Bosch POH616B10E User Manual [cz]

Návod k použití

POH 616B10E

Q4ACZM1231

1

3

[cs] Obsah

Bezpenostní pokyny ........................................................................................................... 5

Váš nový spotebi ............................................................................................................... 6

Píslušenství.........................................................................................................................................7

Pánev wok ......................................................................................................................................7

Pídavná mížka wok.....................................................................................................................7

Pídavná mížka na kávovar........................................................................................................7

Simmer Plate

..................................................................................................................................7

Simmer Cap ...................................................................................................................................7

Plynové ho

áky...................................................................................................................... 8

Ru

ní zapalování ................................................................................................................................8

Automatické zapalování ....................................................................................................................8

Bezpenostní systém.........................................................................................................................8

Vypnutí ho

áku....................................................................................................................................8

Stup

n výkonu ....................................................................................................................................8

Upozorn

ní ..........................................................................................................................................9

Doporu

ení pro pípravu pokrm....................................................................................................9

Nádobí na va

ení ................................................................................................................. 10

Vhodné nádobí

................................................................................................................................10

Provozní upozorn

ní .......................................................................................................................10

ištní a údržba .................................................................................................................. 11

ištní................................................................................................................................................ 11

Údržba............................................................................................................................................... 11

ešení závad ....................................................................................................................... 12

Autorizovaný servis ...........................................................................................................

. 13

Podmínky záruky ................................................................................................................

............. 13

Použité obaly a spo

tebie................................................................................................. 13

Likvidace odpad

 s ohledem na životní prostedí.................................................................... 13

[cs] Obsah

Bezpenostní pokyny ........................................................................................................... 5

Váš nový spotebi ............................................................................................................... 6

Píslušenství.........................................................................................................................................6

Pánev wok ......................................................................................................................................6

Pídavná mížka wok.....................................................................................................................6

Pídavná mížka na kávovar........................................................................................................6

Simmer Plate

..................................................................................................................................7

Simmer Cap ...................................................................................................................................7

Plynové ho

áky...................................................................................................................... 7

Ru

ní zapalování ................................................................................................................................7

Automatické zapalování ....................................................................................................................7

Bezpenostní systém.........................................................................................................................7

Vypnutí ho

áku....................................................................................................................................8

Stup

n výkonu ....................................................................................................................................8

Upozorn

ní ..........................................................................................................................................8

Doporu

ení pro pípravu pokrm....................................................................................................9

Nádobí na va

ení ................................................................................................................... 9

Vhodné nádobí

...................................................................................................................................9

Provozní upozorn

ní .......................................................................................................................10

ištní a údržba .................................................................................................................. 11

ištní................................................................................................................................................ 11

Údržba............................................................................................................................................... 11

ešení závad ....................................................................................................................... 12

Autorizovaný servis ...........................................................................................................

. 13

Podmínky záruky ................................................................................................................

............. 13

Použité obaly a spo

tebie................................................................................................. 13

Likvidace odpad s ohledem na životní prostedí.................................................................... 13

Wok-kroužek ......................................................................................................................... 7

Speciální podložka pro mírné vaření

Vorwort

Vážený zákazníku,
Blahopřejeme vám k vašemu výběru a děkujeme vám za

důvěru, kterou jste nám projevil. Tento praktický, moderní
afunkční spotřebič je vyroben z materiálů prvotřídní kvality,
které prošly přísnými kvalitativními kontrolami během
celého procesu výroby a které byly pečlivě otestovány, aby
uspokojily všechny vaše požadavky, pokud jde
ošpičkovou úroveň úpravy pokrmů.

Z ochranného obalu spotřebič vybalte až v okamžiku
montáže do kuchyňské linky.

Před zapojením, popř. před prvním použitím spotřebiče si
prosím přečtěte návod. Informace zde obsažené mají
zásadní význam pro správné fungování spotřebiče
azejména pro vaši bezpečnost.

Obal spotřebiče byl vyroben výhradně zmateriálů
potřebných pro nutnou ochranu spotřebiče během
dopravy. Tyto materiály jsou zcela recyklovatelné, a tudíž
šetrné vůči životnímu prostředí. I vás prosíme, abyste se
podíleli na ochraně životního prostředí a postupovali podle
následujících rad:

■ obal vyhoďte do příslušného kontejneru na recyklovaný

odpad,

■ než vysloužilý spotřebič vyhodíte, znehodnoťte ho.

Informujte se na obecním úřadě, kde je nejbližší sběrné
místo pro recyklovatelné suroviny a odevzdejte zde váš
spotřebič.

■ nevylévejte použitý olej do dřezu. Nalijte jej do

uzavíratelné nádoby a odevzdejte do sběrného místa.
Pokud takové sběrné místo u vás není, vložte uzavřenou
nádobu s olejem do popelnice (dostane se na
kontrolovanou skládku; toto sice není nejlepší řešení, ale
alespoň zabráníte znečištění spodních vod).

Důležité upozornění:
Pokud je navzdory našemu úsilí spotřebič nějakým
způsobem poškozen nebo je v rozporu s předpokládanými
požadavky na kvalitu, informujte nás o tom prosím co
nejdříve. Záruka bude uznána pouze tehdy, pokud se
spotřebičem nebylo nevhodně zacházeno nebo pokud
nebyl používán nevhodným způsobem.

4

ã=Bezpečnostní pokyny

Přečtěte si pozorně tento návod. Jedině tak
můžete zcela a bezpečně využít možnosti
vašeho spotřebiče.

Zapojení, seřízení a úpravu na jiný druh
plynu musí provést autorizovaný technik.
Musí být dodrženy platné normy a zákony
azároveň také předpisy místních
dodavatelů elektrické energie a plynu.
Doporučujeme, abyste v případě přestavby
na jiný druh plynu kontaktovali naši
technickou podporu.

Před zapojením varné desky se ujistěte, že
instalace je provedena v souladu
s návodem k montáži.

Spotřebič musí být provozován na dobře
větraném místě, v souladu s platnými
předpisy a nařízeními ohledně ventilace.
Spotřebič nepřipojujte na zařízení pro
odvod spalin.

Tento spotřebič byl navržen pouze
k domácímu použití, nikoliv
kprofesionálním účelům. Tento spotřebič
nemůže být provozován na jachtách nebo
v karavanech.

Místo, kde bude spotřebič zapojen, musí
být vybaveno předepsaným odvětráváním
v bezvadném stavu.

Chraňte spotřebič před průvanem. Mohlo
by dojít k uhašení hořáků.

Spotřebič je z výroby nastaven na druh
plynu uvedený na typovém štítku. Pokud by
bylo potřeba provést jeho změnu, řiďte se
pokyny uvedenými v Návodu k montáži.

Neprovádějte zásahy uvnitř spotřebiče.
Vpřípadě nutnosti kontaktujte naši
technickou podporu.

Návod k použití a k instalaci dobře
uschovejte, abyste jej mohli při případné
změně majitele předat spolu se
spotřebičem.

Zjistíte-li, že spotřebič je nějakým
způsobem poškozen, nezapínejte ho.
Kontaktujte náš odborný servis.

Varné plochy spotřebičů se během provozu
zahřívají. Dbejte zvýšené opatrnosti.
Chraňte před dětmi.

Spotřebič používejte výhradně pro přípravu
pokrmů, nikdy k vytápění místnosti.

Tuky nebo oleje zahřáté na příliš vysokou
teplotu se lehce mohou vznítit. Nevzdalujte
se od spotřebiče, pokud právě zahříváte
olej nebo tuk. Pokud se vznítí, nikdy
nehaste vodou. Nebezpečí popálení! Oheň
uduste pokličkou a vypněte varnou zónu.

Vpřípadě poruchy odpojte spotřebič od
zdroje elektřiny a plynu. V případě opravy
volejte náš odborný servis.

Nelze-li otočit některým z ovládacích
knoflíků, nepokoušejte se o to silou.
Neprodleně se obraťte na naši technickou
podporu, která zajistí jeho opravu nebo
výměnu.

Nepoužívejte zdeformované nádoby, které
jsou na vařiči vratké, mohly by se
převrhnout.

Při používání varné desky dbejte, aby nebyl
průvan a aby se na ni nevylily studené
tekutiny, jinak by mohlo dojít k prasknutí
jejího skla.

Na varnou desku nepoužívejte parní čističe.
Nebezpečí zasažení elektrickým proudem!

Tento spotřebič odpovídá třídě 3 dle normy
EN 30-1-1 pro plynové spotřebiče:
vestavěný elektrospotřebič.

Pod spotřebičem ani v jeho blízkosti
neukládejte ani nepoužívejte žíraviny,
těkavé látky, hořlavé materiály ani
potraviny.

Tento spotřebič není určen k použití
osobami (včetně dětí) s omezenými
fyzickými, smyslovými či duševními
schopnostmi nebo osobami nezkušenými
či neznalými, nejsou-li pod dohledem či
pod vedením osoby odpovědné za jejich
bezpečnost.

Spotřebič nenechávejte během provozu
bez dozoru.

5

6

Ilustrace v tomto návodu jsou orientaní.

V p

ípad nedodržení pokyn uvedených

v m

anuálu výrobce nenese žádnou

zodpo

vdnost za vzniklé škody.

Váš nový spotebi

V tomto díle vám pedstavíme váš nový
spot

ebi a jeho píslušenství.

Tento návod se

mže vztahovat na rzné

varné desky

.

1 Mížky
2 Regulaní knoflíky
3 Pomocný hoák s maximálním výkonem

1 kW

4 Stedn rychlý hoák s maximálním

výkonem 1,75 kW

5 Hoák pro rychlý ohev s maximálním

výkonem 3 kW

6 Dvojitý hoák s maximálním výkonem

3,3 kW

4

4

1

3

2

5

4

4

1

44

3 2

1

6

Ovládací knoflíky

Úsporný

Silný hořák pro rychlý ohřev s maximálním
výkonem 3 kW

Dvouokruhový hořák s maximálním výkonem
3,3 kW

7

P�íslušenství

V odborném servisu lze získat následující
píslušenství:

Pánev wok

P�ídavná m�ížka wok

P�ídavná m�ížka na kávovar

Simmer Plat

e

Simmer Cap

Výrobce nenese žádnou odpo

vdnost za

nepoužití

i nevhodné použití tohoto

píslušenství.

Pochází z íny, je to druh
okrouhlé hluboké pánve
s rovným

i vypouklým dnem.

Zajišuje rovnomrné rozdlení
prudkého tepla a tím je
umožnna píprava potravin
v kratším ase a pi použití
menšího množství oleje.

Pi používání pánve wok se
ite pokyny výrobce.

