BOSCH PLL 1 P User Manual [ru]

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 1 Thursday, March 14, 2013 11:36 AM

EEU EEU

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany

www.bosch-pt.com 1 619 929 L49 (2013.03) T / 116 EEU

PLL 1 P

pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство

по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з експлуатації ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Algupärane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriģinālvalodā lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 2 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

2 |

Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 7

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 15

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 22

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 29

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 37

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 47

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 55

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 63

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 71

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 79

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 86

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 93

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 100

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 107

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

XXX

PLL 1 P

2 607 990 031

TT 150

0 603 691 000

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 3 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

| 3

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

151617

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 4 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

4 |

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 5 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

| 5

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 6 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

6 |

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 7 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Polski | 7

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Aby móc efektywnie i bezpiecznie pracować przy użyciu urządzenia pomiarowego, należy przeczytać wszystkie wskazówki i stosować się do nich. Należy dbać o czytelność tabliczek ostrzegawczych, znajdujących się na urządzeniu pomiarowym. PROSIMY ZACHOWAĆ I STARANNIE PRZECHOWYWAĆ NINIEJSZE WSKAZÓWKI.

 Uwaga – użycie innych, niż podane w niniejszej instrukcji, elementów obsłu-

gowych i regulacyjnych, oraz zastosowanie innych metod postępowania, może prowadzić do niebezpiecznej ekspozycji na promieniowanie laserowe.

 W zakres dostawy urządzenia pomiarowego wchodzi tabliczka ostrzegawcza

(na schemacie urządzenia znajdującym się na stronie graficznej oznaczona jest ona numerem 7).

 Jeżeli tabliczka ostrzegawcza nie została napisana w języku polskim, zaleca

się, aby jeszcze przed wprowadzeniem urządzenia do eksploatacji nakleić na nią wchodzącą w zakres dostawy etykietę w języku polskim.

 Nie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób lub zwierząt, jak również

wpatrywać się w wiązkę. Niniejsze urządzenie pomiarowe emituje promienio-

wanie laserowe klasy 2 zgodnie z normą IEC 60825-1. Może ono spowodować oślepienie innych osób.

 Nie należy używać okularów do pracy z laserem jako okularów ochronnych.

Okulary do pracy z laserem służą do lepszej identyfikacji plamki lub linii lasera, a nie do ochrony przed promieniowaniem laserowym.

 Nie należy stosować okularów do pracy z laserem jako okularów słonecznych,

ani używać ich w ruchu drogowym. Okulary do pracy z laserem nie zapewniają

całkowitej ochrony przed promieniowaniem UV i utrudniają rozróżnianie kolorów.

 Napraw urządzenia pomiarowego powinien dokonywać jedynie wykwalifiko-

wany personel, przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Tylko w ten spo-

sób można zapewnić bezpieczną eksploatację przyrządu.

 Nie wolno udostępniać laserowego urządzenia pomiarowego do użytkowania

dzieciom. Mogą one nieumyślnie oślepić siebie lub inne osoby.

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 8 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

8 | Polski

 Nie należy stosować tego urządzenia pomiarowego w otoczeniu zagrożonym

wybuchem, w którym znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. W urzą-

dzeniu pomiarowym może dojść do utworzenia iskier, które mogą spowodować zapłon pyłów lub oparów.

Nie trzymać urządzenia pomiarowego w pobliżu rozruszników serca. Magnesy 8 wytwarzają pole, które może zakłócić działanie

rozrusznika serca.

 Przechowywać urządzenie pomiarowe z dala od magnetycznych nośników

danych oraz urządzeń wrażliwych magnetycznie. Pod wpływem działania mag- nesów 8 może dojść do nieodwracalnej utraty danych.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie pomiarowe przeznaczone jest do wyznaczenia i ukazywania linii poziomu i pionu. Oprócz tego może być stosowane do sprawdzania punktów wysokości lub płaszczyzn, a także do przenoszenia wysokości.

Urządzenie pomiarowe przeznaczone jest wyłącznie do zastosowań w zamkniętych pomieszczeniach.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu urządzenia pomiarowego, znajdującego się na stronie graficznej.

1 Włącznik/wyłącznik z funkcją wyboru trybu pracy 2 Aluminiowa powierzchnia przylegania 3 Poziomica ustawienia pionowego 4 Poziomica ustawienia poziomego 5 Otwór wyjściowy wiązki lasera w trybie liniowym 6 Punkty przylegania 7 Tabliczka ostrzegawcza lasera 8 Magnesy

9 Pokrywa wnęki na baterie 10 Otwór wyjściowy wiązki lasera w trybie punktowym 11 Okulary do pracy z laserem* 12 Statyw* 13 Uchwyt ścienny

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 9 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Polski | 9

14 Płytka metalowa dla trybu liniowego 15 Płytka metalowa dla trybu punktowego 16 Śruba regulacyjna uchwytu ściennego 17 Przyłącze statywu 1/4" na uchwycie ściennym

* Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego.

Dane techniczne

Laser punktowy i liniowy PLL 1 P

Numer katalogowy Zasięg odbiornika do ok.

–Tryb liniowy* – Tryb punktowy

Dokładność niwelacji** Temperatura pracy Temperatura przechowywania Relatywna wilgotność powietrza maks. Klasa lasera Typ lasera Baterie Czas pracy ok. Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003 Wymiary (długość x szerokość x wysokość)

* przy użyciu uchwytu ściennego 13; w niekorzystnych okolicznościach, jak np. silnym nasłonecznieniu, zasięg jest mniejszy

** przy właściwej pozycji urządzenia pomiarowego (zob. „Ustalanie położenia urządzenia pomiarowego“, str. 11)

3 603 F63 300

±0,5 mm/m

+5 °C...+40 °C

–20°C...+70°C

635 –650 nm, < 1 mW

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

0,1 kg

154 x 24 x 30 mm

20m

90%

15 h

Montaż

Wkładanie/wymiana baterii (zob. rys. A)

Zaleca się eksploatację urządzenia pomiarowego przy użyciu baterii alkaliczno-manganowych.

Aby otworzyć pokrywkę wnęki na baterie 9 należy przesunąć ją w kierunku ukazanym strzałką. Umieścić załączone w zestawie baterie we wnęce. Należy przy tym zwrócić

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 10 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

10 | Polski

uwagę na zachowanie prawidłowej biegunowości zgodnie ze schematem umieszczonym wewnątrz wnęki.

Należy wymieniać wszystkie baterie równocześnie. Stosować tylko baterie, pochodzące od tego samego producenta i o jednakowej pojemności.

 Jeżeli urządzenie jest przez dłuższy czas nieużywane, należy wyjąć z niego

baterie. Mogą one przy dłuższym nieużywaniu ulec korozji i się rozładować.

Praca urządzenia

Włączenie

 Urządzenie pomiarowe należy chronić przed wilgocią i bezpośrednim napro-

mieniowaniem słonecznym.

 Narzędzie należy chronić przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi tempera-

turami, a także przed wahaniami temperatury. Nie należy go na przykład pozo-

stawiać na dłuższy okres czasu w samochodzie. W przypadku, gdy urządzenie pomiarowe poddane było większym wahaniom temperatury, należy przed użyciem odczekać, aż powróci ono do normalnej temperatury. Ekstremalnie wysokie lub niskie temperatury, a także silne wahania temperatury mogą mieć negatywny wpływ na precyzję pomiaru.

 Urządzenie pomiarowe należy chronić przed silnymi uderzeniami lub przed

upadkiem. Uszkodzone urządzenie pomiarowe może dokonywać niedokładnych

pomiarów. Po silnym uderzeniu lub upadku należy skontrolować linie lasera, porównując je ze znaną poziomą lub pionową linią referencyjną.

Włączanie/wyłączanie

Aby włączyć urządzenie pomiarowe w trybie liniowym, należy ustawić włącznik/wyłącznik 1 w pozycji „—“, a aby włączyć je w trybie punktowym – w pozycji „“. Po włączeniu urządzenia pomiarowego – w zależności od wybranego trybu pracy – generowana jest wiązka lasera z otworu wyjściowego 5 (tryb liniowy) lub 10 (tryb punktowy).

 Nie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób i zwierząt, jak również

spoglądać w wiązkę (nawet przy zachowaniu większej odległości).

Aby wyłączyć urządzenie pomiarowe, należy ustawić włącznik/wyłącznik 1 pośrodku.

 Nie wolno zostawiać włączonego urządzenia pomiarowego bez nadzoru, a po

zakończeniu użytkowania należy je wyłączać. Wiązka lasera może spowodować

oślepienie osób postronnych.

Wyłączając nieużywane urządzenie pomiarowe, można oszczędzić energię elektryczną.

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 11 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Polski | 11

Funkcje pomiaru

Wskazówka: Podana dokładność niwelacji odnosi się do ustawienia wiązki laserowej według poziomicy 3 i 4.

Ustalanie położenia urządzenia pomiarowego (zob. rys. B)

Bardzo istotne dla precyzyjnego ustawiania za pomocą poziomic jest położenie urządzenia pomiarowego.

Osiągnięcie podanej dokładności pomiarowej możliwe jest tylko w przypadku właściwego wypozycjonowania urządzenia pomiarowego: – W przypadku ustawienia poziomego za pomocą libelki 4 otwór wyjściowy wiązki

lasera dla trybu liniowego 5 musi znajdować się w pozycji poziomej, a aluminiowa podkładka 2 urządzenia pomiarowego być skierowana w dół.

– W przypadku ustawienia pionowego za pomocą libelki 3 otwór wyjściowy wiązki

lasera dla trybu liniowego 5 skierowany musi być do góry, a aluminiowa podkładka

2 urządzenia pomiarowego w bok.

Ustawianie za pomocą linii lasera (tryb liniowy)

Zamocować urządzenie pomiarowe w uchwycie ściennym 13 (zob. „Mocowanie w uchwycie ściennym“, str. 12), przytwierdzić za pomocą trzech punktów 6 do ściany lub zamocować je przy użyciu magnesów 8 na jakiejś innej powierzchni magnetycznej.

Ustalanie położenia poziomego (zob.rys.C–D):Otwór wyjściowy wiązki lasera dla trybu liniowego 5 musi znajdować się w pozycji poziomej, a aluminiowa podkładka 2 urządzenia pomiarowego musi być skierowana w dół. Ustawić urządzenie pomiarowe za pomocą libelki 4 w pozycji poziomej. Kierując się poziomą linią lasera można na przykład wieszać ramy do obrazów lub regały.

Wskazówka: Ustalanie poziomów za pomocą linii lasera możliwe jest tylko na tej płaszczyźnie, do której przyłożone zostało urządzenie pomiarowe. Nawet gdy urządzenie pomiarowe ustawione zostało za pomocą libelki, linia lasera na ścianie po- przecznej niekoniecznie musi być pozioma, a więc odpowiednia do użycia w niwelacji.

Ustalanie położenia pionowego (zob. rys. D): Otwór wyjściowy wiązki lasera trybu liniowego 5 skierowany musi być skierowany do góry, a aluminiowa podkładka 2 urządzenia pomiarowego – w bok. Ustawić urządzenie pomiarowe za pomocą libelki 3 w pozycji pionowej. Kierując się pionową linią lasera można na przykład wieszać lub ustawiać szafki.

Ustalanie według punktów odniesienia (zob. rys. E): Obrócić urządzenie pomiarowe pod dowolnym kątem, aby ustawić linie lasera wg punktów referencyjnych. Dzięki temu możliwe jest na przykład wieszanie ramek do obrazów równolegle do schodów lub skosu dachowego.

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 12 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

12 | Polski

Przenoszenie/kontrola punktów wysokościowych za pomocą plamki lasera (tryb punktowy) (zob. rys. F)

Umieścić urządzenie pomiarowe w uchwycie ściennym i ustawić je w pozycji poziomej (zob. „Mocowanie w uchwycie ściennym“, str. 12).

Punkt lasera można na przykład wykorzystać do ustalenia jednej wysokości dla wszystkich gniazdek na różnych ścianach lub dla kilku wieszaków garderobianych. W tym celu należy obrócić górną część uchwytu ściennego 13 wraz z urządzeniem pomiarowym (nie należy obracać urządzenia pomiarowego na uchwycie ściennym). Należy przy tym zwrócić uwagę, aby podczas obracania nie dotknąć urządzenia pomiarowego, gdyż mogłoby one ulec przesunięciu. Po obróceniu górnej części uchwytu ściennego 13, należy skontrolować, czy poziomnica (libelka) do ustalania poziomu 4 ciągle znajduje się pośrodku. Jeżeli nie, należy skorygować pozycję uchwytu ściennego 13 za pomocą śruby regulacyjnej 16, ustawiając go tak, aby libelka 4 znalazła się znów pośrodku.

Praca ze statywem (zalecana): Ustawić wiązkę lasera na pożądanej wysokości. Przenieść lub skontrolować wysokość w miejscu docelowym.

Praca bez statywu: Wyznaczyć różnicę wysokości między wiązką lasera, a wysokością punktu referencyjnego. Przenieść lub skontrolować pomierzoną różnicę wysokości w miejscu docelowym.

Sprawdzanie poziomu/pionu za pomocą poziomic (zob. rys. G)

Urządzenie pomiarowe można stosować jako poziomnicę do sprawdzania poziomu lub pionu, na przykład przy ustawianiu pralki lub lodówki. Umieścić urządzenie pomiarowe na przeznaczonej do sprawdzenia powierzchni, aluminiową podkładką w kierunku badanej powierzchni 2. Podczas sprawdzania powierzchni poziomych podkładka aluminiowa 2 musi być skierowana w dół, a podczas sprawdzania powierzchni pionowych otwór wyjściowy wiązki lasera dla trybu liniowego 5 musi być skierowany do góry.

Wskazówki dotyczące pracy

 Do znaczenia należy stosować wyłącznie środek punktu laserowego względ-

nie linii lasera. Wielkość punktu laserowego oraz szerokość linii laserowej zmienia

się w zależności od odległości.

Mocowanie w uchwycie ściennym

Za pomocą uchwytu ściennego 13 można zamocować urządzenie pomiarowe w następujący sposób: – Tryb liniowy: Nałożyć uchwyt ścienny na śrubę lekko wystającą ze ściany, wyko-

rzystując szczelinę znajdującą się z tyłu uchwytu. Zamocować urządzenie pomiarowe za pomocą magnesów 8 na płytce metalowej dla trybu liniowego 14 uchwytu ściennego. Przekręcić górną część uchwytu ściennego, aby ustawić urządzenie pomiarowe zgodnie z potrzebami.

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 13 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Polski | 13

– Tryb punktowy: Nałożyć przyłącze statywu 17 uchwytu ściennego na gwint 1/4"

statywu i zamocować je za pomocą śruby ustalającej statywu. Ustawić statyw w miarę prosto. Do prac bez użycia statywu należy uchwyt ścienny umieścić na możliwie równym podłożu. Umieścić urządzenie pomiarowe w uchwycie ściennym, aluminiową podkładką 2 skierowaną w dół. Zamocować ją za pomocą lewego magnesu 8 (patrząc od przodu urządzenia pomiarowego) na metalowej płytce dla trybu punktowego 15 uchwytu ściennego. Górną część uchwytu ściennego ustawić w pozycji poziomej, używając śruby regulacyjnej 16 uchwytu ściennego i libelki 4 urządzenia pomiarowego. Obrócić górną część uchwytu ściennego o 90° i powtórzyć wszystkie czynności.

Okulary do pracy z laserem (osprzęt)

Okulary do pracy z laserem odfiltrowywują światło zewnętrzne. Dzięki temu czerwone światło lasera jest znacznie uwydatnione.

 Nie należy używać okularów do pracy z laserem jako okularów ochronnych.

Okulary do pracy z laserem służą do lepszej identyfikacji plamki lub linii lasera, a nie do ochrony przed promieniowaniem laserowym.

 Nie należy stosować okularów do pracy z laserem jako okularów słonecznych,

ani używać ich w ruchu drogowym. Okulary do pracy z laserem nie zapewniają

całkowitej ochrony przed promieniowaniem UV i utrudniają rozróżnianie kolorów.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

 Przed każdym użyciem należy skontrolować urządzenie pomiarowe. W przy-

padku widocznych uszkodzeń lub oderwanych części wewnątrz urządzenia, prawidłowe funkcjonowanie nie jest zagwarantowane.

Urządzenie pomiarowe należy utrzymywać w czystości i przechowywać w suchym miejscu, aby zagwarantować jego prawidłowe i bezpieczne funkcjonowanie.

Zanieczyszczenia należy usuwać za pomocą wilgotnej, miękkiej ściereczki. Nie używać żadnych środków czyszczących ani zawierających rozpuszczalnik.

Jeśli urządzenie pomiarowe, mimo starannych metod produkcji i kontroli uległoby awarii, naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch. Nie wolno samemu otwierać urządzenia pomiarowego.

Przy wszystkich zapytaniach i zamówieniach części zamiennych, proszę podać koniecznie 10 cyfrowy numer katalogowy podany na tabliczce znamionowej urządzenia pomiarowego.

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 14 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

14 | Polski

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania

W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pytania dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a także dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć również pod adresem:

www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Tel.: 22 7154460 Faks: 22 7154441 E-Mail: bsc@pl.bosch.com Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900 (w cenie połączenia lokalnego) E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Urządzenia pomiarowe, osprzęt i opakowanie powinny zostać dostarczone do utylizacji zgodnie z przepisami ochrony środowiska.

Urządzeń pomiarowych i akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucać do odpadów domowych!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE, niezdatne do użytku urządzenia pomiarowe, a zgodnie z europejską wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie, należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 15 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Česky | 15

Česky

Bezpečnostní upozornění

Čtěte a respektujte veškeré pokyny, aby se s měřícím přístrojem pracovalo bezpečně a spolehlivě. Nikdy nezpůsobte varovné štítky na měřícím přístroji nerozpoznatelné. TYTO POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE.

 Pozor – pokud se použije jiné než zde uvedené ovládací nebo seřizovací vyba-

vení nebo provedou jiné postupy, může to vést k nebezpečné expozici zářením.

 Měřicí přístroj se dodává s varovným štítkem (ve vyobrazení měřicího pří-

stroje na grafické straně označený číslem 7).

 Není-li text varovného štítku ve Vašem národním jazyce, pak jej před prvním

uvedením do provozu přelepte dodanou samolepkou ve Vašem národním jazyce.

 Nikdy nesměřujte laserový paprsek na osoby nebo zvířata a ani sami se do pa-

prsku laseru nedívejte. Tento měřící přístroj vytváří laserové záření třídy 2 podle

IEC 60825-1. Tím můžete osoby oslnit.

 Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako ochranné brýle. Brýle pro práci s

laserem slouží k lepšímu rozpoznání laserového paprsku, ale nechrání před laserovým paprskem.

 Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako sluneční brýle nebo v silničním

provozu. Brýle pro práci s laserem nenabízejí kompletní ochranu před UV zářením

a snižují vnímání barev.

 Měřící přístroj nechte opravit kvalifikovaným odborným personálem a jen

originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost přístroje zůsta-

ne zachována.

 Nenechte děti používat laserový měřící přístroj bez dozoru. Mohou neúmyslně

oslnit osoby.

 Nepracujte s měřícím přístrojem v prostředí s nebezpečím výbuchu, v němž

se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. V měřícím přístroji se mohou

vytvářet jiskry, jež zapálí prach nebo plyny.

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 16 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

16 | Česky

Nedávejte měřící přístroj do blízkosti stimulátorů srdce. Magne- ty 8 vytvářejí pole, které může omezovat funkci stimulátorů srdce.

 Měříc í přístr oj udržuj te dalek o od magn etických datových nosičů a magneti c-

ky citlivých zařízení. Působením magnetů 8 může dojít k nevratným ztrátám dat.

Popis výrobku a specifikací

Určující použití

Měřicí přístroj je určen pro zjišťování a zobrazení přesně vodorovných a svislých přímek. Kromě toho je vhodný pro kontrolu vodorovných výškových průběhů resp. ploch a též pro přenesení výšek.

Měřící přístroj je výhradně vhodný pro provoz na uzavřených místech nasazení.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení měřícího přístroje na obrázkové straně.

1 Spínač s volbou druhu provozu

2 Hliníková přikládací plocha

3 Libela pro svislé vyrovnání

4 Libela pro vodorovné vyrovnání

5 Výstupní otvor laseru pro přímkový provoz

6 Přikládací body

7 Varovný štítek laseru

8 Magnety

9 Kryt přihrádky baterie 10 Výstupní otvor laseru pro bodový provoz 11 Brýle pro práci s laserem* 12 Stativ* 13 Úchytka na stěnu 14 Kovová deska pro přímkový provoz 15 Kovová deska pro bodový provoz 16 Seřizovací šroub úchytky na stěnu 17 Otvor 1/4" pro upnutí stativu na stěnové úchytce

* Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří do standardní dodávky.

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 17 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Česky | 17

Technická data

Bodový a přímkový laser PLL 1 P

Objednací číslo Pracovní oblast do ca.

– Přímkový provoz * – Bodový provoz

Přesnost nivelace** Provozní teplota Skladovací teplota Relativní vlhkost vzduchu max. Třída laseru Typ laseru Baterie Provozní doba ca. Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003 Rozměry (délka x šířka x výška)

* při použití úchytky na stěnu 13; při nepříznivých podmínkách jako např. silné sluneční záření menší dosah

** při správné poloze měřícího přístroje (viz „Polohování měřícího přístroje“, strana 18)

3 603 F63 300

20m

±0,5 mm/m

+5 °C...+40 °C

–20°C...+70°C

90%

635 –650 nm, < 1 mW

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

15 h

0,1 kg

154 x 24 x 30 mm

Montáž

Nasazení/výměna baterií (viz obr. A)

Pro provoz měřícího přístroje je doporučeno používaní alkalicko-manganových baterií.

Pro otevření krytu přihrádky baterie 9 jej posuňte ve směru šipky z přihrádky pro baterie. Vložte dodané baterie. Dbejte přitom na správnou polaritu podle vyobrazení na vnitřní straně přihrádky pro baterie.

Nahraďte vždy všechny baterie současně. Použijte pouze baterie jednoho výrobce a stejné kapacity.

 Pokud měřící přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte z něj baterie. Baterie

mohou pří delším skladování korodovat a samy se vybít.

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 18 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

18 | Česky

Provoz

Uvedení do provozu

 Chraňte měřící přístroj před vlhkem a přímým slunečním zářením.  Nevystavujte měřící přístroj žádným extrémním teplotám nebo teplotním vý-

kyvům. Nenechávejte jej např. delší dobu ležet v autě. Při větších teplotních výkyvech nechte měřící přístroj nejprve vytemperovat, než jej uvedete do provozu. Při extrémních teplotách nebo teplotních výkyvech může být omezena přesnost přístroje.

 Zabraňte prudkým nárazům či pádům měřicího přístroje. Poškozením měřicího

přístroje může být negativně ovlivněna přesnost. Po prudkém nárazu nebo pádu porovnejte laserové přímky kvůli kontrole se známou vodorovnou nebo svislou referenční přímkou.

Zapnutí – vypnutí Pro zapnutí měřicího přístroje v přímkovém provozu posuňte spínač 1 do polohy

„—“, pro zapnutí v bodovém provozu do polohy „“. Měřicí přístroj vysílá ihned po za-

pnutí podle zvoleného druhu provozu laserový paprsek z výstupního otvoru 5 (přímkový provoz) nebo 10 (bodový provoz).

 Nesměrujte laserový paprsek na osoby nebo zvířata a nedívejte se sami do něj

a to ani z větší vzdálenosti. Pro vypnutí měřicího přístroje posuňte spínač 1 do střední polohy.  Neponechávejte zapnutý měřící přístroj bez dozoru a po používání jej vypně-

te. Mohly by být laserovým paprskem oslněny jiné osoby.

Pokud měřicí přístroj nepoužíváte, vypněte jej, aby se šetřila energie.

Měřící funkce

Upozornění: Uvedená přesnost nivelace platí pro vyrovnání paprsku laseru vzhledem k libelám 3 a 4.

Polohování měřícího přístroje (viz obr. B)

Pro přesné vyrovnání pomocí libel je důležitá poloha měřícího přístroje. Udané přesnosti nivelace se dosáhne pouze tehdy, pokud bude měřicí přístroj správ-

ně polohován: – Při vodorovném vyrovnání pomocí libely 4 musí ležet výstupní otvor laseru pro

přímkový provoz 5 vodorovně a hliníková přikládací plocha 2 měřicího přístroje

musí ukazovat dolů.

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 19 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Česky | 19

– Při svislém vyrovnání pomocí libely 3 musí ukazovat výstupní otvor laseru pro

přímkový provoz 5 nahoru a hliníková přikládací plocha 2 měřicího přístroje na

stranu.

Vyrovnání pomocí laserové přímky (přímkový provoz)

Měřicí přístroj upevněte na stěnovou úchytku 13 (viz „Upevnění/vyrovnání pomocí úchytky na stěnu“, strana 20), umístěte jej pomocí tří přikládacích bodů 6 na stěnu nebo jej upevněte pomocí magnetů 8 na jinou magnetickou plochu.

Vodorovné vyrovnání (viz obrázky C –D): Výstupní otvor laseru pro přímkový provoz 5 musí ležet vodorovně a hliníková přikládací plocha 2 měřicího přístroje musí ukazovat dolů. Měřicí přístroj vodorovně vyrovnejte pomocí libely 4. Podél vodorovné laserové přímky můžete například vyrovnat rámy obrazů nebo police.

Upozornění: Vodorovné vyrovnání pomocí laserové přímky je možné pouze na té ploše, na kterou byl měřicí přístroj přiložen. I když byl měřicí přístroj vyrovnán pomocí libely, neprobíhá laserová přímka na příčné stěně nutně vodorovně a není tak vhodná pro nivelaci.

Svislé vyrovnání (viz obr. D): Výstupní otvor laseru pro přímkový provoz 5 musí ukazovat nahoru a hliníková přikládací plocha 2 měřicího přístroje na stranu. Měřicí přístroj svisle vyrovnejte pomocí libely 3. Podél svislé laserové přímky můžete například vyrovnat horní a dolní skříňky.

Vyrovnání na vztažné body (viz obr. E): Natočte měřicí přístroj v libovolném úhlu, aby se laserová přímka vyrovnala na vztažné body. Tak můžete například zavěsit rámy obrazů rovnoběžně vůči schodišti nebo zešikmení stropu.

Přenesení/kontrola výšek pomocí laserového bodu (bodový provoz) (viz obr. F)

Měřicí přístroj umístěte na stěnovou úchytku a vodorovně jej vyrovnejte (viz „Upevnění/vyrovnání pomocí úchytky na stěnu“, strana 20).

Pomocí laserového bodu můžete například vyrovnávat do stejné výšky zásuvky na stěnách nebo háčky věšáku. Za tímto účelem otáčejte horní díl stěnové úchytky 13 s měřicím přístrojem, nikoli měřicí přístroj na stěnové úchytce. Dbejte na to, abyste se při otáčení nedotkli měřicího přístroje, jinak by se mohl posunout. Po otočení horního dílu stěnové úchytky 13 zkontrolujte, zda je libela pro vyrovnání vodorovné polohy 4 stále vystředěna. Pokud ne, upravte vyrovnání stěnové úchytky 13 pomocí seřizovacího šroubu

16 tak, aby byla libela 4 opět na středu.

Práce se stativem (doporučeno): paprsek laseru vyrovnejte na požadovanou výšku. Přeneste resp. zkontrolujte výšku v cílové oblasti.

Práce bez stativu: zjistěte rozdíl výšek mezi paprskem laseru a výškou na referenčním bodě. Přeneste resp. zkontrolujte naměřený rozdíl výšek v cílové oblasti.

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 20 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

20 | Česky

Kontrola vodorovné/svislé přímky pomocí libel (viz obr. G)

Měřicí přístroj můžete využít jako vodováhy pro kontrolu horizontál nebo vertikál, například pro rovné ustavení pračky nebo chladničky. Posaďte měřicí přístroj hliníkovou přikládací plochou 2 na kontrolovaný povrch. Při přiložení na vodorovné povrchy musí hliníková přikládací plocha 2 ukazovat dolů, při přiložení na svislé povrchy musí výstupní otvor laseru pro přímkový provoz 5 ukazovat nahoru.

Pracovní pokyny

 Pro označování používejte vždy pouze střed laserového bodu resp. laserové

přímky. Velikost laserového bodu resp. šířka laserové přímky se mění se vzdále-

ností.

Upevnění/vyrovnání pomocí úchytky na stěnu

Pomocí úchytky na stěnu 13 můžete měřicí přístroj následovně upevnit: – Přímkový provoz: umístěte stěnovou úchytku pomocí vybrání na zadní straně na

šroub, který lehce vystupuje ze stěny. Měřicí přístroj upevněte pomocí magnetů 8

na kovovou desku pro přímkový provoz 14 stěnové úchytky. Otáčejte horní díl stě-

nové úchytky, aby se měřicí přístroj podle přání vyrovnal. – Bodový provoz: umístěte stěnovou úchytku pomocí otvoru pro upnutí stativu 17

na závit 1/4" stativu a pevně jej přišroubujte pomocí zajišťovacího šroubu stativu.

Stativ nahrubo vyrovnejte. Při práci bez stativu položte stěnovou úchytku na pokud

možno vodorovnou plochu.

Měřicí přístroj umístěte hliníkovou přikládací plochou 2 dolů na stěnovou úchytku.

Upevněte jej pomocí levého magnetu 8 (při pohledu od přední strany měřicího pří-

stroje) na kovovou desku pro bodový provoz 15 stěnové úchytky.

Vodorovně vyrovnejte horní díl stěnové úchytky pomocí seřizovacího šroubu 16

stěnové úchytky a libely 4 měřicího přístroje. Horní díl stěnové úchytky otočte o

90° a vyrovnání opakujte.

Brýle pro práci s laserem (příslušenství)

Brýle pro práci s laserem odfiltrují okolní světlo. Proto se jeví červené světlo laseru pro oko světlejší.

 Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako ochranné brýle. Brýle pro práci s

laserem slouží k lepšímu rozpoznání laserového paprsku, ale nechrání před lasero-

vým paprskem.

 Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako sluneční brýle nebo v silničním

provozu. Brýle pro práci s laserem nenabízejí kompletní ochranu před UV zářením

a snižují vnímání barev.

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 21 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Česky | 21

Údržba a servis

Údržba a čištění

 Před každým použitím měřící přístroj zkontrolujte. Při viditelných poškozeních

nebo uvolněných dílech uvnitř měřícího přístroje už není zaručena spolehlivá

funkce. Měřící přístroj udržujte neustále čistý a suchý, aby dobře a spolehlivě pracoval. Nečistoty otřete vlhkým, měkkým hadříkem. Nepoužívejte žádné čistící prostředky a

rozpouštědla. Pokud by došlo přes pečlivou výrobu a zkušební metody u měřícího přístroje někdy k

výpadku, nechte opravu provést v autorizovaném servisu pro elektronářadí Bosch. Měřící přístroj sami neotvírejte.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku měřícího přístroje.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Tel.: 519 305700 Fax: 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Měřící přístroje, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Neodhazujte měřicí přístroje a akumulátory/baterie do domovního odpadu!

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 22 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

22 | Slovensky

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU musejí být neupotřebitelné měřící přístroje a podle evropské směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/baterie rozebrané shromážděny a dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Aby ste mohli s týmto meracím prístrojom pracovať bez ohrozenia a bezpečne, musíte si prečítať a dodržiavať všetky pokyny. Nikdy neporušte identifikovateľnosť výstražných značiek na meracom prístroji. TIETO POKYNY SI DOBRE USCHOVAJTE.

 Buďte opatrný – ak používate iné ako tu uvedené obslužné a aretačné prvky

alebo volíte iné postupy. Môže to mať za následok nebezpečnú expozíciu žia-

renia.  Tento merací prístroj sa dodáva s výstražným štítkom (na grafickej strane je

na obrázku meracieho prístroja označený číslom 7).

 Keď nie je text výstražného štítka v jazyku Vašej krajiny, pred prvým použitím

produktu ho prelepte dodanou nálepkou v jazyku Vašej krajiny.  Nesmerujte laserový lúč na osoby ani na zvieratá, ani sami sa nepozerajte do

laserového lúča. Tento merací prístroj vyrába laserové žiarenie laserovej triedy 2

podľa normy IEC 60825-1. Pri nesprávnom zaobchádzaní by mohlo dôjsť k osle-

peniu osôb.  Nepoužívajte laserové okuliare ako ochranné okuliare. Laserové okuliare slúžia

na lepšie zviditelnenie laserového lúča, pred laserovým žiarením však nechránia.

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 23 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Slovensky | 23

 Nepoužívajte laserové okuliare ako slnečné okuliare alebo ako ochranné oku-

liare v cestnej doprave. Laserové okuliare neposkytujú úplnú ochranu pred ultra-

fialovým žiarením a znižujú vnímanie farieb.

 Merací prístroj nechávajte opravovať len kvalifikovanému personálu, ktorý

používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa zaručí, že bezpečnosť meracieho

prístroja zostane zachovaná.

 Zabráňte tomu, aby tento laserový merací prístroj mohli bez dozoru použiť

deti. Mohli by neúmyselne oslepiť iné osoby.  Nepracujte s týmto meracím prístrojom v prostredí ohrozenom výbuchom, v

ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo horľavý prípadne vý-

bušný prach. V tomto meracom prístroji sa môžu vytvárať iskry, ktoré by mohli

uvedený prach alebo výpary zapáliť.

Nedávajte merací prístroj do blízkosti kardiostimulátorov.

Prostredníctvom magnetov 8 sa vytvára magnetické pole, ktoré môže fungovanie kardiostimulátorov negatívne ovplyvňovať.

 Uschovávajte merací prístroj mimo dosahu magnetických dátových nosičov a

magneticky citlivých prístrojov. Účinkom magnetov 8 by mohlo dôjsť k neobno-

viteľným stratám dát.

Popis produktu a výkonu

Používanie podľa určenia

Tento merací prístroj je určený na zisťovanie a indikáciu exaktne vodorovných a zvislých línií (čiar). Okrem toho je vhodný na kontrolu vodorovných priebehov výšky resp. plôch a takisto aj na prenášanie výšok.

Tento merací prístroj je vhodný výlučne na prevádzku v uzavretých priestoroch.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie meracieho prístroja na grafickej strane tohto Návodu na používanie.

1 Vypínač s voľbou režimu prevádzky 2 Hliníková prikladacia plocha 3 Libela na nastavenie zvislej polohy 4 Libela na nastavenie vodorovnej polohy 5 Výstupný otvor lasera pre čiarovú prevádzku

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 24 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

24 | Slovensky

6 Dosadacie body 7 Výstražný štítok laserového prístroja 8 Magnety

9 Viečko priehradky na batérie 10 Výstupný otvor lasera pre bodovú prevádzku 11 Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča* 12 Statív* 13 Držiak na stenu 14 Kovová platnička pre čiarovú prevádzku 15 Kovová platnička pre bodovú prevádzku 16 Aretačná skrutka nástenného držiaka 17 Statívové uchytenie 1/4" na nástennom držiaku

* Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí do základnej výbavy produktu.

Technické údaje

Bodový a čiarový laser PLL 1 P

Vecné číslo Pracovný rozsah cca do

– Čiarová prevádzka * – Bodová prevádzka

Presnosť nivelácie** Prevádzková teplota Skladovacia teplota Relatívna vlhkosť vzduchu max. Laserová trieda Typ lasera Batérie Doba prevádzky cca Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003 Rozmery (dĺžka x šírka x výška)

* pri použití držiaka na stenu 13; za nepriaznivých okolitých podmienok, napr. pri silnom slnečnom žiarení je dosah zmenšený

** pri správnej polohe meracieho prístroja (pozri „Umiestnenie meracieho prístroja“, strana 26)

3 603 F63 300

±0,5 mm/m

+5 °C...+40 °C

–20°C...+70°C

635 –650 nm, < 1 mW

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

0,1 kg

154 x 24 x 30 mm

20m

90%

15 h

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 25 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Slovensky | 25

Montáž

Vkladanie/výmena batérií (pozri obrázok A)

Pri prevádzke tohto meracieho prístroja odporúčame používanie alkalicko-mangánových batérií.

Keď chcete otvoriť viečko priehradky na batérie 9, posuňte ho od priehradky na batérie v smere šípky. Vložte batérie, ktoré sú súčasťou základnej výbavy prístroja. Dajte pritom pozor na správne pólovanie podľa vyobrazenia na vnútornej strane priehradky na batérie.

Vymieňajte vždy všetky batérie súčasne. Pri jednej výmene používajte len batérie jedného výrobcu a vždy také, ktoré majú rovnakú kapacitu.

 Keď merací prístroj nebudete dlhší čas používať, vyberte z neho batérie. Po-

čas dlhšieho skladovania meracieho prístroja môžu batérie skorodovať a samočinne sa vybiť.

Používanie

Uvedenie do prevádzky

 Merací prístroj chráňte pred vlhkom a pred priamym slnečným žiarením.  Merací prístroj nevystavujte extrémnym teplotám ani žiadnemu kolísaniu

teplôt. Nenechávajte ho odložený dlhší čas napr. v motorovom vozidle. V prípade väčšieho rozdielu teplôt nechajte najprv merací prístroj pred jeho použitím temperovať na teplotu prostredia, v ktorom ho budete používať. Pri extrémnych teplotách alebo v prípade kolísania teplôt môže byť negatívne ovplyvnená precíznosť meracieho prístroja.

 Vyhýbajte sa prudkým nárazom alebo pádom meracieho prístroja. Poškodenie

meracieho prístroja môže negatívne ovplyvniť presnosť merania prístroja. Po prudkom náraze alebo po páde porovnajte kvôli prekontrolovaniu laserovú líniu s nejakou známou zvislou resp. vodorovnou referenčnou líniou.

Zapínanie/vypínanie Na zapnutie meracieho prístroja v čiarovej prevádzke posuňte vypínač 1 do polohy

„—“, na zapnutie v bodovej prevádzke do polohy „“. Merací prístroj vysiela okamžite

po zapnutí podľa zvoleného režimu prevádzky laserový lúč z výstupného otvoru 5 (čiarová prevádzka) alebo 10 (bodová prevádzka).

 Nesmerujte laserový lúč na osoby ani na zvieratá, ani sa sami nepozerajte do

laserového lúča, dokonca ani z vačšej vzdialenosti.

Na vypnutie meracieho prístroja posuňte vypínač 1 do strednej polohy.

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 26 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

26 | Slovensky

 Nenechávajte zapnutý merací prístroj bez dozoru a po použití merací prístroj

vždy vypnite. Laserový lúč by mohol oslepiť iné osoby.

Keď merací prístroj nepoužívate, vypnite ho, aby ste ušetrili elektrickú energiu.

Meracie funkcie

Upozornenie: Uvedená presnosť nivelácie platí pre nastavovanie laserového lúča so zreteľom na libely 3 a 4.

Umiestnenie meracieho prístroja (pozri obrázok B)

Na precízne nastavenie pomocou libiel má významný vplyv poloha meracieho prístroja.

Uvádzaná presnosť nivelácie sa dosiahne iba v takom prípade, keď je merací prístroj umiestnený v správnej polohe:

– Pri nastavení vodorovnej polohy pomocou libely 4 sa musí výstupný otvor lasera

pre čiarovú prevádzku 5 nachádzať vo vodorovnej polohe a hliníková prikladacia plocha 2 musí byť obrátená smerom dole.

– Pri nastavení zvislej polohy pomocou libely 3 musí byť výstupný otvor lasera pre

čiarovú prevádzku 5 obráte ný smerom ho re a hliníková prikladacia plocha 2 meracieho prístroja musí byť obrátená do strany.

Nastavovanie pomocou laserovej línie (čiarová prevádzka)

Upevnite merací prístroj do nástenného držiaka 13 (pozri odsek „Upevnenie/nastavenie pomocou nástenného držiaka“, strana 27), spriložte ho tromi prikladacími bodmi

6 k stene, alebo ho upevnite pomocou magnetov 8 na nejakú inú magnetickú plochu. Vodorovné nastavenie (pozri obrázky C –D): Výstupný otvor lasera pre čiarovú pre-

vádzku 5 musí byť vo vodorovnej polohe a hliníková prikladacia plocha 2 meracieho prístroja musí byť obrátená smerom dole. Nastavte merací prístroj pomocou libelye 4 do vodorovnej polohy. Pozdĺž vodorovnej laserovej línie môžete napríklad vyrovnávať rámy obrazov alebo regály.

Upozornenie: Vodorovné nastavenie pomocou laserovej línie je možné urobiť len na tej ploche, ku ktorej bol merací prístroj priložený. Aj keď bol merací prístroj nastavený pomocou libely, laserová línia nemusí vždy prebiehať pozdĺž priečnej steny vodorovne, takže nie je vhodná na niveláciu.

Zvislé nastavenie (pozri obrázok D): Výstupný otvor lasera pre čiarovú prevádzku 5 musí byť obrátený smerom hore a hliníková prikladacia plocha 2 meracieho prístroja musí smerovať do strany Nastavte merací prístroj pomocou libely 3 do zvislej polohy. Pozdĺž zvislej laserovej línie môžete napríklad vyrovnávať horné a dolné skrinky.

Nastavovanie k vzťažným bodom (pozri obrázok E): Otočte merací prístroj v ľubovoľnom uhle, aby ste nastavili laserovú líniu k nejakým vzťažným bodom. Takýmto

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 27 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Slovensky | 27

spôsobom môžete napríklad zavesiť rám obrazu paralelne so schodiskom alebo so zošikmením strechy.

Kontrola/prenos výšok pomocou laserového bodu (bodová prevádzka) (pozri obrázok F)

Nasaďte merací prístroj do nástenného držiaka a nastavte ho do vodorovnej polohy (pozri odsek „Upevnenie/nastavenie pomocou nástenného držiaka“, strana 27).

Pomocou laserového bodu môžete napríklad vyrovnávať do rovnakej výšky zásuvky na rôznych stenách alebo háčiky vešiaka. Na tento účel otáčajte horný diel nástenného držiaka 13 s meracím prístrojom, nie merací prístroj na nástennom držiaku. Dbajte na to, aby ste sa pri otáčaní nedotkli meracieho prístroja, inak by sa mohol posunúť. Po otočení horného dielu nástenného držiaka 13 skontrolujte, či je libela na vyrovnanie vodorovnej polohy 4 stále uprostred. Ak nie je, upravte vyrovnanie nástenného držiaka 13 pomocou nastavovacej skrutky 16 tak, aby bola libela 4 zase uprostred.

Práca so statívom (odporúčame): Nastavte laserový lúč na požadovanú výšku. Preneste resp. prekontrolujte výšku pri cieľovom mieste.

Práca bez statívu: Zistite výškový rozdiel medzi laserovým lúčom a výškou na referenčnom bode. Preneste resp. prekontrolujte nameraný rozdiel výšok na cieľovom mieste.

Kontrola vodorovnej plochy/zvislej plochy (pozri obrázok G)

Tento merací prístroj môžete používať ako vodováhu na kontrolu vodorovnej polohy alebo zvislej polohy, ak potrebujete napríklad inštalovať do vodorovnej polohy práčku alebo chladničku. Priložte merací prístroj hliníkovou prikladacou plochou 2 na kontrolovanú plochu. Pri priložení na vodorovnú plochu musí hliníková prikladacia plocha 2 smerovať dole, pri priložení k zvislej ploche musí byť výstupný otvor laserového lúča

5 otočený smerom hore.

Pokyny na používanie

 Na označovanie používajte vždy iba stred laserového bodu resp. stred lasero-

vej čiary. Veľkosť laserového bodu, resp. šírka laserovej čiary sa mení podľa vzdia-

lenosti.

Upevnenie/nastavenie pomocou nástenného držiaka

Pomocou nástenného držiaka 13 sa dá merací prístroj upevniť nasledovne: – Čiarová prevádzka: Položte držiak na stenu s výrezom na zadnej strane na nejakú

skrutku, ktorá trochu vyčnieva zo steny. Upevnite merací prístroj pomocou magnetov 8 na kovovú platničku pre čiarovú prevádzku 14 nástenného držiaka. Otáčajte hornú časť nástenného držiaka, aby ste merací prístroj nastavili podľa svojho želania.

– Bodová prevádzka: Umiestnite nástenný držiak statívovým uchytením 17 na 1/4"

závit statívovej skrutky a aretačnou skrutkou statívu ho priskrutkujte na statív. Na-

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 28 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

28 | Slovensky

stavte približnú polohu statívu. Pri práci bez statívu položte nástenný držiak podľa možnosti na vodorovnú plochu. Položte merací prístroj hliníkovou prikladacou plochou 2 obrátenou dole na nástenný držiak. Upevnite ho ľavým magnetom 8 (pri pohľade na merací prístroj spredu) na kovovej platničke pre bodovú prevádzku 15 nástenného držiaka. Nastavte dolnú časť nástenného držiaka pomocou aretačnej skrutky 16 nástenného držiaka a libely 4 meracieho prístroja do vodorovnej polohy. Otočte hornú časť nástenného držiaka o 90° a nastavenie zopakujte.

Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča (Príslušenstvo)

Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča filtrujú svetlo okolia. Vďaka tomu sa stáva červené svetlo lasera pre oko svetlejším.

 Nepoužívajte laserové okuliare ako ochranné okuliare. Laserové okuliare slúžia

na lepšie zviditelnenie laserového lúča, pred laserovým žiarením však nechránia.

 Nepoužívajte laserové okuliare ako slnečné okuliare alebo ako ochranné oku-

liare v cestnej doprave. Laserové okuliare neposkytujú úplnú ochranu pred ultra-

fialovým žiarením a znižujú vnímanie farieb.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

 Pred každým použitím merací prístroj skontrolujte. V prípade viditeľného po-

škodenia, alebo ak sú uvoľnené nejaké súčiastky vo vnútri meracieho prístroja, nie je zaručené jeho spoľahlivé fungovanie.

Merací prístroj udržiavajte vždy v čistote a v suchu, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne.

Znečistenia utrite vlhkou mäkkou handričkou. Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá.

Ak b y me rací prí stro j na prie k st aros tli vej výrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať autorizovanej servisnej opravovni ručného elektrického náradia Bosch. Merací prístroj sami nikdy neotvárajte.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku.

Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke:

www.bosch-pt.com

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 29 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

Magyar | 29

Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva.

Slovakia

Tel.: (02) 48 703 800 Fax: (02) 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch.sk

Likvidácia

Výrobok, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné prostredie. Neodhadzujte opotrebované meracie prístroje ani akumulátory/batérie do komunál-

neho odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ sa musia už nepoužiteľné meracie prístroje a podľa európskej smernice 2006/66/ES sa musia poškodené alebo opotrebované akumulátory/batérie zbierať separovane a treba ich dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Zmeny vyhradené.

Magyar

Biztonsági előírások

A mérőműszerrel végzett munkák veszélymentes és biztonságos végrehajtásához minden előírást gondosan végig kell olvasni és be kell tartani. Sohase tegye felismerhetetlenné a mérőműszeren elhelyezett figyelmeztető táblákat. KÉRJÜK GONDOSAN ŐRIZZE MEG EZEKET AZ ELŐÍRÁSOKAT.

 Vigyázat – ha az itt leírtaktól eltérő kezelő vagy beállító berendezéseket hasz-

nál, vagy más eljárásokat alkalmaz, ez veszélyes sugárterheléshez vezethet.

Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1779-002.book Page 30 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

30 | Magyar

 A mérőműszer egy figyelmeztető táblával kerül szállításra (a képes oldalon a

mérőműszer rajzán a 7 számmal van jelölve).

 Ha a figyelmeztető tábla szövege nem az Ön nyelvén van megadva, ragassza

át azt az első üzembe helyezés előtt a készülékkel szállított öntapadó címkével, amelyen a szöveg az Ön országában használatos nyelven található.

 Ne irányítsa a lézersugarat más személyekre vagy állatokra és saját maga se

nézzen bele a lézersugárba. Ez a mér őmű sze r az IEC 60825-1 szabványban meg-

adottaknak megfelelő 2. lézerosztályú lézersugárzást bocsát ki. Ezzel el lehet vakítani más személyeket.

 Ne használja a lézerpontkereső szemüveget védőszemüvegként. A lézerpont-

kereső szemüveg a lézersugár felismerésének megkönnyítésére szolgál, de nem nyújt védelmet a lézersugárral szemben.

 Ne használja a lézerpontkereső szemüveget napszemüvegként vagy a közle-

kedésben egyszerű szemüvegként. A lézerpontkereső szemüveg nem nyújt tel-

jes védelmet az ultraibolya sugárzással szemben és csökkenti a színfelismerési képességet.

 A mérőműszert csak szakképzett személyzet csak eredeti pótalkatrészek

felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy a mérőműszer biztonságos mű-

szer maradjon.

 Ne hagyja, hogy gyerekek a lézersugárral felszerelt mérőműszert felügyelet

nélkül használják. Ezzel akaratlanul elvakíthatnak más személyeket.

 Ne dolgozzon a mérőműszerrel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol

éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. A mérőműszerben szikrák kelet-

kezhetnek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják.

Ne vigye a mérőműszert pacemakerek közelébe. A 8 mágnesek egy mágneses mezőt hoznak létre, amely hatással lehet a pacemakerek működésére.

 Tartsa távol a mérőműszert mágneses adathordozóktól és mágneses mezők-

re érzékeny készülékektől. A 8 mágnesek hatása visszafordíthatalan adatveszte-

ségekhez vezethet.

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools

+ 85 hidden pages