Bosch PLL2 + TT 150 User Manual [ru]

OBJ_DOKU-38703-003.fm Page 1 Thursday, January 23, 2014 11:17 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com
1 618 C00 93H (2014.02) O / 187 EEU

EEUEEU

PLL 2

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство

по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за

работа

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 2 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

2 |

Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 8

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 19

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 30

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 41

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 52

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 64

Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 76

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 88

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 99

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 111

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 123

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 133

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 144

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 154

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 165

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 176

1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 3 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

| 3

d

e

1

14

2 607 990 031

2 43

13

12

c
b
a

f
g

h

7

6

5

8

9

10

11

PLL 2

Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 4 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

4 |

A

B

1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 5 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

| 5

C

D

45°

Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)

> 4°

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 6 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

6 |

E

± 4°
± 4°

F

> 4°

1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools

> 4°

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 7 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

| 7

G

90°

11

H

12

Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 8 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

8 | Polski

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Aby móc efektywnie i bezpiecznie pracować przy użyciu
urządzenia pomiarowego, należy przeczytać wszystkie
wskazówki i stosować się do nich. Należy dbać o czytel­ność tabliczek ostrzegawczyc h, znajdujących się na
elektronarzędziu. PROSIMY ZACHOWAĆ I STARANNIE
PRZECHOWYWAĆ NINIEJSZE WSKAZÓWKI, A ODDA­JĄC LUB SPRZEDAJĄC URZĄDZENIE POMIAROWE
PRZEKAZAĆ JE NOWEMU UŻYTKOWNIKOWI.

 Uwaga – użycie innych, niż podane w niniejszej instrukcji, elemen-

tów obsługowych i regulacyjnych, oraz zastosowanie innych me­tod postępowania, może prowadzić do niebezpiecznej ekspozycji
na promieniowanie laserowe.

 W zakres dostawy urządzenia pomiarowego wchodzi tabliczka

ostrzegawcza (na schemacie urządzenia znajdującym się na stro­nie graficznej oznaczona jest ona numerem 9).

 Jeżeli tabliczka ostrzegawcza nie została napisana w języku pol-

skim, zaleca się, aby jeszcze przed wprowadzeniem urządzenia do
eksploatacji nakleić na nią wchodzącą w zakres dostawy etykietę
w języku polskim.

Nie wolno kierować wiązki laserowej w s tronę osób i
zwierząt, nie wolno również spoglądać w wiązkę ani
w jej odbicie. Można w ten sposób spowodować wypa-

dek, czyjeś oślepienie lub uszkodzenie wzroku.

 W razie, gdy promień lasera natrafi na oko, należy natychmiast

zamknąć oczy i usunąć głowę z zasięgu padania wiązki.

 Nie wolno dokonywać żadnych zmian ani modyfikacji urządzenia

laserowego.

 Nie należy używać okularów do pracy z laserem jako okularów ochron-

nych. Okulary do pracy z laserem służą do lepszej identyfikacji plamki lub

linii lasera, a nie do ochrony przed promieniowaniem laserowym.

1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 9 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

Polski | 9

 Nie należy stosować okularów do pracy z laserem jako okularów

słonecznych, ani używać ich w ruchu drogow ym. Okulary do pracy z

laserem nie zapewniają całkowitej ochrony przed promieniowaniem
UV i utrudniają rozróżnianie kolorów.

 Napraw urządzenia pomiarowego powinien dokonywać jedynie

wykwalifikowany personel, przy użyciu oryginalnych części
zamiennych. Tylko w ten sposób można zapewnić bezpieczną eksplo-

atację przyrządu.

 Nie wolno udostępniać laserowego urządzenia pomiarowego do

użytkowania dzieciom. Mogą one nieumyślnie oślepić siebie lub inne

osoby.

 Nie należy stosować tego urządzenia pomiarowego w otoczeniu

zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się łatwopalne ciecze,
gazy lub pyły. W urządzeniu pomiarowym może dojść do utworzenia

iskier, które mogą spowodować zapłon pyłów lub oparów.

Nie wolno trzymać urządzenia pomiarowego w po­bliżu rozrusznikw serca. Magnesy, znajdujące się we-

wnątrz urządzenia pomiarowego wytwarzają pole, ktre
może zakłcić działanie rozrusznikw serca.

 Urządzenie pomiarowe należy przechowywać z dala od magne-

tycznych nośnikw danych oraz urządzeń wrażliwych magnetycz­nie. Pod wpływem działania magnesu może dojść do nieodwracalnej

utraty danych.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie pomiarowe przeznaczone jest do wyznaczenia i sprawdzenia
linii poziomych i pionowych oraz linii ułożonych pod zdefiniowanym ką­tem. Oprócz tego urządzenie pomiarowe można stosować do wyznacza­nia kątów poszczególnych obiektów.

Urządzenie pomiarowe przeznaczone jest wyłącznie do zastosowań w za­mkniętych pomieszczeniach.

Urządzenie pomiarowe nie zostało przeznaczona do zastosowań przemy­słowych.

Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 10 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

10 | Polski

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu urzą­dzenia pomiarowego, znajdującego się na stronie graficznej.

1 Linia lasera
2 Przycisk Mode
3 Przycisk kalibracji Cal
4 Wyświetlacz
5 Włącznik/wyłącznik

On System automatycznej niwelacji wlącz.
On Funkcja nachylenia ze wskaźnikiem kąta wlącz.
Off Urządzenie pomiarowe wył.

6 Przyłącze statywu 1/4"
7 Pokrywa wnęki na baterie
8 Blokada pokrywy wnęki na baterie

9 Tabliczka ostrzegawcza la sera
10 Numer serii
11 Laserowa tablica celownicza
12 Statyw*
13 Futerał
14 Okulary do pracy z laserem *

* Przedstawiony na rysunkach lub opisany os przęt nie wchodzi w skład wyposa­żenia standardowego.

Elementy wskaźników

a Pomiar nachylenia włącz. (system automatycznej niwelacji wył.)

b Cyfrowa poziomica włącz.

c System automatycznej niwelacji wlącz.
d Symbol kąta nachylenia
e Alarm wyładowania akumulatora

f Kalibracja zakończona
g Ostrzeżenie Zakres pomiarowy
h Kąt nachylenia

1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 11 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

Polski | 11

Dane techniczne

Laser krzyżowy PLL 2

Numer katalogowy
Zasięg odbiornika do ok.
Zakres pomiaru
Dokładność niwelacji
Dokładność pomiarowa
–cyfrowa (poziomica)

– z liniami lasera
Zakres samoniwelacji typowy
Czas niwelacji typowy
Funkcja automatycznej niwelacji (p oziomowania)
Tryb pracy w poziomie/Tryb pracy w pionie
Tryb pracy krzyżowej
Funkcja nachylenia ze wskaźnikiem kąta
Elektroniczna libelka
Temperatura pracy
Temperatura przechowywania
Relatywna wilgotność powietrza maks.
Klasa lasera
Typ lasera
C

(linia lasera) 1

6

Przyłącze statywu
Baterie
Czas pracy ok.
Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure

01/2003
Wymiary (długość x szerokość x wysokość)

A) Po kalibracji przy 0 ° i 90 ° przy dodatkowym błędzie nachylenia o maks.
±0,0 2° / stopni do 90 °.

B) przez 25 ° C stopniowe pogarszanie
Do jednoznacznej identyfikacji narzędzia pomiarowego służy numer serii 10, znajdu-

jący się na tabliczce znamionowej.

Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)

3 603 F53 4..

10 m

0–90°

±0,5mm/m

A) B)

±0,2°

±1,2°

±4°

< 5 s

+10°C...+40°C
–20°C...+70°C

90 %

640 nm, <1 mW

1/4"

3 x 1,5 V LR03 (AAA)

5h

0,4 kg

123 x 67 x 110mm











2

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 12 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

12 | Polski

Montaż

Wkładanie/wymiana baterii

Zaleca się eksploatację urządzenia pomiarowego przy użyciu baterii alka­liczno-manganowych.

Aby otworzyć pokrywkę wnęki na baterie 7, należy wcisnąć blokadę 8 i
odchylić pokrywkę. Włożyć baterie do wnęki. Należy przy tym zachować
prawidłową biegunowość zgodnie ze schematem umieszczonym na we­wnętrznej stronie pokrywki wnęki na baterie.

Należy wymieniać wszystkie baterie równocześnie. Stosować tylko bate­rie, pochodzące od tego samego producenta i o jednakowej pojemności.

 Jeżeli urządzenie jest przez dłuższy czas nieużywane, należy wy-

jąć z niego baterie. Mogą one przy dłuższym nieużywaniu ulec korozji

i się rozładować.

Praca urządzenia

Włączenie

 Urządzenie pomiarowe należy chronić przed wilgocią i bezpośred-

nim napromieniowaniem słonecznym.

 Narzędzie należy chronić przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi

temperaturami, a także przed wahaniami temperatury. Np. nie na-

leży pozostawiać urządzenia na dłuższy czas w samochodzie. W przy­padku, gdy urządzenie poddane było większym wahaniom tempera­tury, należy przed użyciem pozwolić powrócić mu do normalnej tempe­ratury.

 Urządzenie pomiarowe należy chronić przed silnymi uderzeniami

lub przed upuszczeniem. Wynikiem uszkodzenia urządzenia pomia-

rowego mogą być niedokładne pomiary. Dlatego po każdym silnym
uderzeniu lub upuszczeniu urządzenia należy w ramach kontroli po­równać linię lasera z wyznaczoną już wcześniej poziomą lub pionową li­nią odniesienia względnie ze sprawdzonymi już punktami prostopadły­mi.

 Urządzenie pomiarowe należy transportować w stanie wyłączo-

nym. Wyłączenie powoduje automatyczną blokadę jednostki wahad-

łowej, która przy silniejszym ruchu mogłaby ulec uszkodzeniu.

1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools

Off On On

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 13 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

Polski | 13

Włączanie/wyłączanie

Aby włączyć urządzenie pomiarowe, włącznik/wyłącznik 5 należy prze­sunąć, ustawiając go w pozycji „On“ (wlączony) ( ).

 Nie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób i zwierząt, jak

również spoglądać w wiązkę (nawet przy zachowaniu więk szej od­ległości).

Aby wyłączyć urządzenie pomiarowe, należy ustawić włącznik/wyłącznik
5 w pozycji „Off“ (wyłączony). Wyłączenie powoduje automatyczną blo-

kadę jednostki wahadłowej.

 Nie wolno zostawiać włączonego urządzenia pomiarowego bez

nadzoru, a po zakończeniu użytkowania należy je wyłączać. Wiązka

lasera może spowodować oślepienie osób postronnych.
Aby zaoszczędzić energię elektryczną, urządzenie pomiarowe należy wł ą­czać tylko wtedy, gdy jest ono używane.

Tryby pomiarowe (patrz ilustracje A –D)

Po włączeniu urządzenie pomiarowe automatycznie ustawia się w trybie
pracy Automatyczna niwelacja lub w trybie pracy Funkcja nachyle-
nia ze wskaźnikiem kąta .
Aby zmienić tryb, należy wielokrotnie naciskać przycisk „Mode“ 2, aż wy-
brany tryb ukaże się w wyświetlaczu.

Do wyboru stoją następujące tryby:
W trybie pracy Automatyczna niwelacja:

Wskaźnik Tryb

Tryb krzyżowo-liniowy (pracy krzyżowej)

(zob. rys. A): Urządzenie pomiarowe emituje jedną pozio­mą i jedną pionową linię lasera, których niwelacja jest nad­zorowana.

Tryb pracy w poziomie (zob.rys.B):Urządzenie pomia­rowe emituje jedną poziomą linię lasera, której niwelacja
jest nadzorowana.

Tryb pracy w pionie (zob. rys. C): Urządzenie pomia rowe
emituje jedną pionową linię lasera, której niwelacja jest
nadzorowana.

Zakres samoczynnej niwelacji, wynoszący ±4 ° został
przekroczony, samoniwelacja nie jest możliwa (wskaźnik
miga). Linia lasera wygasa.

Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 14 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

14 | Polski

W trybie pracy Funkcja nachylenia ze wskaźnikiem kąta:

Wskaźnik Tryb

Tryb pracy w poziomie.

Tryb pracy w poziomie. Urządzenie pomiarowe przechy-

lane jest w lewo.*

Tryb pracy w poziomie. Urządzenie pomiarowe przechy­lane jest w prawo.*

Tryb krzyżowo-liniowy (pracy krzyżo wej) (zob. rys. D):
Urządzenie pomiarowe emituje dwie skrzyżowane linie la­sera, które można dowolnie ustawić (nie muszą one prze­biegać prostopadle do siebie).

Tryb krzyżowo-liniowy (pracy krzyżowej). Urządzenie
pomiarowe przechylane jest w lewo.*

Tryb krzyżowo-liniowy (pracy krzyżowej). Urządzenie
pomiarowe przechylane jest w prawo.*

Cyfrowa poziomica. Urządzenie pomiarowe kontroluje
poziom i pion, podobnie jak poziomica konwencjonalna.
Linie lasera nie są emitowane.

Cyfrowa poziomica. Urządzenie pomiarowe przec hylane
jest w lewo.

Najmniejszy ukazany kąt wynosi 0,1 °.
Cyfrowa poziomica. Urządzenie pomiarowe przec hylane

jest w prawo.
Najmniejszy ukazany kąt wynosi 0,1 °.
Kąt nachylenia wynoszący ±10 ° w przód (w kierunku la-

sera) lub tył (w kierunku wyświetlacza) został przekroczo­ny (wskaźnik miga). Linia lasera wygasa.

* Kąt nachylenia h i linie lasera wyświetlane są dopiero w przypadku pochylenia > ± 2 °.

1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 15 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

Polski | 15

Wskaźnik Tryb

Funkcja kalibracji jest aktywna (wskaźnik
miga).

Kalibracja jest zakończona.

* Kąt nachylenia h i linie lasera wyświetlane są dopiero w przypadku pochylenia > ± 2 ° .

Pozostałe wskazania na wyświetlaczu:

Wskaźnik Opis

Urządzenie pomiarowe włącza się.

Jeżeli przez ok. 30 min. na urządzeniu pomiarowym nie zostanie naciśnię­ty żaden przycisk, urządzenie pomiarowe wyłącza się automatycznie w
celu oszczędzania baterii.

Funkcja automatycznej niwelacji (poziomowania)
(zob. rys E

Ustawić urządzenie pomiarowe na poziomym, stabilnym podłożu lub za­mocować je na statywie 12.

Wybrać jeden z trybów pracy z funkcją automatycznej niwelacji.
Po włączeniu system automatycznej niwelacji automatycznie w yrównuje

nierówności w zakresie ±4 °. Gdy linie lasera przestają się poruszać,
oznacza to, że niwelacja jest skończona. Tryb pracy wyświetlany jest na
wyświetlaczu.

Jeżeli automatyczna niwelacja nie jest możliwa, na przykład w sytuacji,
gdy podstawa urządzenia pomiarowego odbiega od poziomu o więcej niż
4 °, wskaźnik miga na wyświetlaczu 4, a laser wyłącza się automatycznie
(zob. rys. F). W takiej sytuacji należy ustawić urządzenie pomiarowe w po­ziomie i odczekać, aż dokona ono automatycznej samoniwelacji. Gdy
urządzenie pomiarowe znajdzie się w zakresie samopoziomowania, wyno­szącym ± 4 °, wskaźnik trybu pracy ukazuje się na wyświetlaczu 4, a laser
włącza się.

– F)

Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 16 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

16 | Polski

Poza zakresem samopoziomowania, wynoszącym ± 4 ° praca z zastoso­waniem funkcji automatycznej niwelacji nie jest możliwa, gdyż niemożliw e
jest zagwarantowanie, że linie lasera przebiegać będą prostopadle do sie­bie.

Wstrząsy i zmiany położenia podczas pracy urządzenia pomiarowego są
niwelowane automatycznie. Po powtórnej niwelacji należy skontrolować
pozycję linii lasera w odniesieniu do punktów referencyjnych, aby zapo­biec ewentualnym błędom pomiarowym.

Funkcja nachylenia ze wskaźnikiem kąta

W tym trybie pracy urządzenie pomiarowe emituje jedną poziomą lub
dwie skrzyżowane linie lasera, które można ustawić w dowolny sposób.
Kąt nachylenia wyświetlany jest na wyświetlaczu.

Ustawianie przy użyciu tablicy celowniczej (zob. rys. G)

Aby zapewnić zgodność kąta nachylenia na wyświetlaczu z emitowaną li­ną lasera na ścianie, urządzenie pomiarowe trzeba skalibrować za pomo­cą tablicy celowniczej. Ustawić tarczę celowniczą przy ścianie. Wybrać
tryb pracy krzyżowej lub pracy w pionie w trybie pracy Automatyczna ni-
welacja. Upewnić się, że linia lasera przecina górny i dolny czerwony
znacznik na tablicy celowniczej. Wybrać tryb w trybie pracy Funkcja na-
chylenia ze wskaźnikiem kąta i wyświetlić linię lasera na ścianie pod wy­branym kątem. Nie należy przy tym przechylać urządzenia pomiarowego
o więcej niż 10 ° do przodu (w kierunku lasera) lub do tyłu (w kierunku wy­świetlacza). W przeciwnym wypadku może to negatywnie wpłynąć na do­kładność pomiarową.

Cyfrowa poziomica

Urządzenie pomiarowe kontroluje poziom i pion, podobnie jak poziomica
konwencjonalna. Linie lasera nie są emitowane.

Strona z otworem wyjściowym wiązki laserowej służy przy tym jako kra­wędź referencyjna. Do pomiarów kąta krawędź referencyjną należy usta­wić wzdłuż poziomej lub pionowej płaszczyzny, która ma zostać pomie­rzona. Nie należy przy tym przechylać urządzenia pomiarowego o więcej
niż 5 ° do przodu (w kierunku lasera) lub do tyłu (w kierunku wyświetla­cza). W przeciwnym wypadku może to negatywnie wpłynąć na dokład­ność pomiarową.

1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 17 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

Polski | 17

Wskazówki dotyczące pracy

Kalibracja miernika kąta nachylenia bez linii lasera (np. przed pierw­szym rozruchem, po transportowaniu lub przenoszeniu urządzenia
lub w przypadku silnych wahań temperatury):

Miernik kąta nachylenia ustawić na stole, którego nachylenie nie przekra­cza 5 °. Wybrać tryb Poziomica cyfrowa. Przyciskać przycisk kalibracji

„Cal“ 3 dopóty, dopóki na wyświetlaczu nie ukaże się haczyk f, a symbol
CA1 wyświetlany będzie ciągle. Obrócić urządzenie pomiarowe w ciągu

15 sekund o 180 ° i ponownie wciskać przycisk „Cal“ 3 tak długo, aż sym-
bol CA2 na wyświetlaczu zacznie migać. Kalibracja jest zakończona, gdy
na wyświetlaczu ukaże się haczyk f, a symbol CA2 wyświetlany będzie cią­gle.

Kontrola dokładności pomiaru urządzenia

Należy regularnie kontro lować dokładność pomiaru nachylenia kąta. Kon­troli dokonuje się przy pomocy pomiaru w odwróconej pozycji. W tym celu
należy położyć urządzenie pomiarowe na stole i zmierzyć kąt nachylenia
powierzchni. Następnie należy obrócić urządzenie pomiarowe o 180 ° i
ponownie zmierzyć kąt nachylenia powierzchni. Różnica uzyskanych wy­ników pomiarowych nie może przekraczać 0,3 ° .