Objednací íslo HEZ298103

Používá se výhradn

 na
dvojitých hoácích u nádob
s prmrem nad 26 cm, jako

jsou na

p. pekáe, kameninové

kastroly, pánve na paellu,
nádoby s vypouklým dnem
apod.

Pozor!

Pokud se toto

píslušenství

nepoužívá, hrozí poškození
sklenného panelu.

Litinová

mížka: objednací

íslo HEZ298108

Smaltovaná ocelová

mížka:

objednací

íslo HEZ298110

Používá se výhradn

 na
pomocném hoáku u nádob
s p

rmrem do 12 cm.

Objednací

íslo HEZ298114

Toto píslušenství bylo
vyrobeno za

úelem snížení

úrovn

 tepla bhem nejnižšího

výkonu.
Píslušenství umístte pímo na

mížku výstupky smrem
nahoru, nikdy

pímo na hoák.

Nádobu umíst

te do stedu

píslušenství.

Objednací íslo HEZ298105

Ho

ák urený výhradn

k v

aení na mírném plameni.

Pro jeho použití je po

teba

sejmout pomocný hoák
a nahradit jej ho

ákem Simmer

Cap.

Objednací

íslo HEZ298104

Pochází z Číny. Je to druh
okrouhlé hluboké pánve s
rovným, či vypouklým dnem,
obvykle se používá na asijskou
kuchyni. Zajišťuje rovnoměrné
rozdělení prudkého tepla a tím
je umožněna příprava potravin
v kratším čase a při použití
menšího množství oleje.
Při použití pánve wok se řiďte
pokyny výrobce.
Objednací číslo HEZ298103

Wok-kroužek

Speciální podložka pro mírné vaření

Plynové hořáky

U každého regulačního knoflíku je symbol
hořáku, který se jím ovládá.

Pro správnou funkci spotřebiče je nutné se
ujistit, že mřížky a všechny součásti hořáků
jsou dobře usazeny.

Ruční zapalování

1. Stiskněte ovládací knoflík zvoleného

hořáku a otáčejte jím směrem doleva až
do požadované polohy.

2. Přiložte k hořáku zapalovač nebo zdroj

plamene (zapalovač, zápalky atd.).

Automatické zapalování

Pokud je vaše varná deska vybavena
automatickým zapalováním (zapalovací
elektroda):

1. Stiskněte ovládací knoflík zvoleného

hořáku a otáčejte jím směrem doleva až
do polohy maximálního výkonu.

Při stisknutém knoflíku se jiskry tvoří na
všech hořácích. Zapálí se plamen.

2. Pusťte knoflík.

3. Otočte knoflíkem do požadované polohy.

Pokud se plamen nezapálí, otočte
knoflíkem do polohy vypnuto a postup
opakujte. Tentokrát podržte knoflík
stisknutý déle (až 10 sekund).

ã=Nebezpečí deflagrace!

Jestliže se po 15 sekundách plamen
nezapálí, vypněte hořák a otevřete nejbližší
dveře nebo okno. Vyčkejte alespoň jednu
minutu, než se znovu pokusíte o zapálení
hořáku.

Bezpečnostní systém

V závislosti na modelu může být vaše varná
deska vybavena bezpečnostním systémem
(termočlánek), který zabrání unikání plynu
vpřípadě náhodného zhasnutí hořáků.

Zapalovací
svíčka Termočlánek

Aby bylo možné zaručit funkčnost tohoto
zařízení:

1. Zapalujte hořák běžným způsobem.

2. Knoflík nepouštějte a pevně jej držte

stisknutý ještě po dobu 4 sekund po
zapálení plamene.

Vypnutí hořáku

Otáčejte příslušným ovládacím knoflíkem
doprava až do polohy 0.

Stupně výkonu

Regulační knoflíky umožňují postupnou
regulaci výkonu dle potřeby v rozsahu od
maxima až po minimum.

Poloha Û Zavřeno
Velký plamen — Otevřeno na maximální výkon

a zapálení elektrickou jiskrou

Malý plamen ˜ Otevřeno na minimální výkon

8

9

Upozornní

Je normální, že pi zapnutém hoáku je
slyšet slabé sy

ení.

Je normální, že

pi prvních použitích je cítit

zápach. Není to známka žádného
nebezpeí ani nesprávného fungování.
Bude postupn slábnout až vymizí.

Oranžová barva plamene je normální. Je
zp

sobena prachem v okolním prostedí,

rozlitými tekutinami apod.
Plynový vai produkuje v míst používání

teplo a v

lhko. Kuchyn proto musí být

dobe vtraná. Udržujte otevené pirozené
pr

duchy nebo nainstalujte mechanické

odsávací za

ízení (digesto).

Pi intenzivním a dlouhodobém používání
spotebie bude možná zapotebí
dopl

kové vtrání (nap. oteveným oknem)

nebo

úinnjší odvtrávání (nap.

pípadným zvýšením výkonu odsávání par
na mechanickém odsávacím za

ízení).

V p

ípad nahodilého zhasnutí plamene

ho

áku zavete ovládacím knoflíkem

píslušný hoák a nepokoušejte se jej
znovu zapálit po dobu minimál

n 1 minuty.

Nkolik sekund po zhasnutí hoáku se ozve
zvuk (tupé klapnutí). Nejedná se o závadu.
Znamená to, že se vypnula bezpe

nostní

pojistka.

Udržujte maximální

istotu. Jsou-li

zapalovací elektrody špinavé, zapalování
nebude správ

n fungovat. Pravideln je
istte kartákem, který nesmí být kovový.
Mjte na pamti, že zapalovací elektrody
vyžadují šetrné zacházení bez náraz

.

Doporuení pro pípravu pokrm

Hoák Velmi silný výkon Silný

výkon

Stedn silný výkon Slabý výkon

Dvojitý ho

ák Vaení, peení, smažení,

paella, asijská kuchyn



(wok)

Optovný ohev a udržení teploty: polotovary, vaená
jídla

Rychlý ho

ák ízky, biftek, bramborová

tortilla, smažená jídla

Rýže, bešamelová omáka,
ragú

Vaení v páe: ryby,
zelenina

Stedn rychlý hoák Brambory v páe, erstvá

zelenina, zeleninové
polévky, tstoviny

Ohívání a udržování teploty hotových pokrm a šetrná
píprava pokrm

Pomocný hoák Píprava pokrm: dušená

jídla, rýžová kaše, karamel

Rozmrazování a pomalé
vaení: luštniny, ovoce,
mražené výrobky

Rozpoušt

ní: máslo,

okoláda, želé

Dvouokruhový hořák

Silný hořák

Úsporný hořák

Velmi silný výkon
Silný výkon

Nádobí na vaření

Vhodné nádobí

Hořák Minimální

Dvojitý hořák 22 cm
Rychlý hořák 22 cm 26 cm
Středně rychlý

hořák
Pomocný hořák 12 cm 16 cm

průměr nádoby

14 cm 20 cm

Maximální
průměr nádoby

Provozní upozornění

Následující rady vám pomohou ušetřit
energii a ochránit nádobí před poškozením:

Používejte nádoby, jež svou velikostí odpovídají danému
hořáku.

Nepoužívejte malé nádoby na velkých hořácích. Plamen
nesmí sahat na boční stěny nádoby.

Nepoužívejte zdeformované nádoby, které jsou na varné
desce vratké. Mohly by se převrhnout.

Používejte pouze nádoby s rovným a silným dnem.

Nevařte bez pokličky ani s pokličkou částečně poodsunutou
mimo hrnec. Je to plýtvání energií.

10

Nádobu umísťujte přesně na střed hořáku. V opačném
případě by mohlo dojít k jejímu převržení.

Nepokládejte velké nádoby na hořáky v blízkosti ovládacích
knoflíků. Může dojít k poškození knoflíků vdůsledku
působení příliš vysokých teplot.

Nádoby pokládejte na mřížky, nikdy přímo na hořák.
Před použitím se ujistěte, že mřížky hořáků jsou správně

umístěny a víka správně nasazena na hořácích.

Čištění a údržba

S nádobami na varné desce manipulujte opatrně.
Chraňte varnou desku před nárazy a ani ji nadměrně

nezatěžkávejte.

Nepoužívejte dva hořáky či plotýnky k ohřevu jedné nádoby.
Nepoužívejte pečicí plechy, kameninové nádoby apod.

k dlouho trvajícímu ohřevu na plný výkon.

Čištění

Po vychladnutí spotřebič čistěte houbičkou,
vodou a saponátem.

Po každém použití a po vychladnutí hořáku
očistěte jeho jednotlivé součásti. Pokud se
na něm ponechají i sebemenší zbytky
(rozvařené potraviny, kapky tuku atd.),
připečou se k jeho povrchu a jejich
odstranění bude později mnohem
obtížnější. Pro správné hoření plamene je
potřeba, aby otvory a drážky byly čisté.

Některé nádobí může při posouvání na
mřížkách zanechávat za sebou kovové
stopy.

Hořáky a mřížky čistěte roztokem saponátu
apoužívejte kartáč, který nesmí být kovový.

Pokud mají mřížky gumové nožičky, dbejte
při jejich čištění zvýšené opatrnosti.
Nožičky se mohou uvolnit a odpadnout
amřížka může poškrábat varnou desku.

Hořáky a mřížky vždy dokonale osušte.
Kapky vody nebo vlhká místa mohou na
začátku vaření způsobit poškození smaltu.

Po vyčištění a osušení hořáků se ujistěte,
že jsou víka dobře umístěna na
rozdělovačích plamene.

Pozor!

■ Nepoužívejte parní čističe. Mohlo by dojít

kpoškození varné desky.

■ Při odstraňování zaschlých zbytků jídla

z varné desky nikdy nepoužívejte
abrazivní čisticí prostředky, ocelové
kartáče, ostré předměty, nože atd.

■ Při čištění spoje skla s ozdobnými prvky

hořáků, kovových profilů či případných
skleněných nebo hliníkových panelů
nepoužívejte nože, škrabky nebo
podobné nástroje.

Údržba

Přeteče-li z hrnce tekutina, ihned ji utřete.
Zabráníte tak připečení zbytků jídla
aušetříte si zbytečnou námahu.

Neposunujte po skleněné desce nádoby,
mohlo by dojít k jejímu poškrábání. Dejte
pozor, abyste na skleněnou desku
neupustili tvrdý nebo ostrý předmět.
Nevystavujte varnou desku úderům.

11

Zrnka písku (např. po čištění zeleniny)
mohou poškrábat povrch skleněné desky.

