BOSCH PLM-WCP User Manual [ru]

PLENA matrix

Public Address system

ru Operation manual

PLENA matrix Содержание | ru 3

Содержание

1

1.1 Соответствие требованиям FCC и ICES 5

2

2.1 Цель руководства 7

2.2 Электронная версия документа 7

2.3 Для кого предназначен данный документ 7

2.4 Предупреждения и примечания 7

2.5 Авторские права и ограничение ответственности 8

2.6 История изменений документа 8

3

3.1 Область применения 12

3.2 Комплект поставки 12

4

5

5.1 Матричный микшер DSP и усилители 14

5.2 Вызывная станция 15

5.3 Настенная панель управления 16

5.4 Программное обеспечение с графическим интерфейсом пользователя 18

5.4.1 Требования к ПК 18

5.4.2 Установка приложения с графическим интерфейсом 18

5.5 Программное обеспечение для iOS 19

6

6.1 Вызывная станция 20

6.2 Настенная панель управления 20

6.3 Многоканальный усилитель DSP 21

6.4 Матричный микшер DSP 23

7

7.1 Вызывная станция 25

7.1.1 Параметры DIP-переключателя вызывной станции 25

7.2 Параметры DIP-переключателя настенной панели управления 26

7.3 Параметры многоканального усилителя DSP 27

7.4 Графический интерфейс матричного микшера DSP 29

7.5 Графический интерфейс многоканального усилителя DSP 31

7.5.1 Мостовое соединение каналов усилителя 35

8

8.1 Начало работы 36

8.2 Вызывная станция 37

8.2.1 Предварительные настройки и установки 39

8.2.2 Трансляция объявления 39

8.3 Настенная панель управления 40

8.3.1 Выбор источника входного сигнала 41

8.3.2 Регулирование уровня громкости выходного аудиосигнала 41

8.4 Многоканальный усилитель DSP 42

8.4.1 Активация функции активного приоритетного аудиовхода 43

8.4.2 Активация автоматического перехода в режим ожидания для усилителя 44

8.4.3 Управление усилителем с помощью графического интерфейса для ПК 44

8.5 Матричный микшер DSP 45

Безопасность 5

Информация о руководстве 7

Обзор системы 9

Планирование 13

Установка 14

Подключения 20

Конфигурация 25

Эксплуатация 36

Bosch Security Systems B.V. Operation manual 2013-06 | V1.0 |

4 ru | Содержание PLENA matrix

8.5.1 Функция активации приоритетного входа 47

8.5.2 Функция активации переключения по контакту Alert/EVAC («Тревога/EVAC») 47

8.5.3 Управление системой/матричным микшером DSP с помощью графического

47

интерфейса

9

Устранение неполадок 48

9.1 Поддержка клиентов 51

10

Обслуживание 52

10.1 Очистка модулей 52

10.2 Очищайте вентиляционные выходы 52

10.3 Проверка разъемов и заземления 52

11

Технические данные 53

11.1 Электрические характеристики 53

11.1.1 Матричный микшер DSP 53

11.1.2 Многоканальный усилитель DSP 54

11.1.3 Вызывная станция 57

11.1.4 Настенная панель управления 57

11.2 Механические характеристики 58

11.2.1 Матричный микшер DSP 58

11.2.2 Многоканальный усилитель DSP 58

11.2.3 Вызывная станция 58

11.2.4 Настенная панель управления 58

11.3 Условия окружающей среды 60

11.3.1 Матричный микшер DSP 60

11.3.2 Многоканальный усилитель DSP 60

11.3.3 Вызывная станция 60

11.3.4 Настенная панель управления 60

11.4 Стандарты 60

2013-06 | V1.0 | Operation manual Bosch Security Systems B.V.

!

!

PLENA matrix Безопасность | ru 5

1

Безопасность

Перед установкой или эксплуатацией данного изделия следует ознакомиться с важными
указаниями по технике безопасности, представленными в виде отдельного документа
«Важные указания по технике безопасности» (Safety_ML). Эти инструкции прилагаются ко
всем системам, подключаемым к сети электропитания.

Меры предосторожности

Устройство Матричный микшер DSP и усилители DSP предназначено для подключения к
общественной энергосети.
– Во избежание риска поражения электрическим током все работы должны

выполняться при отключенном питании от сети.

– Не препятствуйте вентиляции устройства. Следите за тем, чтобы вентиляционные

отверстия не были закрыты посторонними предметами, например газетами,
скатертями и занавесями.

– Подключение внешней проводки к устройству должно осуществляться только

квалифицированными специалистами.
– Все работы должны выполняться только квалифицированным персоналом.
– Устройство предназначено для использования в умеренном климате.

Внимание!

Настоящие указания по техническому обслуживанию предназначены исключительно для

квалифицированного обслуживающего персонала.

Во избежание опасности поражения электрическим током все сервисные работы, не

описанные в инструкции по эксплуатации, должны выполняться только лицами,

имеющими соответствующую квалификацию.

1.1

Соответствие требованиям FCC и ICES

(только для моделей, произведенных в США и Канаде)

Производственное оборудование
Для коммерческого или профессионального использования

Предупреждение!

Данное оборудование протестировано и признано удовлетворяющим требованиям к

цифровым устройствам класса А согласно Части 15 Правил FCC и производственному

стандарту ICES-003 Industry Canada. Эти нормы разработаны для обеспечения

надлежащей защиты от недопустимых помех при эксплуатации оборудования в

коммерческих условиях. Данное оборудование генерирует, использует и может излучать

радиочастотную энергию. При нарушении правил установки и эксплуатации, описанных в

соответствующем руководстве, данное оборудование может стать источником

недопустимых помех, препятствующих радиосвязи. Эксплуатация данного оборудования в

жилых районах может привести к возникновению недопустимых помех. В этом случае

ответственность за устранение помех и связанные с этим расходы возлагаются на

пользователя оборудования. Запрещается умышленно или неумышленно вносить какие-

либо изменения, не одобренные в явном виде стороной, ответственной за согласование с

нормами. Любые подобные изменения могут привести к аннулированию права на

эксплуатацию оборудования.

Bosch Security Systems B.V. Operation manual 2013-06 | V1.0 |

!

6 ru | Безопасность PLENA matrix

Если возникает необходимость внесения каких-либо изменений, пользователю следует
проконсультироваться с представителем компании или со специалистом в области радио/
телевидения. Полезную информацию также можно найти в буклете «How to identify and
Resolve Radio-TV Interference Problems» (Выявление и устранение проблем, связанных с
радио- или телевизионными помехами), подготовленном FCC. Этот буклет можно заказать
в типографии правительства США по адресу Government Printing Office, Washington, DC
20402, Stock No. 004-000-00345-4.

Предупреждение!

Данное устройство является изделием класса А. При использовании в бытовых условиях

данное устройство может вызывать радиопомехи. В этом случае от пользователя может

потребоваться принятие соответствующих мер.

2013-06 | V1.0 | Operation manual Bosch Security Systems B.V.

!

!

PLENA matrix Информация о руководстве | ru 7

2

2.1

2.2

2.3

2.4

Информация о руководстве

Перед установкой и эксплуатацией любых устройств системы трансляции PLENA Matrix
следует внимательно изучить данное руководство и сохранить его для будущего
использования.

Цель руководства

Целью данного руководства является предоставление информации, необходимой для
установки, настройки, эксплуатации и обслуживания оборудования системы PLENA Matrix.
Для получения информации об использовании последней версии графического
интерфейса для ПК загрузите программное обеспечение в разделе веб-сайта
www.boschsecurity.com, посвященном данному продукту.

Электронная версия документа

Данное руководство также доступно в виде электронного документа в формате PDF.
Дополнительную информацию о продукте можно найти на веб-сайте
www.boschsecuritysystems.com.

Для кого предназначен данный документ

Данное руководство предназначено для специалистов по установке, операторов и
пользователей систем трансляции PLENA Matrix.

Предупреждения и примечания

В данном руководстве используются четыре типа обозначений. Тип обозначения
соответствует последствиям, которые влечет за собой несоблюдение инструкций.
Представленные ниже обозначения предупреждений расположены в порядке возрастания
серьезности последствий (от наименьшей к наибольшей).

Замечания!

Дополнительная информация. Обычно несоблюдение предупреждения уровня

«Примечание» не приводит к повреждению оборудования или травмам персонала.

Внимание!

Несоблюдение предупреждения может привести к повреждению оборудования или

собственности, а также к незначительным травмам.

Предупреждение!

Несоблюдение предупреждения может привести к серьезному повреждению

оборудования или собственности, а также серьезным травмам.

Опасность!

Несоблюдение предупреждения может привести к смертельному исходу или серьезным

травмам.

Bosch Security Systems B.V. Operation manual 2013-06 | V1.0 |

8 ru | Информация о руководстве PLENA matrix

2.5

2.6

Авторские права и ограничение ответственности

Все права защищены. Никакая часть настоящего документа не может быть
воспроизведена или передана в любой форме любыми средствами, электронными,
механическими, фотокопированием, записью или иными способами без
предварительного согласия издателя. За информацией о получении разрешения на
переиздание и цитирование обращайтесь к Bosch Security Systems B.V..
Содержимое и иллюстрации могут изменяться без предварительного оповещения.

История изменений документа

Дата выпуска Версия документа Описание

2013.06.18 Версия 1.0 – 1-я редакция.

2013-06 | V1.0 | Operation manual Bosch Security Systems B.V.

PLENA matrix Обзор системы | ru 9

3

Обзор системы

Линейка оборудования системы Bosch PLENA Matrix включает в себя высококачественные
продукты, которые являются идеальным решением для трансляции объявлений в зонах,
обеспечивают превосходную разборчивость речи и качество фоновой музыки и
применяются в общественных помещениях самого разного типа.
Система обладает высокой гибкостью, что позволяет адаптировать ее практически к
любым условиям использования. Благодаря использованию кабелей CAT‑5 для
подключения дополнительных устройств и усилителей к матричному DSP микшеру,
процесс установки системы не вызывает затруднений и не занимает много времени.

В линейку системы PLENA Matrix входят следующие продукты:

– PLM-8M8 – 8-канальный матричный микшер DSP

Матричный микшер цифровой обработки сигнала (DSP) является основным компонентом
системы PLENA Matrix. В комбинации с вызывной станцией (PLM‑8CS) и настенной
панелью управления (PLM‑WCP) этот компонент обеспечивает удобство трансляции
объявлений и контроля в отдельных зонах. Многоканальные усилители DSP (PLM‑4Px2x)
можно подключить с помощью экранированной витой пары (STP) типа CAT‑5 (Amp Link)
или с помощью винтовых разъемов Phoenix. Внутренняя аудиоматрица может управлять
объявлениями (через вызывную станцию), микшировать четыре микрофонных/линейных
входа, выбирать любой из трех источников фоновой музыки и передавать эти сигналы на
все восемь независимых выходов зон. В системе также предусмотрен логический вход
для экстренных объявлений, имеющий приоритет над всеми остальными входами.
Управление функциями DSP осуществляется через Ethernet-соединение с помощью
графического интерфейса для Windows или iPad.
– PLM-4P125 и PLM‑4P220 – Многоканальные усилители DSP

За исключением выхода питания, оба многоканальных усилителя класса D имеют
практически одинаковые характеристики. Усилители поставляются с расширенными
функциями DSP, которыми можно управлять с помощью графического интерфейса для
ПК. Оба усилителя легко подключаются к матричному микшеру DSP PLM‑8M8 с помощью
кабеля Amp Link CAT‑5. Выходы на громкоговорители рассчитаны на подключение в линии
с напряжением 100 В и 70 В или сопротивление 8 Ом и 4 Ом. Для более мощного
усиления каналы усилителей можно соединить в один мост. Усилители также
поддерживают возможность автоматического перехода в режим ожидания, который
позволяет значительно снизить потребление энергии и делает усилители более
экономичными и экологичными.