Praca ze statywem (zob. rys. H)

Aby zapewnić stabilne, przestawne na wysokość podłoże dla urządzenia
pomiarowego, zaleca się użycie statywu 12. Urządzenie pomiarowe wr az
z wbudowanym przyłączem do statywu 6 na gwint 1/4" statywu i zamoco­wać je za pomocą śruby ustawczej statywu.

Okulary do pracy z laserem (osprzęt)

Okulary do pracy z laserem odfiltrowywują światło zewnętrzne. Dzięki te­mu czerwone światło lasera jest znacznie uwydatnione.

 Nie należy używać okularów do pracy z laserem jako okularów

ochronnych. Okulary do pracy z laserem służą do lepszej identyfikacji

plamki lub linii lasera, a nie do ochrony przed promieniowaniem lase-

rowym.

 Nie należy stosować okularów do pracy z laserem jako okularów

słonecznych, ani używać ich w ruchu drogow ym. Okulary do pracy z

laserem nie zapewniają całkowitej ochrony przed promieniowaniem

UV i utrudniają rozróżnianie kolorów.

Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 18 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

18 | Polski

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Urządzenie pomiarowe należy przechowywać i transportować tylko w
znajdującej się w wyposażeniu standardowym torbie ochronnej.

Narzędzie pomiarowe należy utrzymywać w czystości.
Nie wolno zanurzać urządzenia pomiarowego w wodzie ani innych cieczach.
Zanieczyszczenia należy usuwać za pomocą wilgotnej, miękkiej ściereczki.

Nie używać żadnych środków czyszczących ani zawierających rozpuszczalnik.
W szczególności należy regularnie czyścić płaszczyzny przy otworze wylo-

towym wiązki laserowej, starannie usuwając kłaczki kurzu.
W przypadku konieczności naprawy, urządzenie pomiarowe należy ode-

słać w futerale 13.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania

W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pytania dotyczą­ce napraw i konserwacji nabytego produktu, a także dotyczące części za­miennych. Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dotyczące części za­miennych można znaleźć również pod adresem:

www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie
pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem.

Przy wszystkich zapytaniach i zamówieniach części zamiennych, proszę
podać koniecznie 10 cyfrowy numer katalogowy podany na tabliczce
znamionowej urządzenia pomiarowego.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Tel.: [phone]
Faks: 22 7154441
E-Mail: [e-mail]
Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.pl

1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 19 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

Česky | 19

Usuwanie odpadów

Urządzenia pomiarowe, osprzęt i opakowanie powinny zostać dostarczo­ne do utylizacji zgodnie z przepisami ochrony środowiska.

Urządzeń pomiarowych i akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucać do
odpadów domowych!

Tylko dla państw należących do UE:

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE, niezdatne do
użytku urządzenia pomiarowe, a zgodnie z europejską wy­tyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/
baterie, należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego
przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

Česky

Bezpečnostní upozornění

Aby byla zajištěna bezpečná a spolehlivá práce
s měřicím přístrojem, je nutné si přečíst a dodržovat
veškeré pokyny. Nikdy nesmíte dopustit, aby byly vý­stražné štítky na měřicím přístroji nečitelné. TYTO PO­KYNY DOBŘE USCHOVEJTE A POKUD BUDETE MĚŘICÍ
PŘÍSTROJ PŘEDÁVAT DÁLE, PŘILOŽTE JE.

 Pozor – pokud se použije jiné než zde uvedené ovládací nebo seři-

zovací vybavení nebo provedou jiné postupy, může to vést

k nebezpečné expozici zářením.
 Měřicí přístroj se dodává s varovným štítkem (ve v yobrazení měři-

cího přístroje na grafické straně označený číslem 9).

Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 20 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

20 | Česky

 Není-li text varovného štítku ve Vašem národním jazyce, pak jej

před prvním uvedením do provozu přelepte dodanou samolepkou
ve Vašem národním jazyce.

Laserový paprsek nemiřte proti osobám nebo zvířa­tům a nedívejte se do přímého ani do odraženého la­serového paprsku. Může to způsobit oslepení osob,

nehody nebo poškození zraku.

 Pokud laserový paprsek dopadne do oka, je třeba vědomě zavřít

oči a okamžitě hlavou uhnout od paprsku.

 Na laserovém zařízení neprovádějte žádné změny.
 Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako ochranné brýle. Brýle

pro práci s laserem slouží k lepšímu rozpoznání laserového paprsku,
ale nechrání před laserovým paprskem.

 Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako sluneční brýle nebo v

silničním provozu. Brýle pro práci s laserem nena bízejí kompletní

ochranu před UV zářením a snižují vnímání barev.

 Měřící přístroj nechte opravit kvalifikovaným odborným perso-

nálem a jen originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bez-

pečnost přístroje zůstane zachována.

 Nenechte děti používat laserový měřící přístroj bez dozoru. Mohou

neúmyslně oslnit osoby.

 Nepracujte s měřícím přístrojem v prostředí s nebezpečím vý-

buchu, v němž se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. V

měřícím přístroji se mohou vytvářet jiskry, jež zapálí prach nebo plyny.

Nedávejte měřicí přístroj do blízkosti kardiostimulá­torů. Díky magnetu uvnitř měřicího přístroje se vytváří

pole, jež může negativně ovlivňovat funkci kardiostimu­látorů.

 Udržujte měřicí přístroj daleko od magnetických datových nosičů

a magneticky citlivých zařízení. Díky působení magnetu může dojít k

nevratným ztrátám dat.

1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 21 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

Česky | 21

Popis výrobku a specifikací

Určující použití

Měřicí přístroj je určený ke zj išťování a kontrole vodorovných a svislých li­nií a linií v definovaném úhlu. Kromě toho je měřicí přístroj určený ke zjiš­ťování úhlů objektů.

Měřící přístroj je výhradně vhodný pro provoz na uzavřených místech na­sazení.

Měřicí přístroj není určený pro průmyslové nasazení.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení měřícího pří­stroje na obrázkové straně.

1 Laserová přímka
2 Tlačítko režimu Mode
3 Tlačítko kalibrace Cal
4 Displej
5 Spínač

On Nivelační automatika zapnutá
On Funkce sklonu se zobrazením úhlu zapnutá
Off Měřicí přístroj vypnutý

6 Otvor pro stativ 1/4"
7 Kryt přihrádky baterie
8 Aretace krytu přihrádky pro baterie

9 Varovný štítek laseru
10 Sériové číslo
11 Cílová tabulka laseru
12 Stativ*
13 Ochranná taška
14 Brýle pro práci s laserem *

* Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatř í do standardní dodávky.

Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 22 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

22 | Česky

Zobrazované prvky

a Měření sklonu zapnuté (nivelační automatika zapnutá)
b Digitální vodováha zapnutá

c Nivelační automatika zapnutá
d Symbol úhlu sklonu
e Výstraha baterie

f Kalibrace ukončena
g Varování - měřicí rozsah
h Úhel sklonu

Technická data

Laser křížových přímek PLL 2

Objednací číslo
Pracovní oblast do ca.
Rozsah měření
Přesnost nivelace
Přesnost měření
– digitální (vodováha)

– s laserovými čárami
Rozsah samonivelace typicky
Doba nivelace typicky
Nivelační automatika
Horizontální režim/vertikální režim
Režim křížových čar
Funkce sklonu se zobrazením úhlu
Digitální vodováha
Provozní teplota
Skladovací teplota
Relativní vlhkost vzduchu max.

A) Po kalibraci při 0 ° a 90 ° při dodatečné chybě stoupání max. ±0,02 ° /stupeň do
90 °.

B) nad 25 ° C postupné zhoršování
K jednoznačné identifikaci Vašeho měřícího přístroje slouží sériové číslo 10 na typo-

vém štítku.

1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools

3 603 F53 4..

10 m

0–90°

±0,5mm/m

A) B)

±0,2°

±1,2°

±4°

<5s

+10°C...+40 °C
–20°C...+70°C

90 %











OBJ_BUCH-2142-003.book Page 23 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

Česky | 23

Laser křížových přímek PLL 2

Třída laseru
Typ laseru
C

(laserová přímka) 1

6

Otvor stativu
Baterie
Provozní doba ca.
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003
Rozměry (délka x šířka x výška)

A) Po kalibraci při 0 ° a 90 ° při dodatečné chybě stoupání max. ±0,02 ° /stupeň do
90 °.

B) nad 25 ° C postupné zhoršování
K jednoznačné identifikaci Vašeho měřícího přístroje slouží sériové číslo 10 na typo-

vém štítku.

640 nm, <1 mW

3 x 1,5 V LR03 (AAA)

123 x 67 x 110mm

2

1/4"

5h

0,4 kg

Montáž

Nasazení/výměna baterií

Pro provoz měřícího přístroje je doporučeno používaní alkalicko-manga­nových baterií.

Pro otevření krytu přihrádky baterie 7 zatlačte na aretaci 8 a kryt přihrád­ky baterie odklopte. Vložte baterie. Dbejte přitom na správnou polaritu
podle vyobrazení na vnitřní straně krytu přihrádky pro baterie.

Nahraďte vždy všechny baterie současně. Použijte pouze baterie jednoho
výrobce a stejné kapacity.

 Pokud měřící přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte z něj bate-

rie. Baterie mohou pří delším skladování korodovat a samy se vybít.

Provoz

Uvedení do provozu

 Chraňte měřící přístroj před vlhkem a přímým slunečním zářením.
 Nevystavujte měřící přístroj žádným extrémním teplotám nebo

teplotním výkyvům. Nenechávejte jej např. ležet delší dobu v autě.
Nechte měřící přístroj při větších teplotních výkyvech nejprve vytem­perovat, než jej uvedete do provozu.

Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)

Off On On

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 24 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

24 | Česky

 Zabraňte prudkým nárazům a pádům měřicího přístroje. Díky po-

škozením měřicího přístroje může být negativně ovlivněna přesnost.
Po silném nárazu či pádu porovnejte laserové přímky kvůli kontrole se
známou vodorovnou nebo svislou referenční přímkou.

 Pokud měřící přístroj přepravujete, vypněte jej. Při vypnutí se

kyvná jednotka zajistí, při prudkých pohybech se jinak může poškodit.

Zapnutí – vypnutí

K zapnutí měřicího přístroje posuňte vypínač 5 do jedné z poloh „On“
().

 Nesměrujte laserový paprsek na osoby nebo zvířata a nedívejte se

sami do něj a to ani z větší vzdálenosti.

Pro vypnutí měřícího přístroje posuňte spínač 5 do polohy „Off“. Při vy­pnutí se kyvná jednotka zajistí.

 Neponechávejte zapnutý měřící přístroj bez dozoru a po používání

jej vypněte. Mohly by být laserovým paprskem oslněny jiné osoby.

Kvůli úspoře energie zapínejte měřicí přístroj pouze tehdy, když ho použí­váte.

Druhy provozu (viz obrázek A –D)

Po zapnutí se měřicí přístroj nachází v druhu provozu Nivelační automa­tika nebo vdruhu provozu Funkce sklonu se zobrazením úhlu .

Pro přepnutí režimu stiskněte opakovaně tlačítko „Mode“ 2, až se poža-
dovaný režim zobrazí na displeji.

Na výběr jsou následující druhy provozu, resp. režimy:
Druh provozu Nivelační automatika:

Ukazatel Režim

Režim křížových čar (viz obr. A): Měřicí přístroj vytvoří

jednu vodorovnou a jednu svislou laserovou čáru, jejichž
nivelace se kontroluje.

Horizontální režim (viz obr. B): Měřicí přístroj vytvoří
jednu vodorovnou laserovou čáru, jejíž nivelace se kontro­luje.

1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 25 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

Česky | 25

Ukazatel Režim

Vertikální režim (viz obr. C): Měřicí přístroj vytvoří jednu

svislou laserovou čáru, jejíž nivelac e se kontroluje.

Samonivelační rozsah ±4 ° je překročen, samonivelace
není možná (displej bliká). Laserová čára zhasne.

Druh provozu Funkce sklonu se zobrazením úhlu:

Ukazatel Režim

Horizontální režim.

Horizontální režim. Měřicí přístroj je nakloněn doleva.*

Horizontální režim. Měřicí přístroj je nakloněn doprava.*

Režim křížových čar (viz obr. D): Měřicí přístroj vytváří

dvě křížené laserové přímky, jež mohou být volně směro­vány a nutně neprobíhají navzájem kolmo.

Režim křížových čar. Měřicí přístroj je nakloněn doleva.*

Režim křížových čar. Měřicí přístroj je nakloněn dopra-

va.*

Digitální vodováha. Měřicí přístroj kontroluje horizontálu
nebo svislici jako vodováha. Laserové čáry se nepromítají.

Digitální vodováha. Měřicí přístroj je nakloněn doleva.
Nejmenší zobrazený úhel činí 0,1 ° .

* Úhel sklonu h a laserové čáry se budou zobrazovat teprve od sklonu > ± 2 °.

Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 26 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

26 | Česky

Ukazatel Režim

Digitální vodováha. Měřicí přístroj je nakloněn doprava.

Nejmenší zobrazený úhel činí 0,1 ° .

Úhel sklonu ±10 ° dopředu (ve směru laseru) nebo doza­du (ve směru displeje) je překročen (displej bliká). Lasero­vá čára zhasne.

Kalibrace je aktivní (displej bliká).

Kalibrace je ukončena.

* Úhel sklonu h a laserové čáry se budou zobra zovat teprve od sklonu > ± 2 °.

Další indikace na displeji:

Ukazatel Popis

Měřicí přístroj nabíhá.

Nestiskne-li ca. 30 min na měřícím přístroji žádné tlačítko, pak se kvůli še­tření baterií měřící přístroj automaticky vypne.

Nivelační automatika (viz obr. E – F)

Měřicí přístroj umístěte na vodorovný, pevný podklad nebo jej upevněte
na stativ 12.

Zvolte jeden z druhů provozu s nivelační automatikou.
Po zapnutí nivelační automatika automaticky vyrovná nerovnosti

v samonivelačním rozsahu ±4 °. Nivelace je ukončena, když se laserové
čáry již nepohybují. Druh provozu se zobrazuje na displeji.

Není-li automatická nivelace mo žná, např. protože se podstavec měřicího
přístroje odchyluje o více než 4 ° od horizontály, bliká indikace na displeji
4 a laser se automaticky vypne (viz obrázek F). V takovém případě po­stavte měřicí přístroj vodorovně a vyčkejte na samonivelaci. Jakmile se
měřicí přístroj nachází v samonivelačním rozsahu ±4 ° , svítí symbol dru­hu provozu na displeji 4 a laser se zapne.

1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 27 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

Česky | 27

Vně rozsahu samonivelace ±4 ° není práce s nivelační automatikou mož­ná, poněvadž jinak nelze zaručit, aby laserové přímky probíhaly navzájem
v pravém úhlu.

Při otřesech nebo změnách polohy během provozu se měřicí přístroj opět
automaticky nivelizuje. Po opětné nivelaci zkontrolujte polohu laserových
čar ohledně referenčních bodů, aby nedošlo k chybě.

Funkce sklonu se zobrazením úhlu

V tomto druhu provozu měřicí přístroj vytváří jednu horizontálu nebo dvě
překřížené laserové čáry, které je možné volně vyrovnat. Úhel sklonu se
zobrazuje na displeji.

Vyrovnání s cílovou destičkou (viz obrázek G)

Pro zajištění shody úhlu sklonu na displeji s promítanou laserovou čárou
na zdi se musí měřicí přístroj zaměřit s cílovou destičkou. Umístěte cílo­vou destičku na stěnu. Zvolte režim křížových čar nebo vertikální režim
druhu provozu Nivelační automatika. Zajistěte, aby laserová čára probí­hala horní a spodní červenou značkou na cílové destičce. Zvolte některý
režim druhu provozu Funkce sklonu se zobrazením úhlu a promítněte la­serovou čáru v požadovaném úhlu na stěnu. Přitom nenaklánějte měřicí
přístroj o více než 10 ° dopředu (ve směru laseru) nebo dozadu (ve směru
displeje). V opačném případě se může zhoršit přesnost měření.

Digitální vodováha

Měřicí přístroj kontroluje horizontálu nebo svislici jako vodováha. Lasero­vé čáry se nepromítají.

Strana s výstupním otvorem laserového paprsku přitom slouží jako refe­renční hrana. K měření úhlu vyrovnejte tuto referenční hranu podle vodo­rovné nebo svislé roviny, která se má měřit. Přitom nenaklánějte měřicí
přístroj o více než 5 ° dopředu (ve směru laseru) nebo dozadu (ve směru
displeje). V opačném případě se může zhoršit přesnost měření.

Pracovní pokyny

Kalibrace sklonoměru bez laserových čar (např. před prvním uvede­ním do provozu, po přepravě nebo silných výkyvech teploty):

Postavte měřicí přístroj na rovný stůl se sklonem menším než 5 ° . Zvolte
režim Digitální vodováha. Držte tlačítko kalibrace „Cal“ 3 stisknuté tak
dlouho, až se na displeji trvale zobrazí zatržítko f a CA1. Otočte měřicí pří­stroj během 15 sekund o 180 ° a stiskněte znovu tlačítko „Cal“ 3, až na

Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 28 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

28 | Česky

displeji bliká CA2. Kalibrace je ukončena, když se na displeji trvale zobra­zuje zatržítko f a CA2.

Kontrola přesnosti měřícího přístroje

Pravidelně kontrolujte přesnost měření sklonu. To se provádí obrátkovým
měřením. K tomu položte měřicí přístroj na stůl a změřte sklon. Otočte
měřicí přístroj o 180 ° a znovu změřte sklon. Rozdíl zobrazených hodnot
smí činit max. 0,3 °.

Práce se stativem (viz obr. H)

Stativ 12 poskytuje stabilní, výškově přestavitelný měřící základ. Měřící
přístroj nasaďte otvorem pro stativ 6 na závit 1/4" stativu a pevně jej po­mocí stavěcího šroubu stativu přišroubujte.

Brýle pro práci s laserem (příslušenství)

Brýle pro práci s laserem odfiltrují okolní světlo. Proto se jeví červené
světlo laseru pro oko světlejší.

 Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako ochranné brýle. Brýle

pro práci s laserem slouží k lepšímu rozpoznání laserového paprsku,
ale nechrání před laserovým paprskem.

 Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako sluneční brýle nebo v

silničním provozu. Brýle pro práci s laserem nena bízejí kompletní

ochranu před UV zářením a snižují vnímání barev.

Údržba a servis

Údržba a čištění

Uskladňujte a převážejte měřící přístroj pouze v dodávané ochranné ta š­ce.

Udržujte měřící přístroj vždy čistý.
Měřící přístroj neponořujte do vody nebo jiných kapalin.
Nečistoty otřete vlhkým, měkkým hadříkem. Nepoužívejte žádné čistící

prostředky a rozpouštědla.
Pravidelně čistěte zejména plochy na výstupním otvoru laseru a dbejte

přitom na smotky.
V případě opravy zašlete měřící přístroj v ochranné tašce 13.

1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 29 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

Česky | 29

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku
a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dí­lům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim vý­robkům a jejich příslušenství.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvá­dějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku měřícího přístroje.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat oprava Vašeho stroje online.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Měřící přístroje, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému
zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Neodhazujte měřicí přístroje a akumulátory/baterie do domovního odpa­du!