Pokud se rozlije zkaramelizovaný cukr
nebo potraviny s vysokým obsahem cukru,
je zapotřebí je ihned odstranit z varné
desky pomocí škrabky na sklo.

Řešení závad

Řešení zjištěných závad bývá v některých
případech snadné. Než zavoláte na
technický servis, zvažte následující rady:

Závada Možná příčina Řešení

Obecný výpadek
dodávky elektrické
energie.

Automatické
zapalování nefunguje.

Plamen hořáku je
nepravidelný.

Tok plynu vypadá
neobvykle nebo plyn
nevychází vůbec.

V kuchyni je cítit plyn. U některého z hořáků je puštěný plyn. Ovládacím knoflíkem zavřete puštěné

Nefunguje pojistka
zhasnutí plamene na
některém z hořáků.

Vadná pojistka. Zkontrolujte jistič v hlavní pojistkové skříni,

vpřípadě potřeby jej vyměňte.

Vypnutí automatického nebo diferenciálního
jističe.

Mezi zapalovací elektrodou a hořákem
mohou být zbytky jídla nebo nečistoty.

Hořák je navlhlý. Pečlivě osušte víko hořáku.
Víko hořáku je špatně nasazeno. Zkontrolujte, zda jsou víka správně

Spotřebič není uzemněn, není správně
zapojen nebo je závada na uzemnění.

Součásti hořáku jsou špatně nasazeny. Nasaďte správně jednotlivé součásti.
Nečistota v drážkách hořáku. Vyčistěte drážky hořáku.
Přívod plynu je uzavřen předřazenými

kohouty.

Pokud používáte plyn z tlakové láhve,
zkontrolujte, zda není prázdná.

Může docházet k úniku u přípojky z plynové
láhve.

Nedrželi jste ovládací knoflík stisknutý
dostatečně dlouho.

Nečistota v drážkách hořáku. Vyčistěte drážky hořáku.

Zkontrolujte, zda nevypadl stykač či
proudový chránič vrozváděči.

Prostor mezi zapalovací svíčkou a hořákem
musí být čistý.

nasazena.

Kontaktujte elektroinstalatéra.

Otevřete všechny kohouty na přívodu plynu.

Vyměňte láhev.

hořáky.
Zkontrolujte, zda je připojení v pořádku.

Po zapálení hořáku podržte knoflík ještě
několik sekund stisknutý.

12

Autorizovaný servis

Při komunikaci s naším odborným
servisem uvádějte číslo výrobku (E-Nr.)
avýrobní číslo (FD) spotřebiče. Tento údaj
najdete na výkonovém štítku, umístěném
na spodní části varné desky, a dále na
nálepce v návodu k použití.

Podmínky záruky

Podmínky záruky spotřebiče stanoví firma
zastupující výrobce v zemi, ve které byl
spotřebič zakoupen. Veškeré informace
můžete získat u svého prodejce. Při
uplatňování záruky je nutné předložit
doklad o zaplacení.

Výrobce si vyhrazuje právo na změny.

Použité obaly a spotřebiče

Pokud je na výkonovém štítku spotřebiče
vyobrazen symbol ), vezměte na vědomí
následující užitečné informace:

Likvidace odpadů s ohledem
na životní prostředí

Vybalte spotřebič a zbavte se obalového
materiálu způsobem respektujícím životní
prostředí.

Tento spotřebič je v souladu s evropskou
směrnicí 2002/96/EHS o odpadních
elektrických a elektronických zařízeních
(OEEZ, případně WEEE - waste electrical
and electronic equipment).

13

Návod k montáži

POH 616B10E

1

Bezpečnostní pokyny

Dříve než spotřebič zapojíte a začnete jej
používat, pozorně si přečtěte návod.
Ilustrace v tomto návodu k montáži jsou
orientační.

V případě nedodržení pokynů uvedených
v manuálu výrobce nenese žádnou
zodpovědnost za vzniklé škody.
Zapojení, seřízení a úpravu na jiné druhy
plynu musí provést autorizovaný technik.
Musí být dodrženy veškeré platné
normy a zákony a zároveň také předpisy
místních dodavatelů plynu a elektrické
energie.
Doporučujeme, abyste v případě
přestavby na jiné druhy plynu
kontaktovali náš odborný servis.
Před jakýmkoli zásahem odpojte
spotřebič od zdroje elektřiny a plynu.

Tento spotřebič byl navržen pouze k
domácímu použití, nikoliv k profesionálním
účelům. Tento spotřebič nemůže být
provozován na jachtách nebo v karavanech.
Před zapojením spotřebiče zkontrolujte, že
parametry vaší rozvodné sítě (druh a tlak
plynu) jsou v souladu s nastavením
spotřebiče (viz tabulka I). Parametry
nastavení spotřebiče jsou uvedeny na
etiketě nebo na typovém štítku.
Spotřebič musí být provozován na dobře
větraném místě, v souladu s platnými
předpisy a nařízeními ohledně ventilace.
Spotřebič nepřipojujte na zařízení pro odvod
spalin. Napájecí kabel musí být připevněn
k rámu kuchyňské skříňky, na které je
spotřebič umístěn, aby se zabránilo kontaktu
s horkými částmi trouby a nebo varné desky.
Spotřebiče připojené ke zdroji elektřiny se
povinně musí uzemnit.
Neprovádějte zásahy uvnitř spotřebiče. V
případě nutnosti kontaktujte naši technickou
podporu.

Před zapojením

Tento spotřebič odpovídá třídě 3 dle
normy EN 30-1-1 pro plynové spotřebiče:
vestavěný spotřebič.
Nábytek nacházející se v blízkosti
spotřebiče musí být z nehořlavých materiálů.
Vrstvené obložení a použité lepidlo musí
být tepluvzdorné. Neinstalujte spotřebič na
lednice, pračky, myčky apod. Pokud je na
troubu instalována varná deska, musí být
trouba vybavena nucenou ventilací.
Zkontrolujte rozměry trouby v příslušné
instalační příručce. Pokud se zapojuje
odtah, je třeba řídit se návodem k jeho
zapojení a vždy dodržovat minimální
vertikální vzdálenost 650 mm od varné
desky.

Příprava na instalaci (obr.1-2)

V pracovní ploše vyřízněte obdélník
potřebných rozměrů. Pokud se jedná o
elektrickou nebo kombinovanou (plyn a
elektřina) varnou desku a pod touto deskou
není trouba, umístěte pod ni podložku z
nehořlavého materiálu (např. kovovou či z
nehořlavé překližky) ve vzdálenosti 10 mm
od spodní části varné desky. Zabrání se tak
přístupu ke spodní části varné desky. Pokud
se jedná o plynovou varnou desku,
doporučujeme podložku umístit ve stejné
vzdálenosti. U pracovních ploch ze dřeva
natřete plochy výřezu speciálním
lepidlem, aby byly chráněny proti vlhkosti.

Zapojení spotřebiče

V závislosti na dodaném modelu může být
samolepicí těsnění již nainstalováno od
výrobce. V takovém případě jej za žádných
okolností neodstraňujte: samolepicí těsnění
zabraňuje průsakům. Není-li těsnění
nainstalováno od výrobce, nalepte jej
na spodní okraj varné desky. Obr. 3.
Při upevňování spotřebiče do vestavné
skříňky je nutno přišroubovat svorky v
uvedené poloze. Svorkami musí být
možno volně otáčet.

2

1. Vyjměte svorky z balíčku s příslušenstvím

ã

a přišroubujte je do uvedené polohy tak,
aby se s nimi nechalo volně otáčet.

2. Usaďte a vycentrujte varnou desku.
Přitlačte na její okraje tak, aby se
přichytila po celém svém obvodu.

3. Pootočte a dotlačte svorky. Poloha svorek
je závislá na tloušťce pracovní desky.
Obr. 3a.

Demontáž varné desky

Odpojte spotřebič od přívodu elektřiny
a plynu. Povolte svorky a postupujte v
opačném pořadí než při montáži.

Připojení plynu (obr. 4)

Koncovka pro připojení přívodu plynu k
varné desce je opatřena závitem 1/2’’
(20,955 mm), což umožňuje:

■ Pevné připojení.

■ Připojení pružnou kovovou hadicí (L min.
1 m - max. 3 m).

Mezi výstup kolektoru a přípojku plynu je
nutné vložit izolační těsnění (034308).
Je třeba zamezit kontaktu hadice s
pohyblivými částmi kuchyňské linky (např.
zásuvkami) a průchodu hadice místy,
kde by mohlo dojít k uskřípnutí. Pokud
potřebujete provést horizontální připojení
plynu, je u naší technické podpory k dostání
koleno s obj. číslem 173018 plus těsnění s
obj. číslem 034308. U žádného z připojení
neměňte polohu kolínka nastavenou při
výrobě.

Nebezpečí úniku plynu!

Pokud manipulujete s jakýmkoli připojením,
zkontrolujte jeho izolaci.
Výrobce nenese zodpovědnost za přípojky,
u nichž dochází k únikům poté, co s nimi
bylo manipulováno.

Připojení k elektrické síti (obr. 5)

Zkontrolujte, že napětí a výkon spotřebiče
jsou v souladu s parametry vaší elektrické
sítě. Varné desky jsou dodávány s
napájecím kabelem který buď má, nebo
nemá zástrčku. Při zapojení je nutné použít
omnipolární vypínač se vzdáleností
mezi kontakty minimálně 3 mm (kromě
připojení do volně přístupné zásuvky).
Spotřebiče se zástrčkou se mohou
zapojovat jen do náležitě uzemněné
zásuvky. Spotřebič patří do kategorie „Y“:
výměnu vstupního kabelu může provádět
výhradně pracovník technické podpory. Je
nutné dodržet typ a minimální průřez kabelu.

Přechod na jiný druh plynu

Dovolují-li to předpisy dané země, může být
tento spotřebič upraven na jiné druhy plynu
(viz typový štítek). Díly potřebné pro tuto
úpravu jsou přibaleny v sáčku pro přestavbu
(dle modelu), který je k dostání u naší
technické podpory. Je potřeba postupovat
následovně:

A) Výměna trysek (obr. 6):

1. Sejměte mřížky, víka hořáků a hlavy
hořáků.

2. Trysky vyměňte pomocí klíče, který je
k dostání v našem odborném servisu
pod objednacím číslem 340847 (pro
dvojité hořáky objednací číslo 340808),
viz tabulka II, a přitom dbejte, aby se
tryska při snímání či upevňování k hořáku
neuvolnila. Ujistěte se, že trysky jsou
pevně dotaženy, aby byla zaručena jejich
těsnost. U těchto hořáků není nutné
seřizovat přísun primárního vzduchu

3. Nasaďte rozdělovače plamene a víka
hořáků na svá místa. Poté nasaďte
mřížky na příslušné držáky. Obr. 6a.

3

B) Regulace ovladačů:

1. Nastavte ovládací knoflíky do polohy na
minimum.

2. Sejměte knoflíky z ovladačů. Obr. 7.

Pod knoflíky se nachází pružná gumová

izolační vložka. Stlačíte-li vložku špičkou
šroubováku, dostanete se k regulačnímu
šroubu ovladače. Obr. 7a. Vložku nikdy

nedemontujte.

