Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
707 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 92A 0JJ (2014.04) I / 140 EEU
EEU EEU
PLL 1 P
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство
по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
OBJ_DOKU-31737-003.fm Page 1 Monday, April 28, 2014 10:18 AM
16 | Česky
1 609 92A 0JJ | (28.4.14) Bosch Power Tools
Česky
Bezpečnostní upozornění
Aby byla zajištěna bezpečná a spolehlivá práce s měřicím přístrojem, je nutné si přečíst a dodržovat veškeré pokyny. Nikdy nesmíte dopustit, aby byly výstražné štítky na měřicím přístroji nečitelné. TYTO POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE A POKUD BUDETE MĚŘICÍ PŘÍSTROJ PŘEDÁVAT DÁLE, PŘILOŽTE JE.
f Pozor – pokud se použije jiné než zde uvedené ovládací nebo seřizovací vyba-
vení nebo provedou jiné postupy, může to vést k nebezpečné expozici zářením.
f Měřicí přístroj se dodává s varovným štítkem (ve vyobrazení měřicího
přístroje na grafické straně označený číslem 7).
f Není-li text varovného štítku ve Vašem národním jazyce, pak jej před prvním
uvedením do provozu přelepte dodanou samolepkou ve Vašem národním
jazyce.
Laserový paprsek nemiřte proti osobám nebo zvířatům
a nedívejte se do přímého ani do odraženého laserového paprsku. Může to způsobit oslepení osob, nehody nebo poškození
zraku.
f Pokud laserový paprsek dopadne do oka, je třeba vědomě zavřít oči
a okamžitě hlavou uhnout od paprsku.
f Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako ochranné brýle. Brýle pro práci s
laserem slouží k lepšímu rozpoznání laserového paprsku, ale nechrání před laserovým paprskem.
f Na laserovém zařízení neprovádějte žádné změny.
f Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako sluneční brýle nebo v silničním
provozu. Brýle pro práci s laserem nenabízejí kompletní ochranu před UV zářením
a snižují vnímání barev.
OBJ_BUCH-1779-003.book Page 16 Monday, April 28, 2014 10:15 AM
Česky | 17
Bosch Power Tools 1 609 92A 0JJ | (28.4.14)
f Měřící přístroj nechte opravit kvalifikovaným odborným personálem a jen
originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost přístroje
zůstane zachována.
f Nenechte děti používat laserový měřící přístroj bez dozoru. Mohou neúmyslně
oslnit osoby.
f Nepracujte s měřícím přístrojem v prostředí s nebezpečím výbuchu, v němž
se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. V měřícím přístroji se mohou
vytvářet jiskry, jež zapálí prach nebo plyny.
Nedávejte měřící přístroj do blízkosti stimulátorů srdce. Magnety
8 vytvářejí pole, které může omezovat funkci stimulátorů srdce.
f
Měřící přístroj udržujte daleko od magnetických datových nosičů a magneticky
citlivých zařízení. Působením magnetů 8 může dojít k nevratným ztrátám dat.
Popis výrobku a specifikací
Určující použití
Měřicí přístroj je určen pro zjišťování a zobrazení přesně vodorovných a svislých přímek. Kromě toho je vhodný pro kontrolu vodorovných výškových průběhů resp. ploch
a též pro přenesení výšek.
Měřící přístroj je výhradně vhodný pro provoz na uzavřených místech nasazení.
Zobrazené komponenty
Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení měřícího přístroje na
obrázkové straně.
1 Spínač s volb ou druhu provozu
2 Hliníková přikládací ploc ha
3 Libela pro svislé vyro vnání
4 Libela pro v odorovné vyrovnání
5 Výstupní otvor lase ru pro přímkový provoz
6 Přikládací body
7 Varovný štítek laseru
8 Magnety
9 Kryt přihrádky bate rie
OBJ_BUCH-1779-003.book Page 17 Monday, April 28, 2014 10:15 AM
18 | Česky
1 609 92A 0JJ | (28.4.14) Bosch Power Tools
10 Výstupní otvor laseru pr o bodový provoz
11 Brýle pro práci s lase rem*
12 Stativ*
13 Úchytka na stěn u
14 Kovová deska pro p římkový provoz
15 Kovová deska pro bodo vý provoz
16 Seřizovac í šroub úchytky na stěnu
17 Otvor 1/4" pro upnutí stativu na stěnové úchytce
18 Sériové číslo
* Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří do standardní dodávky.
