Bosch PLL2 + TT 150 User Manual [ru]
OBJ_DOKU-38703-003.fm Page 1 Thursday, January 23, 2014 11:17 AM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 618 C00 93H (2014.02) O / 187 EEU
EEUEEU
PLL 2
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство
по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за
работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
OBJ_BUCH-2142-003.book Page 2 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM
2 |
Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 8
Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 19
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 30
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 41
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 52
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 64
Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 76
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 88
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 99
Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 111
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 123
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 133
Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 144
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 154
Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 165
Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 176
1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-2142-003.book Page 3 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM
| 3
d
e
1
14
2 607 990 031
2 43
13
12
c
b
a
f
g
h
7
6
5
8
9
10
11
PLL 2
Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)
OBJ_BUCH-2142-003.book Page 4 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM
4 |
A
B
1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-2142-003.book Page 5 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM
| 5
C
D
45°
Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)
> 4°
OBJ_BUCH-2142-003.book Page 6 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM
6 |
E
± 4°
± 4°
F
> 4°
1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools
> 4°
OBJ_BUCH-2142-003.book Page 7 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM
| 7
G
90°
11
H
12
Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)
OBJ_BUCH-2142-003.book Page 8 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM
8 | Polski
Polski
Wskazówki bezpieczeństwa
Aby móc efektywnie i bezpiecznie pracować przy użyciu
urządzenia pomiarowego, należy przeczytać wszystkie
wskazówki i stosować się do nich. Należy dbać o czytelność tabliczek ostrzegawczyc h, znajdujących się na
elektronarzędziu. PROSIMY ZACHOWAĆ I STARANNIE
PRZECHOWYWAĆ NINIEJSZE WSKAZÓWKI, A ODDAJĄC LUB SPRZEDAJĄC URZĄDZENIE POMIAROWE
PRZEKAZAĆ JE NOWEMU UŻYTKOWNIKOWI.
Uwaga – użycie innych, niż podane w niniejszej instrukcji, elemen-
tów obsługowych i regulacyjnych, oraz zastosowanie innych metod postępowania, może prowadzić do niebezpiecznej ekspozycji
na promieniowanie laserowe.
W zakres dostawy urządzenia pomiarowego wchodzi tabliczka
ostrzegawcza (na schemacie urządzenia znajdującym się na stronie graficznej oznaczona jest ona numerem 9).
Jeżeli tabliczka ostrzegawcza nie została napisana w języku pol-
skim, zaleca się, aby jeszcze przed wprowadzeniem urządzenia do
eksploatacji nakleić na nią wchodzącą w zakres dostawy etykietę
w języku polskim.
Nie wolno kierować wiązki laserowej w s tronę osób i
zwierząt, nie wolno również spoglądać w wiązkę ani
w jej odbicie. Można w ten sposób spowodować wypa-
dek, czyjeś oślepienie lub uszkodzenie wzroku.
W razie, gdy promień lasera natrafi na oko, należy natychmiast
zamknąć oczy i usunąć głowę z zasięgu padania wiązki.
Nie wolno dokonywać żadnych zmian ani modyfikacji urządzenia
laserowego.
Nie należy używać okularów do pracy z laserem jako okularów ochron-
nych. Okulary do pracy z laserem służą do lepszej identyfikacji plamki lub
linii lasera, a nie do ochrony przed promieniowaniem laserowym.
1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-2142-003.book Page 9 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM
Polski | 9
Nie należy stosować okularów do pracy z laserem jako okularów
słonecznych, ani używać ich w ruchu drogow ym. Okulary do pracy z
laserem nie zapewniają całkowitej ochrony przed promieniowaniem
UV i utrudniają rozróżnianie kolorów.
Napraw urządzenia pomiarowego powinien dokonywać jedynie
wykwalifikowany personel, przy użyciu oryginalnych części
zamiennych. Tylko w ten sposób można zapewnić bezpieczną eksplo-
atację przyrządu.
Nie wolno udostępniać laserowego urządzenia pomiarowego do
użytkowania dzieciom. Mogą one nieumyślnie oślepić siebie lub inne
osoby.
Nie należy stosować tego urządzenia pomiarowego w otoczeniu
zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się łatwopalne ciecze,
gazy lub pyły. W urządzeniu pomiarowym może dojść do utworzenia
iskier, które mogą spowodować zapłon pyłów lub oparów.
Nie wolno trzymać urządzenia pomiarowego w pobliżu rozrusznikw serca. Magnesy, znajdujące się we-
wnątrz urządzenia pomiarowego wytwarzają pole, ktre
może zakłcić działanie rozrusznikw serca.
Urządzenie pomiarowe należy przechowywać z dala od magne-
tycznych nośnikw danych oraz urządzeń wrażliwych magnetycznie. Pod wpływem działania magnesu może dojść do nieodwracalnej
utraty danych.
Opis urządzenia i jego zastosowania
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Urządzenie pomiarowe przeznaczone jest do wyznaczenia i sprawdzenia
linii poziomych i pionowych oraz linii ułożonych pod zdefiniowanym kątem. Oprócz tego urządzenie pomiarowe można stosować do wyznaczania kątów poszczególnych obiektów.
Urządzenie pomiarowe przeznaczone jest wyłącznie do zastosowań w zamkniętych pomieszczeniach.
Urządzenie pomiarowe nie zostało przeznaczona do zastosowań przemysłowych.
Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)
OBJ_BUCH-2142-003.book Page 10 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM
10 | Polski
Przedstawione graficznie komponenty
Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu urządzenia pomiarowego, znajdującego się na stronie graficznej.
1 Linia lasera
2 Przycisk Mode
3 Przycisk kalibracji Cal
4 Wyświetlacz
5 Włącznik/wyłącznik
On System automatycznej niwelacji wlącz.
On Funkcja nachylenia ze wskaźnikiem kąta wlącz.
Off Urządzenie pomiarowe wył.
6 Przyłącze statywu 1/4"
7 Pokrywa wnęki na baterie
8 Blokada pokrywy wnęki na baterie
9 Tabliczka ostrzegawcza la sera
10 Numer serii
11 Laserowa tablica celownicza
12 Statyw*
13 Futerał
14 Okulary do pracy z laserem *
* Przedstawiony na rysunkach lub opisany os przęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego.
Elementy wskaźników
a Pomiar nachylenia włącz. (system automatycznej niwelacji wył.)
b Cyfrowa poziomica włącz.
c System automatycznej niwelacji wlącz.
d Symbol kąta nachylenia
e Alarm wyładowania akumulatora
f Kalibracja zakończona
g Ostrzeżenie Zakres pomiarowy
h Kąt nachylenia
1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-2142-003.book Page 11 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM
Polski | 11
Dane techniczne
Laser krzyżowy PLL 2
Numer katalogowy
Zasięg odbiornika do ok.
Zakres pomiaru
Dokładność niwelacji
Dokładność pomiarowa
–cyfrowa (poziomica)
– z liniami lasera
Zakres samoniwelacji typowy
Czas niwelacji typowy
Funkcja automatycznej niwelacji (p oziomowania)
Tryb pracy w poziomie/Tryb pracy w pionie
Tryb pracy krzyżowej
Funkcja nachylenia ze wskaźnikiem kąta
Elektroniczna libelka
Temperatura pracy
Temperatura przechowywania
Relatywna wilgotność powietrza maks.
Klasa lasera
Typ lasera
C
(linia lasera) 1
6
Przyłącze statywu
Baterie
Czas pracy ok.
Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure
01/2003
Wymiary (długość x szerokość x wysokość)
A) Po kalibracji przy 0 ° i 90 ° przy dodatkowym błędzie nachylenia o maks.
±0,0 2° / stopni do 90 °.
B) przez 25 ° C stopniowe pogarszanie
Do jednoznacznej identyfikacji narzędzia pomiarowego służy numer serii 10, znajdu-
jący się na tabliczce znamionowej.
Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)
3 603 F53 4..
10 m
0–90°
±0,5mm/m
A) B)
±0,2°
±1,2°
±4°
< 5 s
+10°C...+40°C
–20°C...+70°C
90 %
640 nm, <1 mW
1/4"
3 x 1,5 V LR03 (AAA)
5h
0,4 kg
123 x 67 x 110mm
2
OBJ_BUCH-2142-003.book Page 12 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM
12 | Polski
Montaż
Wkładanie/wymiana baterii
Zaleca się eksploatację urządzenia pomiarowego przy użyciu baterii alkaliczno-manganowych.
Aby otworzyć pokrywkę wnęki na baterie 7, należy wcisnąć blokadę 8 i
odchylić pokrywkę. Włożyć baterie do wnęki. Należy przy tym zachować
prawidłową biegunowość zgodnie ze schematem umieszczonym na wewnętrznej stronie pokrywki wnęki na baterie.
Należy wymieniać wszystkie baterie równocześnie. Stosować tylko baterie, pochodzące od tego samego producenta i o jednakowej pojemności.
Jeżeli urządzenie jest przez dłuższy czas nieużywane, należy wy-
jąć z niego baterie. Mogą one przy dłuższym nieużywaniu ulec korozji
i się rozładować.
Praca urządzenia
Włączenie
Urządzenie pomiarowe należy chronić przed wilgocią i bezpośred-
nim napromieniowaniem słonecznym.
Narzędzie należy chronić przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi
temperaturami, a także przed wahaniami temperatury. Np. nie na-
leży pozostawiać urządzenia na dłuższy czas w samochodzie. W przypadku, gdy urządzenie poddane było większym wahaniom temperatury, należy przed użyciem pozwolić powrócić mu do normalnej temperatury.
Urządzenie pomiarowe należy chronić przed silnymi uderzeniami
lub przed upuszczeniem. Wynikiem uszkodzenia urządzenia pomia-
rowego mogą być niedokładne pomiary. Dlatego po każdym silnym
uderzeniu lub upuszczeniu urządzenia należy w ramach kontroli porównać linię lasera z wyznaczoną już wcześniej poziomą lub pionową linią odniesienia względnie ze sprawdzonymi już punktami prostopadłymi.
Urządzenie pomiarowe należy transportować w stanie wyłączo-
nym. Wyłączenie powoduje automatyczną blokadę jednostki wahad-
łowej, która przy silniejszym ruchu mogłaby ulec uszkodzeniu.
1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools
Off On On
OBJ_BUCH-2142-003.book Page 13 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM
Polski | 13
Włączanie/wyłączanie
Aby włączyć urządzenie pomiarowe, włącznik/wyłącznik 5 należy przesunąć, ustawiając go w pozycji „On“ (wlączony) ( ).