3. Otáčením obtokového šroubu pomocí
plochého šroubováku nastavte minimální
plamen. V závislosti na druhu plynu, na
který budete přestavovat svůj spotřebič
(viz tabulka III), proveďte příslušné kroky:

A: Zcela dotáhněte obtokové šrouby.
B: Uvolňujte obtokové šrouby, dokud

plyn z hořáků nebude řádně vycházet:
Zkontrolujte, aby při otáčení knoflíku z
maxima na minimum hořák ani nezhasl
a ani nedocházelo ke zpětnému výboji
plamene.

C: Obtokové šrouby musí být vyměněny

autorizovaným technikem.

D: Nemanipulujte s obtokovými šrouby.

Není-li obtokový šroub přístupný, odmontujte
nerezovou vanu připevněnou ke zbývající
části varné desky pomocí několika šroubů.
Vanu vyjměte následujícím způsobem:

1. Sejměte všechna víka hořáků, mřížky a
ovládací knoflíky.

2. Povolte šrouby hořáků.

3. Při montáži nerezové vany postupujte
v opačném sledu než při demontáži. Je
důležité, aby byly nasazeny všechny
izolační vložky, a tak bylo zaručeno
odizolování elektrických rozvodů. Tento
systém je nezbytný pro správnou funkci
spotřebiče, jelikož brání vniknutí kapalin a
nečistot do vnitřních částí spotřebiče.

4. Vraťte na místo ovládací knoflíky.

Nikdy nedemontujte hřídel kohoutu. V
případě poruchy vyměňte kohout jako celek.

Pozor!

Nakonec nalepte štítek s označením nového
druhu plynu a umístěte jej vedle typového
štítku.

4

COUNTRIES/GASES GAS ADJUSTED MODEL TYPE

�Qn

kW

)

G20

m3/h

)

G25

m3/h

)

G30

/h

)

G31

(g

/h

)

W V~ Hz

CA214130

HSE-T6R4030 7,50 0,715 0,832 545 535 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

EO616HB10E

HSE-T6R3W30 7,80 0,743 0,865 567 557 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

EO616PB10E

HSE-T6R4030 7,50 0,715 0,832 545 535 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

POH616B10E

HSE-T6R3W30 7,80 0,743 0,865 567 557 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

POP616B10E

HSE-T6R4030 7,50 0,715 0,832 545 535 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

POP616B80E

HSE-T6R4030 7,50 0,715 0,832 545 535 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

POP616B81E

HSE-T6R4030 7,50 0,715 0,832 545 535 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

T61S31S1

HSE-T6R4030 7,50 0,715 0,832 545 535 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

VVK26G4370

HSE-T6R4030 7,50 0,715 0,832 545 535 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

3ETG494B

HSE-T6R4030 7,50 0,715 0,832 545 535 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

OCA652

HSE-T6R4030 7,50 0,715 0,832 545 535 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

BE/FR

Cat.

P(mbar)

Cat.

P(mbar)

II

II

2E+3+

2H3B/P

20-50

20/25-28-30/37

AT

II

2H3B/P

DK/FI/SE/CZ/SK/EE/LT/SI/RO/BG

20-30

LU

I

2E

20

II

2H3+

IT/PT

20-30/37

LV

I

2H

20

II

2ELL3B/P

DE

20-50

ES/GB/GR/IE

II

2H3+

20-28/37

BE/FR

Cat.

P(mbar)

Cat.

P(mbar)

II

II

2E+3+

2H3B/P

25-50

20/25-28-30/37

HU

II

2H3B/P

DK/FI/SE/CZ/SK/EE/LT/SI/RO/BG

20-30

ES/GB/GR/IE

II

2H3+

20-28/37

IT/PT

II

2H3+

20-30/37

NL

II

2L3B/P

25-50

CY/MT

I

3B/P

30

G-20/20 mbar ERDGAS / ERDGAS E /

NATURGAS / GAS NATURAL /

MAAKAASU NATURGAS / 

NATURAL GAS / GAS METANO / GAS

NATUREL

G-20/G-25-20/25 mbar AARDGAS / GAZ

NATUREL LACQ

G-30/G-31-28-30/37 mbar FLÜSSIGGAS/

FLÜSSIGGAS BUTAN-PROPAN/BUT

AAN

BUTANE-PROPAAN PROPANE/F-GAS/

BUTANO-PROPANO/BUTAANI BUTAN-

PROPAANI PROPAN/BUTANE-PROPANE/



5

III

G20/20 G25/25 G30/29 G30/37 G31/37
G20/20 D A A A
G25/25 D A A A
G30/29 B B D D
G30/37 B B D D
G31/37 B B D D

GAS mbar Qn (Kw) m3/h g/h Qr (kW)

G20 20 72 1,00 0,095 - 27 0,33

G25 25 72 1,00 0,111 - 27 0,33

G30 29 50 1,00 - 73 27 0,33

G30 37 48 1,00 - 73 27 0,45

G31 37 50 1,00 - 71 27 0,33

G20 20 100 1,75 0,167 -

30

0,35

G25 25 98 1,75 0,194 - 30 0,35

G30 29 67 1,75 - 127

30

0,41

G30 37 63 1,75 - 127

30

0,50

G31 37 67 1,75 - 125 30 0,41

G20 20 115 3,00 0,286 -

39

0,50

G25 25 128 3,00 0,333 - 39 0,50

G30 29 85 3,00 - 218

39

0,60

G30 37 82 3,00 - 218

39

0,80

G31 37 85 3,00 - 214 39 0,60

G20 20

134 3,30

0,314

- 5

5 1,55

G25 25

136 3,30

0,366 -

55 1,55

G30 29

91 3,30

- 240

55 1,55

G30 37

85 3,30

- 240

55 1,55

G31 37 91 3,30 - 236 55 1,55

6

Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě

Vážený zákazníku,
dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované
společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o
shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997
Sb. a příslušných nařízení vlády.
Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně
plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků

Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku
s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky
38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami
uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Záruční podmínky

Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje).

Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad
(paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento
součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména
v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem
práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou
součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro
případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní
listy z těchto oprav.
Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu
nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče,
typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s § 620 odst.
3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat
správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán
zřetel.
Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční
lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze
autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně,
kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm,
aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady.

Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy:

- výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž

- údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče

- při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče

- je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání
v domácnosti.

- záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům

- mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě)

- poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším
napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.)

- neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou
neoprávněnou osobou

- běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku

- opotřebení vniklé používáním spotřebiče

Rozšířená záruka nad rámec zákona

U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je
výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody
poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče.

Upozornění pro prodejce

Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a
označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční
list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný
reklamační protokol.

„Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí,
pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o
používání spotřebiče.“

SEZNAM AUTORIZOVANÝCH SERVISŮ DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ BOSCH A SIEMENS

Firemní servis + prodej náhradních dílů:
BSH domácí spotřebiče, s.r.o., Pekařská 10b, 155 00 Praha 5
telefon: [phone]
fax: [phone]

A PROFI SERVIS s.r.o. Pražská 83 294 71

ALPHA Obchod@Atelier s.r.o.

B. I. SERVIS

B. I. SERVIS Bergmannova 112

Bekl Bílkova 3011 390 02

BMK servis s.r.o. Chýnovská 98 391 56

Bosch servis centrum spol. s r.o.

Dana Bednaříková Charbulova 73 618 00

Elektoservis Komárek Dolní novosadská

ELEKTRO Jankovský s.r.o. nám. Míru 204 388 01

ELEKTRO TREFILÍK s.r.o.

ELEKTROSERVIS KOLÁČEK s.r.o. Polní 20 790 81

ELMOT v.o.s

Faraheit servis s.r.o.

Irena Komárková ml. Slovanské údolí 31 318 00

Jan Liška Žďárského 214 674 01

Jan Škaloud 17. listopadu 360 530 02

Karel Veselý Gagarinova 39 669 02

Lumír Majnuš Bílovecká 146 747 06

Marek Pollet Vřesinská 24 326 00

Martin Jansta Tovární 17 280 02

Martin Linhart Letců 1001 500 02

Martin Wlazlo MW Žerotínova 1155/3 702 00

Petr KUČERA Topolová 1234 434 01

RADEK MENČÍK Proletářská 120 460 02

Stanislav Novotný Hoblíkova 15 741 01

VIKI, spol. s r.o.

Wh-servis s.r.o.

Servis Černý s.r.o. Mírové náměstí 99 550 01

Caffe Idea - Blažek

S výhradou průběžných změn, aktuální seznam servisů najdete na webových stránkách www.bosch-spotrebice.cz.