Pouze pro země EU:

Změny vyhrazeny.

Podle evropské směrnice 2012/19/EU musejí být neupotře­bitelné měřící přístroje a podle evropské směrnice
2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/bate­rie rozebrané shromážděny a dodány k o pětovnému zhodno­cení nepoškozujícímu životní prostředí.

Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 30 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

30 | Slovensky

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Aby bola zaistená bezpečná a spoľahlivá práca
s meracím prístrojom, je potrebné prečítať si
a dodržiavať všetky pokyny. Nikdy nesmiete dopustiť,
aby boli výstražné štítky na meracom prístroji nečita­teľné. TIETO POKYNY DOBRE USCHOVAJTE A POKIAĽ
BUDETE MERACÍ PRÍSTROJ ODOVZDÁVAŤ ĎALEJ,
PRILOŽTE ICH.

 Buďte opatrný – ak používate iné ako tu uvedené obslužné a are-

tačné prvky alebo volíte iné postupy. Môže to mať za následok ne­bezpečnú expozíciu žiarenia.

 Tento merací prístroj sa dodáva s výstražným štítkom (na grafic-

kej strane je na obrázku meracieho prístroja označený číslom 9).

 Keď nie je text výstražného štítka v jazyku Vašej krajiny, pred pr-

vým použitím produktu ho prelepte dodanou nálepkou v jazyku Va­šej krajiny.

Nesmerujte laserový lúč na osoby ani na zvieratá,
ani sami sa nepozerajte priameho či do odrazeného
laserového lúča. Môže to spôsobiť oslepenie osôb, ne-

hody alebo poškodenie zraku.

 Pokiaľ laserový lúč dopadne do oka, treba vedome zatvoriť oči

a okamžite hlavu otočiť od lúča.

 Na laserovom zariadení nevykonávajte žiadne zmeny.
 Nepoužívajte laserové okuliare ako ochranné okuliare. Laserové

okuliare slúžia na lepšie zviditelnenie laserového lúča, pred lase rovým
žiarením však nechránia.

1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 31 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

Slovensky | 31

 Nepoužívajte laserové okuliare ako slnečné okuliare alebo ako

ochranné okuliare v cestnej doprave. Laserové okuliare neposkytujú

úplnú ochranu pred ultrafialovým žiarením a znižujú vnímanie farieb.

 Merací prístroj nechávajte opravovať len kvalifikovanému perso-

nálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa zaručí,

že bezpečnosť meracieho prístroja zostane zachovaná.

 Zabráňte tomu, aby tento laserový merací prístroj mohli bez dozo-

ru použiť deti. Mohli by neúmyselne oslepiť iné osoby.

 Nepracujte s týmto meracím prístrojom v prostredí ohrozenom vý-

buchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo
horľavý prípadne výbušný prach. V tomto meracom prístroji sa môž u

vytvárať iskry, ktoré by mohli uvedený prach alebo výpary zapáliť.

Následkom účinku magnetického poľa môže prísť k
nenávratnej strate uložených dát. Prostredníctvom

magnetov sa vytvára magnetické pole, ktoré môže fun­govanie kardiostimulátorov negatívne ovplyvňovať.

 Merací prístroj majte v dostatočnej vzdialenosti od magnetických

dátových nosičov a prístrojov citlivých na magnetické polia. Ná-

sledkom účinku magnetického poľa môže prísť k nenávratnej strate
uložených dát.

Popis produktu a výkonu

Používanie podľa určenia

Merací prístroj je určený na zisťovanie a kontrolu vodorovných a zvislých
línií, ako aj línií v definovanom uhle. Okrem toho je merací prístroj určený
na zisťovanie uhlov objektov.
Tento merací prístroj je vhodný výlučne na prevádzku v uzavretých pries­toroch.

Tento merací prístroj nie je určený na priemyselné používanie.

Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 32 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

32 | Slovensky

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzťahuje na vyobra­zenie meracieho prístroja na grafickej strane tohto Návodu na používanie.

1 Laserová čiara
2 Tlačidlo Mode
3 Tlačidlo na kalibráciu Cal
4 Displej
5 Vypínač

On Nivelačná automatika zap.
On Funkcia sklonu so zobrazením uhla zap.
Off Merací prístroj vyp.

6 Statívové uchytenie 1/4"
7 Viečko priehradky na batérie
8 Aretácia veka priehradky na batérie
9 Výstražný štítok laserového prístroja

10 Sériové číslo
11 Laserová cieľová tabuľka
12 Statív*
13 Ochranná taška
14 Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča *

* Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatr í do základnej výbavy
produktu.

Zobrazovacie (indikačné) prvky

a Meranie sklonu zap. (nivelačná automatika vyp.)
b Digitálna libela zap.

c Nivelačná automatika zap.
d Symbol uhla sklonu
e Výstraha slabej batérie

f Kalibrácia ukončená
g Výstraha rozsahu merania
h Uhol sklonu

1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 33 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

Slovensky | 33

Technické údaje

Krížový laser PLL 2

Vecné číslo
Pracovný rozsah cca do
Merací rozsah
Presnosť nivelácie
Presnosť merania
– digitálne (libela)

–slaserovými líniami
Rozsah samonivelácie typicky
Doba nivelácie typicky
Nivelačná automatika
Horizontálny režim/vertikálny režim
Režim krížových línií
Funkcia sklonu so zobrazením uhla
Digitálna libela
Prevádzková teplota
Skladovacia teplota
Relatívna vlhkosť vzduchu max.
Laserová trieda
Typ lasera
C

(Laserová čiara) 1

6

Statívové uchytenie
Batérie
Doba prevádzky cca
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003
Rozmery (dĺžka x šírka x výška)

A) Po kalibrácii pri 0 ° a 90 ° pri dodatočnej chybe stúpania max. ±0,02 ° / stupňov až
90 °.

B) Nad 25 ° C postupné zhoršovanie
Na jednoznačnú identifikáciu Vášho meracieho prístroja slúži sériové číslo 10 na typo-

vom štítku.

3 603 F53 4..

10 m

0–90°

±0,5mm/m

A) B)

±0,2°

±1,2°

±4°

<5s

+10°C...+40°C
–20°C...+70°C

90 %

640 nm, <1 mW

1/4"

3 x 1,5 V LR03 (AAA)

5h

0,4 kg

123 x 67 x 110mm











2

Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 34 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

34 | Slovensky

Montáž

Vkladanie/výmena batérií

Pri prevádzke tohto meracieho prístroja odporúčame používanie alkalic­ko-mangánových batérií.

Ak chcete otvoriť viečko priehradky na batérie 7, zatlačte na aretáciu 8 a
viečko priehradky na batérie jednoducho odklopte. Vložte príslušné baté­rie. Dajte pozor na správne pólovanie podľa vyobrazenia na vnútornej
strane priehradky na batérie.

Vymieňajte vždy všetky batérie súčasne. Pri jednej výmene používajte len
batérie jedného výrobcu a vždy také, ktoré majú rovnakú kapacitu.

 Keď merací prístroj nebudete dlhší čas používať, vyberte z neho

batérie. Počas dlhšieho skladovania meracieho prístroja môžu batérie

skorodovať a samočinne sa vybiť.

Používanie

Uvedenie do prevádzky

 Merací prístroj chráňte pred vlhkom a pred priamym slnečným žia-

rením.

 Merací prístroj nevystavujte extrémnym teplotám ani kolísaniu

teplôt. Nenechávajte ho odložený dlhší čas napr. v motorovom vozid-

le. V prípade väčšieho rozdielu teplôt nechajte najprv merací prístroj
pred je ho použitím temperovať na teplotu pro-stredia, v ktorom ho bu­dete používať.

 Vyhýbajte sa prudkým nárazom alebo pádom meracieho prístroja .

Poškodenie meracieho prístroja môže negatívne ovplyvniť presnosť
merania prístroja. Po prudkom náraze alebo po páde porovnajte kvôli
prekontrolovaniu laserovú líniu s nejakou známou zvislou resp. vodo­rovnou referenčnou líniou.

 Ak budete merací prístroj prepravovať na iné miesto, vypnite ho.

Pri vypnutí sa výkyvná jednotka zablokuje, inak by sa mohla pri prud­ších pohyboch poškodiť.

1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools

Off On On

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 35 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

Slovensky | 35

Zapínanie/vypínanie

Keď chcete merací prístroj zapnúť, posuňte vypínač 5 do polohy „On“
().

 Nesmerujte laserový lúč na osoby ani na zvieratá, ani sa sami ne-

pozerajte do laserového lúča, dokonca ani z vačšej vzdialenosti.

Ak chcete merací prístroj vypnúť, posuňte vypínač 5 do polohy „Off“. Pri
vypnutí sa výkyvná jednotka zablokuje.

 Nenechávajte zapnutý merací prístroj bez dozoru a po použití me-

rací prístroj vždy vypnite. Laserový lúč by mohol oslepiť iné osoby.

Kvôli energetickej úspore zapínajte merací systém len vtedy, keď ho pou­žívate.

Režimy prevádzky (pozri obrázky A –D)

Po zapnutí sa merací prístroj nachádza v režime prevádzky Nivelačná au­tomatika alebo v režime prevádzky Funkcia sklonu so zobrazením
uhla .

Keď chcete zmeniť režim, opakovane stláčajte tlačidlo „Mode“ 2, kým sa
na displeji nezobrazí požadovaný režim.

Na výber sú nasledovné režimy prevádzky, príp. režimy:
Režim prevádzky Nivelačná automatika:

Indikácia Režim (modus)

Režim krížových línií (pozri obrázok A): Merací nástroj

vytvorí jednu vodorovnú a jednu zvislú laserovú líniu, kto­rých nivelácia sa sleduje.

Horizontálny režim (pozri obrázok B): Merací nástroj vy­tvorí jednu vodorovnú laserovú líniu, ktorej nivelácia sa
sleduje.

Vertikálny režim (pozri obrázok C): Merací nástroj vytvo­rí jednu zvislú laserovú líniu, ktorej nivelácia sa sleduje.

Rozsah samonivelácie ±4 ° je prekročený, samonivelácia
nie je možná (ukazovateľ bliká). Laserová línia zhasne.

Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 36 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

36 | Slovensky

Režim prevádzky Funkcia sklonu so zobrazením uhla:

Indikácia Režim (modus)

Horizontálny režim.

Horizontálny režim. Merací nástroj sa nakloní doľava.*

Horizontálny režim. Merací nástroj sa nakloní doprava.*

Režim krížových línií (pozri obrázok D): Merací prístroj

produkuje dve krížové laserové čiary, ktoré sa dajú voľne
nastavovať a preto už nemusia byť nútene navzájom voči
sebe kolmé.

Režim krížových línií. Merací nástroj sa nakloní doľava.*

Režim krížových línií. Merací nástro j sa nakloní doprava.*

Digitálna libela. Merací nástroj sleduje horizontálu alebo

vertikálu ako vodováha. Laserové línie sa nepremietajú.

Digitálna libela. Merací nástroj sa nakloní doľava.
Najmenší zobrazený uhol je 0,1 ° .

Digitálna libela. Merací nástroj sa nakloní doprava.
Najmenší zobrazený uhol je 0,1 ° .

Uhol sklonu ± 10 ° dopredu (v smere lasera) alebo dozadu
(v smere displeja) je prekročený (ukazovateľ bliká). Lase­rová línia zhasne.

* Uhol sklonu h a laserová línia sa zobrazia až od sklonu > ±2 ° .

1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 37 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

Slovensky | 37

Indikácia Režim (modus)

Kalibrácia je aktívna (ukazovateľ bliká).

Kalibrácia je ukončená.

* Uhol sklonu h a laserová línia sa zobrazia až od sklonu > ±2 ° .

Ďalšie indikácie na displeji:

Indikácia Popis

Merací prístroj sa spúšťa.

Ak sa počas cca 30 min. nestlačí žiadne tlačidlo meracieho prístroja, me­rací prístroj sa kvôli úspore spotreby energie batérií automaticky vypne.

Nivelačná automatika (pozri obrázky E – F)

Postavte merací prístroj na vodorovnú a pevnú podložku, alebo ho upev­nite na statív 12.

Zvoľte niektorý z režimov prevádzky s nivelačnou automatikou.
Po zapnutí nivelačná automatika automaticky vyrovná nerovnosti v rámci

samonivelačného rozsahu ±4 ° . Nivelácia je ukončená, keď sa už laserové
línie nepohybujú. Režim prevádzky sa zobrazí na displeji.

Ak nie je automatická nivelácia možná, pretože napr. podkla d meracieho
prístroja má odchýlku od horizontály viac ako 4 ° , na displeji bliká indiká­cia 4 a laser sa automaticky vypne (pozri obrázok F). V takomto prípade
postavte merací prístroj vodorovne a počkajte na samoniveláciu. Hneď
ako sa merací prístroj znova bude nachádzať v rámci samonivelač ného
rozsahu ±4 °, r ozsvieti sa ukazovateľ režimu prevádzky na displeji 4
alaser sa zapne.

Mimo rozsahu samonivelácie pri odchýlke o viac ako ±4 ° nie je práca s ni­velačnou automatikou možná, pretože v takomto prípade sa nedá zabez­pečiť, aby laserové čiary (lúče) prebiehali navzájom voči sebe v pravom
uhle.

Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 38 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

38 | Slovensky

Pri otrasoch a zmenách polohy počas prevádzky sa merací prístroj znova
vyniveluje. Po novej nivelácii skontrolujte polohu laserovej línie so zrete­ľom na referenčné body, aby sa zabránilo chybám.

Funkcia sklonu so zobrazením uhla

V tomto režime prevádzky vytvára merací prístroj jednu horizontálnu ale­bo dve krížové laserové línie, ktoré sa dajú ľubovoľne vyrovnať. Uhol sklo­nu sa zobrazí na displeji.

Vyrovnanie s laserovou cieľovou platničkou (pozri obrázok G)

Aby sa zaistila zhoda uhla sklonu na displeji s o zobrazovanou laserovou lí­niou na stene, musí sa merací prístroj zamerať s laserovou cieľovou plat­ničkou. Postavte cieľovú platničku k stene. Zvoľte režim krížových línií
alebo vertikálny režim Nivelačná automatika. Zaistite, aby laserová línia
prebiehala cez horné a dolné červené označenie na la serovej cieľovej
platničke. Zvoľte niektorý režim z režimu prevádzky Funkcia sklonu so
zobrazením uhla a premietnite laserovú líniu v požadovanom uhle na ste­nu. Merací prístroj pri tom nenakláňajte viac ako 10 ° dopredu (v smere la­sera) alebo dozadu (v smere displeja). V opačnom p rípade sa môže zhor­šiť presnosť merania.

Digitálna libela

Merací prístroj sleduje horizontálu alebo vertikálu ako vodováha. Lasero­vé línie sa nepremietajú.

Strana otvoru na výstup lasera slúži pritom ako referenčná hra na. Keď
chcete odmerať uhol, vyrovnajte túto referenčnú hranu podľa vodorovnej
alebo zvislej roviny, ktorú chcete merať. Merací prístroj pri tom nenaklá­ňajte viac ako 5 ° dopr edu (v smere lasera) alebo dozadu (v smere disple­ja). V opačnom prípade sa môže zhoršiť presnosť merania.

Pokyny na používanie

Kalibrácia merača sklonu bez laserových línií (napr. pred prvým uve­dením do prevádzky, po preprave alebo silných výkyvoch teplôt):

Postavte merací prístroj na rovný stôl so sklonom menším ako 5 °. Zvoľte
režim Digitálna libela. Podržte tlačidlo kalibrácie „Cal“ 3 stlačené dovte­dy, kým sa na displeji neobjaví háčik f atrvale nezobrazí CA1. Otočte me-
rací prístroj v priebehu 15 sekúnd o 180 ° a znova stlačte tlačidlo „Cal“ 3
a podržte ho stlačené, kým CA2 na displeji nezačne blikať. Kalibrácia je
ukončená, keď sa na displeji objaví háčik f a trvale sa zobrazí CA2.

1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 39 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

Slovensky | 39

Kontrola presnosti merania meracieho prístroja

Pravidelne kontrolujte presnosť merania sklonu. Robí sa to meraním s
prepínaním (preložením). Položte na tento účel merací prístroj na stôl a
odmerajte sklon. Otočte me rací prístroj o 180 ° a znova odmerajte sklon.
Rozdiel medzi nameranými zobrazenými hodnotami smie byť maximálne
0,3 °.

Práca so statívom (pozri obrázok H)

Statív 12 poskytuje stabilnú a výškovo nastaviteľnú meraciu podložku.
Umiestnite merací prístroj statívovým uchytením 6 na 1/4" závit statívo­vej skrutky a aretačnou skrutkou statívu ho priskrutkujte na statív.

Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča (Príslušenstvo)

Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča filtrujú svetlo okolia. Vďaka to­mu sa stáva červené svetlo lasera pre oko svetlejším.

 Nepoužívajte laserové okuliare ako ochranné okuliare. Laserové

okuliare slúžia na lepšie zviditelnenie laserového lúča, pred lase rovým
žiarením však nechránia.

 Nepoužívajte laserové okuliare ako slnečné okuliare alebo ako

ochranné okuliare v cestnej doprave. Laserové okuliare neposkytujú

úplnú ochranu pred ultrafialovým žiarením a znižujú vnímanie farieb.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Merací prístroj skladujte a transportujte v ochrannej taške, ktorá sa dodá­va spolu s meracím prístrojom.

Udržiavajte svoj merací prístroj vždy v čistote.
Neponárajte merací prístroj do vody ani do iných kvapalín.
Znečistenia utrite vlhkou mäkkou handričkou. Nepoužívajte žiadne čistia-

ce prostriedky ani rozpúšťadlá.
Čistite pravidelne predovšetkým plochy na výstupnom otvore a dávajte

pozor, aby ste pritom odstránili prípadné zachytené vlákna tkaniny.
V prípade potreby zasielajte merací prístroj do opravy v ochrannej taške 13.

Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 40 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

40 | Slovensky

Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby
Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a infor­mácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týka­júcich sa našich produktov a ich príslušenstva.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte
bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku vý­robku.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu Vášho stroja online.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.sk

Likvidácia

Výrobok, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné pro­stredie.

Neodhadzujte opotrebované meracie prístroje ani akumulátory/batérie
do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Zmeny vyhradené.

Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ sa musia už nepou­žiteľné meracie prístroje a podľa európskej smernice
2006/66/ES sa musia poškodené alebo opotrebované aku­mulátory/batérie zbierať separovane a treba ich dávať na re­cykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 41 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

Magyar | 41

Magyar

Biztonsági előírások

Olvassa el és tartsa be valamennyi utasítást, hogy ve­szélymentesen és biztonságosan tudja kezelni a mérő­műszert. Soha ne tegye felismerhetetlenné a mérőmű­szeren található figyelmeztető táblákat. BIZTOS HE­LYEN ŐRIZZE MEG EZEKEZ AZ UTASÍTÁSOKAT, ÉS HA
A MÉRŐMŰSZERT TOVÁBBADJA, ADJA TOVÁBB EZE­KET AZ UTASÍTÁSOKAT IS.

 Vigyázat – ha az itt leírtaktól eltérő kezelő vagy beállító berende-

zéseket használ, vagy más eljárásokat alkalmaz, ez veszélyes su­gárterheléshez vezethet.

 A mérőműszer egy figyelmeztető táblával kerül szállításra (a ké-

pes oldalon a mérőműszer rajzán a 9 számmal van jelölve).

