

(5)

Odjištění zásobníku

(6)

Ukazatel doplnění

(7)
(8)
(9)

(10)

a)

Technické údaje

Sponkovačka PTK14EDT

Číslo zboží
Počet úderů min
Krátkodobý provoz (S2)
Spojovací materiál
– Sponky Typ53
– Šířka mm 11,4
– Délka mm 6−14
Spojovací materiál
– Hřebíky Typ48
– Délka mm 14
Max. obsah zásobníku 100
Hmotnost podle

EPTA-Procedure 01:2014
Třída ochrany

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230V. Uodlišných napětí
auspecifických provedení pro příslušné země se mohou tyto údaje
lišit.

a)

Sponky
Zásobník

a)

Hřebíky

Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří
kstandardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství
naleznete vnašem programu příslušenství.

06032655..

-1

min 10

kg 1,1

30

/II

Informace ohluku avibracích

Hodnoty hlučnosti zjištěné podleEN60745‑2‑16.
Hladina hluku elektrického nářadí stanovená za použití

váhového filtruA činí typicky: hladina akustického
tlaku84dB(A); hladina akustického výkonu95dB(A).
Nejistota K=3dB.

Noste chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrací ah (součet vektorů tří os)
anejistotaK zjištěné podleEN60745‑2‑16:

ah=7,5m/s2, K=1,5m/s2.
Úroveň vibrací uvedená vtěchto pokynech byla změřena

pomocí normované měřicí metody alze ji použít pro
vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se ipro předběžný
odhad zatížení vibracemi.

Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití
elektronářadí. Pokud se ovšem bude elektronářadí používat
pro jiné práce, sjinými nástroji nebo snedostatečnou
údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může zatížení
vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.

Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny
idoby, kdy je nářadí vypnuté nebo sice běží, ale fakticky se
nepoužívá. To může zatížení vibracemi po celou pracovní
dobu zřetelně snížit.

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření kochraně
obsluhy před účinky vibrací, jako je např. údržba
elektronářadí anástrojů, udržování teplých rukou,
organizace pracovních procesů.

Montáž

u Před každou prací na elektronářadí vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

Naplnění zásobníku (vizobrázkyA1−A2)

u Používejte pouze originální příslušenstvíBosch.

Přesné součásti sponkovačky, jako zásobník, úderník

anastřelovací kanál, jsou uzpůsobené pro sponky

ahřebíkyBosch. Jiní výrobci používají ocel jiných kvalit

arozměrů.
– Otočte elektrické nářadí.
– Stiskněte odjištění zásobníku(6) avytáhněte

zásobník(9) směrem dozadu.
– Vložte sponky(8), resp. hřebíky(10).

Při vkládání hřebíků(10) držte sponkovačku mírně

šikmo, aby hřebíky doléhaly na boční stěnu.
– Zasuňte zásobník(9) zpět tak, aby zaskočil.

u Při otevírání, plnění azavírání zásobníku není potřeba

používat sílu.

Provoz

Uvedení do provozu

u Dbejte na správné síťové napětí! Napětí zdroje proudu

musí souhlasit súdaji na typovém štítku

Bosch Power Tools 1 609 92A 662 | (18.01.2021)

12 | Čeština

6

5

4

3

2

1

6 8 10 12 14 mm

14 mm

6

5

4

3

2

1

6 8 10

12

14 mm

DuoTac

elektronářadí. Elektronářadí označené 230V smí být
provozováno ina 220V.

Blokování nastřelení, které je spojené spohyblivým nosem
sponkovačky(1), zabraňuje neúmyslnému spuštění
nastřelení vpřípadě neúmyslného stisknutí spouště(4).

Zapnutí avypnutí (jednotlivé nastřelování)

– Nejprve nasaďte nos sponkovačky(1) pevně na obrobek

tak, aby byl několik milimetrů zatlačený. Poté krátce
stiskněte spoušť(4) azase ji pusťte.

Zapnutí avypnutí (kontaktní nastřelování)

– Pro rychlou práci můžete spoušť(4) držet stisknutou.

Přitlačte nos sponkovačky(1) pevně na obrobek tak, aby
se provedlo nastřelení. Nasaďte sponkovačku na další
místo aznovu přitlačte nos sponkovačky(1) pevně na
obrobek.

Automatika DuoTac

Pomocí automatiky DuoTac se nastřelují dvě sponky
současně. Díky dvojnásobné šířce sponek se zvyšuje
odolnost slabých materiálů, např. látek nebo fólií, proti
roztržení.
Při nastřelování hřebíků nelze používat funkci DuoTac.

– Pro současné nastřelování dvou sponek současně

posuňte přepínač automatiky DuoTac(2) nahoru.

– Pro nastřelování jedné sponky nebo jednoho hřebíku

posuňte přepínač automatiky DuoTac(2) dolů.

Předvolba síly úderu

Pomocí nastavovacího kolečka(5) pro předvolbu síly úderu
můžete ve stupních nastavit potřebnou sílu úderu.

Potřebná síla úderu závisí na délce sponek, resp. hřebíků
apevnosti materiálu.

Při nastřelování dvou sponek (funkce DuoTac) se musí
pomocí nastavovacího kolečka(5) pro předvolbu síly úderu
zvolit occa jeden stupeň větší síla.

Upozornění: Nastavenou sílu úderu vždy nejprve
vyzkoušejte na zbytku materiálu. Optimální nastavení síly
úderu lze zjistit pouze praktickou zkouškou.

Údaje vnásledující tabulce jsou doporučené hodnoty.

Rozsah nastavení pomocí nastavovacího kolečka

Podklad

Měkké dřevo
(borovice)

Tvrdé dřevo
(buk)

Dřevotřískové
desky

Laťovka 2−4 4

1−3 3

3−5 6

2−4 4

Podklad

Měkké dřevo

2−4

(borovice)
Tvrdé dřevo

4–6

(buk)
Dřevotřískové

4–6

desky
Laťovka 4−5

Pracovní pokyny

u Stímto elektrickým nářadím nelze používat 19mm

sponky. Nepoužívejte proto elektrické nářadí

kupevnění obložení stropů pomocí příchytek na

profilové dřevo či do spáry.

Pro zmenšení opotřebení úderníku se vyvarujte nastřelování
naprázdno.
Po dokončení práce nastavte sílu úderu pomocí
nastavovacího kolečka pro předvolbu síly úderu(5) na
nízkou hodnotu, aby se zmenšilo zatížení napínací pružiny.

Nos sponkovačky(1) nasazujte opatrně. Měkké obrobky
(např. borové dřevo) se mohou díky příliš pevnému
přitisknutí poškodit.

Elektrické nářadí je dimenzované na krátkodobý provoz apři
nepřetržitém provozu se zahřívá. Snarůstajícím zahříváním
se snižuje výkon. Druh provozu S2 označuje krátkodobý
provoz smaximální dobou 10minut při konstantním
zatížení.
Po této době elektrické nářadí vypněte anechte ho
vychladnout.

Odstranění zaseknutých sponek

u Před každou prací na elektronářadí vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

– Otočte elektrické nářadí.
– Stiskněte odjištění zásobníku(6) avytáhněte

zásobník(9) směrem dozadu.
– Odstraňte zaseknuté sponky. Vpřípadě potřeby použijte

kleště.
– Zasuňte zásobník(9) zpět tak, aby zaskočil.

u Zásobník včas naplňte. Příliš malé množství sponek

může způsobit zaseknutí sponek.