Nie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób i zwierząt, jak
również spoglądać w wiązkę (nawet przy zachowaniu więk szej odległości).
Aby wyłączyć urządzenie pomiarowe, należy ustawić włącznik/wyłącznik
5 w pozycji „Off“ (wyłączony). Wyłączenie powoduje automatyczną blo-
kadę jednostki wahadłowej.
Nie wolno zostawiać włączonego urządzenia pomiarowego bez
nadzoru, a po zakończeniu użytkowania należy je wyłączać. Wiązka
lasera może spowodować oślepienie osób postronnych.
Aby zaoszczędzić energię elektryczną, urządzenie pomiarowe należy wł ączać tylko wtedy, gdy jest ono używane.
Tryby pomiarowe (patrz ilustracje A –D)
Po włączeniu urządzenie pomiarowe automatycznie ustawia się w trybie
pracy Automatyczna niwelacja lub w trybie pracy Funkcja nachyle-
nia ze wskaźnikiem kąta .
Aby zmienić tryb, należy wielokrotnie naciskać przycisk „Mode“ 2, aż wy-
brany tryb ukaże się w wyświetlaczu.
Do wyboru stoją następujące tryby:
W trybie pracy Automatyczna niwelacja:
Wskaźnik Tryb
Tryb krzyżowo-liniowy (pracy krzyżowej)
(zob. rys. A): Urządzenie pomiarowe emituje jedną poziomą i jedną pionową linię lasera, których niwelacja jest nadzorowana.
Tryb pracy w poziomie (zob.rys.B):Urządzenie pomiarowe emituje jedną poziomą linię lasera, której niwelacja
jest nadzorowana.
Tryb pracy w pionie (zob. rys. C): Urządzenie pomia rowe
emituje jedną pionową linię lasera, której niwelacja jest
nadzorowana.
Zakres samoczynnej niwelacji, wynoszący ±4 ° został
przekroczony, samoniwelacja nie jest możliwa (wskaźnik
miga). Linia lasera wygasa.
Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)
OBJ_BUCH-2142-003.book Page 14 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM
14 | Polski
W trybie pracy Funkcja nachylenia ze wskaźnikiem kąta:
Wskaźnik Tryb
Tryb pracy w poziomie.
Tryb pracy w poziomie. Urządzenie pomiarowe przechy-
lane jest w lewo.*
Tryb pracy w poziomie. Urządzenie pomiarowe przechylane jest w prawo.*
Tryb krzyżowo-liniowy (pracy krzyżo wej) (zob. rys. D):
Urządzenie pomiarowe emituje dwie skrzyżowane linie lasera, które można dowolnie ustawić (nie muszą one przebiegać prostopadle do siebie).
Tryb krzyżowo-liniowy (pracy krzyżowej). Urządzenie
pomiarowe przechylane jest w lewo.*
Tryb krzyżowo-liniowy (pracy krzyżowej). Urządzenie
pomiarowe przechylane jest w prawo.*
Cyfrowa poziomica. Urządzenie pomiarowe kontroluje
poziom i pion, podobnie jak poziomica konwencjonalna.
Linie lasera nie są emitowane.
Cyfrowa poziomica. Urządzenie pomiarowe przec hylane
jest w lewo.
Najmniejszy ukazany kąt wynosi 0,1 °.
Cyfrowa poziomica. Urządzenie pomiarowe przec hylane
jest w prawo.
Najmniejszy ukazany kąt wynosi 0,1 °.
Kąt nachylenia wynoszący ±10 ° w przód (w kierunku la-
sera) lub tył (w kierunku wyświetlacza) został przekroczony (wskaźnik miga). Linia lasera wygasa.
* Kąt nachylenia h i linie lasera wyświetlane są dopiero w przypadku pochylenia > ± 2 °.
1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-2142-003.book Page 15 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM
Polski | 15
Wskaźnik Tryb
Funkcja kalibracji jest aktywna (wskaźnik
miga).
Kalibracja jest zakończona.
* Kąt nachylenia h i linie lasera wyświetlane są dopiero w przypadku pochylenia > ± 2 ° .
Pozostałe wskazania na wyświetlaczu:
Wskaźnik Opis
Urządzenie pomiarowe włącza się.
Jeżeli przez ok. 30 min. na urządzeniu pomiarowym nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, urządzenie pomiarowe wyłącza się automatycznie w
celu oszczędzania baterii.
Funkcja automatycznej niwelacji (poziomowania)
(zob. rys E
Ustawić urządzenie pomiarowe na poziomym, stabilnym podłożu lub zamocować je na statywie 12.
Wybrać jeden z trybów pracy z funkcją automatycznej niwelacji.
Po włączeniu system automatycznej niwelacji automatycznie w yrównuje
nierówności w zakresie ±4 °. Gdy linie lasera przestają się poruszać,
oznacza to, że niwelacja jest skończona. Tryb pracy wyświetlany jest na
wyświetlaczu.
Jeżeli automatyczna niwelacja nie jest możliwa, na przykład w sytuacji,
gdy podstawa urządzenia pomiarowego odbiega od poziomu o więcej niż
4 °, wskaźnik miga na wyświetlaczu 4, a laser wyłącza się automatycznie
(zob. rys. F). W takiej sytuacji należy ustawić urządzenie pomiarowe w poziomie i odczekać, aż dokona ono automatycznej samoniwelacji. Gdy
urządzenie pomiarowe znajdzie się w zakresie samopoziomowania, wynoszącym ± 4 °, wskaźnik trybu pracy ukazuje się na wyświetlaczu 4, a laser
włącza się.