 Ha a figyelmeztető tábla szövege nem az Ön nyelvén van megadva,

ragassza át azt az első üzembe helyezés előtt a készülékkel szállí­tott öntapadó címkével, amelyen a szöveg az Ön országában hasz­nálatos nyelven található.

Ne irányítsa a lézersugarat más személyekre vagy
állatokra és saját maga se nézzen bele sem a közvet­len, sem a visszavert lézersugárba. Ellenkező eset-

ben a személyeket elvakíthatja, baleseteket okozh at és
megsértheti az érintett személy szemét.

 Ha a szemét lézersugárzás éri, csukja be a szemét és lépjen azon-

nal ki a lézersugár vonalából.

 Ne hajtson végre a lézerberendezésen semmiféle változtatást.
 Ne használja a lézerpontkereső szemüveget védőszemüvegként.

A lézerpontkereső szemüveg a lézersugár felismerésének megkönny­ítésére szolgál, de nem nyújt védelmet a lézersugárral szemben.

Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 42 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

42 | Magyar

 Ne használja a lézerpontkereső szemüveget napszemüvegként

vagy a közlekedésben egyszerű szemüvegként. A lézerpontkereső

szemüveg nem nyújt teljes védelmet az ultraibolya sugárzással szem­ben és csökkenti a színfelismerési képességet.

 A mérőműszert csak szakképzett személyzet csak eredeti pótal-

katrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy a mérőmű-

szer biztonságos műszer maradjon.

 Ne hagyja, hogy gyerekek a lézersugárral felszerelt mérőműszert

felügyelet nélkül használják. Ezzel akaratlanul elvakíthatnak más

személyeket.

 Ne dolgozzon a mérőműszerrel olyan robbanásveszélyes környe-

zetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak.

A mérőműszerben szikrák keletkezhetnek, amelyek a port vagy a gőzö­ket meggyújthatják.

Ne vigye a mérőműszert pacemakerek közelébe. A
mérőműszer belsejébe beépített mágnes egy mágneses
mezőt hoz létre, amely hatással lehet a pacemakerek
működésére.

 Tartsa távol a mérőműszert mágneses adathordozóktól és mágne-

ses mezőkre érzékeny készülékektől. A mágnes hatása visszafordít-

hatalan adatveszteségekhez vezethet.

A termék és alkalmazási lehetőségeinek
leírása

Rendeltetésszerű használat

A mérőműszer vízszintes és függőleges vonalak, valamint egy megadott
szögben álló vonalak meghatározására és ellenőrzésére szolgál. A mérő­műszer ezen kívül tárgyak szögének a meghatározására szolgál.

A mérőműszer kizárólag zárt helyiségekben való használatra alkalmas.
A mérőműszer ipari alkalmazásra nem használható.

1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 43 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

Magyar | 43

Az ábrázolásra kerülő komponensek

Az ábrázolásra kerülő alkatrészek számozása a mérőműszernek az ábrá­kat tartalmazó oldalon találha tó ábráira vonatkozik.

1 Lézervonal
2 Üzemmód gomb, Mode
3 Kalibrációs gomb, Cal
4 Kijelző
5 Be-/kikapcsoló

On Szintezési automatika BE
On Lejtésfunkció szög kijelzéssel BE
Off Mérőműszer KI

6 1/4"-os műszerállványcsatlakozó
7 Az elemtartó fedele
8 Az elemtartó fiók fedelének reteszelése

9 Lézer figyelmeztető tábla
10 Gyártási szám
11 Lézer-céltábla
12 Tartóállvány*
13 Védőtáska
14 Lézerpont kereső szemüveg*

* A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a
standard szállítmányhoz.

Kijelző elemek

a Lejtésmérés BE (szintezési automatika KI)

b Digitális libella BE

c Szintezési automatika BE

d Dőlésszög jele

e Akkumulátor figyelmeztetés

f Kalibrácíó befejezve
g Mérési tartomány figyelmeztetés
h Dőlésszög

Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 44 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

44 | Magyar

Műszaki adatok

Keresztvonalas lézer PLL 2

Cikkszám
Munkaterület kb.
Mérési tartomány 0–90°
Szintezési pontosság ±0,5mm/m
Mérési pontosság

– digitális (libella)
– lézervonalakkal

Jellemző önszintezési tartomány ±4°
Jellemző szintezési idő <5s
Szintezési automatika
Vízszintes üzemmód/függőleges üzemmód 
Keresztvonalas üzemmód 
Lejtésfunkció szög kijelzéssel 
Digitális libella 
Üzemi hőmérséklet
Tárolási hőmérséklet –20°C...+70°C
A levegő megengedett legmagasabb nedves-

ségtartalma, max.
Lézerosztály 2
Lézertípus 640 nm, <1 mW
C6 (lézervonal) 1
Műszerállványcsatlakozó
Elemek 3 x 1,5 V LR03 (AAA)
Üzemidő kb.
Súly az „EPTA-Procedure 01/2003”

(2003/01 EPTA-eljárás) szerint
Méretek (hosszúság x szélesség x magasság) 123 x 67 x 110 mm

A) A 0 ° és 90 ° mellett végrehajtott kalibrálás után egy további, legfeljebb

±0,02 ° / fok növekedési hibával 90° -ig.
B) 25 ° C felett fokozatos rosszabbodás
Az ön mérőműszere a típust áblán található 10 gyártási számmal egyértelműen azono­sítható.

1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools

3 603 F53 4..

10 m

A) B)

±0,2°

±1,2°

+10°C...+40 °C

90 %

1/4"

5óra

0,4 kg



OBJ_BUCH-2142-003.book Page 45 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

Magyar | 45

Összeszerelés

Elemek behelyezése/kicserélése

A mérőműszer üzemeltetéséhez alkáli-mangánelemek használatát java­soljuk.

A 7 elemfiók fedelének felnyitásához nyomja meg a 8 reteszelést és hajtsa
fel az elemfiók fedelét. Tegye be az elemeket. Ekkor ügyeljen az elemfiók
fedelének belső oldalán ábrázolt helyes polarításra.

Mindig valamennyi elemet egyszerre cserélje ki. Csak egyazon gyá rtó cég­től származó és azonos kapacitású elemeket használjon.

 Vegye ki az elemeket a mérőműszerből, ha azt hosszabb ideig nem

használja. Az elemek egy hosszabb tárolás során korrodálhatnak, vagy

magától kimerülhetnek.

Üzemeltetés

Üzembevétel

 Óvja meg a mérőműszert a nedvességtől és a közvetlen napsugár-

zás behatásától.

 Ne tegye ki a mérőműszert extrém hőmérsékletek vagy hőmérsék-

letingadozások hatásának. Például ne hagyja hosszabb ideig a mérő-

műszert egy autóban. Nagyobb hőmérsékletingadozások esetén hagyja
hogy a mérőműszert előbb temperálódjon, mielőtt használatba venné.

 Ügyeljen arra, hogy a mérőműszer ne eshessen le és ne legyen ki-

téve erősebb lökéseknek vagy ütéseknek. A mérőműszer megron-

gálódása befolyással lehet a mérési pontosságra. Egy heves lökés vagy
esés után ellenőrzésként mindig hasonlítsa össze a lézervonalakat egy
ismert függőleges, illetve vízszintes referencia vonallal.

 Mindig kapcsolja ki a mérőműszert, ha azt szállítja. A kikapcsolás-

kor az inga egység reteszelésre kerül, mivel azt másképp az erős moz­gás megrongálhatja.

Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)

Off On On

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 46 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

46 | Magyar

Be- és kikapcsolás
A mérőműszer bekapcsolásához tolja el az 5 be-/kikapcsolót az egyik

„On” (Be) helyzetbe ( ).
 Sohase irányítsa a lézersugarat személyekre vagy állatokra, és so-

hase nézzen bele közvetlenül, – még nagyobb távolságból sem –
a lézersugárba.

A mérőműszer kikapcsolásához tolja az 5 be-/kikapcsolót az „Off” (Ki)
helyzetbe. Az ingás egység kikapcsoláskor reteszelésre kerül.

 Sohase hagyja a bekapcsolt mérőműszert felügyelet nélkül és

használat után mindig kapcsolja ki a mérőműszert. A lézersugár

más személyeket elvakíthat.

Csak akkor kapcsolja be a mérőműszert, ha használja, hogy takarékos­kodjon az energiával.

Üzemmódok (lásd az „A” –„D” ábrát)

A bekapcsolás után a mérőműszer Szintezési automatika vagy Lej­tésfunkció szög kijelzéssel üzemmódban van .

Az üzemmódok közötti átváltáshoz nyomja meg többször egymás után a
„Mode” 2 gombot, amíg a kijelzőben a kívánt üzemmód jelenik meg.

A következő üzemmódok között lehet választani:

Szintezési automatika üzemmód:

Kijelzés Üzemmód

Keresztvonalas üzemmód (lásd az „A” ábrát): A mérő-

műszer egy vízszintes és egy függőleges lézervonalat hoz
létre, melyek szintezése felügyelet alatt áll.

Vízszintes üzemmód (lásd a „B” ábrát): A mérőműszer
egy vízszintes lézervonalat hoz létre, melynek szintezése
felügyelet alatt áll.

Függőleges üzemmód (lásd a „C” ábrát): A mérőműszer
egy függőleges lézervonalat hoz létre, melynek szintezése
felügyelet alatt áll.

A berendezés túllépett a ±4 ° önszintezési tartományon,
önszintezésre nincs lehetőség (a kijelzés villog). A lézervo­nal kialszik.

1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 47 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

Magyar | 47

Lejtésfunkció szög kijelzéssel üzemmód:

Kijelzés Üzemmód

Vízszintes üzemmód.

Vízszintes üzemmód. A mérőműszer balra dől.*

Vízszintes üzemmód. A mérőműszer jobbra dől.*

Keresztvonalas üzemmód (lásd a „D” ábrát): A mérőmű-

szer ekkor két egymást keresztező lézervonalat hoz létre,
amelyeket szabadon be lehet állítani és ezért már nem
szükségképpen merőlegesek egymásra.

Keresztvonalas üzemmód. A mérőműszer balra dől.*

Keresztvonalas üzemmód. A mérőműszer jobbra dől.*

Digitális libella. A mérőműszer egy vízmértékhez hason-

lóan ellenőrzi a vízszintes vagy függőleges helyzetet. Lé­zervonalak nem kerülnek kivetítésre.

Digitális libella. A mérőműszer balra dől.
A legkisebb kijelezhető szög 0,1 °.

Digitális libella. A mérőműszer jobbra dől.
A legkisebb kijelezhető szög 0,1 °.

A berendezés túllépte a ±10 ° előredőlési (a lézer felé)
vagy hátradőlési (a kijelző felé) szöget (a kijelzés villog).
A lézervonal kialszik.

* A h dőlésszög és lézervonalak csak > ± 2 ° lejtésszögtől kezdve kerülnek kijelzésre.

Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 48 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

48 | Magyar

Kijelzés Üzemmód

A kalibrácíó aktív (a kijelzés villog).

A kalibrácíó befejeződött.

* A h dőlésszög és lézervonalak csak > ± 2 ° lejtésszögtől kezdve kerülnek kijelzésre.

További kijelzések a kijelzőn:

Kijelzés Leírás

A mérőműszer elindul.

Ha a mérőműszeren kb. 30 percig egyik billentyűt sem nyomják meg, a
mérőműszer az elemek kímélésére automatikusan kikapcsol.

Szintezési automatika (lásd a „E” – „F” ábrát)

Helyezze a mérőműszert egy vízszintes, szilárd alátétre vagy rögzítse a 12
háromlábú műszerállványra.

Jelöljön ki egy szintezési automatikát is tartalmazó üzemmódot.
A szintezés ellenőrzés során a berendezés a ±4 ° önszintezési tartományon

belüli egyenetlenségeket kiegyenlíti. Ha a lézervonalak már ne m mozognak
tovább, a szintezés befejeződött. Az üzemmód a kijelzőn kijelzésre kerül.

Ha az automatikus szintezést nem lehet végrehajtani, mert a mérőműszer
alapfelülete több mint 4 °-kal eltér a vízszintes helyzettől, a 4 kijelzőn vil­log a kijelzés és a lézer automatikusan kikapcsolásra kerül (lásd az F áb­rát). Ebben az esetben állítsa fel vízszintesen a mérőműszert, és várja meg
az önszintezés végrehajtását. Mihelyt a mérőműszer ismét a ±4 ° önszin­tezési tartományon belülre kerül, a 4 kijelzőn megjelenik az üzemmód ki­jelzése és a lézer bekapcsolásra kerül.

A ± 4 ° önszintezési tartományon kívül a szintezési automatikával nem le­het dolgozni, mert másképp nem lehet biztosítani, hogy a lézervonalak
egymással derékszöget alkossanak.

Ha a berendezés helyzete üzem közben megváltozik, vagy azt rázkódások
érik, a mérőműszer ismét automatikusan végrehajt egy önszintezést.

1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 49 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

Magyar | 49

A megismételt önszintezés után ellenőrizze a lézervonalaknak a referen­ciapontokhoz viszonyított helyzetét, hogy elkerülje a hibás méréseket.

Lejtésfunkció szög kijelzéssel

A mérőműszer ebben az üzemmódban egy vízszintes, vagy két egymást
keresztező lézervonalat hoz létre, amelyeket szabadon be lehet állítani.
A dőlésszög a kijelzőn kijelzésre kerül.

Beállítás a céltáblával (lásd a „G” ábrát)

Annak biztosítására, hogy a kijelzőn kijelzésre kerülő dőlésszög meg­egyezzen a falra vetített lézervonal dőlésszögével, a mérőműszert a cél­táblával be kell mérni. Tegye fel a falra a céltáblát. Jelölje ki a Szintezési
automatika üzemmódon belül a keresztvonalas vagy függőleges üzemet.
Gondoskodjon arról, hogy a lézervonal átmenjen a céltábla felső és alsó
piros jelén. Jelölje ki a Lejtésfunkció szög kijelzéssel üzemmód egyik
változatát és vetítsen egy lézervonalat a kívánt szögben a falra. Ne döntse
meg jobban a mérőműszert sem előre (a lézer felé), sem hátra (a kijelző
felé) 10 °-nál nagyobb szögben. Ellenkező esetben a mérési pontosság
rosszabbá válhat.

Digitális libella

A mérőműszer egy vízmértékhez hasonlóan ellenőrzi a vízszintes vagy füg­gőleges helyzetet. Lézervonalak nem kerülnek kivetítésre.

A lézer kilépő nyílása felőli oldal referencia-élként szolgál. A szögmérés­hez állítsa be ezt a referencia-élet ahhoz a vízszintes vagy függőleges sík­hoz, amelyiknek a szögét meg akarja mérni. Ne döntse meg jobban a mé­rőműszert sem előre (a lézer felé), sem hátra (a kijelző felé) 5 °-nál na­gyobb szögben. Ellenkező esetben a mérési pontosság rosszabbá válhat.

Munkavégzési tanácsok

A dőlési szög mérőműszer kalibrálása lézervonalak nélkül (például az
első üzembevétel előtt, a szállítás után vagy erős hőmérsékletinga­dozások után):

Állítsa a mérőműszert egy sík asztalra, a dőlési szöge legyen kisebb, mint
5 °. Jelölje ki a Digitális libella üzemmódot. Tartsa addig benyomva a

„Cal” 3 gombot, amíg a kijelzőn megjelenik a kipipálás f jele és tartósan
CA1 kerül kijelzésre. Forgassa el a mérőműszert 15 másodpercen belül

180 °-kal és nyomja be ismét a „Cal” 3 gombot, amíg a kijelzőn villogni
kezd a CA2 kijelzés. A kalibrácíó befejeződött, ha a kijelzőn megjelenik a
kipipálás f jele és tartósan CA2 kerül kijelzésre.

Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 50 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

50 | Magyar

A mérőműszer pontosságának ellenőrzése

Rendszeresen ellenőrizze a lejtésmérés pontosságát. Ezt egy átfordítási
méréssel lehet ellenőrizni. Tegye fel ehhez a mérőműszert egy asztalra és
mérje meg a lejtését. Fordítsa el a mérőműszert 180 ° -kal és ismételje
meg a mérést. A kijelzett értékek közötti különbségnek legfeljebb
0,3 °-nak szabad lennie.

Munkavégzés a háromlábú műszerállvánnyal (lásd a „H” ábrát)

Egy 12 háromlábú műszerállvány egy szilárd, beállítható magasságú mé­rési alapot nyújt. Tegye fel a mérőműszert a 6 műszerállvűny 1/4"-os me-
netére és a műszerállvány rögzítőcsavarjával rögzítse.

Lézerpont kereső szemüveg (külön tartozék)

A lézerpont kereső szemüveg kiszűri a környező fényt. Ezáltal a lézer piros
fénypontja világosabban, jobban kiválik a környezetből.

 Ne használja a lézerpontkereső szemüveget védőszemüvegként.

A lézerpontkereső szemüveg a lézersugár felismerésének megkönny­ítésére szolgál, de nem nyújt védelmet a lézersugárral szemben.

 Ne használja a lézerpontkereső szemüveget napszemüvegként

vagy a közlekedésben egyszerű szemüvegként. A lézerpontkereső

szemüveg nem nyújt teljes védelmet az ultraibolya sugárzással szem­ben és csökkenti a színfelismerési képességet.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

A mérőműszert csak az azzal együtt szállított védőtáskában tárolja és szál­lítsa.

Tartsa mindig tisztán a mérőműszert.
Ne merítse vízbe vagy más folyadékokba a mérőszerszámot.
A szennyeződéseket egy nedves, puha kendővel törölje le. Ne ha sználjon

tisztító- vagy oldószereket.
Mindenek előtt rendszeresen tisztítsa meg a lézer kilépési nyilását és

ügyeljen arra, hogy ne maradjanak ott bolyhok vagy szálak.
Ha javításra van szükség, a 13 védőtáskába csomagolva küldje be a mérő-

műszert.

1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 51 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

Magyar | 51

Vevőszolgálat és használati tanácsadás

A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és karbantartásával,
valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdéseire. A tartalékalkatré­szekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a címen talál­hatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termékeinkkel és
azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül
adja meg a mérőműszer típustábláján található 10-jegyű rendelési szá­mot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Eltávolítás

A mérőműszereket, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi
szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.

Ne dobja ki a mérőműszereket és az akkumulátorokat/elemeket a háztar­tási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

A változtatások joga fenntartva.

Az elhasznált mérőműszerekre vonatkozó 2012/19/EU eu­rópai irányelvnek és az elromlott vagy elhasznált akkumulá­torokra/elemekre vonatkozó 2006/66/EK európai irányelv­nek megfelelően a már nem használható akkumulátorokat/
elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi
szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 52 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

52 | Русский

Русский

Указания по безопасности

Для обеспечения безопасной и надежной работы с
измерительным инструментом должны быть прочи­таны и соблюдаться все инструкции. Никогда не из­меняйте до неузнаваемости предупредительные та­блички на измерительном инструменте. ХОРОШО
СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ И ПЕРЕДАВАЙТЕ ИХ
ВМЕСТЕ С ПЕРЕДАЧЕЙ ИЗМЕРИТЕЛЬНОГО ИНСТРУ­МЕНТА.

 Внимание – использование других не упомянутых здесь эле-

ментов управления и регулирования или других методов экс­плуатации может подвергнуть Вас опасному для здоровья из­лучению.