Bosch Security Systems B.V. Operation manual 2013-06 | V1.0 |

ru | Обзор системы PLENA matrix

10

– PLM‑8CS – Вызывная станция на 8 зон

Вызывная станция на 8 зон используется для трансляции объявлений в определенных
конфигурациях зон. В матричном микшере DSP можно настроить 8 групп вызовов,
активируемых с помощью емкостных сенсорных кнопок. Вызывная станция получает
питание от матричного микшера DSP PLM‑8M8 по стандартным кабелям CAT‑5.
Управление осуществляется по протоколу RS485. При этом можно использовать сквозное
подключение дополнительных вызывных станций.
– PLM‑WCP – Настенная панель управления

Настенная панель управления позволяет выбирать источники входного сигнала и
настраивать их громкость в определенных зонах. В зависимости от настроек устройства
можно либо выбрать источник фоновой музыки (BGM), либо смикшировать входные
сигналы четырех микрофонных/линейных источников в зоне. Для подключения панели
используется такой же кабель CAT‑5 и протокол RS485, как и для вызывной станции на 8
зон PLM‑8CS. Питание настенная панель управления также получает от матричного
микшера DSP PLM‑8M8. Для монтажа настенной панели управления используется
крепление для установки на стену, поставляемое в комплекте с устройством.
– Конфигурация ПК и графический интерфейс пользователя

2013-06 | V1.0 | Operation manual Bosch Security Systems B.V.

PLENA matrix Обзор системы | ru 11

Графический интерфейс пользователя включает в себя экран конфигурации и экран
пользователя, с помощью которых можно настраивать матричный микшер DSP PLM‑8M8 и
усилители PLM‑4Px2x и контролировать их работу. Программное обеспечение с
графическим интерфейсом можно загрузить с веб-сайта Bosch: www.boschsecurity.com.

Bosch Security Systems B.V. Operation manual 2013-06 | V1.0 |

12 ru | Обзор системы PLENA matrix

3.1

3.2

Область применения

Продукты линейки оборудования PLENA Matrix предназначены для использования в
общественных помещениях небольшого и среднего размера, таких как отели, магазины,
супермаркеты, рестораны, бары, столовые, спортивные клубы, выставочные залы,
региональные аэропорты, склады, образовательные учреждения, служебные помещения
театров и другие места, где для создания нужной атмосферы требуются фоновая музыка
(BGM) и объявления.

Комплект поставки

Убедитесь в наличии всех нижеперечисленных компонентов:
– PLM‑8M8 – 8-канальный матричный микшер DSP:

– Документ «Указания по технике безопасности», 1 шт.
– Кабель питания, 1 шт.
– Монтажные кронштейны для установки в 19-дюймовую стойку, 1 комплект

– PLM‑4Px2x – Многоканальные усилители DSP:

– Документ «Указания по технике безопасности», 1 шт.
– Кабель питания, 1 шт.
– 12‑контактные разъемы Euro/Phoenix, 2 шт.
– 4‑контактные разъемы Евро/Phoenix, 2 шт.
– 4-парный изолированный кабель CAT‑5e, 26AWG, 1 м, 1 шт.
– Монтажные кронштейны для установки в 19-дюймовую стойку, 1 комплект

– PLM‑8CS – Вызывная станция на 8 зон

– Н/д

– PLM‑WCP – Настенная панель управления

– Монтажное крепление для установки на стену, 1 шт.

2013-06 | V1.0 | Operation manual Bosch Security Systems B.V.

PLENA matrix Планирование | ru 13

4

Планирование

Соблюдайте следующие правила.
– Используйте только материалы, поставляемые производителем.
– Не допускайте попадания жидкости внутрь или на поверхность оборудования.
– Выполняйте установку в чистом помещении, защищенном от проникновения пыли и

пуха.
– Не закрывайте вентиляционные отверстия устройств, устанавливаемых в 19-

дюймовую стойку.
– Вблизи планируемого места установки оборудования должна располагаться

электрическая розетка соответствующего класса.
– При установке устройств в 19-дюймовую стойку убедитесь, что позади стойки

достаточно свободного пространства для разъемов и проводки.
– Убедитесь, что вы загрузили последние версии документации и программного

обеспечения с веб-сайта Bosch: www.boschsecurity.com.

Bosch Security Systems B.V. Operation manual 2013-06 | V1.0 |

14 ru | Установка PLENA matrix

5

5.1

Установка

Инструкции по установке оборудования и программного обеспечения приведены в
следующих главах.
Перед установкой устройств в стойку выполните следующие действия:

1. Переведите выключатель питания на задней панели устройства в положение
«Выключено»:
– Матричный микшер DSP и многоканальные усилители DSP работают от сети

питания переменного тока с напряжением 100 ‑ 240 В перем. тока, 50 ‑ 60 Гц.

Матричный микшер DSP и усилители

Матричный микшер DSP и многоканальные усилители DSP предназначены для установки
в 19-дюймовую стойку. Для установки устройств в 19-дюймовую стойку используются
следующие детали:
– 19-дюймовые кронштейны, поставляемые в комплекте с устройством.
– Стандартные крепежные винты M6: глубина резьбы 16 мм, общая длина 20 мм.

Рисунок 5.1: Монтаж 19-дюймовых кронштейнов и установка в стойку

Замечания!

При установке устройств в 19-дюймовую стойку:

- Во избежание перегрева устройства убедитесь, что температура в стойке не превышает

максимальную температуру окружающей среды (+45°C).

- Используйте 19-дюймовые монтажные кронштейны Bosch, поставляемые в комплекте с

устройством.

2013-06 | V1.0 | Operation manual Bosch Security Systems B.V.

PLENA matrix Установка | ru 15

5.2

Вызывная станция

1. Вызывная станция используется в качестве настольного устройства. В связи с этим
станцию следует размещать так, чтобы исключить случайное проливание на нее
жидкости.

2. При установке устройства необходимо следить за тем, чтобы не был превышен
«радиус изгиба» кабеля, указанный его производителем.

3. Кабель следует прокладывать так, чтобы максимально снизить риск его повреждения
и риск поражения электрическим током.

4. Убедитесь, что разъемы RJ45 имеют прочные фиксаторы, препятствующие
случайному отсоединению разъема после установки. См. раздел Вызывная станция,
Cтраница 20.

Замечания!

Для каждого матричного микшера DSP можно настроить максимум 8 адресов вызывных

станций.

Максимальная безопасная длина кабеля от матричного микшера DSP до последней

вызывной станции составляет 500 м. Эту длину можно увеличить, используя кабель более

высокой категории и подключив меньшее количество вызывных станций на этом участке

кабеля.

Если кабели не изолированы, используйте черные кабели CAT‑5. Эти кабели производят

лучшее визуальное впечатление, так как сочетаются по цвету с вызывной станцией.

Bosch Security Systems B.V. Operation manual 2013-06 | V1.0 |

16 ru | Установка PLENA matrix

5.3

Настенная панель управления

Настенная панель управления монтируется на стену или горизонтальную поверхность и
предусматривает два способа ввода кабелей. Благодаря этому одну и ту же панель можно
установить как на прочную каменную стену (при этом кабели часто прокладываются по
внешней стороне стены и входят в устройство сверху), так и в рамочную конструкцию (при
этом кабели находятся в полости, и их необходимо скрыть).

1. Перед монтажом крепежной пластины к поверхности необходимо спланировать
удобный вход для кабеля:
– Не допускайте пережатия или повреждения кабелей электропитания элементами

крепления (например, винтами).

– Шероховатая поверхность должна быть обращена к стене. При необходимости

такая текстура поверхности облегчает использование клеящих материалов.

– Перед креплением к монтажной пластины к стене убедитесь, что она выровнена

и находится в прямом положении.

– Над монтажной пластиной следует оставить достаточное свободное пространство

для беспрепятственной установки настенной панели управления.

2. Перед фиксацией настенной панели управления к пластине установите DIP­переключатели на задней поверхности панели в нужное положение.
– См. раздел Параметры DIP-переключателя настенной панели управления, Cтраница

26.

3. Перед креплением настенной панели к пластине подсоедините разъем(ы) RJ45,
расположенные в основании корпуса:
– Спланируйте и рассчитайте радиус изгиба кабелей. При заделке концов кабелей

настоятельно рекомендуется использовать самый короткий разъем RJ45, так как
это позволяет максимально увеличить радиус изгиба кабелей в условиях
ограниченного пространства.

– См. раздел Настенная панель управления, Cтраница 20.

4. Поместите настенную панель управления на монтажную пластину. Убедитесь, что все
4 наконечника правильно размещены на корпусе устройства, и сдвиньте устройство
вниз по пластине до щелчка.
– Если не удается разместить устройство надлежащим образом, причина может

заключаться в том, что были использованы винты со слишком большими
головками, которые не входят в каналы на задней поверхности панели.

5. Извлечение настенной панели управления с монтажной пластины (при
необходимости):
– С помощью шлицевой отвертки прижмите фиксаторы пластины, расположенные

внизу с правой стороны, и осторожно сдвиньте панель вверх. Панель
освободится от пластины.

2013-06 | V1.0 | Operation manual Bosch Security Systems B.V.

PLENA matrix Установка | ru 17

Замечания!

Максимальное количество адресов настенных панелей управления, настраиваемых с

помощью DIP-переключателя, составляет 16 (8 контроллеров фоновой музыки и 8

контроллеров микрофонов/линейных источников). См. раздел Параметры DIP-

переключателя настенной панели управления, Cтраница 26 для получения

дополнительных сведений. Максимальная безопасная длина кабеля от матричного

микшера DSP до последней настенной панели управления составляет 500 м. Эту длину

можно увеличить, используя кабель более высокой категории и подключив меньшее

количество настенных панелей управления на этом участке кабеля. Если кабели не

изолированы, используйте черные или белые кабели CAT‑5. Эти кабели производят

лучшее визуальное впечатление.

Bosch Security Systems B.V. Operation manual 2013-06 | V1.0 |

18 ru | Установка PLENA matrix

5.4

5.4.1

5.4.2

Программное обеспечение с графическим интерфейсом пользователя

Конфигурация матричного микшера DSP / системы (входы, выходы, параметры и
регуляторы) настраивается с помощью графического интерфейса (GUI) в программе для
системы PLENA Matrix. Для настройки многоканальных усилителей DSP используется
соответствующий графический интерфейс в программе для усилителей. Обязательно
используйте самую новую версию программного обеспечения. Наличие обновлений
программного обеспечения можно проверить на веб-сайте www.boschsecurity.com.

Требования к ПК

Приложения для настройки Plena Matrix можно установить на любых ПК под управлением
операционных систем Microsoft Windows XP с пакетом обновления 3 (SP3), Windows Vista,
Windows 7 или Windows 8 (не RT). Перед установкой программного обеспечения
проверьте компьютер на наличие вирусов и убедитесь, что он работает нормально.
Использовать встроенные операционные системы не рекомендуется.

Замечания!

Перед установкой программного обеспечения убедитесь в наличии учетной записи с

полными правами администратора Windows.

Установка приложения с графическим интерфейсом

Ниже приведены инструкции по установке приложения Bosch Plena Matrix на ПК с
операционной системой Windows.

1. Загрузите последнюю версию программного обеспечения с графическим
интерфейсом с веб-сайта Bosch: www.boschsecurity.com.
– Следуйте инструкциям мастера установки.
– Начинается процесс установки.

2. Нажмите кнопку Finish (Завершить).

Замечания!

В процессе установки может отобразиться запрос на установку компонентов

Microsoft .NET Framework 4.0, необходимых для работы с графическим интерфейсом.

Перед тем как продолжить установку приложения, перейдите по ссылке, отображенной на

экране, загрузите и установите требуемые компоненты.