Údržba aservis

Údržba ačištění

u Před každou prací na elektronářadí vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

u Udržujte elektronářadí avětrací otvory čisté, aby

pracovalo dobře abezpečně.

1 609 92A 662 | (18.01.2021) Bosch Power Tools

Slovenčina | 13

Je-li nutná výměna přívodního kabelu, nechte ji provést
firmou Bosch nebo autorizovaným servisem pro
elektronářadí Bosch, abyste zabránili ohrožení bezpečnosti.

Zákaznická služba aporadenství ohledně použití

Zákaznická služba zodpoví vaše dotazy kopravě aúdržbě
vašeho výrobku atéž knáhradním dílům. Rozkladové
výkresy ainformace onáhradních dílech najdete také na:

www.bosch-pt.com

Vpřípadě dotazů knašim výrobkům apříslušenství vám
ochotně pomůže poradenský tým Bosch.

Vpřípadě veškerých otázek aobjednávek náhradních dílů
bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle
typového štítku výrobku.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho
stroje nebo náhradní díly online.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.cz

Další adresy servisů najdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidace

Elektronářadí, příslušenství aobaly odevzdejte kekologické
recyklaci.

Elektronářadí nevyhazujte do domovního
odpadu!

Pouze pro zeměEU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU oodpadních
elektrických aelektronických zařízeních ajejí realizace
vnárodních zákonech se již nepoužitelné elektronářadí musí
shromažďovat odděleně od ostatního odpadu aodevzdat
kekologické recyklaci.

Slovenčina

Bezpečnostné upozornenia

Všeobecné bezpečnostné výstrahy – elektrické náradie

VÝSTRAHA

žanie týchto výstrah apokynov môže spôsobiť zásah
elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenie.

Prečítajte si všetky bezpečnostné
výstrahy avšetky pokyny. Nedodr-

Uschovajte tieto výstrahy apokyny, aby ste ich mali
kdispozícii vbudúcnosti.

Pojem „elektrické náradie“ vtýchto výstrahách sa vzťahuje
na elektrické náradie (napájané zelektrickej siete) ana nára­die napájané akumulátorom (bez prívodnej šnúry).

Bezpečnosť na pracovisku

u Pracovisko vždy udržiavajte čisté adobre osvetlené.

Neporiadok aneosvetlené priestory môžu mať za ná-

sledok pracovné úrazy.

u Nepoužívajte elektrické náradie vo výbušnom pro-

stredí, napr. tam, kde sa nachádzajú horľavé kvapali-

ny, plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvára iskry,

ktoré by mohli zapáliť prach alebo výpary.

u Nedovoľte deťom ainým nepovolaným osobám, aby

sa počas používania elektrického náradia zdržiavali

vblízkosti pracoviska. Pri rozptyľovaní môžete stratiť

kontrolu nad náradím.

Bezpečnosť – elektrina

u Zástrčky sieťovej šnúry elektrického náradia musí

zodpovedať použitej zásuvke. Vžiadnom prípade ne-

upravujte zástrčku. Suzemneným elektrickým nára-

dím nepoužívajte žiadne zástrčkové adaptéry. Neupra-

vované zástrčky avhodné zásuvky znižujú riziko úrazu

elektrickým prúdom.

u Zabráňte kontaktu tela suzemnenými povrchmi, ako

sú napr. potrubia, vykurovacie telesá, sporáky

achladničky. Ak je telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko

úrazu elektrickým prúdom.

u Nevystavujte elektrické náradie dažďu ani vlhkosti.

Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko úra-

zu elektrickým prúdom.

u Nepoužívajte sieťovú šnúru na iné než určené účely.

Nikdy nepoužívajte sieťovú šnúru na nosenie náradia,

ani na ťahanie či vyťahovanie zástrčky zelektrickej

zásuvky. Chráňte sieťovú šnúru pred teplom, olejom,

ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa súčasťami. Po-

škodené alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko úra-

zu elektrickým prúdom.

u Keď pracujete selektrickým náradím vonku, používaj-

te len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj

na používanie vexteriéri. Použitie predlžovacieho kábla

vhodného na používanie vexteriéri znižuje riziko úrazu

elektrickým prúdom.

u Ak je nutné použiť elektrické náradie vo vlhkom pro-

stredí, použite ochranný spínač pri poruchových prú-

doch. Použitie ochranného spínača pri poruchových prú-

doch znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Bezpečnosť osôb

u Buďte ostražití, sústreďte sa na to, čo robíte,

aselektrickým náradím pracujte uvážlivo. Nepracujte

selektrickým náradím, ak ste unavení alebo ak ste

pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Krátka nepo-

zornosť pri používaní elektrického náradia môže mať za

následok vážne poranenia.

Bosch Power Tools 1 609 92A 662 | (18.01.2021)

14 | Slovenčina

u Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy použí-

vajte ochranné okuliare. Používanie osobných ochran­ných prostriedkov, ako je ochranná dýchacia maska, bez­pečnostná pracovná obuv, ochranná prilba alebo chráni­če sluchu, znižujú riziko poranenia.

u Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu elektrického

náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky do
zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred
uchopením alebo prenášaním elektrického náradia sa
vždy presvedčte, či je elektrické náradie vypnuté.

Prenášanie elektrického náradia so zapnutým vypínačom
alebo pripojenie zapnutého elektrického náradia
kelektrickej sieti môže mať za následok nehodu.

u Kým zapnete elektrické náradie, odstráňte zneho na-

stavovacie nástroje alebo kľúče. Nastavovací nástroj
alebo kľúč, ktorý sa nachádza vrotujúcej časti elektrické­ho náradia, môže spôsobiť vážne poranenia osôb.

u Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Dbajte na

pevný postoj aneustále udržiavajte rovnováhu. Takto
budete môcť lepšie kontrolovať elektrické náradie vne­očakávaných situáciách.

u Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste voľné

odevy ani šperky. Dbajte, aby sa vlasy, odev aruka­vice nedostali do blízkosti pohyblivých súčastí nára­dia. Voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky sa môžu zachytiť

do rotujúcich súčastí elektrického náradia.

u Ak sa dá na elektrické náradie namontovať odsávacie

zariadenie azariadenie na zachytávanie prachu, pre­svedčte sa, či sú dobre pripojené asprávne sa použí­vajú. Používanie odsávacieho zariadenia azariadenia na

zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia
prachom.

Starostlivé používanie elektrického náradia

u Nikdy nepreťažujte elektrické náradie. Používajte

elektrické náradie vhodné na daný druh práce.

Svhodným ručným elektrickým náradím budete pracovať
lepšie abezpečnejšie vuvedenom rozsahu výkonu nára­dia.

u Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré má pokazený

vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zapnúť alebo vypnúť,
je nebezpečné atreba ho zveriť do opravy odborníkovi.

u Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavo-

vať, vymieňať príslušenstvo alebo kým ho odložíte,
vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky.

Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému
spusteniu elektrického náradia.

u Nepoužívané elektrické náradie uschovávajte tak, aby

bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať toto nára­die osobám, ktoré sním nie sú dôverne oboznámené
alebo ktoré si neprečítali tieto pokyny. Elektrické nára-

die je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby.

u Vykonávajte pravidelnú údržbu elektrického náradia.

