BOSCH PLN-1LA10 User Manual [ru]

Контурный усилитель Plena

Руководство по установке и
руководство пользователя

англ.

PLN-1LA10

Контурный усилитель Plena | Руководство по установке и пользователя | англ. | 3

Важные меры безопасности

Перед установкой или использованием контурного
усилителя Plena вы должны прочитать важные
указания по технике безопасности. Указания по
технике безопасности поставляются вместе с
контурным усилителем Plena.

Bosch Security Systems | 2007-08 | 9922 141 50672англ.

Контурный усилитель Plena | Руководство по установке и пользователя | англ. | 4

Благодарности

Bosch Security Systems благодарит NVVS
(Ассоциацию слабослышащих Голландии) за

ценную информацию, которая была
предоставлена при разработке контурного
усилителя Plena и создании Руководства по
установке и руководства пользователя.

Bosch Security Systems | 2007-08 | 9922 141 50672англ.

Контурный усилитель Plena | Руководство по установке и пользователя | англ. | 5

О данном руководстве

Функция

Руководство по установке и руководство
пользователя содержит необходимые данные для
установщиков и операторов по установке,
конфигурированию и эксплуатации контурного
усилителя Plena.

Цифровая версия

Руководство по установке и руководство
пользователя доступно в виде цифрового файла

(Portable Document File, PDF).

Если в PDF документе содержится ссылка на
место, содержащее большее количество данных,
просто щелкните мышью по тексту, чтобы перейти
в указанное место. Текст содержит гиперссылки.

Предупреждения и примечания

В Руководстве по установке и руководстве
пользователя используются предупреждения и
примечания. Предупреждения содержат сведения
о возможных последствиях в случае несоблюдения
инструкций. В руководстве используются
предупреждения следующих типов:

• Примечание:

Примечание содержит дополнительные
сведения.

• Внимание

Несоблюдение данного указания может
привести к повреждению оборудования.

• Предупреждение

Несоблюдение требований предупреждения
может привести к травме или летальному
исходу.

Знаки

В Руководстве по установке и руководстве
пользователя каждое предупреждение
сопровождается знаком. Знак указывает на
возможные последствия в случае несоблюдения
инструкций.

Предупреждение

Общий знак для предупреждений.

Предупреждение

Риск поражения электрическим током.

Знак, приведенный вместе с примечанием,
содержит больше данных о самом примечании.

Примечание

Общий знак для примечаний.

Примечание

Обратитесь к другому источнику
информации.

Bosch Security Systems | 2007-08 | 9922 141 50672англ.

Контурный усилитель Plena | Руководство по установке и пользователя | англ. | 6

Таблицы преобразования
величин

Длина, масса и температура в единицах системы
СИ. Обратитесь к данным, приведенным ниже,
чтобы перевести единицы из системы СИ в
британскую систему мер и весов.

таблица 1: Преобразование единиц длины
1 дюйм = 25,4 мм 1 мм = 0.03937

дюйма

1 дюйм = 2,54 см 1 см = 0,3937

дюйма

1 фут = 0,3048 м 1 м = 3,281

фута

1 миля = 1,609 км 1 км = 0,622

мили

таблица 2: Преобразование единиц массы
1 фунт = 0,4536 кг 1 кг = 2,2046

фунта

таблица 3: Преобразование единиц давления
1 фунт на
кв. дюйм

=

Примечание

1 гПа = 2 мбар.

таблица 4: Преобразование единиц
температуры

68,95 гПа 1 гПа = 0,0145

фунтов на
кв. дюйм

9

---

°F

°C

°C 32+⋅=

5

5

---

°F 32–()⋅=

9

Bosch Security Systems | 2007-08 | 9922 141 50672

Контурный усилитель Plena | Руководство по установке и пользователя | англ. | 7

Оглавление

Важные меры безопасности...................................................................................................................... 3

Благодарности ............................................................................................................................................. 4

О данном руководстве ............................................................................................................................... 5

Оглавление ................................................................................................................................................... 7

1. Общее описание системы ......................................................................................................................... 9

1.1 Контурный усилитель ............................................................................................................................. 9

1.2 Системы индуктивного контура ............................................................................................................. 9

1.2.1 Введение ............................................................................................................................................ 9

1.2.2 Принцип работы ................................................................................................................................. 9

1.2.3 Преимущества .................................................................................................................................. 10

1.3 Plena ...................................................................................................................................................... 10

1.4 Блок-схема ............................................................................................................................................ 10

1.5 Контроль ................................................................................................................................................ 10

1.6 Квадратурная система ......................................................................................................................... 10

1.7 Элементы управления, разъемы и индикаторы ................................................................................ 12

1.7.1 Вид спереди ..................................................................................................................................... 12

1.7.2 Вид сзади .......................................................................................................................................... 12

2. Конструкция и компоновка ..................................................................................................................... 13

2.1 Введение ............................................................................................................................................... 13

2.2 Типы системы ....................................................................................................................................... 13

2.2.1 Простая система .............................................................................................................................. 13

2.2.2 Квадратурные системы ................................................................................................................... 13

2.2.3 Расширенные квадратурные системы ........................................................................................... 15

2.2.4 Система сНизким-растеканием ...................................................................................................... 15

2.3 Индуктивные контуры ........................................................................................................................... 16

2.3.1 Введение .......................................................................................................................................... 16

2.3.2 Расположение .................................................................................................................................. 16

2.3.3 Диаметр провода ............................................................................................................................. 16

2.3.4 Напряженность магнитного поля .................................................................................................... 16

2.3.5 Соединение ...................................................................................................................................... 16

2.3.6 Конфигурация ................................................................................................................................... 16

2.4 Потенциальные проблемы .................................................................................................................. 18

2.4.1 Потери на металле .......................................................................................................................... 18

2.4.2 Повышенное растекание ................................................................................................................. 18

2.4.3 Контуры заземления ........................................................................................................................ 18

3. Установка ................................................................................................................................................... 19

4. Внешние соединения ...............................................................................................................................21

4.1 Индуктивные контуры ........................................................................................................................... 21

4.2 Аудиовходы ........................................................................................................................................... 21

4.3 Приоритетный вход .............................................................................................................................. 23

4.4 Замыкающий выход .............................................................................................................................. 24

4.5 Линейный выход ................................................................................................................................... 24

4.6 Источник питания ................................................................................................................................. 25

4.7 Slave to Master ...................................................................................................................................... 26

4.8 Slave to slave ......................................................................................................................................... 26

5. Конфигурация ........................................................................................................................................... 27

Bosch Security Systems | 2007-08 | 9922 141 50672англ.

Контурный усилитель Plena | Руководство по установке и пользователя | англ. | 8

5.1 Основные и вспомогательные (Master and slaves) ............................................................................ 27

5.2 Электрический ток ................................................................................................................................ 27

5.2.1 Основные индуктивные контуры ..................................................................................................... 27

5.2.2 Вспомогательные индуктивные контуры ....................................................................................... 28

5.2.3 Консоль ............................................................................................................................................. 28

5.3 Компенсация потери металла ............................................................................................................. 29

5.4 Контроль ................................................................................................................................................ 29

5.5 Замыкающий контакт ............................................................................................................................ 29

5.6 Приоритетный вход .............................................................................................................................. 29

5.7 AGC/Limiter ............................................................................................................................................ 30

5.7.1 Введение .......................................................................................................................................... 30

5.7.2 Включение и выключение ............................................................................................................... 30

5.7.3 Диапазон ........................................................................................................................................... 30

5.8 Частотный диапазон ............................................................................................................................. 30

5.9 Аудиовходы ........................................................................................................................................... 31

5.9.1 Чувствительность ............................................................................................................................ 31

5.9.2 Фантомная мощность ...................................................................................................................... 31

5.9.3 Активация голоса ............................................................................................................................. 31

6. Эксплуатация ............................................................................................................................................. 33

6.1 Включение ............................................................................................................................................. 33

6.2 Выключение .......................................................................................................................................... 33

6.3 Изменение уровня ................................................................................................................................ 33

6.4 Изменение тона .................................................................................................................................... 34

6.5 Светодиодные индикаторы состояния ............................................................................................... 34

Bosch Security Systems | 2007-08 | 9922 141 50672англ.

Контурный усилитель Plena | Руководство по установке и пользователя | англ. | 9

1 Общее описание

системы

1.1 Контурный усилитель

Контурный усилитель PLN-1LA10 Plena
спроектирован как усилитель очень высокого

-качества для систем индуктивных контуров
средних и крупных размеров.. Простота установки
и использования, наряду с оптимизированными
характеристиками, стали основными факторами
при проектировании.

рисунок 1.1: Контурный усилитель Plena

таблица 1.1: Характеристики

Амплитудно-частотная характеристика:

60 Гц до 10 кГц (+1/-3 дБ, при -10 дБ при
номинальном значении выходного сигнала

Искажение:

<1% при номинальном значении выходного
сигнала, 1 кГц

Управление низкими частотами:

-8/+8 дБ при 100 Гц

Управление высокими частотами:

-8/+8 дБ при 10 кГц

1.2 Системы индуктивного
контура

1.2.1 Введение

Система индуктивного контура состоит из провода
в форме петли, проложенного вдоль стен, и
контурного усилителя.