См. также

– Подключения, Cтраница 20
– Конфигурация, Cтраница 25

2013-06 | V1.0 | Operation manual Bosch Security Systems B.V.

PLENA matrix Установка | ru 19

5.5

Программное обеспечение для iOS

Приложение графического интерфейса для iOS предназначено для работы на iPad или
iPad mini. По сравнению с настенной панелью управления это приложение предоставляет
конечным пользователям больше возможностей, в том числе возможность беспроводного
подключения, управления входами и их микширования в отдельных зонах с помощью
матричного микшера DSP PLM‑8M8. Интерфейс приложения и доступные функции
аналогичны приложению с графическим интерфейсом для ПК. Приложение для iOS
можно загрузить в магазине приложений App Store.

Замечания!

Для работы с приложением iOS GUI потребуется подключение и настройка

беспроводного маршрутизатора. Для получения сведений о настройке маршрутизатора

обратитесь к сопутствующей документации.

Bosch Security Systems B.V. Operation manual 2013-06 | V1.0 |

20 ru | Подключения PLENA matrix

6

6.1

Подключения

– Вызывная станция, Cтраница 20
– Настенная панель управления, Cтраница 20
– Многоканальный усилитель DSP, Cтраница 21
– Матричный микшер DSP, Cтраница 23

Вызывная станция

Вызывные станции (последовательно) подключаются к матричному микшеру DSP с
помощью кабеля CAT‑5 типа UTP и разъемов RJ45. Разъемы расположены на задней
панели вызывной станции.

Элемент Назначение

Двойной вход/
выход RS485

Замечания!

Если кабели не изолированы, используйте черные или белые кабели CAT‑5. Эти кабели

производят лучшее визуальное впечатление.

Стандартное гнездо RJ45 для передачи данных RS485, источника
питания устройства и одноканальной шины аудиосигнала.

6.2

Настенная панель управления

Настенные панели управления (последовательно) подключаются к матричному микшеру
DSP с помощью кабеля CAT‑5 типа UTP и разъемов RJ45. Разъемы расположены на
задней поверхности панели.

Элемент Назначение

Двойной вход/
выход RS485

Замечания!

НЕ используйте кабельную муфту RJ45 для заделки концов кабелей. В противном случае

кабели могут не войти в устройство или может быть превышен радиус изгиба кабеля UTP.

Стандартное гнездо RJ45 для передачи данных RS485 и источника
питания устройства.

2013-06 | V1.0 | Operation manual Bosch Security Systems B.V.

Link/Act 100Mbps

Network

Override

Sensor +

+12V DC

Sensor -

Bridge 3+4

Input 3 Sens

Input 4 Sens

Bridge 1+2

Input 1 Sens

Input 2 Sens

Power

Input 1 Input 2 Input 3 Input 4

Input 1 Input 2 Input 3 Input 4

Amp Link Input

Link 1 Link 2

Link 3 Link 4

Output 1

Output 3

Output 4

Output 2

0 4Ω 8Ω 70V 100V

0 4Ω 8Ω 70V 100V

0 4Ω 8Ω 70V 100V

0 4Ω 8Ω 70V 100V

0V DC

Active

1/2 3 4

7 8 9 111012(4x) 13 14

5(4x) 6(4x)

PLENA matrix Подключения | ru 21

6.3

Многоканальный усилитель DSP

При подключении многоканального усилителя DSP к матричному микшеру DSP
рекомендуется использовать разъемы Amp Link или терминальные входы Phoenix.
Усилитель также оснащен комбинированными входами XLR/TRS для использования
отдельно от матричного микшера DSP.

№ Элемент Назначение

1 Включение/

Выключатель питания от сети переменного тока.
Выключение
питания

2 Вход питания Вход питания от сети переменного тока.

3 Выходы

громкоговорит

– 4 выхода громкоговорителей через терминал Phoenix:

– Подключения: 100 В, 70 В, 8 Ом, 4 Ом и 0 В.

елей

4 Решетка

Вентиляционный выход для охлаждения усилителя. Не закрывать!
вентилятора

5 Комбинированн

ые входы/
сквозные
выходы
XLR/TRS

– 4 трехконтактных симметричных линейных аудио входа XLR (1-4). Обычно

используются, если усилитель не подключен к матричному микшеру DSP
(автономный усилитель):
– Эти входы/выходы внутренне и параллельно соединены с

соответствующими разъемами входов Phoenix для использования в
качестве входа или в качестве сквозного выхода.

– Номера контактов 3-контактного входа XLR: 1 = заземление, 2 = + сигнал,

3 = - сигнал.

6 Входы/

сквозные
выходы Phoenix

– 4 трехконтактных разъема аудиовхода Phoenix (1-4):

– Эти входы/выходы внутренне и параллельно соединены с

соответствующими разъемами комбинированного входа/сквозного
выхода XLR/TRS для использования в качестве входа или в качестве
выхода.

– Конфигурация контактов, слева направо: 1 = + сигнал, 2 = - сигнал, 3 =

заземление.

Bosch Security Systems B.V. Operation manual 2013-06 | V1.0 |

!

22 ru | Подключения PLENA matrix

№ Элемент Назначение

7 Подключение

Amp Link

– 1 разъем RJ45. Используется для подключения 4 последовательных каналов

усилителя к матричному микшеру DSP. Каналы выхода процессора 1-4 или
5-8.
– Для достижения наилучших результатов Bosch рекомендует использовать

кабель STP CAT‑5 (e).

– Рекомендуемая максимальная длина кабеля — 5 м.

8 Подключения

для
автоматическог
о перехода в
режим
ожидания

9 Приоритетный

вход

– 4‑контактный разъем Phoenix для подключения датчика движения Bosch,

активирующего автоматический переход в режим ожидания.
– Усилитель также может служить источником питания с напряжением 12 В

пост. тока для датчика движения.

– Конфигурация контактов, справа налево: 1= +12 В пост. тока, 2 = 0 В

пост. тока, 3= Датчик +, 4 = Датчик -.

– 4-контактное съемное винтовое гнездо/разъем с защитой от ЭСР:

– Логический приоритетный вход (+, - и симметричный экранный вход).

10 Активно – Замыкание контакта для активации «приоритетного входа»:

– В качестве стандартной используйте конфигурацию 0 В пост. тока как

для указанного выше датчика.

11 Сетевые

функции

– Гнездо RJ45 для Ethernet-соединения:

– Связь с приложением PLENA Matrix GUI.

Предупреждение!

Подключение устройств к выходу питания 12 В пост. тока (автоматический переход в

режим ожидания) следует осуществлять только в соответствии с рекомендациями,

изложенными в данном руководстве.

Замечания!

Для автоматического перехода в режим ожидания рекомендуется использовать датчики

движения Bosch.

Для получения дополнительной информации о решениях для систем безопасности Bosch

обратитесь к сертифицированному партнеру Bosch в области систем безопасности или

посетите веб-сайт www.boschsecurity.com.

Замечания!

Для соединения Amp Link рекомендуется использовать высококачественный кабель STP

CAT‑5 (e).

Длины кабелей Amp Link не должны превышать 5 метров (для каждого кабеля).

2013-06 | V1.0 | Operation manual Bosch Security Systems B.V.

Line 7

Network

Link/Act 100Mbps

Control Panels

Call Stations

Power

Mic/Line 4

Mic/Line 3Mic/Line 2Mic/Line 1

Amp Link Out 5-8

Amp Link Out 1-4

L

R

Line 5 Line 6

Out 1 Out 2 Out 3

Out 4

Out 5 Out 6 Out 7

Out 8

Alert

Evac

Active

0V

Override

N.C.

1/2 3 4 5 6 7 9

8 11

10

PLENA matrix Подключения | ru 23

6.4

Матричный микшер DSP

Вызывные станции и настенные панели управления подключаются к матричному микшеру
DSP PLM‑8M8 с помощью кабеля CAT‑5 и разъемов RJ45. Многоканальные усилители DSP
подключаются к матричному микшеру DSP либо через разъемы Amp Link, либо через
выходные разъемы Phoenix. Вся остальная проводка должна состоять из кабелей
профессионального качества, предпочтительно экранированных.

№ Элемент Назначение

1 Включение/

Выключатель питания от сети перем. тока
Выключение
питания

2 Вход питания Вход питания от сети переменного тока.

3 Выходы Amp

Link

– Гнездо RJ45 для соединения Amp Link:

– Выход Amp Link 1‑4 дублирует выходы 1‑4.
– Выход Amp Link 5‑8 дублирует выходы 5‑8.
– Максимальная длина кабеля между матричным микшером DSP и

многоканальным усилителем должна составлять 5 м.

– Не подключайте никакие устройства, кроме усилителя PLM‑4Px2x!

4 Выходы зон

Phoenix

5 Микрофонный/

линейный вход

– 3‑контактная зажимная клеммная колодка Phoenix на каждый канал выхода:

– Симметричный линейный выход

– 4 трехконтактных симметричных микрофонных/линейных аудиовхода XLR

(1-4).
– Номера контактов 3-контактного входа XLR: 1 = заземление, 2 = + сигнал,

3 = - сигнал.

6 Линейные

входы

7 Активный

контакт

– Суммированные линейные входные гнезда RCA 3 x 2 для внешних

источников музыки.

– 4-контактное съемное винтовое гнездо/разъем с защитой от ЭСР:

– Слева направо: Контакт 1: тревога, Контакт 2: EVAC, Контакт 3: приоритет,

Контакт 4: заземление.

– Логические входы контактов 1, 2 и 3, триггеры с контактом заземления 4.

8 Приоритетный

вход

– 4-контактное съемное винтовое гнездо/разъем с защитой от ЭСР:

– Аналоговый приоритетный аудиовход линейного уровня (+, -

симметричный экранный вход).

9 Сетевые

функции

– Гнездо RJ45 для Ethernet-соединения:

– Связь с приложениями PLENA Matrix.

Bosch Security Systems B.V. Operation manual 2013-06 | V1.0 |

24 ru | Подключения PLENA matrix

№ Элемент Назначение

10 Настенная

панель
управления

11 Вызывная

станция

– Гнездо RJ45 для передачи данных RS485, шина питания и аудиошина:

– Не подключайте никакие устройства, кроме настенных панелей

управления!

– Максимум 16 последовательно подключенных настенных панелей

управления.

– Максимальная безопасная длина кабеля до последнего устройства

должна составлять 500 м.

– Гнездо RJ45 для передачи данных RS485, шина питания и аудиошина:

– Не подключайте никакие устройства, кроме вызывных станций или

настенных панелей управления!

– Максимум 8 последовательно подключенных вызывных станций.
– Максимальная безопасная длина кабеля до последнего устройства

должна составлять 500 м.

Замечания!

Аппаратные настройки невозможно переопределить или изменить с помощью

графического интерфейса для ПК.

См. также

– Матричный микшер DSP и усилители, Cтраница 14

2013-06 | V1.0 | Operation manual Bosch Security Systems B.V.

PLENA matrix Конфигурация | ru 25

7

7.1

7.1.1

Конфигурация

Параметры DIP-переключателя вызывной станции, Cтраница 25
Параметры DIP-переключателя настенной панели управления, Cтраница 26
Параметры многоканального усилителя DSP, Cтраница 27
Графический интерфейс матричного микшера DSP, Cтраница 29
Графический интерфейс многоканального усилителя DSP, Cтраница 31

Вызывная станция

Настройка групп зон, создание печатных ярлыков для вызывных станций и настройка
сигналов привлечения внимания осуществляется с помощью графического интерфейса
для ПК. См. раздел Графический интерфейс матричного микшера DSP, Cтраница 29.

Параметры DIP-переключателя вызывной станции

DIP-переключатели используются для присвоения индивидуальных идентификационных
адресов вызывных станций. Эти адреса требуются для распознавания станций матричным
микшером DSP. Каждой подключенной вызывной станции необходимо назначить свой
уникальный адрес.