Firma Ulice Město telefon mail

Purkyňova 101 563 01

Horova 9 400 01

Nábřeží 596 760 01

78/43

Malá strana 286 696 03

Blahoslavova 1a 370 04

Kaštanová 12 620 00

Majakovského 8 586 01

Žitavská 63 460 11

Cacovická 66a 618 00

Benátky nad Jizerou

Lanškroun

Ústí n./Labem
356 04
Sokolov - Dolní Rychnov

Tábor

Tábor- Měšice

Zlín

Brno
779 00
Olomouc 9

Blatná

Dubňany

Česká Ves u Jeseníku

České Budějovice

Brno

Plzeň

Třebíč

Pardubice

Znojmo

Opava 6

Plzeň

Kolín 5

Hradec Králové

Ostrava - Moravská Ostrava

Most

Liberec 23

Nový Jičín

Jihlava

Liberec 11

Bourmov

Brno

603201133 aprofi[e-mail]

465322747
465320298
472734300
603202588
608151231 [e-mail]

381256300
381256303
800231231 [e-mail]

577211029 [e-mail]

548530004 [e-mail]

585434844
585435688
383422554
607749068
518365157
602564967
602767106
774811730
584428208
387438911
731583433
387437681
548210358 [e-mail]

724888887
377387406
377387057
602758214 [e-mail]

602405453 [e-mail]

515246788
515264792
724043490
723081976
602282902
377241172
733133300
321723670

602353998

603240252 [e-mail]

602709146
595136057
476441914 [e-mail]

482736542
602288130
724269275
556702804
567303546 [e-mail]

774573399 [e-mail]

491522881 [e-mail]

541240656 [e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

trefi[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

Návod na obsluhu

POH 616B10E

Q4ACZM1231

1

Obsah

Bezpečnostné pokyny ........................................................................................................4

Váš nový spotrebič .............................................................................................................5

Príslušenstvo .....................................................................................................................................6

Plynové horáky ....................................................................................................................7

Manuálne zapaľovanie ......................................................................................................................7

Automatické zapaľovanie ..................................................................................................................7

Nebezpečenstvo deflagrácie! ............................................................................................................7

Bezpečnostný systém ......................................................................................................................7

Vypnutie horáku ................................................................................................................................7

Stupňe výkonu ..................................................................................................................................7

Upozornenie .....................................................................................................................................8

Odporúčanie pre prípravu pokrmov ..................................................................................................8

Riad na varenie ....................................................................................................................9

Vhodný riad .......................................................................................................................................9

Prevádzkové upozornenia .................................................................................................................9

Čistenie a údržba ...............................................................................................................10

Čistenie ...........................................................................................................................................10

Údržba .............................................................................................................................................10

Riešenie chýb ....................................................................................................................11

Autorizovaný servis ..........................................................................................................12

Podmienky záruky ...........................................................................................................................12

Použité obaly a spotrebiče ...............................................................................................12

Likvidácia odpadov s ohľadom na životné prostredie .....................................................................12

2

Vážený zákazník,

Blahoželáme vám k vášmu výberu a ďakujeme vám za dôveru, ktorú ste nám prejavili.
Tento praktický, moderný a funkčný spotrebič je vyrobený z materiálov prvotriednej kvality,
ktoré prešli príslušnými kvalitatívnymi kontrolami počas celého procesu výroby a ktoré boli
pozorne otestované, aby uspokojili všetky vaše požiadavky, ak ide o špičkovú úroveň úpravy
pokrmov.

Z ochranného obalu spotrebič vybalte až v okamžiku montáže do kuchynskej linky.

Pred zapojením, popr. pred prvým použitím spotrebiča si prosím prečítajte návod. Informácie
tu obsiahnuté majú zásadný význam pre správne fungovanie spotrebiča a hlavne pre vašu
bezpečnosť.

Obal spotrebiča bol vyrobený výhradne z materiálov potrebných pre nutnú ochranu
spotrebiča počas dopravy. Tieto materiály sú úplne recyklovateľné, a teda šetrné voči
životnému prostrediu. Aj vás prosíme, aby ste sa podieľali na ochrane životného prostredia a
postupovali podľa nasledujúcich rád:

 Obal vyhoďte do príslušného kontajnera na recyklovaný odpad,
 skôr ako starý spotrebič vyhodíte, znehodnoťte ho Informujte sa na obecnom úrade, kde

je najbližšie zberné miesto pre recyklovateľné suroviny a odovzdajte tu váš spotrebič.

 nevylievajte použitý olej do drezu. Nalejte ho do uzatvárateľnej nádoby a odovzdajte na

zberné miesto. Ak také zberné miesto u vás nie je, vložte uzatvorenú nádobu s olejom
do popolnice (dostane sa na kontrolovanú skládku; toto síce nie je najlepšie riešenie, ale
aspoň zabránite znečisteniu spodných vôd).

Dôležité upozornenie:

Ak je napriek nášmu úsiliu spotrebič nejakým spôsobom poškodený alebo je v rozpore s
predpokladanými požiadavkami na kvalitu, informujte nás o tom prosím čo najskôr. Záruka
bude uznaná len vtedy, ak so spotrebičom nebolo nevhodne zaobchádzané alebo ak nebol
používaný nevhodným spôsobom.

3

ã

Bezpečnostné pokyny

Prečítajte si pozorne tento návod. Jedine tak
môžete úplne a bezpečne využiť možnosti
vášho spotrebiča.

Zapojenie, nastavenie a úpravu na iný druh
plynu musí uskutočniť autorizovaný technik.
Musia byť dodržané platné normy a zákony a
zároveň tiež predpisy miestnych dodávateľov
elektrickej energie a plynu. Odporúčame,
aby ste v prípade prestavby na iný druh
plynu kontaktovali našu technickú podporu.

Pred zapojením varnej dosky sa uistite,
že inštalácia je uskutočnená v súlade s
návodom na obsluhu.

Spotrebič musí byť prevádzkovaný na
dobre vetranom mieste, v súlade s platnými
predpismi a nariadeniami ohľadom
ventilácie. Spotrebič nepripájajte na
zariadenie pre odvod spalín.

Tento spotrebič bol navrhnutý len na domáce
použitie, nie na profesionálne účely. Tento
spotrebič nemôže byť prevádzkovaný na
jachtách alebo v karavanoch.

Miesto, kde bude spotrebič zapojený, musí
byť vybavené predpísaným odvetrávaním v
bezchybnom stave.

Chráňte spotrebič pre prievanom. Mohlo byť
dôjsť k uhaseniu horákov.

Spotrebič je z výroby nastavený na druh
plynu uvedený na typovom štítku. Ak by bolo
potrebné uskutočniť jeho zmenu, riaďte sa
pokynmi uvedenými v Návode na montáž.

Neuskutočňujte zásahy vnútri spotrebiča. V
prípade nutnosti kontaktujte našu technickú
podporu.

Návod na obsluhu a na inštaláciu dobre
uschovajte, aby ste ho mohli pri prípadnej
zmene majiteľa predať spolu so spotrebičom.

Ak zistíte, že spotrebič je nejakým spôsobom
poškodený, nezapínajte ho. Kontaktujte náš
odborný servis.

Varné plochy spotrebičov sa počas
prevádzky zahrievajú. Dbajte na zvýšenú
opatrnosť. Chráňte pred deťmi.

Spotrebič používajte výhradne pre prípravu
pokrmov, nikdy na vyhrievanie miestnosti.

Tuky alebo oleje zahriate na veľmi vysokú
teplotu sa ľahlo môžu vznietiť. Nevzďaľujte
sa od spotrebiča, ak práve zahrievate olej
alebo tuk. Ak sa vznieti, nikdy nehaste
vodou. Nebezpečenstvo popálenia! Oheň
uduste pokrievkou a vypnite varnú zónu.

V prípade poruchy odpojte spotrebič od
zdroja elektriny a plynu. V prípade opravy
volajte náš odborný servis.

Ak nie je možné otočiť niektorým z
ovládačov, nepokúšajte sa o to silou.
Bezpodmienečne sa obráťte na našu
technickú podporu, ktorá zaistí jeho opravu
alebo výmenu.

Nepoužívajte zdeformované nádoby, ktoré
sú na variči vratké, mohli by sa prevrhnúť.

Na varnú dosku nepoužívajte parné čističe.
Nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým
prúdom!

Tento spotrebič zodpovedá triede 3 podľa
normy EN 30-1-1 pre plynové spotrebiče:
vstavaný elektrospotrebič.

Pod spotrebičom ani v jeho blízkosti
neukladajte ani nepoužívajte žieraviny,
prchavé látky, horľavé materiály ani
potraviny.

Tento spotrebič nie je určený na použitie
osobami (vrátane detí) s obmedzenými
fyzickými, zmyslovými alebo duševnými
schopnosťami alebo osobami neskúsenými,
ak nie sú pod dohľadom alebo pod vedením
osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.

Spotrebič nenechávajte počas prevádzky
bez dozoru.

4

Ilustrácie v tomto návode sú orientačné.

4

4

1

3

2

5

4

4

1

44

3 2

1

6

V prípade nedodržania pokynov uvedených v
návode na obsluhu výrobcu nenesie žiadnu
zodpovednosť za vzniknuté škody.

Váš nový spotrebič

V tomto dieli vám predstavíme váš nový
spotrebič a jeho príslušenstvo.

Tento návod sa môže vzťahovať na rôzne
varné dosky.

1 Mriežky
2 Ovládače
3 Úsporný horák s maximálnym výkonom 1

kW

4 Stredné rýchly horák s maximálnym

výkonom 1,75 kW

5 Silný horák pre rýchle ohrievanie s

maximálnym výkonom 3 kW

6 Dvojokruhový horák s maximálnym

výkonom 3,3 kW

5

Príslušenstvo

V odbornom servise je možné získať
nasledujúce príslušenstvo:

Panvica wok

HEZ298103

Pochádza z Číny. Je to druh
okrúhlej hlbokej panvice s
rovným alebo vypuklým dnom,
dnem, obvykle sa používa
pre ázijskú luchyňu. Zaisťuje
rovnomerné rozdelenie
prudkého tepla a tým je
umožnená príprava potravín
v kratšom čase a pri použití
menšieho množstva oleja.

Pri používaní panvice wok sa
riaďte pokynmi výrobcu.

Objednávacie číslo

Wok-krúžok

Na výhradné použiti na
dvojitých horákoch pre nádoby
s vypuklým dnom.

Použitie týchto nádob môže
spôsobiť ich určitú dočasnú
deformáciu. Je to normálny
jav bez vplyvu na funkciu
spotrebiča.

Smaltovaná oceľová mriežka:
objednávacie číslo

Špeciálna podložka pre mierne varenie

Toto príslušenstvo bolo
vyrobené za účelom zníženia
úrovne tepla počas najnižšieho
výkonu.

Príslušenstvo umiestnite
priamo na mriežku výstupku
smerom nahor, nikdy priamo
na horák. Nádobu umiestnite
do stredu príslušenstva.

Objednávacie číslo
HEZ298105

Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za
nepoužitie alebo nevhodné použitie tohto
príslušenstva.

6

Plynové horáky

ã

�

�

Pri každom regulačnom ovládači je symbol
horáku, ktorý sa ním ovláda.

Pre správnu funkciu spotrebiča je nutné sa
uistiť, že mriežky a všetky súčasti horákov
sú dobre usadené.

Manuálne zapaľovanie

1 Stlačte ovládač zvoleného horáku a

otáčajte ním smerom doľava až do
požadovanej polohy.

2 Priložte k horáku zapaľovač alebo zdroj

plameňa (zapaľovač, zápalky atď.).

Automatické zapaľovanie

Ak je vaša varná doska vybavená
automatickým zapaľovaním (zapaľovacia
elektróda):

1 Stlačte ovládač zvoleného horáku a

otáčajte ním smerom doľava až do
polohy maximálneho výkonu.

Pri stlačením ovládači sa iskry tvoria na

všetkých horákoch. Zapáli sa plameň.
2 Pustite ovládač.
3 Otočte ovládačom do požadovanej

polohy.