Kontrolujte, či pohyblivé súčasti bezchybne fungujú
alebo či nie sú blokované, zlomené alebo poškodené,
čo by mohlo negatívne ovplyvniť správne fungovanie
elektrického náradia. Pred použitím náradia dajte po-

škodené súčiastky vymeniť. Nedostatočná údržba

elektrického náradia spôsobila mnoho úrazov.

u Rezné nástroje udržiavajte ostré ačisté. Starostlivo

ošetrované rezné nástroje sostrými reznými hranami

majú menšiu tendenciu zablokovať sa aľahšie sa dajú

viesť.

u Používajte elektrické náradie, príslušenstvo, nastavo-

vacie nástroje apod. podľa týchto pokynov. Pri práci

zohľadnite konkrétne pracovné podmienky ačinnosť,

ktorú budete vykonávať. Používanie elektrického nára-

dia na iný než predpokladaný účel môže viesť knebezpeč-

ným situáciám.

Servis

u Elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifikova-

nému personálu, ktorý používa originálne náhradné

súčiastky. Tým sa zaistí zachovanie bezpečnosti náradia.

Bezpečnostné výstrahy – spinkovačka

u Vždy predpokladajte, že náradie obsahuje spinky. Ne-

opatrná manipulácia so spinkovačkou môže spôsobiť

nečakané vystrelenie spiniek azranenie osôb.

u Nesmerujte náradie na seba alebo iné osoby. Pri neča-

kanom spustení sa spinka vystrelí amôže spôsobiť zrane-

nie.

u Nespúšťajte náradie, dokým nie je pevne pritlačené na

obrobku. Ak náradie nie je vdostatočnom kontakte sob-

robkom, spinky sa môžu odkloniť od cieľa.

u Ak dôjde kzablokovaniu spinky vnáradí, odpojte

náradie od napájania. Pri odstraňovaní zablokovanej

spinky by sa napájané náradie mohlo náhodne aktivovať.

u Pri odstraňovaní zablokovanej spinky postupujte

opatrne. Mechanizmus môže byť pod tlakom aspinka

môže pri odstraňovaní zablokovania vystreliť.

u Nepoužívajte túto spinkovačku na upevňovanie

elektrických káblov. Nie je určená na inštalácie elektric-

kých káblov amôže poškodiť ich izoláciu, atým spôsobiť

úraz elektrickým prúdom alebo nebezpečenstvo požiaru.

u Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých

elektrickým vedení apotrubí alebo sa obráťte na

miestne energetické podniky. Kontakt selektrickým

vodičom pod napätím môže spôsobiť požiar alebo mať za

následok zásah elektrickým prúdom. Poškodenie ply-

nového potrubia môže mať za následok explóziu. Prenik-

nutie do vodovodného potrubia spôsobí vecné škody

alebo môže mať za následok zásah elektrickým prúdom.

Opis výrobku avýkonu

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozor­nenia apokyny. Nedodržiavanie bezpečnost-

ných upozornení apokynov môže zapríčiniť
úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké
poranenia.

Prosím, všimnite si obrázky vprednej časti návodu na použí­vanie.

1 609 92A 662 | (18.01.2021) Bosch Power Tools

Slovenčina | 15

Používanie vsúlade surčením

Elektrické náradie je určené na upevňovanie látok, kože,
lepenky, fólií, izolačného materiálu apodobných materiálov
na mäkký podklad, napríklad drevo alebo materiál podobný
drevu. Elektrické náradie nie je vhodné na upevňovanie ob­kladov na stenu alebo podlahu.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyob­razenie elektrického náradia na grafickej strane.

Sponkovací mechanizmus

(1)
(2) Prepínač automatiky DuoTac

Rukoväť

(3)

Spúšť

(4)

Nastavovacie koliesko predvoľby intenzity výstrelu

(5)

Uvoľnenie zásobníka

(6)

Indikácia naplnenia zásobníka

(7)

Pás so sponkami

(8)

Zásobník

(9)

Pás sklincami

(10)

a)

Vyobrazené alebo opísané príslušenstvo nepatrí do štan­dardného rozsahu dodávky. Kompletné príslušenstvo náj­dete vnašom sortimente príslušenstva.

a)

a)

Technické údaje

Sponkovačka PTK14EDT

Vecné číslo
Frekvencia príklepu min
Krátkodobá prevádzka (S2)

06032655..

-1

min 10
Zatĺkaný predmet
– Pás so sponkami Typ53
– Šírka mm 11,4
– Dĺžka mm 6−14
Zatĺkaný predmet
– Pás sklincami Typ48
– Dĺžka mm 14
Max. kapacita zásobníka 100
Hmotnosť podľa

kg 1,1

EPTA-Procedure 01:2014
Trieda ochrany

Údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. Pri odlišných napätiach
avo vyhotoveniach špecifických pre jednotlivé krajiny sa môžu tieto
údaje líšiť.

Informácia ohlučnosti/vibráciách

Hodnoty emisií hluku zistené podľaEN60745‑2‑16.
Úroveň hluku elektrického náradia pri použití váhového fil-

traA je typicky: úroveň akustického tlaku84dB(A); úroveň
akustického výkonu95dB(A). Neistota K=3dB.

Noste prostriedky na ochranu sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií ah (súčet vektorov vtroch
smeroch) aneistotaKzistená podľa EN60745‑2‑16:

ah=7,5m/s2, K=1,5m/s2.
Úroveň vibrácií uvedená vtýchto pokynoch bola nameraná

podľa normovaného meracieho postupu amôže sa použiť na
vzájomné porovnávanie elektrického náradia. Hodí sa aj na
predbežný odhad zaťaženia vibráciami.

Uvedená úroveň vibrácií reprezentuje hlavné spôsoby použi­tia elektrického náradia. Avšak vtakých prípadoch, keď sa
toto ručné elektrické náradie použije na iné druhy použitia,
sodlišnými pracovnými nástrojmi alebo sa podrobuje nedos­tatočnej údržbe, môže sa úroveň vibrácií od týchto hodnôt
odlišovať. To môže výrazne zvýšiť zaťaženie vibráciami počas
celej pracovnej zmeny.

Na presný odhad zaťaženia vibráciami by sa mali zohľadniť aj
doby, počas ktorých je náradie vypnuté alebo síce spustené,
ale vskutočnosti sa nepoužíva. To môže výrazne znížiť zaťa­ženie vibráciami počas celej pracovnej doby.

Na ochranu obsluhujúcej osoby pred pôsobením vibrácií ur­čite ďalšie bezpečnostné opatrenia, ako napríklad: údržba
elektrického náradia avkladacích nástrojov, udržiavanie
správnej teploty rúk, organizácia pracovných procesov.

Montáž

u Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiah-

nite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

Plnenie zásobníka (pozriobrázkyA1−A2)

u Používajte iba originálne príslušenstvoBosch. Presné

30

diely sponkovačky, ako zásobník, šmýkadlo avystreľovací
kanálik, sú prispôsobené na sponky aklinceBosch. Iní vý-

robcovia používajú inú kvalitu ocele ainé rozmery.
– Elektrické náradie otočte.
– Stlačte uvoľnenie zásobníka(6) asúčasne vytiahnite

zásobník(9) smerom dozadu.
– Založte pás so sponkami(8) alebo pás sklincami(10).

Pri zakladaní pásu sklincami(10) držte sponkovačku

mierne šikmo, aby klince priliehali na bočnú stenu.
– Zasúvajte zásobník(9) naspäť, kým sa nezaistí.

u Pri otváraní, plnení auzavieraní zásobníka nepoužívaj-

te neprimeranú silu.