Technická data
Bodový a přímkový laser PLL 1 P
Objednací číslo
3 603 F63 300
Pracovní oblast do ca.
– Přímkový provoz*
– Bodový provoz
5 m
20 m
Přesnost nivelace**
±0,5 mm/m
Provozní teplota
+5 °C... +40 ° C
Skladovací teplota
–20 °C... +70 ° C
Relativní vlhkost vzduchu max.
90 %
Třída laseru
2
Typ laseru
635 –650 nm, < 1 mW
Baterie
2 x 1,5 V LR03 (AAA)
Provozní doba ca.
15 h
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003
0,1 kg
Rozměry (délka x šířka x výška)
154 x 24 x 30 mm
* při použití úchytky na stěnu 13; při nepříznivých podmínkách jako např. silné sluneční záření menší
dosah
** při správné poloze měřícího přístroje (viz „Polohování měřícího přístroje (viz obr. B)“, strana 20)
K jednoznačné identifikaci Vašeho měřícího přístroje slouží sériové číslo 18 na typovém štítku.
OBJ_BUCH-1779-003.book Page 18 Monday, April 28, 2014 10:15 AM
Česky | 19
Bosch Power Tools 1 609 92A 0JJ | (28.4.14)
Montáž
Nasazení/výměna baterií (viz obr. A)
Pro provoz měřícího přístroje je doporučeno používaní alkalicko-manganových
baterií.
Pro otevření krytu přihrádky baterie 9 jej posuňte ve směru šipky z přihrádky pro
baterie. Vložte dodané baterie. Dbejte přitom na správnou polaritu podle vyobrazení
na vnitřní straně přihrádky pro baterie.
Nahraďte vždy všechny baterie současně. Použijte pouze baterie jednoho výrobce a
stejné kapacity.
f Pokud měřící přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte z něj baterie. Baterie
mohou pří delším skladování korodovat a samy se vybít.
Provoz
Uvedení do provozu
f Chraňte měřící přístroj před vlhkem a přímým slunečním zářením.
f Nevystavujte měřící přístroj žádným extrémním teplotám nebo teplotním
výkyvům. Nenechávejte jej např. delší dobu ležet v autě. Při větších teplotních
výkyvech nechte měřící přístroj nejprve vytemperovat, než jej uvedete do provozu.
Při extrémních teplotách nebo teplotních výkyvech může být omezena přesnost
přístroje.
f Zabraňte prudkým nárazům či pádům měřicího přístroje. Poškozením měřicího
přístroje může být negativně ovlivněna přesnost. Po prudkém nárazu nebo pádu
porovnejte laserové přímky kvůli kontrole se známou vodorovnou nebo svislou
referenční přímkou.
Zapnutí – vypnutí
Pro zapnutí měřicího přístroje v přímkovém provozu posuňte spínač 1 do polohy
„—“, pro zapnutí v bodovém provozu do polohy „
z“. Měřicí přístroj vysílá ihned po
zapnutí podle zvoleného druhu provozu laserový paprsek z výstupního otvoru 5
(přímkový provoz) nebo 10 (bodový provoz).
f Nesměrujte laserový paprsek na osoby nebo zvířata a nedívejte se sami do něj
a to ani z větší vzdálenosti.
Pro vypnutí měřicího přístroje posuňte spínač 1 do střední polohy.
f
Neponechávejte zapnutý měřící přístroj bez dozoru a po používání jej vypněte.
Mohly by být laserovým paprskem oslněny jiné osoby.
Pokud měřicí přístroj nepoužíváte, vypněte jej, aby se šetřila energie.
OBJ_BUCH-1779-003.book Page 19 Monday, April 28, 2014 10:15 AM
20 | Česky
1 609 92A 0JJ | (28.4.14) Bosch Power Tools
Měřící funkce
Upozornění: Uvedená přesnost nivelace platí pro vyrovnání paprsku laseru vzhledem
k libelám 3 a 4.
Polohování měřícího přístroje (viz obr. B)
Pro přesné vyrovnání pomocí libel je důležitá poloha měřícího přístroje.
Udané přesnosti nivelace se dosáhne pouze tehdy, pokud bude měřicí přístroj
správně polohován:
– Při vodorovném vyrovnání pomocí libely 4 musí ležet výstupní otvor laseru pro
přímkový provoz 5 vodorovně a hliníková přikládací plocha 2 měřicího přístroje
musí ukazovat dolů.
– Při svislém vyrovnání pomocí libely 3 musí ukazovat výstupní otvor laseru pro
přímkový provoz 5 nahoru a hliníková přikládací plocha 2 měřicího přístroje na
stranu.
Vyrovnání pomocí laserové přímky (přímkový provoz)
Měřicí přístroj upevněte na stěnovou úchytku 13 (viz „Upevnění/vyrovnání pomocí
úchytky na stěnu“, strana 21), umístěte jej pomocí tří přikládacích bodů 6 na stěnu
nebo jej upevněte pomocí magnetů 8 na jinou magnetickou plochu.
Vodorovné vyrovnání (viz obrázky C– D): Výstupní otvor laseru pro přímkový provoz 5 musí ležet vodorovně a hliníková přikládací plocha 2 měřicího přístroje musí
ukazovat dolů. Měřicí přístroj vodorovně vyrovnejte pomocí libely 4. Podél vodorovné
laserové přímky můžete například vyrovnat rámy obrazů nebo police.
Upozornění: Vodorovné vyrovnání pomocí laserové přímky je možné pouze na té ploše, na kterou byl měřicí přístroj přiložen. I když byl měřicí přístroj vyrovnán pomocí libely, neprobíhá laserová přímka na příčné stěně nutně vodorovně a není tak vhodná
pro nivelaci.
Svislé vyrovnání (viz obr. D): Výstupní otvor laseru pro přímkový provoz 5 musí uka-
zovat nahoru a hliníková přikládací plocha 2 měřicího přístroje na stranu. Měřicí přístroj svisle vyrovnejte pomocí libely 3. Podél svislé laserové přímky můžete například
vyrovnat horní a dolní skříňky.
Vyrovnání na vztažné body (viz obr. E): Natočte měřicí přístroj v libovolném úhlu,
aby se laserová přímka vyrovnala na vztažné body. Tak můžete například zavěsit rámy
obrazů rovnoběžně vůči schodišti nebo zešikmení stropu.
Přenesení/kontrola výšek pomocí laserového bodu (bodový provoz) (viz obr. F)
Měřicí přístroj umístěte na stěnovou úchytku a vodorovně jej vyrovnejte
(viz „Upevnění/vyrovnání pomocí úchytky na stěnu“, strana 21).
OBJ_BUCH-1779-003.book Page 20 Monday, April 28, 2014 10:15 AM
Česky | 21
Bosch Power Tools 1 609 92A 0JJ | (28.4.14)
Pomocí laserového bodu můžete například vyrovnávat do stejné výšky zásuvky na
stěnách nebo háčky věšáku. Za tímto účelem otáčejte horní díl stěnové úchytky 13
s měřicím přístrojem, nikoli měřicí přístroj na stěnové úchytce. Dbejte na to, abyste
se při otáčení nedotkli měřicího přístroje, jinak by se mohl posunout. Po otočení
horního dílu stěnové úchytky 13 zkontrolujte, zda je libela pro vyrovnání vodorovné
polohy 4 stále vystředěna. Pokud ne, upravte vyrovnání stěnové úchytky 13 pomocí
seřizovacího šroubu 16 tak, aby byla libela 4 opět na středu.
Práce se stativem (doporučeno): paprsek laseru vyrovnejte na požadovanou výšku.
Přeneste resp. zkontrolujte výšku v cílové oblasti.
Práce bez stativu: zjistěte rozdíl výšek mezi paprskem laseru a výškou na referenčním
bodě. Přeneste resp. zkontrolujte naměřený rozdíl výšek v cílové oblasti.
Kontrola vodorovné/svislé přímky pomocí libel (viz obr. G)
Měřicí přístroj můžete využít jako vodováhy pro kontrolu horizontál nebo vertikál, například pro rovné ustavení pračky nebo chladničky. Posaďte měřicí přístroj hliníkovou
přikládací plochou 2 na kontrolovaný povrch. Při přiložení na vodorovné povrchy musí hliníková přikládací plocha 2 ukazovat dolů, při přiložení na svislé povrchy musí výstupní otvor laseru pro přímkový provoz 5 ukazovat nahoru.
Pracovní pokyny
f Pro označování používejte vždy pouze střed laserového bodu resp. laserové
přímky. Velikost laserového bodu resp. šířka laserové přímky se mění se vzdále-
ností.
Upevnění/vyrovnání pomocí úchytky na stěnu
Pomocí úchytky na stěnu 13 můžete měřicí přístroj následovně upevnit:
– Přímkový provoz: umístěte stěnovou úchytku pomocí vybrání na zadní straně na
šroub, který lehce vystupuje ze stěny. Měřicí přístroj upevněte pomocí magnetů 8
na kovovou desku pro přímkový provoz 14 stěnové úchytky. Otáčejte horní díl stěnové úchytky, aby se měřicí přístroj podle přání vyrovnal.
– Bodový provoz: umístěte stěnovou úchytku pomocí otvoru pro upnutí stativu 17
na závit 1/4" stativu a pevně jej přišroubujte pomocí zajišťovacího šroubu stativu.
Stativ nahrubo vyrovnejte. Při práci bez stativu položte stěnovou úchytku na pokud
možno vodorovnou plochu.
Měřicí přístroj umístěte hliníkovou přikládací plochou 2 dolů na stěnovou úchytku.
Upevněte jej pomocí levého magnetu 8 (při pohledu od přední strany měřicího přístroje) na kovovou desku pro bodový provoz 15 stěnové úchytky.
Vodorovně vyrovnejte horní díl stěnové úchytky pomocí seřizovacího šroubu 16
stěnové úchytky a libely 4 měřicího přístroje. Horní díl stěnové úchytky otočte o
90° a vyrovnání opakujte.
OBJ_BUCH-1779-003.book Page 21 Monday, April 28, 2014 10:15 AM
22 | Česky
1 609 92A 0JJ | (28.4.14) Bosch Power Tools
Brýle pro práci s laserem (příslušenství)
Brýle pro práci s laserem odfiltrují okolní světlo. Proto se jeví červené světlo laseru
pro oko světlejší.
f Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako ochranné brýle. Brýle pro práci s
laserem slouží k lepšímu rozpoznání laserového paprsku, ale nechrání před laserovým paprskem.
f Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako sluneční brýle nebo v silničním
provozu. Brýle pro práci s laserem nenabízejí kompletní ochranu před UV zářením
a snižují vnímání barev.
Údržba a servis
Údržba a čištění
f Před každým použitím měřící přístroj zkontrolujte.
Při viditelných poškozeních
nebo uvolněných dílech uvnitř měřícího přístroje už není zaručena spolehlivá funkce.
Měřící přístroj udržujte neustále čistý a suchý, aby dobře a spolehlivě pracoval.
Nečistoty otřete vlhkým, měkkým hadříkem. Nepoužívejte žádné čistící prostředky a
rozpouštědla.
Pokud by došlo přes pečlivou výrobu a zkušební metody u měřícího přístroje někdy k
výpadku, nechte opravu provést v autorizovaném servisu pro elektronářadí Bosch.
Měřící přístroj sami neotvírejte.
Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte
10-místné objednací číslo podle typového štítku měřícího přístroje.
Zákaznická a poradenská služba
Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na:
www.bosch-pt.com
Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství.
OBJ_BUCH-1779-003.book Page 22 Monday, April 28, 2014 10:15 AM
Loading...