 Измерительный инструмент поставляется с предупредитель-

ной табличкой (на странице с изображением измерительного
инструмента показана под номером 9).

 Если текст предупредительной таблички не на языке Вашей

страны, заклейте его перед первой эксплуатацией прилагае­мой наклейкой на языке Вашей страны.

Не направляйте луч лазера на людей или живот­ных и сами не смотрите на прямой или отражае­мый луч лазера. Этот луч может слепить людей,

стать причиной несчастного случая или повредить
глаза.

 В случае попадания лазерного луча в глаз глаза нужно наме-

ренно закрыть и немедленно отвернуться от луча.

 Не меняйте ничего в лазерном устройстве.
 Не применяйте лазерные очки в качестве защитных очков. Ла-

зерные очки служат для лучшего распознавания лазерного луча,
однако они не защищают от лазерного излучения.

1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 53 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

Русский | 53

 Не применяйте лазерные очки в качестве солнечных очков

или в уличном движении. Лазерные очки не дают полной защиты

от ультрафиолетового излучения и ухудшают восприятие красок.

 Ремонт Вашего измерительного инструмента поручайте толь-

ко квалифицированному персоналу, используя только ориги­нальные запасные части. Этим обеспечивается безопасность

измерительного инструмента.

 Не разрешайте детям пользоваться лазерным измеритель-

ным инструментом без надзора. Они могут неумышленно осле-

пить людей.

 Не работайте с измерительным инструментом во взрывоопа-

сной среде, поблизости от горючих жидкостей, газов и пыли.

В измерительном инструменте могут образоваться искры, от кото­рых может воспламениться пыль или пары.

Не устанавливайте измерительный инструмент
вблизи кардиостимуляторов. Магнит создает поле

внутри измерительного инструмента, которое мо­жет отрицательно влиять на работу кардиостимуля­тора.

 Держите измерительный инструмент вдали от магнитных но-

сителей данных и от приборов, чувствительных к магнитному
полю. Магнит своим действием может привести к невосполнимой

потере данных.

Описание продукта и услуг

Применение по назначению

Измерительный инструмент предназначен для определения и про­верки горизонтальных и вертикальных линий, а также линий, находя­щихся под определенным углом. Кроме того, измерительный инстру­мент предназначен для определения углов объектов.

Измерительный инструмент пригоден исключительно для эксплуата­ции в закрытых помещениях.

Измерительный инструмент не предназначен для промышленного
применения.

Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 54 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

54 | Русский

Изображенные составные части

Нумерация представленных составных частей выполнена по изо­бражению измерительного инструмента на странице с иллюстра­циями.

1 Лазерная линия
2 Кнопка Mode
3 Кнопка калибровки Cal
4 Дисплей
5 Выключатель

On Автоматическое нивелирование вкл.
On Функция наклона с отображением угла вкл.
Off Измерительный инструмент выкл.

6 Гнездо под штатив 1/4"
7 Крышка батарейного отсека
8 Фиксатор крышки батарейного отсека

9 Предупредительная табличка лазерного излучения
10 Серийный номер
11 Визирная марка
12 Штатив*
13 Защитный чехол
14 Очки для работы с лазерным инструментом *

* Изображенные или описанные принадлежнос ти не входят в стандартный
комплект поставки.

Элементы индикации

a Измерение наклона вкл. (автоматическое нивелирование выкл.)

b Цифровой ватерпас вкл.

c Автоматическое нивелирование вкл.
d Символ угла наклона
e Предупреждение о разрядке батареек

f Калибровка завершена
g Предупреждение: диапазон измерения
h Угол наклона

1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 55 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

Русский | 55

Технические данные

Перекрестный лазер PLL 2

Товарный №
Рабочий диапазон прибл. до
Диапазон измерений
Точность нивелирования
Точность измерения
– цифровое (ватерпас)

– лазерными линиями
Типичный диапазон автоматического

нивелирования
Типичное время нивелирования
Автоматическое нивелирование
Горизонтальный режим/вертикальный

режим
Режим перекрестных линий
Функция наклона с отображением угла
Цифровой ватерпас
Рабочая температура
Температура хранения
Относительная влажность воздуха не

более
Класс лазера
Тип лазера
C

(лазерная линия) 1

6

Резьба для штатива
Батарейки

A) После калибровки при 0 ° и 90 ° при дополнительной погрешности шага макс.
±0,02 ° / градуса до 90 °.

B) свыше 25 ° C постепенное ухудшение
Однозначная идентификация Вашего измерительного инструмента возможна по

серийному номеру 10 на заводской табличке.

3 603 F53 4..

10 м

0–90°

±0,5 мм/м

A) B)

±0,2°

±1,2°

±4°

<5с

+10°C...+40°C
–20°C...+70°C

90 %

640 нм, <1 мВт

1/4"

3 x 1,5 В LR03 (AAA)











2

Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 56 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

56 | Русский

Перекрестный лазер PLL 2

Продолжительность работы, ок.
Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003
Размеры (длина x ширина x высота)

A) После калибровки при 0 ° и 90 ° при дополнительной погрешности шага макс.

±0,02 ° / градуса до 90 °.
B) свыше 25 ° C постепенное ухудшение
Однозначная идентификация Вашего измерительного инструмента возможна по

серийному номеру 10 на заводской табличке.

123 x 67 x 110 мм

5ч

0,4 кг

Сборка

Установка/замена батареек

В измерительном инструменте рекомендуется использовать щелоч­но-марганцевые батарейки.

Чтобы открыть крышку батарейного отсека 7, нажмите на фиксатор 8
и поднимите крышку. Вставьте батарейки. Следите за правильной по­лярностью в соответствии с изображением на внутренней стороне
крышки секции для батареек.

Всегда заменяйте все батарейки одновременно. Применяйте только
батарейки одного изготовителя и с одинаковой емкостью.

 Если Вы не пользуетесь продолжительное время изме-

рительным инструментом, то батарейки должны быть вынуты
из инструмента. При продолжительном хранении батарейки мо-

гут окислиться и разрядиться.

Работа с инструментом

Эксплуатация

 Защищайте измерительный инструмент от влаги и прямых сол-

нечных лучей.

 Защищайте измерительный инструмент от экстремальных

температур или колебаний температуры. Не оставляйте измери-

тельный инструмент, например, продолжительное время в авто­мобиле. При больших колебаниях температуры перед вклю­чением следует выдержать инструмент до выравнивания темпера­туры.

1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools

Off On On

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 57 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

Русский | 57

 Избегайте сильных толчков и падений измерительного инстру-

мента. Повреждения измерительного инструмента могут сказы-

ваться на его точности. После каждого сильного толчка или паде­ния проверяйте лазерные линии по известной Вам горизонталь­ной или вертикальной контрольной линии.

 При транспортировке выключайте измерительный инстру-

мент. При выключении блокируется маятниковый механизм, кото-

рый иначе при резких движениях может быть поврежден.

Включение/выключение
Чтобы включить измерительный инструмент, сдвиньте выключатель

5 в одно из положений «On» ().
 Не направляйте лазерный луч на людей или животных и не с мо-

трите сами в лазерный луч, в том числе и с большого расстояния.

Для выключения измерительного инструмента передвиньте выклю­чатель 5 в положение «Off». При выключении маятниковый меха­низм блокируется.

 Не оставляйте без присмотра включенный измерительный ин-

струмент и выключайте его после использования. Другие лица

могут быть ослеплены лазерным лучом.

В целях экономии электроэнергии включайте измерительный инстру ­мент, только когда Вы работаете с ним.

Режимы работы (см. рис. А –D)

После включения измерительный инструмент находится в режиме

Автоматического нивелирования или в режиме Функции ниве­лирования с отображением угла .

Чтобы сменить режим, нажимайте на кнопку «Mode» 2 до тех пор , по-
ка нужный режим не отобразится на дисплее.

На выбор имеются следующие режимы:
Режим Автоматического нивелирования:

Индикатор Режим работы

Режим перекрестных линий

(см. рис. А): Измерительный инструмент излучает од­ну горизонтальную и одну вертикальную линию и сле­дит за их нивелированием.

Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 58 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

58 | Русский

Индикатор Режим работы

Горизонтальный режим (см. рис. В): Измерительный

инструмент излучает одну горизонтальную линию и
следит за ее нивелированием.

Вертикальный режим (см. рис. С): Измерительный
инструмент излучает одну вертикальную линию и сле­дит за ее нивелированием.

Выход за диапазон самонивелирования ± 4 °, автома­тическое нивелирование не возможно (показание ми­гает). Лазерная линия гаснет.

Режим Функция наклона с отображением угла:

Индикатор Режим работы

Горизонтальный режим.

Горизонтальный режим. Наклон измерительного ин-

струмента влево.*

Горизонтальный режим. Наклон измерительного ин­струмента вправо.*

Режим перекрестных линий (см. рис. D): Измери­тельный инструмент излучает две перекрещива­ющиеся лазерные линии, направление которых может
быть выбрано произвольно и которые не обязательно
должны находиться под прямым углом.

Режим перекрестных линий. Наклон измерительного
инструмента влево.*

Режим перекрестных линий. Наклон измерительного
инструмента вправо.*

* Угол наклона h и лазерные линии отображаются лишь начиная с наклона в
>±2°.

1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 59 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

Русский | 59

Индикатор Режим работы

Цифровой ватерпас. Измерительный инструмент

проверяет горизонталь или вертикаль как ватерпас.
Лазерные линии не проецируются.

Цифровой ватерпас. Наклон измерительного инстру­мента влево.

Наименьший отображаемый угол составляет 0,1 ° .
Цифровой ватерпас. Наклон измерительного инстру-

мента вправо.
Наименьший отображаемый угол составляет 0,1 ° .
Превышение угла наклона ± 10 ° вперед (в направле-

нии лазера) или назад (в направлении дисплея) (пока­зание мигает). Лазерная линия гаснет.

Идет калибровка (показание мигает).

Калибровка завершена.

* Угол наклона h и лазерные линии отображаются лишь начиная с наклона в
>±2°.

Прочие показания дисплея:

Индикатор Описание

Измерительный инструмент включается.

Если в течение прибл. 30 мин. на измерительном инструменте не бу­дет нажиматься никаких кнопок, измерительный инструмент с целью
экономии батарей автоматически выключается.

Автоматическое нивелирование (см. рис. E – F)

Установите измерительный инструмент на прочное горизонтальное
основание или закрепите его на штативе 12.

Выберите режим работы с автоматическим нивелированием.

Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 60 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

60 | Русский

После включения автоматическое нивелирование автоматически вы­равнивает неровности в диапазоне автоматического нивелирования
±4 ° . Нивелирование завершено, как только лазерные линии пере­стали перемещаться. Режим работы отображается на дисплее.

Если автоматическое нивелирование невозможно, напр., т. к. повер­хность, на которой установлен измерительный инструмент, отличает­ся от горизонтали более чем на 4 °, показания дисплея 4 мигают и ла­зер автоматически отключается (см. рис. F). В таком случае установи­те измерительный инструмент горизонтально и обождите автомати­ческое самонивелирование. Как только измерительный инструмент
вернется в диапазон самонивелирования ± 4 ° , загорается индикатор
режима работы на дисплее 4 и лазер включается.

За пределами диапазона самонивелирования в ± 4 ° работа с автома­тическим самонивелированием невозможна, поскольку невозможно
гарантировать перпендикулярность лазерных линий.

При сотрясениях или изменениях положения во время работы изме­рительный инструмент автоматически самонивелируется. Во избе­жание ошибок проверяйте после каждого повторного нивелирова­ния положение лазерных линий или отвесных лучей по отношению к
реперным точкам.

Функция наклона с отображением угла

В этом режиме измерительный инструмент излучает одну горизон­тальную или две перекрестные лазерные линии, которые можно на­правлять произвольно. Угол наклона отображается на дисплее.

Выравнивание с помощью лазерной мишени. (см. рис. G)

Чтобы обеспечить соответствие угла наклона на дисплее проецируе­мой лазерной линии на стене, измерительный инструмент нужно та­рировать с помощью лазерной мишени. Установите лазерную ми­шень на стену. Выберите режим перекрестных линий или вертикаль­ный режим режима Автоматического нивелирования. Убедитесь,
что лазерная линия проходит через верхнюю и нижнюю красную от­метку на лазерной мишени. Выберите один из режимов режима Фун-
кция нивелирования с отображением угла и проецируйте лазер­ную линию под нужным углом на стену. При этом не наклоняйте изме­рительный инструмент более чем на 10 ° вперед (в направлении ла­зера) или назад (в направлении дисплея). Иначе точность измерения
может ухудшиться.

1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 61 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

Русский | 61

Цифровой ватерпас

Измерительный инструмент проверяет горизонталь или вертикаль
как ватерпас. Лазерные линии не проецируются.

При этом сторона, на которой находится выход лазерного луча, слу­жит базовым краем. Для измерения угла ориентируйте этот базовый
край по горизонтальной или вертикальной плоскости, которую Вы хо­тите измерить. При этом не наклоняйте измерительный инструмент
более чем на 5 ° вперед (в направлении лазера) или назад (в направ­лении дисплея). Иначе точность измерения может ухудшиться.

Указания по применению

Калибровка угломера без лазерных линий (напр., перед первым
включением, после транспортировки или сильных перепадов
температуры):

Установите измерительный инструмент на ровный стол с уклоном ме­нее чем 5 °. Выберите режим Цифровой ватерпас. Держите кнопку
калибровки «Cal» 3 до тех пор нажатой, пока не дисплее не появится
галочка f и не будет постоянно отображаться CA1. Разверните изме­рительный инструмент в течение 15 секунд на 180 ° и еще раз нажми­те на кнопку «Cal» 3, чтобы CA2 на дисплее начало мигать. Калибров­ка завершена, если на дисплее появилась галочка f и CA2 отобража­ется непрерывно.

Контроль точности измерительного инструмента

Регулярно проверяйте точность измерения угла наклона. Это осу­ществляется путем измерения в двух направлениях (туда и обратно).
Для этого положите измерительный инструмент на стол и измерьте
угол наклона. Поверните измерительный инструмент на 180 ° и снова
измерьте угол наклона. Разница отображаемого значения не должна
превышать макс. 0,3 °.

Работа со штативом (см. рис. Н)

Штатив 12 представляет собой прочную, изменяемую по высоте опо­ру для измерения. Установите измерительный инструмент гнездом
под штатив 6 на резьбу 1/4" штатива, закрепив крепежным винтом
штатива.

Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 62 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

62 | Русский

Очки для работы с лазерным инструментом (принадлежности)

Лазерные очки отфильтровывают окружающий свет. Благодаря это­му красный свет лазера становится более ярким для человеческого
глаза.

 Не применяйте лазерные очки в качестве защитных очков. Ла-

зерные очки служат для лучшего распознавания лазерного луча,
однако они не защищают от лазерного излучения.

 Не применяйте лазерные очки в качестве солнечных очков

или в уличном движении. Лазерные очки не дают полной защиты

от ультрафиолетового излучения и ухудшают восприятие красок.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

Храните и переносите измерительный инструмент только в прилагаю­щемся защитном чехле.

Содержите измерительный инструмент постоянно в чистоте.
Никогда не погружайте измерительный инструмент в воду или другие

жидкости.
Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не используйте ни-

каких очищающих средств или растворителей.
Очищайте регулярно особенно поверхности у выходного отверстия

лазера и следите при этом за ворсинками.
На ремонт отправляйте измерительный инструмент в защитном чехле

13.

Сервис и консультирование на предмет использования
продукции

Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по ремонту и об­служиванию Вашего продукта и по запчастям. Монтажные чертежи и
информацию по запчастям Вы найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на
предмет использования продукции, с удовольствием ответит на все
Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежно­стей.

1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 63 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

Русский | 63

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно ука­зывайте 10-значный товарный номер по заводской табличке изме­рительного инструмента.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с соблю­дением требований и норм изготовителя производятся на террито­рии всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных
центрах «Роберт Бош».
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной продукции опа­сно в эксплуатации, может привести к ущербу для Вашего здоровья.
Изготовление и распространение контрафактной продукции пресле­дуется по Закону в административном и уголовном порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация:
ООО «Роберт Бош»
Ул. Академика Королева 13 стр. 5
129515 Москва
Россия
Тел.: [phone] (звонок по России бесплатный)
E-Mail: [e-mail]

Полную и актуальную информацию о расположении сервисных цен­тров и приёмных пунктов Вы можете получить:

– на официальном сайте www.bosch-pt.ru
– либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800

100 8007 (звонок по России бесплатный)

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
ул. Тимирязева, 65А-020
220035, г. Минск
Беларусь
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 64 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

64 | Українська

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
г. Алматы
Казахстан
050050
пр. Райымбека 169/1
уг. ул. Коммунальная
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Утилизация

Отслужившие свой срок измерительные инструменты, принадлеж­ности и упаковку следует сдавать на экологически чистую рекупера­цию отходов.

Не выбрасывайте измерительные инструменты и аккумуляторные ба­тареи/батарейки в бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

Возможны изменения.

В соответствии с европейской директивой 2012/19/EU от­служившие измерительные инструменты и в соответствии
с европейской директивой 2006/66/ЕС поврежденные ли­бо отработанные аккумуляторы/батарейки нужно собирать
отдельно и сдавать на экологически чистую рекуперацию.

Українська

Вказівки з техніки безпеки

Прочитайте всі вказівки і дотримуйтеся їх, щоб
працювати з вимірювальним інструментом
безпечно та надійно. Ніколи не доводьте
попереджувальні таблички на вимірювальному
інструменті до невпізнанності. ДОБРЕ ЗБЕРІГАЙТЕ
ЦІ ІНСТРУКЦІЇ І ПЕРЕДАВАЙТЕ ЇХ РАЗОМ З
ПЕРЕДАЧЕЮ ВИМІРЮВАЛЬНОГО ІНСТРУМЕНТУ.

1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 65 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

Українська | 65

 Обережно – використання засобів обслуговування і

настроювання, що відрізняються від зазначених в цій інструкції,
або використання дозволених засобів у недозволений спосіб,
може призводити до небезпечених вибухів випромінювання.

 Вимірювальний інструмент постачається з

попереджувальною табличкою (на зображенні
вимірювального інструменту на сторінці з малюнком вона
позначена номером 9).

 Якщо текст попереджувальної таблички не на мові Вашої

країни, заклейте його перед першою експлуатацією доданою
наклейкою на мові Вашої країни.

Не направляйте лазерний промінь на людей або
тварин, і самі не дивіться на прямий або
відображуваний лазерний промінь. Він може

засліпити інших людей, спричинити нещасні
випадки або пошкодити очі.

 У разі потрапляння лазерного променя в око, навмисне

заплющіть очі і відразу відверніться від променя.

 Нічого не міняйте в лазерному пристрої.
 Не використовуйте окуляри для роботи з лазером в якості

захисних окулярів. Окуляри для роботи з лазером призначені для
кращого розпізнавання лазерного променя, але вони не
захищають від лазерного проміння.

 Не використовуйте окуляри для роботи з лазером для захисту

від сонця і за кермом. Окуляри для роботи з лазером не захищають

повністю від УФ-проміння і погіршують розпізнавання кольорів.

 Віддавайте свій вимірювальний прилад на ремонт лише

кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригіналь­них запчастин. Тільки за таких умов Ваш вимірювальний прилад і

надалі буде залишатися безпечним.

 Не дозволяйте дітям користуватися без нагляду лазерним

вимірювальним приладом. Вони можуть ненавмисне засліпити

інших людей.

Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 66 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

66 | Українська

 Не працюйте з вимірювальним приладом у середовищі, де

існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин,
газів або пилу. У вимірювальному приладі можуть утворюватися

іскри, від яких може займатися пил або пари.

 Тримайте вимірювальний прилад на відстані від магнітних

носіїв даних і чутливих до магнітних полів приладів. Магніт

своєю дією може призвести до необоротної втрати даних.

Не встановлюйте вимірювальний прилад поблизу
кардіостимуляторів. Магніт створює поле, яке

може негативно впливати на функціональну
здатність кардіостимулятора.

Опис продукту і послуг

Призначення

Вимірювальний прилад призначений для визначення та перевірки
горизонтальних і вертикальних ліній, а також ліній під визначеним
кутом. Крім того, вимірювальний інструмент призначений для
визначення кутів об’єктів.

Вимірювальний прилад придатний для експлуатації виключно в
приміщенні.
Вимірювальний інструмент не призначений для промислового
використання.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на зображення
вимірювального приладу на сторінці з малюнком.

1 Лазерна лінія
2 Кнопка Mode
3 Кнопка для калібрування Cal
4 Дисплей
5 Вимикач

On Автоматичне нівелювання ввімкнене
On Функція нахилу з відображенням кута ввімкнена
Off Вимірювальний інструмент вимкнений

1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 67 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

Українська | 67

6 Гніздо під штатив 1/4"
7 Кришка секції для батарейок
8 Фіксатор секції для батарейок

9 Попереджувальна табличка для роботи з лазером
10 Серійний номер
11 Візирна марка
12 Штатив*
13 Захисна сумка
14 Окуляри для роботи з лазером *

* Зображене чи описане приладдя не належить до стандартного обсягу
поставки.

Елементи індикації

a Вимірювання кутів нахилу ввімкнене (автоматичне нівелювання

вимкнене)

b Цифровий ватерпас ввімкнений

c Автоматичне нівелювання ввімкнене

d Символ кута нахилу

e Індикатор зарядженості батарейок

f Калібрування завершене
g Попередження про діапазон вимірювання
h Кут нахилу

Технічні дані

Перехресний лазер PLL 2

Товарний номер
Робочий діапазон прибл. до
Діапазон вимірювання
Точність нівелювання

A) Після калібрування при 0 ° і 90 ° при додатковій похибці кроку макс.
±0,02 ° / градус до 90 °.

B) вище 25 ° C поступове погіршення
Для точної ідентифікації вимірювального приладу на заводській табличці

позначений серійний номер 10.

3 603 F53 4..

10 м

0–90°

±0,5 мм/м

Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 68 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

68 | Українська

Перехресний лазер PLL 2

Точність вимірювання
–цифрове (ватерпас)

– лазерними лініями

±0,2°

A) B)

±1,2°

Діапазон автоматичного нівелювання,
типовий

Тривалість нівелювання, типова
Автоматичне нівелювання

±4°

<5с



Горизонтальний режим/вертикальний
режим

Режим перехресних ліній
Функція нахилу з відображенням кута
Цифровий ватерпас
Робоча температура
Температура зберігання

+10°C...+40 °C

–20°C...+70°C
Відносна вологість повітря макс.
Клас лазера
Тип лазера
C

(лазерна лінія) 1

6

640 нм, <1 мВт

Гніздо під штатив
Батарейки

3 x 1,5 В LR03 (AAA)

Робочий ресурс, прибл.









90 %

2

1/4"

5год.

Вага відповідно до EPTA-Procedure
01/2003

Розміри (довжина x ширина x висота)

A) Після калібрування при 0 ° і 90 ° при додатковій похибці кроку макс.

±0,02 ° / градус до 90 °.
B) вище 25 ° C поступове погіршення
Для точної ідентифікації вимірювального приладу на заводській табличці

позначений серійний номер 10.

123 x 67 x 110 мм

0,4 кг

1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 69 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

Українська | 69

Монтаж

Вставлення/заміна батарейок

Для вимірювального приладу рекомендується використовувати
виключно лужно-марганцеві батареї.

Щоб відкрити кришку секції для батарейок 7, натисніть на фіксатор 8
і підніміть кришку. Встроміть батарейки. Слідкуйте при цьому за
правильним розташуванням полюсів, як це показано з внутрішнього
боку кришки секції для батарейок.

Завжди міняйте одночасно всі батарейки. Використовуйте лише
батарейки одного виробника і однакової ємності.

 Виймайте батарейки, якщо Ви тривалий час не будете

користуватися вимірювальним приладом. При тривалому

зберіганні батарейки можуть кородувати і саморозряджатися.

Експлуатація

Початок роботи

 Захищайте вимірювальний прилад від вологи і сонячних

промeнів.

 Не допускайте дії на вимірювальний прилад екстремальних

температур та температурних перепадів. Зокрема, не залишай-

те його на тривалий час в машині. Якщо вимірювальний прилад
зазнав впливу перепаду темпера тур, перш ніж вмикати його, дайте
йому стабілізувати свою температуру.

 Уникайте сильних поштовхів та падіння вимірювального

приладу. В результаті пошкодження вимірювального приладу

може погіршитися його точність. Після сильного поштовху або
падіння перевірте лазерну лінію за допомогою вже існуючої
горизонтальної або вертикальної контрольної лінії.

 Під час транспортування вимірювального приладу вимикайте

його. При вимкненні приладу маятниковий вузол блокується, щоб

запобігти пошкодженню внаслідок сильних поштовхів.

Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)

Off On On

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 70 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

70 | Українська

Вмикання/вимикання

Щоб увімкнути вимірювальний інструмент, пересуньте вимикач 5 у
одне з положень «On» ().

 Не спрямовуйте лазерний промінь на людей і тварин і не

дивіться у лазерний промінь, включаючи і з великої відстані.

Щоб вимкнути вимірювальний прилад, посуньте вимикач 5 в
положення «Off». При вимкненні маятниковий вузол блокується.

 Не залишайте увімкнутий вимірювальний прилад без догляду,

після закінчення роботи вимикайте вимірювальний прилад.

Інші особи можуть бути засліплені лазерним променем.

З метою заощадження електроенергії вмикайте вимірювальний
інструмент, лише коли працюєте з ним.

Режими роботи (див. мал. A –D)

Після ввімкнення вимірювальний інструмент знаходиться у режимі

Автоматичне нівелювання або у режимі Функція нахилу з
відображенням кута .

Для зміни режиму декілька разів натисніть кнопку «Mode» 2, поки
потрібний режим не відобразиться на дисплеї.

Обирати можна серед таких режимів:
Режим Автоматичне нівелювання:

Індикатор Режим

Режим перехресних ліній (див. мал. A):

Вимірювальний інструмент випромінює одну
горизонтальну і одну вертикальну лінію і здійснює
автоматичне самонівелювання.

Горизонтальний режим (див.мал.B):
Вимірювальний інструмент випромінює одну
горизонтальну лазерну лінію з автоматичним
самонівелюванням.

Вертикальний режим (див. мал. C): Вимірювальний
інструмент випромінює одну вертикальну лазерну
лінію з автоматичним самонівелюванням.

Діапазон автоматичного нівелювання ± 4 °
перевищений, автоматичне нівелювання неможливе
(індикатор блимає).Лазерна лінія згасає.

1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 71 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

Українська | 71

Режим Функція нахилу з відображенням кута:

Індикатор Режим

Горизонтальний режим.

Горизонтальний режим. Вимірювальний інструмент

нахиляється ліворуч.*

Горизонтальний режим. Вимірювальний інструмент
нахиляється праворуч.*

Режим перехресних ліній (див. мал. D): Лазер
випромінює дві перехресні лінії, які можна вільно
спрямовувати і які не обов’язково повинні знаходитися
перпендикулярно одна до одної.

Режим перехресних ліній. Вимірювальний
інструмент нахиляється ліворуч.*

Режим перехресних ліній. Вимірювальний
інструмент нахиляється праворуч.*

Цифровий ватерпас. Вимірювальний інструмент
перевіряє горизонтальну або вертикальну площину на
кшталт ватерпаса. Лазерні лінії не проектуються.

Цифровий ватерпас. Вимірювальний інструмент
нахиляється ліворуч.
Найменший відображуваний кут складає 0,1 ° .

Цифровий ватерпас. Вимірювальний інструмент
нахиляється праворуч.

Найменший відображуваний кут складає 0,1 ° .
Перевищення кута нахилу ± 10 ° вперед (у напрямку

лазера) або назад (у напрямку дисплея) (показання
блимають). Лазерна лінія згасає.

* Кут нахилу h і лазерні лінії починають відображатися лише починаючи з нахилу
>±2°.

Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 72 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

72 | Українська

Індикатор Режим

Калібрування увімкнене (показання
мигають).

Калібрування завершене.

* Кут нахилу h і лазерні лінії починають відображатися лише починаючи з нахилу
>±2°.

Інші індикатори на дисплеї:

Індикатор Опис

Вимірювальний інструмент вмикається.

Якщо протягом прибл. 30 хвил. Ви не будете натискувати ні на яку
кнопку на вимірювальному приладі, прилад, щоб заощадити батареї,
автоматично вимикається.

Автоматичне нівелювання (див. мал. E – F)

Встановіть вимірювальний інструмент на тверду горизонтальну
поверхню або закріпіть його на штативі 12.

Виберіть один з режимів роботи з автоматичним самонівелюванням.
Після вмикання автоматичне нівелювання автоматично вирівнює

нерівності у межах діапазону самонівелювання ±4 °. Нівелювання
завершене, як тільки лазерні лінії припиняють свій рух. Режим
відображується на дисплеї.

Якщо автоматичне нівелювання неможливе, напр., якщо поверхня,
на якій встановлений вимірювальний інструмент, відрізняється від
горизонталі більше ніж на 4 °, показання на дисплеї 4 мигають і лазер
автоматично вимикається (див. мал. F). У такому разі встановіть
вимірювальний інструмент в горизонтальне положення і зачекайте,
поки не буде здійснене автоматичне самонівелювання. Після того, як
вимірювальний інструмент знову буде знаходитися в межах
автоматичного нівелювання ± 4 °, індикатор режиму роботи
загоряється на дисплеї 4 і лазер вмикається.

1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 73 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

Українська | 73

За межами діапазону автоматичного нівелювання ±4 ° працювати з
автоматичним нівелюванням не можливо, оскільки не можна забез­печити перпендикулярність лазерних ліній між собою.

При струсах та змінах положення протягом експлуатації
вимірювальний інструмент знову автоматично нівелюється. Після
повторного нівелювання, щоб запобігти помилкам, перевірте
положення лазерних ліній відносно базових точок.

Функція нахилу з відображенням кута

У цьому режимі лазер випромінює одну горизонтальну або дві
перехресні лінії, які можна вільно спрямовувати. Кут нахилу
відображується на дисплеї.

Вирівнювання за допомогою візирної марки (див. мал. G)

Для забезпечення відповідності між кутом нахилу, що відображується
на дисплеї, і лазерними лініями, що проектуються на стіну, необхідно
налаштувати вимірювальний інструмент за допомогою візирної
марки. Приставте візирну марку до стіни. Оберіть режим
перехресних ліній або вертикальний режим режиму Автоматичне
нівелювання. Переконайтеся в тому, що лазерна лінія проходить
через червоні позначки у верхній та нижній частині візирної марки.
Оберіть будь-який з режимів режиму Функція нахилу з
відображенням кута і спроектуйте лазерну лінію під потрібним
кутом на стіну. При цьому не нахиляйте вимірювальний інструмент
більше ніж на 10 ° вперед (у напрямку л азера) або назад (у напрямку
дисплея). Інакше точність вимірювання може погіршитися.

Цифровий ватерпас

Вимірювальний інструмент перевіряє горизонтальну або
вертикальну площину на кшталт ватерпаса. Лазерні лінії не
проектуються.

Бік вихідного отвору для лазерного променя слугує при цьому
базовим краєм. Для вимірювання кута орієнтуйте цей базовий край на
горизонтальну або вертикальну площину, що буде вимірюватися.
При цьому не нахиляйте вимірювальний інструмент більше ніж на 5 °
вперед (у напрямку лазера) або назад (у напрямку дисплея). Інакше
точність вимірювання може погіршитися.

Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 74 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

74 | Українська

Вказівки щодо роботи

Калібрування кутоміра без лазерних ліній (напр., перед першим
вмикання, після транспортування або значного перепаду
температури):

Встановіть вимірювальний інструмент на рівний стіл, з кутом нахилу
не більше 5 °. Оберіть режим Цифровий ватерпас. Тримайте кнопку
для калібрування «Cal» 3 натиснутою, поки на дисплеї не
відобразиться галочка f і CA1 не буде відображатися постійно.
Протягом 15 секунд поверніть вимірювальний інструмент на 180 ° і
знову натисніть на кнопку «Cal» 3, поки CA2 не замигає на дисплеї.
Калібрування завершене, коли на дисплеї з’явилася галочка f і CA2
відображується постійно.

Перевірка точності вимірювального приладу

Регулярно перевіряйте точність вимірювання кута нахилу. Це
здійснюється шляхом вимірювання в обох напрямках. Для цього
покладіть вимірювальний прилад на стіл та виміряйте кут нахилу.
Поверніть вимірювальний прилад на 180 ° та знову виміряйте кут
нахилу. Різниця відображуваного значення не повинна
перебільшувати макс. 0,3 °.

Робота зі штативом (див. мал. H)

Штатив 12 забезпечує стабільну підставку для вимірювання, висоту
якої можна регулювати. Поставте вимірювальний прилад гніздом під
штатив 6 на різьбу 1/4" штатива і затисніть його фіксуючим гвинтом
штатива.

Окуляри для роботи з лазером (приладдя)

Окуляри для роботи з лазером відфільтровують світло зовнішнього
середовища. Завдяки цьому червоне світло лазера здається для очей
світлішим.

 Не використовуйте окуляри для роботи з лазером в якості

захисних окулярів. Окуляри для роботи з лазером призначені для

кращого розпізнавання лазерного променя, але вони не
захищають від лазерного проміння.

 Не використовуйте окуляри для роботи з лазером для захисту

від сонця і за кермом. Окуляри для роботи з лазером не захи-

щають повністю від УФ-проміння і погіршують розпізнавання
кольорів.

1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 75 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

Українська | 75

Технічне обслуговування і сервіс

Технічне обслуговування і очищення

Зберігайте і переносьте вимірювальний прилад лише в захисній
сумці, яка іде в комплекті.

Завжди тримайте вимірювальний прилад в чистоті.
Не занурюйте вимірювальний прилад у воду або інші рідини.
Витирайте забруднення вологою м’якою ганчіркою. Не користуйтеся

мийними засобами і розчинниками.
Зокрема, регулярно прочищайте поверхні коло вихідного отвору

лазера і слідкуйте при цьому за тим, щоб не залишалося ворсинок.
Надсилайте вимірювальний прилад на ремонт в захисній сумці 13.

Сервіс та надання консультацій щодо використання
продукції

Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно ремонту і
технічного обслуговування Вашого виробу. Малюнки в деталях і
інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо
використання продукції із задоволенням відповість на Ваші
запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.

При будь-яких запитаннях і замовленні запчастин, будь ласка,
обов’язково зазначайте 10-значний товарний номер, що знаходиться
на заводській табличці вимірювального приладу.

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту
здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території
всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах
фірми «Роберт Бош».
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції
небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для
здоров’я. Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції
переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному
порядку.

Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 76 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

76 | Қaзақша

Україна

ТОВ «Роберт Бош»
Cервісний центр електроінструментів
вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60
Україна
Тел.: [phone] (багатоканальний)
E-Mail: [e-mail]
Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua

Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в
Національному гарантійному талоні.

Утилізація

Вимірювальні прилади, приладдя і упаковку треба здавати на
екологічно чисту повторну переробку.

Не викидайте вимірювальні інструменти та акумуляторні батареї/
батарейки в побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Можливі зміни.

Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU та
європейської директиви 2006/66/EC відпрацьовані
вимірювальні прилади, пошкоджені або відпрацьовані
акумуляторні батареї/батарейки повинні здаватися
окремо і утилізуватися екологічно чистим способом.

Қaзақша

Қауіпсіздік нұсқаулары

Өлшеу құралымен қауіпсіз және сенімді жұмыс
істеу үшін барлық құсқаулықтарды оқып орындау
керек. Өлшеу құралындағы ескертулерді
көрінбейтін қылмаңыз. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ
САҚТАП, ӨЛШЕУ ҚҰРАЛЫН БАСҚАЛАРҒА БЕРГЕНДЕ
ОЛАРДЫ ҚОСА ҰСЫНЫҢЫЗ.

1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 77 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

Қaзақша | 77

 Абай болыңыз – егер осы жерде берілген пайдалану немесе

түзету құралдарынан басқа құралдан пайдаланса немесе
басқа жұмыс әдістері орындалса бұл қаупті сәулеге шалынуға
алып келуі мүмкін.

 Өлшеу құралы ескерту тақтасымен жабдықталған (өлшеу

құралының суретінде графика бетінде 9 нөмірімен
белгіленген).

 Егер ескерту жапсырмасы сіздің еліңіз тіліде болмаса,

алғашқы пайдаланудан алдын оның орнына сіздің еліңіз
тілінде болған жапсырманы жабыстрыңыз.

Лазер сәулесін адам немесе жануарларға
бағыттамаңыз және өзіңіз де тікелей немесе
шағылған лазер сәулесіне қарамаңыз. Осылай

адамдардың көзін шағылдыруы мүмкін, сәтсіз
оқиғаларға алып келуі және көзді зақымдауы
мүмкін.

 Егер лазер сәулесі көзге түссе көздерді жұмып басты

сәуледен ары қарату керек.

 Лазер құрылығысында ешқандай өзгертуды орындамаңыз.
 Лазер көру көзілдірігін қорғаныш көзілдірігі ретінде

пайдаланбаңыз. Лазер көру көзілдірігі лазер сәулесін жақсырақ
көру үшін қызмет жасайды, бірақ ол лазер сәулесінен қорғамайды.

 Лазер көру көзілдірігін күн көзілдірігі ретінде немесе жол

қозғалысында пайдаланбаңыз. Лазер көрі көзілдірігі

ультрафиолет сәулелерінен толық қорғамай рең көру қабилетін
азайтады.

 Өлшеу құралын тек білікті маманға және арнаулы

бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқылы өлшеу құрал қауіпсіздігін

сақтайсыз.

 Балалар лазер өлшеу құралын бақылаусыз пайдаланбасын.

Олар білмей адамдардың көзін шағылыстыру мүмкін.

Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 78 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

78 | Қaзақша

 Жанатын сұйықтықтар, газдар немесе шаң жиылған жарылыс

қаупі бар ортада өлшеу құралын пайдаланбаңыз. Өлшеу

құралы ұшқын шығарып, шаңды жандырып, өрт тудыруы мүмкін.

Өлшеу құралын кардиостимулятор жанына
қоймаңыз. Өлшеу құралының ішіндегі магнит

арқылы кардиостимулятор жұмысына әсер ететін
өріс жасалады.

 Өлшеу құралын магнитті дерек тасымалдаушылар мен

магнитке сезімтал аспаптардан алыс ұстаңыз. Магнит әсері

қалпына келтіріп болмайтын деректер жоғалтуына алып келуі
мүмкін.

