BOSCH PLL 1 P User Manual [ru]

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 1 Thursday, March 14, 2013 11:36 AM

EEU EEU

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com
1 619 929 L49 (2013.03) T / 116 EEU

PLL 1 P

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство

по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з експлуатації
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 2 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

2 |

Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 7

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 15

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 22

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 29

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 37

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 47

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 55

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 63

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 71

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 79

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 86

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 93

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 100

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 107

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

XXX

1

3

6

7

8

9

8

6

2

4

5

10

PLL 1 P

11

2 607 990 031

12

TT 150

0 603 691 000

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 3 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

| 3

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

13

14

151617

9

A

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 4 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

4 |

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

4

2

5

3

2

5

D

C

B

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 5 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

| 5

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

2

5

G

F

E

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 6 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

6 |

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 7 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Polski | 7

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Aby móc efektywnie i bezpiecznie pracować przy użyciu urzą­dzenia pomiarowego, należy przeczytać wszystkie wskazówki
i stosować się do nich. Należy dbać o czytelność tabliczek ostrze­gawczych, znajdujących się na urządzeniu pomiarowym. PROSI­MY ZACHOWAĆ I STARANNIE PRZECHOWYWAĆ NINIEJSZE
WSKAZÓWKI.

 Uwaga – użycie innych, niż podane w niniejszej instrukcji, elementów obsłu-

gowych i regulacyjnych, oraz zastosowanie innych metod postępowania,
może prowadzić do niebezpiecznej ekspozycji na promieniowanie laserowe.

 W zakres dostawy urządzenia pomiarowego wchodzi tabliczka ostrzegawcza

(na schemacie urządzenia znajdującym się na stronie graficznej oznaczona
jest ona numerem 7).

 Jeżeli tabliczka ostrzegawcza nie została napisana w języku polskim, zaleca

się, aby jeszcze przed wprowadzeniem urządzenia do eksploatacji nakleić na
nią wchodzącą w zakres dostawy etykietę w języku polskim.

 Nie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób lub zwierząt, jak również

wpatrywać się w wiązkę. Niniejsze urządzenie pomiarowe emituje promienio-

wanie laserowe klasy 2 zgodnie z normą IEC 60825-1. Może ono spowodować
oślepienie innych osób.

 Nie należy używać okularów do pracy z laserem jako okularów ochronnych.

Okulary do pracy z laserem służą do lepszej identyfikacji plamki lub linii lasera,
a nie do ochrony przed promieniowaniem laserowym.

 Nie należy stosować okularów do pracy z laserem jako okularów słonecznych,

ani używać ich w ruchu drogowym. Okulary do pracy z laserem nie zapewniają

całkowitej ochrony przed promieniowaniem UV i utrudniają rozróżnianie kolorów.

 Napraw urządzenia pomiarowego powinien dokonywać jedynie wykwalifiko-

wany personel, przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Tylko w ten spo-

sób można zapewnić bezpieczną eksploatację przyrządu.

 Nie wolno udostępniać laserowego urządzenia pomiarowego do użytkowania

dzieciom. Mogą one nieumyślnie oślepić siebie lub inne osoby.

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 8 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

8 | Polski

 Nie należy stosować tego urządzenia pomiarowego w otoczeniu zagrożonym

wybuchem, w którym znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. W urzą-

dzeniu pomiarowym może dojść do utworzenia iskier, które mogą spowodować za­płon pyłów lub oparów.

Nie trzymać urządzenia pomiarowego w pobliżu rozruszników
serca. Magnesy 8 wytwarzają pole, które może zakłócić działanie

rozrusznika serca.

 Przechowywać urządzenie pomiarowe z dala od magnetycznych nośników

danych oraz urządzeń wrażliwych magnetycznie. Pod wpływem działania mag-
nesów 8 może dojść do nieodwracalnej utraty danych.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie pomiarowe przeznaczone jest do wyznaczenia i ukazywania linii poziomu
i pionu. Oprócz tego może być stosowane do sprawdzania punktów wysokości lub
płaszczyzn, a także do przenoszenia wysokości.

Urządzenie pomiarowe przeznaczone jest wyłącznie do zastosowań w zamkniętych
pomieszczeniach.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu urządzenia
pomiarowego, znajdującego się na stronie graficznej.

1 Włącznik/wyłącznik z funkcją wyboru trybu pracy
2 Aluminiowa powierzchnia przylegania
3 Poziomica ustawienia pionowego
4 Poziomica ustawienia poziomego
5 Otwór wyjściowy wiązki lasera w trybie liniowym
6 Punkty przylegania
7 Tabliczka ostrzegawcza lasera
8 Magnesy

9 Pokrywa wnęki na baterie
10 Otwór wyjściowy wiązki lasera w trybie punktowym
11 Okulary do pracy z laserem*
12 Statyw*
13 Uchwyt ścienny

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 9 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Polski | 9

14 Płytka metalowa dla trybu liniowego
15 Płytka metalowa dla trybu punktowego
16 Śruba regulacyjna uchwytu ściennego
17 Przyłącze statywu 1/4" na uchwycie ściennym

* Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia stan­dardowego.

Dane techniczne

Laser punktowy i liniowy PLL 1 P

Numer katalogowy
Zasięg odbiornika do ok.

–Tryb liniowy*
– Tryb punktowy

Dokładność niwelacji**
Temperatura pracy
Temperatura przechowywania
Relatywna wilgotność powietrza maks.
Klasa lasera
Typ lasera
Baterie
Czas pracy ok.
Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003
Wymiary (długość x szerokość x wysokość)

* przy użyciu uchwytu ściennego 13; w niekorzystnych okolicznościach, jak np. silnym nasłonecznie­niu, zasięg jest mniejszy

** przy właściwej pozycji urządzenia pomiarowego (zob. „Ustalanie położenia urządzenia pomiaro­wego“, str. 11)

3 603 F63 300

±0,5 mm/m

+5 °C...+40 °C

–20°C...+70°C

635 –650 nm, < 1 mW

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

0,1 kg

154 x 24 x 30 mm

5m

20m

90%

2

15 h

Montaż

Wkładanie/wymiana baterii (zob. rys. A)

Zaleca się eksploatację urządzenia pomiarowego przy użyciu baterii alkaliczno-man­ganowych.

Aby otworzyć pokrywkę wnęki na baterie 9 należy przesunąć ją w kierunku ukazanym
strzałką. Umieścić załączone w zestawie baterie we wnęce. Należy przy tym zwrócić

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 10 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

10 | Polski

uwagę na zachowanie prawidłowej biegunowości zgodnie ze schematem umieszczo­nym wewnątrz wnęki.

Należy wymieniać wszystkie baterie równocześnie. Stosować tylko baterie, pocho­dzące od tego samego producenta i o jednakowej pojemności.

 Jeżeli urządzenie jest przez dłuższy czas nieużywane, należy wyjąć z niego

baterie. Mogą one przy dłuższym nieużywaniu ulec korozji i się rozładować.

Praca urządzenia

Włączenie

 Urządzenie pomiarowe należy chronić przed wilgocią i bezpośrednim napro-

mieniowaniem słonecznym.

 Narzędzie należy chronić przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi tempera-

turami, a także przed wahaniami temperatury. Nie należy go na przykład pozo-

stawiać na dłuższy okres czasu w samochodzie. W przypadku, gdy urządzenie po­miarowe poddane było większym wahaniom temperatury, należy przed użyciem
odczekać, aż powróci ono do normalnej temperatury. Ekstremalnie wysokie lub ni­skie temperatury, a także silne wahania temperatury mogą mieć negatywny wpływ
na precyzję pomiaru.

 Urządzenie pomiarowe należy chronić przed silnymi uderzeniami lub przed

upadkiem. Uszkodzone urządzenie pomiarowe może dokonywać niedokładnych

pomiarów. Po silnym uderzeniu lub upadku należy skontrolować linie lasera, po­równując je ze znaną poziomą lub pionową linią referencyjną.

Włączanie/wyłączanie

Aby włączyć urządzenie pomiarowe w trybie liniowym, należy ustawić włącznik/wy­łącznik 1 w pozycji „—“, a aby włączyć je w trybie punktowym – w pozycji „“. Po
włączeniu urządzenia pomiarowego – w zależności od wybranego trybu pracy – ge­nerowana jest wiązka lasera z otworu wyjściowego 5 (tryb liniowy) lub 10 (tryb punk­towy).

 Nie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób i zwierząt, jak również

spoglądać w wiązkę (nawet przy zachowaniu większej odległości).

Aby wyłączyć urządzenie pomiarowe, należy ustawić włącznik/wyłącznik 1 po­środku.

 Nie wolno zostawiać włączonego urządzenia pomiarowego bez nadzoru, a po

zakończeniu użytkowania należy je wyłączać. Wiązka lasera może spowodować

oślepienie osób postronnych.

Wyłączając nieużywane urządzenie pomiarowe, można oszczędzić energię elektryczną.

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 11 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Polski | 11

Funkcje pomiaru

Wskazówka: Podana dokładność niwelacji odnosi się do ustawienia wiązki laserowej
według poziomicy 3 i 4.

Ustalanie położenia urządzenia pomiarowego (zob. rys. B)

Bardzo istotne dla precyzyjnego ustawiania za pomocą poziomic jest położenie urzą­dzenia pomiarowego.

Osiągnięcie podanej dokładności pomiarowej możliwe jest tylko w przypadku właści­wego wypozycjonowania urządzenia pomiarowego:
– W przypadku ustawienia poziomego za pomocą libelki 4 otwór wyjściowy wiązki

lasera dla trybu liniowego 5 musi znajdować się w pozycji poziomej, a aluminiowa
podkładka 2 urządzenia pomiarowego być skierowana w dół.

– W przypadku ustawienia pionowego za pomocą libelki 3 otwór wyjściowy wiązki

lasera dla trybu liniowego 5 skierowany musi być do góry, a aluminiowa podkładka

2 urządzenia pomiarowego w bok.

Ustawianie za pomocą linii lasera (tryb liniowy)

Zamocować urządzenie pomiarowe w uchwycie ściennym 13 (zob. „Mocowanie w
uchwycie ściennym“, str. 12), przytwierdzić za pomocą trzech punktów 6 do ściany lub
zamocować je przy użyciu magnesów 8 na jakiejś innej powierzchni magnetycznej.

Ustalanie położenia poziomego (zob.rys.C–D):Otwór wyjściowy wiązki lasera dla
trybu liniowego 5 musi znajdować się w pozycji poziomej, a aluminiowa podkładka 2
urządzenia pomiarowego musi być skierowana w dół. Ustawić urządzenie pomiarowe
za pomocą libelki 4 w pozycji poziomej. Kierując się poziomą linią lasera można na
przykład wieszać ramy do obrazów lub regały.

Wskazówka: Ustalanie poziomów za pomocą linii lasera możliwe jest tylko na tej
płaszczyźnie, do której przyłożone zostało urządzenie pomiarowe. Nawet gdy urzą­dzenie pomiarowe ustawione zostało za pomocą libelki, linia lasera na ścianie po-
przecznej niekoniecznie musi być pozioma, a więc odpowiednia do użycia w niwe­lacji.

Ustalanie położenia pionowego (zob. rys. D): Otwór wyjściowy wiązki lasera trybu
liniowego 5 skierowany musi być skierowany do góry, a aluminiowa podkładka 2 urzą­dzenia pomiarowego – w bok. Ustawić urządzenie pomiarowe za pomocą libelki 3 w
pozycji pionowej. Kierując się pionową linią lasera można na przykład wieszać lub
ustawiać szafki.

Ustalanie według punktów odniesienia (zob. rys. E): Obrócić urządzenie pomiaro­we pod dowolnym kątem, aby ustawić linie lasera wg punktów referencyjnych. Dzięki
temu możliwe jest na przykład wieszanie ramek do obrazów równolegle do schodów
lub skosu dachowego.

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 12 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

12 | Polski

Przenoszenie/kontrola punktów wysokościowych za pomocą plamki lasera
(tryb punktowy) (zob. rys. F)

Umieścić urządzenie pomiarowe w uchwycie ściennym i ustawić je w pozycji poziomej
(zob. „Mocowanie w uchwycie ściennym“, str. 12).

Punkt lasera można na przykład wykorzystać do ustalenia jednej wysokości dla
wszystkich gniazdek na różnych ścianach lub dla kilku wieszaków garderobianych.
W tym celu należy obrócić górną część uchwytu ściennego 13 wraz z urządzeniem po­miarowym (nie należy obracać urządzenia pomiarowego na uchwycie ściennym). Na­leży przy tym zwrócić uwagę, aby podczas obracania nie dotknąć urządzenia pomia­rowego, gdyż mogłoby one ulec przesunięciu. Po obróceniu górnej części uchwytu
ściennego 13, należy skontrolować, czy poziomnica (libelka) do ustalania poziomu 4
ciągle znajduje się pośrodku. Jeżeli nie, należy skorygować pozycję uchwytu ścienne­go 13 za pomocą śruby regulacyjnej 16, ustawiając go tak, aby libelka 4 znalazła się
znów pośrodku.

Praca ze statywem (zalecana): Ustawić wiązkę lasera na pożądanej wysokości. Prze­nieść lub skontrolować wysokość w miejscu docelowym.

Praca bez statywu: Wyznaczyć różnicę wysokości między wiązką lasera, a wysokością
punktu referencyjnego. Przenieść lub skontrolować pomierzoną różnicę wysokości
w miejscu docelowym.

Sprawdzanie poziomu/pionu za pomocą poziomic (zob. rys. G)

Urządzenie pomiarowe można stosować jako poziomnicę do sprawdzania poziomu lub
pionu, na przykład przy ustawianiu pralki lub lodówki. Umieścić urządzenie pomiarowe
na przeznaczonej do sprawdzenia powierzchni, aluminiową podkładką w kierunku
badanej powierzchni 2. Podczas sprawdzania powierzchni poziomych podkładka alu­miniowa 2 musi być skierowana w dół, a podczas sprawdzania powierzchni pionowych
otwór wyjściowy wiązki lasera dla trybu liniowego 5 musi być skierowany do góry.

Wskazówki dotyczące pracy

 Do znaczenia należy stosować wyłącznie środek punktu laserowego względ-

nie linii lasera. Wielkość punktu laserowego oraz szerokość linii laserowej zmienia

się w zależności od odległości.

Mocowanie w uchwycie ściennym

Za pomocą uchwytu ściennego 13 można zamocować urządzenie pomiarowe w na­stępujący sposób:
– Tryb liniowy: Nałożyć uchwyt ścienny na śrubę lekko wystającą ze ściany, wyko-

rzystując szczelinę znajdującą się z tyłu uchwytu. Zamocować urządzenie pomiaro­we za pomocą magnesów 8 na płytce metalowej dla trybu liniowego 14 uchwytu
ściennego. Przekręcić górną część uchwytu ściennego, aby ustawić urządzenie po­miarowe zgodnie z potrzebami.

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 13 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Polski | 13

– Tryb punktowy: Nałożyć przyłącze statywu 17 uchwytu ściennego na gwint 1/4"

statywu i zamocować je za pomocą śruby ustalającej statywu. Ustawić statyw
w miarę prosto. Do prac bez użycia statywu należy uchwyt ścienny umieścić na
możliwie równym podłożu.
Umieścić urządzenie pomiarowe w uchwycie ściennym, aluminiową podkładką 2
skierowaną w dół. Zamocować ją za pomocą lewego magnesu 8 (patrząc od przo­du urządzenia pomiarowego) na metalowej płytce dla trybu punktowego 15
uchwytu ściennego.
Górną część uchwytu ściennego ustawić w pozycji poziomej, używając śruby regu­lacyjnej 16 uchwytu ściennego i libelki 4 urządzenia pomiarowego. Obrócić górną
część uchwytu ściennego o 90° i powtórzyć wszystkie czynności.

Okulary do pracy z laserem (osprzęt)

Okulary do pracy z laserem odfiltrowywują światło zewnętrzne. Dzięki temu czerwone
światło lasera jest znacznie uwydatnione.

 Nie należy używać okularów do pracy z laserem jako okularów ochronnych.

Okulary do pracy z laserem służą do lepszej identyfikacji plamki lub linii lasera,
a nie do ochrony przed promieniowaniem laserowym.

 Nie należy stosować okularów do pracy z laserem jako okularów słonecznych,

ani używać ich w ruchu drogowym. Okulary do pracy z laserem nie zapewniają

całkowitej ochrony przed promieniowaniem UV i utrudniają rozróżnianie kolorów.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

 Przed każdym użyciem należy skontrolować urządzenie pomiarowe. W przy-

padku widocznych uszkodzeń lub oderwanych części wewnątrz urządzenia, pra­widłowe funkcjonowanie nie jest zagwarantowane.

Urządzenie pomiarowe należy utrzymywać w czystości i przechowywać w suchym
miejscu, aby zagwarantować jego prawidłowe i bezpieczne funkcjonowanie.

Zanieczyszczenia należy usuwać za pomocą wilgotnej, miękkiej ściereczki. Nie uży­wać żadnych środków czyszczących ani zawierających rozpuszczalnik.

Jeśli urządzenie pomiarowe, mimo starannych metod produkcji i kontroli uległoby
awarii, naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy
Bosch. Nie wolno samemu otwierać urządzenia pomiarowego.

Przy wszystkich zapytaniach i zamówieniach części zamiennych, proszę podać ko­niecznie 10 cyfrowy numer katalogowy podany na tabliczce znamionowej urządzenia
pomiarowego.

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 14 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

14 | Polski

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania

W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pytania dotyczące napraw i
konserwacji nabytego produktu, a także dotyczące części zamiennych. Rysunki rozło­żeniowe oraz informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć również pod
adresem:

www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania zwią­zane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Tel.: [phone]
Faks: 22 7154441
E-Mail: [e-mail]
Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Urządzenia pomiarowe, osprzęt i opakowanie powinny zostać dostarczone do utyliza­cji zgodnie z przepisami ochrony środowiska.

Urządzeń pomiarowych i akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucać do odpadów do­mowych!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE, niezdatne do użytku
urządzenia pomiarowe, a zgodnie z europejską wytyczną
2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie, należy
zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgod­nego z zasadami ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 15 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Česky | 15

Česky

Bezpečnostní upozornění

Čtěte a respektujte veškeré pokyny, aby se s měřícím přístrojem
pracovalo bezpečně a spolehlivě. Nikdy nezpůsobte varovné štít­ky na měřícím přístroji nerozpoznatelné. TYTO POKYNY DOBŘE
USCHOVEJTE.

 Pozor – pokud se použije jiné než zde uvedené ovládací nebo seřizovací vyba-

vení nebo provedou jiné postupy, může to vést k nebezpečné expozici záře­ním.

 Měřicí přístroj se dodává s varovným štítkem (ve vyobrazení měřicího pří-

stroje na grafické straně označený číslem 7).

 Není-li text varovného štítku ve Vašem národním jazyce, pak jej před prvním

uvedením do provozu přelepte dodanou samolepkou ve Vašem národním ja­zyce.

 Nikdy nesměřujte laserový paprsek na osoby nebo zvířata a ani sami se do pa-

prsku laseru nedívejte. Tento měřící přístroj vytváří laserové záření třídy 2 podle

IEC 60825-1. Tím můžete osoby oslnit.

 Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako ochranné brýle. Brýle pro práci s

laserem slouží k lepšímu rozpoznání laserového paprsku, ale nechrání před lasero­vým paprskem.

 Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako sluneční brýle nebo v silničním

provozu. Brýle pro práci s laserem nenabízejí kompletní ochranu před UV zářením

a snižují vnímání barev.

 Měřící přístroj nechte opravit kvalifikovaným odborným personálem a jen

originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost přístroje zůsta-

ne zachována.

 Nenechte děti používat laserový měřící přístroj bez dozoru. Mohou neúmyslně

oslnit osoby.

 Nepracujte s měřícím přístrojem v prostředí s nebezpečím výbuchu, v němž

se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. V měřícím přístroji se mohou

vytvářet jiskry, jež zapálí prach nebo plyny.

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 16 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

16 | Česky

Nedávejte měřící přístroj do blízkosti stimulátorů srdce. Magne-
ty 8 vytvářejí pole, které může omezovat funkci stimulátorů srdce.

 Měříc í přístr oj udržuj te dalek o od magn etických datových nosičů a magneti c-

ky citlivých zařízení. Působením magnetů 8 může dojít k nevratným ztrátám dat.

Popis výrobku a specifikací

Určující použití

Měřicí přístroj je určen pro zjišťování a zobrazení přesně vodorovných a svislých pří­mek. Kromě toho je vhodný pro kontrolu vodorovných výškových průběhů resp. ploch
a též pro přenesení výšek.

Měřící přístroj je výhradně vhodný pro provoz na uzavřených místech nasazení.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení měřícího přístroje na
obrázkové straně.

1 Spínač s volbou druhu provozu

2 Hliníková přikládací plocha

3 Libela pro svislé vyrovnání

4 Libela pro vodorovné vyrovnání

5 Výstupní otvor laseru pro přímkový provoz

6 Přikládací body

7 Varovný štítek laseru

8 Magnety

9 Kryt přihrádky baterie
10 Výstupní otvor laseru pro bodový provoz
11 Brýle pro práci s laserem*
12 Stativ*
13 Úchytka na stěnu
14 Kovová deska pro přímkový provoz
15 Kovová deska pro bodový provoz
16 Seřizovací šroub úchytky na stěnu
17 Otvor 1/4" pro upnutí stativu na stěnové úchytce

* Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří do standardní dodávky.

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 17 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Česky | 17

Technická data

Bodový a přímkový laser PLL 1 P

Objednací číslo
Pracovní oblast do ca.

– Přímkový provoz *
– Bodový provoz

Přesnost nivelace**
Provozní teplota
Skladovací teplota
Relativní vlhkost vzduchu max.
Třída laseru
Typ laseru
Baterie
Provozní doba ca.
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003
Rozměry (délka x šířka x výška)

* při použití úchytky na stěnu 13; při nepříznivých podmínkách jako např. silné sluneční záření menší
dosah

** při správné poloze měřícího přístroje (viz „Polohování měřícího přístroje“, strana 18)

3 603 F63 300

20m

±0,5 mm/m

+5 °C...+40 °C

–20°C...+70°C

90%

635 –650 nm, < 1 mW

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

15 h

0,1 kg

154 x 24 x 30 mm

Montáž

Nasazení/výměna baterií (viz obr. A)

Pro provoz měřícího přístroje je doporučeno používaní alkalicko-manganových ba­terií.

Pro otevření krytu přihrádky baterie 9 jej posuňte ve směru šipky z přihrádky pro ba­terie. Vložte dodané baterie. Dbejte přitom na správnou polaritu podle vyobrazení na
vnitřní straně přihrádky pro baterie.

Nahraďte vždy všechny baterie současně. Použijte pouze baterie jednoho výrobce a
stejné kapacity.

 Pokud měřící přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte z něj baterie. Baterie

mohou pří delším skladování korodovat a samy se vybít.

5m

2

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 18 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

18 | Česky

Provoz

Uvedení do provozu

 Chraňte měřící přístroj před vlhkem a přímým slunečním zářením.
 Nevystavujte měřící přístroj žádným extrémním teplotám nebo teplotním vý-

kyvům. Nenechávejte jej např. delší dobu ležet v autě. Při větších teplotních výky­vech nechte měřící přístroj nejprve vytemperovat, než jej uvedete do provozu. Při
extrémních teplotách nebo teplotních výkyvech může být omezena přesnost pří­stroje.

 Zabraňte prudkým nárazům či pádům měřicího přístroje. Poškozením měřicího

přístroje může být negativně ovlivněna přesnost. Po prudkém nárazu nebo pádu
porovnejte laserové přímky kvůli kontrole se známou vodorovnou nebo svislou re­ferenční přímkou.

Zapnutí – vypnutí
Pro zapnutí měřicího přístroje v přímkovém provozu posuňte spínač 1 do polohy

„—“, pro zapnutí v bodovém provozu do polohy „“. Měřicí přístroj vysílá ihned po za-

pnutí podle zvoleného druhu provozu laserový paprsek z výstupního otvoru 5 (přím­kový provoz) nebo 10 (bodový provoz).