1.2.2 Принцип работы

Контурный усилитель преобразует входные
звуковые сигналы в переменный электрический
ток, который передается в индуктивный контур.
Сила и частота электического тока меняется в
зависимости от тона и амплитуды входного
звукового сигнала и генерирует переменное
магнитное поле в индуктивном контуре. Люди,
пользующиеся слуховыми аппаратами, в пределах
индуктивного контура могут переключить свои
апаараты в режим T или MT для прослуживания
аудиосигналов.

В режиме T или MT активируется малая катушка (T
предназначен для "телефонной-катушки"). Катушка
принимает переменное магнитное поле и
преобразует его в напряжение переменного тока,
которое слуховой аппарат преобразует в звуковой
сигнал. Этот звуковой сигнал не полностью
совпадает с входящим сигналом контурного
усилителя, поскольку слуховые аппараты, кроме
этого, компенсируют индивидуальные нарушения
слуха (например, силу сигнала и частотный
диапазон).

T/MT

4

таблица 1.2: Сертификаты и разрешения

Электромагнитное излучение:

согласно EN55103-1

Защита от электромагнитных излучений:

согласно EN55103-2

Безопасность:

согласно EN60065

Системы индуктивного контура:

согласно EN60118-4
согласно IEC118-4

Bosch Security Systems | 2007-08 | 9922 141 50672англ.

12 3 5

рисунок 1.2: Слуховой аппарат

таблица 1.3: Слуховой аппарат

№ Описание

1 Телефонная-катушка
2 Микрофон
3 Настройка усиления
4 Усилитель
5 Наушник

Контурный усилитель Plena | Руководство по установке и пользователя | англ. | 10

1.2.3 Преимущества

Внешний шум мешает людям с плохим--слухом
услышать в помещении конкретный звук.
Окружающий шум может происходить от других
людей, находящихся в помещении, оборудования,
а также возникать из-за акустических свойств. В
зависимости от акустики помещения люди плохим
слухом-- испытывают неудобство от отраженного
шума когда расстояние между ними и динамиком
превышает 2 м. Индуктивный контур, с помощью
которого люди с плохим слухом -- могут слышать
благодаря своему слуховому аппарату,
эффективно сокращает расстояние до динамика.
Расстояние до динамика кажется равным
расстоянию между динамиком и микрофоном.

1.3 Plena

Контурный усилитель Plena и ассортимент изделий
Plena. Plena предоставляет решения для

общественных мест, где люди собираются для
работы, проведения богослужений, торговли или
просто для развлечения. Это семейство системных
элементов, которые собраны вместе для создания
общественных систем, сконфигурированных
буквально для применения в любых ситуациях.
Ассортимент включает миксер, предварительные,
системные усилители, усилители мощности,
источники звука, диспетчер цифровых сообщений,
устройство подавления обратной связи, обычные и
ПК станции вызова, систему "Всеl-в-одном" и
систему голосовой сигнализации. Каждый элемент
создан таким образом, чтобы служить
дополнением для всех остальных и все это
благодаря соответствию акустических,
электрических и механических характеристик.

индикатор на передней панели контурного
усилителя, а неисправный контакт
обес-точивается.

1.6 Квадратурная система

Одной из ключевых особенностей контурного
усилителя Plena является возможность
использовать его в квадратурных системах. В
квадратурной системе четное число контурных
усилителей Plena работают совместно для
создания магнитного поля, напряженность
которого остается одинаковой по всей области
охвата и быстро падает до нуля за пределами
этой. Это достигается сдвигом по фазе в 90°
между электническим током, протекающим через
два сопряженных индуктивных контура.

1.4 Блок-схема

См. рисунок 1.4 где приведена блок-схема
контурного усилителя Plena.

1.5 Контроль

Можно управлять всеми основными функциями
контурного усилителя. Контурный усилитель
контролирует собственный внутренний усилитель
мощности, целостность подключенного
индуктивного контура и приоритетный вход с
помощью пилотного сигнала. При отказе
управляемой функции загорается светодиодный

Bosch Security Systems | 2007-08 | 9922 141 50672англ.

Контурный усилитель Plena | Руководство по установке и пользователя | англ. | 11

1 2

0dB

-6 dB

-20 dB

Power

1

0

2 Master

0

_

_

+

+

0

11 8 7 6 5 410 9

Metal loss

compensation

AGC

Master In

AGC

Limiter

2425

Slave Out

VU LED

PRE Amp. POST Amp.

Master Slave

Priority input

5K 10K

231422

Line Out

0º

90º

12

0

100 V

Vox Mix On Off

Fault

Supervision

NOCNC

On Off

Phantom Phantom

Mic Line On Off

1510

Current

Loop

Integrity

Mic Line

AGC Limiter

Line fuse: 230V 3A

Out Com

3

Fault

181712 15 1613

230V115V

Apparatus delivered
Connected for 230V

115V 6A

Loop

192021

рисунок 1.3: Вид спереди и сзади

Priority

100 V

input

0

Phantom

Bal. input

1

2

Mic

Line

Mic

Bal. input

Vox Mix

Mute

Line

рисунок 1.4: Блок-схема

Tone

Priority
control

Limiter

0º

90º

Master in

Slave out

90º 0º

Master

Out
Com

Bosch Security Systems | 2007-08 | 9922 141 50672англ.

Контурный усилитель Plena | Руководство по установке и пользователя | англ. | 12

1.7 Элементы управления,
разъемы и индикаторы

1.7.1 Вид спереди

Передняя панель контурного усилителя (см.
рисунок 1.3) состоит из:

1 Индикатор питания/Вольтметр -

Комбинированный светодиодный индикатор
напряжения и воль тметра. Зеленый
светодиодный индикатор питания загорается
при включении контурного усилителя.
Вольтметр показывает уровень основного
напряжения: 0 дБ (красный), -6 дБ, -20 дБ

(желтый).

2 Амперметр - Показывает значение

электрического тока, протекающего через
индуктивный контур.

3 Индикатор отказа - Загорается, когда

отказывает одна из управляемых функций
контурного усилителя (см. раздел 6.5).

4 Гнездо для подключение головных

телефонов - Служит для подключения

головных телефонов к конурному усилителю.

5 Индикатор ограничителя - Загорается, когда

ограничитель активирован (см. раздел 6.5).

6 Индикатор AGC - Загорается, когда

активирована автоматическая регулировка
усиления (AGC) (см. раздел 6.5).

7 Индикатор целостности контура - Загорается

при нарушении целостности индуктивного
контура (см. раздел 6.5).

8 Основная ручка регулировки громкости -

Устанавливает максимальное значение
электрического тока, протекающего через
индуктивный контур (см.раздел 5.2).

9 Регулировка тона - Управляет высокими и

низкими частотами аудиосигнала индуктивного
контура (см. раздел 6.4).

10 Управление уровнем входного сигнала -

Управляет уровнем сигнала на аудиовходе 1 и 2
(см. раздел 6.3).

11 Выключатель вкл./выкл. - Осуществляет

включение и выключение контурного усилителя
(см. раздел 6.1 и раздел 6.2).

1.7.2 Вид сзади

Задняя панель контурного усилителя (см.
рисунок 1.3) состоит из:

12 Ручка регулировки компенсации потерь на

металле - Регулирует компенсацию потерь на

металле (см. раздел 5.3).

13 Разъемы Master/slave - Предназначены для

подклю че ния основных и вспомогательных
контуров к контурному усилителю (см. разде л 4.7).

14 Линейный вход - Предназначен для

подключения устройства звукозаписи к
контурному усилителю (см. раздел 4.5).

15 Замыкающий выход - Передает условия

контурного усилителя другому оборудованию

(см. раздел 4.4).

16 Переключатель режима контроля -

Предназначен для включения и выключения
контроля приоритетного входа (см. раздел 5.4).

17 Переключатель напряжения - Позволяет

выбрать напряжение, на котором должен
работать контурный усилитель (см. раздел 4.6).

18 Вход питания - Позволяет подключить

контурный усилитель к сети питания с помощью
кабеля электропитания (см. раздел 4.6).

19 Винт заземления - Позволяет подключить

контурный усилитель к земле.

20 Выход индуктивного контура - Позволет

подключить индуктивный контур к контурному
усилителю (см. раздел 4.1).

21 Аудиовходы - Позволяют подключить

контурный усилитель к внешним аудиовходам

(см. раздел 4.2).

22 Приоритетный вход - Позволяет подключить

контурный усилитель к система, которые
способны перебить аудиосигнал индуктивного
контура (см. раздел 4.3). Например, к системе
голосовой сигнализации Plena или к системе

Praesideo.

23 Переключатель частотного диапазона -

Позволяет выбрать частотный диапазон
аудиосигнала в индуктивном контуре (см.
раздел 5.8).

24 Выключатель AGC/Limiter - Позволяе т включать

автоматическую регулировку усиления (AGC) или
ограничитель (см. разде л 5.7.2).

25 Ручка регулировки диапазона AGC -

Позволяет установить диапазон автоматической
регулировки усиления (см. раздел 5.7.3).

Bosch Security Systems | 2007-08 | 9922 141 50672англ.