Prevádzka

/II

Uvedenie do prevádzky

u Dodržte napätie siete! Napätie zdroja elektrického

prúdu sa musí zhodovať súdajmi na typovom štítku

elektrického náradia. Elektrické náradie označené pre

napätie 230V sa môže prevádzkovať aj snapätím

220V.

Spúšťacia poistka, spojená spohyblivým sponkovacím
mechanizmom(1), bráni neúmyselnému vystreleniu pri
náhodnom stlačení spúšte(4).

Bosch Power Tools 1 609 92A 662 | (18.01.2021)

16 | Slovenčina

6

5

4

3

2

1

6 8 10 12 14 mm

14 mm

6

5

4

3

2

1

6 8 10

12

14 mm

DuoTac

Zapnutie/vypnutie (jednotlivé spustenie)

– Sponkovací mechanizmus(1) najprv pevne priložte na

obrobok tak, aby bol vtlačený niekoľko milimetrov. Po-

tom krátko stlačte spúšť(4) aopäť ju uvoľnite.

Zapnutie/vypnutie (kontaktné spustenie)

– Pri rýchlej práci môžete spúšť(4) držať stlačenú.

Sponkovací mechanizmus(1) pevne pritlačte na obrobok
tak, aby sa aktivoval výstrel. Sponkovačku priložte na na­sledujúce miesto asponkovací mechanizmus(1) znova
pevne pritlačte na obrobok.

Automatika DuoTac

Pomocou automatiky DuoTac sa pracuje sdvomi sponkami
súčasne. Vďaka zdvojenej hrúbke sponky sa zvýši odolnosť
proti roztrhnutiu pri tenkých materiáloch, napr. látky alebo
fólie.
Pri práci sklincami nie je funkcia DuoTac možná.

– Ak chcete pracovať sdvomi sponkami súčasne, posuňte

prepínač automatiky DuoTac(2) smerom hore.

– Ak chcete pracovať sjednou sponkou alebo klincom, po-

suňte prepínač automatiky DuoTac(2) smerom dole.

Predvoľba intenzity výstrelu

Pomocou nastavovacieho kolieska(5) predvoľby intenzity
výstrelu môžete predvoliť potrebnú intenzitu výstrelu vstup­ňoch.

Potrebná intenzita výstrelu (zatĺkacia sila) závisí od dĺžky
sponiek resp. klincov aod pevnosti spracovávaného mate­riálu.

Pri práci sdvomi sponkami (funkcia DuoTac) je nutné na­stavovacie koliesko(5) predvoľby intenzity výstrelu nastaviť
occa jeden stupeň vyššie.

Upozornenie: Nastavenú intenzitu výstrelu vždy najprv vy­skúšajte na nejakom zvyšku materiálu. Optimálne nastavenie
intenzity výstrelu je možné zistiť iba praktickou skúškou.

Údaje vnasledujúcej tabuľke sú odporúčanými hodnotami.

Nastavovací rozsah nastavovacieho kolieska

Podklad

Mäkké drevo
(borovica)

Tvrdé drevo
(buk)

Drevotrieskové
dosky

Latová preglejka 2−4 4

1−3 3

3−5 6

2−4 4

Podklad

Mäkké drevo

2−4

(borovica)
Tvrdé drevo

4−6

(buk)
Drevotrieskové

4−6

dosky
Latová preglejka 4−5

Pracovné pokyny

u Na tomto elektrickom náradí nemožno používať

19mm sponky. Nepoužívajte preto toto elektrické

náradie na upevňovanie stropných obkladov spríchyt-

kami zprofilového dreva alebo so škárovými príchyt-

kami.

Vyhýbajte sa výstrelom naprázdno, aby ste zabránili opot­rebovaniu nárazníka.
Po ukončení práce nastavte intenzitu výstrelu na nastavova­com koliesku predvoľby intenzity výstrelu(5) na nízku hod­notu, aby ste uvoľnili napínaciu pružinu.

Sponkovací mechanizmus(1) prikladajte opatrne. Mäkké
obrobky (napr. borovicové drevo) sa môžu pri neprimerane
silnom pritlačení poškodiť.

Elektrické náradie je navrhnuté na krátkodobú prevádzku
apri dlhodobej prevádzke sa zahrieva. Snarastajúcim za­hrievaním sa znižuje výkon. Pracovný režim S2 označuje
krátkodobú prevádzku smaximálnou dobou prevádzky
10minút pri konštantnom zaťažení.
Po tomto čase elektrické náradie odstavte anechajte ho vyc­hladnúť.

Odstraňovanie zaseknutých sponiek

u Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiah-

nite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

– Elektrické náradie otočte.
– Stlačte uvoľnenie zásobníka(6) asúčasne vytiahnite

zásobník(9) smerom dozadu.
– Odstráňte zaseknuté sponky. Vprípade potreby na to po-

užite kliešte.
– Zasúvajte zásobník(9) naspäť, kým sa nezaistí.

u Zásobník naplňte včas. Príliš krátky pás so sponkami

môže byť príčinou zasekávania sponiek.

Údržba aservis

Údržba ačistenie

u Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiah-

nite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

1 609 92A 662 | (18.01.2021) Bosch Power Tools

Magyar | 17

u Elektrické náradie ajeho vetracie štrbiny udržiavajte

vždy včistote, aby ste mohli pracovať dobre abezpeč­ne.

Ak je potrebná výmena pripájacieho vedenia, musí ju vy­konať Bosch alebo niektoré autorizované stredisko služieb
zákazníkom pre elektrické náradie Bosch, aby sa zabránilo
ohrozeniam bezpečnosti.

Zákaznícka služba aporadenstvo ohľadom
použitia

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa
opravy aúdržby Vášho produktu ako aj náhradných dielov.
Rozkladové výkresy ainformácie onáhradných dieloch náj­dete tiež na: www.bosch-pt.com
Vprípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov apríslušen­stva Vám ochotne pomôže poradenský tím Bosch.

Vprípade akýchkoľvek otázok aobjednávok náhradných
dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo
uvedené na typovom štítku výrobku.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja
alebo náhradné diely online.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.sk

Ďalšie adresy servisov nájdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidácia

Elektrické náradie, príslušenstvo aobaly treba odovzdať na
ekologickú recykláciu.

Nevyhadzujte elektrické náradie do bežného
odpadu zdomácnosti!

Len pre krajinyEÚ:

Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ oodpade zelektric­kých aelektronických zariadení apodľa jej transpozície
donárodného práva sa musí už nepoužiteľné elektrické nára­die zbierať separovane aodovzdať na ekologickú recykláciu.

Magyar

Biztonsági tájékoztató

Általános biztonsági előírások az elektromos
kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZ-

TETÉS

Olvassa el valamennyi biztonsági
előírást és valamennyi utasítást.

Akövetkezőkben leírt előírások be-

tartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos
testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg eze­ket az előírásokat.

Az alább alkalmazott "elektromos kéziszerszám" fogalom a
hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó
kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat
(hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

A munkaterület biztonsága

u Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet. A

zsúfolt vagy sötét területeken gyakrabban következnek be

balesetek.

u Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszé-

lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok

vagy por van. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat

keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják.

u Tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket, ha az

elektromos kéziszerszámot használja. Haelvonják a fi-

gyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

Elektromos biztonsági előírások

u A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie

a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen

módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel

ellátott készülékek esetében ne használjon csatlakozó

adaptert. Aváltoztatás nélküli csatlakozó dugók és a

megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés koc-

kázatát.

u Kerülje el a földelt felületekkel való érintkezést, mint

például csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek. Az

áramütés veszélye megnövekszik, ha a teste földelve van.

u Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől

és a nedvességtől. Ha víz jut be egy elektromos kéziszer-

számba, az megnöveli az áramütés veszélyét.

u Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra.