1. Для присвоения адреса используется 3‑позиционный DIP-переключатель,
расположенный в основании корпуса устройства:
– Заводская настройка адреса: call station 1 (все переключатели в положении

ВЫКЛ).

Идентификационные адреса вызывных станций

DIP­переключате
ль

1 ВЫКЛ. ВКЛ. ВЫКЛ. ВКЛ. ВЫКЛ. ВКЛ. ВЫКЛ. ВКЛ.

2 ВЫКЛ. ВЫКЛ. ВКЛ. ВКЛ. ВЫКЛ. ВЫКЛ. ВКЛ. ВКЛ.

3 ВЫКЛ. ВЫКЛ. ВЫКЛ. ВЫКЛ. ВКЛ. ВКЛ. ВКЛ. ВКЛ.

* Заводская настройка.

Замечания!

Нижняя позиция DIP-переключателя соответствует состоянию ВЫКЛ.

Верхняя позиция DIP-переключателя соответствует состоянию ВКЛ.

Пример: перемещение переключателя по схеме «вниз - вверх - вниз» соответствует

адресу 3 в вышеприведенной таблице.

1* 2 3 4 5 6 7 8

Bosch Security Systems B.V. Operation manual 2013-06 | V1.0 |

26 ru | Конфигурация PLENA matrix

7.2

DIP­переключатель

Параметры DIP-переключателя настенной панели управления

Настенная панель управления предназначена для управления входами фоновой музыки
или микрофонными/линейными входами в определенной зоне. Каждой настенной панели
управления необходимо присвоить адрес, по которому матричный микшер DSP будет
определять, с какого устройства (или из какой зоны) поступил запрос на изменение
источника или громкости. Для присвоения устройству идентификационного адреса и
функции используются DIP-переключатели. DIP-переключатели расположены на задней
поверхности настенной панели управления.
– Существует два набора адресов, которые используются для присвоения различных

функций настенным панелям управления:

1. DIP-адреса 1‑8: выбор линейного входа (источника фоновой музыки (BGM)) в
соответствии с выходами зон с 1‑8.

2. DIP-адреса 9‑16: выбор микрофонного/линейного входа и режим микширования
микрофонных/линейных входов для выходами зон 1‑8. (Пример: адрес 9 = зона 1,
адрес 16 = зона 8).

Идентификационный адрес настенной панели управления

Выбор линейного входа (источника

фоновой музыки)

1* 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Режим микширования микрофонных/

линейных входов

1 ВЫ

КЛ.

2 ВЫ

КЛ.ВЫКЛ.

3 ВЫ

КЛ.ВЫКЛ.ВЫКЛ.ВЫКЛ.

4 ВЫ

КЛ.ВЫКЛ.ВЫКЛ.ВЫКЛ.ВЫКЛ.ВЫКЛ.ВЫКЛ.ВЫКЛ.

* Заводская настройка.

Замечания!

Нижняя позиция DIP-переключателя соответствует состоянию ВЫКЛ.

Верхняя позиция DIP-переключателя соответствует состоянию ВКЛ.

Пример:

Все DIP-переключатели в нижней позиции/ВЫКЛ. соответствуют адресу 1 (заводская

настройка).

Все DIP-переключатели в верхней позиции/ВКЛ. соответствуют адресу 16.

Замечания!

Аппаратные настройки невозможно переопределить или изменить с помощью

графического интерфейса для ПК.

ВКЛ.ВЫ

КЛ.

ВКЛ.ВКЛ.ВЫ

ВКЛ.ВЫ

КЛ.

ВКЛ.ВЫ

КЛ.

ВКЛ.ВКЛ.ВЫ

КЛ.ВЫКЛ.

ВКЛ.ВКЛ.ВКЛ.ВКЛ.ВЫ

ВКЛ.ВЫ

КЛ.

ВКЛ.ВЫ

КЛ.

ВКЛ.ВЫ

КЛ.

ВКЛ.ВЫ

ВКЛ.ВКЛ.ВЫ

КЛ.ВЫКЛ.

КЛ.ВЫКЛ.

ВКЛ.ВКЛ.ВКЛ.ВКЛ

КЛ.ВЫКЛ.ВЫКЛ.ВЫКЛ.

ВКЛ.ВКЛ.ВКЛ.ВКЛ.ВКЛ.ВКЛ.ВКЛ.ВКЛ

ВКЛ

КЛ.

.

ВКЛ.ВКЛ

.

.

.

2013-06 | V1.0 | Operation manual Bosch Security Systems B.V.

Link/Act 100Mbps

Network

Override

Sensor +

+12V DC

Sensor -

Bridge 3+4

Input 3 Sens

Input 4 Sens

Bridge 1+2

Input 1 Sens

Input 2 Sens

Power

Input 1 Input 2 Input 3 Input 4

Input 1 Input 2 Input 3 Input 4

Amp Link Input

Link 1 Link 2

Link 3 Link 4

Output 1

Output 3

Output 4

Output 2

0 4Ω 8Ω 70V 100V

0 4Ω 8Ω 70V 100V

0 4Ω 8Ω 70V 100V

0 4Ω 8Ω 70V 100V

0V DC

Active

1/2 3 4

7 8 9 111012(4x) 13 14

5(4x) 6(4x)

PLENA matrix Конфигурация | ru 27

7.3

Параметры многоканального усилителя DSP

Для подключения многоканального усилителя DSP к матричному микшеру DSP не
требуется адрес. DIP-переключатели используются для настройки параметров усилителя:
входной чувствительности и мостового соединения каналов. Функции DSP можно
настроить только после подключения к устройству с помощью графического интерфейса
для ПК. См. раздел Графический интерфейс многоканального усилителя DSP, Cтраница 31).

Некоторые параметры усилителя, такие как входная чувствительность и мостовое
соединение каналов, настраиваются с помощью DIP-переключателей.

№ Элемент Назначение

12 Регулятор

линейного

– Регулятор уровня 4 аудиовходов (1-4):

– Диапазон затухания составляет приблизительно от 0 дБ до >50 дБ.

входа

13 Входная

чувствительнос
ть / мост
(показаны
входы 1 и 2)

– 3-позиционный DIP-переключатель для настройки входной чувствительности

и режима моста:
– Переключатель 1: канал входной чувствительности X, входная

чувствительность 6,15 В (ВЕРХНЯЯ ПОЗИЦИЯ) / 1,22 В (НИЖНЯЯ
ПОЗИЦИЯ). Позиция по умолчанию: НИЖНЯЯ.

– Переключатель 2: соединение каналов X-Y в мост, активно (ВЕРХНЯЯ

ПОЗИЦИЯ), одноканальный режим (НИЖНЯЯ ПОЗИЦИЯ). Позиция по
умолчанию: НИЖНЯЯ.

– Переключатель 3: канал входной чувствительности Y, входная

чувствительность 6,15 В (ВЕРХНЯЯ ПОЗИЦИЯ) / 1,22 В (НИЖНЯЯ
ПОЗИЦИЯ). Позиция по умолчанию: НИЖНЯЯ.

14

Входная
чувствительнос
ть / мост
(показаны
входы 3 и 4)

– 3-позиционный DIP-переключатель для настройки входной чувствительности

и режима моста:
– Переключатель 1: канал входной чувствительности X, входная

чувствительность 6,15 В (ВЕРХНЯЯ ПОЗИЦИЯ) / 1,22 В (НИЖНЯЯ
ПОЗИЦИЯ). Позиция по умолчанию: НИЖНЯЯ.

– Переключатель 2: соединение каналов X-Y в мост, активно (ВЕРХНЯЯ

Bosch Security Systems B.V. Operation manual 2013-06 | V1.0 |

ПОЗИЦИЯ), одноканальный режим (НИЖНЯЯ ПОЗИЦИЯ). Позиция по
умолчанию: НИЖНЯЯ.

– Переключатель 3: канал входной чувствительности Y, входная

чувствительность 6,15 В (ВЕРХНЯЯ ПОЗИЦИЯ) / 1,22 В (НИЖНЯЯ
ПОЗИЦИЯ). Позиция по умолчанию: НИЖНЯЯ.

28 ru | Конфигурация PLENA matrix

Замечания!

Аппаратные настройки невозможно переопределить или изменить с помощью

графического интерфейса для ПК.

См. также

– Графический интерфейс матричного микшера DSP, Cтраница 29

2013-06 | V1.0 | Operation manual Bosch Security Systems B.V.

PLENA matrix Конфигурация | ru 29

7.4

Графический интерфейс матричного микшера DSP

Параметры конфигурации звука матричного микшера DSP настраиваются с помощью
графического интерфейса для ПК.
Графический интерфейс матричного микшера DSP, установленный на подключенном к
устройству ПК, позволяет настраивать уровни аудиовходов/аудиовыходов и регуляторы.

Замечания!

Настройка расширенных параметров DSP матричного микшера DSP невозможна без

установленного и подключенного программного обеспечения с графическим

интерфейсом для ПК!

См. раздел Программное обеспечение с графическим интерфейсом пользователя, Cтраница

18 для получения сведений об установке программного обеспечения с графическим

интерфейсом для ПК (если необходимо).

Выполните следующие действия:

Замечания!

С изменениями и обновлениями данной процедуры можно ознакомиться, загрузив файл

программы.

1. Выполните установку программного обеспечения с графическим интерфейсом для
ПК. См. раздел Установка приложения с графическим интерфейсом, Cтраница 18 для
получения дополнительных сведений.

2. Откройте программу.

3. Запускается программа настройки DSP, и отображается экран пользователя:
– Конфигурацию матричного микшера DSP можно создать автономно и сохранить

на ПК без подключения к устройству. Эту конфигурацию можно будет сохранить и
загрузить на устройство позднее (при необходимости).

4. Перед установкой подключения к матричному микшеру DSP убедитесь, что к сетевому
порту матричного микшера DSP подключен кабель Ethernet.

5. Для подключения к устройству с помощью графического интерфейса выполните
следующие действия:
– На панели инструментов нажмите «Device (Устройство)», затем нажмите

«Connect (Подключение)». Открывается окно Connect to target (Подключение к

устройству)».
Примечание. Кнопка «Connect (Подключение)» может быть неактивна. В этом

случае откройте меню Admin (Администрирование) и введите пароль
администратора/устройства или обратитесь за помощью к специалисту по
установке.

– Нажмите «Search/Refresh (Поиск/Обновление)» для обнаружения активных

устройств, подключенных к сети. Выберите нужное устройство. Выберите
направление передачи данных в ходе подключения с помощью кнопки «Read
configuration from device (Чтение конфигурации с устройства)» или кнопки
«Write configuration to device (Запись конфигурации на устройство)».
Read configuration from device (Чтение конфигурации с устройства). При
нажатии этой кнопки осуществляется чтение или извлечение параметров
выбранного устройства и их отображение на экране графического интерфейса.
Затем можно отрегулировать параметры устройства.

Bosch Security Systems B.V. Operation manual 2013-06 | V1.0 |

30 ru | Конфигурация PLENA matrix

Write configuration to device (Запись конфигурации на устройство). При

нажатии этой кнопки осуществляется отправка конфигурации, созданной на ПК,
на устройство.

– Подключение установлено. На экране графического интерфейса должен

высветиться зеленый индикатор «Online (В сети)».

Замечания!

Выполнение действия «Write configuration to device(Запись конфигурации на устройство)»

приводит к удалению и сбросу всех текущих параметров устройства.

Отменить это действие невозможно.

6. Изменение параметров устройства.
– Чтобы изменить DHCP-конфигурацию устройства на статический IP, откройте

окно целевого устройства, как описано в предыдущем разделе. После выбора

устройства можно изменить следующие параметры:
– Включить/отключить DHCP.
– Задать статический IP-адрес.
– Изменить имя устройства для упрощения его идентификации в более крупных

системах.