Контурный усилитель Plena | Руководство по установке и пользователя | англ. | 13

2 Конструкция и

компоновка

2.1 Введение

Мы рекомендуем обратиться в местную
организацию людей-со-слабым слухом, чтобы
упроверить эффективность работы системы
индуктивного контура во всех аспектах.

2.2 Типы системы

2.2.1 Простая система

Простая система индуктивного контура (основного)
контурного усилителя с одним или несколькими
индуктивными контурами (см.рисунок 2.1 и
рисунок 2.2).

Если вы подключается более одного индуктивного
контура к (основному) контурному усилителю,
проверьте, чтобы индуктивные контуры были
одного размера (см. рисунок 2.2).

M

M

рисунок 2.1: Простая система, одинарный контур

рисунок 2.2: Простая система, множественные
контуры

2.2.2 Квадратурные системы

2.2.2.1 Введение

Одной из ключевых особенностей контурного
усилителя Plena является возможность
использовать его в квадратурных системах. В
квадратурной системе четное число контурных
усилителей Plena работают совместно для
создания магнитного поля, напряженность
которого остается одинаковой по всей области
охвата и быстро падает до нуля за пределами
этой.

Bosch Security Systems | 2007-08 | 9922 141 50672англ.

Контурный усилитель Plena | Руководство по установке и пользователя | англ. | 14

2.2.2.2 Простая квадратурная система

Простая квадратурная система состоит из (см.
рисунок 2.3):

• Усилитель основного контура (M) с одним

индуктивным контуром.

• Усилитель вспомогательного контура (S) с

одним индуктивным контуром.

Примечание

Несмотря на необязательность данного
условия, обычно размеры основного и
вспомогательного к онтуров одинаковы.

0°

M

Для охвата более обширных зон, создайте базовую
систему с несколькими индуктивными контурами
(за примером обратитесь к рисунок 2.4). Такая
система состоит из:

• Усилитель основного контура (M) с несколькими

индуктивными контурами. Все основные
индуктивные контуры должны быть одного
размера.

• Усилитель вспомогательного контура (S) с

несколькими индуктивными контурами. Все
вспомогательные индуктивные контуры должны
быть одного размера.

Примечание

Несмотря на необязательность данного
условия, обычно размеры основного и
вспомогательного контуров одинаковы.

90°

S

рисунок 2.3: Simple system, одинарные контуры

0°

M

90°

0°

S

90°

рисунок 2.4: Простая система, множественные
контуры

Bosch Security Systems | 2007-08 | 9922 141 50672англ.

Контурный усилитель Plena | Руководство по установке и пользователя | англ. | 15

2.2.3 Расширенные квадратурные

системы

Для охвата очень больших зон, создайте
расширенную квадратурную (за примером
обратитесь к рисунок 2.5). Такая система состоит
из:

• Усилитель основного контура (M) с одним или

более индуктивными контурами. Все основные
индуктивные контуры должны быть одного
размера.

• Нечетное кисло вспомогательных усилителей

(S1, S2, S3 и т.д.) с одним или более

индуктивными контурами. Все вспомогательные
индуктивные контуры должны быть одного
размера.

Примечание

Несмотря на необязательность данного
условия, обычно размеры основного и
вспомогательного к онтуров одинаковы.

2.2.4 Система сНизким-растеканием

Особый тип квадратурной системы - это система с
низким-растеканием (пример приведен в
рисунок 2.6). Система с низким-растеканием
гарантирует, что напряженность магнитного поля
еще быстрее падает до нуля за пределами зоны
охвата. Такая система состоит из:

• Усилителя основного контура (M) с одним или

более индуктивными контурами. Все основные
индуктивные контуры должны быть одного
размера.

• Нечетное кисло вспомогательных усилителей

(в данном примере S1) с одним или более

индуктивными контурами. Все вспомогательные
индуктивные контуры должны быть одного
размера.

• Два вспомогательных усилителя (в данном

примере S2 и S3) с одним индуктивным
контуром. Ширина индуктивных контуров
должна быть от 50 до 66% ширины основных
индуктивных контуров.

0°

S2

90°

0°

M

рисунок 2.5: Расширенная система (пример)

90°

S1

S3

0°

S2

90°

0°

M

рисунок 2.6: Система с низким-растеканием
(пример)

90°

50-66%W

W

W

50-66%W

S1

S3

Bosch Security Systems | 2007-08 | 9922 141 50672англ.

Контурный усилитель Plena | Руководство по установке и пользователя | англ. | 16

2.3 Индуктивные контуры

2.3.1 Введение

При создалении индуктивного контура, вы должны
принять к сведению ряд параметров. Тем не
менее, иногда возникают особые ситуации,
которые делают кострукцию и компоновку
индуктивного контура еще более важной. Позже
будут обсуждаться ряд потенциальных проблем и
их решения.

2.3.2 Расположение

Для достижения лучшего качества звука при
минимальных изменениях напряженности
магнитного поля расстояние между индуктивным
контуром и плоскостью прослушивания должно
составлять от 12 до 15% ширины комнаты (см.
рисунок 2.7).

H

Loop

12..15% W 12..15% W

Loop

W

рисунок 2.7: Расположение

Например, в комнате шириной (W) 10 м,
индуктивный контур следует установить на
0 - 0.4 м ниже или на 2,4 - 2,8 м выше уровня пола
для достижения лучшего качества звука при
минимальных колебаниях напряженности
магнитного поля.

L

2.3.3 Диаметр провода

Для лучшего качества звука сопротивление
индуктивного контура по постоянному току должно
быть от 1 до 3 Ω. Сопротивление по постоянному
току зависит от диаметра и длины провода.
Действуйте следующим образом:
1 Рассчитайте длину провода. Длина провода

зависит от размера индуктивного контура.

2 Используйте рисунок 2.9 чтобы определить

допустимый размер провода..

Например, в прямоугольной комнате шириной (W)

10 м и длиной (L) 30 м, длина провода составляет
80 м. Согласно рисунок 2.9, диаметр провода

должен быть от 0,77 до 1,34 мм. Таким образом, вы
можете использовать провод AWG 20 или провод
со стандартным диаметром 1,00 мм.

2.3.4 Напряженность магнитного
поля

Для достижения лучшего качества звука,
вертикальная составляющая магнитного поля
должна быть 100 мА/м ± 3 дБ на расстоянии 1,2 м
над уровнем пола в области, окруженной
индуктивным контуром. Напряженность магнитного
поля зависит от силы электрического тока,
протекающего через индуктивный контур. Пики
напряженности магнитного поля должна быть
меньше 400 мА/м на расстоянии 1,2 м над уровнем
пола в области, окруженной индуктивным
контуром.

2.3.5 Соединение

За инструкциями по подключению индуктивного
контура к контурному усилителю обратитесь к
раздел 4.1.

Обычно индуктивный контур устанавливают в
комнате на полу или на потолке. Если расстояние
между полом и индуктивным контуром слишком
мало (меньше 8% ширины) или слишком велико
(больше 20% ширины), см.рисунок 2.8. На
рисунок 2.8 показана дополнительная мощность,
которая необходима контурному усилителю для
создания магнитного поля должной
напряженности. Числа рядом с кривыми
обозначают расстояние от пола до индуктивного
контура в % от ширины (W) комнаты.

Bosch Security Systems | 2007-08 | 9922 141 50672англ.

2.3.6 Конфигурация

За инструкциями по настройке значения
электрического тока, протекающего через
индуктивный контур, обратитесь к раздел 5.2.

Контурный усилитель Plena | Руководство по установке и пользователя | англ. | 17

3
2
1
0

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

-8

-9

power (dB)

-10

-11

-12

-13

-14

-15

-16

-17

-18

-19
0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

10 0

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

width (%)

рисунок 2.8: Дополнительная мощность в зависимости от ширины комнаты

3.00

2.75

2.50

2.25

2.00

1.75

1.50

1.25

wire diameter (mm)

1.00

AWG 2 0

0.75

0.50

0.25

0.00
0 253050 76 9 0 100 1 35 150 200 250 300 350

34

wire length (m)

рисунок 2.9: Диаметр провода в зависимости от длины провода (медные провода)

303

Bosch Security Systems | 2007-08 | 9922 141 50672англ.

Контурный усилитель Plena | Руководство по установке и пользователя | англ. | 18

2.4 Потенциальные проблемы

2.4.1 Потери на металле

Новые здания часто содержат значительное
количество металла (например, арматурные
решетки в полах и потолках). Металл оказывает
влияние на высокочастотные сигналы. Вы можете
настроить тон звукового сигнала индуктивных
контуров с помощью ручки Metal loss compensation
(компенсация потерь на металле), расположенной
на задней панели контурного усилителя (см.
раздел 5.3). Компенсация потерь на металле
является переменным, зависящим от сигнала
добавлением высоких частот.

2.4.2 Повышенное растекание

Чем больше индуктивные контуры, тем больше
растекание. При наличии повышенного растекания
люди, находящиеся вне комнаты с установленной
системой индуктивного контура, могут слышать
звуковой сигнал индуктивного контура.
Повышенное растекание также может привести к
интерференции с другими системами индуктивных
контуров, находящимися в том же здании.