Sohase vigye vagy húzza az elektromos kéziszerszá-

mot a kábelnél fogva, valamint sose húzza ki a csatla-

kozót a kábelnél fogva a dugaszoló aljzatból. Tartsa

távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles sarkoktól és

élektől, valamint mozgó gépalkatrészektől. A megron-

gálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés

veszélyét.

u Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabadban dol-

gozik, csak kültéri hosszabbítót használjon. A szabad-

ban való használatra engedélyezett kábel használata

csökkenti az áramütés veszélyét.

u Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon

hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcsoló al-

kalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

Személyes biztonság

u Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit

csinál és megfontoltan dolgozzon az elektromos kézi-

szerszámmal. Ne használja a berendezést ha fáradt

vagy kábítószer, alkohol, esetleg gyógyszer hatása

Bosch Power Tools 1 609 92A 662 | (18.01.2021)

18 | Magyar

alatt áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám hasz-

nálata közben komoly sérülésekhez vezethet.

u Viseljen védőfelszerelést. Viseljen mindig védőszem-

üveget. Avédőfelszerelések, mint porvédő álarc, csú­szásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő használata az
elektromos kéziszerszám használatának jellegének meg­felelően csökkenti a személyi sérülések kockázatát.

u Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.

Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszer­szám ki van kapcsolva, mielőtt beköti az áramforrást
és/vagy az akkumulátort, valamint mielőtt felemelné
és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Haaz

elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a
kapcsolón tartja, vagy ha akészüléket bekapcsolt állapot­ban csatlakoztatja az áramforráshoz, az baleset vezethet.

u Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet-

lenül távolítsa el abeállítószerszámokat vagy csavar­kulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben

felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket
okozhat.

u Ne becsülje túl önmagát. Ügyeljen arra, hogy mindig

biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az
elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is
jobban tud uralkodni.

u Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruhát

vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a
kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket

és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthat­ják.

u Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a

por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges be­rendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó­don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel­tetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő beren-

dezés használata csökkenti a munka során keletkező por
veszélyes hatásait.

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

u Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az

arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja.

Amegfelelő elektromos kéziszerszámmal amegadott tel­jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban
lehet dolgozni.

u Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

amelynek a kapcsolója elromlott. Minden olyan elektro­mos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be‑, sem ki­kapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

u Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és/

vagy az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból,
mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási mun­kákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot
tárolásra elteszi. Ezek az elővigyázatossági intézkedé-

sek meggátolják a szerszám akaratlan üzembe helyezését.

u A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyermekek nem
férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek

használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem is-

merik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmu-

tatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azo-

kat gyakorlatlan személyek használják.

u Az elektromos kéziszerszámokat gondosan ápolja. El-

lenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul

működnek‑e, nincsenek‑e beszorulva, illetve nincse-

nek‑e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek,

amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszer-

szám működésére. A berendezés megrongálódott ré-

szeit a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok

olyan baleset történik, amelyet az elektromos kéziszer-

szám nem megfelelő karbantartására lehet visszavezetni.

u Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat.

Az éles vágóélekkel rendelkező, gondosan ápolt vágószer-

számok ritkábban ékelődnek be és könnyebben lehet őket

vezetni és irányítani.

u Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, szer-

számbiteket stb. csak ezen kezelési utasításoknak

megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkakö-

rülményeket valamint akivitelezendő munka sajátos-

ságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésé-

től eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzeteket

eredeményezhet.

Szerviz

u Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze-

mélyzet kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználá-

sával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kézi-

szerszám biztonságos maradjon.

Biztonsági előírások tűző- és szegecselőgépek számára

u Mindig induljon ki abból, hogy a szerszámban vannak

rögzítőelemek. A tűző- és szegecselőgép gondatlan keze-

lése egy rögzítőelem akaratlan kilövéséhez és személyi sé-

rülésekhez vezethet.

u Ne irányítsa se önmaga se más közelben tartózkodó

személy felé a szerszámot. Egy akaratlan működés ese-

tén egy rögzítőelem kerül kilövésre és ez sérüléshez ve-

zethet.

u Ne hozza működésbe a szerszámot, ha az nincs erőtel-

jesen hozzányomva a munkadarabhoz. Ha a szerszám

nincs érintkezésben a munkadarabbal, a rögzítőelem a

céltól eltérő helyre juthat.

u Válassza el a szerszámot a feszültségforrástól, ha egy

rögzítőelem beékelődött a szerszámba. Egy beékelő-

dött rögzítőelem eltávolítása közben a tűző- és szegecse-

lőgép akaratlan aktiválásra kerülhet, ha be van dugva a

dugaszoló aljzatba.

u Egy beékelődött rögzítőelem eltávolításához járjon el

óvatosan. A mechanizmus összenyomott állapotban le-

het és előfordulhat, hogy a rögzítőelem, amikor a kezelő

megpróbálja megszüntetni a beékelődését, nagy erővel

kilökődik.

u Ezt a tűző- és szegecselőgépet elektromos kábelek

rögzítésére ne használja. A szerszám nincs elektromos

1 609 92A 662 | (18.01.2021) Bosch Power Tools

Magyar | 19

kábelek rögzítésére előirányozva és megrongálhatja az
elektromos kábelek szigetelését, és így áramütéseket és
tüzet okozhat.

u A rejtett vezetékek felkutatásához használjon arra al-

kalmas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi
energiaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos veze-

téket a berendezéssel megérint, az tűzhöz és áramütés­hez vezethet. Egy gázvezeték megrongálása robbanást
eredményezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg, anyagi
károk keletkeznek, vagy áramütést okozhat.

A termék és a teljesítmény leírása

Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte­tést és előírást. A biztonsági előírások és uta-

sítások betartásának elmulasztása áramütés­hez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezet­het.

Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében
található ábrákat.

Rendeltetésszerű használat

Az elektromos kéziszerszám szövetek, bőr, karton, fóliák,
szigetelőanyagok és hasonló anyagok fa alapra vagy fához
hasonló anyagokból készült alapra való rögzítésére szolgál.
Az elektromos kéziszerszám fal-, vagy mennyezetborítások
felerősítésére nem alkalmas.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá­sa az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található
képére vonatkozik.

Tűzőorr

(1)
(2) Átkapcsoló a DuoTac-Automatik számára

Fogantyú

(3)

Kioldó

(4)

Ütőerő beállító szabályozókerék

(5)

Tár reteszelés kioldása

(6)

Utántöltési kijelzés

(7)

Kapocsszalag

(8)

Tár

(9)

Szögszalag

(10)

a)

A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok rész­ben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozék­programunkban valamennyi tartozék megtalálható.

Műszaki adatok

Tűzőgép PTK14EDT

Rendelési szám
Ütésszám min
Rövid időtartamú üzemelés

(S2)
Belövendő tárgy

a)

a)

06032655..

-1

30

perc 10

Tűzőgép PTK14EDT

– Kapocsszalag Type53
– Szélesség mm 11,4
– Hossz mm 6−14
Belövendő tárgy
– Szögszalag Type48
– Hossz mm 14
A tár legnagyobb befogadóké-

100

pessége
Súly az

kg 1,1
„EPTA-Procedure
01:2014” (2014/01 EPTA‑el­járás) szerint

Érintésvédelmi osztály

A adatok 230 V hálózati feszültségre [U] vonatkoznak. Ettől eltérő fe­szültségek és külön egyes országok számára készült kivitelek esetén
ezek az adatok változhatnak.