 Nesměrujte laserový paprsek na osoby nebo zvířata a nedívejte se sami do něj

a to ani z větší vzdálenosti.
Pro vypnutí měřicího přístroje posuňte spínač 1 do střední polohy.
 Neponechávejte zapnutý měřící přístroj bez dozoru a po používání jej vypně-

te. Mohly by být laserovým paprskem oslněny jiné osoby.

Pokud měřicí přístroj nepoužíváte, vypněte jej, aby se šetřila energie.

Měřící funkce

Upozornění: Uvedená přesnost nivelace platí pro vyrovnání paprsku laseru vzhledem
k libelám 3 a 4.

Polohování měřícího přístroje (viz obr. B)

Pro přesné vyrovnání pomocí libel je důležitá poloha měřícího přístroje.
Udané přesnosti nivelace se dosáhne pouze tehdy, pokud bude měřicí přístroj správ-

ně polohován:
– Při vodorovném vyrovnání pomocí libely 4 musí ležet výstupní otvor laseru pro

přímkový provoz 5 vodorovně a hliníková přikládací plocha 2 měřicího přístroje

musí ukazovat dolů.

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 19 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Česky | 19

– Při svislém vyrovnání pomocí libely 3 musí ukazovat výstupní otvor laseru pro

přímkový provoz 5 nahoru a hliníková přikládací plocha 2 měřicího přístroje na

stranu.

Vyrovnání pomocí laserové přímky (přímkový provoz)

Měřicí přístroj upevněte na stěnovou úchytku 13 (viz „Upevnění/vyrovnání pomocí
úchytky na stěnu“, strana 20), umístěte jej pomocí tří přikládacích bodů 6 na stěnu
nebo jej upevněte pomocí magnetů 8 na jinou magnetickou plochu.

Vodorovné vyrovnání (viz obrázky C –D): Výstupní otvor laseru pro přímkový pro­voz 5 musí ležet vodorovně a hliníková přikládací plocha 2 měřicího přístroje musí
ukazovat dolů. Měřicí přístroj vodorovně vyrovnejte pomocí libely 4. Podél vodorovné
laserové přímky můžete například vyrovnat rámy obrazů nebo police.

Upozornění: Vodorovné vyrovnání pomocí laserové přímky je možné pouze na té plo­še, na kterou byl měřicí přístroj přiložen. I když byl měřicí přístroj vyrovnán pomocí li­bely, neprobíhá laserová přímka na příčné stěně nutně vodorovně a není tak vhodná
pro nivelaci.

Svislé vyrovnání (viz obr. D): Výstupní otvor laseru pro přímkový provoz 5 musí uka­zovat nahoru a hliníková přikládací plocha 2 měřicího přístroje na stranu. Měřicí pří­stroj svisle vyrovnejte pomocí libely 3. Podél svislé laserové přímky můžete například
vyrovnat horní a dolní skříňky.

Vyrovnání na vztažné body (viz obr. E): Natočte měřicí přístroj v libovolném úhlu,
aby se laserová přímka vyrovnala na vztažné body. Tak můžete například zavěsit rámy
obrazů rovnoběžně vůči schodišti nebo zešikmení stropu.

Přenesení/kontrola výšek pomocí laserového bodu (bodový provoz) (viz obr. F)

Měřicí přístroj umístěte na stěnovou úchytku a vodorovně jej vyrovnejte (viz „Upevně­ní/vyrovnání pomocí úchytky na stěnu“, strana 20).

Pomocí laserového bodu můžete například vyrovnávat do stejné výšky zásuvky na stě­nách nebo háčky věšáku. Za tímto účelem otáčejte horní díl stěnové úchytky 13
s měřicím přístrojem, nikoli měřicí přístroj na stěnové úchytce. Dbejte na to, abyste
se při otáčení nedotkli měřicího přístroje, jinak by se mohl posunout. Po otočení hor­ního dílu stěnové úchytky 13 zkontrolujte, zda je libela pro vyrovnání vodorovné po­lohy 4 stále vystředěna. Pokud ne, upravte vyrovnání stěnové úchytky 13 pomocí se­řizovacího šroubu

16 tak, aby byla libela 4 opět na středu.

Práce se stativem (doporučeno): paprsek laseru vyrovnejte na požadovanou výšku.
Přeneste resp. zkontrolujte výšku v cílové oblasti.

Práce bez stativu: zjistěte rozdíl výšek mezi paprskem laseru a výškou na referenčním
bodě. Přeneste resp. zkontrolujte naměřený rozdíl výšek v cílové oblasti.

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 20 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

20 | Česky

Kontrola vodorovné/svislé přímky pomocí libel (viz obr. G)

Měřicí přístroj můžete využít jako vodováhy pro kontrolu horizontál nebo vertikál, na­příklad pro rovné ustavení pračky nebo chladničky. Posaďte měřicí přístroj hliníkovou
přikládací plochou 2 na kontrolovaný povrch. Při přiložení na vodorovné povrchy mu­sí hliníková přikládací plocha 2 ukazovat dolů, při přiložení na svislé povrchy musí vý­stupní otvor laseru pro přímkový provoz 5 ukazovat nahoru.

Pracovní pokyny

 Pro označování používejte vždy pouze střed laserového bodu resp. laserové

přímky. Velikost laserového bodu resp. šířka laserové přímky se mění se vzdále-

ností.

Upevnění/vyrovnání pomocí úchytky na stěnu

Pomocí úchytky na stěnu 13 můžete měřicí přístroj následovně upevnit:
– Přímkový provoz: umístěte stěnovou úchytku pomocí vybrání na zadní straně na

šroub, který lehce vystupuje ze stěny. Měřicí přístroj upevněte pomocí magnetů 8

na kovovou desku pro přímkový provoz 14 stěnové úchytky. Otáčejte horní díl stě-

nové úchytky, aby se měřicí přístroj podle přání vyrovnal.
– Bodový provoz: umístěte stěnovou úchytku pomocí otvoru pro upnutí stativu 17

na závit 1/4" stativu a pevně jej přišroubujte pomocí zajišťovacího šroubu stativu.

Stativ nahrubo vyrovnejte. Při práci bez stativu položte stěnovou úchytku na pokud

možno vodorovnou plochu.

Měřicí přístroj umístěte hliníkovou přikládací plochou 2 dolů na stěnovou úchytku.

Upevněte jej pomocí levého magnetu 8 (při pohledu od přední strany měřicího pří-

stroje) na kovovou desku pro bodový provoz 15 stěnové úchytky.

Vodorovně vyrovnejte horní díl stěnové úchytky pomocí seřizovacího šroubu 16

stěnové úchytky a libely 4 měřicího přístroje. Horní díl stěnové úchytky otočte o

90° a vyrovnání opakujte.

Brýle pro práci s laserem (příslušenství)

Brýle pro práci s laserem odfiltrují okolní světlo. Proto se jeví červené světlo laseru
pro oko světlejší.

 Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako ochranné brýle. Brýle pro práci s

laserem slouží k lepšímu rozpoznání laserového paprsku, ale nechrání před lasero-

vým paprskem.

 Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako sluneční brýle nebo v silničním

provozu. Brýle pro práci s laserem nenabízejí kompletní ochranu před UV zářením

a snižují vnímání barev.

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 21 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Česky | 21

Údržba a servis

Údržba a čištění

 Před každým použitím měřící přístroj zkontrolujte. Při viditelných poškozeních

nebo uvolněných dílech uvnitř měřícího přístroje už není zaručena spolehlivá

funkce.
Měřící přístroj udržujte neustále čistý a suchý, aby dobře a spolehlivě pracoval.
Nečistoty otřete vlhkým, měkkým hadříkem. Nepoužívejte žádné čistící prostředky a

rozpouštědla.
Pokud by došlo přes pečlivou výrobu a zkušební metody u měřícího přístroje někdy k

výpadku, nechte opravu provést v autorizovaném servisu pro elektronářadí Bosch.
Měřící přístroj sami neotvírejte.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte
10-místné objednací číslo podle typového štítku měřícího přístroje.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k ná­hradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a je­jich příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Měřící přístroje, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnocení
nepoškozujícímu životní prostředí.

Neodhazujte měřicí přístroje a akumulátory/baterie do domovního odpadu!

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 22 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

22 | Slovensky

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU musejí být neupotřebitelné
měřící přístroje a podle evropské směrnice 2006/66/ES vadné ne­bo opotřebované akumulátory/baterie rozebrané shromážděny a
dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní pro­středí.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Aby ste mohli s týmto meracím prístrojom pracovať bez ohrozenia
a bezpečne, musíte si prečítať a dodržiavať všetky pokyny. Nikdy
neporušte identifikovateľnosť výstražných značiek na meracom
prístroji. TIETO POKYNY SI DOBRE USCHOVAJTE.

 Buďte opatrný – ak používate iné ako tu uvedené obslužné a aretačné prvky

alebo volíte iné postupy. Môže to mať za následok nebezpečnú expozíciu žia-

renia.
 Tento merací prístroj sa dodáva s výstražným štítkom (na grafickej strane je

na obrázku meracieho prístroja označený číslom 7).

 Keď nie je text výstražného štítka v jazyku Vašej krajiny, pred prvým použitím

produktu ho prelepte dodanou nálepkou v jazyku Vašej krajiny.
 Nesmerujte laserový lúč na osoby ani na zvieratá, ani sami sa nepozerajte do

laserového lúča. Tento merací prístroj vyrába laserové žiarenie laserovej triedy 2

podľa normy IEC 60825-1. Pri nesprávnom zaobchádzaní by mohlo dôjsť k osle-

peniu osôb.
 Nepoužívajte laserové okuliare ako ochranné okuliare. Laserové okuliare slúžia

na lepšie zviditelnenie laserového lúča, pred laserovým žiarením však nechránia.

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 23 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Slovensky | 23

 Nepoužívajte laserové okuliare ako slnečné okuliare alebo ako ochranné oku-

liare v cestnej doprave. Laserové okuliare neposkytujú úplnú ochranu pred ultra-

fialovým žiarením a znižujú vnímanie farieb.

 Merací prístroj nechávajte opravovať len kvalifikovanému personálu, ktorý

používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa zaručí, že bezpečnosť meracieho

prístroja zostane zachovaná.

 Zabráňte tomu, aby tento laserový merací prístroj mohli bez dozoru použiť

deti. Mohli by neúmyselne oslepiť iné osoby.
 Nepracujte s týmto meracím prístrojom v prostredí ohrozenom výbuchom, v

ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo horľavý prípadne vý-

bušný prach. V tomto meracom prístroji sa môžu vytvárať iskry, ktoré by mohli

uvedený prach alebo výpary zapáliť.

Nedávajte merací prístroj do blízkosti kardiostimulátorov.

Prostredníctvom magnetov 8 sa vytvára magnetické pole, ktoré
môže fungovanie kardiostimulátorov negatívne ovplyvňovať.

 Uschovávajte merací prístroj mimo dosahu magnetických dátových nosičov a

magneticky citlivých prístrojov. Účinkom magnetov 8 by mohlo dôjsť k neobno-

viteľným stratám dát.

Popis produktu a výkonu

Používanie podľa určenia

Tento merací prístroj je určený na zisťovanie a indikáciu exaktne vodorovných a zvis­lých línií (čiar). Okrem toho je vhodný na kontrolu vodorovných priebehov výšky resp.
plôch a takisto aj na prenášanie výšok.

Tento merací prístroj je vhodný výlučne na prevádzku v uzavretých priestoroch.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie mera­cieho prístroja na grafickej strane tohto Návodu na používanie.

1 Vypínač s voľbou režimu prevádzky
2 Hliníková prikladacia plocha
3 Libela na nastavenie zvislej polohy
4 Libela na nastavenie vodorovnej polohy
5 Výstupný otvor lasera pre čiarovú prevádzku

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 24 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

24 | Slovensky

6 Dosadacie body
7 Výstražný štítok laserového prístroja
8 Magnety

9 Viečko priehradky na batérie
10 Výstupný otvor lasera pre bodovú prevádzku
11 Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča*
12 Statív*
13 Držiak na stenu
14 Kovová platnička pre čiarovú prevádzku
15 Kovová platnička pre bodovú prevádzku
16 Aretačná skrutka nástenného držiaka
17 Statívové uchytenie 1/4" na nástennom držiaku

* Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí do základnej výbavy produktu.

Technické údaje

Bodový a čiarový laser PLL 1 P

Vecné číslo
Pracovný rozsah cca do

– Čiarová prevádzka *
– Bodová prevádzka

Presnosť nivelácie**
Prevádzková teplota
Skladovacia teplota
Relatívna vlhkosť vzduchu max.
Laserová trieda
Typ lasera
Batérie
Doba prevádzky cca
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003
Rozmery (dĺžka x šírka x výška)

* pri použití držiaka na stenu 13; za nepriaznivých okolitých podmienok, napr. pri silnom slnečnom
žiarení je dosah zmenšený

** pri správnej polohe meracieho prístroja (pozri „Umiestnenie meracieho prístroja“, strana 26)

3 603 F63 300

±0,5 mm/m

+5 °C...+40 °C

–20°C...+70°C

635 –650 nm, < 1 mW

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

0,1 kg

154 x 24 x 30 mm

5m

20m

90%

2

15 h

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 25 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Slovensky | 25

Montáž

Vkladanie/výmena batérií (pozri obrázok A)

Pri prevádzke tohto meracieho prístroja odporúčame používanie alkalicko-mangáno­vých batérií.

Keď chcete otvoriť viečko priehradky na batérie 9, posuňte ho od priehradky na baté­rie v smere šípky. Vložte batérie, ktoré sú súčasťou základnej výbavy prístroja. Dajte
pritom pozor na správne pólovanie podľa vyobrazenia na vnútornej strane priehradky
na batérie.

Vymieňajte vždy všetky batérie súčasne. Pri jednej výmene používajte len batérie jed­ného výrobcu a vždy také, ktoré majú rovnakú kapacitu.

 Keď merací prístroj nebudete dlhší čas používať, vyberte z neho batérie. Po-

čas dlhšieho skladovania meracieho prístroja môžu batérie skorodovať a samočin­ne sa vybiť.

Používanie

Uvedenie do prevádzky

 Merací prístroj chráňte pred vlhkom a pred priamym slnečným žiarením.
 Merací prístroj nevystavujte extrémnym teplotám ani žiadnemu kolísaniu

teplôt. Nenechávajte ho odložený dlhší čas napr. v motorovom vozidle. V prípade
väčšieho rozdielu teplôt nechajte najprv merací prístroj pred jeho použitím tempe­rovať na teplotu prostredia, v ktorom ho budete používať. Pri extrémnych teplo­tách alebo v prípade kolísania teplôt môže byť negatívne ovplyvnená precíznosť
meracieho prístroja.

 Vyhýbajte sa prudkým nárazom alebo pádom meracieho prístroja. Poškodenie

meracieho prístroja môže negatívne ovplyvniť presnosť merania prístroja. Po prud­kom náraze alebo po páde porovnajte kvôli prekontrolovaniu laserovú líniu s neja­kou známou zvislou resp. vodorovnou referenčnou líniou.

Zapínanie/vypínanie
Na zapnutie meracieho prístroja v čiarovej prevádzke posuňte vypínač 1 do polohy

„—“, na zapnutie v bodovej prevádzke do polohy „“. Merací prístroj vysiela okamžite

po zapnutí podľa zvoleného režimu prevádzky laserový lúč z výstupného otvoru 5 (čia­rová prevádzka) alebo 10 (bodová prevádzka).

 Nesmerujte laserový lúč na osoby ani na zvieratá, ani sa sami nepozerajte do

laserového lúča, dokonca ani z vačšej vzdialenosti.

Na vypnutie meracieho prístroja posuňte vypínač 1 do strednej polohy.

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 26 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

26 | Slovensky

 Nenechávajte zapnutý merací prístroj bez dozoru a po použití merací prístroj

vždy vypnite. Laserový lúč by mohol oslepiť iné osoby.

Keď merací prístroj nepoužívate, vypnite ho, aby ste ušetrili elektrickú energiu.

Meracie funkcie

Upozornenie: Uvedená presnosť nivelácie platí pre nastavovanie laserového lúča so
zreteľom na libely 3 a 4.

Umiestnenie meracieho prístroja (pozri obrázok B)

Na precízne nastavenie pomocou libiel má významný vplyv poloha meracieho prí­stroja.

Uvádzaná presnosť nivelácie sa dosiahne iba v takom prípade, keď je merací prístroj
umiestnený v správnej polohe:

– Pri nastavení vodorovnej polohy pomocou libely 4 sa musí výstupný otvor lasera

pre čiarovú prevádzku 5 nachádzať vo vodorovnej polohe a hliníková prikladacia
plocha 2 musí byť obrátená smerom dole.

– Pri nastavení zvislej polohy pomocou libely 3 musí byť výstupný otvor lasera pre

čiarovú prevádzku 5 obráte ný smerom ho re a hliníková prikladacia plocha 2 mera­cieho prístroja musí byť obrátená do strany.

Nastavovanie pomocou laserovej línie (čiarová prevádzka)

Upevnite merací prístroj do nástenného držiaka 13 (pozri odsek „Upevnenie/nastave­nie pomocou nástenného držiaka“, strana 27), spriložte ho tromi prikladacími bodmi

6 k stene, alebo ho upevnite pomocou magnetov 8 na nejakú inú magnetickú plochu.
Vodorovné nastavenie (pozri obrázky C –D): Výstupný otvor lasera pre čiarovú pre-

vádzku 5 musí byť vo vodorovnej polohe a hliníková prikladacia plocha 2 meracieho
prístroja musí byť obrátená smerom dole. Nastavte merací prístroj pomocou libelye 4
do vodorovnej polohy. Pozdĺž vodorovnej laserovej línie môžete napríklad vyrovnávať
rámy obrazov alebo regály.

Upozornenie: Vodorovné nastavenie pomocou laserovej línie je možné urobiť len na
tej ploche, ku ktorej bol merací prístroj priložený. Aj keď bol merací prístroj nastavený
pomocou libely, laserová línia nemusí vždy prebiehať pozdĺž priečnej steny vodo­rovne, takže nie je vhodná na niveláciu.

Zvislé nastavenie (pozri obrázok D): Výstupný otvor lasera pre čiarovú prevádzku 5
musí byť obrátený smerom hore a hliníková prikladacia plocha 2 meracieho prístroja
musí smerovať do strany Nastavte merací prístroj pomocou libely 3 do zvislej polohy.
Pozdĺž zvislej laserovej línie môžete napríklad vyrovnávať horné a dolné skrinky.

Nastavovanie k vzťažným bodom (pozri obrázok E): Otočte merací prístroj v ľubo­voľnom uhle, aby ste nastavili laserovú líniu k nejakým vzťažným bodom. Takýmto

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 27 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Slovensky | 27

spôsobom môžete napríklad zavesiť rám obrazu paralelne so schodiskom alebo so zo­šikmením strechy.

Kontrola/prenos výšok pomocou laserového bodu (bodová prevádzka)
(pozri obrázok F)

Nasaďte merací prístroj do nástenného držiaka a nastavte ho do vodorovnej polohy
(pozri odsek „Upevnenie/nastavenie pomocou nástenného držiaka“, strana 27).

Pomocou laserového bodu môžete napríklad vyrovnávať do rovnakej výšky zásuvky
na rôznych stenách alebo háčiky vešiaka. Na tento účel otáčajte horný diel nástenné­ho držiaka 13 s meracím prístrojom, nie merací prístroj na nástennom držiaku. Dbajte
na to, aby ste sa pri otáčaní nedotkli meracieho prístroja, inak by sa mohol posunúť.
Po otočení horného dielu nástenného držiaka 13 skontrolujte, či je libela na vyrovna­nie vodorovnej polohy 4 stále uprostred. Ak nie je, upravte vyrovnanie nástenného dr­žiaka 13 pomocou nastavovacej skrutky 16 tak, aby bola libela 4 zase uprostred.

Práca so statívom (odporúčame): Nastavte laserový lúč na požadovanú výšku. Pre­neste resp. prekontrolujte výšku pri cieľovom mieste.

Práca bez statívu: Zistite výškový rozdiel medzi laserovým lúčom a výškou na refe­renčnom bode. Preneste resp. prekontrolujte nameraný rozdiel výšok na cieľovom
mieste.

Kontrola vodorovnej plochy/zvislej plochy (pozri obrázok G)

Tento merací prístroj môžete používať ako vodováhu na kontrolu vodorovnej polohy
alebo zvislej polohy, ak potrebujete napríklad inštalovať do vodorovnej polohy práčku
alebo chladničku. Priložte merací prístroj hliníkovou prikladacou plochou 2 na kontro­lovanú plochu. Pri priložení na vodorovnú plochu musí hliníková prikladacia plocha 2
smerovať dole, pri priložení k zvislej ploche musí byť výstupný otvor laserového lúča

5 otočený smerom hore.

Pokyny na používanie

 Na označovanie používajte vždy iba stred laserového bodu resp. stred lasero-

vej čiary. Veľkosť laserového bodu, resp. šírka laserovej čiary sa mení podľa vzdia-

lenosti.

Upevnenie/nastavenie pomocou nástenného držiaka

Pomocou nástenného držiaka 13 sa dá merací prístroj upevniť nasledovne:
– Čiarová prevádzka: Položte držiak na stenu s výrezom na zadnej strane na nejakú

skrutku, ktorá trochu vyčnieva zo steny. Upevnite merací prístroj pomocou magne­tov 8 na kovovú platničku pre čiarovú prevádzku 14 nástenného držiaka. Otáčajte
hornú časť nástenného držiaka, aby ste merací prístroj nastavili podľa svojho želania.

– Bodová prevádzka: Umiestnite nástenný držiak statívovým uchytením 17 na 1/4"

závit statívovej skrutky a aretačnou skrutkou statívu ho priskrutkujte na statív. Na-

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 28 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

28 | Slovensky

stavte približnú polohu statívu. Pri práci bez statívu položte nástenný držiak podľa
možnosti na vodorovnú plochu.
Položte merací prístroj hliníkovou prikladacou plochou 2 obrátenou dole na ná­stenný držiak. Upevnite ho ľavým magnetom 8 (pri pohľade na merací prístroj
spredu) na kovovej platničke pre bodovú prevádzku 15 nástenného držiaka.
Nastavte dolnú časť nástenného držiaka pomocou aretačnej skrutky 16 nástenné­ho držiaka a libely 4 meracieho prístroja do vodorovnej polohy. Otočte hornú časť
nástenného držiaka o 90° a nastavenie zopakujte.

Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča (Príslušenstvo)

Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča filtrujú svetlo okolia. Vďaka tomu sa stáva
červené svetlo lasera pre oko svetlejším.

 Nepoužívajte laserové okuliare ako ochranné okuliare. Laserové okuliare slúžia

na lepšie zviditelnenie laserového lúča, pred laserovým žiarením však nechránia.

 Nepoužívajte laserové okuliare ako slnečné okuliare alebo ako ochranné oku-

liare v cestnej doprave. Laserové okuliare neposkytujú úplnú ochranu pred ultra-

fialovým žiarením a znižujú vnímanie farieb.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

 Pred každým použitím merací prístroj skontrolujte. V prípade viditeľného po-

škodenia, alebo ak sú uvoľnené nejaké súčiastky vo vnútri meracieho prístroja, nie
je zaručené jeho spoľahlivé fungovanie.

Merací prístroj udržiavajte vždy v čistote a v suchu, aby ste mohli pracovať kvalitne a
bezpečne.

Znečistenia utrite vlhkou mäkkou handričkou. Nepoužívajte žiadne čistiace prostried­ky ani rozpúšťadlá.

Ak b y me rací prí stro j na prie k st aros tli vej výrobe a kontrole predsa len prestal niekedy
fungovať, treba dať opravu vykonať autorizovanej servisnej opravovni ručného elek­trického náradia Bosch. Merací prístroj sami nikdy neotvárajte.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmie­nečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku.

Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produk­tu ako aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčias­tkam nájdete aj na web-stránke:

www.bosch-pt.com

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 29 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Magyar | 29

Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týkajúcich sa na­šich produktov a ich príslušenstva.

Slovakia

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.sk

Likvidácia

Výrobok, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné prostredie.
Neodhadzujte opotrebované meracie prístroje ani akumulátory/batérie do komunál-

neho odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ sa musia už nepoužiteľné
meracie prístroje a podľa európskej smernice 2006/66/ES sa mu­sia poškodené alebo opotrebované akumulátory/batérie zbierať se­parovane a treba ich dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane ži­votného prostredia.

Zmeny vyhradené.

Magyar

Biztonsági előírások

A mérőműszerrel végzett munkák veszélymentes és biztonságos
végrehajtásához minden előírást gondosan végig kell olvasni és
be kell tartani. Sohase tegye felismerhetetlenné a mérőműszeren
elhelyezett figyelmeztető táblákat. KÉRJÜK GONDOSAN ŐRIZZE
MEG EZEKET AZ ELŐÍRÁSOKAT.

 Vigyázat – ha az itt leírtaktól eltérő kezelő vagy beállító berendezéseket hasz-

nál, vagy más eljárásokat alkalmaz, ez veszélyes sugárterheléshez vezethet.

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 30 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

30 | Magyar

 A mérőműszer egy figyelmeztető táblával kerül szállításra (a képes oldalon a

mérőműszer rajzán a 7 számmal van jelölve).

 Ha a figyelmeztető tábla szövege nem az Ön nyelvén van megadva, ragassza

át azt az első üzembe helyezés előtt a készülékkel szállított öntapadó címké­vel, amelyen a szöveg az Ön országában használatos nyelven található.

 Ne irányítsa a lézersugarat más személyekre vagy állatokra és saját maga se

nézzen bele a lézersugárba. Ez a mér őmű sze r az IEC 60825-1 szabványban meg-

adottaknak megfelelő 2. lézerosztályú lézersugárzást bocsát ki. Ezzel el lehet vakí­tani más személyeket.

 Ne használja a lézerpontkereső szemüveget védőszemüvegként. A lézerpont-

kereső szemüveg a lézersugár felismerésének megkönnyítésére szolgál, de nem
nyújt védelmet a lézersugárral szemben.

 Ne használja a lézerpontkereső szemüveget napszemüvegként vagy a közle-

kedésben egyszerű szemüvegként. A lézerpontkereső szemüveg nem nyújt tel-

jes védelmet az ultraibolya sugárzással szemben és csökkenti a színfelismerési ké­pességet.

 A mérőműszert csak szakképzett személyzet csak eredeti pótalkatrészek

felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy a mérőműszer biztonságos mű-

szer maradjon.

 Ne hagyja, hogy gyerekek a lézersugárral felszerelt mérőműszert felügyelet

nélkül használják. Ezzel akaratlanul elvakíthatnak más személyeket.

 Ne dolgozzon a mérőműszerrel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol

éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. A mérőműszerben szikrák kelet-

kezhetnek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják.

Ne vigye a mérőműszert pacemakerek közelébe. A 8 mágnesek
egy mágneses mezőt hoznak létre, amely hatással lehet a pace­makerek működésére.

 Tartsa távol a mérőműszert mágneses adathordozóktól és mágneses mezők-

re érzékeny készülékektől. A 8 mágnesek hatása visszafordíthatalan adatveszte-

ségekhez vezethet.

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 31 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Magyar | 31

A termék és alkalmazási lehetőségeinek leírása

Rendeltetésszerű használat

A mérőműszer pontos vízszintes és függőleges vonalak meghatározására és kijelzésé­re szolgál. A berendezés ezen kívül vízszintes magassági profilok, illetve felületek el­lenőrzésére és magasságok átvitelére is alkalmas.

A mérőműszer kizárólag zárt helyiségekben való használatra alkalmas.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

Az ábrázolásra kerülő alkatrészek számozása a mérőműszernek az ábrákat tartalmazó
oldalon található ábráira vonatkozik.

1 Be-/kikapcsoló üzemmódválasztóval

2 Alumínium felfekvő felület

3 Függőleges beállító libella

4 Vízszintes beállító libella

5 Lézer kilépő nyílás a vonal-üzemmódhoz

6 Felfekvési pontok

7 Lézer figyelmeztető tábla

8 Mágnesek

9 Az elemtartó fedele
10 Lézer kilépő nyílás a pont-üzemmódhoz
11 Lézerpont kereső szemüveg*
12 Tartóállvány*
13 Fali tartó
14 Fémlemez a vonal-üzemmódhoz
15 Fémlemez a pont-üzemmódhoz
16 Szabályozócsavar a fali tartóhoz
17 1/4" műszerállványcsatlakozó a fali tartón

* A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard
szállítmányhoz.

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 32 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

32 | Magyar

Műszaki adatok

Pont- és vonalas lézer PLL 1 P

Cikkszám
Munkaterület kb.

– Vonal-üzemmód *
–Pont-üzemmód

Szintezési pontosság**
Üzemi hőmérséklet
Tárolási hőmérséklet
A levegő megengedett legmagasabb nedves-

ségtartalma, max.
Lézerosztály
Lézertípus
Elemek
Üzemidő kb.
Súly az „EPTA-Procedure 01/2003”

(2003/01 EPTA-eljárás) szerint
Méretek (hosszúság x szélesség x magasság)

*a 13 fali tartó alkalmazása esetén; hátrányos körülmények, pl. erős napsugárzás esetén a hatótá­volság alacsonyabb

** a mérőműszer helyzetének helyes beállítása esetén (lásd „A mérőműszer helyzetének beállítása”,
a 33. oldalon)

3 603 F63 300

±0,5 mm/m

+5 °C...+40 °C

–20°C...+70°C

635 –650 nm, < 1 mW

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

15 óra

0,1 kg

154 x 24 x 30 mm

5m

20m

90%

2

Összeszerelés

Elemek behelyezése/kicserélése (lásd az „A” ábrát)

A mérőműszer üzemeltetéséhez alkáli-mangánelemek használatát javasoljuk.
A 9 elemfiók fedél felnyításához tolja le a fedelet a nyíl által jelzett irányba az elemfi-

ókról. Tegye be a készülékkel szállított elemeket. Ekkor ügyeljen az elemfiók belső ol­dalán ábrázolt helyes polaritásra.

Mindig valamennyi elemet egyszerre cserélje ki. Csak egyazon gyártó cégtől származó
és azonos kapacitású elemeket használjon.

 Vegye ki az elemeket a mérőműszerből, ha azt hosszabb ideig nem használja.

Az elemek egy hosszabb tárolás során korrodálhatnak, vagy magától kimerülhet­nek.

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 33 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Magyar | 33

Üzemeltetés

Üzembevétel

 Óvja meg a mérőműszert a nedvességtől és a közvetlen napsugárzás behatá-

sától.

 Ne tegye ki a mérőműszert extrém hőmérsékleteknek vagy

hőmérsékletingadozásoknak. Például ne hagyja hosszabb ideig a mérőműszert

egy autóban. Nagyobb hőmérsékletingadozások után hagyja a mérőműszert tem­perálódni, mielőtt azt ismét üzembe venné. Extrém hőmérsékletek vagy hőmér­séklet ingadozások befolyásolhatják a mérőműszer mérési pontosságát.

 Ügyeljen arra, hogy a mérőműszer ne eshessen le és ne legyen kitéve erősebb

lökéseknek vagy ütéseknek. A mérőműszer megrongálódása befolyással lehet a

mérési pontosságra. Egy heves lökés vagy esés után ellenőrzésként mindig hason­lítsa össze a lézervonalakat egy ismert függőleges, illetve vízszintes referencia vo­nallal.

Be- és kikapcsolás

A mérőműszer vonal-üzemmódban való bekapcsolásához tolja el az 1 be-/kikapcso­lót a „—” helyzetbe, a pont-üzemmódban való bekapcsoláshoz pedig a „” helyzetbe.
A mérőműszer a bekapcsolás után a kiválasztott üzemmódnak megfelelően azonnal
kibocsát egy lézersugarat az 5 (vonal-üzemmód) vagy 10 (po nt-üz emmó d) kil épő ny í-
lásból.

 Sohase irányítsa a lézersugarat személyekre vagy állatokra, és sohase néz-

zen bele közvetlenül, – még nagyobb távolságból sem – a lézersugárba.
A mérőműszer kikapcsolásához tolja el az 1 be-/kikapcsolót a középállásba.
 Sohase hagyja a bekapcsolt mérőműszert felügyelet nélkül és használat után

mindig kapcsolja ki a mérőműszert. A lézersugár más személyeket elvakíthat.

Ha nem használja a mérőműszert, kapcsolja azt ki, hogy takarékoskodjon az energiá­val.

Mérési funkciók

Megjegyzés: A megadott szintezési pontosság a lézersugárnak a 3 és 4 libellával való

beállítására vonatkozik.

A mérőműszer helyzetének beállítása (lásd a „B” ábrát)

A libellák segítségével történő precíz beállítás szempontjából a mérőműszer helyzeté­nek nagy jelentősége van.

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 34 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

34 | Magyar

A megadott szintezési pontosságot csak akkor lehet elérni, ha a mérőműszer helyzete
helyesen van beállítva:
–A 4 libella segítségével végrehajtott vízszintes beállításhoz az 5 vonal-üzemmódra

szolgáló lézer-kilépő nyílásnak vízszintes helyzetben kell feküdnie és a mérőmű-

szer 2 alumínium felfekvő felületének lefelé kell mutatnia.
–A 3 libella segítségével végrehajtott függőleges beállításhoz az 5 vonal-üzemmódra

szolgáló lézer-kilépő nyílásnak vízszintesen felfelé kell mutatnia és a mérőműszer

2 alumínium felfekvő felületének a mérőműszer oldala felé kell mutatnia.
Beállítás a lézervonal segítségével (vonal-üzemmód)

Rögzítse a mérőműszert a fali tartóra 13 (lásd „Rögzítés/beállítás a fali tartóval”, a 35.
oldalon), tegye fel a három 6 felfekvési ponttal a falra vagy rögzítse a mágnesekkel 8
egy másik mágneses felületre.

Vízszintes beállítás (lásd a „C” –„D” ábrát): Az 5 vonal-üzemmódra szolgáló lézer ki­lépő nyílásnak vízszintesen kell feküdnie és a mérőműszer 2 alumínium felfekvő felü­letének lefelé kell mutatnia. Állítsa be a mérőműszert a 4 libella segítségével vízszin­tes helyzetbe. A vízszintes lézervonal mentén most például képkereteket vagy polco­kat lehet beállítani.

Megjegyzés: A lézervonal segítségével csak azon a felületen van lehetőség egy víz­szintes vonal beállítására, amelyre feltették a mérőműszert. Még abban az esetben is,
ha a mérőműszert a libella segítségével állították vízszintes helyzetbe, a lézervonal
egy keresztirányú falon nem feltétlenül lesz vízszintes helyzetben és így a szintezés­hez nem alkalmazható.

Függőleges beállítás (lásd a „D” ábrát): Az 5 vonal-üzemmódra szolgáló lézer kilépő
nyílásnak felfelé kell mutatnia és a mérőműszer 2 alumínium felfekvő felületének ol­dalra kell mutatnia. Állítsa be a mérőműszert a 3 libella segítségével függőleges hely­zetbe. A függőlegeslézervonal segítségével például szekrények alsó vagy felső részét
lehet beállítani.

Beállítás vonatkozási pontokra (lásd az „E” ábrát): Forgassa el a mérőműszert egy
tetszőleges szögben, hogy ráállítsa a lézervonalat a vonatkozási pontokra. Így például
egy képkeretet egy lépcsővel, vagy ferde tetővel párhuzamosan be lehet állítani.

Magasságok átvitele/ellenőrzése a lézerpont segítségével (pont-üzemmód)
(lásd az „F” ábrát)

Tegye fel a mérőműszert a fali tartóra és állítsa be vízszintes helyzetbe (lásd „Rögzí­tés/beállítás a fali tartóval”, a 35. oldalon).

A lézerpontok segítségével a különbözõ falakra lehelyezendõ dugaszolóaljzatokat,
vagy ruhaakasztókat lehet azonos magasságba beállítani. Forgassa el ehhez a

13 fali

tartó felsõ részét a mérőműszerrel együtt, nem pedig a mérőműszert a fali tartón.
Ügyeljen arra, hogy az elforgatás során ne érjen hozzá a mérőműszerhez, az másképp

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 35 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Magyar | 35

eltolódhat. A 13 fali tartó felső részének elforgatása után ellenőrizze, hogy a 4 vízszin­tes beállításra szolgáló libella még középen áll-e. Ellenkező esetben helyesbítse a 13
fali tartó beállítását a 16 szabályozócsavarral, amíg a 4 libella ismét középre áll be.

A háromlábú műszerállvánnyal végzett munkák (javasolt alkalmazási mód) Állítsa be a
kívánt magasságra a lézersugarat. Vigye át, illetve ellenőrizze a célpont magasságát.

Munkavégzés háromlábú műszerállvány nélkül: Határozza meg a magasságkülönbsé­get a lézersugár és a vonatkozási pont magassága között. Vigye át, illetve ellenőrizze
a célpontban a mért magasságkülönbséget.

Vízszintes/függőleges helyzet ellenőrzése libellák segítségével
(lásd a „G” ábrát)

A mérőműszert egy vízmértékhez hasonlóan vízszintes vagy függőleges vonalak ellen­őrzésére is lehet használni, például ha egy mosógépet vagy hűtőszekrényt egyenes
helyzetben akar felállítani. Helyezze fel a mérőműszert a 2 alumínium felfekvési felü­lettel az ellenőrizni kívánt felületre. A vízszintes felületekre való felfektetés során a 2
alumínium felfekvő felületnek lefelé, a függőleges felületekre való felfektetés során
pedig az 5 vonal-üzemmódra szolgáló lézer kilépő nyílásnak felfelé kell mutatnia.

Munkavégzési tanácsok

 A megjelöléshez mindig csak a lézerpont, illetve a lézervonal középpontját

használja. A lézerpont mérete, illetve a lézervonal szélessége a távolsággal vál-

tozik.

Rögzítés/beállítás a fali tartóval

A 13 fali tartóval a mérőműszert a következőképpen lehet rögzíteni:
– Vonal-üzemmód: Helyezze fel a fali tartót a hátoldalon található bemélyedéssel

egy csavarra, amely kissé kiáll a falból. Rögzítse a mérőműszert a 8 mágnesekkel a

14 vonal-üzemmódra szolgáló fémlemezhez. Forgassa el a fali tartó felső részét,

hogy a kívánságának megfelelően beállítsa a mérőműszert.
– Pont-üzemmód: Tegye a fali tartót a 17 műszerállványcsatlakozóval a háromlábú

műszerállvány 1/4"-menetére és a műszerállvány rögzítőcsavarjával csavarozza

oda. Állítsa be durván a háromlábú műszerállványt. A háromlábú műszerállvány

nélkül végzett munkához tegye le a fali tartót egy lehetőleg vízszintes felületre.

Tegye a mérőműszert a 2 alumínium felfekvő felületével lefelé a fali tartóra. Rögzít-

se a mérőműszert a bal oldali 8 mágnessel (a mérőműszer első oldala felől nézve)

a fali tartónak a 15 pont-üzemmódra szolgáló fémlemezése.

Állítsa be a fali tartó felső részét a fali tartó 16 szabályozócsavarja és a 4 mérőmű-

szer libellája segítségével vízszintes helyzetbe. Forgassa el a fali tartó felső részét

90° -kal és ismételje meg a beszabályozást.

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 36 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

36 | Magyar

Lézerpont kereső szemüveg (külön tartozék)

A lézerpont kereső szemüveg kiszűri a környező fényt. Ezáltal a lézer piros fénypontja
világosabban, jobban kiválik a környezetből.

 Ne használja a lézerpontkereső szemüveget védőszemüvegként. A lézerpont-

kereső szemüveg a lézersugár felismerésének megkönnyítésére szolgál, de nem

nyújt védelmet a lézersugárral szemben.

 Ne használja a lézerpontkereső szemüveget napszemüvegként vagy a közle-

kedésben egyszerű szemüvegként. A lézerpontkereső szemüveg nem nyújt tel-

jes védelmet az ultraibolya sugárzással szemben és csökkenti a színfelismerési ké-

pességet.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

 A mérőműszert minden egyes használat előtt ellenőrizze. Ha a mérőműszeren

kívülről látható rongálódásokat észlel, vagy a készülék belsejében lazán vagy egyál-

talán nem rögzített alkatrészek vannak, a készülék biztonságos működése nem ga-

rantálható.
A mérőszerszámot mindig tartsa tisztán és szárazon, hogy jól és biztonságosan dol-

gozhasson.
A szennyeződéseket egy nedves, puha kendővel törölje le. Ne használjon tisztító- vagy

oldószereket.
Ha a mérőműszer a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis

meghibásodna, akkor a javítással csak Bosch elektromos kéziszerszám-műhely ügy­félszolgálatát szabad megbízni. Ne nyissa fel saját maga a mérőműszert.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a
mérőműszer típustábláján található 10-jegyű rendelési számot.

Vevőszolgálat és használati tanácsadás

A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és karbantartásával, valamint a
pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdéseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos rob­bantott ábrák és egyéb információk a címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termékeinkkel és azok tartozé­kaival kapcsolatos kérdései vannak.

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 37 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Русский | 37

Magyarország

Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Eltávolítás

A mérőműszereket, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempon­toknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.

Ne dobja ki a mérőműszereket és az akkumulátorokat/elemeket a háztartási sze­métbe!

Csak az EU-tagországok számára:

Az elhasznált mérőműszerekre vonatkozó 2012/19/EU európai
irányelvnek és az elromlott vagy elhasznált akkumulátorokra/ele­mekre vonatkozó 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a
már nem használható akkumulátorokat/elemeket külön össze kell
gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell új­rafelhasználásra leadni.

A változtatások joga fenntartva.

Русский

Указания по безопасности

Для обеспечения безопасной и надежной работы с измери­тельным инструментом должны быть прочитаны и соблюдать­ся все инструкции. Никогда не доводите предупредительные
таблички на измерительном инструменте до состояния неуз­наваемости. ХОРОШО СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ.

 Внимание – использование других не упомянутых здесь элементов

управления и регулирования или других методов эксплуатации может

подвергнуть Вас опасному для здоровья излучению.

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 38 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

38 | Русский

 Измерительный инструмент поставляется с предупредительной таблич-

кой (на странице с изображением измерительного инструмента показана

под номером 7).

 Если текст предупредительной таблички не на языке Вашей страны, за-

клейте его перед первой эксплуатацией прилагаемой наклейкой на язы-

ке Вашей страны.
 Не направляйте лазерный луч на людей или животных и не смотрите сами

в лазерный луч. Настоящий измерительный инструмент создает лазерное

излучение класса 2 согласно IEC 60825-1. Этим излучением Вы можете не-

преднамеренно ослепить людей.
 Не пр име ня йт е л аз ерн ые оч ки в ка че ст ве защ ит ны х о чко в. Лазерные очки

служат для лучшего распознавания лазерного луча, однако они не защищают

от лазерного излучения.

 Не применяйте лазерные очки в качестве солнечных очков или в улич-

ном движении. Лазерные очки не дают полной защиты от ультрафиолетового

излучения и ухудшают восприятие красок.

 Ремонт Вашего измерительного инструмента поручайте только

квалифицированному персоналу, используя только оригинальные запа-

сные части. Этим обеспечивается безопасность измерительного ин-

струмента.

 Не разрешайте детям пользоваться лазерным измерительным инстру-

ментом без надзора. Они могут неумышленно ослепить людей.
 Не работайте с измерительным инструментом во взрывоопасной среде,

поблизости от горючих жидкостей, газов и пыли. В измерительном инстру-

менте могут образоваться искры, от которых может воспламениться пыль или

пары.

Не располагайте измерительный инструмент вблизи карди­остимулятора. Магниты 8 создают поле, которое может отри-

цательно повлиять на функцию кардиостимулятора.

 Держите настоящий измерительный инструмент вдали от магнитных но-

сителей данных и чувствительных к магнитным полям приборов. Воз-

действие магнитов 8 может привести к необратимой потере данных.

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 39 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Русский | 39

Описание продукта и услуг

Применение по назначению

Измерительный инструмент предназначен для определения и отображения точ­но горизонтальных и вертикальных линий. Кроме того, он предназначен для про­верки горизонтальных линий высоты и плоскостей, а также для переноса высот.

Измерительный инструмент пригоден исключительно для эксплуатации в закры­тых помещениях.

Изображенные составные части

Нумерация представленных составных частей выполнена по изображению из­мерительного инструмента на странице с иллюстрациями.

1 Выключатель с выбором режимов работы
2 Алюминиевая опорная поверхность
3 Ватерпас для выверки по вертикали
4 Ватерпас для выверки по горизонтали
5 Отверстие для выхода лазерного луча для линейного режима
6 Точки прилегания
7 Предупредительная табличка лазерного излучения
8 Магниты

9 Крышка батарейного отсека
10 Отверстие для выхода лазерного луча для точечного режима
11 Очки для работы с лазерным инструментом*
12 Штатив*
13 Настенное крепление
14 Металлическая пластина для линейного режима
15 Металлическая пластина для точечного режима
16 Регулировочный винт настенного крепления
17 Гнездо под штатив 1/4" на настенном креплении

* Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный комплект
поставки.

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 40 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

40 | Русский

Технические данные

Точечно-линейный лазер PLL 1 P

Товарный №
Рабочий диапазон прибл. до

– Линейный режим*
–Точечный режим

Точность нивелирования**
Рабочая температура
Температура хранения
Относительная влажность воздуха не более
Класс лазера
Тип лазера
Батарейки
Продолжительность работы, ок.
Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003
Размеры (длина x ширина x высота)

* при использовании настенного крепления 13; при неблагоприятных условиях, как то, силь­ное солнечное излучение маленький радиус действия

** при правильном расположении измерительного инструмента (см. «Позиционирование из­мерительного инструмента», стр. 42)

3 603 F63 300

20м

±0,5 мм/м

+5 °C...+40 °C

–20°C...+70°C

90%

635 –650 нм, < 1 мВт

2 x 1,5 В LR03 (AAA)

0,1 кг

154 x 24 x 30 мм

Сборка

Установка/замена батареек (см. рис. А)

В измерительном инструменте рекомендуется использовать щелочно-марган­цевые батарейки.

Чтобы открыть крышку батарейного отсека 9, сдвиньте ее в направлении стрел­ки с батарейного отсека. Вставьте прилагающиеся батарейки. Следите за пра­вильной полярностью в соответствии с изображением на внутренней стороне
батарейного отсека.

Всегда заменяйте все батарейки одновременно. Применяйте только батарейки
одного изготовителя и с одинаковой емкостью.

 Если Вы не пользуетесь продолжительное время измерительным

инструментом, то батарейки должны быть вынуты из инструмента. При

продолжительном хранении батарейки могут окислиться и разрядиться.

5м

2

15 ч

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 41 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Русский | 41

Работа с инструментом

Эксплуатация

 Защищайте измерительный инструмент от влаги и прямых солнечных

лучей.

 Не подвергайте измерительный инструмент воздействию экстремаль-

ных температур и температурных перепадов. В частности, не оставляйте

его на длительное время в машине. При больших перепадах температуры сна­чала дайте измерительному инструменту стабилизировать свою температуру,
прежде чем начинать работать с ним. Экстремальные температуры и тем­пературные перепады могут отрицательно влиять на точность измерительно­го инструмента.

 Избегайте сильных толчков и падений измерительного инструмента. По-

вреждения измерительного инструмента могут сказываться на его точности.
После каждого сильного толчка или падения проверяйте лазерные линии по
известной Вам горизонтальной или вертикальной реперной линии.

Включение/выключение

Чтобы включить измерительный инструмент в линейном режиме, установите
выключатель 1 в положение «—», в точечном режиме – в положение «». Сразу
после включения измерительный инструмент излучает лазерный луч из отвер­стия для выхода лазерного луча 5 (линейный режим) или 10 (точечный режим)
в соответствии с выбранным режимом работы.