При проектировании квадратурной системы (см.
раздел 2.2.2 и раздел 2.2.3) или системы с
низким-растеканием (см. раздел 2.2.4), вы можете
не создавать крупные индуктивные контуры и, тем
самым, избежать потенциальных проблем с
растеканием.

2.4.3 Контуры заземления

Контуры заземления могут вызвать
интерференцию в системе индуктивного контура.
Вы можете избежать контуров заземления,
подключив экранированные кабели только к
одному устройству.

Bosch Security Systems | 2007-08 | 9922 141 50672англ.

Контурный усилитель Plena | Руководство по установке и пользователя | англ. | 19

3 Установка

Контурный усилитель поставляется в коробке.
Содержимое коробки приведено в таблица 3.1.

Примечание

Всегда сопоставляйте содержание
поставки с описанием, приведенным в
сопроводительных документах.

таблица 3.1: Коробка

Описание Количест

во

Контурный усилитель 1 x
Важные указания по технике
безопасности
Руководство по установке и
руководство пользователя
Кабель электропитания 1 x
19” консольную стойку 2 x
Защитная консоль 1 x
Кабель с предельно низким
сопротивлением

1 x

1 x

1 x

Проверьте, чтобы с обеих сторон усилителя
присутствовало свободное пространство не менее
100 мм для вентиляции контурного усилителя.
Контурный усилитель оснащено регулируемым
внутренним вентилятором, который поддерживает
температуру электроники на безопасном уровне.

таблица 3.2: Физические свойства

Габаритные размеры (h x w x d):

94 x 430 x 320 мм (19” ширина, 2U высота)

Вес:

11,6 кг

таблица 3.3: Окружающие условия

Рабочая температура:

от +5 до +45 °C

Температура хранения:

- от 25 до +55 °C

Относительная влажность:

< 95%

Внимание

Не распаковывайте коробку до установки и
подключения контурного усилителя.

Установите контурный усилитель в 19-дюймовую
консольную стойку или на плоскую поверхность
(см. рисунок 3.1).

0

dB

-6
dB

­2

0

dB

Po

w

er

1

2

+

1

5

1
0

Cu

r

Ma

r

en

s
t

t

e

r

+

F

a

ul

t

Lo

o

p

Int

e

g
r

i
t

y

A

G

C

Li

m

i
t
er

рисунок 3.1: Установка

Bosch Security Systems | 2007-08 | 9922 141 50672англ.

Контурный усилитель Plena | Руководство по установке и пользователя | англ. | 20

Намеренно оставлен пустым.

Bosch Security Systems | 2007-08 | 9922 141 50672англ.

Контурный усилитель Plena | Руководство по установке и пользователя | англ. | 21

4 Внешние соединения

4.1 Индуктивные контуры

Подключите индуктивные контуры к задней панели
контурного усилителя (см. рисунок 4.1). Всегла
скручивайте провода, идущие параллельно близко
друг с другом, во избежание дополнительной
нежелательной индукции.

M

a
s
t
e

r
I
n

L
i
n

Sl

e

a

O

ve

u
t

O
u

t

0

º

M

a
s
te
r

i
n
S

M

l

9

a
v

0

e

e

t

º

a

o

l

u

l

t

c

o

o

s

m

s
p
e
n
s
a

t

i

on

Fa

u
l
t

P
r
i

o
r
i
t

y
i
n
p

u
t

Su
p

e
rv

i
s
i

1

1

on

N
O

C
A
GC

Li
mi
t
e

r
5
K

1
0
K

1
00

V
0

Vo

x

M
i
x

L

i

n

e

fuse: 23

0

V3A

115V 6A

L

oop

Out

Com

рисунок 4.1Индуктивный контур, соединение

11
5

N

V

C

230V

O
n

O
f
f

A

2

2

p

p
ara

t
us

C

d

o

e

n

l

i

n

ve

e

c

r

ed
t
e
dfo

r

2

3

0

P
h
a

O
n

V

n
t
om

L
i
n

e
f
u

se
:

2
3
0
V3A

P

h
a
n

1

t

o

1

m

5
V6

O
f
f

A

M

ic

L
in
e

L
o
o

p
O
u
t

C

om

O

n

O
f
f

M
i
c

L
i
ne

4.2 Аудиовходы

Вы моежет подключить источники аудиосигнала к
аудиовходам контурного усилителя. Например, вы
можете подключить усилитель мощности и
микрофон (см. рисунок 4.2).

PLN-1LA10

Loop Amplifier

M
a
s

t
e
r

In

L
i
n

S

e

l
a

O

v

u

e

t

O
u

t

0

º

M
as

t
e
ri

n
S
l

Me

9

ave

0

t

º

a

ou
l
l

t

c

o

o

s

m

s
p
e
n
s

a

t

i

o

n

F

a
u

l
t

P

r
i
o

r
i
t
y

i
n
pu

t

S
u
p
e

r
v
i
s
i

1

1

o
n

N
O

C

N
C

P
h
an

to
m

O
n

O
ff

M
i
c

D

+
2

­3

O
n

O
f
f

2

2

P
h
a

n
t
om

L
i
n
e

O
n

O

f
f

M
i
c

Li
ne

l

ine

o

L
i
n

e
f
u

s
e
:

2
3
0

V

3
1
1
5

V6

L
oo

p
O
u
tC

o

m

P

hant

om Phant

On

Off

u

t

115V

2

30V

A
p

p
a
r

a
tu
s

C

d

o

e

n

l

i

n

v

e

e

c

r

ed
t
e
d

f
o
r

2
3

0

V

A
A

2

2

Mic

om

On Off

PLN-1P120

Power Amplifier

A
G
C

L
im

i
t
er

5
K

1
0
K

1
0
0

V

0

V
o
x

M
i
x

1

1

Phantom

Vox

Mix

On Off

G

N
1

таблица 4.1: Индуктивный контур, детали

Количество соединений:

1 х клемма с винтовым креплением

Расположение:

Вид сзади

Ток:

макс. 10 A пиковой значение, макс. 6 A
постоянное значение

Сопротивление индуктивный контура по
постоянному току:

0,5 до 3 ∑'

Площадь индуктивного контура:

макс. 600 м

при 100 мА

RMS

/м

2

(среднеквадратичное действующее зна чение / м)

+

G
N
D

1

G
N

1

2

D

0

-

0

+

V

1

3

0

2

V

­3

2
3

1

0

0

V

0

-

V

2
4

7

0

0

V

V

-

0

0

2
4

V

DC

8

I
N

­+

l
in

eo
u

t

L
i
n

e

fu
s

e
2
5

0
V

T1

A

W
a

r
n
i

n
g

A

T

p

h

pa

i

s
a

r

p

a

p

t
u

a
r

s

a
tu

c

d

o

s

e

n

l

m

i

n

ve

u

e

s

c

t

r
e

b

t
ed

d

e

e
a

f

o

rt

r

h
e

2

d

3
0
V

-

рисунок 4.2: Аудиовходы, соединение

Bosch Security Systems | 2007-08 | 9922 141 50672англ.

Контурный усилитель Plena | Руководство по установке и пользователя | англ. | 22

таблица 4.2: Аудиовходы, детали

Количество соединений:

2x XLR гнезда (входы с предельно низким
сопротивлением)

Расположение:

Вид сзади

Чувствительность:

Переключаемый, 1 мВ/1 В

Импеданс:

>1 к∑'

Динамический диапазон:

100 дБ

Отношение сигнал-к-шуму:

63 dB при максимальной громкости
75 дБ при минимальном значении громкость/

подавление

Шумоподавление:

25 дБ

Фантомная мощность:

Переключаемая, 16 В

Функциональность VOX:

Переключаемая, вход 1 приглушает вход 2

Bosch Security Systems | 2007-08 | 9922 141 50672англ.

Контурный усилитель Plena | Руководство по установке и пользователя | англ. | 23

4.3 Приоритетный вход

Вы можете подключить другие устройства или
системы к приоритетному входу. Приоритетный
вход имеет более высокий приоритет, чем
аудиовход 1 и аудиовход 2. Когда приоритетный
вход получает сисгнал, контурный усилитель
заменяет сигнал на подключенных индуктивных
контуров сигналом с приоритетного входа.

PLN-1LA10

Loop Amplifier

M

as
t
e

r
In

L
i
n

S

e

l
av

O

u

e

t

O
u

t

0

º

M
as

t
e
r
i
n

S
l

Me

9

av

0

e

t

º

a

o

l

ut

l

c

o

o

s

m

s

p

e
n
s

a
t
i
o
n

F

au
l
t

P
r
i
o

r
i
t
y

i
n
pu

t

Su
pe

rv
i
s

i

1

1

on

N
O

C
A
G
C

L

i
m
i
t
e

r
5

K
1

0
K

1
0
0

V

0

Vo
x

M
i
x

In

tB

oost

1 Channel

e

r

Ex

tB

BGM/

ooste

10

Z1

0

1

0

Z2

10

Z3

10

Z4

2 Channel

r

C

a

l

l

N

.

C

BGM/

.