7. После подключения графического интерфейса к устройству должен отобразиться
«User page (Экран пользователя)», который позволяет микшировать входные
сигналы в различных зонах.

8. Для доступа к экрану конфигурации DSP выберите пункт «Config (Конфигурация)» в
строке меню, затем выберите «DSP setup (Настройка DSP)».

Замечания!

Подробная информация о работе с графическим интерфейсом и доступных возможностях

содержится в руководстве пользователя программы.

Функции графического интерфейса для регулирования параметров матричного
микшера DSP:

Экран пользователя:

Рисунок 7.1: Главный экран графического интерфейса матричного микшера DSP

– Микшер и регулятор уровня сигнала для четырех микрофонных/линейных входов

(для каждой зоны)

– Выбор линейных входов и регулятор уровня сигнала (для каждой зоны)

2013-06 | V1.0 | Operation manual Bosch Security Systems B.V.

PLENA matrix Конфигурация | ru 31

– Общий регулятор уровня сигнала (для каждой зоны)
– Регулятор уровня входного сигнала вызывной станции (для каждой зоны)
– Программное переключение в режим ожидания
– Общее отключение звука
– Подключение к устройству

Экран настроек DSP:

Рисунок 7.2: Экран настроек матричного микшера DSP

– Регулятор уровня входного сигнала (iPad, +48 В, фильтр высокой частоты (HPF))
– Компрессия динамического диапазона входного сигнала (DRC)
– Параметрический эквалайзер на входе (5 полос частот для микрофонных/линейных

входов, 3 полосы частот для линейных входов).
– Назначение
– Кроссовер (8-й порядок)
– Эквалайзер на выходе зоны (7 полос частот)
– Задержка
– DRC - компрессия динамического диапазона
– Регулятор уровня выходного сигнала
– Назначение выхода

Прочие настройки матричного микшера DSP, доступные в графическом интерфейсе:

– Установка приоритета
– Уровни приглушения
– Создание пароля
– Настройка вызывной станции

См. также

– Устранение неполадок, Cтраница 48

7.5

Bosch Security Systems B.V. Operation manual 2013-06 | V1.0 |

Графический интерфейс многоканального усилителя DSP

Регулирование всех параметров DSP многоканального усилителя DSP осуществляется с
помощью графического интерфейса для ПК.
Графический интерфейс усилителя позволяет просматривать результаты мониторинга
неисправностей и настраивать/регулировать параметры DSP на подключенном к
устройству ПК.

32 ru | Конфигурация PLENA matrix

Замечания!

В отличие от матричного микшера DSP усилители могут использоваться в качестве

базовых (т.е. без использования функций DSP). Регуляторы уровня сигнала для каждого

канала усилителя расположены на задней панели устройства.

См. раздел Программное обеспечение с графическим интерфейсом пользователя, Cтраница

18 для получения сведений об установке программного обеспечения с графическим

интерфейсом для ПК (если необходимо).

Выполните следующие действия:

Замечания!

С изменениями и обновлениями данной процедуры можно ознакомиться, загрузив файл

программы.

1. Выполните установку программного обеспечения с графическим интерфейсом для
ПК. См. раздел Установка приложения с графическим интерфейсом, Cтраница 18 для
получения дополнительных сведений.

2. Откройте программу.

3. В результате отображается экран пользователя:
– Конфигурацию усилителя можно создать автономно, без подключения к

матричному микшеру DSP. Эту конфигурацию можно будет загрузить на
матричный микшер DSP позднее (при необходимости).

4. Перед установкой подключения к устройству убедитесь, что к сетевому порту
усилителя и ПК подключен кабель Ethernet.

5. Для подключения к устройству с помощью графического интерфейса выполните
следующие действия:
– На панели инструментов нажмите «Device (Устройство)», затем нажмите

«Connect (Подключение)». Открывается окно Connect to target (Подключение к

устройству)».
Примечание. Кнопка «Connect (Подключение)» может быть неактивна. В этом

случае откройте меню Admin (Администрирование) и введите пароль
администратора/устройства или обратитесь за помощью к специалисту по
установке.

– Нажмите «Search/Refresh (Поиск/Обновление)» для обнаружения активных

устройств, подключенных к сети. Выберите нужное устройство. Выберите
направление передачи данных в ходе подключения с помощью кнопки «Read
configuration from device (Чтение конфигурации с устройства)» или кнопки
«Write configuration to device (Запись конфигурации на устройство)».
Read configuration from device (Чтение конфигурации с устройства). При
нажатии этой кнопки осуществляется чтение или извлечение параметров
выбранного устройства и их отображение на экране графического интерфейса.
Затем можно отрегулировать параметры устройства.
Write configuration to device (Запись конфигурации на устройство). При
нажатии этой кнопки осуществляется отправка конфигурации, созданной на ПК,
на устройство.
Примечание. Все текущие параметры устройства будут перезаписаны.

– Подключение установлено. На экране графического интерфейса должен

высветиться зеленый индикатор «Online (В сети)».

2013-06 | V1.0 | Operation manual Bosch Security Systems B.V.

PLENA matrix Конфигурация | ru 33

Замечания!

Если выбран вариант «Write configuration to device (Запись конфигурации на

устройство)», выполнение этого действия приведет к удалению и сбросу всех

существующих параметров устройства.

Отменить это действие невозможно.

6. Изменение параметров устройства.
– Чтобы изменить DHCP-конфигурацию устройства на статический IP, откройте

окно целевого устройства, как описано в предыдущем разделе. После выбора

устройства можно изменить следующие параметры:
– Включить/отключить DHCP.
– Задать статический IP-адрес.
– Изменить имя устройства для упрощения его идентификации в более крупных

системах.

7. После подключения графического интерфейса к устройству должен отобразиться
«User page (Экран пользователя)», который позволяет микшировать входные
сигналы в различных зонах.

8. Для доступа к экрану конфигурации DSP выберите пункт «Config (Конфигурация)» в
строке меню, затем выберите «DSP setup (Настройка DSP)».

Замечания!

Подробная информация о работе с графическим интерфейсом и доступных возможностях

содержится в руководстве пользователя программы (пункт меню «Справка»).

См. раздел Графический интерфейс матричного микшера DSP, Cтраница 29 для получения

сведений об использовании усилителя, подключенного к матричному микшеру DSP.

Bosch Security Systems B.V. Operation manual 2013-06 | V1.0 |

ru | Конфигурация PLENA matrix

34

Функции, доступные для просмотра и/или изменения на экране конфигурации
графического интерфейса усилителя:

Главный экран:

Рисунок 7.3: Главный экран графического интерфейса усилителя

– Уровни выходного сигнала для каждого канала усилителя
– Мониторинг неисправностей
– Отключение звука (отдельно для каждого канала усилителя)
– Подключение к устройству

Экран настроек DSP:

Рисунок 7.4: Экран настроек графического интерфейса усилителя DSP

– Микшер входного сигнала
– Кроссовер
– Параметрический эквалайзер – в том числе включение/выключение динамического

улучшения басов
– Задержка
– DRC - компрессия динамического диапазона
– Регулятор уровня выходного сигнала

См. также

– Устранение неполадок, Cтраница 48

2013-06 | V1.0 | Operation manual Bosch Security Systems B.V.

!

!

PLENA matrix Конфигурация | ru 35

7.5.1

Мостовое соединение каналов усилителя

1. Установите DIP-переключатель Bridge (Мост) (13 и 14), расположенный на задней
панели устройства, в позицию ON (ВКЛ) (1+2 или 3+4).

2. Выключите усилитель и включите его снова, так как значения, заданные с помощью
DIP-переключателей, считываются только при включении устройства.

3. Проводное соединение выходов. Соединяемые в мост каналы должны иметь общий
провод (0 В) и отводы 4/8/70 В/100 В, тогда отводы этих двух каналов будут
использоваться как выходы + ve и – ve кабеля громкоговорителя.

Предупреждение!

При соединении в мост линий 70 В и 100 В напряжение будет составлять 140 В и 200 В

соответственно.

Внимание!

Убедитесь, что более высокое напряжение не вызовет проблем с используемыми

громкоговорителями.

В случае возникновения проблем используйте понижающий трансформатор 2:1.

Bosch Security Systems B.V. Operation manual 2013-06 | V1.0 |

36 ru | Эксплуатация PLENA matrix

8

8.1

Эксплуатация

Для эксплуатации вызывных станций и настенных панелей необходимо подключить их к
матричному микшеру DSP и присвоить каждому устройству адрес с помощью DIP­переключателей, расположенных на корпусе устройства. См. раздел Параметры DIP-

переключателя вызывной станции, Cтраница 25 и раздел Параметры DIP-переключателя
настенной панели управления, Cтраница 26.

Многоканальный усилитель DSP можно использовать как в качестве автономного
усилителя, так и в комбинации с матричным микшером DSP.

Начало работы

1. Убедитесь, что подключены все компоненты системы, включая вызывные станции и
настенные панели управления.

2. Включите матричный микшер DSP, затем включите усилители.

3. Убедитесь, что на передней панели матричного микшера DSP и усилителей
(установленных в 19-дюймовую стойку) горят индикаторы питания.

4. Убедитесь, что мигает индикатор разъема RS485, показывающий состояние
подключения настенных панелей управления и вызывных станций.

5. Убедитесь, что регуляторы уровня сигнала на задней панели усилителя установлены в
нужную позицию.

6. Для работы с графическим интерфейсом для ПК выберите пункт «Device
(Устройство)» в строке меню, затем выберите «Connect (Подключение)». См. раздел
Программное обеспечение с графическим интерфейсом пользователя, Cтраница 18.

– После выполнения вышеперечисленных инструкций система готова к эксплуатации в

последнем использованном режиме. При первом включении системы все ее
параметры находятся в состоянии по умолчанию.

– Если после выполнения всех вышеперечисленных инструкций система работает

неправильно, см. раздел Устранение неполадок, Cтраница 48 данного руководства.

Далее ознакомьтесь с содержанием одной из следующих глав:

– Вызывная станция, Cтраница 37
– Настенная панель управления, Cтраница 40
– Многоканальный усилитель DSP, Cтраница 42
– Матричный микшер DSP, Cтраница 45

2013-06 | V1.0 | Operation manual Bosch Security Systems B.V.

1

3 3

2

4

5

PLENA matrix Эксплуатация | ru 37

8.2

Вызывная станция

Вызывные станции используются для трансляции объявлений в заранее выбранных зонах
оповещения.

Замечания!

После включения вызывные станции должны быть идентифицированы процессором. Во

время идентификации светодиодные индикаторы мигают в циклической

последовательности. После завершения идентификации система готова к работе. Первое

пробное объявление можно сделать примерно через 15 секунд.

№ Элемент Назначение

1 Микрофон Гибкая изогнутая микрофонная ножка с зелеными светодиодными индикаторами

активности речевого объявления

2 Ярлык с

обозначением
зоны

3 Кнопка выбора

зоны

3 Светодиодный

индикатор

Бумажные ярлыки с обозначением зон можно разместить под съемной панелью
из прозрачного пластика. Ярлыки можно создать и распечатать с помощью
графического интерфейса для ПК.

С помощью этих кнопок можно выбрать одну или несколько зон, предварительно
настроенных в программе с графическим интерфейсом для ПК.

Светодиодные индикаторы выбора зон 1‑8 (горит зеленый = зона выбрана). При
включении устройства светодиодные индикаторы последовательно мигают.

выбора зоны

Bosch Security Systems B.V. Operation manual 2013-06 | V1.0 |

38 ru | Эксплуатация PLENA matrix

№ Элемент Назначение

4 Светодиодные

индикаторы
PTT

– Двухцветные светодиодные индикаторы над кнопкой PTT используются для

обозначения следующих состояний:
– Красный: «Занято» В данный момент вызов/объявление осуществляется

другой вызывной станцией. Сделать речевое объявление с этой станции
можно только после завершения текущего вызова/объявления.