 Не направляйте лазерный луч на людей или животных и не смотрите сами

в лазерный луч, в том числе и с большого расстояния.

Чтобы выключить измерительный инструмент, установите выключатель 1 в
среднее положение.

 Не оставляйте без присмотра включенный измерительный инструмент и

выключайте его после использования. Другие лица могут быть ослеплены

лазерным лучом.

В целях экономии электроэнергии выключайте измерительный инструмент,
если Вы им не пользуетесь.

Режимы измерений

Указание: Приведенная точность нивелирования указана для выверки лазерно-

го луча с помощью ватерпаса 3 и 4.

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 42 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

42 | Русский

Позиционирование измерительного инструмента (см. рис. В)

Положение измерительного инструмента важно для точной выверки с помощью
пузырьковых уровней.

Указанная точность нивелирования достигается только при условии правильно­го расположения измерительного инструмента:

– При горизонтальном выравнивании при помощи ватерпаса 4 отверстие для

выхода лазера для линейного режима 5 должно быть расположено горизон­тально, а алюминиевая опорная поверхность 2 измерительного инструмента
должна быть направлена вниз.

– При вертикальном выравнивании при помощи ватерпаса 3 отверстие для вы-

хода лазера для линейного режима 5 должно смотреть вверх, а алюминиевая
опорная поверхность 2 измерительного инструмента должны быть направле­на в сторону.

Выравнивание по лазерной линии (линейный режим)

Закрепите измерительный инструмент на настенном креплении 13 (см. «Закре­пление/выравнивание при помощи настенного крепления», стр. 44), приставь­те его тремя опорными точками 6 к стене или прикрепите его магнитами 8 на дру­гой поверхности, обладающей магнитными свойствами.

Выверка по горизонтали (см. рис. С – D): Отверстие для выхода лазерного лу­ча для линейного режима 5 должно быть расположено горизонтально, а алюми­ниевая опорная поверхность 2 измерительного инструмента должна быть на­правлена вниз. Выровняйте измерительный инструмент по горизонтали при по­мощи ватерпаса 4. По горизонтальной лазерной линии можно, например, вы­равнивать картинные рамы или полки.

Указание: Выверка по горизонтали возможна только на той поверхности, к кото­рой приставлен измерительный инструмент. Даже если измерительный инстру­мент выровнен по ватерпасу, на поперечной стене лазерная линия не обяза­тельно проходит горизонтально и потому не годится для нивелирования.

Выверка по вертикали (см. рис. D): Отверстие для выхода лазерного луча для
линейного режима 5 должно смотреть вверх, а алюминиевая опорная повер­хность 2 должна быть направлена в сторону. Выровняйте измерительный ин­струмент по вертикали при помощи ватерпаса 3. По вертикальной лазерной ли­нии можно, например, выравнивать тумбочки и навесные шкафчики.

Выверка по опорным точкам (см. рис. Е): Поверните измерительный инстру­мент на любой необходимый угол, чтобы выровнять лазерную линию по контр­ольным точкам. Таким образом можно, например, повесить картинные рамы па­раллельно лестнице или уклону крыши.

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 43 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Русский | 43

Перенос/проверка высоты с помощью лазерной точки (точечный режим)
(см. рис. F)

Установите измерительный инструмент на настенное крепление и выровняйте
его по горизонтали (см. «Закрепление/выравнивание при помощи настенного
крепления», стр. 44)

С помощью лазерной точки можно, например, выравнивать по высоте розетки
или крючки гардероба на различных стенах. Для этого необходимо поворачи­вать не сам измерительный инструмент на настенном креплении 13, а верхнюю
часть настенного крепления вместе с измерительным инструментом. При пово­роте не прикасайтесь к измерительному инструменту во избежание его смеще­ния. Проверьте после поворота верхней части настенного крепления 13, нахо­дится ли ватерпас для горизонтального выравнивания 4 по-прежнему по центру.
Если нет, выравнивайте настенное крепление 13 с помощью юстировочного
винта 16 до тех пор, пока ватерпас 4 снова не окажется по центру.

Работа со штативом (рекомендовано): Направьте лазерный луч на нужную высо­ту. Перенесите или проверьте высоту в необходимом месте.

Работа без штатива: Определите разность в высоте между лазерным лучом и ре­перной точкой. Перенесите или проверьте измеренную разность в высоте в нуж­ном месте.

Контроль горизонтали/вертикали с помощью уровней (см. рис. G)

Измерительный инструмент можно использовать в качестве ватерпаса для про­верки горизонтали или вертикали, например, для того, чтобы ровно установить
стиральную машину или холодильник. Приставьте измерительный инструмент
алюминиевой опорной поверхностью 2 к подлежащей проверке поверхности.
Когда инструмент приставляется к горизонтальным поверхностям, алюминие­вая опорная поверхность 2 должна быть направлена вниз, а когда инструмент
приставляется к вертикальным поверхностям, отверстие для выхода лазерного
луча для линейного режима 5 должно смотреть вверх.

Указания по применению

 Для нанесения отметки всегда используйте середину лазерной точки/ла-

зерной линии. Размер лазерной точки/ширина лазерной линии меняется в

зависимости от расстояния.

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 44 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

44 | Русский

Закрепление/выравнивание при помощи настенного крепления

При помощи настенного крепления 13 можно закрепить измерительный инстру­мент следующим образом:
– Линейный режим: Наденьте отверстие на задней части настенного крепле-

ния на слегка выступающий из стены винт. Прикрепите измерительный ин­струмент магнитами 8 к металлической пластине для линейного режима 14 на
настенном креплении. Поверните верхнюю часть настенного крепления, что­бы выровнять измерительный инструмент нужным образом.

– Точечный режим: Установите настенное крепление гнездом под штатив 17

на резьбу 1/4" штатива и зафиксируйте его с помощью крепежного винта шта­тива. Грубо выровняйте штатив. При работе без штатива положите настенное
крепление на максимально горизонтальную поверхность.
Установите измерительный инструмент алюминиевой опорной поверхностью
2 вниз на настенное крепление. Закрепите инструмент левым магнитом 8
(если смотреть спереди на измерительный инструмент) на металлической
пластине для точечного режима 15 на настенном креплении.
Выровняйте верхнюю часть настенного крепления по горизонтали с помощью
регулировочного винта 16 настенного крепления и ватерпаса 4 измеритель­ного инструмента. Поверните верхнюю часть настенного крепления на 90° и
повторите процедуру выравнивания.

Очки для работы с лазерным инструментом (принадлежности)

Лазерные очки отфильтровывают окружающий свет. Благодаря этому красный
свет лазера становится более ярким для человеческого глаза.

 Не пр име ня йт е л аз ерн ые оч ки в ка че ст ве защ ит ны х о чко в. Лазерные очки

служат для лучшего распознавания лазерного луча, однако они не защищают
от лазерного излучения.

 Не применяйте лазерные очки в качестве солнечных очков или в улич-

ном движении. Лазерные очки не дают полной защиты от ультрафиолетового

излучения и ухудшают восприятие красок.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

 Каждый раз перед применением проверяйте измерительный инстру-

мент. При видимых повреждениях или расшатавшихся деталях внутри изме-

рительного инструмента надежная работа больше не гарантируется.

Для обеспечения качественной и безопасной работы следует постоянно содер­жать измерительный инструмент в чистоте и сухим.

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 45 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Русский | 45

Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не используйте никаких очища­ющих средств или растворителей.

Если несмотря на тщательную процедуру изготовления и испытания измеритель­ный инструмент все-таки выйдет из строя, ремонт должна производить автори­зированная сервисная мастерская для электроинструментов Bosch. Не вскры­вайте самостоятельно измерительный инструмент.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 10­значный товарный номер по заводской табличке измерительного инструмента.

Сервис и консультирование на предмет использования продукции

Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслужива­нию Вашего продукта и по запчастям. Монтажные чертежи и информацию по за­пчастям Вы найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет ис­пользования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относи­тельного нашей продукции и ее принадлежностей.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с соблюдением тре­бований и норм изготовителя производятся на территории всех стран только в
фирменных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош».
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной продукции опасно в эксплу­атации, может привести к ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и распро­странение контрафактной продукции преследуется по Закону в административ­ном и уголовном порядке.

Россия

ООО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
ул. Академика Королева, стр. 13/5
129515, Москва
Россия
Тел.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Полную информацию о расположении сервисных центров Вы можете получить
на официальном сайте www.bosch-pt.ru либо по телефону справочно-сервисной
службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок бесплатный).

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 46 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

46 | Русский

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
ул. Тимирязева, 65А-020
220035, г. Минск
Беларусь
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
г. Алматы
Казахстан
050050
пр. Райымбека 169/1
уг. ул. Коммунальная
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Утилизация

Отслужившие свой срок измерительные инструменты, принадлежности и упа­ковку следует сдавать на экологически чистую рекуперацию отходов.

Не выбрасывайте измерительные инструменты и аккумуляторные батареи/
батарейки в бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

В соответствии с европейской директивой 2012/19/EU отслу­жившие измерительные инструменты и в соответствии с евро­пейской директивой 2006/66/ЕС поврежденные либо отрабо­танные аккумуляторы/батарейки нужно собирать отдельно и
сдавать на экологически чистую рекуперацию.

Возможны изменения.

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 47 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Українська | 47

Українська

Вказівки з техніки безпеки

Прочитайте всі вказівки і дотримуйтеся їх, щоб працювати з
вимірювальним приладом безпечно та надійно. Ніколи не
доводьте попереджувальні таблички на вимірювальному
інструменті до невпізнанності. ДОБРЕ ЗБЕРІГАЙТЕ ЇХ.

 Обережно – використання засобів обслуговування і настроювання, що

відрізняються від зазначених в цій інструкції, або використання
дозволених засобів у недозволений спосіб, може призводити до
небезпечених вибухів випромінювання.

 Вимірювальний інструмент постачається з попереджувальною

табличкою (на зображенні вимірювального інструменту на сторінці з
малюнком вона позначена номером 7).

 Якщо текст попереджувальної таблички не на мові Вашої країни,

заклейте його перед першою експлуатацією доданою наклейкою на мові
Вашої країни.

 Не направляйте промінь лазера на людей або тварин, і самі не дивіться на

промінь лазера. Цей вимірювальний прилад створює лазерне

випромінювання класу 2 відповідно до норми IEC 60825-1. Цим випроміню­ванням можна ненавмисне засліпити інших людей.

 Не використовуйте окуляри для роботи з лазером в якості захисних

окулярів. Окуляри для роботи з лазером призначені для кращого

розпізнавання лазерного променя, але вони не захищають від лазерного
проміння.

 Не використовуйте окуляри для роботи з лазером для захисту від сонця і

за кермом. Окуляри для роботи з лазером не захищають повністю від УФ-

проміння і погіршують розпізнавання кольорів.

 Віддавайте свій вимірювальний прилад на ремонт лише кваліфікованим

фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Тільки за

таких умов Ваш вимірювальний прилад і надалі буде залишатися безпечним.

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 48 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

48 | Українська

 Не дозволяйте дітям користуватися без нагляду лазерним

вимірювальним приладом. Вони можуть ненавмисне засліпити інших

людей.

 Не працюйте з вимірювальним приладом у середовищі, де існує

небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин, газів або пилу. У

вимірювальному приладі можуть утворюватися іскри, від яких може
займатися пил або пари.

Не встановлюйте вимірювальний прилад поблизу
кардіостимуляторів. Магніти 8 створюють поле, яке може

негативно впливати на функціональну здатність кардіостиму­лятора.

 Тримайте вимірювальний прилад на відстані від магнітних носіїв даних і

чутливих до магнітних полів приладів. Магніти 8 своєю дією можуть

призводити до необоротної втрати даних.

Опис продукту і послуг

Призначення

Вимірювальний прилад призначений для визначення і відображення точно
горизонтальних і вертикальних ліній. Крім того, він придатний для перевірки
горизонтальних ліній висоти і горизонтальних площин, а також для переносу
висоти.

Вимірювальний прилад придатний для експлуатації виключно в приміщенні.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на зображення
вимірювального приладу на сторінці з малюнком.

1 Вимикач з вибором режимів роботи

2 Алюмінієва опорна поверхня

3 Ватерпас для вертикального вирівнювання

4 Ватерпас для горизонтального вирівнювання

5 Вихідний отвір для лазерного променя для лінійного режиму

6 Опорні точки

7 Попереджувальна табличка для роботи з лазером

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 49 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Українська | 49

8 Магніти

9 Кришка секції для батарейок
10 Вихідний отвір для лазерного променя для точкового режиму
11 Окуляри для роботи з лазером*
12 Штатив*
13 Кріплення для настінного монтажу
14 Металева пластина для лінійного режиму
15 Металева пластина для точкового режиму
16 Юстирувальний гвинт кріплення для настінного монтажу
17 Гніздо під штатив 1/4" на кріпленні для настінного монтажу

* Зображене чи описане приладдя не належить до стандартного обсягу поставки.

Технічні дані

Точково-лінійний лазер PLL 1 P

Товарний номер
Робочий діапазон прибл. до

–Лінійний режим*
–Точковий режим

Точність нівелювання**
Робоча температура
Температура зберігання
Відносна вологість повітря макс.
Клас лазера
Тип лазера
Батарейки
Робочий ресурс, прибл.
Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003
Розміри (довжина x ширина x висота)

* при використанні кріплення для настінного монтажу 13; за несприятливих умов, напр., при
сильному сонячному світлі, радіус дії зменшується

** при правильному положенні вимірювального приладу (див. «Розташування вимірювального
приладу», стор. 51)

3 603 F63 300

±0,5 мм/м

+5 °C...+40 °C

–20°C...+70°C

635 –650 нм, < 1 мВт

2 x 1,5 В LR03 (AAA)

15 год.

154 x 24 x 30 мм

5м

20м

90%

2

0,1 кг

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 50 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

50 | Українська

Монтаж

Вставлення/заміна батарейок (див. мал. A)

Для вимірювального приладу рекомендується використовувати виключно
лужно-марганцеві батареї.

Щоб відкрити кришку секції для батарейок 9, посуньте її в напрямку стрілки.
Встроміть додані батарейки. Слідкуйте при цьому за правильним розташуванням
полюсів, як це показано з внутрішнього боку секції для батарейок.

Завжди міняйте одночасно всі батарейки. Використовуйте лише батарейки
одного виробника і однакової ємності.

 Виймайте батарейки, якщо Ви тривалий час не будете користуватися

вимірювальним приладом. При тривалому зберіганні батарейки можуть

кородувати і саморозряджатися.

Експлуатація

Початок роботи

 Захищайте вимірювальний прилад від вологи і сонячних промeнів.
 Не допускайте впливу на вимірювальний прилад екстремальних

температур та температурних перепадів. Зокрема, не залишайте його на
тривалий час в машині. Якщо вимірювальний прилад зазнав впливу перепаду
температур, перш ніж вмикати його, дайте йому стабілізувати свою
температуру. Екстремальні температури та температурні перепади можуть
погіршувати точність вимірювального приладу.

 Уникайте сильних поштовхів та падіння вимірювального приладу. В

результаті пошкодження вимірювального приладу може погіршитися його
точність. Після сильного поштовху або падіння перевірте лазерну лінію за
допомогою вже існуючої горизонтальної або вертикальної базової лінії.

Вмикання/вимикання

Щоб увімкнути вимірювальний прилад у лінійному режимі, посуньте вимикач 1
у положення «—», у точковому режимі – у положення «». Відразу після
вмикання залежно від режиму роботи вимірювальний прилад випромінює
лазерний промінь з отвору для виходу лазерного променя 5 (лінійний режим)
або 10 (точковий режим).

 Не спрямовуйте лазерний промінь на людей і тварин і не дивіться у

лазерний промінь, включаючи і з великої відстані.

Щоб вимкнути вимірювальний прилад, встановіть вимикач 1 у середнє
положення.

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 51 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Українська | 51

 Не залишайте увімкнутий вимірювальний прилад без догляду, після

закінчення роботи вимикайте вимірювальний прилад. Інші особи можуть

бути засліплені лазерним променем.

З метою економії електроенергії вимикайте вимірювальний інструмент, якщо Ви
ним саме не користуєтеся.

Вимірювальні функції

Вказівка: Зазначена точність нівелювання вказана для вирівнювання лазерного
променя за ватерпасами 3 і 4.

Розташування вимірювального приладу (див. мал. B)

Для точного вирівнювання за допомогою ватерпасів має значення положення
вимірювального приладу.

Зазначена точність нівелювання досягається лише у тому випадку, якщо
вимірювальний прилад правильно розташований:

– При горизонтальному вирівнюванні за допомогою ватерпаса 4 вихідний отвір

для лазерного променя для лінійного режиму 5 повинен бути розташований
горизонтально, а алюмінієва опорна поверхня 2 вимірювального приладу
повинна дивитися донизу.

– При вертикальному вирівнюванні за допомогою ватерпаса 3 вихідний отвір

для лазерного променя для лінійного режиму 5 повинен дивитися вгору, а
алюмінієва опорна поверхня 2 вимірювального приладу повинна дивитися
вбік.

Вирівнювання за лазерною лінією (лінійний режим)

Закріпіть вимірювальний прилад на кріпленні для настінного монтажу 13 (див.
«Закріплення/вирівнювання за допомогою кріплення для настінного монтажу»,
стор. 53), приставте його до стіни трьома опорними точками 6 або закріпіть його
на магнітах 8 на іншій поверхні з магнітними властивостями.

Горизонтальне вирівнювання (див. мал. C– D): Отвір для лазерного променя
для лінійного режиму 5 повинен розташовуватися горизонтально, а алюмінієва
опорна поверхня 2 вимірювального приладу повинна дивитися донизу. За
допомогою ватерпаса 4 вирівняйте вимірювальний прилад горизонтально.
Уздовж горизонтальної лазерної лінії можна вирівнювати, напр., рами для
картин або полиці.

Вказівка: Вирівнювання по горизонталі за допомогою лазерної лінії можливе
лише на поверхні, до якої приставлений вимірювальний прилад. Навіть якщо
вимірювальний прилад вирівняний за допомогою ватерпаса, лазерна лінія на
поперечній стіні необов’язково проходитиме горизонтально, а отже вона не
придатна для нівелювання.

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 52 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

52 | Українська

Вертикальне вирівнювання (див. мал. D): Отвір для лазерного променя для

лінійного режиму 5 повинен дивитися вгору, а алюмінієва опорна поверхня 2
вимірювального приладу повинна дивитися вбік. За допомогою ватерпаса 3
вирівняйте вимірювальний прилад вертикально. Уздовж вертикальної лазерної
лінії можна вирівнювати, напр., верхні та нижні шафи.

Вирівнювання за реперними точками (див. мал. E ): Поверніть вимірювальний
прилад під будь-яким необхідним кутом, щоб вирівняти лазерну лінію за
реперними точками. Завдяки цьому можна, напр., повісити рами для картин
паралельно до сходів або схилу даху.

Перенесення/перевірка висоти за допомогою лазерної точки
(точковий режим) (див. мал. F)

Встановіть вимірювальний прилад на кріплення для настінного монтажу і
вирівняйте його горизонтально (див. «Закріплення/вирівнювання за допомогою
кріплення для настінного монтажу», стор. 53).

За допомогою лазерної точки можна, напр., вирівняти по висоті розетки на
різних стінах або гачки на гардеробі. Для цього повертайте не сам
вимірювальний прилад на кріпленні для настінного монтажу 13, а верхню
частину кріплення для настінного монтажу разом із вимірювальним приладом.
При повертанні не чіпайте вимірювальний прилад, щоб він не зсунувся.
Перевірте після повертання верхньої частини кріплення для настінного монтажу
13, чи знаходиться ватерпас для горизонтального вирівнювання 4 ще по центру.
Якщо ні, вирівнюйте кріплення для настінного монтажу 13 за допомогою
юстирувального гвинта до тих пір, 16 поки ватерпас 4 знову не буде по центру.

Робота зі штативом (рекомендовано): Вирівняйте лазерний промінь по
необхідній висоті. Перенесіть або перевірте висоту в бажаному місці.

Робота без штатива: Визначте різницю у висоті між лазерним променем і
реперною точкою. Перенесіть або перевірте визначену різницю по висоті в
бажаному місці.

Перевірка горизонтальної/вертикальної площини за допомогою ватерпасів
(див.мал.G)

Ви можете використовувати вимірювальний прилад як ватерпас для перевірки
горизонтальної або вертикальної площини, напр., для того, щоб поставити рівно
пральну машину або холодильник. Приставте вимірювальний прилад
алюмінієвою опорною поверхнею 2 до поверхні, яку Вам потрібно перевірити.
При прикладанні до горизонтальних поверхонь алюмінієва опорна поверхня 2
повинна дивитися донизу, при прикладанні до вертикальних поверхонь вихідний
отвір для лазерного променя 5 повинен дивитися угору.

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 53 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Українська | 53

Вказівки щодо роботи

 Для позначення завжди використовуйте середину лазерної точки/

лазерної лінії. Розмір лазерної точки/лазерної лінії змінюється в залежності

від відстані.

Закріплення/вирівнювання за допомогою кріплення для настінного
монтажу

За допомогою кріплення для настінного монтажу 13 можна закріпити
вимірювальний прилад наступним чином:
– Лінійний режим: Отвором з тильного боку надіньте кріплення для настінного

монтажу на гвинт, що злегка виглядає зі стіни. Закріпіть вимірювальний
прилад за допомогою магнітів 8 на металевій пластині для лінійного режиму
14 на кріпленні для настінного монтажу. Щоб вирівняти вимірювальний
прилад як потрібно, поверніть верхню частину кріплення для настінного
монтажу.

– Точковий режим: Встановіть кріплення для настінного монтажу гніздом під

штатив 17 на різьбу 1/4" штатива і затисніть його фіксуючим гвинтом штатива.
Грубо вирівняйте штатив. При роботі без штатива кладіть кріплення для
настінного монтажу на максимально горизонтальну поверхню.
Встановіть вимірювальний прилад алюмінієвою опорною поверхнею 2 вниз
на кріплення для настінного монтажу. Закріпіть його лівим магнітом 8 (якщо
дивитися спереду на вимірювальний пристрій) на металевій пластині для
точкового режиму 15 на кріпленні для настінного монтажу.
Вирівняйте верхню частину кріплення для настінного монтажу по горизонталі
за допомогою юстирувального гвинта 16 кріплення для настінного монтажу і
ватерпаса 4 вимірювального приладу. Поверніть верхню частину кріплення
для настінного монтажу на 90° і повторіть процедуру вирівнювання.

Окуляри для роботи з лазером (приладдя)

Окуляри для роботи з лазером відфільтровують світло зовнішнього середовища.
Завдяки цьому червоне світло лазера здається для очей світлішим.

 Не використовуйте окуляри для роботи з лазером в якості захисних

окулярів. Окуляри для роботи з лазером призначені для кращого

розпізнавання лазерного променя, але вони не захищають від лазерного
проміння.

 Не використовуйте окуляри для роботи з лазером для захисту від сонця і

за кермом. Окуляри для роботи з лазером не захищають повністю від УФ-

проміння і погіршують розпізнавання кольорів.

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 54 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

54 | Українська

Технічне обслуговування і сервіс

Технічне обслуговування і очищення

 Перевіряйте вимірювальний прилад перед кожним використанням. Якщо

на ньому видні пошкодження або усередині розхиталися деталі, надійна

робота вимірювального приладу не гарантована.
Для якісної і безпечної роботи тримайте вимірювальний прилад чистим і сухим.
Витирайте забруднення вологою м’якою ганчіркою. Не користуйтеся мийними

засобами і розчинниками.
Якщо незважаючи на ретельну процедуру виготовлення і випробування

вимірювальний прилад все-таки вийде з ладу, ремонт має виконувати лише
майстерня, авторизована для електроінструментів Bosch. Не відкривайте
самостійно вимірювальний інструмент.