– F)
Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)
OBJ_BUCH-2142-003.book Page 16 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM
16 | Polski
Poza zakresem samopoziomowania, wynoszącym ± 4 ° praca z zastosowaniem funkcji automatycznej niwelacji nie jest możliwa, gdyż niemożliw e
jest zagwarantowanie, że linie lasera przebiegać będą prostopadle do siebie.
Wstrząsy i zmiany położenia podczas pracy urządzenia pomiarowego są
niwelowane automatycznie. Po powtórnej niwelacji należy skontrolować
pozycję linii lasera w odniesieniu do punktów referencyjnych, aby zapobiec ewentualnym błędom pomiarowym.
Funkcja nachylenia ze wskaźnikiem kąta
W tym trybie pracy urządzenie pomiarowe emituje jedną poziomą lub
dwie skrzyżowane linie lasera, które można ustawić w dowolny sposób.
Kąt nachylenia wyświetlany jest na wyświetlaczu.
Ustawianie przy użyciu tablicy celowniczej (zob. rys. G)
Aby zapewnić zgodność kąta nachylenia na wyświetlaczu z emitowaną liną lasera na ścianie, urządzenie pomiarowe trzeba skalibrować za pomocą tablicy celowniczej. Ustawić tarczę celowniczą przy ścianie. Wybrać
tryb pracy krzyżowej lub pracy w pionie w trybie pracy Automatyczna ni-
welacja. Upewnić się, że linia lasera przecina górny i dolny czerwony
znacznik na tablicy celowniczej. Wybrać tryb w trybie pracy Funkcja na-
chylenia ze wskaźnikiem kąta i wyświetlić linię lasera na ścianie pod wybranym kątem. Nie należy przy tym przechylać urządzenia pomiarowego
o więcej niż 10 ° do przodu (w kierunku lasera) lub do tyłu (w kierunku wyświetlacza). W przeciwnym wypadku może to negatywnie wpłynąć na dokładność pomiarową.
Cyfrowa poziomica
Urządzenie pomiarowe kontroluje poziom i pion, podobnie jak poziomica
konwencjonalna. Linie lasera nie są emitowane.
Strona z otworem wyjściowym wiązki laserowej służy przy tym jako krawędź referencyjna. Do pomiarów kąta krawędź referencyjną należy ustawić wzdłuż poziomej lub pionowej płaszczyzny, która ma zostać pomierzona. Nie należy przy tym przechylać urządzenia pomiarowego o więcej
niż 5 ° do przodu (w kierunku lasera) lub do tyłu (w kierunku wyświetlacza). W przeciwnym wypadku może to negatywnie wpłynąć na dokładność pomiarową.
1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-2142-003.book Page 17 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM
Polski | 17
Wskazówki dotyczące pracy
Kalibracja miernika kąta nachylenia bez linii lasera (np. przed pierwszym rozruchem, po transportowaniu lub przenoszeniu urządzenia
lub w przypadku silnych wahań temperatury):
Miernik kąta nachylenia ustawić na stole, którego nachylenie nie przekracza 5 °. Wybrać tryb Poziomica cyfrowa. Przyciskać przycisk kalibracji
„Cal“ 3 dopóty, dopóki na wyświetlaczu nie ukaże się haczyk f, a symbol
CA1 wyświetlany będzie ciągle. Obrócić urządzenie pomiarowe w ciągu
15 sekund o 180 ° i ponownie wciskać przycisk „Cal“ 3 tak długo, aż sym-
bol CA2 na wyświetlaczu zacznie migać. Kalibracja jest zakończona, gdy
na wyświetlaczu ukaże się haczyk f, a symbol CA2 wyświetlany będzie ciągle.
Kontrola dokładności pomiaru urządzenia
Należy regularnie kontro lować dokładność pomiaru nachylenia kąta. Kontroli dokonuje się przy pomocy pomiaru w odwróconej pozycji. W tym celu
należy położyć urządzenie pomiarowe na stole i zmierzyć kąt nachylenia
powierzchni. Następnie należy obrócić urządzenie pomiarowe o 180 ° i
ponownie zmierzyć kąt nachylenia powierzchni. Różnica uzyskanych wyników pomiarowych nie może przekraczać 0,3 ° .
Praca ze statywem (zob. rys. H)
Aby zapewnić stabilne, przestawne na wysokość podłoże dla urządzenia
pomiarowego, zaleca się użycie statywu 12. Urządzenie pomiarowe wr az
z wbudowanym przyłączem do statywu 6 na gwint 1/4" statywu i zamocować je za pomocą śruby ustawczej statywu.
Okulary do pracy z laserem (osprzęt)
Okulary do pracy z laserem odfiltrowywują światło zewnętrzne. Dzięki temu czerwone światło lasera jest znacznie uwydatnione.
Nie należy używać okularów do pracy z laserem jako okularów
ochronnych. Okulary do pracy z laserem służą do lepszej identyfikacji
plamki lub linii lasera, a nie do ochrony przed promieniowaniem lase-
rowym.