– Желтый: «Ждите» Идет подготовка к трансляции речевого объявления.

Не начинайте говорить.

– Зеленый: «Готово» Микрофон вызывной станции активен, можно

говорить.

5 Кнопка PTT – Говорите после нажатия этой кнопки. Удерживайте кнопку нажатой до

завершения объявления.

См. далее:

– Предварительные настройки и установки, Cтраница 39
– Трансляция объявления, Cтраница 39

2013-06 | V1.0 | Operation manual Bosch Security Systems B.V.

PLENA matrix Эксплуатация | ru 39

8.2.1

8.2.2

Предварительные настройки и установки

На этапе конфигурирования системы необходимо выполнить следующие предварительные
настройки матричного микшера DSP с помощью графического интерфейса для ПК. См.
раздел Графический интерфейс матричного микшера DSP, Cтраница 29
– Назначение функций кнопок - групп зон для каждой вызывной станции (подробная

информация содержится в справке программы)
– Сигнал привлечения внимания (включение/отключение)
– Регулирование усиления микрофона
– Также на этапе конфигурирования необходимо присвоить идентификатор вызывной

станции. См. раздел Параметры DIP-переключателя вызывной станции, Cтраница 25.

Трансляция объявления

1. Выберите одну или несколько зон с помощью пронумерованных сенсорных кнопок:

– Светодиодный индикатор выбора зоны показывает группу зон, в которой будет

транслироваться объявление.

– Чтобы отменить выбор группы зон, коснитесь сенсорной кнопки повторно

(светодиодный индикатор погаснет).

2. С помощью пронумерованных сенсорных кнопок также можно выбрать несколько

групп зон. Нажмите кнопку старта (PTT):

– Когда над кнопкой PPT загорится зеленый индикатор, можно говорить. См.

раздел Вызывная станция, Cтраница 37.

– Речевое объявление может одновременно транслироваться только с одной

вызывной станции.

Замечания!

Сенсорные кнопки устройств требуют медленного и точного нажатия. Устройство может

не распознать слишком быстрые прикосновения.

При трансляции речевого объявления с вызывной станции пользователю следует

находиться как минимум на расстоянии ладони от микрофона. Это позволить уменьшить

нежелательные шумы и искажение звука в системе.

Bosch Security Systems B.V. Operation manual 2013-06 | V1.0 |

SE LE CT

2

1

3

4

5

40 ru | Эксплуатация PLENA matrix

8.3

Настенная панель управления

Настенная панель управления используется для выбора источников входного сигнала и
регулирования уровня громкости звука в заранее выбранных зонах оповещения.

№ Элемент Назначение

1 Кнопка

увеличения/
уменьшения
громкости

2 Светодиодный

индикатор
уровня
громкости

3

Светодиодный
индикатор
выбора
источника
входного
сигнала

Двойная сенсорная кнопка для регулирования громкости звука (увеличения или

уменьшения).

– Восьмидиодный индикатор, показывающий выбранный уровень громкости

аудиосигнала:
– Верхний светодиод: затухание 0 дБ
– затухание -6 дБ
– затухание -12 дБ
– затухание -18 дБ
– затухание -24 дБ
– затухание -30 дБ
– затухание -36 дБ
– Нижний светодиод: <= затухание -40 дБ.

– Индикаторы не горят: звук отключен

Четырехдиодный индикатор. Линейные источники входного сигнала (1, 2, 3 или

отключено) или микрофонные/линейные источники (1, 2, 3 или 4).

2013-06 | V1.0 | Operation manual Bosch Security Systems B.V.

PLENA matrix Эксплуатация | ru 41

№ Элемент Назначение

4 Ярлык с

обозначением
источника
входного
сигнала

5 Кнопка выбора

источника
входного
сигнала

См. далее:

– Выбор источника входного сигнала, Cтраница 41
– Регулирование уровня громкости выходного аудиосигнала, Cтраница 41

8.3.1

Выбор источника входного сигнала

1. Выберите источник входного сигнала с помощью сенсорной кнопки «Select

Бумажный ярлык с обозначением источника входного сигнала можно разместить
под съемной панелью из прозрачного пластика. Ярлыки можно создать и
распечатать с помощью графического интерфейса для ПК.

Сенсорная кнопка для переключения между подключенными линейными
источниками входного сигнала (1, 2, 3 или отключено) или микрофонными/
линейными источниками (1, 2, 3 или 4).

(Выбор)»:

– Индикатор показывает состояние источника входного сигнала (выбран или

отключен).

– ПРИМЕЧАНИЕ. Источники (микрофонные или линейные входы), адрес и выбор

зон предварительно определяются на этапе конфигурации. См. раздел
Параметры DIP-переключателя настенной панели управления, Cтраница 26.

8.3.2

Регулирование уровня громкости выходного аудиосигнала

1. Для уменьшения или увеличения громкости звука используйте сенсорные кнопки с

указателями «вверх-вниз»:

– Одно прикосновение соответствует шагу в 3 дБ.

2. Индикатор уровня громкости показывает уровень громкости выходного аудиосигнала:

– Максимальный отображаемый уровень громкости зависит от максимально

допустимого уровня, установленного с помощью графического интерфейса для
ПК (настройка уровня выходного сигнала DSP).

Замечания!

Сенсорные кнопки устройств требуют медленного и точного нажатия. Устройство может

не распознать слишком быстрые прикосновения.

Замечания!

При каждом нажатии кнопки «вниз» или кнопки «вверх» уровень громкости изменяется

на 3 дБ, а уровень индикатора изменяется с шагом 6 дБ. Поэтому для того чтобы

загорелся следующий светодиод, иногда требуется два нажатия на кнопку.

Bosch Security Systems B.V. Operation manual 2013-06 | V1.0 |

CH CH CH CH

Signal/Clip

Fault

1 2

42 ru | Эксплуатация PLENA matrix

8.4

Многоканальный усилитель DSP

DSP многоканального усилителя может использоваться для обработки аудиосигналов
максимум 4 зон. Усилители можно использовать как с функциональностью DSP, так и без
нее.
Усилитель может работать автономно или с подключением к матричному микшеру DSP.
См. раздел Матричный микшер DSP, Cтраница 23 , если усилитель подключен только к
матричному микшеру DSP и выходам зон оповещения.

№ Элемент Назначение

1 Индикатор

питания

При включении мигает зеленый светодиод. Когда усилитель готов к работе,

зеленый светодиод горит постоянно.

2 Светодиодные

индикаторы
входного
сигнала

Автономная эксплуатация усилителя без подключения к графическому интерфейсу
для ПК

Следуя инструкциям, выполните настройку входной чувствительности и мостового
соединения (если необходимо).

1. Включите усилитель.

2. С помощью регуляторов уровня сигнала, расположенных на задней панели

3. Если требуется автоматический переход в режим ожидания, таймаут по умолчанию

Эксплуатация с функциональностью DSP / графическим интерфейсом для ПК

Следуя инструкциям, выполните настройку входной чувствительности и мостового
соединения (если необходимо).

1. Включите усилитель.

2. С помощью регуляторов уровня сигнала, расположенных на задней панели

– Два индикатора на каждом из четырех входных каналов усилителя

используются для обозначения следующих состояний:
– Срабатывание предохранителя/неисправность. Если горит красный

светодиод, это указывает на неисправность усилителя. См. раздел
Устранение неполадок, Cтраница 48 .

– Двухцветный светодиодный индикатор присутствия/ограничения

мощности сигнала. Если мощность аудиосигнала составляет -40 дБ от
ограничения, горит зеленый светодиод; при мощности -3 дБ от
ограничения — желтый, при полной выходной мощности 0 дБ — красный.

устройства, установите нужный уровень выходного сигнала. По умолчанию
используется конфигурация, где вход 1 направляется на выход 1 и т.д. Для всех
внутренних уровней установлено единичное усиление.

составляет 1 час.

устройства, установите нужный уровень выходного сигнала:

2013-06 | V1.0 | Operation manual Bosch Security Systems B.V.

Link/Act 100Mbps

Network

Override

Sensor +

+12V DC

Sensor -

Bridge 3+4

Input 3 Sens

Input 4 Sens

Bridge 1+2

Input 1 Sens

Input 2 Sens

Power

Input 1 Input 2 Input 3 Input 4

Input 1 Input 2 Input 3 Input 4

Amp Link Input

Link 1 Link 2

Link 3 Link 4

Output 1

Output 3

Output 4

Output 2

0 4Ω 8Ω 70V 100V

0 4Ω 8Ω 70V 100V

0 4Ω 8Ω 70V 100V

0 4Ω 8Ω 70V 100V

0V DC

Active

1/2 3 4

7 8 9 111012(4x) 13 14

5(4x) 6(4x)

PLENA matrix Эксплуатация | ru 43

– Как правило, регуляторы уровня сигнала установлены на полную мощность, так

как эти уровни можно настроить (и уменьшить) с помощью графического
интерфейса.

3. Откройте программу, в строке меню нажмите «Device (Устройство)», затем нажмите

«Connect (Подключение)»:

– См. раздел Графический интерфейс многоканального усилителя DSP, Cтраница 31

для получения сведений о настройке.

4. При необходимости дополнительную информацию о работе с графическим

интерфейсом для ПК можно найти в справке программы (пункт меню Help).

– См. раздел Графический интерфейс многоканального усилителя DSP, Cтраница

31для получения сведений о функциях DSP.

Замечания!

Аппаратные настройки (установленные с помощью регуляторов и переключателей)

невозможно переопределить или изменить с помощью графического интерфейса для

матричного микшера или усилителя DSP.

Следующие операции можно выполнять в любом рабочем режиме усилителя:

– Активация функции активного приоритетного аудиовхода, Cтраница 43.
– Активация автоматического перехода в режим ожидания для усилителя, Cтраница 44.

8.4.1

Активация функции активного приоритетного аудиовхода

Функция активного приоритетного аудиовхода используется, когда требуется временно
переопределить все существующие конфигурации на всех выходах усилителя и передать
сигнал с приоритетного аудиовхода.

1. Активируйте замыкание активного приоритетного аудиовхода на задней панели

усилителя (10) с помощью соединения Phoenix с обозначением «Active (Активно)»:

– После этого сигнал данного входа будет иметь приоритет над всеми остальными

источниками входного сигнала и будет немедленно активирован на всех каналах.

2. Для прекращения трансляции приоритетного сигнала необходимо разомкнуть

контакт:

– При этом будут немедленно восстановлены все текущие параметры

конфигурации, и устройство вернется в прежнее состояние.

Bosch Security Systems B.V. Operation manual 2013-06 | V1.0 |

44 ru | Эксплуатация PLENA matrix

8.4.2

Активация автоматического перехода в режим ожидания для усилителя

Функция автоматического перехода в режим ожидания (используется, когда требуется
перевести усилитель в режим ожидания. Активация режима ожидания позволяет
экономить электроэнергию, что способствует сокращению эксплуатационных расходов и
продлевает срок эксплуатации усилителя. DSP усилителя позволяет задать период
времени, в течение которого в зоне не наблюдается активности. Продолжительность
такого таймаута может составлять от 1 минуты до 4 часов (по умолчанию установлено
значение 60 мин.).

1. После подключения и включения датчика движения (8) любая активность,
обнаруженная датчиком в зоне, приводит к сбросу таймаута режима ожидания.

2. При достижении установленного таймаута усилитель переключается в режим
повышенной экономии электроэнергии.
– Если во время ожидания датчик движения обнаруживает какую-либо активность

или активируется замыкание контакта «Active/Alert/EVAC» («Активно/Тревога/
EVAC»), усилитель «просыпается», возвращаясь в прежнее состояние с рабочими
параметрами.

Замечания!

В этом режиме рекомендуется использовать датчики движения семейства Bosch PIR,

которые могут получать питание от усилителя. Более подробную информацию можно

найти на веб-сайте www.boschsecurity.com.

8.4.3

Управление усилителем с помощью графического интерфейса для ПК

Управление функциями DSP и их настройка осуществляются только с помощью
графического интерфейса усилителя. См. раздел Графический интерфейс многоканального
усилителя DSP, Cтраница 31. Подробные инструкции содержатся в справке программы.

2013-06 | V1.0 | Operation manual Bosch Security Systems B.V.

Mic/ Line Inp uts

+48V

Line I nputs

Busy

Netwo rk

Signal/Clip

Outp uts

1 2 3

4 5 6 7

PLENA matrix Эксплуатация | ru 45

8.5

Матричный микшер DSP

Матричный микшер DSP является основным компонентом матричной системы PLENA. Это
устройство не имеет внешних аппаратных регуляторов. Для управления этим устройством
требуется подключение к вызывной станции и/или настенной панели управления или
сетевое подключение к программе с графическим интерфейсом.

Замечания!

Контролировать уровень громкости сигнала в зонах можно только с помощью настенной

панели управления или графического интерфейса для ПК/ iOS. См. раздел Программное

обеспечение с графическим интерфейсом пользователя, Cтраница 18 для получения

сведений об установке графического интерфейса для ПК (если необходимо).

В приведенной ниже таблице перечислены индикаторы используемых функций.

№ Элемент Назначение

1 Индикатор

питания

2 Светодиодный

индикатор
уровня сигнала
микрофонного/
линейного
входа 1-4

3 Светодиодный

индикатор
линейного
входа

При включении или инициализации мигает зеленый светодиод. Когда устройство/
система готовы к работе, зеленый светодиод горит постоянно.

– Два двухцветных светодиодных индикатора на каждом из четырех

микрофонных/линейных входов используются для обозначения следующих
состояний:
– Светодиодный индикатор фантомного источника питания микрофона 48

В. Если подключенный микрофон получает питание от фантомного
источника, горит желтый светодиод.

– Светодиодный индикатор присутствия/ограничения мощности сигнала.

Если мощность аудиосигнала составляет -40 дБ от ограничения, горит
зеленый светодиод; при мощности -3 дБ от ограничения — желтый, при
мощности 0 дБ — красный (ограничение).

– Двухцветный светодиодный индикатор на каждом из трех входов источника

фоновой музыки используется для обозначения следующих состояний:
– Светодиодный индикатор присутствия/ограничения мощности сигнала.

Если мощность аудиосигнала составляет -40 дБ от ограничения, горит
зеленый светодиод; при мощности -3 дБ от ограничения — желтый, при
мощности 0 дБ — красный (ограничение).

Bosch Security Systems B.V. Operation manual 2013-06 | V1.0 |

46 ru | Эксплуатация PLENA matrix

№ Элемент Назначение

4 Светодиодный

индикатор
вызывной
станции
+ светодиодный
индикатор
присутствия/
ограничения
мощности
сигнала

5 Светодиодный

индикатор
выходов 1‑8

6 Светодиодный

индикатор
RS485

7 Светодиодный

индикатор сети

– Два двухцветных светодиодных индикатора на входе вызывной станции

используются для обозначения следующих состояний:
– Светодиодный индикатор активного объявления. Во время трансляции

объявления с вызывной станции горит желтый светодиод.

– Светодиодный индикатор присутствия/ограничения мощности сигнала.

Если мощность аудиосигнала составляет -40 дБ от ограничения, горит
зеленый светодиод; при мощности -3 дБ от ограничения — желтый, при
мощности 0 дБ — красный (ограничение).

– Двухцветный светодиодный индикатор на каждом из восьми выходов зон

используется для обозначения следующих состояний:
– Светодиодный индикатор присутствия/ограничения мощности сигнала.

Если мощность аудиосигнала составляет -40 дБ от ограничения, горит
зеленый светодиод; при мощности -3 дБ от ограничения — желтый, при
мощности 0 дБ — красный (ограничение).

Показывает состояние передачи данных по шине RS485 (вызывные станции,
настенные панели управления).

Показывает передачу данных по сети с/на ПК (например, при работе с
графическим интерфейсом для ПК).

2013-06 | V1.0 | Operation manual Bosch Security Systems B.V.

Line 7

Network

Link/Act 100Mbps

Control Panels

Call Stations

Power

Mic/Line 4

Mic/Line 3Mic/Line 2Mic/Line 1

Amp Link Out 5-8

Amp Link Out 1-4

L

R

Line 5 Line 6

Out 1 Out 2 Out 3

Out 4

Out 5 Out 6 Out 7

Out 8

Alert

Evac

Active

0V

Override

N.C.

1/2 3 4 5 6 7 9

8 11

10

PLENA matrix Эксплуатация | ru 47

8.5.1

Функция активации приоритетного входа

Функция активного приоритетного входа используется, когда требуется временно
переопределить все существующие конфигурации на всех выходах и передать сигнал с
приоритетного аудиовхода.

1. Активируйте замыкание активного приоритетного аудиовхода на задней панели
усилителя (7) с помощью соединения Phoenix с обозначением «Active (Активно)»:
– После этого сигнал данного входа (8) будет иметь приоритет над всеми

остальными источниками входного сигнала и будет немедленно активирован на
всех каналах.

– Для прекращения трансляции приоритетного входного сигнала необходимо

разомкнуть контакт: При этом будут немедленно восстановлены все текущие
параметры конфигурации, и устройство вернется в прежнее состояние.

2. Активируйте функцию «Force into override (Принудительное включение
приоритетного сигнала)» с помощью графического интерфейса для ПК:
– Приоритетный входной сигнал отменяет все остальные активные аудиосигналы.

8.5.2

8.5.3

Функция активации переключения по контакту Alert/EVAC («Тревога/ EVAC»)

Эти функции переключения используются, когда требуется переопределить все текущие
конфигурации во всех зонах и передать тревожный сигнал из внутреннего источника.

1. Активируйте приоритетный аудиосигнал путем замыкания контакта на задней панели
(7) с помощью внешнего устройства:
– Приоритетный входной сигнал отменяет все остальные активные аудиосигналы.
– Для прекращения трансляции приоритетного входного сигнала необходимо

разомкнуть контакт. При этом будут немедленно восстановлены все текущие
параметры конфигурации, и устройство вернется в прежнее состояние.

2. Активируйте функцию «Force into Alert Tone (Принудительное включение

тревожного сигнала)» или функцию «Force into EVAC Tone (Принудительное
включение сигнала EVAC)» с помощью графического интерфейса для ПК:

– Приоритетный входной сигнал отменяет все остальные активные аудиосигналы.

Управление системой/матричным микшером DSP с помощью графического интерфейса

Управление функциями DSP и их настройка осуществляются только с помощью
графического интерфейса для матричного микшера DSP. См. раздел Графический
интерфейс матричного микшера DSP, Cтраница 29. Подробные инструкции содержатся в
справке программы.

Bosch Security Systems B.V. Operation manual 2013-06 | V1.0 |

48 ru | Устранение неполадок PLENA matrix

9

Устранение неполадок

Проблема Возможные причины Возможное решение

Матричный микшер DSP
или усилитель: не работает,

не горят светодиоды
индикаторов питания.

Матричный микшер DSP
или усилитель: нет звука.

– Отключено питание

(отсоединена вилка
кабеля) и/или
устройство выключено

– Отсоединение или

неполное подключение
кабеля аудиовыхода.

– Установлен очень

низкий уровень
громкости входного или
выходного сигнала или
отключен звук с
помощью графического
интерфейса для ПК.

– Неисправность

источника входного
сигнала.

– Вставьте шнур питания

и включите устройство.

– Проверьте все

подключения
аудиовходов и
аудиовыходов.
Убедитесь, что кабели
подключены правильно.

– Убедитесь, что не

установлена
минимальная громкость
и не отключен звук с
помощью графического
интерфейса для ПК.

– Убедитесь, что источник

входного сигнала
функционирует
нормально и посылает
сигнал
соответствующего
уровня.

Матричный микшер DSP
или усилитель: наблюдается

искажение или странное
звучание выходного
аудиосигнала.

– Неправильно вставлен

кабель аудиовыхода.

– Используются

несоответствующие
кабели.

– Ограничен уровень

мощности входного
сигнала.

– Неверные материалы

источника музыки.

– Проверьте

правильность всех
подключений.

– Убедитесь, что

используются
рекомендованные типы
кабелей.

– Уменьшите уровень

мощности входного
сигнала на экране
настроек графического
интерфейса для ПК.

– Смените источник

музыки.

2013-06 | V1.0 | Operation manual Bosch Security Systems B.V.

PLENA matrix Устранение неполадок | ru 49

Проблема Возможные причины Возможное решение

Усилитель: постоянно горит

красный индикатор
неисправности.

Усилитель: индикатор
неисправности загорается
примерно на одну секунду.

– Это указывает на

неисправность канала
усилителя.

– Это указывает на

срабатывание
предохранителя канала
(в случае перегрузки
или короткого
замыкания).

– Немедленно вызовите

специалиста по
обслуживанию и/или
обратитесь за помощью
к авторизированному
дилеру Bosch или
специалисту по
установке.

– Усилитель

автоматически
повторяет попытки
обращения к этому
каналу по прошествии
указанного времени (1
мин).

– Обратите внимание, что

усилитель не способен
непосредственно
распознать короткое
замыкание при
отсутствии сигнала.
Например, если
короткое замыкание
произошло на выходе,
на который не
передается сигнал,
усилитель может не
показывать признаков
неисправности.
Светодиод загорается
только при условии
присутствия сигнала,
достаточного для
активации
предохранителя.

Усилитель: индикатор
неисправности часто мигает
в течение 30 секунд.

Усилитель: редкое мигание
индикаторов неисправности.

– Это указывает на

недопустимую
температуру канала.

– Это указывает на сбой

блока питания (включая
перегрев).

– Канал будет

активирован повторно
после охлаждения.

– Немедленно вызовите

специалиста по
обслуживанию и/или
обратитесь за помощью
к авторизированному
дилеру Bosch или
специалисту по
установке.

Bosch Security Systems B.V. Operation manual 2013-06 | V1.0 |

50 ru | Устранение неполадок PLENA matrix

Проблема Возможные причины Возможное решение

Вызывные станции /
настенные панели
управления: не

прекращается циклическое
мигание индикаторов.

Настенная панель
управления: для повышения

уровня индикатора
требуется два нажатия на
кнопку.

– Не распознается адрес

RS485.

– Уровень индикации

меняется с шагом +/-6
дБ. При каждом
нажатии на кнопки
«вниз/вверх» уровень
громкости
уменьшается/
увеличивается с шагом
3 дБ.

– Убедитесь, что

переключатели
установлены в
правильные позиции,
выключите устройство и
включите его повторно.

– Убедитесь в отсутствии

повреждений кабеля
CAT‑5.

– Загрузите последнюю

версию графического
интерфейса для ПК,
подключитесь к
устройству и проверьте
статус RS485 в разделе
«Устройство > Статус
RS486».

– Убедитесь, что

устройство исправно и
не повреждено.
Громкость аудиосигнала
будет меняться на 3 дБ
при каждом нажатии на
кнопку. Чтобы
убедиться в этом,
прослушайте
аудиосигнал через
систему оповещения.

Вызывная станция:

микрофон становится
активным без нажатия
кнопки PTT.

Вызывные станции /
настенные панели
управления: устройства не

работают. Не прекращается
мигание индикаторов.

– Нескольким вызывным

станциям присвоен
один и тот же адрес.

– Матричный микшер

DSP не может
выполнить настройку
устройства.

– Измените адреса

вызывных станций,
чтобы они отличались
друг от друга.

– Убедитесь, что для всех

кабелей на данном
участке используется
правильная
конфигурация CAT‑5
(без перекрестных
кабелей).