При будь-яких запитаннях і замовленні запчастин, будь ласка, обов’язково
зазначайте 10-значний товарний номер, що знаходиться на заводській табличці
вимірювального приладу.

Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції

Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно ремонту і технічного
обслуговування Вашого виробу. Малюнки в деталях і інформацію щодо
запчастин можна знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання
продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої
продукції та приладдя до неї.

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються
відповідно до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у
фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош».
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції небезпечне в
експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров’я. Виготовлення і
розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в
адміністративному і кримінальному порядку.

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 55 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Română | 55

Україна

ТОВ «Роберт Бош»
Cервісний центр електроінструментів
вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60
Україна
Тел.: [phone] (багатоканальний)
E-Mail: [e-mail]
Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua

Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в
Національному гарантійному талоні.

Утилізація

Вимірювальні прилади, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту
повторну переробку.

Не викидайте вимірювальні інструменти та акумуляторні батареї/батарейки в
побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Можливі зміни.

Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU та
європейської директиви 2006/66/ЄC відпрацьовані
вимірювальні прилади, пошкоджені або відпрацьовані
акумуляторні батареї/батарейки повинні здаватися окремо і
утилізуватися екологічно чистим способом.

Română

Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii

Pentru a putea lucra nepericulos şi sigur cu aparatul de măsură,
trebuie să citiţi şi să respectaţi toate instrucţiunile. Nu distrugeţi
niciodată plăcuţele de avertizare ale aparatului de măsură, făcân­du-le de nerecunoscut. PĂSTRAŢI ÎN CONDIŢII BUNE PREZENTELE
INSTRUCŢIUNI.

 Atenţie – în cazul în care se folosesc alte dispozitive de comandă sau de ajus-

tare decât cele indicate în prezenta sau dacă se execută alte proceduri, acest

lucru poate duce la o expunere periculoasă la radiaţii.

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 56 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

56 | Română

 Apa rat ul de măs ură s e li vrea ză c u o pl ăcuţă de avertizare (în schiţa aparatului

de măsură de la pagina grafică marcată cu numărul 7).

 Dacă textul plăcuţei de avertizare nu este în limba ţării dumneavoastră, înain-

te de prima utilizare, lipiţi deasupra acesteia eticheta autocolantă în limba ţă-

rii dumeavoastră, din setul de livrare.
 Nu îndreptaţi raza laser asupra persoanelor sau animalelor şi nu priviţi nici

dumneavoastră spre aceasta. Aparatul de măsură generează raze laser din clasa

laser 2 conform IEC 60825-1. Acestea pot provoca orbirea persoanelor.
 Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de protecţie. Ochelarii pentru

laser servesc la mai buna recunoaştere a razei laser, dar nu vă protejează totuşi îm-

potriva radiaţiei laser.

 Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de soare sau în traficul rutier.

Ochelarii pentru laser nu vă oferă protecţie totală împotriva razelor ultraviolete şi

vă diminuează gradul de percepţie a culorilor.

 Nu permiteţi repararea aparatului de măsură decât de către personal de

specialitate corespunzător calificat şi numai cu piese de schimb originale. Nu-

mai în acest mod poate fi garantată siguranţa de exploatare a aparatului de măsură.

 Nu permiteţi copiilor să folosească nesupravegheaţi aparatul de măsură cu la-

ser. Ei pot provoca în mod accidental orbirea persoanelor.
 Nu l ucr aţi c u ap arat ul d e măs ură în me diu cu pe ric ol de exp lozi e în care se a flă

lichide, gaze sau pulberi inflamabile. În aparatul de măsură se pot produce scân-

tei care să aprindă praful sau vaporii.

Nu aduceţi aparatul de măsură în apropierea stimulatoarelor
cardiace. Câmpul generat de magneţii 8 poate afecta funcţionarea

stimulatoarelor cardiace.

 Ţineţi aparatul de măsură departe de suporturi magnetice de date şi de apa-

rate sensibile din punct de vedere magnetic. Atracţia exercitată de magneţii 8

poate provoca pierderea ireversibilă a datelor.

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 57 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Română | 57

Descrierea produsului şi a performanţelor

Utilizare conform destinaţiei

Aparatul de măsură este destinat determinării şi indicării liniilor perfect orizontale şi
verticale. El este de asemeni adecvat pentru verificarea liniilor de nivelare resp. a su­prafeţelor orizontale cât şi pentru transferarea înălţimilor.

Aparatul de măsură este destinat exclusiv utilizării în spaţii închise.

Elemente componente

Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa de la pagina grafică.

1 Întrerupător pornit/oprit cu selectarea modului de funcţionare
2 Suprafaţă de sprijin din aluminiu
3 Nivelă pentru aliniere verticală
4 Nivelă pentru aliniere orizontală
5 Orificiu ieşire laser pentru modul liniar
6 Puncte de sprijin
7 Plăcuţă de avertizare laser
8 Magneţi

9 Capac compartiment baterie
10 Orificiu ieşire laser pentru modul punctiform
11 Ochelari optici pentru laser*
12 Stativ*
13 Suport de perete
14 Placă de metal pentru modul liniar
15 Placă de metal pentru modul punctiform
16 Şurub de ajustare suport de perete
17 Prindere stativ 1/4" pe suport de perete

* Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în setul de livrare standard.

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 58 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

58 | Română

Date tehnice

Nivelă laser cu puncte şi linii PLL 1 P

Număr de identificare
Domeniu de lucru până la aproximativ

–Mod liniar*
–Modul punctiform

Precizie de nivelare**
Temperatură de lucru
Temperatură de depozitare
Umiditate relativă maximă a aerului
Clasa laser
Tip laser
Baterii
Durată de funcţionare aprox.
Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003
Dimensiuni (lungime x lăţime x înălţime)

* în cazul utilizării suportului de perete 13; în caz de condiţii nefavorabile, ca de exemplu radiaţii so­lare prea puternice, raza de acţiune este mai mică

** cu condiţia poziţionării corecte a aparatului de măsură (vezi „Poziţionarea aparatului de măsură“,
pagina 59)

3 603 F63 300

20m

±0,5 mm/m

+5 °C...+40 °C

–20°C...+70°C

90%

635 –650 nm, < 1 mW

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

0,1 kg

154 x 24 x 30 mm

Montare

Montarea/schimbarea bateriilor (vezi figura A)

Pentru buna funcţionare a aparatului de măsură se recomandă folosirea bateriilor al­caline cu mangan.

Pentru a deschide capacul compartimentului de baterii 9, împingeţi-l în direcţia săge­ţii de pe compartimentul de baterii. Introduceţi bateriile din setul de livrare. Respec­taţi polaritatea corectă conform schiţei din interiorul compartimentului de baterii.

Înlocuiţi întotdeauna toate bateriile în acelaşi timp. Folosiţi numai baterii de aceeaşi
fabricaţie şi capacitate.

 Extrageţi bateriile din aparatul de măsură în cazul în care nu-l veţi folosi un

timp mai îndelungat. În caz de depozitare mai îndelungată bateriile se pot coroda

şi autodescărca.

5m

2

15 h

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 59 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Română | 59

Funcţionare

Punere în funcţiune

 Feriţi aparatul de măsură de umezeală şi de expunere directă la radiaţii solare.
 Nu expuneţi aparatul de măsură unor temperaturi sau unor variaţii extreme

de temperatură. De ex. nu -l lăsaţi prea mu lt timp în autoturism. În cazul unor vari­aţii mai mari de temperatură lăsaţi mai întâi aparatul să se acomodeze înainte de
a-l pune în funcţiune. Temperaturile sau variaţiile extreme de temperatură pot
afecta precizia aparatului de măsură.

 Evitaţi şocurile puternice sau căderile aparatului de măsură. Deteriorările apa-

ratului de măsură pot afecta precizia acestuia. După un şoc puternic sau după o că­dere, pentru control, comparaţi liniile laser cu o linie de referinţă orizontală sau
verticală cunoscută.

Conectare/deconectare

Pentru conectarea aparatului d e măsură în modul liniar împingeţi întrerupăto rul por­nit/oprit 1 în poziţia „—“, iar pentru conectare în modul punctiform, în poziţia „“.
Aparatul de măsură emite imediat după conectare, în funcţie de modul de funcţionare
ales, o rază laser din orificiul de ieşire 5 (modul liniar) sau 10 (modul punctiform).

 Nu îndreptaţi raza laser asupra persoanelor sau animalelor şi nu priviţi direct

în raza laser, nici chiar de la distanţă mai mare.

Pentru deconectarea aparatului de măsură împingeţi întrerupătorul pornit/oprit 1 în
poziţia mediană.

 Nu lăsaţi nesupraveghiat aparatul de măsură pornit şi deconectaţi-l după uti-

lizare. Alte persoane ar putea fi orbite de raza laser.

Dacă nu folosiţi aparatul de măsură, deconectaţi-l, pentru a economisi energie.

Funcţii de măsurare

Indicaţie: Precizia de nivelare specificată este valabilă în cazul alinierii razei laser cu
nivelele cu bulă de aer 3 şi 4.

Poziţionarea aparatului de măsură (vezi figura B)

Poziţia aparatului de măsură este importantă în scopul alinierii precise cu ajutorul
nivelelor cu bulă de aer.

Precizia de nivelare specificată va fi atinsă numai dacă aparatul de măsură va fi pozi­ţionat corect:
– La alinierea orizontală cu ajutorul nivelei 4 orificiul de ieşire laser pentru modul

liniar 5 trebuie să fie aşezat orizontal iar suprafaţa de sprijin din aluminiu 2 a apa­ratului de măsură trebuie să fie îndreptată în jos.

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 60 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

60 | Română

– La alinierea verticală cu ajutorul nivelei 3 orificiul de ieşire laser pentru modul

liniar5 trebuie să fie îndreptat în sus iar suprafaţa de sprijin din aluminiu 2 a apara­tului de măsură trebuie să fie îndreptată spre lateral.

Aliniere cu ajutorul liniei laser (modul liniar)

Fixaţi aparatul de măsură pe suportul de perete 13 (vezi „Fixare/aliniere cu suport de
perete“, pagina 61), puneţi-l cu cele trei puncte de sprijin 6 pe perete sau fixaţi-l cu
magneţii 8 pe o altă suprafaţă magnetică.

Alinierea orizontală (vezi figurile C– D): orificiul de ieşire laser pentru modul liniar 5
trebuie să fie aşezat orizontal iar suprafaţa de sprijin din aluminiu 2 a aparatului de mă­sură trebuie să arate în jos. Nivelaţi orizontal aparatul de măsură cu ajutorul nivelei 4.
De-a lungul liniei laser orizontale puteţi alinia de exemplu rame de tablouri sau etajere.

Indicaţie: alinierea orizontală cu ajutorul liniei laser este posibilă numai pe acea su­prafaţă pe care a fost aşezat aparatul de măsură. Chiar dacă aparatul de măsură a fost
nivelat cu ajutorul nivelei, linia laser proiectată pe un perete transversal nu este în
mod obligatoriu orizontală iar din acest motiv nu este aptă pentru nivelare.

Alinierea verticală (vezi figura D): orificiul de ieşire laser pentru modul liniar 5 trebu­ie să arate în sus iar suprafaţa de sprijin din aluminiu 2 a aparatului de măsură trebuie
să fie îndreptată spre lateral. Nivelaţi vertical aparatul de măsură cu ajutorul nivelei 3.
De-a lungul liniei laser verticale puteţi alinia de exemplu dulapuri suspendate şi corpu­rile inferioare aferente.

Alinierea în raport cu anumite puncte de referinţă (vezi figura E): rotiţi aparatul de
măsură în oricem unghi dorit pentru a alinia linia laser la punctele de referinţă. Astfel,
veţi putea de exemplu atârna rame de tablouri paralel cu o scară sau o pantă de acoperiş.

Tansferarea/verificarea înălţimilor cu punctul laser (modul punctiform)
(vezi figura F)

Pun eţi a para tul d e măs ură p e sup ortul de pe rete şi nivelaţi-l orizontal (vezi „Fixare/ali­niere cu suport de perete“, pagina 61).

Cu ajutorul punctului laser puteţi, de exemplu, alinia la aceeaşi înălţime, prize situate
pe pereţi diferiţi sau aduce la nivel cuierele din interiorul unui şifonier. Rotiţi în acest
scop partea superioară a suportului de perete 13 cu aparatul de măsură, nu aparatul
de măsură pe suportul de perete. Aveţi grijă să nu atingeţi aparatul de măsură în tim­pul rotirii, altfel acesta s-ar putea deplasa. Controlaţi, după rotirea părţii superioare a
suportului de perete 13, dacă nivela cu bulă pentru aliniere orizontală 4 mai este încă
poziţionată central. Dacă nu este aşa, corectaţi alinierea suportului de perete 13 cu
şurubul de ajustare 16 până când nivela cu bulă 4 se v a afl a din nou î n poz iţie cent rală .

Lucrul cu stativ (recomandat): aliniaţi raza laser la înălţimea dorită. Transferaţi resp.
verificaţi înălţimea la locul vizat.

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 61 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Română | 61

Lucrul fără stativ: determinaţi diferenţa de nivel dintre raza laser şi înălţimea punctu­lui de referinţă. Transferaţi resp. verificaţi diferenţa de nivel măsurată în locul vizat.

Verificarea liniilor orizontale/verticale prin intermediul nivelelor cu bulă de aer
(vezi figura G)

Puteţi folosi aparatul de măsură ca pe un boloboc pentru verificarea liniilor orizontale
sau verticale, de exemplu, pentru a aşeza drept o maşină de spălat sau un frigider. Pu­neţi aparatul de măsură cu placa de sprijin din aluminiu 2 pe suprafaţa care trebuie ve­rificată. La aşezarea pe suprafeţe orizontale, placa de sprijin din aluminiu 2 trebuie să
fie îndreptată în jos, la aşezarea pe suprafeţe verticale, orificiul de ieşire laser pentru
modul liniar 5 trebuie să fie îndreptat în sus.

Instrucţiuni de lucru

 Pentru marcare folosiţi întotdeauna numai centrul punctului laser resp. al

liniei laser. Mărimea punctului laser resp. lăţimea liniei laser se modifică în funcţie

de depărtare.

Fixare/aliniere cu suport de perete

Cu ajutorul suportului de perete 13 puteţi fixa aparatul de măsură după cum urmează:
– Modul liniar: puneţi aparatul de măsură cu degajarea de pe partea posterioară pe

un şurub ieşit puţin în afară din perete. Fixaţi aparatul de măsură cu magneţii 8 pe
placa de metal pentru modul liniar 14 a suportului de perete. Rotiţi partea superi­oară a suportului de perete pentru a nivela după dorinţă aparatul de măsură.

– Modul punctiform: puneţi suportul de perete cu orificiul de prindere pentru stativ

17 pe f ile tul de 1 /4" al s tat ivu lui ş i fi xaţ i-l pri n în şur uba re cu şur ubu l de fix are al s ta­tivului. Nivelaţi brut stativul. În cazul lucrului fără stativ puneţi suportul de perete
pe o suprafaţă cât mai orizontală posibil.
Puneţi aparatul de măsură cu suprafaţa de sprijin din aluminiu 2 în jos pe sup ortul
de perete. Fixaţi-l cu magnetul din stânga 8 (văzut dinspre partea anterioară a apa­ratului de măsură) pe placa de metal pentru modul punctiform 15 a suportului de
perete.
Aliniaţi orizontal partea superioară a suportului de perete cu ajutorul şurubului de
ajustare 16 a suportului de perete şi al nivelei 4 aparatului de măsură. Rotiţi partea
superioară a aparatului de măsură cu 90° şi repetaţi alinierea.

Ochelari optici pentru laser (accesoriu)

Ochelarii optici pentru laser filtrează lumina ambiantă. În acest mod lumina roşie a
laserului pare mai puternică pentru ochi.

 Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de protecţie. Ochelarii pentru

laser servesc la mai buna recunoaştere a razei laser, dar nu vă protejează totuşi îm­potriva radiaţiei laser.

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 62 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

62 | Română

 Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de soare sau în traficul rutier.

Ochelarii pentru laser nu vă oferă protecţie totală împotriva razelor ultraviolete şi
vă diminuează gradul de percepţie a culorilor.

Întreţinere şi service

Întreţinere şi curăţare

 Verificaţi aparatul de măsură înainte de fiecare utilizare. În caz de deteriorări

vizibile sau dacă există piese desprinse sau slăbite în interiorul aparatului, nu mai

este garantată funcţionarea sigură a acestuia.
Menţineţi întotdeauna aparatul curat şi uscat, pentru a putea lucra bine şi sigur.
Ştergeţi-l de murdărie cu o lavetă umedă, moale. Nu folosiţi detergenţi sau solvenţi.
Dacă, în ciuda procedeelor de fabricaţie şi verificare riguroase, aparatul de măsură

are totuşi o defecţiune, repararea acesteia se va efectua la un centru autorizat de ser­vice şi asistenţă post-vânzări pentru scule electrice Bosch. Nu deschideţi singuri apa­ratul de măsură.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat nu­mărul de identificare format din 10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului apa­ratului dumneavoastră de măsură.

Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea

Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind repararea şi întreţinerea
produsului dumneavoastră cât şi piesele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi
informaţii privind piesele de schimb şi la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la întrebări privind produsele
noastre şi accesoriile acestora.

România

Robert Bosch SRL
Centru de service Bosch
Str. Horia Măcelariu Nr. 30 –34
013937 Bucureşti
Tel. service scule electrice: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Tel. consultanţă clienţi: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-romania.ro

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 63 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Български | 63

Eliminare

Aparatele de măsură, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate către o staţie de
revalorificare ecologică.

Nu aruncaţi aparatele de măsură şi acumulatorii/bateriile în gunoiul menajer!

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE aparatele de măsură
scoase din uz şi, conform Directivei Europene 2006/66/CE,
acumulatorii/bateriile defecte sau consumate trebuie colectate se­parat şi dirijate către o staţie de reciclare ecologică.

Sub rezerva modificărilor.

Български

Указания за безопасна работа

За да работите безопасно и сигурно с измервателния уред,
трябва да прочетете и да спазвате стриктно всички указания.
Никога не допускайте предупредителните табелки на
измервателния уред да станат нечетими. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕ­ЗИ УКАЗАНИЯ НА СИГУРНО МЯСТО.

 Внимание – ако бъдат използвани различни от приведените тук

приспособления за обслужване или настройване или ако се изпълняват

други процедури, това може да Ви изложи на опасно облъчване.
 Измервателният уред се доставя с предупредителна табелка (обозначе-

не с № 7 на изображението на измервателния уред на страницата с фигу-

рите).

 Ако текстът на предупредителната табелка не е на Вашия език, преди пус-

кане в експлоатация залепете върху табелката включения в окомплек-

товката стикер с текст на Вашия език.

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 64 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

64 | Български

 Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни; не гледайте срещу ла-

зерния лъч. Този измервателен уред излъчва лазерени лъчи от клас 2 съглас-

но IEC 60825-1. С него можете да заслепите хора.

 Не използвайте очилата за наблюдаване на лазерния лъч като предпазни

работни очила. Тези очила служат за по-доброто наблюдаване на лазерния

лъч, те не предпазват от него.

 Не използвайте очилата за наблюдаване на лазерния лъч като слънчеви

очила или докато участвате в уличното движение. Очилата за наблюдаване

на лазерния лъч не осигуряват защита от ултравиолетовите лъчи и огранича-

ват възприемането на цветовете.

 Допускайте измервателният уред да бъде ремонтиран само от квалифи-

цирани техници и само с използване на оригинални резервни части. С това

се гарантира запазването на функциите, осигуряващи безопасността на

измервателния уред.
 Не оставяйте деца без пряк надзор да работят с измервателния уред. Мо-

гат неволно да заслепят други хора.

 Не работете с измервателния уред в среда с повишена опасност от експло-

зии, в която има леснозапалими течности, газове или прахове. В измерва-

телния уред могат да възникнат искри, които да възпламенят праха или парите.

Не доближавайте измервателния уред до сърдечни стиму­латори. Магнитите 8 създават поле, което може да наруши

функционирането на сърдечни стимулатори.

 Дръжте електроуреда далеч от магнитни носители на информация и

чувствителни към магнитни полета уреди. В резултат на действието на маг-

нитите 8 може да се стигне до необратима загуба на информация.

Описание на продукта и възможностите му

Предназначение на уреда

Измервателният инструмент е предназначен за определяне и разчертаване на
прецизно хоризонтални и вертикални линии. Освен това той е подходящ за про­верка на хоризонтални строителни линии, респ. равнини, както и за пренасяне
на коти.

Измервателният уред е предназначен за използване само в затворени помеще­ния.

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 65 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Български | 65

Изобразени елементи

Номерирането на елементите се отнася до изображението на измервателния
уред на страницата с фигурите.

1 Пусков прекъсвач с избор на режима на работа
2 Алуминиева плоча за поставяне
3 Либела за вертикално ориентиране
4 Либела за хоризонтално ориентиране
5 Изходящ отвор за лазерния лъч при линеен режим
6 Контактни точки
7 Предупредителна табелка за лазерния лъч
8 Магнити

9 Капак на гнездото за батерии
10 Изходящ отвор за лазерния лъч при точков режим
11 Очила за наблюдаване на лазерния лъч*
12 Статив*
13 Стойка за закрепване към стена
14 Метална плоча за линеен режим
15 Метална плоча за точков режим
16 Регулиращ винт за захващане към стена
17 Резбови отвор 1/4" за захващане към статив

* Изобразените на фигурите или описани в ръководството за експлоатация допълнител­ни приспособления не са включени в окомплектовката.

Технически данни

Точков и линеен лазерен уред PLL 1 P

Каталожен номер
Работен диапазон до прибл.

–Линеен режим*
–Точков режим

Точност на нивелиране**
Работен температурен диапазон
Температурен диапазон за съхраняване

* при използване на стойката за захващане към стена 13; при неблагоприятни условия, напр.
силна слънчева светлина, обхватът е по-малък

** при правилно положение на измервателния уред (вижте «Позициониране на измервателния
уред», страница 67)

3 603 F63 300

20m

±0,5 mm/m

+5 °C...+40 °C

–20°C...+70°C

5m

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 66 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

66 | Български

Точков и линеен лазерен уред PLL 1 P

Относителна влажност на въздуха, макс.
Клас лазер
Тип лазер
Батерии
Продължителност на работа, прибл.
Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003
Размери (дължина х широчина х височина)

* при използване на стойката за захващане към стена 13; при неблагоприятни условия, напр.
силна слънчева светлина, обхватът е по-малък

** при правилно положение на измервателния уред (вижте «Позициониране на измервателния
уред», страница 67)

635 –650 nm, < 1 mW

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

154 x 24 x 30 mm

90%

0,1 kg

Монтиране

Поставяне/смяна на батериите (вижте фиг. А)

Препоръчва се за работа с измервателния уред да се ползват алкално-манганови
батерии.

За отваряне на капака на гнездото за батерии 9 го преместете по посока на стрел­ката и го издърпайте от гнездото за батерии. Поставете включените в окомплек­товката батерии. При това внимавайте за правилната им полярност съгласно из­ображението от вътрешната страна на гнездото за батерии.

Винаги заменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от
един и същ производител и с еднакъв капацитет.

 Ако продължително време няма да използвате уреда, изваждайте бате-

риите от него. При продължително съхраняване батериите могат да протекат

и да се саморазредят.

2

15 h

Работа с уреда

Пускане в експлоатация

 Предпазвайте измервателния прибор от овлажняване и директно попа-

дане на слънчеви лъчи.

 Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или резки

температурни промени. Напр. не го оставяйте продължително време в авто-

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 67 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Български | 67

мобил. При големи температурни разлики оставяйте измервателният уред да
се темперира, преди да го включите. При екстремни температури или големи
температурни разлики точността на измервателния уред може да се влоши.

 Избягвайте силни удари или изпускане на измервателния инструмент.

Вследствие на увреждане на измервателния уред точността може да бъде вло­шена. След силен удар или изпускане за проверка сравнете лазерните линии
с известна референтна хоризонтала или вертикала.