Nie należy stosować okularów do pracy z laserem jako okularów
słonecznych, ani używać ich w ruchu drogow ym. Okulary do pracy z
laserem nie zapewniają całkowitej ochrony przed promieniowaniem
UV i utrudniają rozróżnianie kolorów.
Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)
OBJ_BUCH-2142-003.book Page 18 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM
18 | Polski
Konserwacja i serwis
Konserwacja i czyszczenie
Urządzenie pomiarowe należy przechowywać i transportować tylko w
znajdującej się w wyposażeniu standardowym torbie ochronnej.
Narzędzie pomiarowe należy utrzymywać w czystości.
Nie wolno zanurzać urządzenia pomiarowego w wodzie ani innych cieczach.
Zanieczyszczenia należy usuwać za pomocą wilgotnej, miękkiej ściereczki.
Nie używać żadnych środków czyszczących ani zawierających rozpuszczalnik.
W szczególności należy regularnie czyścić płaszczyzny przy otworze wylo-
towym wiązki laserowej, starannie usuwając kłaczki kurzu.
W przypadku konieczności naprawy, urządzenie pomiarowe należy ode-
słać w futerale 13.
Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania
W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pytania dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a także dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć również pod adresem:
www.bosch-pt.com
Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie
pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem.
Przy wszystkich zapytaniach i zamówieniach części zamiennych, proszę
podać koniecznie 10 cyfrowy numer katalogowy podany na tabliczce
znamionowej urządzenia pomiarowego.
Polska
Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Tel.: 22 7154460
Faks: 22 7154441
E-Mail: bsc@pl.bosch.com
Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com
www.bosch.pl
1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-2142-003.book Page 19 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM
Česky | 19
Usuwanie odpadów
Urządzenia pomiarowe, osprzęt i opakowanie powinny zostać dostarczone do utylizacji zgodnie z przepisami ochrony środowiska.
Urządzeń pomiarowych i akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucać do
odpadów domowych!
Tylko dla państw należących do UE:
Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE, niezdatne do
użytku urządzenia pomiarowe, a zgodnie z europejską wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/
baterie, należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego
przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska.
Česky
Bezpečnostní upozornění
Aby byla zajištěna bezpečná a spolehlivá práce
s měřicím přístrojem, je nutné si přečíst a dodržovat
veškeré pokyny. Nikdy nesmíte dopustit, aby byly výstražné štítky na měřicím přístroji nečitelné. TYTO POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE A POKUD BUDETE MĚŘICÍ
PŘÍSTROJ PŘEDÁVAT DÁLE, PŘILOŽTE JE.
Pozor – pokud se použije jiné než zde uvedené ovládací nebo seři-
zovací vybavení nebo provedou jiné postupy, může to vést
k nebezpečné expozici zářením.
Měřicí přístroj se dodává s varovným štítkem (ve v yobrazení měři-
cího přístroje na grafické straně označený číslem 9).
Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)
OBJ_BUCH-2142-003.book Page 20 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM
20 | Česky
Není-li text varovného štítku ve Vašem národním jazyce, pak jej
před prvním uvedením do provozu přelepte dodanou samolepkou
ve Vašem národním jazyce.
Laserový paprsek nemiřte proti osobám nebo zvířatům a nedívejte se do přímého ani do odraženého laserového paprsku. Může to způsobit oslepení osob,
nehody nebo poškození zraku.
Pokud laserový paprsek dopadne do oka, je třeba vědomě zavřít
oči a okamžitě hlavou uhnout od paprsku.
Na laserovém zařízení neprovádějte žádné změny.
Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako ochranné brýle. Brýle
pro práci s laserem slouží k lepšímu rozpoznání laserového paprsku,
ale nechrání před laserovým paprskem.
Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako sluneční brýle nebo v
silničním provozu. Brýle pro práci s laserem nena bízejí kompletní
ochranu před UV zářením a snižují vnímání barev.
Měřící přístroj nechte opravit kvalifikovaným odborným perso-
nálem a jen originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bez-
pečnost přístroje zůstane zachována.
Nenechte děti používat laserový měřící přístroj bez dozoru. Mohou
neúmyslně oslnit osoby.
Nepracujte s měřícím přístrojem v prostředí s nebezpečím vý-
buchu, v němž se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. V
měřícím přístroji se mohou vytvářet jiskry, jež zapálí prach nebo plyny.
Nedávejte měřicí přístroj do blízkosti kardiostimulátorů. Díky magnetu uvnitř měřicího přístroje se vytváří
pole, jež může negativně ovlivňovat funkci kardiostimulátorů.
Udržujte měřicí přístroj daleko od magnetických datových nosičů
a magneticky citlivých zařízení. Díky působení magnetu může dojít k
nevratným ztrátám dat.
1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-2142-003.book Page 21 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM
Česky | 21
Popis výrobku a specifikací
Určující použití
Měřicí přístroj je určený ke zj išťování a kontrole vodorovných a svislých linií a linií v definovaném úhlu. Kromě toho je měřicí přístroj určený ke zjišťování úhlů objektů.
Měřící přístroj je výhradně vhodný pro provoz na uzavřených místech nasazení.
Měřicí přístroj není určený pro průmyslové nasazení.
Zobrazené komponenty
Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení měřícího přístroje na obrázkové straně.
1 Laserová přímka
2 Tlačítko režimu Mode
3 Tlačítko kalibrace Cal
4 Displej
5 Spínač
On Nivelační automatika zapnutá
On Funkce sklonu se zobrazením úhlu zapnutá
Off Měřicí přístroj vypnutý
6 Otvor pro stativ 1/4"
7 Kryt přihrádky baterie
8 Aretace krytu přihrádky pro baterie
9 Varovný štítek laseru
10 Sériové číslo
11 Cílová tabulka laseru
12 Stativ*
13 Ochranná taška
14 Brýle pro práci s laserem *
* Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatř í do standardní dodávky.
Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)
OBJ_BUCH-2142-003.book Page 22 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM
22 | Česky
Zobrazované prvky
a Měření sklonu zapnuté (nivelační automatika zapnutá)
b Digitální vodováha zapnutá
c Nivelační automatika zapnutá
d Symbol úhlu sklonu
e Výstraha baterie
f Kalibrace ukončena
g Varování - měřicí rozsah
h Úhel sklonu
Technická data
Laser křížových přímek PLL 2
Objednací číslo
Pracovní oblast do ca.
Rozsah měření
Přesnost nivelace
Přesnost měření
– digitální (vodováha)
– s laserovými čárami
Rozsah samonivelace typicky
Doba nivelace typicky
Nivelační automatika
Horizontální režim/vertikální režim
Režim křížových čar
Funkce sklonu se zobrazením úhlu
Digitální vodováha
Provozní teplota
Skladovací teplota
Relativní vlhkost vzduchu max.
A) Po kalibraci při 0 ° a 90 ° při dodatečné chybě stoupání max. ±0,02 ° /stupeň do
90 °.
B) nad 25 ° C postupné zhoršování
K jednoznačné identifikaci Vašeho měřícího přístroje slouží sériové číslo 10 na typo-
vém štítku.
1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools
3 603 F53 4..
10 m
0–90°
±0,5mm/m
A) B)
±0,2°
±1,2°
±4°
<5s
+10°C...+40 °C
–20°C...+70°C
90 %
OBJ_BUCH-2142-003.book Page 23 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM
Česky | 23
Laser křížových přímek PLL 2
Třída laseru
Typ laseru
C
(laserová přímka) 1
6
Otvor stativu
Baterie
Provozní doba ca.
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003
Rozměry (délka x šířka x výška)
A) Po kalibraci při 0 ° a 90 ° při dodatečné chybě stoupání max. ±0,02 ° /stupeň do
90 °.
B) nad 25 ° C postupné zhoršování
K jednoznačné identifikaci Vašeho měřícího přístroje slouží sériové číslo 10 na typo-
vém štítku.
640 nm, <1 mW
3 x 1,5 V LR03 (AAA)
123 x 67 x 110mm
2
1/4"
5h
0,4 kg
Montáž
Nasazení/výměna baterií
Pro provoz měřícího přístroje je doporučeno používaní alkalicko-manganových baterií.
Pro otevření krytu přihrádky baterie 7 zatlačte na aretaci 8 a kryt přihrádky baterie odklopte. Vložte baterie. Dbejte přitom na správnou polaritu
podle vyobrazení na vnitřní straně krytu přihrádky pro baterie.
Nahraďte vždy všechny baterie současně. Použijte pouze baterie jednoho
výrobce a stejné kapacity.
Pokud měřící přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte z něj bate-
rie. Baterie mohou pří delším skladování korodovat a samy se vybít.
Provoz
Uvedení do provozu
Chraňte měřící přístroj před vlhkem a přímým slunečním zářením.
Nevystavujte měřící přístroj žádným extrémním teplotám nebo
teplotním výkyvům. Nenechávejte jej např. ležet delší dobu v autě.
Nechte měřící přístroj při větších teplotních výkyvech nejprve vytemperovat, než jej uvedete do provozu.
Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)
Off On On
OBJ_BUCH-2142-003.book Page 24 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM
24 | Česky
Zabraňte prudkým nárazům a pádům měřicího přístroje. Díky po-
škozením měřicího přístroje může být negativně ovlivněna přesnost.
Po silném nárazu či pádu porovnejte laserové přímky kvůli kontrole se
známou vodorovnou nebo svislou referenční přímkou.
Pokud měřící přístroj přepravujete, vypněte jej. Při vypnutí se
kyvná jednotka zajistí, při prudkých pohybech se jinak může poškodit.
Zapnutí – vypnutí
K zapnutí měřicího přístroje posuňte vypínač 5 do jedné z poloh „On“
().
Nesměrujte laserový paprsek na osoby nebo zvířata a nedívejte se
sami do něj a to ani z větší vzdálenosti.
Pro vypnutí měřícího přístroje posuňte spínač 5 do polohy „Off“. Při vypnutí se kyvná jednotka zajistí.
Neponechávejte zapnutý měřící přístroj bez dozoru a po používání
jej vypněte. Mohly by být laserovým paprskem oslněny jiné osoby.
Kvůli úspoře energie zapínejte měřicí přístroj pouze tehdy, když ho používáte.
Druhy provozu (viz obrázek A –D)
Po zapnutí se měřicí přístroj nachází v druhu provozu Nivelační automatika nebo vdruhu provozu Funkce sklonu se zobrazením úhlu .
Pro přepnutí režimu stiskněte opakovaně tlačítko „Mode“ 2, až se poža-
dovaný režim zobrazí na displeji.