/II

Zaj és vibráció értékek

A zajkibocsátási értékek aEN60745‑2‑16szabványnak
megfelelően kerültek meghatározásra.

Az elektromos kéziszerszám A-értékelésű zajszintjének tipi­kus értékei: hangnyomásszint84dB(A);
hangteljesítményszint95dB(A). A szórás, K=3dB.

Viseljen fülvédőt!

Az ah rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és a
Kszórás aEN60745‑2‑16szabványnak megfelelően meg­határozott értékei:

ah=7,5m/s2, K=1,5m/s2.
Az ezen előírásokban megadott rezgési szint egy szabvány-

ban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és az
elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték
felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideiglenes
becslésére is alkalmas.

A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkal­mazási területein való használat során fellépő érték. Ha az
elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra, eltérő be­tétszerszámokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett
használják, a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet. Ez az egész
munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen megnö­velheti.

A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell
venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés kikap­csolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva,
de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munka­időre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti.

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a
rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos ké­ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me­legen tartása, a munkamenetek megszervezése.

Bosch Power Tools 1 609 92A 662 | (18.01.2021)

20 | Magyar

6

5

4

3

2

1

6 8 10 12 14 mm

14 mm

6

5

4

3

2

1

6 8 10

12

14 mm

DuoTac

Összeszerelés

u Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a
dugaszolóaljzatból.

A tár betöltése (lásdaA1−A2ábrát)

u Csak eredetiBoschgyártmányú tartozékokat használ-

jon. A tűzőgép precíziós alkatrészei, mint a tár, az ütőfej
és a kilövőcsatornaBoschgyártmányú kapcsok kilövésé­re vannak optimalizálva. Más gyártó cégek eltérő minősé-

gű és méretű acélalkatrészeket használnak.
– Fordítsa meg az elektromos kéziszerszámot.
– Nyomja meg a(6)reteszelés feloldót és húzza ki hátrafelé

a(9)tárat.
– Tegye be a(8)kapocsszalagot, illetve

a(10)szögszalagot.

A(10)szögszalag behelyezésekor tartsa a tűzőgépet kis-

sé ferde helyzetben, hogy a szögek felfeküdjenek az oldal-

falra.
– Tolja vissza a(9)tárat, amíg az bepattan a helyére.

u A magazin felnyitásakor, megtöltésekor és lezárása-

kor ne alkalmazzon erőszakot.

Üzemeltetés

Üzembe helyezés

u Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás

feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kézi-

szerszám típustábláján található adatokkal. A

230V‑os berendezéseket 220V hálózati feszültségről

is szabad üzemeltetni.

A mozgatható(1)tűzőorral összekapcsolt kioldó reteszelő
meggátolja egy lövés akaratlan kioldását, ha véletlenül meg­nyomja a(4)kioldót.

Be- és kikapcsolás (Egyenkénti kioldás)

– A(1)tűzőorrot először nyomja szorosan a munkadarab-

ra, amíg az néhány milliméterre benyomódik. Ezután

nyomja meg rövid időre, majd ismét engedje el

a(4)kioldót.

Be- és kikapcsolás (Érintésre történő kioldás)

– Gyors munkához tartsa benyomva a(4)kioldót.

Nyomja rá a(1)tűzőorrot a munkadarabra, amíg ki nem

oldódik az első lövés. Tegye fel a tűzőgépet a következő

pontra és ismét nyomjá rá szorosan a(1)tűzőorrot a

munkadarabra.

DuoTac-Automatik

ADuoTac-Automatikal egyszerre 2 kapcsot is fel lehet dol­gozni. A kapcsok megkettőzött vastagsága következtében a
vékony anyagok, páldául szövetek, vagy fóliák szakítószilárd­sága magasabb lesz.
Szögek használata esetén aDuoTac-funkció nem működik.

– Tolja el a DuoTac-Automatik(2)kapcsolóját felfelé, ha 2

kapcsot akar egyidejűleg feldolgozni.

– Ha egyidejűleg csak egy kapcsot vagy egy szöget akar fel-

dolgozni, tolja el a DuoTac-Automatik(2)kapcsolóját le­felé.

Az ütőerő előválasztása

A(5)ütőerő előválasztó szabályozókerékkel az ütőerő több
fo- kozatban beállítható.

A szükséges ütőerő a kapcsok, illetve szögek hosszától és az
anyag keménységétől függ.

2 kapocs feldolgozása esetén (DuoTac-funkció) a(5)ütőerő
előválasztó szabályozókeréken kb. egy fokozattal magasabb
ütőerőt kell beállítani.

Megjegyzés: Mindig próbálja ki először egy anyagmaradé­kon a beállított ütőerőt. Az optimális ütőerő beállítást csak
gyakorlati próbákkal lehet meghatározni.

Az alábbi táblázatban található adatok javasolt értékek.

A szabályozókerék beállítási tartománya

Alap

Puhafa

1−3 3

(fenyő)
Keményfa

3−5 6

(bükkfa)
Falapok 2−4 4
Asztaloslemez 2−4 4

Alap

Puhafa

2−4

(fenyő)
Keményfa

4−6

(bükkfa)
Falapok 4−6
Asztaloslemez 4−5

Munkavégzéssel kapcsolatos tudnivalók

u Ezzel az elektromos kéziszerszámmal nem lehet

19mm-es kapcsokat használni. Ezért az elektromos
kéziszerszámot a mennyezetborításokhoz használt
profilfa- vagy fugakapcsok belövésére ne használja.

Az ütőfej elkopásának csökkentésére ne hozza működésbe
kapcsok, illetve szögek nélkül a készüléket.
A munkák befejezése után állítsa be a(5)ütőerő előválasztó
gombot egy alacsony ütőerőre, hogy ezzel lecsökkentse a fe­szítőrugó feszültségét.

1 609 92A 662 | (18.01.2021) Bosch Power Tools

Русский | 21

Óvatosan tegye fel a(1)tűzőorrot. A puha munkadarabokat
(pl. fenyőfa) a túl erős rányomás megrongálhatja.

Az elektromos kéziszerszám rövid időtartamú üzemelésre
van méretezve és tartós üzem esetén felmelegszik. A felme­legedés során a készülék teljesítménye csökken. Az S2
üzemmód állandó terhelés melletti rövid időtartamú (legfel­jebb 10perc) üzemet jelöl.
Ezen idő elteltével állítsa le és hagyja lehűlni az elektromos
kéziszerszámot.

Beékelődött kapcsok eltávolítása

u Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a

dugaszolóaljzatból.

– Fordítsa meg az elektromos kéziszerszámot.
– Nyomja meg a(6)reteszelés feloldót és húzza ki hátrafelé

a(9)tárat.
– Távolítsa el a beékelődött kapcsot. Szükség esetén hasz-

náljon erre a célra egy fogót.
– Tolja vissza a(9)tárat, amíg az bepattan a helyére.

u A tárat időben töltse fel. Előfordulhat, hogy a kapcsok

beékelődésének egy túl rövid kapocsszalag az oka.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

u Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a

dugaszolóaljzatból.

u Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és

annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol-

gozhasson.

Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével
csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos ké­ziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, ne­hogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.

Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával,
valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szíve­sen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb­rák és egyéb információk a következő címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és
azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt
segítséget.

Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni,
okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10‑je­gyű cikkszámot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké­nek javítását.
Tel.:+3618798502

Fax: +3618798505
[e-mail]
www.bosch-pt.hu

További szerviz-címek itt találhatók:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eltávolítás

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csoma­golást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell
újrafelhasználásra előkészíteni.

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a
háztartási szemétbe!

Csak az EU‑tagországok számára:

A használt villamos és elektronikus berendezésekre vonatko­zó 2012/19/EU sz. Európai Irányelvnek és ennek a megfele­lő országok jogharmonizációjának megfelelően a már hasz­nálhatatlan elektromos kéziszerszámokat külön össze kell
gyűjteni és a környezetvédelmi szempontból megfelelő újra
felhasználásra le kell adni.

Русский

Toлько для стран Евразийского экономического союза (Таможенного союза)

В состав эксплуатационных документов, предусмотрен­ных изготовителем для продукции, могут входить настоя­щее руководство по эксплуатации, а также приложения.

Информация о подтверждении соответствия содержится
в приложении.

Информация о стране происхождения указана на корпу­се изделия и в приложении.

Дата изготовления указана на последней странице об­ложки Руководства.

Контактная информация относительно импортера содер­жится на упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендует­ся к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты
изготовления без предварительной проверки (дату изго­товления см. на этикетке).

Указанный срок службы действителен при соблюдении
потребителем требований настоящего руководства.

Перечень критических отказов

– не использовать при сильном искрении
– не использовать при появлении сильной вибрации
– не использовать с перебитым или оголённым электри-

ческим кабелем

Bosch Power Tools 1 609 92A 662 | (18.01.2021)

22 | Русский

– не использовать при появлении дыма непосредствен-

но из корпуса изделия

Возможные ошибочные действия персонала

– не использовать с поврежденной рукояткой или по-

врежденным защитным кожухом
– не использовать на открытом пространстве во время

дождя
– не включать при попадании воды в корпус

Критерии предельных состояний

– перетёрт или повреждён электрический кабель
– поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

– Рекомендуется очистить инструмент от пыли после

каждого использования.

Хранение

– необходимо хранить в сухом месте
– необходимо хранить вдали от источников повышен-

ных температур и воздействия солнечных лучей
– при хранении необходимо избегать резкого перепада

температур
– хранение без упаковки не допускается
– подробные требования к условиям хранения смотрите

в ГОСТ15150-69 (Условие1)
– Хранить в упаковке предприятия– изготовителя в

складских помещениях при температуре окружающей

среды от +5 до +40°С. Относительная влажность воз-

духа не должна превышать 80%.

Транспортировка

– категорически не допускается падение и любые меха-

нические воздействия на упаковку при транспорти-

ровке
– при разгрузке/погрузке не допускается использова-

ние любого вида техники, работающей по принципу

зажима упаковки
– подробные требования к условиям транспортировки

смотрите в ГОСТ15150-69 (Условие5)
– Транспортировать при температуре окружающей сре-

ды от −50°С до +50°С. Относительная влажность воз-

духа не должна превышать 100%.

Указания по технике безопасности

Общие указания по технике безопасности для
электроинструментов

ПРЕДУПРЕ-

ЖДЕНИЕ

инструкций по технике безопасности может стать причи­ной поражения электрическим током, пожара и тяжелых
травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего
использования.

Использованное в настоящих инструкциях и указаниях
понятие «электроинструмент» распространяется на элек-

Прочтите все указания и
инструкции по технике безопас­ности. Несоблюдение указаний и

троинструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и
на аккумуляторный электроинструмент (без сетевого
шнура).

Безопасность рабочего места

u Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве-

щенным. Беспорядок или неосвещенные участки ра­бочего места могут привести к несчастным случаям.

u Не работайте с электроинструментами во взрыво-

опасной атмосфере, напр., содержащей горючие
жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль.

Электроинструменты искрят, что может привести к
воспламенению пыли или паров.

u Во время работы с электроинструментом не допус-

кайте близко к Вашему рабочему месту детей и по­сторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять

контроль над электроинструментом.

u Оборудование предназначено для работы в бытовых

условиях, коммерческих зонах и общественных ме­стах, производственных зонах с малым электропо­треблением, без воздействия вредных и опасных
производственных факторов. Оборудование предна­значено для эксплуатации без постоянного присут­ствия обсуживающего персонала.

Электробезопасность

u Штепсельная вилка электроинструмента должна

подходить к штепсельной розетке. Ни в коем слу­чае не вносите изменения в штепсельную вилку. Не
применяйте переходные штекеры для элек­троинструментов с защитным заземлением. Неиз-

мененные штепсельные вилки и подходящие
штепсельные розетки снижают риск поражения элек­тротоком.

u Предотвращайте телесный контакт с заземленны-

ми поверхностями, как то: с трубами, элементами
отопления, кухонными плитами и холодильниками.

При заземлении Вашего тела повышается риск пора­жения электротоком.

u Защищайте электроинструмент от дождя и сыро-

сти. Проникновение воды в электроинструмент повы­шает риск поражения электротоком.

u Не разрешается использовать шнур не по назначе-

нию. Никогда не используйте шнур для транспор­тировки или подвески электроинструмента, или для
извлечения вилки из штепсельной розетки. Защи­щайте шнур от воздействия высоких температур,
масла, острых кромок или подвижных частей элек­троинструмента. Поврежденный или спутанный

шнур повышает риск поражения электротоком.

u При работе с электроинструментом под открытым

небом применяйте пригодные для этого кабели­удлинители. Применение пригодного для работы под

открытым небом кабеля-удлинителя снижает риск по­ражения электротоком.

u Если невозможно избежать применения элек-

троинструмента в сыром помещении, подключайте
электроинструмент через устройство защитного от-

1 609 92A 662 | (18.01.2021) Bosch Power Tools

Русский | 23

ключения. Применение устройства защитного отклю-

чения снижает риск электрического поражения.

Личная безопасность

u Будьте внимательны, следите за тем, что делаете, и

продуманно начинайте работу с электроинструмен-

том. Не пользуйтесь электроинструментом в уста-

лом состоянии или под воздействием наркотиков,

алкоголя или лекарственных средств. Один момент

невнимательности при работе с электроинструментом

может привести к серьезным травмам.

u Применяйте средства индивидуальной защиты.