Включване и изключване

За включване на измервателния уред в линеен режим преместете пусковия
прекъсвач 1 в позиция «—», за включване в точков режим – в позиция «». Вед­нага след включването в зависимост от избрания режим на работа измервател­ният инструмент излъчва един лазерен лъч през отвора 5 (линеен режим) или 10
(точков режим).

 Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни; не гледайте срещу ла-

зерния лъч, също и от голямо разстояние.

За изключване на измервателния инструмент преместете пусковия прекъсвач 1
до средна позиция.

 Не оставяйте уреда включен без надзор; след като приключите работа, го

изключвайте. Други лица могат да бъдат заслепени от лазерния лъч.

Когато не използвате измервателния уред, го изключвайте, за да пестите енер­гия.

Режими на измерване

Упътване: Посочената точност на нивелиране се отнася до отклонението на лъча
спрямо либелите 3 и 4.

Позициониране на измервателния уред (вижте фиг. В)

За прецизното подравняване с помощта на либелите определящо е положението
на измервателния уред.

Посочената точност на нивелиране се достига само ако измервателният уред бъ­де поставен правилно:

– При хоризонтална позиция с помощта на либелата 4 изходящият отвор за ла-

зерния лъч при линеен режим 5 трябва да е разположен хоризонтално, а алу­миниевата повърхност за поставяне на измервателния инструмент 2 да е отдо­лу.

– При вертикална позиция с помощта на либелата 3 изходящият отвор за лазер-

ния лъч при линеен режим 5 трябва да е обърнат нагоре, а алуминиевата по-
върхност за поставяне на измервателния инструмент 2 – настрани.

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 68 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

68 | Български

Подравняване с помощта на лазерна линия (линеен режим)

Монтирайте измервателния уред към стойката за захващане към стена 13 (вижте
«Захващане/насочване със стойката за стена», страница 69), допрете трите кон­тактни точки 6 до стената или го захванете с помощта на магнитите 8 към намаг­нетизираща се повърхност.

Подравняване по хоризонтала (вижте фигури C– D): изходящият отвор за ла­зерния лъч при линеен режим 5 трябва да е разположен хоризонтално, а алуми­ниевата повърхност за поставяне на измервателния инструмент 2 да е отдолу. С
помощта на либелата 4 ориентирайте измервателния инструмент хоризонтално.
По продължение на хоризонталната лазерна линия можете да подравнявате на­пр. рамки на картини или шкафове.

Упътване: Подравняване по хоризонтала с помощта на лазерната линия е въз­можно само върху повърхността, към която е монтиран измервателния уред. До­ри и когато измервателният уред е ориентиран строго хоризонтално с помощта
на либелата, ако стената е наклонена, лазерната линия може и да не е хоризон­тална, поради което да не е подходяща за нивелиране.

Подравняване по вертикала (вижте фиг. D): изходящият отвор за лазерния лъч
при линеен режим 5 трябва да е обърнат нагоре, а алуминиевата повърхност за
поставяне на измервателния инструмент 2 – настрани. С помощта на либелата 3
ориентирайте измервателния инструмент вертикално. По продължение на вер­тикалната лазерна линия можете напр. да подравните горен и долен ред шка­фове.

Подравняване спрямо реперни точки (вижте фиг. Е): завъртете измервател­ния уред под ъгъл, за да подравните лазерната линия спрямо отправните точки.
Така можете да подравните напр. рамки на картини успоредно на стълба или скат
на покрив.

Пренасяне/проверка на коти с помощта на лазерна точка (точков режим)
(вижте фигура F)

Монтирайте измервателния инструмент към стойката за стена и го ориентирайте
хоризонтално (вижте «Захващане/насочване със стойката за стена»,
страница 69).

С помощта на лазерната точка можете напр. да подравните по височина контакти
на различни стени или куки на гардероб. За целта завъртайте горната част на
стойката 13 заедно с измервателния уред, а не измервателния уред спрямо стой­ката. При завъртането внимавайте да не допирате измервателния уред, защото
може да го изместите. След завъртане на горната част на стойката 13 се уверя­вайте, че либелата за хоризонтално подравняване 4 е в средна позиция. Ако това
не е така, коригирайте подравняването на стойката за окачване на стена 13 с по-

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 69 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Български | 69

мощта на регулиращия винт 16, докато доведете либелата 4 отново в средна по­зиция.

Работа със статив (препоръчително): подравнете лазерния лъч на желаната ви­сочина. Пренесете, респ. проверете височината в желаната точка.

Работа без статив: определете разликата във височина между лазерния лъч и ре­ферентната точка. Пренесете, респ. проверете измерената разлика във височи­ните в желаната точка.

Проверка на хоризонтали/вертикали с помощта на либелите (вижте фигура G)

Можете да използвате измервателния инструмент като водна либела за провер­ка на хоризонтали или вертикали, напр. за да монтирате перална машина или
хладилник вертикално. Допрете алуминиевата повърхност на измервателния ин­струмент 2 до проверяваната повърхност. При допиране до хоризонтални равни­ни алуминиевата повърхност 2 трябва да е насочена надолу, при допиране до
вертикални повърхности отворът за изходящия лазерен лъч 5 трябва да е нагоре.

Указания за работа

 Винаги маркирайте центъра на лазерната точка, респ. на лазерната ли-

ния. С разстоянието големината на лазерната точка, респ. на лазерната линия

се променя.

Захващане/насочване със стойката за стена

С помощта на стойката за стена 13 можете да захванете измервателния инстру-
мент, както следва:
– Линеен режим: поставете стойката за стена с отвора на гърба върху винт, който

се подава малко от стената. Захванете измервателния инструмент с магнитите 8
към металната плоча за линеен режим 14 Завъртете горната част на стойката за
стена, за да насочите измервателния инструмент в желаната посока.

– Точков режим: поставете стойката за стена с резбовия отвор 1/4" за захваща-

не към статив 17 и я затегнете с винта на статива. Насочете грубо статива. При
работа без статив поставете стойката за стена върху по възможност хоризон­тална повърхност.
Поставете измервателния инструмент върху стойката за стена с алуминиевата
повърхност 2 надолу. Захванете я с левия магнит 8 (погледнато от предната
страна на измервателния инструмент) към металната плоча за точков режим
15 стойката за стена.
Подравнете хоризонтално горната част на стойката за стена с помощта на ре­гулиращия винт 16 на стойката за стена и либелата 4 на измервателния ин­струмент. Завъртете горната част на стойката за стена на 90° и повторете хо-
ризонталното подравняване.

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 70 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

70 | Български

Очила за наблюдаване на лазерния лъч (допълнително приспособление)

Очилата за наблюдаване на лазерния лъч филтрират околната светлина. Така
червената светлина на лазерния лъч се възприема по-лесно от окото.

 Не използвайте очилата за наблюдаване на лазерния лъч като предпазни

работни очила. Тези очила служат за по-доброто наблюдаване на лазерния

лъч, те не предпазват от него.

 Не използвайте очилата за наблюдаване на лазерния лъч като слънчеви

очила или докато участвате в уличното движение. Очилата за наблюдаване

на лазерния лъч не осигуряват защита от ултравиолетовите лъчи и огранича­ват възприемането на цветовете.

Поддържане и сервиз

Поддържане и почистване

 Винаги преди употреба проверявайте измервателния уред. При видими

повреди или разхлабени елементи вътре в него използването му не е безо­пасно.

За да работите качествено и сигурно, дръжте измервателния уред винаги чист и
сух.

Избърсвайте замърсяванията с мека, леко навлажнена кърпа. Не използвайте
почистващи препарати или разтворители.

Ако въпреки прецизното производство и внимателно изпитване измервателният
уред се повреди, ремонтът трябва да бъде извършен в оторизиран сервиз за
електроинструменти на Бош. Не се опитвайте да отваряте измервателния уред.

Моля, когато се обръщате към представителите на Бош с въпроси и когато поръч­вате резервни части, непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер от
табелката на измервателния уред.

Сервиз и технически съвети

Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката на Вашия продукт мо­жете да получите от нашия сервизен отдел. Монтажни чертежи и информация за
резервни части можете да намерите също на адрес:

www.bosch-pt.com

Еки път на Бо ш за техн иче ски с ъве ти и п риложения ще отговори с удоволствие на
въпросите Ви относно нашите продукти и допълнителните приспособления за
тях.

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 71 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Srpski | 71

Роберт Бош EООД – България

Бош Сервиз Център
Гаранционни и извънгаранционни ремонти
бyл. Черни връx 51-Б
FPI Бизнес център 1407
1907 София
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
www.bosch.bg

Бракуване

Измервателния уред, допълнителните приспособления и опаковките трябва да
бъдат подложени на екологична преработка за усвояване на съдържащите се в
тях суровини.

Не изхвърляйте измервателни уреди и акумулаторни батерии/батерии при бито­вите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейска директива 2012/19/EC измервателни
уреди и съгласно Европейска директива 2006/66/ЕО акумула­торни или обикновени батерии, които не могат да се използват
повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на
подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се
в тях суровини.

Правата за изменения запазени.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Sva uputstva se moraju čitati i pazite na njih, da bi sa mernim
alatom radili bez opasnosti i sigurno. Neka Vam tablice sa
upozorenjem na mernom alatu budu uvek čitljive. ČUVAJTE OVA
UPUTSTVA DOBRO.

 Oprez – ako se koriste drugi uredjaji za rad ili podešavanje od onih koji su

ovde navedeni, ili izvode drugi postupci, može ovo voditi eksplozijama sa
zračenjem.

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 72 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

72 | Srpski

 Merni alat se isporučuje sa jednom upozoravajućom tablicom (u prikazu

mernog alata označena na grafičkoj stranici sa brojem 7).

 Ako tekst tablice sa opomenom nije na Vašem jeziku, onda prelepite ga pre

prvog puštanja u rad sa isporučenom nalepnicom na jeziku Vaše zemlje.

 Ne upravljajte laserski zrak na osobe ili životinje i ne gledajte sami u laserski

zrak. Ovaj merni alat proizvodi lasersko zračenje klase lasera 2 prema

IEC 60825-1. Na taj način možete zaslepiti osobe.

 Ne koristite laserske naočare za posmatranje kao zaštitne naočare. Laserske

naočare za posmatranje služe za bolje prepoznavanje laserskog zraka, one ne štite
od laserskog zračenja.

 Ne upotrebljavajte laserske naočare za posmatranje kao naočare za sunce ili

u putnom saobraćaju. Laserske naočare za posmatranje ne pružaju punu UV

zaštitu i smanjuju opažanje boja.

 Neka Vam merni alat popravlja stručno osoblje i samo sa originalnim

rezervnim delovima. Time se obezbedjuje, da sigurnost mernog alata ostaje

sačuvana.

 Ne dopu štaje deci korišćenje mernog alata sa laserom bez nadzora. Oni bi

mogli nenamerno zaslepiti osoblje.

 Ne radite sa mernim alatom u okolini gde postoji opasnost od eksplozija, u

kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, gasovi ili prašine. U mernom alatu se mogu

proizvesti varnice, koje bi zapalite prašinu ili isparenja.

Ne dovodite merni alat u blizinu pejsmejkera. Od strane magneta
8 pojavljuje se polje, koje može oštetiti pejsmejkere.

 Držite merni alat dalje od magnetnih prenosnika podataka i magnetski

osetljivih uredjaja. Delovanjem magneta 8 može doći do nepovratnog gubitka

podakata.

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 73 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Srpski | 73

Opis proizvoda i rada

Upotreba koja odgovara svrsi

Merni alat je odredjen za dobijanje i prikazivanje tačnih horizonalnih i vertikalnih linija.
Osim toga je pogodan za kontrolu horizonalnih visinskih oblika odn. površina kao i
prenošenje visina.

Merni alat je isključivo zamišljen za rad na zatvorenim mestima upotrebe.

Komponente sa slike

Označavanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz mernog alata na
grafičkoj stranici.

1 Prekidač za uključivanje-/isključivanje sa biranjem vrste rada

2 Aluminium-površina naleganja

3 Libela za vertikalno centriranje

4 Libela za horizontalno centriranje

5 Izlazni otvor lasera za linijski rad

6 Tačke naleganja

7 Laserska tablica sa opomenom

8 Magneti

9 Poklopac prostora za bateriju
10 Izlazni otvor lasera za rad u tački
11 Laserske naočare za gledanje*
12 Stativ*
13 Zidni držač
14 Metalna ploča za linijski rad
15 Metalna ploča za rad u tački
16 Zavrtanj za podešavanje zidnog držača
17 Prihvat stativa 1/4" na zidnom držaču

* Pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u standardni obim isporuka.

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 74 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

74 | Srpski

Tehnički podaci

Laser sa tačkom ili linijski PLL 1 P

Broj predmeta
Radno područje do ca.

– Rad sa linijama *
–Rad sa tačkom

Tačnost nivelisanja**
Radna temperatura
Temperatura skladišta
Relativna vlaga vazduha max.
Klasa lasera
Tip lasera
Baterije
Trajanje rada ca.
Težina prema EPTA-Procedure 01/2003
Dimenzije (dužina x širina x visina)

* Pri upotrebi zidnog držača 13; pri nepovoljnim uslovima kao na primer jakom sunčevom zračenju
manja daljina.

** Pri ispravnom položaju mernog alata (pogledajte „Pozicioniranje mernog alata“, stranicu 75)

3 603 F63 300

20m

±0,5 mm/m

+5 °C...+40 °C

–20°C...+70°C

90%

635 –650 nm, < 1 mW

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

0,1 kg

154 x 24 x 30 mm

Montaža

Ubacivanje baterije/promena (pogledajte sliku A)

Za rad mernog alata preporučuje se primena alkalno-manganskih baterija.
Za otvaranje poklopca prostora za bateriju 9 pomerite ga u pravcu strelice prostora za

bateriju. Ubacite isporučene baterije. Pazite pritom na pravi pol prema prikazu na
unutrašnjoj strani prostora za bateriju.

Menjajte uvek sve baterije istovremeno. Upotrebljavajte samo baterije jednog
proizvodjača i sa istim kapacitetom.

 Izvadite baterije iz mernog alata, ako ih ne koristite duže vremena. Baterije

mogu pri dužem vremenu korodirati i čak se same isprazniti.

5m

2

15 h

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 75 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Srpski | 75

Rad

Puštanje u rad

 Čuvajte merni alat od vlage i direktnog sunčevog zračenja.
 Ne izlažite merni alat ekstremnim temperaturama ili temperaturnim

kolebanjima. Ne ostavljajte ga na primer u autu duže vreme. Pustite merni alat pri
većim temperaturnim kolebanjima da se prvo temperira, pre nego ga pustite u rad.
Pri ekstremnim temperaturama ili temperaturnim kolebanjima može se oštetiti
preciznost mernog alata.

 Izbegavajte snažne udarce ili padove mernog alata. Oštrećenjem mernog alata

može se oštetiti tačnost. Uporedite posle snažnog udarca ili pada laserske linije radi
kontrole sa nekom poznatom horizonalnom ili vertikalnom referentnom linijom.

Uključivanje-isključivanje

Za uključivanje mernog alata u linijskom radu pomerite prekidač za uključivanje-/
isključivanje 1 u poziciju „—“, za uključivanje u radu sa tačkom u poziciju „“. Merni
alat šalje odmah posle uključivanja zavisno od izabrane vrste rada laserski zrak iz
izlaznog otvora 5 (linijski rad) ili 10 (rad u tački).

 Ne usmeravajte laserski zrak na osobe ili životinje i ne gledajte u laserski zrak

čak ni sa daljeg odstojanja.

Za isključivanje mernog alata pomerite prekidač za uključivanje-/isključivanje 1 u
središnju poziciju.

 Ne ostavljajte slučajno uključen merni alat i isključite merni alat posle

upotrebe. Druge osobe bi mogle da budu zaslepljene od laserskog zraka.

Kada ne koristite merni alat, isključite ga da bi štedeli energiju.

Merne funkcije

Uputstvo: Navedena tačnost nivelacije važi za centriranje laserskog zraka u vezi sa
libelama 3 i 4.

Pozicioniranje mernog alata (pogledajte sliku B)

Za precizno centriranje pomoću libela od značaja je dužina mernog alata.
Navedena tačnost nivelisanja se postiže samo ako je merni alat ispravno pozicioniran:

– Kod horizontalnog centriranja pomoću libele 4 mora izlazni otvor lasera za linijski

rad 5 da bude horizontalan i Al-površina naleganja 2 mernog alata da pokazuje
nadole.

– Kod vertikalnog centriranja pomoću libele 3 mora izlazni otvor lasera za linijski rad

5 da pokazuje na gore i Al-površina naleganja 2 mernog alata u stanu.

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 76 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

76 | Srpski

Centriranje pomoću laserske linije (linijski rad)

Pričvrstite merni alata na zidni držač 13 (pogledajte „Pričvršćivanje/centriranje sa
zidnim držačem“, Stranu 77), stavite ga sa tri tačke naleganja 6 na zid ili pričvrstitre
sa magnetima 8 na nekoj drugoj magnetnoj površini.

Horizontalno centriranje (pogledajte slike C – D): Izlazni otvor lasera za linijski rad 5
mora da bude horizontalan i Al-površina naleganja 2 da pokazuje na dole. Centrirajte
merni alat pomoću libele 4 horizontalno. Duž horizontalne linije možete na primer
centrirati okvire slika ili regale.

Uputstvo: Horizontalno centriranje pomoću laserske linije je moguće samo na
površini, na koju je stavljen merni alat. Čak i ako je merni alat centriran pomoću libele,
ne prolazi laserska linija na poprečnom zidu jednostavno horizontalno i tako nije
pogodna za nivelisanje.

Vertikalno centriranje (pogledajte sliku D): Izlazni otvor lasera za linijski rad 5 mora
da pokazuje na gore i Al-površina naleganja 2 mernog alata u stranu. Centrirajte merni
alat pomoću libele 3 vertikalno. Duž vertikalne laserske linije možete na primer
centrirati viseće elemente.

Centriranje na referentnim tačkama (pogledajte sliku E): Okrenite merni alat u
željenom uglu, da bi centrirali lasersku liniju u referentnim tačkama. Time možete na
primer obesiti okvir slike paralelno za stepenicama ili krovnom kosinom.

Prenošenje/kontrola visine pomoću laserske tačke (rad u tački)
(pogledajte sliku F)

Stavite merni alat na zidni držač i centrirajte ga horizontalno (pogledajte
„Pričvršćivanje/centriranje sa zidnim držačem“, Stranu 77).

Pomoću laserske tačke možete na primer na istu visinu da ispravite utičnice na
različitim zidovima ili kuke na čiviluku. Za to obrnite gornji deo zidnog držača 13
pomoću mernog alata, ne merni alat na zidnom držaču. Pazite na to, da prilikom
obrtanja ne dodirnete merni alat, inače bi mogao da se pomeri. Posle obrtanja
kontrolišite gornji deo zidnog držača 13, da li je libela za vodoravno ispravljanje 4 još
uvek u sredini. Ukoliko to nije slučaj, onda korigujte ispravljanje zidnog držača 13
pomoću zavrtnja za podešavanje 16 sve dok libela 4 ponovo ne bude u sredini.

Radite sa stativom (preporučeno): Centrirajte laserskizrak na željenu visinu.
Prenesite odn. prekontrolišite visinu na ciljnom mestu.

Radovi bez stativa: Nadjite visinsku razliku izmedju laserskog zraka i visine
referentne tačke. Prenesite odn. kontrolišite izmerenu visinsku razliku na ciljnom
mestu.

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 77 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Srpski | 77

Kontrola horizontale/vertikale pomoću libela (pogledajte sliku G)

Možete upotrebiti merni alat kao vaservagu za kontrolu horizontala ili vertikala, na
primer da bi ispravno postavili mašinu za pranje rublja ili neki rashladni orman. Stavite
merni alat sa Al-površinom naleganja 2 na površinu koju treba kontrolisati.Pri
naleganju na horizontalnu površinu mora Al-površina naleganja 2 da pokazuje na dole,
kod stavljanja na vertikalnu površinu mora izlazni otvor lasera za linijski rad 5 da
pokazuje na gore.

Uputstva za rad

 Upotrebljavajte uvek samo sredinu laserske tačke odnosno laserske linije za

markiranje. Veličina laserske tačke odnosno širina laserske linije menjaju se sa

rastojanjem.

Pričvršćivanje/centriranje sa zidnim držačem

Pomoću zidnog držača možete pričvrstiti 13 merni alat na sledeći način:
– Linijski rad: Stavite zidni držač sa žljebom na poledjini na neki zavrtanj, koji malo

izlazi iz zida. Pričvrstite merni alat sa magnetima 8 na metalnoj ploči za linijski rad 14
zidnog držača. Okrenite gornji deo zidnog držača da bi centrirali po želji merni alat.

– Rad u tački: Postavite zidni držač sa prihvatom stativa 17 na 1/4"-navoja stative i

čvrsto ga stegnite sa zavrnjem s tativa za učvršćivanje. Centrirajte stativ grubo. Pri
radu bez stativa stavite zidni držač na što je moguće više horizontalnu površinu.
Stavite merni alat sa Al-površinom naleganja 2 na dole na zidni držač. Pričvrstite ga
sa levim magnetom 8 (gledano sa prednje strane mernog alata) na metalnoj ploči
za rad u tački 15 zidnog držača.
Centrirajte u horizontalu gornji deo zidnog držača pomoću zavrtnja za centriranje
16 zidnog držača i libele 4 mernog alata. Okrenite gornji deo zidnog držača za 90°
i ponovite centriranje.

Laserske naočare za gledanje (pribor)

Laserske naočare za gledanje filtriraju okolnu svetlost. Tako izgleda crveno svetlo
lasera svetlije za oko.

 Ne koristite laserske naočare za posmatranje kao zaštitne naočare. Laserske

naočare za posmatranje služe za bolje prepoznavanje laserskog zraka, one ne štite
od laserskog zračenja.

 Ne upotrebljavajte laserske naočare za posmatranje kao naočare za sunce ili

u putnom saobraćaju. Laserske naočare za posmatranje ne pružaju punu UV

zaštitu i smanjuju opažanje boja.

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 78 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

78 | Srpski

Održavanje i servis

Održavanje i čišćenje

 Prekontrolišite merni alat pre svake upotrebe. Kod vidljivih oštećenja ili

odpuštenih delova u unutrašnjosti mernog alata nije više obezbedjena sigurna

funkcija.
Držite merni alat uvek čist i suv, da bi dobro i sigurno radili.
Brišite zaprljanja sa vlažnom, mekom krpom. Ne upotrebljavajte nikakva sredstva za

čišćenje ili rastvarače.
Ako bi merni alat i pored brižljivog postupka proizvodnje i kontrole nekada otkazao,

popravku mora vršiti neki stručni servis za Bosch-električne alate. Ne otvarajte merni
alat sami.

Kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova navedite neizostavno broj predmeta
prema tipskoj tablici mernog alata koja ima 10 brojčanih mesta.

Servisna služba i savetovanje o upotrebi

Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg
proizvoda i o rezervnim delovima. Uvećane crteže i informacije o rezervnim delovima
možete naći na našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim
proizvodima i priboru.

Srpski

Bosch-Service
Dimitrija Tucovića 59
11000 Beograd
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Uklanjanje djubreta

Merni alati, pribor i pakovanja treba da se dovoze na regeneraciju koja odgovara
zaštiti čovekove okoline.

Ne bacajte merne alate i akumulatore (baterije u kućno djubre).

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 79 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Slovensko | 79

Samo za EU-zemlje:

Zadržavamo pravo na promene.

Prema evropskoj smernici 2012/19/EU ne moraju više
neupotrebljivi merni alati a prema evropskoj smernici 2006/66/EG
ne moraju više akumulatori/baterije u kvaru i istrošeni da se
odvojeno sakupljaju i odvoze reciklaži koja odgovara zaštiti
čovekove sredine.

Slovensko

Varnostna navodila

Da bi z merilnim orodjem delali brez nevarnosti in varno, morate
prebrati in upoštevati vsa navodila. Opozorilne tablice nikoli ne
smejo biti nerazpoznavne. TA NAVODILA DOBRO SHRANITE.