Na výběr jsou následující druhy provozu, resp. režimy:
Druh provozu Nivelační automatika:
Ukazatel Režim
Režim křížových čar (viz obr. A): Měřicí přístroj vytvoří
jednu vodorovnou a jednu svislou laserovou čáru, jejichž
nivelace se kontroluje.
Horizontální režim (viz obr. B): Měřicí přístroj vytvoří
jednu vodorovnou laserovou čáru, jejíž nivelace se kontroluje.
1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-2142-003.book Page 25 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM
Česky | 25
Ukazatel Režim
Vertikální režim (viz obr. C): Měřicí přístroj vytvoří jednu
svislou laserovou čáru, jejíž nivelac e se kontroluje.
Samonivelační rozsah ±4 ° je překročen, samonivelace
není možná (displej bliká). Laserová čára zhasne.
Druh provozu Funkce sklonu se zobrazením úhlu:
Ukazatel Režim
Horizontální režim.
Horizontální režim. Měřicí přístroj je nakloněn doleva.*
Horizontální režim. Měřicí přístroj je nakloněn doprava.*
Režim křížových čar (viz obr. D): Měřicí přístroj vytváří
dvě křížené laserové přímky, jež mohou být volně směrovány a nutně neprobíhají navzájem kolmo.
Režim křížových čar. Měřicí přístroj je nakloněn doleva.*
Režim křížových čar. Měřicí přístroj je nakloněn dopra-
va.*
Digitální vodováha. Měřicí přístroj kontroluje horizontálu
nebo svislici jako vodováha. Laserové čáry se nepromítají.
Digitální vodováha. Měřicí přístroj je nakloněn doleva.
Nejmenší zobrazený úhel činí 0,1 ° .
* Úhel sklonu h a laserové čáry se budou zobrazovat teprve od sklonu > ± 2 °.
Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)
OBJ_BUCH-2142-003.book Page 26 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM
26 | Česky
Ukazatel Režim
Digitální vodováha. Měřicí přístroj je nakloněn doprava.
Nejmenší zobrazený úhel činí 0,1 ° .
Úhel sklonu ±10 ° dopředu (ve směru laseru) nebo dozadu (ve směru displeje) je překročen (displej bliká). Laserová čára zhasne.
Kalibrace je aktivní (displej bliká).
Kalibrace je ukončena.
* Úhel sklonu h a laserové čáry se budou zobra zovat teprve od sklonu > ± 2 °.
Další indikace na displeji:
Ukazatel Popis
Měřicí přístroj nabíhá.
Nestiskne-li ca. 30 min na měřícím přístroji žádné tlačítko, pak se kvůli šetření baterií měřící přístroj automaticky vypne.
Nivelační automatika (viz obr. E – F)
Měřicí přístroj umístěte na vodorovný, pevný podklad nebo jej upevněte
na stativ 12.
Zvolte jeden z druhů provozu s nivelační automatikou.
Po zapnutí nivelační automatika automaticky vyrovná nerovnosti
v samonivelačním rozsahu ±4 °. Nivelace je ukončena, když se laserové
čáry již nepohybují. Druh provozu se zobrazuje na displeji.
Není-li automatická nivelace mo žná, např. protože se podstavec měřicího
přístroje odchyluje o více než 4 ° od horizontály, bliká indikace na displeji
4 a laser se automaticky vypne (viz obrázek F). V takovém případě postavte měřicí přístroj vodorovně a vyčkejte na samonivelaci. Jakmile se
měřicí přístroj nachází v samonivelačním rozsahu ±4 ° , svítí symbol druhu provozu na displeji 4 a laser se zapne.
1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-2142-003.book Page 27 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM
Česky | 27
Vně rozsahu samonivelace ±4 ° není práce s nivelační automatikou možná, poněvadž jinak nelze zaručit, aby laserové přímky probíhaly navzájem
v pravém úhlu.
Při otřesech nebo změnách polohy během provozu se měřicí přístroj opět
automaticky nivelizuje. Po opětné nivelaci zkontrolujte polohu laserových
čar ohledně referenčních bodů, aby nedošlo k chybě.
Funkce sklonu se zobrazením úhlu
V tomto druhu provozu měřicí přístroj vytváří jednu horizontálu nebo dvě
překřížené laserové čáry, které je možné volně vyrovnat. Úhel sklonu se
zobrazuje na displeji.
Vyrovnání s cílovou destičkou (viz obrázek G)
Pro zajištění shody úhlu sklonu na displeji s promítanou laserovou čárou
na zdi se musí měřicí přístroj zaměřit s cílovou destičkou. Umístěte cílovou destičku na stěnu. Zvolte režim křížových čar nebo vertikální režim
druhu provozu Nivelační automatika. Zajistěte, aby laserová čára probíhala horní a spodní červenou značkou na cílové destičce. Zvolte některý
režim druhu provozu Funkce sklonu se zobrazením úhlu a promítněte laserovou čáru v požadovaném úhlu na stěnu. Přitom nenaklánějte měřicí
přístroj o více než 10 ° dopředu (ve směru laseru) nebo dozadu (ve směru
displeje). V opačném případě se může zhoršit přesnost měření.
Digitální vodováha
Měřicí přístroj kontroluje horizontálu nebo svislici jako vodováha. Laserové čáry se nepromítají.