– Убедитесь, что в схеме

последовательного
подключения нет
поврежденных кабелей.

2013-06 | V1.0 | Operation manual Bosch Security Systems B.V.

PLENA matrix Устранение неполадок | ru 51

Проблема Возможные причины Возможное решение

Вызывная станция

активирована, но
объявление не
транслируется в системе.

– Устройство только что

включено.

– Перед трансляцией

объявления
воспроизводится
запрограммированный
сигнал привлечения
внимания.

– Уровень передаваемого

сигнала недостаточен
для выбранной зоны.

– Пользователь

недостаточно громко
говорит в микрофон.

– Не используйте

устройство сразу после
включения. Подождите
15 секунд, в течение
которых устройство
будет
идентифицировано
матричным микшером
DSP.

– Перед началом

трансляции объявления
дождитесь, пока на
вызывной станции
загорятся зеленые
индикаторы, или
деактивируйте сигнал
привлечения внимания
с помощью
графического
интерфейса.

– Подключитесь к

устройству с помощью
графического
интерфейса и
убедитесь, что для всех
вызывных станций
настроен
соответствующий
уровень сигнала и звук
не отключен.

– Говорите медленно и

четко в микрофон.

Устройства в стойке не
обнаруживаются при
целевом поиске.

9.1

Bosch Security Systems B.V. Operation manual 2013-06 | V1.0 |

Поддержка клиентов

Если проблему не удалось устранить самостоятельно, обратитесь к поставщику,
системному интегратору или непосредственно к представителю компании Bosch.

– Отключены кабели

Ethernet.

– Отключены устройства

или маршрутизатор.

– ПК не подключен к сети.

– Убедитесь, что все

устройства подключены
к сети питания,
проверьте
правильность
подключения кабелей и
наличие сетевого
подключения ПК.

!

52 ru | Обслуживание PLENA matrix

10

10.1

10.2

Обслуживание

Матричная система PLENA разработана для длительной бесперебойной эксплуатации и
требует минимального обслуживания.
Для обеспечения бесперебойной эксплуатации системы необходимо соблюдать
следующие правила:
– Очистка модулей, Cтраница 52
– Очищайте вентиляционные выходы, Cтраница 52
– Проверка разъемов и заземления, Cтраница 52

Предупреждение!

Внутренние элементы 19-дюймовых модулей могут находиться под опасным напряжением

сети. Перед выполнением любых работ по обслуживанию необходимо отключить систему

от сети питания.

Очистка модулей

Периодически протирайте устройства влажной (не шерстяной) тканью. Никогда не
используйте воду или химические моющие средства.

Очищайте вентиляционные выходы

Многоканальный усилитель DSP может накапливать пыль от внутреннего вентилятора.
Промежуток времени между чистками определяется исходя из реальных условий и уровня
запыленности. Рекомендуется проводить чистку не реже одного раза в год. Очищайте
вентиляционные выходы устройств с помощью пылесоса.

10.3

Проверка разъемов и заземления

Периодически проверяйте:
– Разъемы кабелей на наличие коррозии и контактные колодки на предмет прочности

соединения.

– Заземление компонентов системы.

2013-06 | V1.0 | Operation manual Bosch Security Systems B.V.

PLENA matrix Технические данные | ru 53

11

11.1

11.1.1

Технические данные

Электрические характеристики

Матричный микшер DSP

Источник питания

Напряжение питания сети:

– Номинальное входное напряжение 100 - 240 В перем. тока ±10%,

50/60 Гц

– Пределы входного напряжения 90 - 264 В перем. тока

Потребляемая мощность:

– Без подключенных устройств <10 Вт

– Макс. нагрузка/макс. число подключенных

устройств

Рабочие характеристики

Частотная характеристика (-1 дБ) от 20 Гц до 20 кГц (+0/3 дБ)

54 Вт

Микрофонный/линейный вход

Уровень усечения на входе:

– При отключенном аттенюаторе 8,4 дБн (6,2 дБВ)

– При включенном аттенюаторе 24,2 дБн (21,9 дБВ)

Коэффициент ослабления синфазного сигнала
(1 кГц, 0 дБ (FS))

Источник фантомного питания 48 В

Коэффициент нелинейного искажения (КНИ) <0,01 %

Динамический диапазон (амплитудно­взвешенный)

Разъемы 4 комбинированных разъема XLR/TRS

Входы фоновой музыки

Ограничение входного сигнала (при включенном
аттенюаторе)

4x

>46 дБ

>103 дБ

3x

10,2 дБн (8 дБВ)

Коэффициент нелинейного искажения (КНИ) <0,004 %

Bosch Security Systems B.V. Operation manual 2013-06 | V1.0 |

54 ru | Технические данные PLENA matrix

Динамический диапазон (амплитудно-

>103 дБ

взвешенный)

Разъемы 3 пары типа «тюльпан», RCA

Выходы

Выходной уровень 17,7 дБн (15,5 дБВ)

Логические входы

Разъем 2‑контактный разъем Phoenix

(метрический)

8CS и WCP (RS485)

Разъем вызывной станции 1 разъем RJ45

Разъем настенной панели управления 1 разъем RJ45

Усилитель

2

11.1.2

разъема RJ45

Номинальный уровень 1 В

Импеданс < 100 Ом

Ethernet (10/100 Мбит/с)

1x

Разъем RJ45

Замечания!

Под максимальной нагрузкой понимается подключение максимум двух многоканальных

усилителей, вызывных станций и настенных панелей управления.

Многоканальный усилитель DSP

Источник питания

Напряжение питания сети:

– Номинальное входное напряжение 100 - 240 В перем. тока ±10%,

50/60 Гц

– Пределы входного напряжения 90 - 264 В перем. тока

Потребляемая мощность (-6 дБ /бездействие/
режим ожидания):

2013-06 | V1.0 | Operation manual Bosch Security Systems B.V.

PLENA matrix

Технические данные | ru 55

– PLM‑4P125 254 Вт / 27 Вт / 6 Вт

– PLM‑4P220 412 Вт / 36 Вт / 6 Вт

Рабочие характеристики

Номинальное напряжение/сопротивление на

100 В / 70 В / 8 Ом / 4 Ом

выходе

Номинальная выходная мощность каждого
канала (непрерывная*):

– PLM‑4P125 130 Вт

– PLM‑4P220 220 Вт

Номинальная выходная мощность каждого
канала (импульс*):

– PLM‑4P125 130 Вт

– PLM‑4P220 220 Вт

Соединенные (CH 1‑2 / 3‑4) (непрерывная *):

– PLM‑4P125 250 Вт

– PLM‑4P220 385 Вт

Соединенные (CH 1‑2 / 3‑4) (импульс*):

– PLM‑4P125 250 Вт

– PLM‑4P220 445 Вт

Коэффициент нелинейного искажения (КНИ) +
шум (1 кГц, 6 дБ (FS)):

– PLM‑4P125 0,1 %

– PLM‑4P220 0,03 %

Динамический диапазон (амплитудно­взвешенный)

– PLM‑4P125 >101 дБ

– PLM‑4P220 >102 дБ

Частотная характеристика (-1 дБ) от 65 Гц до 20 кГц (+0/3 дБ)

Помехи / 1 кГц <-70 дБ

* В соответствии с CEA‑490‑A R‑2008

Bosch Security Systems B.V. Operation manual 2013-06 | V1.0 |

56 ru | Технические данные PLENA matrix

Разъемы

Входы (параллельное подключение): – 4 3‑контактных симметричных

разъема XLR

– 4 3‑контактных симметричных

разъема Phoenix (метрических)

– 1 разъем RJ-45 (Amp Link)

– Выход громкоговорителя 4 3‑контактных симметричных

разъема Phoenix (метрических)

– Логическое переопределение и

переопределение в режиме ожидания

2‑контактный разъем Phoenix
(метрический)

Сеть Ethernet 10/100 Мбит/с RJ45

Выходная мощность 12 В для датчика движения 2‑контактный разъем Phoenix

(метрический)

2013-06 | V1.0 | Operation manual Bosch Security Systems B.V.

PLENA matrix Технические данные | ru 57

11.1.3

Вызывная станция

Источник питания (питание от PLM‑8M8)

Напряжение 30 - 50 В пост. тока

Потребляемая мощность 1,5 Вт

Рабочие характеристики

Тип микрофона кардиоидная

Частотная характеристика (-3 дБ) от 100 Гц до 20 кГц (+0/‑3 дБ)

Уровень усечения на входе -11 дБн (-13,3 дБВ)

Коэффициент нелинейного искажения (КНИ) +
шум (1 кГц, 6 дБ (FS)):

– Динамический диапазон (амплитудно

взвешенный) (среднее усиление)

– Выходной уровень 24,4 дБн (22,2 дБВ)

Разъемы

<0,03 %

>97 дБ (А)

2x

11.1.4

Сквозной канал RS485 RJ45

Настенная панель управления

Источник питания (питание от PLM‑8M8)

Напряжение 30 ‑ 50 В пост. тока

Потребляемая мощность 0,5 Вт

Разъемы 2x

Сквозной канал RS485 RJ45

Bosch Security Systems B.V. Operation manual 2013-06 | V1.0 |

58 ru | Технические данные PLENA matrix

11.2

11.2.1

11.2.2

Механические характеристики

Матричный микшер DSP

Размеры (В x Ш x Г) 45 x 440 x 358 мм

(ширина 19 дюймов, высота 1 RU)

Монтаж Автономный, в 19-дюймовую стойку

Цвет Черный металлик (RAL 9017)

Серебристый (RAL 9006)

Вес Около 6 кг

Многоканальный усилитель DSP

Размеры (В x Ш x Г) 90 x 440 x 417 мм

(ширина 19 дюймов, высота 2 RU)

Монтаж Автономный, в 19-дюймовую стойку

Цвет Черный металлик (RAL 9017)

Серебристый (RAL 9006)

11.2.3

11.2.4

Вес

– PLM‑4P125 Около 15 кг

– PLM‑4P220 Около 18 кг

Вызывная станция

Размеры основания (В x Ш x Г) 50 x 156 x 140 мм

Длина микрофонной ножки 390 мм

Цвет Черный металлик (RAL 9017)

Серебристый (RAL 9006)

Вес Около 0,77 кг

Настенная панель управления

Размеры основания (В x Ш x Г) 130 x 100 x 30 мм

Монтаж Монтажный кронштейн для

горизонтальных поверхностей

Цвет Черный металлик (RAL 9017)

Серебристый (RAL 9006)

Вес Около 0,13 кг

2013-06 | V1.0 | Operation manual Bosch Security Systems B.V.

PLENA matrix Технические данные | ru 59

Bosch Security Systems B.V. Operation manual 2013-06 | V1.0 |

60 ru | Технические данные PLENA matrix

11.3

11.3.1

11.3.2

11.3.3

Условия окружающей среды

Матричный микшер DSP

Рабочая температура От -10 °C до +45 °C

Температура хранения От -40 °C до +70 °C

Относительная влажность < 95 %

Многоканальный усилитель DSP

Рабочая температура От -10 °C до +45 °C

Температура хранения От -40 °C до +70 °C

Относительная влажность < 95 %

Вызывная станция

Рабочая температура От -10 °C до +45 °C

Температура хранения От -40 °C до +70 °C

11.3.4

11.4

Относительная влажность < 95 %

Настенная панель управления

Рабочая температура От -10 °C до +45 °C

Температура хранения От -40 °C до +70 °C

Относительная влажность < 95 %

Стандарты

Электромагнитная эмиссия согласно EN55103-1

Электромагнитная совместимость по стандарту EN55103-2

2013-06 | V1.0 | Operation manual Bosch Security Systems B.V.

Bosch Security Systems B.V.

Torenallee 49

5617 BA Eindhoven

The Netherlands

www.boschsecurity.com

© Bosch Security Systems B.V., 2013