/

Spare

A

0

V

0

V

0

0

V

0

0

V

0

Spare

C

all

B

10

0

V

0

1

0

0

V

0

10

0

V

11
5V

N
C

2

3
0V

O
n

O
ff

A

2

2

p

p
ara

t
u
s

C

d

o

e

n

l
i

n

ve

e

c

r

e
t
e

d

d

f
or

2

3

0

P
hanto

O
n

V

m

L
i
n
e

f
u
s

e
:
2

3
0
V

3

P

A

ha

n

1

to

1

m

5
V

O
f

6

f

A

M
ic

L
i
n
e

L
o
o

p
O
u

tC

o

O

m

n

O

f
f

M
i
c

Li
n
e

Priority input

5K 10K

100V

0

Z1

Z2

LBB1990/00

Voice Alarm Controller

Например, вы можете подключить Систему
голосовой сигнализации Plena (см.рисунок 4.3) к
приоритетному входу.

Внимание

Установите предохранительную консоль на
приоритетный вход, чтобы гарантировать
невозможность прикосновения к
приоритетному входу (см.рисунок 4.4).

Priority input

1

AGC Limi

ter

5K

10K

10

0V

0

1

VoxMix

I

n
t
B
oo
s

1C
t
e
r

ha

nn

E

x

el
t
B

B
o
o

G
s

M

te

2C

/

r

C
a

h

l

a

l

nnel
N
.
C

B
.
/

G

S
p

M

a

/

r

S

e

p
a

A

r
e

C

a
l
l

1
0
0

Z

V

1

B

O

v
e
r
r

i
d
e
/T

0

r
i
g
g

e
r
O

u
t
p

1

u

0

Z

t

0

2

1

V

0
0
V

2

T

4

r
i
g

V

g

e
r
i

0

n
p

u

Z

t

0

/

1

2

Z

4

E

1

V

m

D

e

C

r
g

o

e

u

n

1

t

c

0

Z

1

y

0

3

1

V

0
0
V

2

3

Z
2

0

4

Z

N

2

0

C

5

2
4

V

B

6

C

u

O

1

s

D

0

M

Z

i

N

n

C

0

4

C

1

e

V

o

0

s

Z

E

u

s

0

t

3

M

V

1

N

N

G

O

O

2

3

0

Z

N

3

0

C

C

O

4

M

Z
4

5

1

1

C

0

0

V

k

O

O

Z

0

X

M

V

5

1

6

1

0

0

k

F

Sw

0

a

V

i

u

t
c

N

l

h

t

O

1

Z
5

0

2

Z
4

0

NC

3

1
0

4

Z

0

C

6

V

O

1
0

M

0

5

V

Z

C

6

a
l

NO

l

2

6

4

V

0

D
C

E

Z

o

0

x

u

5

t

t

C

N
C

B
o

o
s
t
e
r
I
n

D

C
I
n

al

T

l

R
1
0
0
V

0

2
4
V

s

G

t
at

1

i
o

1

2

0

n

4

0

V

V

V
o

l

Fo

u

NO

Z

0

6

T

R
1
0
0
V

7

I
n

0

t

V

B
o
o
s
t
e
r

0

O
u

t
1
0
0

V

C

a

l

l

o

u

t

G
N

D

L

m

B

r

e

B

s

O

e

1

v

r

9

v

e

i

9

r

c

r
i

0

e

d

/

e

o

0

n

08

l

y

P
l
e
n

G
2

a
V

9

o

0

i

M

c

01

S

e

a

E

x

A

.

L

9

l

o

a

1

9

u

r

m
t
p

0

R

C

u

0

a

t

o

t

0

p

e

n

S

0

d

o

t

E

r

1

w

1

o

o

M

L

e

l

u

l

1

e

r

0

t

o

1

p

r

3

n

5

u

6

i

­t

t

1

2

0

2

o

p

3

W

o

r

0

F

w

V

i

A

r

e

S

~

m

O

u
t

E
x
t

e
rn
a
l
B

r

P

3

/

,

2

N

w

5

R

4

.

0

a

0

m

/

r

W

6

e

o

4

0

U

d

H

S

p

e

z

u

g

p
r
ad

e

5

6

I

n

o
o
s
t
e

r

C
D

/
T
u
n

e
r

A

1

r

1

v

e

5

i
s

V

2c

i
o

~

D

n

h

e
si

o

V

g

O

p

n

X

e

O

T

&

S
w
i
t
c
h

U
X

2

he

r

2

L

Q

f

3

a

N

f

6

B

t

ua

0

N

6

i

3

o

e

B

V

l
i

n

t

t

~

h

1

y

e

9

r
l

9

a

nd

4

s

MadeinChina

A

p

O

par

n

at
u
s

C

d

o

e

n

l

n

i
v

e

e

c

U

re
t
e

S

d

O

d

B

f

f

f

o
r
2

3

I

0

m

V

p

~
e
d
an

c

C

e

F

al

i

i

r

b

e

r

m

a

O

t

an
i
o

n

n

'
s
p
a
n

e
l

P
o
w

L

e

r
R
at
e

d
i
n

p
u
t
p

L

o

B

w

G

B

e

N

1

r

D

9

:
7

9

6

4

0
V

A
L
i

n
e
f
u

R

s

e
T
6

.
3
L

2

5

0
T

V

1

0

f
o

L

V

r

2

P

ox

2

5

C

3

0

0

V

V

f

A
o
r1

C

Sp

1
5

e

V
e
c

A
h

C

M

R
f
i

i

l

e

c

t
e

m

/

P

L

r

o

h
i
n

t

a

eC

e

n
to
m

o
n

p

t
r

ow

o
l

e

P

O

r

a

f

n

f

e
l

Vo

O

x

n

1

R
o

u

D

t

e
i
g

r

i
t
a

l
M
es

M
o

s

n

a

2

i

g

t
o

e

r

i
n
g

S

p
e
ak

e
r

W
a

r
n
i
n
g

T
h
i
s

a
p
p
a
r
a
t
u

sm
u
st

b
e

e
a
r
t
h
e

d

рисунок 4.3: Приоритетный вход, соединение

рисунок 4.4: Предохранительная консоль

таблица 4.3: Приоритетный вход, детали

Количество соединений:

1 х клемма с винтовым креплением

Расположение:

Вид сзади

Чувствительность входа:

100 В, симметрирующий-трансформатор

Отношение сигнал-к-шуму:

63 dB при максимальной громкости
75 дБ при минимальном значении громкость/

подавление

Шумоподавление:

25 дБ

Bosch Security Systems | 2007-08 | 9922 141 50672англ.

Контурный усилитель Plena | Руководство по установке и пользователя | англ. | 24

Line Out

Fault

1

NO

C

NC

90º

1

4.4 Замыкающий выход

С помощью замыкающего выхода (см. рисунок 4.5),
вы можете передать условия контурного усилитеря
на внешние устройства (например, акустические
системы).

PLN-1LA10

Loop Amplifier

LineOut

Fault

Supervision

NOCNC

On Off

12

Phantom Phantom

0

Vox Mix On Off

Mic Line On Off

Mic Line

compensation

SlaveOut

MasterIn

VULED

0º 90º

PREAmp. POST Amp.

Metalloss

MasterSlave

Priorityinput

AGC

Limiter

5K 10K

100V

Fault

C

NC

NO

NC
COM
NO

рисунок 4.5: Замыкающий выход, реле

Замыкающий выход - это внутреннее реле. По
умолчанию, NC подключен к COM. При отказе
функции контроля контурного усилителя реле
замыкает NO на COM.

Linefuse: 230V 3A

Loop

Out Com

230V115V

Apparatusdelivered
Connectedfor 230V

115V 6 A

4.5 Линейный выход

Вы можете подключить записывающее устройство
(например, магнитофон) к линейному выходу
контурного усилителя (см. рисунок 4.6).

PLN-1LA10

Loop Amplifier

M
a
s
t

e
r
In

L
i
n

Sl

eO

a
v

u

e

t

O
u

t
0
º

M
as

t
e
ri
n

S
l

M

9

av

0

e

eou

t

º

a
l
l

t

c

o

o

s

m

s

p

e
n
s

a
t
i
o

n

F
au

l
t

P
r
i
o
r

i
t
y
i
n

pu
t

S

u
pe
r
v

i
s
i

1

1

on

N
O

C
A
G
C

L
i
m
i

t
e
r

5
K1

0
K

1
0

0
V

0

V
o

x

M
i
x

рисунок 4.6Линейный выход, соединение

таблица 4.5: Линейный выход, детали

Количество соединений:

1x разъем XLR (разъем с предельно низким
сопротивлением)

Расположение:

Вид сзади

Номинальный уровень:

1 В

Импеданс:

200 ∑'

11

5

N

V

C

2
30V

O
n

O
f
f

A

2

2

p
p

a
r
a
t
u
s

C

d

o

e

n

l
i

n

ve
e
c

r

e
t
e

d

df
o

r
2

3

0

P
h
an

O
n

V

to
m

L
i
n

e
fu

s
e

:
2
3

0
V3

P

A

h

a
n

1

t
o

1

m

5
V

O

ff

6
A

M
i

c
L
i
n

e

L
o
o
p

O

u
t

C

o

O

m

n

O
ff

M
i
c

L

i
n
e

таблица 4.4: Замыкающий выход, детали

Количество соединений:

1 х клемма с винтовым креплением

Расположение:

Вид сзади

Контакты:

Без-напряжения, макс. 100 В, 2 А

Отношение сигнал-к-шуму:

63 dB при максимальной громкости
75 дБ при минимальном значении громкость/

подавление

Шумоподавление:

25 дБ

Bosch Security Systems | 2007-08 | 9922 141 50672англ.