Strana s výstupním otvorem laserového paprsku přitom slouží jako referenční hrana. K měření úhlu vyrovnejte tuto referenční hranu podle vodorovné nebo svislé roviny, která se má měřit. Přitom nenaklánějte měřicí
přístroj o více než 5 ° dopředu (ve směru laseru) nebo dozadu (ve směru
displeje). V opačném případě se může zhoršit přesnost měření.
Pracovní pokyny
Kalibrace sklonoměru bez laserových čar (např. před prvním uvedením do provozu, po přepravě nebo silných výkyvech teploty):
Postavte měřicí přístroj na rovný stůl se sklonem menším než 5 ° . Zvolte
režim Digitální vodováha. Držte tlačítko kalibrace „Cal“ 3 stisknuté tak
dlouho, až se na displeji trvale zobrazí zatržítko f a CA1. Otočte měřicí přístroj během 15 sekund o 180 ° a stiskněte znovu tlačítko „Cal“ 3, až na
Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)
OBJ_BUCH-2142-003.book Page 28 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM
28 | Česky
displeji bliká CA2. Kalibrace je ukončena, když se na displeji trvale zobrazuje zatržítko f a CA2.
Kontrola přesnosti měřícího přístroje
Pravidelně kontrolujte přesnost měření sklonu. To se provádí obrátkovým
měřením. K tomu položte měřicí přístroj na stůl a změřte sklon. Otočte
měřicí přístroj o 180 ° a znovu změřte sklon. Rozdíl zobrazených hodnot
smí činit max. 0,3 °.
Práce se stativem (viz obr. H)
Stativ 12 poskytuje stabilní, výškově přestavitelný měřící základ. Měřící
přístroj nasaďte otvorem pro stativ 6 na závit 1/4" stativu a pevně jej pomocí stavěcího šroubu stativu přišroubujte.
Brýle pro práci s laserem (příslušenství)
Brýle pro práci s laserem odfiltrují okolní světlo. Proto se jeví červené
světlo laseru pro oko světlejší.
Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako ochranné brýle. Brýle
pro práci s laserem slouží k lepšímu rozpoznání laserového paprsku,
ale nechrání před laserovým paprskem.
Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako sluneční brýle nebo v
silničním provozu. Brýle pro práci s laserem nena bízejí kompletní
ochranu před UV zářením a snižují vnímání barev.
Údržba a servis
Údržba a čištění
Uskladňujte a převážejte měřící přístroj pouze v dodávané ochranné ta šce.
Udržujte měřící přístroj vždy čistý.
Měřící přístroj neponořujte do vody nebo jiných kapalin.
Nečistoty otřete vlhkým, měkkým hadříkem. Nepoužívejte žádné čistící
prostředky a rozpouštědla.
Pravidelně čistěte zejména plochy na výstupním otvoru laseru a dbejte
přitom na smotky.
V případě opravy zašlete měřící přístroj v ochranné tašce 13.
1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-2142-003.book Page 29 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM
Česky | 29
Zákaznická a poradenská služba
Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku
a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na:
www.bosch-pt.com
Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství.
Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku měřícího přístroje.
Czech Republic
Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat oprava Vašeho stroje online.
Tel.: 519 305700
Fax: 519 305705
E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com
www.bosch.cz
Zpracování odpadů
Měřící přístroje, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému
zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.
Neodhazujte měřicí přístroje a akumulátory/baterie do domovního odpadu!
Pouze pro země EU:
Změny vyhrazeny.
Podle evropské směrnice 2012/19/EU musejí být neupotřebitelné měřící přístroje a podle evropské směrnice
2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/baterie rozebrané shromážděny a dodány k o pětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.
Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)
OBJ_BUCH-2142-003.book Page 30 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM
30 | Slovensky
Slovensky
Bezpečnostné pokyny
Aby bola zaistená bezpečná a spoľahlivá práca
s meracím prístrojom, je potrebné prečítať si
a dodržiavať všetky pokyny. Nikdy nesmiete dopustiť,
aby boli výstražné štítky na meracom prístroji nečitateľné. TIETO POKYNY DOBRE USCHOVAJTE A POKIAĽ
BUDETE MERACÍ PRÍSTROJ ODOVZDÁVAŤ ĎALEJ,
PRILOŽTE ICH.
Buďte opatrný – ak používate iné ako tu uvedené obslužné a are-
tačné prvky alebo volíte iné postupy. Môže to mať za následok nebezpečnú expozíciu žiarenia.
Tento merací prístroj sa dodáva s výstražným štítkom (na grafic-
kej strane je na obrázku meracieho prístroja označený číslom 9).
Keď nie je text výstražného štítka v jazyku Vašej krajiny, pred pr-
vým použitím produktu ho prelepte dodanou nálepkou v jazyku Vašej krajiny.
Nesmerujte laserový lúč na osoby ani na zvieratá,
ani sami sa nepozerajte priameho či do odrazeného
laserového lúča. Môže to spôsobiť oslepenie osôb, ne-
hody alebo poškodenie zraku.
Pokiaľ laserový lúč dopadne do oka, treba vedome zatvoriť oči
a okamžite hlavu otočiť od lúča.
Na laserovom zariadení nevykonávajte žiadne zmeny.
Nepoužívajte laserové okuliare ako ochranné okuliare. Laserové
okuliare slúžia na lepšie zviditelnenie laserového lúča, pred lase rovým
žiarením však nechránia.
1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools
Loading...