Ak sa plameň nezapáli, otočte ovládačom
do polohy vypnuté a postup opakujte.
Tentokrát podržte ovládač stlačený dlhšie
(až 10 sekúnd).

Nebezpečenstvo deflagrácie!

Ak sa po 15 sekundách plameň nezapáli,
vypnite horáka otvorte najbližšie dvere alebo
okno. Počkajte aspoň minútu, kým sa znovu
pokusíte o zapálenie horáku.

Bezpečnostný systém

V závislosti na modeli môže byť vaša varná
doska vybavená bezpečnostným systémom
(termočlánok), ktorý zabráni unikaniu plynu
v prípade náhodného zhasnutia horákov.

Zapaľovacia

sviečka

Aby bolo možné zaručiť funkčnosť tohto
zariadenia:

1. Zapaľujte horák bežným spôsobom.

2. Ovládač nepúšťajte a pevne ho držte
stlačený ešte 4 sekundy po zapálení
plameňa.

Termočlánok

Vypnutie horáku

Otáčajte príslušným ovládačom doprava až
do polohy 0.

Stupňe výkonu

Regulačné ovládače umožňujú postupnú
reguláciu výkonu podľa potreby v rozsahu
od maxima až po minimum.

Poloha
Veľký

plameň

Malý
plameň

Zatvorené
Otvorené na maximálny

výkon a zapálenie
elektrickou iskrou

Otvorené na minimálny
výkon

7

Upozornenie

Je normálne, že pri zapnutom horáku je
počuť slabé syčanie.

Je normálne, že pri prvých použitiach je
cítiť zápach. Nie je to známka žiadneho
nebezpečenstva ani nesprávneho
fungovania. Bude postupne slabnúť až
zmizne.

Oranžová farba plameňa je normálna.
Je spôsobená prachom v prostredí okolo
variča, rozliatymi tekutinami a pod.

Plynový varič produkuje v mieste používania
teplo a vlhko. Kuchyne preto musia byť
dobre vetrané. Udržiavajte otvorené
prirodzené prieduchy alebo nainštalujte
mechanické odsávacie zariadenia (digestor).

Pri intenzívnom a dlhodobom používaní
spotrebiča bude možno potrebné doplnkové
vetranie (napr. otvoreným oknom) alebo

Odporúčanie pre prípravu pokrmov

účinnejšie odvetrávanie (napr. prípadným
zvýšením výkonu odsávanie pár na
mechanickom odsávacom zariadení).

V prípade náhodného zhasnutia plameňa
horáku zatvorte ovládačom príslušný
horák a nepokúšajte sa ho znovu zapáliť
minimálne 1 minútu.

Niekoľko sekúnd po zhasnutí horáku
sa ozve zvuk (tupé klapnutie). Nejedná
sa o chybu. Znamená to, že sa vypla
bezpečnostná poistka.

Udržiavajte maximálnu čistotu. Ak sú
zapaľovacie elektródy špinavé, zapaľovanie
nebude správne fungovať. pravidelne ho
čistite kefkou, ktorá nemôže byť kovová.
Majte na pamäti, že zapaľovacie elektródy
vyžadujú šetrné zaobchádzanie bez
nárazov.

Vzhľadom k tomu, že časti z nehrdzavejúcej
ocele tohto spotrebiča boli potiahnuté
ochrannou fóliou, môže sa stať, že na
niektorých miestach nájdete zvyšky lepidla.
Jednoducho ho odstránite vlhkou tkaninou.

Horák Veľmi silný výkon Silný

výkon

Dvojokruhový
horák

Silný horák Rezne, biftek, zemiaková

Stredne rýchly
horák

Úsporný horák Príprava pokrmov: dusené

8

Varenie, pečenie,
vyprážanie, paella, ázijská
kuchyňa (wok)

tortilla, vyprážané jedlá
Zemiaky v pare, čerstvá

zelenina, zeleninové
polievky, cestoviny

jedlá, ryžová kaša,
karamel

Stredne silný
výkon

Opätovné ohrievanie a udržanie teploty:
polotovary, varené jedlá

Ryža, bešamelová
omáčka, ragú

Ohrievanie a udržiavanie teploty hotových
pokrmov a šetrná príprava pokrmov

Rozmrazovanie a
pomalé varenie:
ovocie, mrazené
výrobky

Slabý výkon

Varenie v pare:
ryby, zelenina

Rozpúšťanie:
maslo, čokoláda,
želé

Riad na varenie

Vhodný riad

Horák Minimálny

priemer
nádoby

Dvojokruhový horák 22 cm
Silný horák 22 cm 26 cm
Stredne rýchly

horák
Úsporný horák 12 cm 16 cm

14 cm 20 cm

Maximálny
priemer
nádoby

Prevádzkové upozornenia

Nasledujúce rady vám pomôžu ušetriť energiu a ochrániť riad pred poškodením:

Používa riad, ktorého svojou veľkosťou zodpovedajú danému
horáku.
Nepoužívajte malé nádoby na veľkých horákoch. Plameň
nemôže siahať na bočné steny nádoby.

Nepoužívajte zdeformované nádoby, ktoré sú na varnej doske
nestále. Mohli by sa prevrhnúť.
Používajte len nádoby s rovným a silným dnom.

Nevarte bez pokrievky ani s pokrievkou čiastočne
poodsunutou mimo hrniec. Je to plytvanie energiou.

Nádobu umiestňujte presne na stred horáku. V opačnom
prípade by mohlo dôjsť k jej prevrhnutiu.
Neukladajte veľké nádoby na horáky v blízkosti ovládačov.
Môže dôjsť k poškodeniu ovládačov v dôsledku pôsobenia
veľmi vysokých teplôt.

Nádoby ukladajte na mriežky, nikdy nie priamo na horák.
Pred použitím sa uistite, že mriežky horákov, sú správne
umiestnené a veká správne nasadené na horákoch.

9

Čistenie a údržba

S nádobami na varnej doske manipulujte opatrne.
Chráňte varnú dosku pred nárazmi a ani ju nadmerne
nezaťažujte.

Nepoužívajte dva horáky alebo platničku na ohrev jednej
nádoby.
Nepoužvajte plechy na pečenie, kameninové nádoby a pod.
na dlho trvajúci ohrev na plný výkon.

Čistenie

Po vychladnutí spotrebič čistite špongiou,
vodou a saponátom.

Po každom použití a po vychladnutí horáku
očistite jeho jednotlivé súčasti. Ak sa na
ňom nechajú aj menšie zvyšky (rozvarené
potraviny, kvapky tuku atď.), pripečú sa k
jeho povrchu a ich odstránenie bude neskôr
o veľa ťažšie. Pre správne horenie plameňa
je potrebné, aby otvory a drážky boli čisté.

Niektorý riad môže pri posúvaní na
mriežkach zanechávať za sebou kovové
stopy.

Horáky a mriežky čistite roztokom saponátu
a používajte kefku, ktorá nemôže byť
kovová.

Ak majú mriežky gumové nožičky, dbajte pri
ich čistení zvýšenej opatrnosti.
Nožičky sa môžu uvoľniť a odpadnúť a
mriežka môže poškriabať varnú dosku.

Horáky a mriežky vždy dokonale osušte.
Kvapky vody alebo vlhké miesta môžu
na začiatku varenia spôsobiť poškodenie
smaltu.

Po vyčistení a osušení horákov sa
uistite, že sú veká dobre umiestnené na
rozdeľovačoch plameňa.

Pozor!

Nepoužívajte parné čistite. Mohlo by dôjsť k
poškodeniu varnej dosky.

 Nepoužívajte parné čističe. Mohlo by

dôjsť k poškodeniu varnej dosky.

 Pri odstránení zaschnutých zvyškov

jedla z varnej dosky nikdy nepoužívajte
abrazívne čistiace prostriedky, oceľové
kefky, ostré predmety, nože atď.

 Pri čistení spojte sklá s ozdobnými

prvkami horákov kovových profilov alebo
prípadných sklenených alebo hliníkových
panelov nepoužívajte nože, skrabky
alebo podobné nástroje.

Údržba

Ak pretečie z hrnca tekutina, ihneď ju utrite.
Zabránite tak pripečeniu zvyškov jedla a
ušetríte sa zbytočnú námahu.

Neposúvajte po sklenenej doske nádoby,
mohlo by dôjsť k jej poškriabaniu. Dajte
pozor, aby ste na sklenenú dosku nepustili
tvrdý alebo ostrý predmet. Nevystavujte
varnú dosku úderom.

10

Zrnka piesku (napr. po čistení zeleniny)
môžu poškriabať povrch sklenenej dosky.

Ak sa rozleje skaramelizovaný cukor alebo
potraviny s vysokým obsahom cukru, je
potrebné ich ihneď odsrániť z varnej dosky
pomocou škrabky na sklo.

Riešenie chýb

Riešenie zistených chýb býva v niektorých
prípadoch jednoduché. Skôr ako zavoláte na
technický servis, zvážte nasledujúce rady:

Problém Možná príčina Riešenie

Všeobecný výpadok
dodávky elektrickej
energie

Automatické
zapaľovanie
nefunguje.

Plameň horáku je
nepravidelný.

Tok plynu vypadá
neobvykle alebo plyn
nevychádza vôbec.

V kuchyni je cítiť plyn. Pri niektorom z horákov je

Nefunguje poistka
zhasnutia plameňa na
niektorom z horákov.

Chybná poistka Skontrolujte istič v hlavnej

poistkovej skrini, v prípade
potreby ho vymeňte.

Vypnutie automatického alebo
diferenciálneho ističa.

Medzi zapaľovacou elektródou
a horákom môžu byť zvyšky
jedla alebo nečistoty.

Horák je navlhnutý Pozorne osušte veko horáku.
Veko horáku je zle nasadené. Skontrolujte, či sú veká správne

Spotrebič nie je uzemnený,
nie je správne zapojený alebo
chyba na uzemnení.

Súčasti horáku sú nasadené. Nasaďte správne jednotlivé

Nečistota v drážkach horáku. Vyčistite drážky horáku.
Prívod plynu je uzatvorený

predradenými kohútikmi.
Ak používate plyn z tlakovej

fľaše, skontrolujte, či nie je
prázdna.

pustený plyn.
Môže dochádzať k úniku pri

prípojky z plynovej fľaše.
Nedržali ste ovládač stlačený

dostatočne dlho.

Nečistota v drážkach horáku Vyčistite drážky horáku.

Skontrolujte, či nevypadla
poistka alebo prúdový chránič v
rozvádzači.