Контурный усилитель Plena | Руководство по установке и пользователя | англ. | 25

Loop

A

ppa

r

a

tusdel

i

v

er

ed

Connect

edf

or2

3

0

V

Out

Com

230V

115

V

Li

ne

f

use

:2

3

0

V3

A

115V6A

4.6 Источник питания

Чтобы подключить контурный усилитель к сети
питания, действуйте следующим образом:
1 Переведите переключатель напряжения на

задней панели контурного усилитеся в должное
положение (см. таблица 4.6).

таблица 4.6: Переключатель напряжения

Напряжение источника
питания

100 - 120 В (перем. ток)115
220 - 240 В (перем. ток) 230

Примечание

Контурный усилитель PLN-1LA10
поставляется с переключателем
напряжения в положении 230.

2 Проверьте, чтобы в держателе предохранителя,

расположенном в задней части контурного
усилителя, находился предохранитель должного
номинала (см. таблица 4.7).

таблица 4.7: Предохранители

Переключатель
напряжения

115 10AT
230 6.3AT

Примечание

Контурный усилитель PLN-1LA10
поставляется с предохранителем 6.3AT.

Переключатель
напряжения

Предохранитель

3 Подсоедините одобренный местными

законодательными актами кабель
электропитания контурного усилителя к
штепсельной розетке (см. рисунок 4.7).

M
a

s
t
e

rI
n

L

i
ne

S
l

av

O
u

e

t

O

u

t
0
º9

M
a

s
t
e
r

i
n
Sl

M

a
v

0

e

eou

ta

º

l
l

t

c

o

o

s

m

s

p

e
n
s

a
t
i
o

n

F

a
u

l
t

P
r
i
or

i
t

y
i
n

p
u

t

S

u
p

e
r
v

i
s
i

1

1

o

n

N

O

C
A
G
C

L

i
m
i
t
e

r
5

K

1
0
K

1
0

0
V

0

Vo

x
M

ix

1
15

N

V

C

2

3
0

V

O
n

O
f
f

A

2

2

p

p
ar

a
t
u

s

C

d

o

el

n

i

n

v

ec

e
r

ed
t
e

d
f

o
r

2

30

P
h

a
n
t
o

m

O
n

O

f
f

M
i
c

V

L
i
n
e

f
us

e
:2

3

0
V

3

P

h

A

a
n

1

t
om

1
5

V

6
A

L
i
n
e

L
o
o

p
O
u

t

C

o

On

m

O

f
f

M
i
c

L
i
n
e

PLN-1LA10

Loop Amplifier

рисунок 4.7: Источник питания, соединение

таблица 4.8: Источник питания, детали

Напряжение сети питания:

230/115 В (перем. ток), ±10%, 50/60 Гц

Потребляемая мощность:

макс. 400 Вт

Пусковой ток сети питания:

макс. 7 A при 230 В (перем. ток), макс. 14 A при
115 В (перем. ток)

Отношение сигнал-к-шуму:

63 dB при максимальной громкости
75 дБ при минимальном значении громкость/

подавление

Шумоподавление:

25 дБ

Bosch Security Systems | 2007-08 | 9922 141 50672англ.

Контурный усилитель Plena | Руководство по установке и пользователя | англ. | 26

AGC

Lim

i

t

er

Line O

5K

10K

1

Prio

r

ity input

90º

1

AGC

eta

l

los

s

m

pensa

t

ion

L

i

m

i

t

e

r

Line O

5K

10K

1

Pr

i

o

r

i

t

y

i

np

ut

90

º

1

AGC

eta

l

los

s

m

pens

at

ion

L

i

m

i

t

e

r

Lin

eO

5K 10K

1

Pr

i

o

r

i

t

y

i

np

ut

90

º

1

AGC

etal

los

s

m

p

ensation

Limi

t

er

Line

O

5K

10K

1

Pr

i

o

rit

yinput

90

º

1

AGC

etal

los

s

m

pensati

on

Limi

t

er

Lin

eO

5K 10K

1

Pr

i

o

rit

yinput

90

º

1

4.7 Slave to Master

Подсоедините гнездо 0° Slave Out или 90° Slave Out
усилителя основного контура к гнезду Master in
усилителя вспомогательного контура. Например,
обратитесь к соединению от Master с Slave 2 в
рисунок 4.8 и соединению Master с Slave 1 в
рисунок 4.8.

M

a
st

er

I
n

V

Li

ULE

ne

S
l
a

O

v

D

u

e

t

O

ut

0º

P
R

EAmp

.

P
O

M

S

e

T

t

A

a

m

ll

p

c

o

.

ompen

ss

sa

t

i
o
n

Ma

s
t
er

S

l
a
ve

Pr

i
o

r
ityi

nput

1

1

A
G

C

L
im

it
e
r

5
K1

0
K

1
0
0

V

0

Vox

M
i
x

Master In

VU LED

PRE Amp.

POST

Master

Slave

4.8 Slave to slave

Подсоедините гнездо 0° Slave Out усилителя
вспомогательного контура к гнезду Master in
следующего усилителя вспомогательного контура.
Например, обратитесь к соединению от Slave 1 с
Slave 3 и Slave 2 с Slave 4 в рисунок 4.8.

Master

F
aul

t

S
uper

visi

o

n

NO

C

N

C

O

n

O
f

f

2

2

Ph

a

nto

m

Ph

O

n

O
f

f

M
i

c

L

i
n
e

O
n

Slave Out

0º

Amp.

1
15

V

230V

Apparat

u
s

C

d

o

e

n

l
i

ne

ver

c

ed

t

e
df

o

r
23

0V

Li
n

ef

us

e
:
2

3
0

V

3
A

a
n

11

t
om

5

V
6A

L
o

op

O

u
t

C

om

O

ff

M
i
c

L
in

e

Master In

VU LED

Slave O

u

t

0

º

P

R

EA

mp

.

P

OS

T

A

mp

.

M

a

s

t

e

r

Slave

M

as

t

e

rIn

VU LED

P

R

EA

mp

M

a

s

t

Slave 2

M

a
s
t
e

r
I
n

L

V

i

U

n

S

e

L

l

Ou

a

E

ve

D

t

O

u

t
0
º

P
R
E

A
mp

.
P
O

M

9

S

0

e

T

t

º

A

a

mp

l
l

c

o

.

o

s

m

s
p
e
n
s

a

t

io

n

F

a
u

lt

M

a
s
t

e
r

S
l
a

v
e

P
r
ior

i
t
y

i
n

p
u
t

S

u
p

e
r
v

i
si

1

1

o
n

N
O

C

A

G
C

L
i
m
i
te

r
5K

1
0K

1
0

0
V

P

0

V
o
x

M

i
x

O

1
1

5

V

N
C

23

0V

O
n

O
f
f

Ap

2

2

p
a

r
a

t
u
s

C

d

o

e

n

l

iv

n

e

e

c

r

e
t
e

d
d

fo
r

2
3

0

h
a
n

to
m

n

O

f
f

M
i
c

V

L
i
n

e
fu

s
e
:

2
3
0

V3

P
h

A

an

1

to

1

m

5

V
6

A

L
i
n

e

L
o

op

O

u
t

C
o

O

m

n

O
f
f

M
i
c

L

i
n
e

M

aster

I

n

VU LE

S

l

ave O

D

u

t

0º

P

R

EA

mp

.

P

OS

T

A

mp

.

M

a

s

t

e

r

Slave

M

a

ster

I

n

V

U

P

R

EA

mp

M

a

s

t

Slave 4

M

a
st
e

r
I
n

L

V

i

U

n

S

e

L

l

Ou

a

E

ve

D

t

O

u
t

0º

P
RE

A
mp

.
P
O

M

9

S

0

e

T

t

º

A

a

mp

l
l

c

o

.

o

s

m

s
p
e
n
s

a

t

i

o

n

F

a
u

lt

M

a
s
te

r

Sla

v
e

P
r
io

r
i
t
y

i
n

p
u
t

S

u
p

e
r
v

i
si

1

1

o
n

N
O

C

h
an

to
m

n

O

N
C

f
f

M
i
c

L
i
n

eO

1
1

5

V

23

0V

O
nO

f
f

Ap

2

2

p
a

r
a

t
u
s

C

d

o

e

n

l

ive

n

e
c

r

e
t
e

d
d

fo
r

2
3

0

V

L
i
n

e
fu

s
e
:

2
3
0

V3

P
h

A

an

1

to

15

m

V
6

A

L
o

op

O

u
t

C
o

m

n

O
f
f

M
i
c

L

i
n
e

A

G
C

L
i
m
ite

r
5K

1
0K

1
0

0
V

P

0

V
o
x

M

i
x

O

рисунок 4.8: Уси лители основного и вспомогательного контура

Sla

v

eOut

0º

.