Всегда носите защитные очки. Использование

средств индивидуальной защиты, как то: защитной

маски, обуви на нескользящей подошве, защитного

шлема или средств защиты органов слуха, в зависимо-

сти от вида работы с электроинструментом снижает

риск получения травм.

u Предотвращайте непреднамеренное включение

электроинструмента. Перед тем как подключить

электроинструмент к сети и/или к аккумулятору,

поднять или переносить электроинструмент, убе-

дитесь, что он выключен. Удержание пальца на вы-

ключателе при транспортировке электроинструмента

и подключение к сети питания включенного элек-

троинструмента чревато несчастными случаями.

u Убирайте установочный инструмент или гаечные

ключи до включения электроинструмента. Инстру-

мент или ключ, находящийся во вращающейся части

электроинструмента, может привести к травмам.

u Не принимайте неестественное положение корпуса

тела. Всегда занимайте устойчивое положение и

сохраняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете

лучше контролировать электроинструмент в неожи-

данных ситуациях.

u Носите подходящую рабочую одежду. Не носите

широкую одежду и украшения. Не подставляйте

волосы, одежду и рукавицы под движущиеся ча-

сти. Широкая одежда, украшения или длинные воло-

сы могут быть затянуты вращающимися частями.

u При наличии возможности установки пылеотсасы-

вающих и пылесборных устройств проверяйте их

присоединение и правильное использование. При-

менение пылеотсоса может снизить опасность, созда-

ваемую пылью.

u ВНИМАНИЕ! В случае возникновения перебоя в рабо-

те электроинструмента вследствие полного или ча-

стичного прекращения энергоснабжения или повре-

ждения цепи управления энергоснабжением устано-

вите выключатель в положение Выкл., убедившись,

что он не заблокирован (при его наличии). Отключите

сетевую вилку от розетки или отсоедините съёмный

аккумулятор. Этим предотвращается неконтролируе-

мый повторный запуск.

u Квалифицированный персонал в соответствии с насто-

ящим руководством подразумевает лиц, которые зна-

комы с регулировкой, монтажом, вводом эксплуата-

цию обслуживанием электроинструмента.

u К работе с электроинструментом допускаются лица не

моложе 18 лет, изучившие техническое описание,
инструкцию по эксплуатации и правила безопасности.

u Изделие не предназначено для использования лицами

(включая детей) с пониженными физическими, чув­ственными или умственными способностями или при
отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если
они не находятся под контролем или не проинструкти­рованы об использовании электроинструмента лицом,
ответственным за их безопасность.

Применение электроинструмента и обращение с ним

u Не перегружайте электроинструмент. Используйте

для работы соответствующий специальный элек­троинструмент. С подходящим электроинструментом

Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазо­не мощности.

u Не работайте с электроинструментом при неис-

правном выключателе. Электроинструмент, кото­рый не поддается включению или выключению, опа­сен и должен быть отремонтирован.

u До начала наладки электроинструмента, перед за-

меной принадлежностей и хранением отключите
штепсельную вилку от розетки сети и/или извлеки­те аккумулятор. Эта мера предосторожности предот-

вращает непреднамеренное включение элек­троинструмента.

u Храните электроинструменты в недоступном для

детей месте. Не разрешайте пользоваться элек­троинструментом лицам, которые не знакомы с
ним или не читали настоящих инструкций. Элек-

троинструменты опасны в руках неопытных лиц.

u Тщательно ухаживайте за электроинструментом.

Проверяйте безупречную функцию и ход движу­щихся частей электроинструмента, отсутствие по­ломок или повреждений, отрицательно влияющих
на функцию электроинструмента. Поврежденные
части должны быть отремонтированы до использо­вания электроинструмента. Плохое обслуживание

электроинструментов является причиной большого
числа несчастных случаев.

u Держите режущий инструмент в заточенном и чи-

стом состоянии. Заботливо ухоженные режущие
инструменты с острыми режущими кромками реже за­клиниваются и их легче вести.

u Применяйте электроинструмент, принадлежности,

рабочие инструменты и т. п. в соответствии с насто­ящими инструкциями. Учитывайте при этом рабо­чие условия и выполняемую работу. Использова-

ние электроинструментов для непредусмотренных ра­бот может привести к опасным ситуациям.

Сервис

u Ремонт электроинструмента должен выполняться

только квалифицированным персоналом и только с
применением оригинальных запасных частей. Этим

обеспечивается безопасность электроинструмента.

Bosch Power Tools 1 609 92A 662 | (18.01.2021)

24 | Русский

Указания по технике безопасности для скобозабивных пистолетов

u Всегда исходите из того, что в электроинструменте

находятся скобы. Неосторожное обращение со ск-

обозабивным пистолетом может привести к неожидан-

ному выталкиванию скоб, что чревато травмами.

u Не наводите электроинструмент на себя и других

находящихся поблизости лиц. В результате неожи-

данного приведения в действие происходит выталки-

вание скобы, что может привести к травмам.

u Не приводите электроинструмент в действие до тех

пор, пока он не будет плотно приставлен к обраба-

тываемой заготовке. При отсутствии контакта между

электроинструментом и заготовкой возможно отскаки-

вание скобы от места закрепления.

u При заклинивании скобы в электроинструменте от-

соедините электроинструмент от источника пита-

ния. Если скобозабивной пистолет подключен к источ-

нику питания, при удалении застрявшей скобы он мо-

жет быть случайно приведен в действие.

u Будьте осторожны при вытягивании застрявшей

скобы. Механизм может находиться на взводе и скоба

может быть с силой вытолкнута, когда Вы будете пы-

таться убрать застрявшую скобу.

u Не используйте этот скобозабивной пистолет для

закрепления электропроводки. Он не предназначен

для прокладки электропроводки, может повредить

изоляцию электрокабеля и привести к электрическому

удару и опасности возникновения пожара.

u Используйте соответствующие металлоискатели

для нахождения спрятанных в стене труб или про-

водки или обращайтесь за справкой в местное ком-

мунальное предприятие. Контакт с электропровод-

кой может привести к пожару и поражению электрото-

ком. Повреждение газопровода может привести к

взрыву. Повреждение водопровода ведет к нанесе-

нию материального ущерба или может вызвать пора-

жение электротоком.

Описание продукта и услуг

Прочтите все указания и инструкции по
технике безопасности. Несоблюдение

указаний по технике безопасности и
инструкций может привести к поражению
электрическим током, пожару и/или тяже­лым травмам.

Пожалуйста, соблюдайте иллюстрации в начале руко­водства по эксплуатации.

Применение по назначению

Данный электроинструмент предназначен для скрепле­ния ткани, кожи, картона, фольги, изоляционного мате­риала и аналогичных материалов с мягкой поверхно­стью, например древесины и аналогичных материалов.
Электроинструмент не подходит для обшивки потолков и
стен.

Изображенные составные части

Нумерация представленных компонентов выполнена по
изображению на странице с иллюстрациями.

Носик скобозабивателя

(1)
(2) Переключатель автоматики DuoTac

Рукоятка

(3)

Спусковой механизм

(4)

Регулировочное колёсико числа ударов

(5)

Кнопка разблокировки магазина

(6)

Индикатор заполнения магазина

(7)

Обойма скоб

(8)

Магазин

(9)

Лента с гвоздями

(10)

a)

Изображенные или описанные принадлежности не вхо­дят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент
принадлежностей Вы найдете в нашей программе при­надлежностей.

a)

a)

Технические данные

Скобозабиватель PTK14EDT

Товарный номер
Число ударов min
Кратковременный режим

06032655..

-1

30

мин 10

работы (S2)
Крепежный материал
– Обойма скоб Тип53
– Ширина мм 11,4
– Длина мм 6−14
Крепежный материал
– Лента с гвоздями Тип48
– Длина мм 14
Вместимость магазина,

100

макс.
Масса согласно

кг 1,1

EPTA-Procedure 01:2014
Класс защиты

Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В.
При других значениях напряжения, а также в специфическом для
страны исполнении инструмента возможны иные параметры.

/II

Данные по шуму и вибрации

Шумовая эмиссия определена в соответствии
сEN60745‑2‑16.

А‑взвешенный уровень шума от электроинструмента со­ставляет обычно: уровень звукового давления84дБ(А);
уровень звуковой мощности95дБ(А). Погрешность
K=3дБ.

Применяйте средства защиты органов слуха!

Суммарная вибрация ah (векторная сумма трех направле­ний) и погрешность K определены в соответствии
сEN60745‑2‑16:

1 609 92A 662 | (18.01.2021) Bosch Power Tools