Priestor medzi zapaľovacou
sviečkou a horákom musí byť
čistý.

nasadené.
Kontaktujte elektroinštalatéra.

súčasti.

Otvorte všetky kohútiky na
prívod plynu.

Vymeňte fľašu.

Ovládačom zatvorte pustené
horáky.

Skontrolujte, či je pripojenie v
poriadku.

Po zapálení horáku podržte
ovládač ešte niekoľko sekúnd
stlačený.

11

Autorizovaný servis

Pri komunikácii s našim odborným servisom
uvádzajte číslo výrobku (E-Nr.) a výrobné
číslo (FD) spotrebiča. Tento údaj nájdete na
výkonovom štítku, umiestenom na spodnej
časti varnej dosky, a ďalej na nálepke v
návode na obsluhu.

Podmienky záruky

Podmienky záruky spotrebiča stanoví firma
zastupujúca výrobcu v krajine, v ktorej bol
spotrebič zakúpený. Všetky informácie
môžete získať pri svojom predajcovi. Pri
uplatňovaní záruky je nutné predložiť doklad
o zaplatení.

Výrobca si vyhradzuje právo na zmeny.

Použité obaly a spotrebiče

Ak je na výkonovom štítku spotrebiča
vyobrazený symbol �, vezmite na vedomie
nasledujúce užitočné informácie:

Likvidácia odpadov s ohľadom na
životné prostredie

Vybaľte spotrebič a zbavte sa obalového
materiálu spôsobom rešpektujúcim životné
prostredie.

Tento spotrebič je v súlade s európskou
smernicou 2002/96/EHS o odpadových
elektrických a elektronických zariadeniach
(OEEZ, prípadne WEEE - waste electrical
and electronic equipment).

12

Montážny návod

POH 616B10E

1

Bezpečnostné pokyny

Skôr, ako pristúpite k inštalácii prístroja a
k jeho používaniu, prečítajte si návod na
obsluhu. Grafické schémy zobrazené v
tomto návode na inštaláciu sú iba
orientačné.

V prípade nedodržania nariadení v
tomto návode výrobca nenesie žiadnu
zodpovednosť. Všetky úkony spojené s
inštaláciou, nastavovaním a adaptáciou
na iný druh plynu musí vykonávať
autorizovaný
personál pri dodržiavaní platných
právnych predpisov a nariadení
vydaných miestnymi dodávateľmi plynu
a elektriny.

Pri adaptácii na iný druh plynu sa odporúča
kontaktovať technickú podporu.
Pred akýmkoľvek zásahom odpojte
spotrebič od zdroja elektriny a plynu.
Tento spotrebič bol navrhnutý len na
domáce používanie, nie na profesionálne
účely. Tento spotrebič sa nemôže inštalovať
v jachtách alebo v automobilových
prívesoch. Pred inštaláciou je potrebné
zistiť, či sú miestne rozvodné podmienky
(druh a tlak plynu) kompatibilné s
nastavením zariadenia (pozri tabuľku 1).
Podmienky nastavenia zariadenia
sú uvedené na typovej nálepke alebo
na typovom štítku. Spotrebič musí byť
prevádzkovaný na dobre vetranom mieste,
v súlade s platnými predpismi a
nariadeniami týkajúcimi sa
ventilácie. Uistite sa, že spotrebič neblokuje
otvor pre odvod spalín.
Napájací kábel musí byť pripevnený k rámu
kuchynskej skrinky,
na ktorej je varný panel umiestnený, aby
sa zabránilo kontaktu s horúcimi časťami
rúry alebo varného panelu. Prístroje s
elektrickým napájaním sa povinne musia
uzemniť. Nevykonávajte zásahy vo vnútri
spotrebiča. V prípade potreby
kontaktujte našu technickú podporu.

Pred zapojením

Tento spotrebič podľa normy EN 30-1-1
pre plynové spotrebiče spadá do triedy 3.:
spotrebič zabudovaný do kuchynskej linky.
Nábytok nachádzajúci sa v blízkosti
spotrebiča musí byť z nehorľavých
materiálov. Vrstvené obloženie a použité
lepidlo musí byť teplovzdorné.
Neinštalujte spotrebič na chladničky, práčky,
umývačky a pod.
Pokiaľ sa varný panel inštaluje na rúru, musí
byť vybavená nútenou ventiláciou.
Skontrolujte rozmery rúry v príslušnej
inštalačnej príručke.
Ak inštalujete digestor, postupujte
podľa inštalačnej príručky, pričom vždy
dodržiavajte minimálnu zvislú vzdialenosť
650 mm od varného panela.

Príprava kuchynskej linky (obr.1-2)

V pracovnej ploche vyrežte obdĺžnik
potrebných rozmerov. Pokiaľ je varný panel
elektrický alebo kombinovaný (plyn
a elektrina) a nie je pod ním rúra, umiestnite
podeň deliacu priečku z nehorľavého
materiálu (napr. kovovú či z nehorľavej
preglejky) vo vzdialenosti 10 mm od spodnej
časti varného panelu. Zabráni sa tak
prístupu k spodnej časti varného panelu.
Ak je varný panel plynový, odporúča sa
umiestniť podložku v tej istej vzdialenosti.
Na drevených pracovných povrchoch
nalakujte rezané povrchy špeciálnym glejom
na ochranu pred vlhkosťou.

Zapojenie spotrebiča

V závislosti od modelu môže byť
samolepiace tesnenie dané už
z výroby. V takom prípade ho za žiadnych
okolností
neodstraňujte: tesnenie zabraňuje
presakovaniu. Ak tesnenie nie
je dané z výroby, nalepte ho na spodný okraj
varného panelu.
Obr. 3.

2

Na upevnenie zariadenia do kuchynskej

ã

linky je potrebné po osadení panelu do jeho
pracovnej polohy uvoľniť všetky svorky,
až kým sa tieto voľne neotáčajú.

1. Vyberte svorky z priloženého balíčka
príslušenstva a naskrutkujte ich do
označenej polohy tak, aby sa voľne
otáčali.

2. Osaďte a vycentrujte varný panel.

Pritlačte ho na okrajoch, až kým nie je

položený na celom svojom obvode.

3. Pootočte a dotlačte svorky.

Poloha svoriek závisí od hrúbky

pracovnej plochy. Obr. 3a.

Demontáž varného panelu

Zariadenie odpojte od prívodu elektriny
a plynu. Povoľte svorky a postupujte v
opačnom poradí ako pri montáži.

Pripojenie plynu (obr. 4)

Koniec vstupného konektora plynového
varného panelu je
vybavený závitom veľkosti 1/2’’ (20,955
mm), ktorý umožňuje:

■ Pevné pripojenie.

■ Pripojenie ohybnou kovovou rúrkou (L
min. 1 m - max. 3 m).

Je potrebné vložiť dodané izolačné tesnenie
(034308) medzi výstupok kolektory a
prípojku plynu.
Je potrebné zamedziť kontaktu rúrky s
pohyblivými časťami linky (napr. zásuvkami)
a priechodu rúrky miestami, kde by mohlo
dôjsť k upchaniu.
Ak potrebujete vykonať plynové pripojenie
vo vodorovnej polohe, v našej technickej
podpore máte k dispozícii kolienko s číslom
173018, ako aj tesnenie s číslom 034308.
Pri žiadnom z pripojení nemeňte polohu
kolienka nastavenú pri výrobe.

Nebezpečenstvo úniku plynu!

Ak manipulujete s niektorým kontaktom,
skontrolujte izoláciu.
Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť,
ak z niektorého zo spojov uniká plyn po
manipulácii s ním.

Elektrické pripojenie (obr. 5)

Skontrolujte, či je napätie a výkon prístroja
kompatibilné s elektrickou inštaláciou.
Varné panely sú dodávané s napájacím
káblom, ktorý buď je alebo nie je osadený
zástrčkovou vidlicou.
Pri zapojení je nutné použiť omnipolárny
vypínač so vzdialenosťou medzi kontaktmi
minimálne 3 mm (pokiaľ nie je vypínač
súčasťou zásuvky a používateľ má možnosť
vykonať zapojenie cez zásuvku).
Spotrebiče s vidlicou sa môžu zapojovať len
do náležite uzemnenej zásuvky.
Spotrebič spadá do kategórie „Y“: výmenu
vstupného kábla môže vykonávať výhradne
pracovník technickej podpory. Je nutné
dodržať typ a minimálny prierez kábla.

Prechod na iný druh plynu

Ak to právne predpisy krajiny umožňujú,
tento prístroj sa môže prispôsobiť pre iné
plyny (pozri typový štítok). Súčiastky, ktoré
sú na to potrebné, sa nachádzajú v
priloženom transformačnom balíčku (v
závislosti od modelu) k dispozícii na našej
technickej podpore. Postupujte nasledovným
spôsobom:

A) Výmena trysiek (obr. 6):

1. Snímte mriežky, viečka horáka a

vymontujte difúzory.

2. Vymeňte trysky pomocou kľúča, ktorý je

na našej technickej podpore k dispozícii
pod číslom 340847 (pre dvojité horáky

pod číslom 340808), pozri tabuľku II,

pričom venujte mimoriadnu pozornosť
tomu, aby sa neuvoľnila tryska pri jej
zložení z horáka alebo jej založení naň.
Uistite sa, že ste ich dobre pritlačili, aby
bola zaručená nepriepustnosť. .

Pri týchto horákoch nie je potrebné

nastavovať prísun primárneho vzduchu.

3

3. Rozdeľovače plameňa a viečka horákov

umiestnite na príslušné horáky. Zároveň
správne umiestnite mriežky horákov.

B) Nastavenie gombíkov:

1. Ovládače nastavte do polohy pre

minimálny plameň.

2. Snímte gombíky ovládačov. Obr. 7.

Pod gombíkmi sa nachádza pružná

gumová izolačná vložka. Ak stlačíte
vložku špičkou skrutkovača, dostanete sa

k regulačnej skrutke gombíka. Obr. 7a.

Vložku nikdy nedemontujte.

3. Nastavte minimálny plameň tak, že
budete skrutku bypass otáčať plochým
skrutkovačom. V závislosti od plynu, na
ktorý plánujete upraviť vaše zariadenie

(pozri tabuľka III), vykonajte príslušnú

činnosť:

A: skrutky bypass úplne zatlačte.
B: skrutky bypass uvoľnite, až kým

nedosiahnete správnu intenzitu plynu:
skontrolujte, či pri prechode ovládača

z maximálnej do minimálnej polohy

nedochádza k zhasnutiu plameňa ani k
jeho kolísaniu.

C: skrutky bypass musí vymieňať

autorizovaný personál.