P

OS

T

Amp

.

e

r

Slave

Slave 1

M
a
s

t
e

rI
n

L

V

i

U

n

e

S

L

l

O

a

E

v

D

u

e

t

O

u
t

0

º

PR

E
Am
p

.
PO

M

9

S

0

e

T

t

º

A

a

m

l

p.

l

c

o

o

s

m

s
p
e

n
s
a

t

i

o

n

Fau

l

t

M
a
s
t

e
r
Sla

v
e

P
r

i
or
i

t
y
i
n

p
u

t

S
u
p

e
r

v
i
s

i

1

1

on

N
O

C
A
G
C

L
i
m

i
t
e

r
5K

1

0K

1
0

0V

0

V
o
x

M
i

x

S

LED

la

ve Out
0º

.

P

OST

Amp

.

e

r

Slave

1

1
5V

N
C

P
h
an

t

o

m

O
n

O

f

f

M

i
c

2
30V

O

nO

f
f

A

2

2

p
p

a
r
a

t
u
s

C

d

on

e

l
i

n

v

e

e

c

r

e
t
e

d

d
fo

r
23

0

V

L

i
n
e

fu
s

e:
23

0

V3A

P
h
a

n

1

t
o

15

m

V6

A

L
i
n
e

L

oop

Ou

t

C
om

O

n

O

f
f

M
i
c

L
i
n
e

Slave 3

M
a
s

t
e

rI
n

L

V

i

U

n

S

e

L

l

Ou

a

E

v

D

e

t

O

u
t

0

º

PR

E
A
m
p

.
PO

M

9

S

0

e

T

t

º

A

a

m

l

p.

l

c

o

o

s

m

s
p
e

n
s
a

t

io

n

Fau

l

t

M
a
s
t

e
r
Sla

v

e

P
r

i
or
i

t
y
in

p
u

t

S
u
p

e
r

v
i
s

i

1

1

on

N
O

C
A
G
C

L
i
m

i
t
e

r
5K

1

0K

1
0

0V

0

V
o
x

M
i

x

1

1
5

N

V

C

P
h
an

t

o

m

O
n

O

f

f

M

i
c

2
30V

O

nO

f
f

Ap

2

2

p

a
r
a

t
u
s

C

d

on

e

l
i

n

v

e

e

c

r

e
t
e

d

d
fo

r
23

0

V

L

i
n
e

fu
s

e:
23

0

V3A

P
h
an

1

t
o

15

m

V6

A

L
i
n
e

L

oop

Ou

t

C
om

O

n

O

f
f

M
i
c

L
i
n
e

Bosch Security Systems | 2007-08 | 9922 141 50672англ.

Контурный усилитель Plena | Руководство по установке и пользователя | англ. | 27

5 Конфигурация

5.1 Основные и вспомогательные (Master and slaves)

Установите переключатели Master in (Основной
вход)/Slave out (вспомогательный выход),
расположенные на задней панели всех контурных
усилителей, (см. рисунок 5.1) в системе
индуктивного контура в правильное положение.

• Переключатель Master/Slave основного контура

усилителя должен находиться в положении

Master .

• Переключатель Master/Slave всех

вспомогательных контурных усилителей должен
находиться в положении Slave .

Master In

рисунок 5.1: переключатель Master/Slave

Примечание

Усилители вспомогательного контура
способны только посылать сигнал,
полученный от усилителя основного
контура, в свои индуктивные контуры.
Аудио входы и приоритетный вход
усилителей вспомогательного контура
отключены.

VU LED

PRE Amp. P OST Amp.

Master Slave

Slave Out

0º 90º

5.2 Электрический ток

5.2.1 Основные индуктивные

контуры

Действуйте следующим образом:
1 Подключите источник "розового" шума к аудио

входу 2, расположенной в задней части
усилителя основного контура.

2 Подключите усилитель основного контура и

сетевому источнику питания с помощью кабеля
электропитания.

3 Установите выключатель AGC/Limiter

(îăđŕíč÷čňĺëü), расположенный в задней части
усилителя основного контура, в положение
Limiter.

4 Включите источник "розового" шума.
5 Установите силу выходного сигнала источника

"розового" шума на 0 дБВ.

6 Включите усилитель основного контура с

помощью выключателя на передней панели.

7 Увеличивайте громкость аудио входа 2

усилителя основного контура с помощью ручки
регулировки входного сигнала до тех пор, пока
на передней панели усилителя основного
контура не загорится светодиод Limiter.

8 Увеличивайте значение электрического тока,

проходящего через основные индуктивные
контуры, с помощью ручки Master на передней
панели усилителя основного контура до тех пор,
пока напряженность магнитного поля в каждом
основном индуктивном контуре не достигнет
значения 100 мА/м.

Примечание

Вместо источника "розового" шума, вы
можете использовать синусоиду с частотой
1 кГц. При этом, напряженность магнитного
поля в каждом основном индуктивном
контуре должна быть 70 мА/м.

Bosch Security Systems | 2007-08 | 9922 141 50672англ.

9 Выключите усилитель основного контура с

помощью выключателя на передней панели.

10 Если система индуктивного контура содержит

вспомогательные контурные усилители,
отрегулируйте значение электрического тока,
протекающего через вспомогательные
индуктивные контуры (см. раздел 5.2.2).

Контурный усилитель Plena | Руководство по установке и пользователя | англ. | 28

5.2.2 Вспомогательные
индуктивные контуры

Действуйте следующим образом:
11 Отключите основные индуктивные контуры от

усилителя основного контура.

12 Подключите усилитель вспомогательного

контура и сетевому источнику питания с
помощью кабеля электропитания.

13 Установите выключатель AGC/Limiter

(îăđŕíč÷čňĺëü), расположенный в задней части

усилителя вспомогательного контура, в
положение Limiter.

14 Включите усилитель основного контура с

помощью выключателя на передней панели
усилителя основного контура.

15 Включите усилитель вспомогательного контура

с помощью выключателя на передней панели
усилителя вспомогательного контура. Если
система индуктивного контура содержит более
одного усилителя вспомогательного контура,
проверьте, чтобы все другие усилители
вспомогательного контура были выключены.

16 Увеличивайте громкость аудио входа 2

усилителя вспомогательного контура с помощью
ручки регулировки входного сигнала до те х пор,
пока на передней панели усилителя
вспомогательного контура не загорится
светодиод Limiter.

17 Увеличивайте значение электрического тока,

проходящего через вспомогательные
индуктивные контуры, с помощью ручки Master
на передней панели усилителя
вспомогательного контура до тех пор, пока
напряженность магнитного поля в каждом
вспомогательном индуктивном контуре не
достигнет значения 100 мА/м (источник
"розового" шума) или 70 мА/м (синусоида с
частотой 1 кГц).

18 Выключите усилитель вспомогательного

контура с помощью выключателя на передней
панели усилителя вспомогательного контура.

19 Повторите эту процедуру для другого усилителя

вспомогательного контура в системе
индуктивного контура.

5.2.3 Консоль

Вы можете закрыть переднюю часть контурного
усилителя консолью (см.рисунок 5.2). Закрыв
переднюю часть консолью, вам следует проверить,
чтобы никто не смог изменить положение ручек
настройки. Таким образом, вы гарантируете, что
никто не сможет изменить значение
электрического тока, протекающего через
индуктивный контур подключенный к контурному
усилителю.

Примечание

Не забудьте повторно-подключить все
индуктивные контуры после настройки
значения электрического тока,
протекающего через индукционный контур
последнего усилителя.

0

dB

-6dB

-20dB

Pow

e

r

1

2

+

1

5

1

0

Cu

r

M

r

e

a

n

s
t

t

e
r

+

F
a

ul

t

L

o

op

Int

e

g

r
i

t
y

A

G

C

L

i
m

i

t
er

рисунок 5.2: Защитная консоль

Bosch Security Systems | 2007-08 | 9922 141 50672англ.

Контурный усилитель Plena | Руководство по установке и пользователя | англ. | 29

5.3 Компенсация потери

металла

Действуйте следующим образом:
1 Поверните ручку Metal loss compensation

(компенсация потери металла), расположенную

на задней панели контурного усилителя, в
крайнее левое положение.

2 Подключите головные телефоны к гнезду для

подключения головных телефонов,
расположенное на передней панели контурного
усилителя, для прослушивания аудиосигнала,
которые посылается на подключенные
индуктивные контуры.

3 С помощью тех же головных телефонов,

прослушайте аудиосигнал на индуктивных
контурах через ресивер индуктивного контура.

4 Поверните ручку Metal loss compensation, чтобы

отрегулировать тон аудиосигнана на
индуктивных контурах..

5 Повторите эту процедуру для других контурных

усилителей в системе индуктивного контура.

5.5 Замыкающий контакт

Вы можете настроить замыкающий контакт с
помощью переключателя Supervision (см.
раздел 5.4).

• Если режим контроля выключен, внутреннее
реле обес-то чено (положение NO).

• Если режим контроля включен и контурный
усилитель работает должным образом,
внутреннее реле находится под напряжением

(положение NС).

• Если режим контроля включен, а контурный

усилитель не работает должным образом,
внутреннее реле обес-точено (положение NO).