 Bodite previdni – v primeru izvajanja opravil ali nastavitev, ki niso opisana v

teh navodilih, lahko pride do nevarnega izpostavljanja laserskemu sevanju.
 Merilno orodje se dobavi z opozorilno tablo (na prikazu merilnega orodja na

grafični strani označeno s številko 7).

 Če tekst opozorilne tablice ni v vašem jeziku, ga pred prvim zagonom prelepi-

te z ustrezno nalepko v vašem nacionalnem jeziku.
 Laserskega žarka ne usmerjajte na osebe ali živali in sami ne glejte v laserski

žarek. Merilno orodje ustvarja lasersko žarčenje laserskega razreda 2 v skladu z

IEC 60825-1. Z njim bi lahko zaslepili druge osebe.
 Očal za vidnost laserskega žarka ne uporabljajte namesto zaščitnih očal. Oča-

la za vidnost laserskega žarka so namenjena boljšemu razpoznavanju laserskega

žarka, vendar oči ne varujejo pred laserskim sevanjem.

 Očal za vidnost laserskega žarka ne uporabljajte namesto sončnih očal oziro-

ma med vožnjo v cestnem prometu. Očala za vidnost laserskega žarka ne zagota-

vljajo popolne UV-zaščite in zmanjšujejo sposobnost zaznavanja barv.

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 80 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

80 | Slovensko

 Merilno orodje lahko popravlja samo kvalificirano strokovno osebje z origial-

nimi nadomestnimi deli. Na ta način bo ohranjena varnost merilnega orodja.
 Otrokom ne dovolite, da bi brez nadzora uporabljali lasersko merilno orodje,

saj bi lahko nenamerno zaslepili druge osebe.

 Z merilnim orodjem ne smete delati v okolju, kjer je nevarnost eksplozije in

kjer se nahajajo gorljive tekočine, plini ali prah. Merilno orodje lahko povzroči

iskrenje, ki lahko vname prah ali hlape.

Poskrbite za to, da se merilno orodje ne nahaja v bližini srčnih
spodbujevalnikov. Magneti 8 ustvarijo polje, ki lahko vpljiva da de-

lovanje srčnih spodbujevalnikov.

 Merilno orodje se ne sme nahajati v bližini magnetnih nosilcev podatkov in na

magnet občutljivih naprav. Zaradi magnetnih vpljivov 8 lahko pride do nepopra-

vljivih izgub podatkov.

Opis in zmogljivost izdelka

Uporaba v skladu z namenom

Merilno orodje je namenjeno za izračun in prikaz natančnih vodoravnih in navpičnih
linij. Poleg tega je primerno za preverjanje vodoravnih potekov višine oz. površin ter
za prenos višin.

Merilno orodje je namenjeno izključno za obratovanje v zaprtih mestih uporabe.

Komponente na sliki

Oštevilčenje naslikanih komponent se nanaša na prikaz merilnega orodja na strani z
grafiko.

1 Vklopno/izklopno stikalo z izbiro vrste obratovanja
2 Naležna površina iz aluminija
3 Libela za navpično usmerjanje
4 Libela za vodoravno usmerjanje
5 Izstopna odprtina laserja za linijsko obratovanje
6 Naležne točke
7 Opozorilna ploščica laserja
8 Magneti

9 Pokrov predalčka za baterije
10 Izstopna odprtina laserja za točkovno obratovanje
11 Očala za vidnost laserskega žarka*

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 81 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Slovensko | 81

12 Stativ*
13 Stensko držalo
14 Kovinska plošča za linijsko obratovanje
15 Kovinska plošča za točkovno obratovanje
16 Justirni vijak stenskega držala
17 Prijemalo za stativ 1/4" na stenskem držalu

* Prikazan ali opisan pribor ne spada v standardni obseg dobave.

Tehnični podatki

Točkovni in linijski laser PLL 1 P

Številka artikla
Delovno območje do približno

– Linijsko obratovanje *
– Točkovno obratovanje

Točnost niveliranja**
Delovna temperatura
Temperatura skladiščenja
Relativna zračna vlaga maks.
Laserski razred
Tip laserja
Bateriji
Trajanje obratovanja pribl.
Teža po EPTA-Procedure 01/2003
Mere (dolžina x širina x višina)

* Pri uporabi stenskega držala 13; pri neugodnih razmerah, kot npr pri močnem sončnem obsevanju
manjši akcijski radij

** pri pravilnem položaju merilnega orodja (glejte „Pozicioniranje merilnega orodja“, stran 83)

3 603 F63 300

±0,5 mm/m

+5 °C...+40 °C

–20°C...+70°C

635 –650 nm, < 1 mW

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

0,1 kg

154 x 24 x 30 mm

5m

20m

90%

2

15 h

Montaža

Vstavljanje/zamenjava baterij (glejte sliko A)

Pri uporabi merilnega orodja priporočamo uporabo alkalnih manganskih baterij.
Če želite odpreti pokrov predalčka za baterijo 9, potisnite pokrov v smeri puščice, ki

je na predalčku. Vstavite dobavljene baterije. Pri tem pazite na pravilnost polov, kot
je prikazano na notranji strani predalčka za baterije.

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 82 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

82 | Slovensko

Vedno zamenjajte obe bateriji hkrati. Uporabite samo bateriji istega proizvajalca in
enake kapacitete.

 Če merilnega orodja dalj časa ne boste uporabljali, odstranite iz njega bate-

riji. Med dolgim skladiščenjem lahko bateriji zarjavita in se samodejno izpraznita.

Delovanje

Zagon

 Zavarujte merilno orodje pred vlago in direktnim sončnim sevanjem.
 Ne izpostavljajte merilnega orodja ekstremnim temperaturam ali ekstremne-

mu nihanju temperature. Poskr bite za to , da npr. n e bo ležal o dalj čas a v avtom o­bilu. Če je merilno orodje bilo izpostavljeno večjim temperaturnim nihanjem, naj­prej pustite, da se temperatura pred uporabo uravna. Pri ekstremnih temperatu­rah ali temperaturnih nihanjih se lahko poškoduje natančnost delovanja merilnega
orodja.

 Preprečite močne sunke v merilno orodje ali pa padce na tla. Poškodbe meril-

nega orodja lahko povzročijo zmanjšanje natančnosti. Po vsakem močnem sunku
oz padcu morate preveriti laserske linije s poznano vodoravno ali navpično refe­renčno linijo.

Vklop/izklop
Za vklop merilnega orodja v linijskem obratovanju potisnite vklopno/izklopno stikalo

1 v položaj „—“, za vklop v točkovnem obratovanju pa v položaj „“. Merilno orodje

takoj po vklopu pošlje glede na izbrano vrsto obratovanja laserski žarek iz izstopne od­prtine 5 (linijsko obratovanje) ali 10 (točkovno obratovanje).

 Laserskega žarka ne usmerjajte na osebe ali živali in ne glejte vanj, tudi ne iz

večje razdalje.
Za izklop merilnega orodja potisnite vklopno/izklopno stikalo 1 v sredinski položaj.
 Vklopljenega merilnega orodja nikoli ne puščajte brez nadzorstva in ga po

uporabi izklopite. Laserski žarek lahko zaslepi druge osebe.

Ko merilnega orodja ne uporabljate, ga izklopite, da bi tako privarčevali z energijo.

Merilne funkcije

Opozorilo: Navedena natančnost niveliranja velja za naravnavanje laserskega žarka z

ozirom na libeli 3 in 4.

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 83 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Slovensko | 83

Pozicioniranje merilnega orodja (glejte sliko B)

Za precizno naravnavanje s pomočjo libel je pomemben položaj merilnega orodja.
Navedena natančnost niveliranja se doseže samo, če se merilno orodje pravilno pozi-

cionira:
– Pri vodoravnem naravnavanju s pomočjo libele 4 mora izstopna odprtina laserja za

linijsko obratovanje 5 ležati vodoravno in naležna površina iz aluminija 2 merilnega

orodja mora biti usmerjena navzdol.
– Pri navpičnem naravnavanju s pomočjo libele 3 mora izstopna odprtina laserja za

linijsko obratovanje 5 kazati v smer navzgor in naležna površina iz aluminija 2 me-

rilnega orodja mora biti usmerjena na stran.

Naravnavanje z lasersko linijo (linijsko obratovanje)

Pritrdite merilno orodje na stensko držalo 13 (glejte „Pritrditev/naravnavanje s sten­skim držalom“, stran 84), postavite ga s tremi naležnimi točkami 6 na steno ali pa ga
pritrdite z magneti 8 na drugo magnetsko površino.

Vodoravno naravnavanje (glejte sliki C– D): Laserska izstopna odprtina za linijsko
obratovanje 5 mora ležati vodoravno in naležna odprtina iz aluminija 2 merilnega
orodja mora biti usmerjena navzdol. Naravnajte merilno orodje vodoravno s pomočjo
libele 4. Vzdolž vodoravne laserske linije lahko npr. naravnate okvirje slik ali police.

Opozorilo: Vodoravno naravnavanje s pomočjo laserske linije je možno samo na tej
površini, na kateri se je merilno orodje naleglo. Tudi v primeru, da ste merilno orodje
naravnali s pomočjo libele, laserska linija na prečni steni ne poteka nujno vodoravno
in tako ni primerna za niveliranje.

Navpično naravnavanje (glejte sliko D): Laserska izstopna odprtina za linijsko obra­tovanje 5 mora biti usmerjena navzgor in naležna površina iz aluminija 2 merilnega
orodja mora biti usmerjena na stran. Naravnajte merilno orodje navpično s pomočjo
libele 3. Vzdolž navpične laserske linije lahko npr. naravnate zgornje in spodnje oma­rice.

Naravnavanje na referenčnih točkah (glejte sliko E): Obrnite merilno orodje v po­ljubnem kotu, da bi tako naravnali lasersko linijo na referenčnih točkah. Tako lahko na
primer obesite okvirje slik paralelno k stopnicam ali strešinam.

Prenos/preverjanje višin s pomočjo laserske točke (točkovno obratovanje)
(glejte sliko F)

Postavite merilno orodje na stensko držalo in ga vodoravno izravnajte (glejte „Pritrdi­tev/naravnavanje s stenskim držalom“, stran 84).

S pomočjo laserske točke lahko na primer poravnavate vtičnice na različnih stenah ali
kljuke garderobe, tako da bodo vedno v enaki višini. V ta namen obrnite zgornji del zi-

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 84 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

84 | Slovensko

dnega držala 13 z merilnim orodjem, ne merilnega orodja na zidnem držalu. Pazite na
to, da se pri obračanju ne dotaknete merilnega orodja, saj se lahko premakne. Po za­suku zgornjega dela zidnega držala 13 preverite, ali je vodna tehtnica za vodoravno
poravnavanje 4 še pravilno poravnana. Če ni, tako dolgo popravljajte poravnavo zi­dnega držala 13 z nastavitvenim vijakom 16, dokler ni vodna tehtnica 4 spet popolno­ma poravnana.

Delo s stativom (priporočamo): Naravnajte laserski žarek na željeno višino. Prenesite
oz. preverite višino na ciljnem mestu.

Delo brez stativa: Izračunajte višinso razliko med laserskim žarkom in višino na refe­renčni točki. Prenesite oz. preverite željeno všinsko razliko na ciljnem mestu.

Preverjanje vodoravnice/navpičnice s pomočjo libele (glejte sliko G)

Merilno orodje lahko uporabljate kot vodno tehtnico za preverjanje vodoravnice ali
navpičnice, na primer, da bi poravnali pralni stroj ali hladilnik. Merilno orodje z nase­dno površino iz aluminija 2 postavite na površino, ki jo je potrebno preveriti. Pri nase­du na vodoravno površinu mora nasedna površina iz aluminija 2 biti obrnjena v smeri
navzdol, pri prislonitvi na navpične površine pa mora biti izhodna odprtina laserja za
linijsko obratovanje 5 obrnjena v smeri navzgor.

Navodila za delo

 Za označitev uporabite vedno le sredino laserske točke oz. laserske linije.

Velikost laserske točke oz. širina laserske linije se z razdaljo spremeni.

Pritrditev/naravnavanje s stenskim držalom

S pomočjo stenskega držala 13 lahko merilno orodje pritrdite, kot sledi:
– Linijsko obratovanje: Nataknite stensko držalo z odprtino na hrbtni strani na vi-

jak, ki rahlo moli s stene. Namestite merilno orodje z magneti 8 na kovinski plošči

za linijsko obratovanje 14 stenskega držala. Zasukajte zgornji del stenskega drža-

la, da bi merilno orodje naravnali po želji.
– Točkovno obratovanje: Postavite stensko držalo s prijemalom za stativ 17 na

1/4"-navoj in ga privijte z nastavitvenim vijakom stativa. Stativ grobo naravnajte.

Pri delu brez stativa položite stensko držalo na karseda vodoravno površino.

Merilno orodje z naležno površino iz aluminija 2 postavite navzdol na stensko drža-

lo. Pritrdite ga z levimi magneti 8 (s sprednje strani merilnega orodja gledano) na

kovinsko ploščo za točkovno obratovanje 15 stenskega držala.

Naravnajte zgornji del stenskega držala s pomočjo justirnega vijaka 16 stenskega

držala in libele 4 merilnega orodja vodoravno. Zasukajte zgornji del stenskega dr-

žala za 90° in ponovite naravnavanje.

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 85 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Slovensko | 85

Očala za vidnost laserskega žarka (pribor)

Očala za vidnost laserskega žarka filtrirajo svetlobo okolice. S tem postane rdeča sve­tloba laserskega žarka svetlejša za oko.

 Očal za vidnost laserskega žarka ne uporabljajte namesto zaščitnih očal. Oča-

la za vidnost laserskega žarka so namenjena boljšemu razpoznavanju laserskega

žarka, vendar oči ne varujejo pred laserskim sevanjem.

 Očal za vidnost laserskega žarka ne uporabljajte namesto sončnih očal oziro-

ma med vožnjo v cestnem prometu. Očala za vidnost laserskega žarka ne zagota-

vljajo popolne UV-zaščite in zmanjšujejo sposobnost zaznavanja barv.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

 Merilno orodje preverite pred vsako uporabo. Pri vidnih poškodbah ali razrahlja-

nih delih v notranjosti merilnega orodja ni več moč zagotoviti varnega delovanja.
Za dobro in varno delovanje morate poskrbeti za to, da bo merilno orodje vselej čisto

in suho.
Umazanijo obrišite z vlažno, mehko krpo. Uporaba čistil in topil ni dovoljena.
Če merilna naprava kljub skrbnim postopkom proizvodnje in preizkusov ne deluje,

morate poskrbeti za to, da se popravilo izvede s strani pooblaščenega servisa za ele­ktrična orodja Bosch. Merilnega orodja sami ne smete odpirati.

V primeru kakršnihkoli vprašanj in pri naročanju nadomestnih delov obvezno navedite
10-mestno številko artikla, ki se nahaja na tipski ploščici merilnega orodja.

Servis in svetovanje o uporabi

Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka
ter nadomestnih delov. Risbe razstavljenega stanja in informacije o nadomestnih de­lih se nahajajo tudi na spletu pod:

www.bosch-pt.com

Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem v pomoč pri vpraša­njih o naših izdelkih in njihovega pribora.

Slovensko

Top Service d.o.o.
Celovška 172
1000 Ljubljana
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 86 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

86 | Hrvatski

Odlaganje

Merilna orodja, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno ponovno predelavo.
Merilna orodja in akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreči med hišne odpadke!

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU se morajo merilna orodja, ki niso
več v uporabi ter v skladu z Direktivo 2006/66/ES morate okvarje­ne ali obrabljene akumulatorske baterije/baterije zbirati ločeno in
jih okolju prijazno reciklirati.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Hrvatski

Upute za sigurnost

Sve upute treba pročitati i pridržavati ih se, kako bi se sa mjernim
alatom moglo raditi bezopasno i sigurno. Znakove i natpise upozo­renja na mjernom alatu održavajte čitljivim. OVE UPUTE SPREMI­TE NA SIGURNO MJESTO.

 Oprez – ako se koriste uređaji za posluživanje ili podešavanje različiti od onih

ovdje navedenih ili se izvode drugačiji postupci, to može dovesti do opasnih

izlaganja zračenju.
 Mjerni alat se isporučuje sa natpisom upozorenja (na slici mjernog alata na

stranici sa slikama označen je brojem 7).

 Ako tekst natpisa upozorenja nije na vašem materinjem jeziku, u tom slučaju

prije prvog puštanja u rad, preko ovog natpisa upozorenja nalijepite isporuče-

nu naljepnicu na vašem materinjem jeziku.
 Lasersku zraku ne usmjeravajte na ljude ili životinje i ne gledajte izravno u la-

sersku zraku. Ovaj mjerni alat proizvodi lasersko zračenje klase lasera 2, prema

IEC 60825-1. Zbog toga možete zaslijepiti ljude.

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 87 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Hrvatski | 87

 Naočale za gledanje lasera ne koristite kao zaštitne naočale. Naočale za gleda-

nje lasera služe za bolje prepoznavanje laserske zrake, međutim one ne mogu za-

štititi od laserskog zračenja.

 Naočale za gledanje lasera ne koristite kao sunčane naočale ili u cestovnom

prometu. Naočale za gledanje lasera ne služe za potpunu zaštitu od ultraljubičastih

zraka i smanjuju sposobnost za razlikovanje boja.

 Popravak mjernog alata prepustite samo kvalificiranom stručnom osoblju i

samo sa originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se način postići da ostane

zadržana sigurnost mjernog alata.
 Ne dopustite djeci da bez nadzora koriste laserski mjerni alat. Djeca bi mogla

nehotično zaslijepiti druge ljude.

 Sa mjernim alatom ne radite u okolini ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze

zapaljive tekućine, plinovi ili prašina. U mjernom alatu mogu nastati iskre koje

mogu zapaliti prašinu ili pare.

Mjerni alat se ne smije približavati srčanim stimulatorima.

Pomoću magneta 8 se proizvodi magnetsko polje koje može ugroziti
funkciju srčanih stimulatora.

 Držite mjerni alat dalje od magnetskih nosača podataka i magnetski osjetljivih

uređaja. Pod djelovanjem magneta 8 može doći do nepovratnog gubitka podataka.

Opis proizvoda i radova

Uporaba za određenu namjenu

Mjerni alat namijenjen je za određivanje i točno pokazivanje vodoravnih i okomitih
linija. On je pored toga prikladan za provjeru vodoravnih visinskih tokova, odnosno
površina, kao i za prijenos visina.

Ovaj je mjerni alat isključivo prikladan za rad u zatvorenim prostorima.

Prikazani dijelovi uređaja

Numeriranje prikazanih komponenti odnosi se na prikaz mjernog alata na stranici sa
slikama.

1 Prekidač za uključivanje/isključivanje, s izborom načina rada
2 Aluminijska površina nalijeganja
3 Libela za okomito izravnavanje
4 Libela za vodoravno izravnavanje

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 88 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

88 | Hrvatski

5 Izlazni otvor lasera za linijski rad
6 Točka nalijeganja
7 Znak upozorenja za laser
8 Magneti

9 Poklopac pretinca za baterije
10 Izlazni otvor lasera za točkasti rad
11 Naočale za gledanje lasera*
12 Stativ*
13 Zidni držač
14 Metalna ploča za linijski rad
15 Metalna ploča za točkasti rad
16 Vijak za podešavanje zidnog držača
17 Stezač stativa 1/4“ na zidnom držaču

* Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke.

Tehnički podaci

Točkasti i linijski laser PLL 1 P

Kataloški br.
Radno područje do cca.

– Linijski rad *
–Točkasti rad

Točnost niveliranja**
Radna temperatura
Temperatura uskladištenja
Relativna vlažnost max.
Klasa lasera
Tip lasera
Baterije
Trajanje rada cca.
Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003
Dimenzije (dužina x širina x visina)

* kod primjene zidnog držača 13; kod nepovoljnih uvjeta kao što je npr. jače sunčevo zračenje
manjeg dosega

** kod ispravnog položaja mjernog alata (vidjeti „Pozicioniranje mjernog alata“, stranica 90)

3 603 F63 300

±0,5 mm/m

+5 °C...+40 °C

–20°C...+70°C

635 –650 nm, < 1 mW

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

0,1 kg

154 x 24 x 30 mm

5m

20m

90%

2

15 h

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 89 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Hrvatski | 89

Montaža

Stavljanje/zamjena baterije (vidjeti sliku A)

Za rad mjernog alata preporučuje se primjena alkalno-manganskih baterija.
Za otvaranje poklopca pretinca za baterije 9 pomaknite ga u smjeru strelice od pretin-

ca za baterije. U pretinac stavite isporučene baterije. Pri tome pazite na ispravan po­laritet prema shemi na unutarnjoj strani pretinca za baterije.

Zamijenite uvijek sve baterije istodobno. Koristite samo baterije jednog proizvođača
i istog kapaciteta.

 Izvadite baterije iz mjernog alata ako se on dulje neće koristiti. Baterije mogu

kod duljeg uskladištenja korodirati i same se isprazniti.

Rad

Puštanje u rad

 Zaštitite mjerni alat od vlage i izravnog djelovanja sunčevih zraka.
 Mjerni alat ne izlažite ekstremnim temperaturama ili oscilacijama temperatu-

re. Ne ostavljajte ga npr. dulje vrijeme u automobilu. Kod većih temperaturnih os­cilacija, prije nego što ćete ga pustiti u rad, ostavite mjerni alat da se prvo temperi­ra. Kod ekstremnih temperatura ili oscilacija temperature može se smanjiti preci­znost mjernog alata.

 Izbjegavajte snažne udarce ili padove mjernog alata. Oštećenja mjernog alata

mogu negativno utjecati na točnost mjerenja. Nakon snažnog udarca ili pada, za
kontrolu usporedite linije lasera s poznatom horizontalnom ili vertikalnom referen­tnom linijom.

Uključivanje/isključivanje

Za uključivanje mjernog alata u linijski rad, prekidač za uključivanje/isključivanje 1
pomaknite u položaj „—“, a za uključivanje u točkasti rad, pomaknite u položaj „“.
Mjerni alat će odmah nakon uključivanja, ovisno od odabranog načina rada emitirati
lasersku zraku iz izlaznog otvora 5 (linijski rad) ili 10 (točkasti rad).

 Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili životinje i ne gledajte u lasersku

zraku, niti sa veće udaljenosti.

Za isključivanje mjernog alata, prekidač za uključivanje/isključivanje 1 pomaknite u
srednji položaj.

 Uključeni mjerni alat ne ostavljajte bez nadzora i isključite mjerni alat nakon

uporabe. Laserska zraka bi mogla zaslijepiti ostale osobe.

Ako mjerni alat ne koristite, isključite ga u svrhu uštede električne energije.

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 90 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

90 | Hrvatski

Funkcije mjerenja

Napomena: Navedena točnost niveliranja vrijedi za izravnavanje laserske zrake u od-
nosu na libele 3 i 4.

Pozicioniranje mjernog alata (vidjeti sliku B)

Za precizno izravnavanje pomoću libela od važnosti je položaj mjernog alata.
Navedena točnost nivelacije postići će se samo ako se mjerni alat ispravno pozicio-

nira:
– Za vodoravno izravnavanje pomoću libele 4, izlazni otvor lasera za linijski rad 5 mo-

ra biti položen vodoravno, a aluminijska površina nalijeganja 2 mjernog alata mora
biti okrenuta prema dolje.

– Za okomito izravnavanje pomoću libele 3, izlazni otvor lasera za linijski rad 5 mora

biti okrenut prema gore, a aluminijska površina nalijeganja 2 mjernog alata mora
biti okrenuta na stranu.

Izravnavanje pomoću linije lasera (linijski rad)

Mjerni alat pričvrstite na zidni držač 13 (vidjeti „Pričvršćenje/izravnavanje sa zidnim
držačem“, stranica 91), stavite ga sa tri točke nalijeganja 6 na zid ili ga pričvrstite s
magnetima 8 na neku drugu magnetičnu površinu.