D: so skrutkami bypass nemanipulujte.

Ak nenájdete prístup ku skrutke bypass,
odmontujte plech z nehrdzavejúcej ocele,
ktorý je pripevnený k varnému panelu
systémom skrutiek. Aby ste ho odstránili,
postupujte nasledovne:

1. Snímte viečka horákov, mriežky a

regulačné gombíky.

2. Uvolnite svorky horákov.

3. Pri opätovnej montáži plechu postupujte v

opačnom poradí. Všetky izolačné vložky
musia byť namontované späť, aby bola

zaručená elektrická izolácia. Je to

dôležité z hľadiska správnej prevádzky
spotrebiča, pretože vložky zabraňujú
prieniku rozliatych tekutín a znečistenia
do vnútra spotrebiča.

4. Nasaďte ovládače späť.
V žiadnom prípade nedemontujte osičku

gombíka. V prípade poruchy vymeňte
gombík ako celok.

Pozor!

Nakoniec vedľa typového štítku umiestnite
nálepku udávajúcu druh plynu, pre ktorý bol
spotrebič upravený.

4

COUNTRIES/GASES GAS ADJUSTED MODEL TYPE

�Qn

kW

)

G20

m3/h

)

G25

m3/h

)

G30

/h

)

G31

(g

/h

)

W V~ Hz

CA214130

HSE-T6R4030 7,50 0,715 0,832 545 535 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

EO616HB10E

HSE-T6R3W30 7,80 0,743 0,865 567 557 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

EO616PB10E

HSE-T6R4030 7,50 0,715 0,832 545 535 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

POH616B10E

HSE-T6R3W30 7,80 0,743 0,865 567 557 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

POP616B10E

HSE-T6R4030 7,50 0,715 0,832 545 535 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

POP616B80E

HSE-T6R4030 7,50 0,715 0,832 545 535 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

POP616B81E

HSE-T6R4030 7,50 0,715 0,832 545 535 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

T61S31S1

HSE-T6R4030 7,50 0,715 0,832 545 535 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

VVK26G4370

HSE-T6R4030 7,50 0,715 0,832 545 535 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

3ETG494B

HSE-T6R4030 7,50 0,715 0,832 545 535 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

OCA652

HSE-T6R4030 7,50 0,715 0,832 545 535 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

BE/FR

Cat.

P(mbar)

Cat.

P(mbar)

II

II

2E+3+

2H3B/P

20-50

20/25-28-30/37

AT

II

2H3B/P

DK/FI/SE/CZ/SK/EE/LT/SI/RO/BG

20-30

LU

I

2E

20

II

2H3+

IT/PT

20-30/37

LV

I

2H

20

II

2ELL3B/P

DE

20-50

ES/GB/GR/IE

II

2H3+

20-28/37

BE/FR

Cat.

P(mbar)

Cat.

P(mbar)

II

II

2E+3+

2H3B/P

25-50

20/25-28-30/37

HU

II

2H3B/P

DK/FI/SE/CZ/SK/EE/LT/SI/RO/BG

20-30

ES/GB/GR/IE

II

2H3+

20-28/37

IT/PT

II

2H3+

20-30/37

NL

II

2L3B/P

25-50

CY/MT

I

3B/P

30

G-20/20 mbar ERDGAS / ERDGAS E /

NATURGAS / GAS NATURAL /

MAAKAASU NATURGAS / 

NATURAL GAS / GAS METANO / GAS

NATUREL

G-20/G-25-20/25 mbar AARDGAS / GAZ

NATUREL LACQ

G-30/G-31-28-30/37 mbar FLÜSSIGGAS/

FLÜSSIGGAS BUTAN-PROPAN/BUT

AAN

BUTANE-PROPAAN PROPANE/F-GAS/

BUTANO-PROPANO/BUTAANI BUTAN-

PROPAANI PROPAN/BUTANE-PROPANE/



5

III

G20/20 G25/25 G30/29 G30/37 G31/37
G20/20 D A A A
G25/25 D A A A
G30/29 B B D D
G30/37 B B D D
G31/37 B B D D

GAS mbar Qn (Kw) m3/h g/h Qr (kW)

G20 20 72 1,00 0,095 - 27 0,33

G25 25 72 1,00 0,111 - 27 0,33

G30 29 50 1,00 - 73 27 0,33

G30 37 48 1,00 - 73 27 0,45

G31 37 50 1,00 - 71 27 0,33

G20 20 100 1,75 0,167 -

30

0,35

G25 25 98 1,75 0,194 - 30 0,35

G30 29 67 1,75 - 127

30

0,41

G30 37 63 1,75 - 127

30

0,50

G31 37 67 1,75 - 125 30 0,41

G20 20 115 3,00 0,286 -

39

0,50

G25 25 128 3,00 0,333 - 39 0,50

G30 29 85 3,00 - 218

39

0,60

G30 37 82 3,00 - 218

39

0,80

G31 37 85 3,00 - 214 39 0,60

G20 20

134 3,30

0,314

- 5

5 1,55

G25 25

136 3,30

0,366 -

55 1,55

G30 29

91 3,30

- 240

55 1,55

G30 37

85 3,30

- 240

55 1,55

G31 37 91 3,30 - 236 55 1,55

6

Uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode

Vážený zákazník,

Podľa § 13, odst.5 zákona č. 22/97 Zb. Vás uisťujeme, že na všetky výrobky distribuované
spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s. r. o. našim obchodným partnerom, bolo vydané
prehlásenie o zhode v zmysle zákona č. 22/97 Zb a príslušných nariadení vlády.

Toto uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode sa vzťahuje na všetky výrobky vrátane
plynových spotrebičov, ktoré sú obsiahnuté v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí
spotřebiče s. r. o.

Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje
záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku. Montáž a inštalácia spotrebiča
musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č.718/2002 Z. z. súvisiacich predpisov a noriem v
platnom znení. Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre pripojenie
na inžinierske siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie.

Záručné podmienky

• na výrobok sa poskytuje záručná doba 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim

• pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr. pokladničný
blok, faktúru a pod.)

• ak výrobok je používaný k inému než výrobcom stanovenému účelu, alebo je výrobok používaný
v rámci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná doba 6 mesiacov odo dňa zakúpenia,
nakoľko spotrebiče sú určené výhradne pre použitie v domácnosti

• za vadu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie
niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čistenia,
nadmerným používaním výrobku

• záručná doba neplynie po dobu, po ktorú kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho vady, za ktoré
zodpovedá predávajúci

• ak nebude zistená žiadna závada, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava alebo bude
zistená závada nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika
osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu

• záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto
záručnom liste

Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče, s.r.o. organizačná
zložka Bratislava zaniká, ak:

• je nečitateľný výrobný štítok, alebo na výrobku chýba

• údaje na záručnom liste, prípadne na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na
výrobnom štítku spotrebiča

• výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad s
platnými STN, alebo s návodom na obsluhu

• výrobok bol neodborne namontovaný, alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou
oprávnenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č.718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a
spotrebiče s elektrickým napájaním 400 V, ako i na spotrebiče dodávané bez elektrického kábla,
prípadne bez elektrickej koncovky

• bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou

• závada na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov, alebo príslušenstva

• sa jedná o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa,
neodborného zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod.

Rozšírená záruka nad rámec zákona

Pri práčkach a umývačkách riadu sériovo vybavených systémom AquaStop, je výrobcom
poskytnutá na toto zariadenie záruka po celú dobu životnosti spotrebiča, a to ako na funkciu
zariadenia AquaStop, tak aj na škody, ktoré vzniknú preukázateľne poruchou tohoto zariadenia.

Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení jeho
životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne
odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov.
Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate získať opäť cenné suroviny a chrániť tak životné
prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni
odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a
ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona.

Prehlásenie o hygienickej nezávadnosti výrobkov

Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o. a pricházajúce
do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej nezávadnosti podľa zákona
č. 258/2000 Zb., vyhlášky 38/2001 Zb. Toto prehlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky
prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí
spotřebiče s.r.o.

„Spotrebič nie je určený pre použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak im osoba
zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytne dohľad a alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.“

960 01 Zvolen Hviezdoslavová 34 STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS

010 01 Žilina Komenského 38 M-SERVIS Mareš Jaroslav www.m-servis.sk [e-mail] 041/5640627

911 08 Trenčín

971 01 Prievidza V.Clementisa 6 ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter

979 01

034 72 Ružomberok Liptovská Lužná 496 E servis elektro spotrebičov [e-mail] 044/4396413 0905577817

920 01 Piešťany Žilinská 47 Domoss Technika a.s. www.domoss.sk [e-mail] 033/7744810 033/7742417

058 01 Poprad Továrenská ul.č.3 TATRACHLAD POPRAD s.r.o. www.tatrachlad.sk [e-mail] 052/7722023 0903906828

080 05 Prešov Švábska 6695/57A BARAN servis - Baran Luboš www.baranservis.sk [e-mail] 051/7721439 0903904572

040 01 Košice Komenského 14 Ing. Ľubor Kolesár Kubis [e-mail] 055/6221477 0905894769

071 01 Michalovce Ul.Obrancov mieru 9 ELEKTROSERVIS VALTIM [e-mail] 056/6423290 0903855309

949 01 Nitra Spojovacia 7 EXPRES servis Anna Elmanová [e-mail] 037/6524597 0903524108

841 02 Bratislava Trhová 38 TECHNO SERVIS BRATISLAVA s r. o. www.technoservis.sk [e-mail] 02/64463643 0907778406

900 44 Tomášov 1 Mája 19 Viva elektroservis, s. r.o. www.vivaservis.sk [e-mail] 02/45958855 0905722111

945 01 Komárno Mesačná 20 LASER Komárno spol. s r.o. www.laser-kn.sk [e-mail] 035/7702688 0915222454

085 01 Bardejov Partizánska 14 Peter Špík [e-mail] 054/4746227 0905400019

811 07

PSČ Mesto Adresa prevádzky Servisné stredisko Web E-mail Telefón 1 Telefón 2

ZOZNAM SERVISNÝCH STREDÍSK

Rimavská Sobota

Malohontská 2594 N.B.ELEKTROCENTRUM [e-mail] 047/5811877 0905664258

Mateja Bela 37 Jozef Rožník www.bshservis.sk rozní[e-mail] 0903702458

Bratislava Kazanská 56 Martin Ščasný servis domácich

spotrebičov

www.peterpavlicek-elektroservis.sk

[e-mail]

045/5400798 0905259983

[e-mail] 046/5485778 0905264822

[e-mail] 0918 996 988