5.6 Приоритетный вход

Вы можете установить уровень аудиосигнала,
который приоритетный вход передает на
подключенные индуктивные контуры, с помощью
ручки регулировки Priority input. Ручка регулировки
Priority input расположена на задней панели
контурного усилителя (см. рисунок 5.4).

5.4 Контроль

Вы можете включить и выключить режим контроля
(см. раздел 1.5) с помощью выключателя
Supervision. Выключатель Supervision (контроль),

расположенную на задней панели контурного
усилителя (см. рисунок 5.3).

• Чтобы включить режим контроля переведите
выключатель Supervision в положение ON.

• Чтобы выключить режим контроля переведите
выключатель Supervision в положение OFF.

Fault

Supervision

C

NO

рисунок 5.3: Переключатель режима контроля

NC

On Off

Priority input

AGC

Limiter 5K 10K

AGC

100 V

0

рисунок 5.4: Регулировка громкости
приоритетного входа

Bosch Security Systems | 2007-08 | 9922 141 50672англ.

Контурный усилитель Plena | Руководство по установке и пользователя | англ. | 30

5.7 AGC/Limiter

5.7.1 Введение

Автоматическая регулировка усиления (AGC)
поддерживает постоянный уровень аудиосигнала
на подключенных индуктивных контурах.
Ограничитель гарантирует, что аудиосигналы
мощностью более дБВ не будут переданы в
подключенные индуктивные контуры.

5.7.2 Включение и выключение

Вы можете включить или выключить
автоматическую регулировку усиления (AGC) с
помощью выключателя AGC/Limiter. Выключатель
AGC/Limiter расположен на задней панели
контурного усилителя (см. рисунок 5.5).

• Чтобы включить AGC, переведите выключатель
AGC/Limiter в положение AGC. Если AFC
включена, ограничетель выключен.

Примечание

Не забудьте настроить диапазон AGC
(см. раздел 5.7.3).

5.7.3 Диапазон

Вы можете установить диапазон AGC с помощью
ручки AGC. Ручка настройки AGC расположена на
задней панели контурного усилителя (см.
рисунок 5.6).

AGC

Limiter 5K 10K

AGC

рисунок 5.6: Ручка регулировки AGC

Правильный выбор диапазона AGC зависить от
входного аудиосигнала и ожиданий пользователей
подключенных индуктивных контуров. Если вы
установите слишком широкий диапазон AGC, то
будут усилены мягкие звуки (например,
нежелательный окружающий шум). Если вы
установите слишком узкий диапазон AGC, то
желательные мягкие звуки будут потеряны.

• Чтобы включить ограничитель, переведите
выключатель AGC/Limiter в положение Limiter.
Если ограничитель включен, AGC выключена.

AGC

Limiter 5K 10K

AGC

рисунок 5.5: Выключатель AGC/Limiter

5.8 Частотный диапазон

Вы можете установить частотный диапазон с
помощью выключателя 5K/10K. Выключатель
5K/10K расположен на задней панели контурного
усилителя (см. рисунок 5.7).

• Если входной аудиосигнал содержит голос,
переведите выключатель в положение 5K для
достижения наиболее оптимального результата.

• Если входной аудиосигнал содержит фоновое
музыкальное сопровождение, переведите
выключатель в положение 10K для достижения
наиболее оптимального результата.

AGC

Limiter 5K 10K

AGC

рисунок 5.7: Переключатель частотного
диапазона

Bosch Security Systems | 2007-08 | 9922 141 50672англ.

Контурный усилитель Plena | Руководство по установке и пользователя | англ. | 31

5.9 Аудиовходы

5.9.1 Чувствительность

Вы можете установить чувствительность
аудиовходов с помощью выключателя Mic/Line.
Выключатель Mic/Line расположен на задней
панели контурного усилителя (см. рисунок 5.8).

• Если в качестве источника аудиосигнала
подключен микрофон, переведите выключатель
в положение Mic.

• Если в качестве источника аудиосигнала
подключан источник-линейного уровня,
переведите выключатель в положение Line.

Phantom

Vox Mix On Off

Mic Line

рисунок 5.8: Выключатель Mix/Line

5.9.2 Фантомная мощность

Вы можете включить и выключить режим
фантомной мощности с помощью Phantom power.
Выключатель Phantom power, расположен на
задней панели контурного усилителя (см.
рисунок 5.9).

• Если в качестве источника аудиосигнала
подключен микрофон, который должен
принимать фантомную мощность, переведите
выключатель Phantom в положение ON.

• Если в качестве источника аудиосигнала
подключен не микрофон, либо если
подключенный микрофон не принимает
фантомную мощность, переведите выключатель
Phantom в положение OFF.

Vox Mix On Off

рисунок 5.9: Выключатель фантомной мощности

5.9.3 Активация голоса

Вы можете включить и выключить активацию
голоса (Vox) аудиовхода 1 с помощью
выключателя Vox/Mix. Выключатель Vox/Mix
расположен на задней панели контурного
усилителя (см. рисунок 5.10).

• Чтобы включить Vox переведите выключатель
Vox/Mix в по ложение Vox. Аудиосигнал на

аудиовходе 1 перебивает аудиосигнал на
аудиовходе 2.

• Чтобы выключить Vox переведите выключатель
Vox/Mix в по ложение Mix. Ау диосигнал на

аудиовходе 1 и аудиосигнал на аудиовходе 2
смешиваются.

Vox Mix On Off

рисунок 5.10: Выключатель Vox/Mix

Phantom

Mic Line

Phantom

Mic Line

Bosch Security Systems | 2007-08 | 9922 141 50672англ.

Контурный усилитель Plena | Руководство по установке и пользователя | англ. | 32

Намеренно оставлен пустым.

Bosch Security Systems | 2007-08 | 9922 141 50672англ.

Контурный усилитель Plena | Руководство по установке и руководство англ. | 33

6 Эксплуатация

6.1 Включение

Нажмите выключатель питания Power, чтобы
включить контурный усилитель. Выключатель
Power, расположен на передней панели контурного
усилителя (см. рисунок 6.1).

0dB

-6 dB

-20 dB

Power

1

0 0

рисунок 6.1: Выключатель питания

Если источник сетевого питания доступен, на
передней панели усилителя загорается зеленый
светодиодный индикатор (см. рисунок 6.2).

2

6.3 Изменение уровня

Вы можете изменить уровень аудиосигнала
подключенных индуктивных контуров с помощью
ручек регулировки громкости. Ручки управления
величиной входного сигнала расположены на
передней панели контурного усилителя (см.
рисунок 6.3).

Внимание

Не изменяйте уровень аудиосигнала на
подключенных индуктивных контурах с
помощью ручки Master. При изменении
положения ручки Master вы меняете
значение магнитного поля в подключенных
индуктивных контурах.

0dB

-6 dB

-20 dB

Power

1

2

0dB

-6 dB

-20 dB

Power

1

0 0

2

рисунок 6.2: Свтодиодный индикатор питания

6.2 Выключение

Нажмите выключатель питания Power, чтобы
выключить контурный усилитель. Выключатель
Power, расположен на передней панели контурного
усилителя (см. рисунок 6.1). Зеленый индикатор
питания на передней панели контурного усилителя
гаснет (см. рисунок 6.2).

0 0

рисунок 6.3: Ручки управления уровнем входного
сигнала

Примечание

Величину аудиосигнала на приоритетном
входе можно регулировать с помощью
ручки, расположенной на задней панели
контурного усилителя (см. раздел 5.6).

Bosch Security Systems | 2005-05 | 9922 141 50672англ.

Контурный усилитель Plena | Руководство по установке и руководство англ. | 34

6.4 Изменение тона

Вы можете изменить тон аудиосигнала
подключенных индуктивных контуров с помощью
ручек регулировки тона. Ручки регулировки тона
расположены на передней панели контурного
усилителя (см. рисунок 6.4).

• Левая ручка регулирует басы или
низкочастотную составляющую звукового
сигнала.

• Правая ручка регулирует верхнюю или
высокочастотную составляющую звукового
сигнала.

Master

_

_

+

+

0

рисунок 6.4: Ручки регулировки тона

6.5 Светодиодные

индикаторы состояния

таблица 6.1: Индикаторы состояния

Индикатор Описание Рекомендованное действие Дополнительна

я информация

Отказ Контурный усилитель

не работает должным
образом.

Целостность контура Нарушена целостность

индуктивных контуров.

AGC Включена

автоматическая
регулировка усиления.

Ограничитель Сигнал одного или

более входов подрезан
в силу очень большого
значения.

Если погас светодиодный

См. раздел 5.5.
индикатор, обращайтесь к своему
дилеру.
Если погас светодиодный

----

индикатор, обращайтесь к своему
дилеру.

---- См. раздел 5.7.

Проверьте, громкость какого

См. раздел 5.7.
входного сигнала превышена и
поверните соответствующую ручку
регулировки громкости, чтобы
уменьшить громкость.

Bosch Security Systems | 2005-05 | 9922 141 50672англ.

За дополнительной информацией
посетите сайт в Интернете

www.boschsecuritysystems.com

© Bosch Security Systems B.V.

Данные могут быть изменены без уведомления

2007-08 | 9922 141 50672англ.