Өнім және қызмет сипаттамасы

Тағайындалу бойынша қолдану

Өлшеу құралы көлденең және тік сызықтарды және белгіленген
бұрыштағы сызықтарды өлшеу және тексеруге арналған. Бұдан басқа
өлшеу құралы нысансыз бұрыштарды өлшеуге арналған.

Өлшеу құралы тек жабық жұмыс жайларында пайдалануға ғана
арналған.

Өлшеу құралы өнеркәсіптік пайдалануға арналмаған.

Бейнеленген құрамды бөлшектер

Көрсетілген құрамдастар нөмірі суреттер бар беттегі өлшеу
құралының сипаттамасына қатысты.

1 Лазер сызығы
2Mode пернесі
3Cal калибрлеу пернесі
4 Дисплей
5 Қосқыш/өшіргіш

On Нивелирлеу автоматикасын қосу
On Қисаю функциясы бұрыш көрсеткішімен қосу
Off Өлшеу құралын өшіру

1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 79 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

Қaзақша | 79

6 Штатив патроны 1/4"
7 Батарея бөлімі қақпағы
8 Батарея бөлімі қақпағының құлпы

9 Лазер ескерту тақтасы
10 Сериялық нөмір
11 Лазер нысандық тақтасы
12 Таған*
13 Қорғайтын қалта
14 Лазер көру көзілдірігі *

* Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу
көлемімен қамтылмайды.

Индикаторлық элементтер

a Қисаюды өлшеуді қос (нивелирлеу автоматикасы өшік)

b Сандық деңгейді қосу

c Нивелирлеу автоматикасын қосу

d Қисаю бұрышы таңбасы

e Батарея ескертуі

f Калибрлеу аяқталды
g Өлшеу аймағының ескертпесі
h Қисаю бұрышы

Техникалық мәліметтер

Айқыш-ұйқыш сызық PLL 2

Өнім нөмірі
Жұмыс аймағы шам.
Өлшеу аймағы
Нивелирлеу дәлдігі

A) 0 ° мен 90 ° арасында калибрлеуде макс. ±0,02 ° / градусы 90 ° дейін қосымша
жүріс қателігімен.

B) 25 ° C жоғары ақырын нашарлану
Өлшеу құралының зауыттық тақтайшадағы сериялық нөмірі 10 оны дұрыс

анықтауға көмектеседі.

3 603 F53 4..

10 дейін м

0–90°

±0,5 мм/м

Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 80 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

80 | Қaзақша

Айқыш-ұйқыш сызық PLL 2

Өлшеу дәлдігі
–сандық (деңгей)

– лазер сызықтарымен
Әдеттегі өз нивелирлеу аймағы
Әдеттегі нивелирлеу уақыты
Нивелирлеу автоматикасы
Горизонталды режим/вертикалды режим
Сызықтардың қиылысу режимі
Қисаю функциясы бұрыш көрсеткішімен
Сандық деңгей
Жұмыс температурасы
Сақтау температурасы

+10°C...+40 °C

–20°C...+70°C
Салыстырмалы ауа ылғалдығы макс.
Лазер сыныпы
Лазер түрі
C

(Лазер сызығы) 1

6

640 нм, <1 мВт

Штатив патроны
Батареялар

3 x 1,5 В LR03 (AAA)

Пайдалану ұзақтығы шам.

±0,2°

A) B)

±1,2°

±4°

< 5 с











90 %

2

1/4"

5с

EPTA-Procedure 01/2003 құжатына сай
салмағы

Өлшемдері (ұзындығы x ені x биіктігі)

A) 0 ° мен 90 ° арасында калибрлеуде макс. ±0,02 ° / градусы 90 ° дейін қосымша
жүріс қателігімен.

B) 25 ° C жоғары ақырын нашарлану
Өлшеу құралының зауыттық тақтайшадағы сериялық нөмірі 10 оны дұрыс

анықтауға көмектеседі.

123 x 67 x 110 мм

0,4 кг

1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 81 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

Қaзақша | 81

Жинау

Батареяларды салу/алмастыру

Өлшеу құралы үшін алкалин марганец батареясын пайдалану
ұсынылады.

Батарея бөлімінің қақпағын 7 ашу үшін құлпын 8 басып, батарея
бөлімінің қақпағын ашыңыз. Батареяны салыңыз. Батарея бөлімінің
қақпағының ішіндегі суретте көрсетілгендей полюстардың дұрыс
орналасуын қамтамасыз етіңіз.

Барлық батареяларды бірдей алмастырыңыз. Тек бір өңдірушінің
және қуаты бірдей батареяларды пайдаланыңыз.

 Егер ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз батареяны өлшеу

құралынан алып қойыңыз. Ұзақ уақыт жатқан батареяларды тот

басуы және зарядын жоғалтуы мүмкін.

Пайдалану

Пайдалануға ендіру

 Өлшеу құралын сыздан және тікелей күн сәулелерінен

сақтаңыз.

 Өлшеу құралына айрықша температура немесе температура

тербелулері әсер етпеуі тиіс. Оны мысалы автокөлікте ұзақ уақыт

қалдырмаңыз. Үлкен температуралық ауытқулары жағдайында
алдымен өлшеу құралының температурасын дұрыс
пайдаланыңыз.

 Өлшеу құралын қатты соғылудан немесе түсуден сақтаңыз.

Өлшеу құралының зақымдануы себебінен дәлдігі төменделуі
мүмкін. Қатты соғылу немесе қағылудан соң лазер сызықтарын
белгілі көлденең және тік сызықпен салыстырыңыз.

 Өлшеу құралын тасымалдаудан алдын оны қосыңыз.

Өшіде тербелі бөлігі бұғатталады, әйтпесе ол қатты әрекеттерде
зақымдалуы мүмкін.

Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)

Off On On

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 82 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

82 | Қaзақша

Қосу/өшіру

Өлшеу құралын қосу үшін қосқыш/өшіргішті 5 төмендегі „On“
күйлерінің біріне жылжытыңыз ( ).

 Лазер сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз

және тіпті алыстан болсын жарық сәулесіне өзіңіз қарамаңыз.

Өлшеу құралын өшіру үшін қосқыш/өшіргішті 5 төмендегі „Off“
күйіне жылжытыңыз. Өшуде тербелу блогы бұғатталады.

 Қосулы зарядтау құралын бақылаусыз қалдырмаңыз және

өлшеу құралын пайдаланудан соң өшіріңіз. Лазер сәулесімен

адамдардың көзін шағылыстыру мүмкін.

Энергияны үнемдеу үшін өлшеу құралын тек пайдаланарда ғана
қосыңыз.

Пайдалану түрлері (A –D суреттерін қараңыз)

Қосудан кейін өлшеу құралы Нивелирлеу автоматикасы жұмыс
түрінде немесе Қисаю функциясы бұрыш көрсеткішімен
жұмыс түрінде тұрады .

Режимді ауыстыру үшін қайталап „Mode“ 2 пернесін керекті режим
көрсетілгенше басыңыз.

Төмендегі жұмыс түрлері немесе режимдерді таңдау мүмкін:

Нивелирлеу автоматикасы жұмыс түрі:

Көрсеткіш Режим

Сызықтардың қиылысу режимі (А суретін

қараңыз):Өлшеу құралы көлденең және тік лазер
сызықтарын нивелирленуін бақылайды.

Горизонталды режим (В суретін қараңыз): Өлшеу
құралы көлденең лазер сызығын жасап нивелир ленуін
бақылайды.

Вертикалды режим (C суретін қараңыз): Өлшеу
құралы тік лазер сызығын жасап нивелирленуін
бақылайды.

±4 ° өз нивелирлеу аймағы асып өз нивелирлеуді
орындау мүмкін емес (индикатор жыпылықтайды).
Лазер сызығы өшеді.

1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 83 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

Қaзақша | 83

Қисаю функциясы бұрыш көрсеткіші жұмыс түрі:

Көрсеткіш Режим

Горизонталды режим.

Горизонталды режим. Өлшеу құралы солға қисаяды.*

Горизонталды режим. Өлшеу құралы оңға қисаяды.*

Сызықтардың қиылысу режимі (D суретін қараңыз):

Өлшеу құралы екі қиысқан лазер сызықтарын
жасайтын болып, олар еркін бағытталуы мүмкін болып
және бір біріне көлденең болуы керек емес.

Сызықтардың қиылысу режимі. Өлшеу құралы
солға қисаяды.*

Сызықтардың қиылысу режимі. Өлшеу құралы оңға
қисаяды.*

Сандық деңгей. Өлшеу құралы көлденең және тік
сызықтарды деңгей ретінде тексереді. Лазерлі
сызықтар шықпай жатыр.

Сандық деңгей. Өлшеу құралы солға қисаяды.
Ең кіші көрсетілетін бұрыш 0,1 ° .

Сандық деңгей. Өлшеу құралы оңға қисаяды.
Ең кіші көрсетілетін бұрыш 0,1 ° .

±10 ° қисаю бұрышы алдында (лазер бағытында)
немесе артында (дисплей бағытында) артып кеткен
(индикатор жыпылықтайды). Лазер сызығы өшеді.

* Қисаю бұрышы h мен лазер сызықтары > ± 2 ° қисаюынан бастап көрсетіледі.

Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 84 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

84 | Қaзақша

Көрсеткіш Режим

Калибрлеу белсенді (индикатор
жыпылықтайды).

Калибрлеу аяқталды.

* Қисаю бұрышы h мен лазер сызықтары > ± 2 ° қисаюынан бастап көрсетіледі.

Дисплейдегі басқа индикаторлары:

Көрсеткіш Сипаттама

Өлшеу құралы басталып жатыр.

Егер шам. 30 мин соң өлшеу құралында ешбір түйме басылмаса,
өлшеу құралы батерея зарядын сақтау үшін автоматты өшкені.

Нивелирлеу автоматикасы (E – F суреттерін қараңыз)

Өлшеу құралын көлденең жылжымайтын табанға қойып, штативте 12
бекітіңіз.

Нивелирлеу автоматикасымен жұмыс түрін таңдаңыз.
Қосудан соң нивелирлеу автоматикасы ±4 ° өз нивелирлеу

аймағындағы тегіс еместіктерді автоматты тегістейді. Лазер
сызықтары басқа қозғалмаса нивелирлеу аяқталды. Жұмыс түрі
дисплейде көрсетіледі.

Егер автоматты нивелирлеу мүмкін болмаса, мысалы өлшеу
құралының тұратын жері көлденең сызықтан 4 ° ажырап тұрса, 4
дисплейінде индикатор жыпылықтап лазер автоматты өшеді (F
суретін қараңыз). Бұл жағдайда өлшеу құралын көлденең қойып,
нивелирлеу аяқталғанша күтіңіз. Өлшеу құралы ± 4 ° өз нивелирлеу
аймағының ішінде болған кезде 4 дисплейінің жұмыс түрі индикаторы
мен лазер қосылады.

Өз нивелирлеу ± 4 ° аймағының сыртында нивелирлеу
автоматикасымен жұмыс істеу мүмкін емес, әйтпесе лазер
сызықтары бір біріне тік бұрышта болуын қамтамасыз ету мүмкін
болмайды.

1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 85 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

Қaзақша | 85

Пайдалану кезінде қағылыстар болса немесе күй өзгерсе өлшеу
құралы автоматты ретте өзін нивелирлейді. Жаңа нивелирлеуден соң
қателердің лазер сызықтарының күйін негізгі нүктелерге салыстырып
тексеріңіз.

Қисаю функциясы бұрыш көрсеткішімен

Осы жұмыс түрінде өлшеу құралы еркін бағытталатын горизонталды
мен екі қиылған лазер сызықтарын жасайды. Қисаю бұрышы
дисплейде көрсетіледі.

Нысандық тақтамен бағыттау (G суретін қараңыз)

Дисплейдегі қисаю бұрышын қабырғадағы шығып тұрған лазер
сызығын сәйкестендіру үшін өлшеу құралын нысандық тақтамен
дәлдеу керек. Нысандық тақтаны қабырғаға қойыңыз. Нивелирлеу
автоматикасы жұмыс түрінде қиысқан сызықтар режимін немесе
вертикалды режимді таңдаңыз. Лазер сызығы нысандық тақтаның
жоғарғы мен төменгі қызыл белгілер арасынан өтуін қамтамасыз
етіңіз. Қисаю функциясы бұрыш көрсеткішімен жұмыс түрінің
режимін таңдап лазер сызығын керекті бұрышта қабырғаға
шығарыңыз. Осында өлшеу құралын 10 °-дан көп алға (лазер
бағытында) немесе артқа (дисплей бағытында) қисайтпаңыз. Әйтпесе
өлшеу дәлдігі нашарлауы мүмкін.

Сандық деңгей

Өлшеу құралы көлденең тік сызықтарды тексереді. Лазерлік
сызықтар шықпайды.

Лазер шығыс тесігінің жағы негізгі қыр ретінде қызмет етеді. Бұрышты
өлшеу үшін осы негізгі қырды өлшенетін көлденең немесе тік
деңгейге бағыттаңыз. Осында өлшеу құралын 5 °-дан көп алға (лазер
бағытында) немесе артқа (дисплей бағытында) қисайтпаңыз. Әйтпесе
өлшеу дәлдігі нашарлауы мүмкін.

Пайдалану нұсқаулары

Қисаю өлшегішін лазерсіз калибрлеу (мысалы, алғашқы іске
қосуда, тасымалдағаннан соң немесе қатты температура
ауытқуларынан соң):

Өлшеу құралының қисаюы 5 ° кем болатын тегіс үстелге қойыңыз.
Сандық деңгей режимін таңдаңыз. „Cal“ 3 калибрлеу пернесін
дисплейде f пайда болып CA1 үздіксіз көрсетілгенше басып тұры ңыз.

Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 86 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

86 | Қaзақша

Өлшеу құралын 15 секунд 180 ° айналдырып „Cal“ пернесін 3 CA2
дисплейде жыпылықтағанша қайта басыңыз. Дисплейде f пайда
болып CA2 үздіксіз көрсетілгенде калибрлеу аяқталған болады.

Өлшеу құралының дәлдігін тексеру

Жүйелік түрде көлбеуді өлшеу дәлдігін тексеріңіз. Оны кері өлшеу
арқылы орындау мүмкін. Өлшеу құралын үстелге қойып көлбеуді
қлшеңіз. Өлшеу құралын 180 ° бұрап көлбеуді қайта өлшеңіз.
Көрсетілген сандың айырмашылығы макс. 0,3 ° болуы керек.

Тағанмен пайдалану (H суретін қараңыз)

Штатив 12 тұрақты және биіктігі реттелетін өлшеу табаны болады.
Өлшеу құралын штатив патронымен 6 штативтің 1/4" бұрандасына
салып, штативтің бекіткіш бұрандасымен бекітіңіз.

Лазер көру көзілдірігі (керек-жарақтар)

Лазер көру көзілдірігі қоршау жарығын сүзгілейді. Ол арқылы
лазердің қызыл жарығы көз үшін жарқынырақ болады.

 Лазер көру көзілдірігін қорғаныш көзілдірігі ретінде

пайдаланбаңыз. Лазер көру көзілдірігі лазер сәулесін жақсырақ

көру үшін қызмет жасайды, бірақ ол лазер сәулесінен қорғамайды.

 Лазер көру көзілдірігін күн көзілдірігі ретінде немесе жол

қозғалысында пайдаланбаңыз. Лазер көрі көзілдірігі

ультрафиолет сәулелерінен толық қорғамай рең көру қабилетін
азайтады.

Техникалық күтім және қызмет

Қызмет көрсету және тазалау

Өлшеу құралын тек жеткізілген қорғайтын қабында сақтаңыз немесе
тасымалдаңыз.

Өлшеу құралын таза ұстаңыз.
Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
Ластануларды суланған, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Жуғыш

заттарды немесе еріткіштерді пайдаланбаңыз.
Лазер шығыс тесігіндегі аймақтарды сапалы тазалайтын қылшықтарға

назар аударыңыз.
Жөндеу үшін өлшеу құралын қорғау қалтасында 13 жіберіңіз.

1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 87 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

Қaзақша | 87

Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері

Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту, сондай-ақ
қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Қажетті
сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына
мекенжайдан табасыз:

www.bosch-pt.com

Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және олардың
қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты жауап береді.

Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде
міндетті түрде өлшеу құралының зауыттық тақтайшасындағы 10­санды өнім нөмірін жазыңыз.

Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құралын
жөндеу және кепілді қызмет көрсету барлық мемлекеттер аумағында
тек „Роберт Бош“ фирмалық немесе авторизацияланған қызмет
көрсету орталықтарында орындалады.
ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану қауіпті,
денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз жасау және
тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша Заңмен
қудаланады.

Қазақстан

ЖШС „Роберт Бош“
Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы
Алматы қаласы
Қазақстан
050050
Райымбек данғылы
Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 88 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

88 | Română

Кәдеге жарату

Өлшеу құралын, оның жабдықтары мен қаптамасын қоршаған ортаны
қорғайтын кәдеге жарату орнына тапсыру қажет.

Өлшеу құралдарын және аккумуляторларды/батареяларды үй
қоқысына тастамаңыз!

Тек қана ЕО елдері үшін:

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Еуропа 2012/19/EU ережесі бойынша жарамсыз өлшеу
құралдары және Еуропа 2006/66/EC ережесі бойынша
зақымдалған немесе ескі аккумулятор/батареялар бөлек
жиналып, кәдеге жаратылуы қажет.

Română

Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia
muncii

Citiţi şi respectaţi toate instrucţiunile pentru a putea
nepericulos şi sigur cu aparatul de măsură. Nu deterio­raţi niciodată indicatoarele de avertizare de pe apara­tul dumneavoastră de măsură, făcându-le de nerecu­noscut. PĂSTRAŢI ÎN BUNE CONDIŢII PREZENTELE IN­STRUCŢIUNI ŞI TRANSMITEŢI-LE MAI DEPARTE LA
PREDAREA APARATULUI DE MĂSURĂ.

 Atenţie – în cazul în care se folosesc alte dispozitive de comandă

sau de ajustare decât cele indicate în prezenta sau dacă se execută
alte proceduri, acest lucru poate duce la o expunere periculoasă la
radiaţii.

 Ap ara tul de m ăs ură se l ivr eaz ă c u o p lăc uţă de ave rti zar e (î n s chi ţa

aparatului de măsură de la pagina grafică marcată cu numărul 9).

1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 89 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

Română | 89

 Dacă textul plăcuţei de avertizare nu este în limba ţării dumnea-

voastră, înainte de prima utilizare, lipiţi deasupra acesteia etiche­ta autocolantă în limba ţării dumeavoastră, din setul de livrare.

Nu îndreptaţi raza laser asupra persoanelor sau ani­malelor şi nu priviţi nici dumneavoastră direct raza
laser sau reflexia acesteia. Prin aceasta aţi putea pro-

voca orbirea persoanelor, cauza accidente sau vă tăma
ochii.

 În cazul în care raza laser vă nimereşte în ochi, trebuie să închideţi

voluntar ochii şi să deplasaţi imediat capul în afara razei.

 Nu aduceţi modificări echipamentului laser.
 Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de protecţie. Oche-

larii pentru laser servesc la mai buna recunoaşter e a razei laser, dar nu
vă protejează totuşi împotriva radiaţiei laser.

 Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de soare sau în tra-

ficul rutier. Ochelarii pentru laser nu vă oferă protecţie totală împo-

triva razelor ultraviolete şi vă diminuează gradul de percepţie a culori­lor.

 Nu permiteţi repararea aparatului de măsură decât de către perso-

nal de specialitate corespunzător calificat şi numai cu piese de
schimb originale. Numai în acest mod poate fi garantată siguranţa de

exploatare a aparatului de măsură.

 Nu permiteţi copiilor să folosească nesupravegheaţi aparatul de

măsură cu laser. Ei pot provoca în mod accidental orbirea persoane-

lor.

 Nu lucraţi cu aparatul de măsură în mediu cu pericol de explozie în

care se află lichide, gaze sau pulberi inflamabile. În aparatul de mă-

sură se pot produce scântei care să aprindă praful sau vaporii.

Nu aduceţi aparatul de măsură în apropierea stimu­latoarelor cardiace. Magnetul din interiorul aparatului

de măsură generează un câmp care poate a fecta funcţi­onarea stimulatoarelor cardiace.

 Ţineţi aparatul de măsură departe de suporturile magnetice de da-

te şi de aparatele sensibile magnetic. Prin acţiunea magnetului se

poate ajunge la pierderi ireversibile de date.

Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 90 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

90 | Română

Descrierea produsului şi a performanţelor

Utilizare conform destinaţiei

Aparatul de măsură este destinat determinării şi verificării liniilor orizon­tale şi verticale cât şi a liniilor într-un unghi definit. În plus, aparatul de mă­sură este destinat determinării unghiurilor obiectelor.

Aparatul de măsură este destinat exclusiv utilizării în spaţii închise.
Aparatul de măsură nu este destinat utilizării profesionale.

Elemente componente

Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa de la pagina gra­fică.

1 Linie laser
2 Tastă Mode
3 Tastă pentru calibrare Cal
4 Display
5 Întrerupător pornit/oprit

On Nivelare automată activată
On Funcţie de înclinare cu afişarea unghiului activată
Off Aparat de măsură deconectat

6 Orificiu de prindere pentru stativ 1/4"
7 Capac compartiment baterie
8 Dispozitiv de blocare compartiment baterie

9 Plăcuţă de avertizare laser
10 Număr de serie
11 Panou de vizare laser
12 Stativ*
13 Geantă de protecţie
14 Ochelari optici pentru laser *

* Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în setul de livr are standard.

1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 91 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

Română | 91

Elemente afişaj

a Măsurarea înclinării activată (nivelarea automată dezactivată)
b Nivelă digitală conectată
c Nivelare automată activată
d Simbol unghi de înclinare
e Avertizare baterii descărcate

f Calibrare terminată
g Avertizare domeniu de măsurare
h Simbol unghi de înclinare

Date tehnice

Nivelă laser cu linii în cruce PLL 2

Număr de identificare
Domeniu de lucru până la aproximativ
Domeniu de măsurare
Precizie de nivelare
Precizie de măsurare
– digitală (nivelă)

– cu linii laser
Domeniu normal de autonivelare
Timp normal de nivelare
Nivelare automată
Mod orizontal/mod vertical
Mod cu linii în cruce
Funcţie de înclinare cu afişarea unghiului
Nivelă digitală
Temperatură de lucru
Temperatură de depozitare

A) Dup ă calib rare la 0 ° şi 90 ° cu o a batere s uplimen tară leg ată de u nghi de m aximum
±0,02 ° / grad până la 90 °.

B) peste 25 ° C înrăutăţire graduală
Numărul de serie 10 de pe plăcuţa indicatoare a tipului serveşte la ident ificarea apara-

tului dumneavoastră de măsură.

3 603 F53 4..

10 m

0–90°

±0,5mm/m

A) B)

±0,2°

±1,2°

±4°

<5s

+10°C...+40°C
–20°C...+70°C











Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 92 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

92 | Română

Nivelă laser cu linii în cruce PLL 2

Umiditate relativă maximă a aerului
Clasa laser
Tip laser
C

(linie laser) 1

6

640 nm, <1 mW

Orificiu de prindere pentru stativ
Baterii

3 x 1,5 V LR03 (AAA)
Durată de funcţionare aprox.
Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003
Dimensiuni (lungime x lăţime x înălţime)

A) Dup ă calib rare la 0 ° şi 90 ° cu o a batere s uplimen tară leg ată de u nghi de m aximum

±0,02 ° / grad până la 90 °.
B) peste 25 ° C înrăutăţire graduală
Numărul de serie 10 de pe plăcuţa indicatoare a tipului serveşte la ident ificarea apara-

tului dumneavoastră de măsură.

123 x 67 x 110 mm

90 %

2

1/4"

5h

0,4 kg

Montare

Montarea/schimbarea bateriilor

Pentru buna funcţionare a aparatului de măsură se recomandă folosirea
bateriilor alcaline cu mangan.

Pentru deschiderea capacului compartimentului de baterii 7 apăsaţi dis­pozitivul de blocare 8 şi desfaceţi capacul compartimentului de baterii. In­troduceţi bateriile. Respectaţi polaritatea corectă conform schiţei din in­teriorul compartimentului de baterii.

Înlocuiţi întotdeauna toate bateriile în acelaşi timp. Folosiţi numai baterii
de aceeaşi fabricaţie şi capacitate.

 Extrageţi bateriile din aparatul de măsură în cazul în care nu-l veţi

folosi un timp mai îndelungat. În caz de depozitare mai îndelungată

bateriile se pot coroda şi autodescărca.

1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools

Off On On

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 93 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

Română | 93

Funcţionare

Punere în funcţiune

 Feriţi aparatul de măsură de umezeală şi de expunere directă la ra-

diaţii solare.

 Nu expuneţi aparatul de măsură la temperaturi extreme sau la va-

riaţii mari de temperatură. De exemplu, nu-l lăsaţi un timp mai înde-

lungat în maşină. În caz de variaţii mai mari de temperatură, înainte de
a-l pune în funcţiune, lăsaţi-l mai întâi să revină la temperatura norma­lă.

 Evitaţi şocurile puternice sau căderea aparatului de măsură. Dete-

riorările suferite de aparatul de măsură pot afecta precizia acestuia.
După un şoc puternic sau după o cădere, pentru control, comparaţi li­niile laser cu cu o linie de referinţă orizontală sau ve rticală cunoscută.

 Deconectaţi aparatul de măsură înainte de a-l transporta. În mo-

mentul deconectării pendulul se blochează deoarece altfel s-ar putea
deteriora în cazul unor mişcări ample.

Conectare/deconectare

Pentru conectarea aparatului de măsură împingeţi întrerupătorul pornit/
oprit 5 într-una din poziţiile „On“ ().

 Nu îndreptaţi raza laser asupra persoanelor sau animalelor şi nu

priviţi direct în raza laser, nici chiar de la distanţă mai mare.

Pentru deconectarea aparatului de măsură împingeţi întrerupătorul
pornit/oprit 5 în poziţia „Off“. În momentul deconectării pendulul se
blochează.

 Nu lăsaţi nesupraveghiat aparatul de măsură pornit şi deconec-

taţi-l după utilizare. Alte persoane ar putea fi orbite de raza laser.

Pentru a economisi energie, conectaţi aparatul de măsură numai atunci
când îl folosiţi.

Moduri de funcţionare (vezi figurile A –D)

După conectare, aparatul de măsură se află în modul de funcţionare Nive­lare automată sau în modul de funcţionare Funcţie de înclinare cu
afişarea unghiului .

Pentru a schimba modul, apăsaţi de mai multe ori tasta „Mode“ 2, până
când modul dorit va fi afişat pe display.

Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 94 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

94 | Română

Sunt disponibile la alegere următoarele moduri de funcţionare respectiv
moduri:

Mod de funcţionare Nivelare automată:

Indicator Mod

Mod cu linii în cruce (vezi figura A): Aparatul de măsură

generează o linie laser orizontală şi alta verticală, a căror
nivelare este supravegheată.

Mod orizontal (vezi figura B): Aparatul de măsură gene­rează o linie laser orizontală a cărei nivelare este suprave­gheată.

Mod vertical (vezi figura C): Aparatul de măsură generea­ză o linie laser verticală a cărei nivelare este supraveghea­tă.

În cazul depăşirii domeniului de autonivelare de ±4 ° , au­tonivelarea nu este posibilă (indicatorul clipeşte). Linia la­ser se stinge.

Mod de funcţionare Funcţie de înclinare cu afişarea unghiului:

Indicator Mod

Mod orizontal.

Mod orizontal. Aparatul de măsură este înclinat spre

stânga.*

Mod orizontal. Aparatul de măsură este înclinat spre
dreapta.*

Mod cu linii în cruce (vezi figura D): Aparatul de măsură
emite două linii laser încrucişate, care pot fi orientate liber
şi nu trebuie în mod obligatoriu să fie perpendiculare între
ele.

* Unghiul de înclinare h şi liniile laser sunt afişate numai începând de la o înclinare de
>±2°.

1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 95 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

Română | 95

Indicator Mod

Mod cu linii în cruce. Aparatul de măsură este înclinat

spre stânga.*

Mod cu linii în cruce. Aparatul de măsură este înclinat
spre dreapta.*

Nivelă digitală. Aparatul de măsură verifică, la fel ca un
boloboc, orizontala şi verticala. Liniile laser nu sunt pro­iectate.

Nivelă digitală. Aparatul de măsură este înclinat spre
stânga.

Cel mai mic unghi afişat are 0,1 °.
Nivelă digitală. Aparatul de măsură este înclinat spre

dreapta.
Cel mai mic unghi afişat are 0,1 °.
Unghiul de înclinare de ± 10 ° spre înainte (în direcţia lase-

rului) sau spre spate (în direcţia display-ului) a fost depă­şit (indicatorul clipeşte). Linia laser se stinge.

Calibrarea este activă (indicatorul clipeşte).

Calibrarea s-a încheiat.

* Unghiul de înclinare h şi liniile laser sunt afişate numai începând de la o înclinare de
>±2°.

Alte indicatoare de pe display:

Indicator Descriere

Aparatul de măsură începe să funcţioneze.

Dacă timp de aprox. 30 min. nu se apasă nicio tastă la aparatul de măsură,
acesta se deconectează automat, pentru menajarea bateriilor.

Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 96 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

96 | Română

Nivelare automată (vezi figurile E – F)

Aşezaţi aparatul de măsură pe suprafaţă tare, orizontală sau fixaţi-l pe sta­tivul 12.

Selectaţi unul din modurile de funcţionare cu nivelare automată.
După conectare, nivelarea automată compensează automat denivelările

în cadrul domeniului de autonivelare de ± 4 °. Nivelarea este încheiată
imediat ce liniile laser nu se mai mişcă. Modul de funcţionare este afişat p e
display.

Dacă nivelarea automată nu este posibilă, de exemplu deoarece suprafaţa
de sprijin a aparatului de măsură se abate de la orizontală cu mai mult de
4 ° , clipeşte afişajul de pe display-ul 4 iar laserul se deconectează automat
(vezi figura F). În acest caz aşezaţi orizontal aparatul de măsură şi aştep­taţi să se autoniveleze. De îndată ce aparatul de măsură se află în dome­niul de autonivelare de ±4 ° , se aprinde afişajul modului de funcţionare de
pe display-ul 4 şi laserul se conectează.

În afara domeniului de autonivelare de ±4 ° nu este posibil lucrul cu nive­lare automată, pentru că nu se poate asigura condiţia ca liniile laser să fie
perpendiculare între ele.

În caz de trepidaţii sau schimbări de poziţie în timpul funcţionării, aparatul
de măsură se nivelează din nou în mod automat. După o renivelare, pentru a
evita erorile, verificaţi poziţia liniilor laser în raport cu punctele de referinţă.

Funcţie de înclinare cu afişarea unghiului

În acest mod de funcţionare, aparatul de măsură generează o linie laser
orizontală sau două lini i laser încrucişate, care pot fi ali niate liber. Unghiul
de înclinare este afişat pe display.

Aliniere cu panou de vizare (vezi figura G)

Pentru asigurarea concordanţei unghiului de înclinare afişat pe display cu
linia laser proiectată pe perete, aparatul de măsură trebuie calibrat cu pa­noul de vizare. Puneţi panoul de vizare la peret e. Selectaţi modul cu linii în
cruce sau modul vertical din modul de funcţionare Nivelare automată.
Asiguraţi-vă că linia laser trece prin marcajul roşu superior şi cel inferior
de pe panoul de vizare. Selectaţi un mod din cadrul modului de funcţiona­re Funcţie de înclinare cu afişarea unghiului şi proiectaţi linia laser în
unghiul dorit pe perete. În acest timp nu înclinaţi aparatul de măsură cu
mai mult de 10 ° spre înainte (în direcţia laserului) sau spre spate (în di­recţia display-ului). În caz contrar poate fi afectată precizia de măsurare.

1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 97 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

Română | 97

Nivelă digitală

Aparatul de măsură verifi că, la fel ca un boloboc, orizontala şi ver ticala. Li­niile laser nu sunt proiectate.

Latura orificiului de ieşire a laserului serveşte în acest caz drept muchie de
referinţă. Pentru măsurarea unghiului, aliniaţi această muchie de referinţă
cu planul orizontal sau la cel vertical care trebuie măsurat. În cest timp nu
înclinaţi aparatul de măsură cu mai mult de 5 ° spre înainte (în direcţia la­serului) sau spre spate (în direcţia display-ului). În caz contrar poate fi
afectată precizia de măsurare.

Instrucţiuni de lucru

Calibrarea clinometrului fără linii laser (de exemplu înaintea primei
puneri în funcţiune, după transport sau variaţii puternice de tempe­ratură):

Puneţi aparatul de măsură pe o masă plană, cu înclinare mai mică de 5 ° .
Selectaţi modul Nivelă digitală. Ţineţi apăsată tasta de calibrare „Cal“ 3
până când pe display apare simbolul f şi este afişat continuu CA1. Rotiţi
aparatul de mă sură într-un interval de 1 5 secunde cu 180 ° şi apăsaţi din
nou tasta „Cal“ 3, până când pe display va clipi CA2. Calibrarea a încheiat
atunci când pe display apare simbolul f şi este afişat continuu CA2.

Verificarea preciziei aparatului de măsură

Verificaţi regulat precizia de măsurare a înclinărilor. Aceasat se face printr­o măsurare inversă. Aşezaţi în acest scop aparatul de măsură pe o masă şi
măsuraţi înclinarea. Rotiţi aparatul de măsură cu 180 ° şi măsuraţi din nou
înclinarea. Diferenţa dintre valorile afişate trebuie să fie de maximum 0,3 °.

Utilizarea stativului (vezi figura H)

Un stativ 12 oferă un suport de măsurare stabil, cu înălţime reglabilă. Po­ziţionaţi aparatul de măsură cu orificiu de prindere pentru stativ 6 pe file­tul de 1/4" al stativului şi fixaţi-l prin înşurubare cu şurubul de fixare al sta­tivului.

Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 98 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

98 | Română

Ochelari optici pentru laser (accesoriu)

Ochelarii optici pentru laser filtrează lumina ambiantă. În acest mod lumi­na roşie a laserului pare mai puternică pentru ochi.

 Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de protecţie. Oche-

larii pentru laser servesc la mai buna recunoa ştere a razei laser, dar nu
vă protejează totuşi împotriva radiaţiei laser.

 Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de soare sau în tra-

ficul rutier. Ochelarii pentru laser nu vă oferă protecţie totală împo-

triva razelor ultraviolete şi vă diminuează gradul de percepţie a culori­lor.

Întreţinere şi service

Întreţinere şi curăţare

Depozitaţi şi transportaţi aparatul de măsură numai în geanta de protecţie
din setul de livrare.

Păstraţi întotdeauna curat aparatul de măsură.
Nu cufundaţi aparatul de măsură în apă sau în alte lichide.
Şt er geţ i- l d e m urd ăr ie cu o la ve tă um edă, moale. Nu folosiţi detergenţi sau

solvenţi.
Curăţaţi regulat mai al es suprafeţele din jurul orificiul de ieşire a lase rului

şi aveţi grijă să îndepărtaţi scamele.
Expediaţi aparatul de măsură în vederea reparării, ambalat în geanta sa de

protecţie 13.

Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea

Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind repararea şi
întreţinerea produsului dumneavoastră cât şi piesele de schimb. Găsiţi
desenele de ansamblu şi informaţii privind piesele de schimb şi la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la întrebări privind
produsele noastre şi accesoriile acestora.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi ne­apărat numărul de identificare format din 10 cifre, conform plăcuţei
indicatoare a tipului aparatului dumneavoastră de măsură.

1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 99 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

Български | 99

România

Robert Bosch SRL
Centru de service Bosch
Str. Horia Măcelariu Nr. 30 – 34
013937 Bucureşti
Tel. service scule electrice: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Tel. consultanţă clienţi: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-romania.ro

Eliminare

Aparatele de măsură, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate către
o staţie de revalorificare ecologică.

Nu aruncaţi aparatele de măsură şi acumulatorii/bateriile în gunoiul mena­jer!

Numai pentru ţările UE:

Sub rezerva modificărilor.

Conform Directivei Europene 2012/19/UE aparatele de mă­sură scoase din uz şi, conform Directivei Europene
2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecte sau consumate
trebuie colectate separat şi dirijate către o staţie de reciclare
ecologică.

Български

Указания за безопасна работа

За да работите с измервателния уред безопасно и
сигурно, трябва да прочетете и спазвате всички ука­зания. Никога не оставяйте предупредителните та­белки по измервателния уред да бъдат нечетливи.
СЪХРАНЯВАЙТЕ ГРИЖЛИВО ТЕЗИ УКАЗАНИЯ И ГИ
ПРЕДАВАЙТЕ ЗАЕДНО С ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД.

Bosch Power Tools 1 618 C00 93H | (23.1.14)

OBJ_BUCH-2142-003.book Page 100 Thursday, January 23, 2014 11:27 AM

100 | Български

 Внимание – ако бъдат използвани различни от приведените

тук приспособления за обслужване или настройване или ако се
изпълняват други процедури, това може да Ви изложи на опа с­но облъчване.

 Измервателният уред се доставя с предупредителна табелка

(обозначене с № 9 на изображението на измервателния уред
на страницата с фигурите).

 Ако текстът на предупредителната табелка не е на Вашия език,

преди пускане в експлоатация залепете върху табелката вклю­чения в окомплектовката стикер с текст на Вашия език.

Не насочвайте лазерния лъч към хора и животни и
внимавайте да не погледнете непосредствено
срещу лазерния лъч или срещу негово отраже­ние. Така можете да заслепите хора, да причините

трудови злополуки или да предизвикате увреждане
на очите.

 Ако лазерният лъч попадне в очите, ги затворете възможно

най-бързо и отдръпнете главата си от лазерния лъч.

 Не извършвайте изменения по лазерното оборудване.
 Не използвайте очилата за наблюдаване на лазерния лъч като

предпазни работни очила. Тези очила служат за по-доброто на­блюдаване на лазерния лъч, те не предпазват от него.

 Не използвайте очилата за наблюдаване на лазерния лъч като

слънчеви очила или докато участвате в уличното движение.

Очилата за наблюдаване на лазерния лъч не осигуряват защита от
ултравиолетовите лъчи и ограничават възприемането на цветове­те.

 Допускайте измервателният уред да бъде ремонтиран само от

квалифицирани техници и само с използване на оригинални
резервни части. С това се гарантира запазването на функциите,

осигуряващи безопасността на измервателния уред.

 Не оставяйте деца без пряк надзор да работят с измервателния

уред. Могат неволно да заслепят други хора.

1 618 C00 93H | (23.1.14) Bosch Power Tools