Vodoravno izravnavanje (vidjeti slike C–D): Izlazni otvor lasera za linijski rad 5 mo­ra biti položen vodoravno, a aluminijska površina nalijeganja 2 mjernog alata mora biti
okrenuta prema dolje. Mjerni alat pomoću libele 4 izravnajte vodoravno. Uzduž vodo­ravne linije lasera možete npr. izravnati okvire slika ili police.

Napomena: Vodoravno izravnavanje pomoću linije lasera moguće je samo na površi­nama na k oje naliježe mje rni alat. I kada je mjerni alat iz ravnat pomoću l ibele, linija l a­sera na poprečnom zidu neće biti nužno položena vodoravno i zbog toga nije priklad-
na za nivelaciju.

Okomito izravnavanje (vidjeti sliku D): Izlazni otvor lasera za linijski rad 5 mora biti
okrenut prema gore, a aluminijska površina nalijeganja 2 mjernog alata mora biti okre­nuta na stranu. Mjerni alat okomito izravnajte pomoću libele 3. Uzduž okomite linije la­sera npr. možete izravnati gornje i donje ormare.

Izravnavanje na referentnim točkama (vidjeti sliku E): Za izravnavanje linije lasera
na referentnim točkama, mjerni alat okrenite pod proizvoljnim kutom. Na taj način
npr. možete okvire slika objesiti paralelno sa stubama ili krovnom plohom.

Prijenos/provjera visina pomoću laserske točke (točkasti rad) (vidjeti sliku F)

Mjerni alat stavite na zidni držač i izravnajte ga vodoravno (vidjeti „Pričvršćenje/izrav­navanje sa zidnim držačem“, stranica 91).

Pomoću laserske točke možete primjerice izravnati utičnice na različitim zidovima ili
kukama u garderobi na istoj visini. Stoga okrenite gornji dio zidnog držača

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

13 pomoću

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 91 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Hrvatski | 91

mjernog alata, ali ne mjerni alat na zidnom držaču. Pazite da kod okretanja ne dodir­nete mjerni alat jer bi se mogao pomaknuti. Provjerite nakon okretanja gornjeg dijela
zidnog držača 13, je li libela za vodoravno izravnavanje 4 još u sredini. Ako to nije slu­čaj, ispravite izravnavanje zidnog držača 13 dok vijkom za ugađanje 16 ponovno ne
centrirate libelu 4.

Radovi sa stativom (preporučuju se): Izravnajte lasersku zraku na traženoj visini. Pre­nesite, odnosno provjerite visinu na ciljnom mjestu.

Radovi bez stativa: Odredite visinsku razliku između laserske zrake i visine na referen­tnoj točci. Prenesite, odnosno provjerite izmjerenu visinsku razliku na ciljnom mjestu.

Provjera vodoravnosti/okomitosti pomoću libela (vidjeti sliku G)

Mjerni alat možete koristiti kao libelu za provjeru horizontala ili vertikala, npr. za ravno
postavljanje perilice rublja ili hladnjaka. Mjerni alat s aluminijskom površinom nalije­ganja 2 stavite na ispitivanu površinu. Pri stavljanju na vodoravne površine, aluminij­ska površina nalijeganja 2 mora biti okrenuta prema dolje, a pri stavljanju na okomite
površine, izlazni otvor lasera za linijski rad 5 mora biti okrenut prema gore.

Upute za rad

 Za označavanje koristite uvijek samo sredinu laserske točke, odnosno laser-

ske linije. Veličina laserske točke, odnosno širina laserske linije mijenja se sa uda-

ljenošću.

Pričvršćenje/izravnavanje sa zidnim držačem

Pomoću zidnog držača 13 mjerni alat možete pričvrstiti kako slijedi:
– Linijski rad: Zidni držač sa izrezom na stražnjoj strani stavite na vijak koji malo str-

ši iz zida. Mjerni alat s magnetima 8 pričvrstite na metalnu ploču zidnog držača za
linijski rad 14. Za izravnavanje mjernog alata prema vašoj želji, gornji dio zidnog dr­žača okrenite za izravnavanje.

– Točkasti rad: Stavite zidni držač sa stezačem stativa 17 na 1/4“ navoj stativa i vij-

čano ga stegnite pomoću vijka stativa. Grubo izravnajte stativ. Pri radovima bez
stativa, zidni držač položite na po mogućnosti vodoravnu površinu.
Mjerni alat s aluminijskom površinom nalijeganja 2 stavite prema dolje na zidni dr­žač. S lijevim magnetima 8 (gledano sa prednje strane mjernog alata) pričvrstite na
metalnu ploču zidnog držača za točkasti rad 15.
Gornji dio zidnog držača izravnajte pomoću vijka za podešavanje 16 zidnog držača,
a libelu 4 mjernog alata izravnajte vodoravno. Gornji dio zidnog držača okrenite za
90° i ponovite izravnavanje.

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 92 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

92 | Hrvatski

Naočale za gledanje lasera (pribor)

Naočale za gledanje lasera filtriraju okolno svjetlo. Zbog toga se crveno svjetlo lasera
za oči pojavljuje kao svjetlije.

 Naočale za gledanje lasera ne koristite kao zaštitne naočale. Naočale za gleda-

nje lasera služe za bolje prepoznavanje laserske zrake, međutim one ne mogu za­štititi od laserskog zračenja.

 Naočale za gledanje lasera ne koristite kao sunčane naočale ili u cestovnom

prometu. Naočale za gledanje lasera ne služe za potpunu zaštitu od ultraljubičastih

zraka i smanjuju sposobnost za razlikovanje boja.

Održavanje i servisiranje

Održavanje i čišćenje

 Prije svake uporabe provjerite mjerni alat. U slučaju vidljivih oštećenja ili otpu-

štenih dijelova unutar mjernog alata, više nije zajamčena njegova sigurna funkcija.

Mjerni alat uvijek održavajte čistim i suhim, kako bi se s njim moglo dobro i sigurno
raditi.

Prljavštinu obrišite vlažnom, mekom krpom. U tu svrhu ne koristite nikakva sredstva
za čišćenje i otapala.

Ako bi mjerni alat unatoč brižljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi,
popravak treba prepustiti ovlaštenom servisu za Bosch električne alate. Ne otvarajte
sami mjerni alat.

Kod svih povratnih upita i naručivanja rezervnih dijelova, molimo neizostavno nave­dite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice mjernog alata.

Servisiranje i savjetovanje o primjeni

Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proi­zvoda te o rezervnim dijelovima. Povećane crteže i informacije o rezervnim dijelovima
možete naći na adresi:

www.bosch-pt.com

Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći odgovorom na pitanja o
našim proizvodima i priboru.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o
Kneza Branimira 22
10040 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 93 Thursday, March 14, 2013 12:33 PM

Eesti | 93

Zbrinjavanje

Mjerne alate, pribor i ambalažu treba dostaviti na ekološki prihvatljivo recikliranje.
Mjerni alat, aku-bateriju/baterije ne bacajte u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

Prema Europskim smjernicama 2012/19/EU, neuporabivi mjerni
alati i prema Smjernicama 2006/66/EC neispravne ili istrošene
aku-baterije/baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na
ekološki prihvatljivo recikliranje.

Zadržavamo pravo na promjene.

Eesti

Ohutusnõuded

Mõõteseadmega ohutu ja turvalise töö tagamiseks lugege läbi
kõik juhised ning järgige neid. Ärge katke mõõteseadmel olevaid
hoiatussilte kunagi kinni. HOIDKE KÕIK JUHISED HOOLIKALT
ALLES.

 Ettevaatust – siin nimetatud käsitsus- või justeerimisseadmetest erinevate

seadmete kasutamine või teiste meetodite rakendamine võib põhjustada oht­liku kiirguse tekke.

 Mõõteseade väljastatakse hoiatussildiga (seadme jooniste leheküljel tähista-

tud 7).

 Kui hoiatussildi tekst on võõrkeelne, katke hoiatussilt enne seadme esma-

kordset kasutuselevõttu seadme tarnekomplektis sisalduva eestikeelse klee­bisega.

 Ärge suunake laserkiirt inimeste ega loomade peale ja ärge vaadake ise laser-

kiire suunas. Mõõteseade tekitab standardi IEC 60825-1 kohasele laseri

klassile 2 vastavat laserkiirgust. Sellega võite pimestada teisi inimesi.

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 94 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

94 | Eesti

 Ärge kasutage laserkiire nähtavust parandavaid prille kaitseprillidena. Prillid

muudavad laserkiire paremini nähtavaks, kuid ei kaitse laserkiirguse eest.

 Ärge kasutage laserkiire nähtavust parandavaid prille päikseprillide ega

kaitseprillidena mootorsõidukit juhtides. Laserkiire nähtavust parandavad

prillid ei anna täielikku kaitset UV-kiirguse eest ja vähendavad värvide eristamise
võimet.

 Laske mõõteseadet parandada üksnes vastava ala asjatundjatel, kes kasuta-

vad originaalvaruosi. Nii tagate mõõteseadme ohutu töö.

 Ärge lubage lastel lasermõõteseadet kasutada järelevalveta. Lapsed võivad

teisi inimesi tahtmatult pimestada.

 Ärge kasutage mõõteseadet plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub sütti-

vaid vedelikke, gaase või tolmu. Mõõteseadmes võivad tekkida sädemed, mille

toimel võib tolm või aur süttida.

Ärge asetage mõõteseadet südamestimulaatorite lähedusse.

Magnetid 8 tekitavad välja, mis võib südamestimulaatorite tööd
negatiivselt mõjutada.

 Hoidke mõõteseadet eemal magnetilistest andmekandjatest ja magnetiliselt

tundlikest seadmetest. Magneti toime 8 võib andmed pöördumatult hävitada.

Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus

Nõuetekohane kasutus

Mõõteseade on ette nähtud horisontaal- ja vertikaaljoonte kindlakstegemiseks ja
mahamärkimiseks. Peale selle sobib see horisontaalsete kõrgusjoonte või tasandite
kontrollimiseks ja kõrguspunktide ülekandmiseks.

Mõõteseade on ette nähtud kasutamiseks üksnes sisetingimustes.

Seadme osad

Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid.

1 Lüliti (sisse/välja) ja töörežiimi valik

2 Alumiiniumist aluspind

3 Libell vertikaalseks rihtimiseks

4 Libell horisontaalseks rihtimiseks

5 Laseri väljumisava joonrežiimi puhul

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 95 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Eesti | 95

6 Toetuspunktid

7 Laseri hoiatussilt

8 Magnetid

9 Patareikorpuse kaas
10 Laseri väljumisava punktrežiimi puhul
11 Laserkiire nähtavust parandavad prillid*
12 Statiiv*
13 Seinakinnitusrakis
14 Metallplaat joonrežiimi puhul
15 Metallplaat punktrežiimi puhul
16 Seinakinnitusrakise justeerimise kruvi
17 Seinakinnitusrakise 1/4" keermestatud ava

* Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusju­hendis nimetatud lisatarvikuid.

Tehnilised andmed

Punkt- ja joonlaser PLL 1 P

Tootenumber
Tööpiirkond kuni ca

– Joonrežiim *
– Punktrežiim

Nivelleerumistäpsus**
Töötemperatuur
Hoiutemperatuur
Suhteline õhuniiskus max.
Laseri klass
Laseri tüüp
Patareid
Tööaeg ca
Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi
Mõõtmed (pikkusx laiusx kõrgus)

*seinakinnitusrakise 13 kasutamisel; ebasoodsate tingimuste, näiteks tugeva päikesekiirguse
korral on tööpiirkond väiksem

** seadme õige asendi korral (vt „Mõõteseadme asetamine õigesse asendisse“, lk 97)

3 603 F63 300

20m

±0,5 mm/m

+5 °C...+40 °C

–20°C...+70°C

90%

635 –650 nm, < 1 mW

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

0,1 kg

154 x 24 x 30 mm

5m

2

15 h

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 96 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

96 | Eesti

Montaaž

Patareide paigaldamine/vahetamine (vt joonist A)

Mõõteseadmes on soovitav kasutada leelis-mangaan-patareisid.
Patareikorpuse kaane 9 avamiseks lükake kaant patareikorpuselt noole suunas maha.

Paigaldage komplekti kuuluvad patareid. Jälgige seejuures patareide õiget polaarsust
vastavalt patareikorpuse siseküljel toodud sümbolitele.

Vahetage alati välja kõik patareid ühekorraga. Kasutage üksnes ühe tootja ja ühesugu­se mahtuvusega patareisid.

 Kui Te mõõteseadet pikemat aega ei kasuta, võtke patareid seadmest välja.

Patareid võivad pikemal seismisel korrodeeruda või iseeneslikult tühjeneda.

Kasutamine

Kasutuselevõtt

 Kaitske mõõteseadet niiskuse ja otsese päikesekiirguse eest.
 Ärge hoidke mõõteseadet väga kõrgetel ja väga madalatel temperatuuridel,

samuti vältige temperatuurikõikumisi. Ärge jätke seadet näiteks pikemaks ajaks
autosse. Suuremate temperatuurikõikumiste korral laske mõõteseadmel enne
kasutuselevõttu keskkonna temperatuuriga kohaneda. Äärmuslikel temperatuuri­del ja temperatuurikõikumiste korral võib seadme mõõtetäpsus väheneda.

 Vältige mõõteseadmele avalduvaid tugevaid lööke ja ärge laske mõõtesead-

mel kukkuda. Mõõteseadme kahjustused võivad mõjutada mõõtetäpsust. Pärast

tugevat lööki või kukkumist võrrelge laserjoont kontrollimiseks mõne kindla hori­sontaal- või vertikaaljoonega.

Sisse-/väljalülitus
Mõõteseadme sisselülitamiseks joonrežiimis viige lüliti (sisse/välja) 1 asendisse

„—“, sisselülitamiseks punktrežiimis asendisse „“. Mõõteseade saadab kohe pärast

sisselülitamist olenevalt valitud režiimist välja laserkiire väljumisavast 5 (joonrežiim)
või 10 (punktrežiim).

 Ärge suunake laserkiirt inimeste ega loomade peale ning ärge vaadake laser-

kiire poole ka mitte suurema vahemaa tagant.
Mõõteseadme väljalülitamiseks lükake lüliti (sisse/välja) 1 keskasendisse.
 Ärge jätke sisselülitatud seadet järelevalveta ja lülitage seade pärast kasuta-

mist välja. Laserkiir võib teisi inimesi pimestada.

Energia säästmiseks lülitage mõõteseade välja, kui te seda ei kasuta.

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 97 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Eesti | 97

Mõõterežiimid

Märkus: Esitatud nivelleerimistäpsus kehtib laserkiire väljarihtimise puhul libellide 3
ja 4 suhtes.

Mõõteseadme asetamine õigesse asendisse (vt joonist B)

Laseri abil tehtaval täpsel nivelleerimisel on oluline mõõteseadme asend.
Toodud nivelleerumistäpsus saavutatakse vaid juhul, kui mõõteseade on seatud õi-

gesse asendisse:
– Horisontaalse rihtimise puhul libelli 4 abil peab laserkiire väljumisava (joonrežiim) 5

olema horisontaalselt ja mõõteseadme alumiiniumist aluspind 2 peab olema suuna-

tud alla.
– Vertikaalse rihtimise korral libelli 3 abil peab laserkiire väljumisava (joonrežiim) 5 ole-

ma suunatud üles ja mõõteseadme alumiiniumist aluspind 2 peab jääma külgsuunas.

Rihtimine laserjoone abil (joonrežiim)

Kinnitage mõõteseade seinakinnitusrakisele 13 (vt „Kinnitamine/joondamine seina­kinnitusrakisega“, lk 98), asetage see kolme toetuspunktiga 6 seinale või kinnitage
magnetitega 8 mõne muu magnetilise pinna külge.

Horisontaalne nivelleerimine (vt jooniseid C – D): Laserkiire väljumisava (joonre­žiimil) 5 peab olema horisontaalselt ja mõõteseadme alumiiniumist aluspind 2 peab
olema suunatud alla. Rihtige mõõteseade libelli 4 abil horisontaalselt välja. Piki hori­sontaalset laserjoont saate näiteks joondada pildiraame või riiuleid.

Märkus: Horisontaalne rihtimine laserjoone abil on võimalik vaid pinnal, mille vastu on
mõõteseade asetatud. Ka siis, kui mõõteseade on libelli abil välja rihitud, ei kulge laser­joon põikseinal tingimata horisontaalselt ja seega ei ole see nivelleerimiseks sobiv.

Vertikaalne nivelleerimine (vt joonist D): Laseri väljumisava (joonrežiimil) 5 peab
olema suunatud üles ja mõõteseadme alumiiniumist aluspind 2 peab jääma külgsuu­nas. Rihtige mõõteseade libelli 3 abil vertikaalselt välja. Piki vertikaalset laserjoont
saate näiteks joondada ülemist ja alumist kapirida.

Nivelleerimine võrdluspunktide najal (vt joonist E): Keerake mõõteseadet mis ta­hes nurga alla, et laserkiirt võrdluspunktide najal välja rihtida. Nii saate näiteks pildi­raame üles riputada paralleelselt trepi või kaldkatusega.

Kõrguspunktide ülekandmine/kontrollimine laserpunkti abil (punktrežiim)
(vtjoonistF)

Kinnitage mõõteseade seinakinnitusrakisele ja rihtige see horisontaalselt välja
(vt „Kinnitamine/joondamine seinakinnitusrakisega“, lk 98).

Laserpunkti abil saate näiteks viia ühele joonele eri seintel olevad pistikupesad või
garderoobinagid. Selleks pöörake seinakinnitusrakise 13 ülemist osa koos mõõte-

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 98 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

98 | Eesti

seadmega, mitte mõõteseadet seinakinnitusrakisel. Veenduge, et pööramisel ei puu­duta Te mõõteseadet, kuna vastasel korral võib see paigast nihkuda. Pärast seinakin­nitusrakise 13 ülemise osa pööramist kontrollige, kas vertikaalse loodimise libell 4 on
veel keskasendis. Kui see ei ole nii, korrigeerige seinakinnitusrakise 13 asendit jus­teerimiskruviga 16 seni, kuni libell 4 on uuesti keskasendis.

Töö statiiviga (soovituslik): Rihtige laserkiir soovitud kõrgusele. Kandke kõrgus siht­kohta üle või kontrollige seda.

Töö ilma statiivita: Tehke kindlaks laserkiire ja võrdluspunkti kõrguste vahe. Kandke
mõõdetud kõrguste vahe üle sihtkohta või kontrollige seda.

Horisontaaljoonte/vertikaaljoonte kontroll libellide abil (vt joonist G)

Seadet saab kasutada nagu vesiloodi horisontaal- või vertikaaltasandite kontrollimi­seks, näiteks pesumasina või külmkapi seadmiseks õigesse asendisse. Asetage mõõ­teseadme alumiiniumist aluspind 2 kontrollitavale pinnale. Horisontaalpindadele ase­tamisel peab alumiiniumist aluspind 2 olema suunatud alla, vertikaalpindadele aseta­misele peab laserkiire väljumisava (joonrežiimil) 5 olema suunatud üles.

Tööjuhised

 Märgistamiseks kasutage alati ainult laserpunkti või laserjoone keskpunkti.

Laserpunkti suurus või laserkiire laius muutuvad kauguse suurenedes.

Kinnitamine/joondamine seinakinnitusrakisega

Seinakinnitusrakise 13 abil saate mõõteseadet kinnitada järgmiselt:
– Joonrežiim: Asetage seinakinnitusrakis seinale nii, et seinast pisut väljaulatuv kru-

vi haakub seinakinnitusrakise tagaküljel olevasse avasse. Kinnitage mõõteseade

magnetitega 8 seinakinnitusrakise metallplaadi (joonrežiim) 14 külge. Keerake

seinakinnitusrakise ülemist osa, et mõõteseadet soovikohaselt välja rihtida.
– Punktrežiim: Ühendage seinakinnitusrakise keermestatud ava 17 statiivi 1/4"-

keermega ja kinnitage statiivi lukustuskruviga. Rihtige statiiv ligikaudselt välja.

Ilma statiivita töötamisel asetage seinakinnitusrakis võimalikult horisontaalsele

pinnale.

Asetage mõõteseade seinakinnitusrakisele nii, et alumiiniumist alustald 2 on suu-

natud alla. Kinnitage see vasaku magnetiga 8 (mõõteseadme esiküljelt vaadatuna)

seinakinnitusrakise metallplaadi (punktrežiim) 15 külge.

Rihtige seinakinnitusrakise ülemine osa seinakinnitusrakise justeerimiskruvi 16 ja

mõõteseadme libelli 4 abil horisontaalselt välja. Keerake seinakinnitusrakise üle-

mist osa 90° ja korrake rihtimist.

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 99 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Eesti | 99

Laserkiire nähtavust parandavad prillid (lisatarvik)

Laserkiire nähtavust parandavad prillid elimineerivad ümbritseva valguse. Tänu selle­le võtab silm laserkiire punast valgust paremini vastu.

 Ärge kasutage laserkiire nähtavust parandavaid prille kaitseprillidena. Prillid

muudavad laserkiire paremini nähtavaks, kuid ei kaitse laserkiirguse eest.

 Ärge kasutage laserkiire nähtavust parandavaid prille päikseprillide ega

kaitseprillidena mootorsõidukit juhtides. Laserkiire nähtavust parandavad

prillid ei anna täielikku kaitset UV-kiirguse eest ja vähendavad värvide eristamise

võimet.

Hooldus ja teenindus

Hooldus ja puhastus

 Kontrollige seade iga kord enne kasutamist üle. Nähtavate vigastuste või lahtis-

te detailide puhul seadme sisemuses ei ole seadme täpne töö enam tagatud.
Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade alati puhas ja kuiv.
Pühkige seade puhtaks niiske, pehme lapiga. Ärge kasutage puhastusvahendeid ega

lahusteid.
Mõõteseade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui seade sellest hoolimata rikki lä-

heb, tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste tööriistade volitatud remonditööko­jas. Ärge avage mõõteseadet ise.

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme
andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.

Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine

Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse ning varuosade kohta esi­tatud küsimustele. Joonised ja teabe varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:

www.bosch-pt.com

Boschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimustes meeleldi abi.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS
Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus
Pärnu mnt. 549
76401 Saue vald, Laagri
Tel.: [phone]
Faks: 679 1129

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 100 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

100 | Latviešu

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Mõõteseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.
Ärge käidelge mõõteseadmeid ja akusid/patareisid koos olmejäätmetega!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroo­nikaseadmete jäätmete kohta ja vastavalt direktiivile 2006/66/EÜ
tuleb kasutusressursi ammendanud mõõteseadmed ja defektsed
või kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku kogu­da ja keskkonnasäästlikult korduskasutada.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

Latviešu

Drošības noteikumi

Lai varētu droši un netraucēti strādāt ar mērinstrumentu, rūpīgi
izlasiet un ievērojiet visus šeit sniegtos norādījumus. Sekojiet, lai
brīdinošās uzlīmes uz mērinstrumenta būtu labi salasāmas. PĒC
IZLASĪŠANAS SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS.

 Ievērībai! Veicot citas, nekā lietošanas pamācībā aprakstītās apkalpošanas vai

regulēšanas operācijas vai rīkojoties ar mērinstrumentu lietošanas pamācībā

neparedzētā veidā, lietotājs var saņemt veselībai kaitīgu starojuma devu.
 Mērinstruments tiek piegādāts kopā ar brīdinošu uzlīmi (grafiskajā lappusē

parādītajā mērinstrumenta attēlā tā ir apzīmēta ar numuru 7).

 Ja brīdinošās uzlīmes teksts nav jūsu valsts valodā, tad pirms pirmās lietoša-

nas pārlīmējiet tai pāri kopā ar mērinstrumentu piegādāto uzlīmi jūsu valsts

valodā.
 Nevērsiet lāzera staru citu personu vai mājdzīvnieku virzienā un neskatieties

lāzera starā. Šis mērinstruments izstrādā 2. klases lāzera starojumu atbilstoši

standartam IEC 60825-1. Ar to var nejauši apžilbināt citas personas.

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools