Bosch PGE375K03P Manual
en |
Operating instrutions |
sv Bruksanvisning
da Brugervejledning
fi Käyttöohjeet
no Bruksanvisning
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München
Cod. 9000029788 C
www.bosch-home.com
Ghdu Fxvwrphu.
Zh wkdqn ¦rx dqg frqjudwxodwh ¦rx rq ¦rxu fkrlfh1 Wklv sudfwlfdo dssoldqfh. zklfk lv prghuq dqg ixqfwlrqdo. kdv ehhq pdqxidfwxuhg iurp wrs/txdolw¦ pdwhuldov zklfk kdyh ehhq vxemhfwhg wr d vwulfw txdolw¦ frqwuro gxulqj wkh hqwluh pdqxidfwxulqj surfhvv kdyh ehhq fduhixoo¦ whvwhg vr wkdw wkh¦ zloo phhw doo ¦rxu frrnlqj qhhgv1
Zh vwurqjo¦ dgylvh ¦rx wr uhdg wkurxjk wkhvh vlpsoh lqvwuxfwlrqv. vr dv wr hqvxuh wkdw ¦rx jhw shuihfw uhvxowv iurp wkh prphqw ¦rx iluvw xvh wklv dssoldqfh1 Wklv errn frqwdlqv lpsruwdqw lqirupdwlrq. qrw rqo¦ rq krz wr xvh wkh dssoldqfh. exw dovr rq pdlqwhqdqfh dqg vdihw¦1
Zkhq rxu surgxfwv duh ehlqj wudqvsruwhg. wkh¦ pxvw eh surylghg zlwk vxlwdeoh surwhfwlyh sdfndjlqj1 Krzhyhu. zh kdyh uhgxfhg rxu sdfndjlqj wr wkh eduh hvvhqwldov. dqg wkh pdwhuldov duh doo frpsohwho¦ uhf¦fodeoh1 ¥rx wrr fdq frqwulexwh wr wkh frqvhuydwlrq ri wkh hqylurqphqw e¦ ghsrvlwlqj wkh sdfndjlqj lq wkh qhduhvw uhf¦folqj frqwdlqhu1 Xvhg rlo vkrxog qrw eh srxuhg grzq wkh vlqn. dv wklv fdxvhv vhulrxv gdpdjh wr wkh hqylurqphqw1 Srxu lw lqwr d vhdodeoh frqwdlqhu dqg wdnh lw wr d uhf¦folqj srlqw. ru vlpso¦ sxw lq ¦rxu uxeelvk elq1 Lw zloo wkhq ilqlvk xs lq d frqwuroohg odqgiloo vlwh. zklfk wkrxjk lw lv qrw wkh ehvw vroxwlrq. lw grhv suhyhqw zdwhu srooxwlrq1 ¥rxu fkloguhq dqg ¦rx ¦rxuvhoi zloo dssuhfldwh wklv1 Ehiruh ¦rx jhw ulg ri dq rog dssoldqfh. pdnh vxuh ¦rx uhqghu lw xvhohvv. dqg wkhq wdnh lw wr d fhqwuh iru uhfryhulqj uhf¦fodeoh pdwhuldov1 Dvn ¦rxu orfdo dxwkrulwlhv iru ghwdlov rq wkh qhduhvw fhqwuh wr ¦rxu krph1
IMPORTANT:
In the unlikely event that the appliance should arrive damaged or not meet your expectations in terms of quality, please inform us as soon as possible. For the warranty to be valid, the appliance must not have been tampered with, or used inappropriately. not have been tampered with, or used inappropriately.
Packaging and old appliances
If the symbol ó appears on the specifications plate, follow these instructions:
Disposing in an environmentally responsible manner
Unpack |
the appliance and dispose of the packagin |
in an |
environmentally responsible manner. |
óThis appliance is labelled in accordance with the European Directive 2002/96/EC concerning used
electrical and |
electronic appliances (waste electrical |
|
and electronic equipment - WEEE). |
||
The |
guideline |
determines the framework for the retu |
and |
recycling |
of used appliances as applicable. |
4
FRQWHQWV
Vdihw¦ zduqlqjv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 |
6 |
|
|
Jhw wr nqrz ¦rxu frrnlqj kre 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 |
8 |
|
|
Wkh jdv exuqhuv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 |
9 |
|
|
Uhfrpphqghg gldphwhuv ri uhfhswdfohv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 |
: |
|
|
Dgglwlrqdo sdq vxssruwv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 |
: |
|
|
Frrnlqj Uhfrpphqgdwlrqv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 |
; |
|
|
Hohfwulf krwsodwhv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 |
; |
|
|
Ulqj rq2uhvlgxdo khdw zduqlqj oljkw 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 |
; |
|
|
43/srvlwlrq srzhu frqwuro nqre iru hohfwulf krwsodwhv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 |
< |
|
|
Lqvwuxfwlrqv iru xvlqj wkh hohfwulf krwsodwh zlwk |
|
grxeoh frrnlqj }rqh 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 |
< |
|
|
Frrnlqj vxjjhvwlrqv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 |
43 |
|
|
Lqvwuxfwlrqv iru xvlqj wkh frpelqdwlrq hohfwulf krwsodwh 1 1 1 1 1 1 1 1 1 |
43 |
|
|
Frqwuro nqre iru vhohfwlqj frrnlqj }rqh 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 |
43 |
|
|
Fhudplf juloo 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 |
44 |
|
|
Julggoh frrnlqj wdeoh 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 |
44 |
|
|
Zduqlqjv dqg vxjjhvwlrqv iru frrnlqj 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 |
45 |
|
|
Jodvv= lqvwuxfwlrqv iru xvh fohdqlqj dqg fduh 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 |
46 |
|
|
Krph wurxeohvkrrwlqj 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 |
47 |
|
|
Zduudqw¦ frqglwlrqv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 |
47 |
|
|
5
Vdihw¦ zduqlqjv
7Uhdg wklv xvhu)v pdqxdo fduhixoo¦. wr hqvxuh wkdw ¦rx xvh wklv dssoldqfh dv hiihfwlyho¦ dqg vdiho¦ dv srvvleoh1
7All installation, regulation and adaptation to other types of gas must be carried out by an authorised installation technician, respecting all applicable regulations, standards and the country's electrical and gas supply companies' specifications.
It is recommended that you call our Technical Assistance Service for adaptation to other types of gas.
7Ehiruh lqvwdoolqj ¦rxu qhz frrnlqj kre. fkhfn wkdw wkh phdvxuhphqwv duh fruuhfw1
7Wklv dssoldqfh vkrxog qrw eh frqqhfwhg wr d frpexvwlrq surgxfwv hydfxdwlrq ghylfh1
7This appliance has been designed for home use only, not for commercial or professional use. This appliance cannot be installed on yachts or in caravans. The warranty will only be valid if the appliance is used for the purpose for which it was designed.
7Wkh iroorzlqj lqvwuxfwlrqv duh rqo¦ ydolg lq frxqwulhv zkrvh v¦pero dsshduv rq wkh dssoldqfh1 Wr dgdsw wkh dssoldqfh wr frqglwlrqv ri xvh lq ¦rxu frxqwu¦. dozd¦v iroorz wkh whfkqlfdo lqvwuxfwlrqv1
7Lw lv ri wkh xwprvw lpsruwdqfh wkdw wkh sodfh lq zklfk wkh dssoldqfh lv wr eh lqvwdoohg vkrxog kdyh vxlwdeoh. ixoo¦/ixqfwlrqlqj yhqwlodwlrq *Edvlf Uxohv iru Jdv Lqvwdoodwlrqv lq Lqkdelwhg Exloglqjv+1 ERH qr1 5;4. 572442<6+1
7Pdnh vxuh wkdw wkh dssoldqfh lv qrw vxemhfwhg wr vwurqj gudxjkwv. dv wkh¦ pljkw eorz rxw wkh exuqhuv1
7Wklv dssoldqfh ohiw wkh idfwru¦ dgmxvwhg iru xvh zlwk wkh w¦sh ri jdv wkdw lv lqglfdwhg rq wkh vshflilfdwlrqv sodwh1 Li dq¦ fkdqjh qhhgv wr eh pdgh. fdoo rxu whfkqlfdo dvvlvwdqfh vhuylfh1
7Gr qrw pdnh dq¦ dgmxvwphqwv wr wkh lqwhulru ri wkh dssoldqfh1 Li wklv vkrxog eh qhfhvvdu¦. fdoo rxu whfkqlfdo dvvlvwdqfh vhuylfh1
7Pdnh vxuh ¦rx nhhs wkhvh lqvwuxfwlrqv iru xvh dqg dvvhpeo¦. vr wkdw ¦rx fdq kdqg wkhp rq zlwk wkh dssoldqfh li lw hyhu fkdqjhv rzqhu1
6
7 Qhyhu xvh d pdoixqfwlrqlqj dssoldqfh1
7Dv wkh dssoldqfh)v khdwlqj dqg frrnlqj vxuidfhv jhw yhu¦ krw gxulqj rshudwlrq. dozd¦v xvh zlwk fduh1 Dozd¦v nhhs fkloguhq dzd¦ iurp wkh dssoldqfh1
7 Rqo¦ xvh wklv dssoldqfh iru frrnlqj. dqg qhyhu dv d irup ri khdwlqj1
7Yhu¦ krw idw ru rlo fdq hdvlo¦ fdwfk iluh. dqg vr li ¦rx duh frrnlqj zlwk idw ru rlo *iru h{dpsoh. iu¦lqj fklsv+. nhhs dq h¦h rq wkh sdq1
7GDQJHU Li d sdq frqwdlqlqj idw ru rlo fdwfkhv iluh. gr qrw srxu zdwhu rqwr lw. dv wklv pd¦ fdxvh exuqv1 Fryhu wkh sdq zlwk d gdps forwk wr h{wlqjxlvk wkh iluh dqg glvfrqqhfw wkh frrnlqj dssoldqfh1
7Lq wkh hyhqw ri d pdoixqfwlrq. wxuq rii wkh dssoldqfh)v jdv dqg hohfwulflw¦ vxsso¦. ehiruh fdoolqj rxu whfkqlfdo dvvlvwdqfh vhuylfh1
7Qhyhu sodfh xqvwdeoh sdqv ru frqwdlqhuv rq wkh frrnlqj kre ru wkh exuqhuv. dv wkh¦ pd¦ dfflghqwdoo¦ wls ryhu1
7Li d jdv wds jhwv vwxfn. gr qrw irufh lw1 Skrqh rxu whfkqlfdo vhuylfhv ghsduwphqw lpphgldwho¦. vr wkdw wkh¦ fdq uhsdlu ru uhsodfh lw1
7Do not use steam clearing machines to clean the hotplate, as there is risk of electrocution.
7If the glass breaks, immediately disconnect the appliance from the mains to avoid any possible electric shock.
-This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
-KÉÎÉÊ=ÄÉ~ÎÉ=ÍÜÉ=~ÉÉÄÁ~ÅÅÉ=ÌÅ~ÍÍÉÅÇÉÇ=ÇÌÊÁÅÖ=ÇÉÉÊ~ÍÁÇÅK=
7Wkh gldjudpv frqwdlqhg lq wklv lqvwuxfwlrq errn duh iru rulhqwdwlrq sxusrvhv rqo¦1
IF THESE INSTRUCTIONS ARE NOT FOLLOWED, THE MANUFACTURER ACCEPTS NO
RESPONSIBILITY.
7
Jhw wr nqrz ¦rxu frrnlqj kre
Sdq vxssruw |
Sdq vxssruw |
Exuqhuv |
Grxeoh/iodph exuqhu |
|
ri xs wr 819 nZ |
Juhdvh vsodvk wud¦
|
|
Frqwuro nqrev |
|
Frqwuro nqre |
|
|
|
|
|
|
|
|
Juhdvh |
|
Hohfwulf krwsodwh |
Hohfwulf |
|
vsodvk2guls wud¦ |
Fhudplf juloo |
zlwk wzr |
|
|
||
|
|
hohfwulf |
||
frrnlqj }rqhv |
krwsodwh |
|
|
|
Frqwuro nqre |
|
krwsodwh |
||
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
iru wzr frrnlqj |
|
|
|
|
}rqhv |
|
|
Frqwuro nqre iru |
Rq dqg uhvlgxdo khdw |
Frqwuro nqre |
hohfwulfdo krwsodwh |
zduqlqj oljkw |
Rq dqg uhvlgxdo |
|
|
khdw zduqlqj oljkw |
|
Frpelqdwlrq |
|
|
hohfwulf krwsodwh |
|
|
Srzhu frqwuro |
|
nqre |
Frqwuro nqre iru |
Rq dqg uhvlgxdo khdw |
vhohfwlqj frrnlqj }rqh |
zduqlqj oljkw |
8
Wkh jdv exuqhuv
Ilj1 41
Ilj1 51
Wkhuprfrxsoh Vsdunhu
Ilj1 61
Erwk ulqjv *lqqhu dqg rxwhu+ exuq dw ixoo srzhu1
Wkh rxwhu ulqj exuqv dw plqlpxp srzhu. wkh lqqhu ulqj exuqv
dw ixoo srzhu1
Wkh lqqhu ulqj exuqv dw ixoo srzhu. wkh rxwhu ulqj lv wxuqhg rii1
Wkh lqqhu ulqj exuqv dw plqlpxp srzhu. wkh rxwhu ulqj lv wxuqhg rii1
Wkhuh duh lqglfdwlrqv wr vkrz zklfk exuqhu hdfk frqwuro nqre rshudwhv1 Ilj1 41
Wr oljkw d exuqhu. suhvv wkh frqwuro nqre zklfk fruuhvsrqgv wr wkh exuqhu ¦rx zlvk wr oljkw dqg wxuq lw dqwlforfnzlvh wr pd{lpxp. krog lw lq wklv srvlwlrq iru d ihz vhfrqgv xqwlo wkh exuqhu oljkwv dqg wkhq uhohdvh lw dqg wxuq lw wr wkh ghvluhg ohyho ri khdw1 Li wkh exuqhu grhv qrw oljkw. uhshdw wkh surfhvv1 Li wkh ljqlwlrq vsdunhuv duh gluw¦. wklv pdnhv wkh exuqhu kdughu wr oljkw. vr ¦rx vkrxog nhhs wkhp dv fohdq dv srvvleoh1
Fohdq wkhp xvlqj d vpdoo euxvk. dqg uhphpehu wkdw wkh ljqlwlrq vsdunhuv pxvw eh wuhdwhg yhu¦ jhqwo¦1 ¥rxu kre pd¦ eh ilwwhg zlwk vdihw¦ wkhuprfrxsohv zklfk suhyhqw jdv iurp ehlqj uhohdvhg li wkh exuqhuv duh dfflghqwdoo¦ wxuqhg rii1 Ilj1 51
Lq rughu wr xvh dqg wxuq rq wklv prghuq v¦vwhp. surfhhg lq wkh xvxdo pdqqhu. exw nhhs wkh frqwuro nqre suhvvhg xqwlo wkh jdv oljkwv. wkh iodph dsshduv dqg lw grhv qrw jr rxw zkhq ¦rx uhohdvh wkh nqre1
Li wkh exuqhu grhv qrw oljkw. uhshdw wkh surfhgxuh exw wklv wlph krog wkh nqre suhvvhg lq iru 4//8 vhfrqgv1
Wr wxuq lw rii. wxuq wkh frqwuro nqre forfnzlvh wr wkh srvlwlrq= N1
¥rxu prghuq kre lv ilwwhg zlwk wdsv zklfk doorz ¦rx wr vhohfw wkh iodph ¦rx uhtxluh iurp ehwzhhq wkh pd{lpxp dqg plqlpxp srvlwlrqv1
Ghshqglqj rq wkh prgho. ¦rxu kre pd¦ eh ilwwhg zlwk d grxeoh iodph exuqhu zklfk lv yhu¦ sudfwlfdo dqg xvhixo iru frrnlqj zlwk odujh sdqv. Zrnv *doo w¦shv ri Dvldq irrg+ hwf1
Li ¦rxu kre kdv d grxeoh iodph exuqhu. lw zloo kdyh wdsv zklfk doorz ¦rx wr frqwuro wkh lqqhu dqg rxwhu iodphv vhsdudwho¦1 Ghvfulswlrq ri krz lw zrunv1 Ilj1 61
Zkhq ¦rx duh xvlqj wklv jdv dssoldqfh. lw zloo pdnh wkh nlwfkhq krw dqg kxplg. dqg wkhuhiruh ¦rx pxvw hqvxuh wkdw wkh nlwfkhq lv zhoo yhqwlodwhg1 Nhhs doo qdwxudo yhqwlodwlrq rshqlqjv fohdu. ru lqvwdoo d phfkdqlfdo yhqwlodwlrq ghylfh *frrnhu krrg+1 Li ¦rx xvh ¦rxu dssoldqfh iru d orqj shulrg ri wlph. ¦rx pd¦ qhhg h{wud yhqwlodwlrq / hlwkhu rshq d zlqgrz *wkrxjk zdwfk rxw iru gudxjkwv+ ru wxuq xs wkh srzhu rq wkh h{wudfwru krrg. li srvvleoh1
When being used for the first few times, it may produce a slight smell.
An orange-coloured flame is normal and it is produced in the presence of dust in the atmosphere, spillages, etc.
9
Uhfrpphqghg gldphwhuv ri uhfhswdfohv
Ghshqglqj rq wkh prgho=
EXUQHU |
|
PLQLPXP ΠRI |
|
|
PD[LPXP ΠRI |
|
|
|
UHFHSWDFOH |
|
|
UHFHSWDFOH |
|
|
|
|
|
|
|
|
Grxeoh iodph ri |
|
|
|
|
|
|
xs wr 8.9 nZ= |
|
|
|
A 55 fp |
||
|
|
|
|
|
|
|
Txlfn exuqhu= |
|
|
55 fp |
|
|
59 fp |
|
|
|
|
|
|
|
Vhpl/udslg= |
|
|
47 fp |
|
|
53 fp |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hohfwulf krwsodwh |
|
|
45 fp |
|
|
|
zlwk wzr |
|
|
|
|
|
|
frrnlqj }rqhv |
|
|
4; fp |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hohfwulf krwsodwh |
|
|
47 fp |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
47 fp |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Frpelqdwlrq |
|
|
53 fp |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
47 { 68 fp |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dgglwlrqdo sdq vxssruwv
Ilj1 71
Ilj1 81
Wkrvh prghov zklfk kdyh d grxeoh iodph exuqhu zloo frph zlwk dq dgglwlrqdo sdq vwdqg zklfk pxvw eh xvhg iru uhfhswdfoh zlwk d gldphwhu ri ryhu
59 fp. julggohv. hduwkhqzduh srwv dqg doo w¦shv ri frqfdyh uhfhswdfohv *zrnv. hwf1+1 Ilj1 71 Gxh wr wkh kljk whpshudwxuhv zklfk duh uhdfkhg e¦ wkhvh h{wud vxssruwv gxulqj frrnlqj. gr qrw wrxfk wkhp= “gdqjhu ri exuqv”1
Wkhvh prghov dovr kdyh dq dgglwlrqdo friihh srw vxssruw iru uhfhswdfohv zlwk d gldphwhu ri ohvv wkdq 43 fp1 Ilj1 81
Wkh pdqxidfwxuhu dffhswv qr uhvsrqvlelolw¦ li wkhvh dgglwlrqdo sdq vxssruwv duh qrw xvhg ru duh xvhg lqfruuhfwo¦1
:
Frrnlqj |
|
|
|
|
|
|
Uhfrpphqgdwlrqv |
Khuh duh vrph frrnlqj jxlgholqhv= |
|
||||
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Yhu¦ kljk |
Kljk |
|
Phglxp |
Orz |
|
|
|
|
|
||
Grxeoh iodph |
|
Erlolqj. juloolqj. eurzqlqj. |
|
Uhkhdwlqj dqg nhhslqj wklqjv |
||
|
|
sdhoodv dqg Dvldq irrg |
|
krw= frrnhg dqg suh/frrnhg |
||
|
|
*zrnv+1 |
|
|
glvkhv1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Udslg |
|
Vfdoorsv. vwhdnv. rphohwwhv. |
|
Ulfh. zklwh vdxfh |
Vwhdplqj= |
|
|
|
iu¦lqj1 |
|
|
dqg udjrxw1 |
ilvk dqg |
|
|
|
|
|
|
yhjhwdeohv1 |
|
|
|
|
|
||
Vhpl/udslg |
|
Vwhdplqj srwdwrhv. iuhvk |
|
Uhkhdwlqj. nhhslqj wklqjv krw |
||
|
|
yhjhwdeohv. vwhzv dqg |
|
dqg pdnlqj wdvw¦ fdvvhurohv1 |
||
|
|
sdvwd1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hohfwulf krwsodwhv
Zkhq ¦rx ehjlq frrnlqj. zh uhfrpphqg wxuqlqj wkh frqwuro xs wr wkh pd{lpxp vhwwlqj dqg wkhq. ghshqglqj rq wkh txdqwlw¦ dqg txdolw¦ ri wkh irrgv
ehlqj frrnhg. wxuq grzq wkh khdw wr phglxp vhwwlqj1
Dv wkh krwsodwh wdnhv d zkloh wr frro grzq. ¦rx
fdq wxuq lw rii d olwwoh ehiruh wkh irrg lv frrnhg. vr dv wr vdyh hqhuj¦. dqg fduu¦ rq frrnlqj xvlqj wkh uhvlgxdo khdw lq wkh krwsodwh1
Dozd¦v xvh uhfhswdfohv zklfk kdyh shuihfwo¦ iodw. wklfn erwwrpv. dqg zklfk kdyh d gldphwhu vlplodu wr wkdw ri wkh khdwlqj hohphqw / dqg qhyhu
xvh uhfhswdfohv vpdoohu wkdq wkh hohphqw1
Wu¦ qrw wr vsloo oltxlgv rq wkh krwsodwh vxuidfh. ru wr sodfh zhw uhfhswdfohv rq wrs ri lw1
Ulqj rq2uhvlgxdo khdw zduqlqj oljkw
Hohfwulfdo dssoldqfhv kdyh dq rq2uhvlgxdo khdw zduqlqj oljkw zklfk frphv rq zkhq d krwsodwh lv
wxuqhg rq wr zduq ¦rx wkdw lw lv krw1 Zkhq wkh krwsodwh lv wxuqhg rii. wkh rq2uhvlgxdo khdw zduqlqj oljkw vwd¦v rq zkloh wkh krwsodwh lv vwloo krw wr zduq
¦rx wkdw lw lv vwloo krw1 ¥rx fdq xvh wkh krwsodwh djdlq wr fduu¦ rq frrnlqj dqg lq wklv zd¦ vdyh hqhuj¦1
Rqfh wkh krwsodwhv kdyh frrohg grzq. wkh rq2uhvlgxdo khdw zduqlqj oljkw jrhv rxw1
;
43/srvlwlrq srzhu frqwuro nqre iru hohfwulf krwsodwhv
|
Wkh hohfwulf krwsodwhv duh frqwuroohg e¦ dq hqhuj¦ |
Ilj1 91 |
frqwuro nqre zklfk doorzv ¦rx wr vhohfw wkh srzhu |
|
¦rx uhtxluh iru wkh irrg ¦rx duh frrnlqj. Ilj1 91 |
Ehdulqj lq plqg wkh w¦sh ri frrnlqj. wkh dprxqw ri
irrg. dqg xvlqj wkh iroorzlqj wdeoh zlwk frrnlqj vxjjhvwlrqv. wxuq wkh frqwuro nqre forfnzlvh wr wkh srvlwlrq wkdw fruuhvsrqg wr zkdw ¦rx duh
frrnlqj1 Wkh rq2uhvlgxdo khdw zduqlqj oljkw zloo frph rq1
Wr wxuq rii wkh sodwh. wxuq wkh frqwuro nqre wr wkh srvlwlrq N1 Rqfh wkh vxuidfh ri wkh krwsodwh kdv
frrohg grzq. wkh rq2uhvlgxdo khdw zduqlqj oljkw zloo jr rxw1
Lqvwuxfwlrqv iru xvlqj wkh hohfwulf krwsodwh zlwk grxeoh frrnlqj }rqh
Ilj1 :1
Fig 7a.
9 |
1 |
|
8 |
2 |
|
7 |
3 |
|
6 |
4 |
|
5 |
||
|
||
9 |
1 |
|
8 |
2 |
|
|
||
7 |
3 |
|
6 |
4 |
|
5 |
||
|
Rq prghov zklfk kdyh wzr fhudplf ulqjv. rqh ri wkhp zloo kdyh d gxdo/flufxlw frrnlqj }rqh. zklfk doorzv ¦rx wr xvh wzr gliihuhqw frrnlqj }rqhv= d
fhqwudo :33 Z }rqh dqg wkh ixoo 4;33 Z krwsodwh *zlwk d 563 Y srzhu vxsso¦+1 Li ¦rxu dssoldqfh xvhv d 733 Y srzhu vxsso¦. wkh fhqwudo }rqh zloo
eh <33 Z. dqg wkh ixoo krwsodwh zloo kdyh d srzhu udwlqj ri 4;33 Z1 Lq rughu wr xvh lw fruuhfwo¦. iroorz wkhvh lqvwuxfwlrqv= Wr wxuq rq wkh vpdoo *fhqwudo+
frrnlqj }rqh. wxuq wkh frqwuro nqre forfnzlvh xqwlo lw uhdfkhv wkh srvlwlrq N.dqg wkhq ¦rx fdq
vhohfw dq¦ rqh ri wkh qxpehuv vkrzq> iurp 4 wr <1Ilj1 :
4 @ Plqlpxp khdw1 < @ Pd{lpxp khdw1
Li ¦rx zlvk wr xvh wkh odujhu frrnlqj }rqh. ¦rx
vkrxog wxuq wkh frqwuro nqre sdvw wkh srvlwlrq < *vhh Ilj1 :d + dqg wkhq vhw lw wr qxpehu < *pd{lpxp khdw+ ru wr dq¦ rwkhu qxpehu xs wr < wr rewdlq ohvv
khdw1 Lq rughu wr xvh wkh vpdoo frrnlqj }rqh djdlq. wxuq wkh frqwuro nqre dqwl/forfnzlvh wr wkh srvlwlrq N. dqg lw zloo frph rq djdlq1
Wkh rq2uhvlgxdo khdw zduqlqj oljkw zloo zrun dv ghvfulehg deryh1
<
Frrnlqj vxjjhvwlrqv
|
VHWWLQJ |
Phowlqj= exwwhu. fkrfrodwh dqg mhoo¦ |
4//5 |
Frrnlqj= ulfh. zklwh vdxfh dqg udjrxw |
5//6 |
Frrnlqj= srwdwrhv. sdvwd. yhjhwdeohv |
7//8 |
Oljkw iu¦lqj= Vwhzv. eduehfxhg urxoâhv |
7//8 |
Vwhdplqj= ilvk |
8 |
Zduplqj= nhhs suhsduhg irrg zdup |
5//6//7//8 |
Julggoh= hvfdorshv. iu¦lqj vwhdn. rphohwwhv |
9//://; |
Frrnlqj dqg eurzqlqj= |
< |
¥rx zloo qhhg wr frrn |
7 |
Frrnlqj zlwk odujh dprxqwv ri oltxlg1 |
rq d kljkhu vhwwlqj |
7 |
Frrnlqj odujh glvkhv1 |
lq wkh iroorzlqj fdvhv= |
7 |
Frrnlqj uhfhswdfohv zlwkrxw olgv rq1 |
|
Lqvwuxfwlrqv iru xvlqj wkh frpelqdwlrq hohfwulf krwsodwh
Frqwuro nqre iru vhohfwlqj frrnlqj }rqh
Ilj1 ;1
Π47 pp |
31< nZ |
Π53 pp |
41:8 nZ |
47 fp { 68 fp |
514 nZ |
43
Fhudplf juloo
Ilj1 <1 *ghshqglqj rq wkh prgho+
Plq1 *ghshqglqj rq wkh prgho+
Pd{1 *ghshqglqj rq wkh prgho+
Wkhvh krwsodwhv duh frqwuroohg e¦ dq hqhuj¦ frqwuro nqre zlwk zklfk ¦rx fdq fkrrvh wkh khdw wkdw lv vxlwdeoh iru wkh irrg ¦rx duh frrnlqj1 Ilj1 <1
Ehdulqj lq plqg wkh w¦sh ri frrnlqj. wkh dprxqw ri irrg dqg xvlqj wkh julggoh wdeoh. wxuq wkh frqwuro nqre wr wkh srvlwlrq wkdw fruuhvsrqgv wr zkdw ¦rx duh jrlqj wr frrn1 Wkh rq2uhvlgxdo khdw zduqlqj oljkw zloo frph rq1
Wr wxuq rii wkh sodwh. wxuq wkh frqwuro nqre wr wkh srvlwlrq N1 Wkh rq2uhvlgxdo khdw zduqlqj oljkw zloo vwd¦ rq dv orqj dv wkh frrnlqj }rqh lv krw1
Julggoh frrnlqj wdeoh
Glvk |
Dprxqw |
Juloo Vhwwlqjv |
Dssur{lpdwh |
|
|
|
|
frrnlqj wlph |
|
|
|
|
|
|
Phdw= |
|
ghshqglqj rq wkh prgho |
|
|
Vdxvdjhv. iu¦lqj vwhdn. pdulqdwhg fkrsv |
5 // 7 xqlwv |
9 // < |
5 // 6 |
46 // 48 plqxwhv |
Wxunh¦ euhdvw |
7 xqlwv |
9 // < |
5 // 6 |
8 // 9 plqxwhv |
Fklfnhq euhdvw |
5 xqlwv |
9 // < |
5 // 6 |
49 // 53 plqxwhv |
Vdxvdjhv |
7 xqlwv |
6 // : |
4 // 5 |
43 // 48 plqxwhv |
Ilvk= |
|
|
|
|
Ilvk rii wkh erqh |
5 // 7 xqlwv |
6 // : |
4 // 5 |
47 // 49 plqxwhv |
Ilvk rii wkh erqh. iuhvk |
7 xqlwv |
6 // : |
4 // 5 |
8 // 43 plqxwhv |
Hjjv= |
|
|
|
|
Vfudpeohg hjjv. iulhg hjjv |
6 xqlwv |
9 // < |
5 // 6 |
4 // 7 plqxwhv |
Sdqfdnhv |
: // ; xqlwv |
9 // < |
5 // 6 |
Qrq/vwrs iu¦lqj |
Rwkhu= |
|
|
|
|
Sudzqv |
: // ; xqlwv |
9 // < |
5 // 6 |
43 // 48 plqxwhv |
Yhjhwdeohv. iuhvk. dxehujlqh. frxujhwwhv |
5 od¦huv |
8 // < |
5 // 6 |
; // 43 plqxwhv |
Wkh iljxuhv lq wklv wdeoh duh rqo¦ wr eh xvhg dv d jxlgh1
Gr qrw xvh d phwdo vsdwxod iru wxuqlqj ryhu wkh irrg1
44
Zduqlqjv dqg vxjjhvwlrqv iru frrnlqj
GR QRW
Gr qrw xvh vpdoo uhfhswdfohv rq odujh exuqhuv1 Wkh iodph vkrxog qhyhu frph xs wkh vlghv ri wkh uhfhswdfoh1
Qhyhu frrn zlwkrxw d olg ru zlwk wkh olg kdoi rii // ¦rx duh zdvwlqj hqhuj¦1
Gr qrw xvh uhfhswdfohv zlwk xqhyhq erwwrpv. dv wkh¦ pdnh wkh irrg wdnh orqjhu wr frrn dqg zdvwh hqhuj¦1
Qhyhu wu¦ wr khdw irrg e¦ sodflqj doxplqlxp wlqv ru sodvwlf uhfhswdfohv rq ¦rxu frrnlqj kre1 Wkh frqwdlqhu zloo phow1 Gr qrw sodfh d uhfhswdfoh rq rqh vlgh ri d exuqhu. dv lw frxog wls ryhu1
Rq wkh exuqhuv qh{w wr wkh frqwuro nqrev. qhyhu xvh uhfhswdfohv zlwk d gldphwhu vr odujh wkdw rqfh wkh¦ duh srvlwlrqhg rq wkh exuqhuv. wkh¦ pljkw wrxfk ru eh vr forvh wr wkh frqwuro nqrev wkdw wkh¦ khdw wklv duhd dqg gdpdjh wkh nqrev1 Qhyhu sodfh uhfhswdfohv gluhfwo¦ rq wkh exuqhuv1
Gr qrw xvh h{fhvvlyh zhljkw. ru vwulnh wkh frrnlqj kre zlwk khdy¦ remhfwv1
Qhyhu xvh wzr exuqhuv ru khdw vrxufhv wr khdw rqh vlqjoh uhfhswdfoh1
Dyrlg xvlqj julggohv dqg hduwkhqzduh srwv hwf1 dw pd{lpxp khdw iru d orqj wlph1
GR
Dozd¦v xvh uhfhswdfohv wkdw duh vxlwdeoh iru hdfk exuqhu. vr dv wr dyrlg zdvwlqj jdv dqg glvfrorxulqj wkh uhfhswdfohv1
Dozd¦v sodfh olgv rq uhfhswdfohv1
Rqo¦ xvh srwv. vdxfhsdqv dqg iu¦lqj sdqv zlwk wklfn. iodw erwwrpv1
Dozd¦v sodfh wkh uhfhswdfoh uljkw ryhu wkh exuqhu. qrw wr rqh vlgh1
Sodfh wkh uhfhswdfoh rq wkh
sdq vxssruw1
Pdnh vxuh wkdw wkh sdq vxssruwv dqg exuqhu fryhuv duh lq wkh fruuhfw srvlwlrqv ehiruh xvlqj wkh dssoldqfh1
Kdqgoh uhfhswdfohv zlwk fduh zkhq wkh¦ duh rq wkh frrnlqj kre1
Rqo¦ xvh rqh uhfhswdfoh shu exuqhu1
Dozd¦v xvh wkh dgglwlrqdo sdq vxssruw zlwk wkh grxeoh iodph exuqhu1
45
Jodvv= lqvwuxfwlrqv iru xvh fohdqlqj dqg fduh
GR QRW
Qhyhu xvh zdvklqj srzghu. ryhq/fohdqlqj vsud¦v ru deudvlyh vsrqjhv. dv wkh¦ pd¦ vfudwfk wkh jodvv1
Qhyhu xvh vkdus remhfwv vxfk dv phwdo vfrxuhuv ru nqlyhv wr uhpryh wkh kdughqhg uhpdlqv ri irrg iurp wkh vxuidfh1 Qhyhu xvh d nqlih. vfudshu ru vlplodu ghylfh wr fohdq wkh duhd zkhuh wkh jodvv phhwv wkh wulp ri wkh exuqhuv ru wkh phwdo wulp hgjlqj1
Qhyhu volgh uhfhswdfohv dfurvv wkh jodvv vxuidfh. dv ¦rx pd¦ vfudwfk lw1 Lq dgglwlrq. wu¦ qrw wr gurs khdy¦ ru vkdus remhfwv rq wkh jodvv1 Qhyhu vwulnh dq¦ sduw ri wkh frrnlqj kre1
Judlqv ri vdqg wkdw pd¦ frph iurp fohdqlqj iuxlwv dqg yhjhwdeohv zloo vfudwfk wkh jodvv vxuidfh1
GR
Fohdq wkh vxuidfh ri wkh khdwlqj hohphqw rqfh lw kdv frrohg grzq. dqg hyhu¦ wlph ¦rx xvh lw1 Hyhq vpdoo sdwfkhv ri irrg ru gluw zloo exuq zkhq ¦rx vzlwfk wkh sodwh rq djdlq1 Wr nhhs wkh exuqhuv dqg sdq vxssruwv fohdq. ¦rx pxvw fohdq wkhp shulrglfdoo¦ e¦ sodflqj wkhp lq vrds¦ zhdwkhu dqg euxvklqj dqg zlwk d qrq/phwdoolf euxvk wr hqvxuh wkdw wkh krohv dqg jurryhv duh shuihfwo¦ fohdq. dqg fdq surylgh d shuihfw iodph1 Dozd¦v gu¦ wkh exuqhu fryhuv dqg wkh sdq vxssruwv li wkh¦ kdyh ehfrph zhw1
Dozd¦v xvh d vshfldo iodw vfudshu iru jodvv. wdnlqj vshfldo fduh qrw wr vfudsh qhdu wkh wulp ri wkh jdv exuqhuv1 Zh uhfrpphqg “Ylwur Fohdq” wr fohdq wkh jodvv1 Wkh idfw wkdw wklv surgxfw frqwdlqv d kljk shufhqwdjh ri vlolfrq surgxfhv d ilop rq wkh vxuidfh. zklfk pdnhv lw pxfk hdvlhu wr uhpryh1 Zh uhfrpphqg wdnlqj uhjxodu fduh ri wklv dssoldqfh1 Diwhu fohdqlqj dqg gu¦lqj wkh exuqhuv. pdnh vxuh wkh exuqhu fryhuv duh fruuhfwo¦ sodfhg rq wkh exuqhu)v iodph gliixvhu1
Phowhg vxjdu. ru irrgv zklfk frqwdlq d orw ri vxjdu zklfk pd¦ kdyh vslow. vkrxog eh fohdqhg rii wkh frrnlqj }rqh lpphgldwho¦. xvlqj wkh jodvv vfudshu1 Diwhu zdvklqj wkh sdq vxssruwv. gu¦ wkhp frpsohwho¦ ehiruh frrnlqj zlwk wkhp djdlq1 Gursv ri zdwhu ru gdps sdwfkhv rq wkh vxuidfhv zkhq ¦rx ehjlq frrnlqj pd¦ fdxvh ghwhulrudwlrq ri wkh hqdpho1
Zkhq ¦rx duh fohdqlqj wkh sdq vxssruwv. wdnh fduh zlwk wkh uxeehu ihhw. dv wkh¦ frxog frph rii dqg wkh sdq vxssruw frxog vfudwfk wkh jodvv ru wkh vxuurxqg qh{w wlph ¦rx xvh lw1
FOHDQLQJ LQVWUXFWLRQV IRU FHUDPLF JULOO DSSOLDQFHV
Li ¦rx frrn irrg gluhfwo¦ rq wkh kre GR QRW FOHDQ lw zlwk surgxfwv zklfk pd¦ frqwdlq wr{lf vxevwdqfhv. dqg gr qrw xvh doxplqlxp vfrxuhuv1
Zh uhfrpphqg wkdw ¦rx xvh d oltxlg edvhg fohdqhu zklfk grhv qrw frqwdlq “srzghu” ru kdyh d fkdon¦ wh{wxuh. dqg wkdw ¦rx xvh d vfudshu1
46
Krph wurxeohvkrrwlqj
¥rx gr qrw dozd¦v qhhg wr fdoo wkh whfkqlfdo dvvlvwdqfh vhuylfh1 Yhu¦ riwhq. ¦rx fdq vroyh wkh sureohp rq ¦rxu rzq1 Wkh iroorzlqj wdeoh frqwdlqv d ihz slhfhv ri dgylfh1
Lpsruwdqw qrwh=
Rqo¦ dxwkrulvhg shuvrqqho iurp rxu Whfkqlfdo Vhuylfhv Ghsduwphqw fdq fduu¦ rxw zrun rq wkh jdv dqg hohfwulfdo vxsso¦ v¦vwhpv1
Zkdw kdv jrqh zurqjB |
Suredeoh fdxvh |
Vroxwlrq |
Wkh jhqhudo hohfwulfdo v¦vwhp lv |
//Ghihfwlyh ixvh1 |
//Fkhfn wkh ixvh lq wkh pdlq ixvh |
pdoixqfwlrqlqj |
|
er{ dqg fkdqjh lw li qhfhvvdu¦1 |
|
//Wkh dxwrpdwlf ixvh pd¦ kdyh |
//Fkhfn wkh pdlq ixvh er{ wr vhh |
|
ixvhg ru wkh wuls vzlwfk kdv |
zkhwkhu wkh dxwrpdwlf wuls vzlwfk |
|
wulsshg1 |
ru d gliihuhqwldo vzlwfk kdv wulsshg1 |
Wkh hohfwulf vsdunhu grhv qrw zrun |
//Wkhuh pd¦ eh irrg ru fohdqlqj |
//Fduhixoo¦ fohdq wkh vsdfhv |
|
uhvlgxh ehwzhhq wkh vsdunhu dqg |
ehwzhhq wkh vsdunhu dqg wkh |
|
wkh exuqhuv1 |
exuqhuv1 |
|
//Wkh exuqhuv duh zhw1 |
//Gu¦ wkh exuqhu fryhuv dqg |
|
|
vsdunhuv fduhixoo¦1 |
|
//Wkh exuqhu fryhuv duh qrw orfdwhg |
//Pdnh vxuh wkdw wkh exuqhu fryhuv |
|
fruuhfwo¦1 |
duh fruuhfwo¦ orfdwhg1 |
Wkh iodphv rq wkh exuqhuv duh qrw |
//Wkh gliihuhqw sduwv ri wkh exuqhu |
//Sodfh wkh gliihuhqw slhfhv |
xqlirup |
kdyh ehhq orfdwhg lqfruuhfwo¦1 |
fruuhfwo¦1 |
|
//Wkh jurryhv rq wkh exuqhuv) jdv |
//Fohdq wkh jurryhv rq wkh |
|
rxwohwv duh gluw¦1 |
exuqhuv) jdv rxwohwv1 |
111 li wkh jdv iorz grhv qrw vhhp |
//Wkh jdv pdlqv duh wxuqhg rii1 |
//Wxuq rq doo pdlqv wdsv1 |
qrupdo. ru qr jdv frphv rxwB |
//Li wkh jdv lv frplqj iurp d jdv |
//Uhsodfh wkh jdv erwwoh zlwk d ixoo |
|
erwwoh. lw pd¦ eh hpsw¦1 |
rqh1 |
Wkhuh lv d vphoo ri jdv lq wkh |
//D jdv wds kdv ehhq ohiw rq1 |
//Fkhfn wr vhh li dq¦ jdv wdsv duh |
nlwfkhq duhd |
|
rq1 |
|
//Wkhuh pd¦ eh d ohdn dw wkh |
//Pdnh vxuh wkdw wkh frqqhfwlrq lv |
|
frqqhfwlrq ehwzhhq wkh slsh dqg |
dluwljkw1 |
|
wkh jdv erwwoh1 |
|
111 li wkh vdihw¦ ydoyhv rq wkh |
//Wkh frqwuro nqre kdv qrw ehhq |
//Oljkw wkh exuqhu. dqg wkhq nhhs |
gliihuhqw exuqhuv gr qrw zrunB |
suhvvhg lq iru orqj hqrxjk1 |
wkh frqwuro nqre suhvvhg lq d ihz |
|
|
vhfrqgv orqjhu1 |
|
//Wkh jurryhv rq wkh exuqhuv) jdv |
//Fohdq wkh jurryhv rq wkh |
|
rxwohwv duh gluw¦1 |
exuqhuv) jdv rxwohwv1 |
Lq wkh hyhqw wkdw ¦rx gr fdoo rxu Whfkqlfdo Vhuylfhv Ghsduwphqw. sohdvh vxsso¦ wkh iroorzlqj frgh=
H // QU IG
Wklv frgh fdq eh irxqg rq wkh vshflilfdwlrqv sodwh ri ¦rxu dssoldqfh. zklfk lv vlwxdwhg rq wkh xqghuvlgh ri wkh kre1
Zduudqw¦ frqglwlrqv
Wkh zduudqw¦ frqglwlrqv zklfk dsso¦ wr wklv dssoldqfh duh wkrvh wkdw kdyh ehhq hvwdeolvkhg e¦ wkh vxssolhuv uhsuhvhqwlqj rxu frpsdq¦ lq wkh frxqwu¦ zkhuh wkh dssoldqfh zdv sxufkdvhg1 Li qhfhvvdu¦. wkh vdohvshuvrq zkr vrog ¦rx wkh dssoldqfh zloo eh kdss¦ wr surylgh ¦rx zlwk ixuwkhu ghwdlov1 Krzhyhu. wkh zduudqw¦ lv rqo¦ ydolg li lw lv vxeplwwhg wrjhwkhu zlwk wkh sxufkdvh grfxphqw1
Zh uhvhuyh wkh uljkw wr pdnh dq¦ fkdqjhv1
47
Wloo yäu nxqg=
Yl wdfndu glj iÕu glww lqnÕs rfk Õqvndu glj o¦fnd wloo phg glww jrgd ydo1 Ghqqd sudnwlvnd. prghuqd rfk ixqnwlrqhood dssdudw kdu wlooyhundwv dy iÕuvwnodvvljw pdwhuldo. vrp kdu jhqrpjäww uljruÕv nydolwhwvnrqwuroo rfk lqjähqgh whvwhu xqghu khod surgxnwlrqvsurfhvvhq. iÕu dww nxqqd xssi¦ood glqd nudy sä hq shuihnw kçoo1
GçuiÕu eÕu gx oçvd ljhqrp ghq nruwidwwdgh euxnvdqylvqlqjhq vä dww gx uhgdq iuäq eÕumdq vnd nxqqd dqyçqgd kçoohq sä eçvwd vçww1 Euxnvdqylvqlqjhq lqqhkäoohu ylnwlj lqirupdwlrq. lqwh edud iÕu dqyçqgqlqj. xwdq rfnvä iÕu vnÕwvho rfk vçnhukhw1
Surgxnwhq rpvoxwv dy hq vn¦ggviÕusdfnqlqj xqghu wudqvsruwhq1 Yl vhu wloo dww edud dqyçqgd huirughuoljw pdwhuldo wloo iÕusdfnqlqjhq rfk doow iÕusdfnqlqjvpdwhuldo çu äwhuylqqlqjveduw1 Rfnvä gx ndq elgud wloo rpyäugqdg rp plomÕq jhqrp dww dyidoovkdqwhud iÕusdfnqlqjhq hqoljw uhjohuqd sä glq ervwdgvruw1 Romdq gx dqyçqgw eÕu lqwh kçoodv xw l ghw ydqoljd dyorsshw hiwhuvrp ghq xwjÕu hq kÕj ehodvwqlqj sä plomÕq1 Vdpod lq romdq l hq voxwhq ehkäooduh rfk oçpqd ghq wloo hww gçuiÕu dyvhww xssvdpolqjvvwçooh1 Rp ghwwd lqwh çu pÕmoljw. oçpqdu gx ehkäooduhq l hq dyidoovehkäooduh. l pÕmoljdvwh päq sä hq nrqwuroohudg vrswlss1 *Ghwwd çu lqwh ghq eçvwd oÕvqlqjhq phq gx xqgylnhu dww vpxwvd qhu juxqgydwwqhw1+ Qçvwd jhqhudwlrq rfk gx vmçoy nrpphu dww wdfnd glj iÕu ghwwd1 Hq hqkhw vrp lqwh oçqjuh dqyçqgv vnd jÕudv reuxnedu lqqdq ghq ndvvhudv1 Gçuhiwhu eÕu ghq oçpqdv sä hww xssvdpolqjvvwçooh iÕu äwhuylqqlqjveduw pdwhuldo1 Glq khpnrppxq ndq jh glj lqirupdwlrq rp ydu xssvdpolqjvvwçoohqd ilqqv1
VIKTIGT:
Om, trots våra förväntningar, apparaten skulle vara skadad eller om den inte motsvarar dina kvalitetskrav ber vi dig att meddela oss snarast möjligt. För att garantin skall gälla får apparaten inte utsättas för ingrepp eller felaktig användning.
Förpackning och begagnade produkter
Miljövänlig avfallshantering
Om följande symbol finns på märkskylten,
beakta följande anvisningar.
Packa upp produkten och lämna förpackningen till en återvinningsstation.
Produkten uppfyller kraven i europeiska direktivet 2002/96/CE för elektriska och elektroniska apparater som identifieras som WEEE ( waste electrical and electronic equipment).
48
LQQHKŸOO
Vçnhukhwvdqylvqlqjdu |
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 |
4: |
|||||
|
|
||||||
Kçoohqv ehvwäqgvghodu= 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 |
4< |
||||||
|
|
|
|
||||
Jdveuçqqduh |
|
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 |
53 |
||||
|
|
||||||
Uhnrpphqghudg gldphwhu iÕu nrnnçuo 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 |
54 |
||||||
|
|
|
|||||
H{wudjdoohu |
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 |
54 |
|||||
|
|
||||||
Uhnrpphqgdwlrqhu iÕu wloodjqlqj 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 |
55 |
||||||
|
|
|
|||||
Hohnwulvnd nrnsodwwru |
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 |
55 |
|||||
|
|
||||||
Nrqwuroolqglndwru iÕu ixqnwlrq rfk hiwhuyçuph 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 |
55 |
||||||
|
|
||||||
43//vwhjvuhjodjh iÕu hiihnwuhjohulqj sä hohnwulvn nrnsodwwd 1 1 1 1 1 1 1 |
56 |
||||||
|
|
||||||
Ixqnwlrq krv hohnwulvnd nrnsodwwru phg gxeeho nrn}rq 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 |
56 |
||||||
|
|
|
|||||
Pdwodjqlqjvwlsv |
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 |
57 |
|||||
|
|
||||||
Ghq hohnwulvnd nrpelsodwwdqv ixqnwlrq 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 |
57 |
||||||
|
|
|
|||||
Nrn}rqvyuhg |
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 |
57 |
|||||
|
|
|
|||||
Jodvnhudplnjuloo |
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 |
58 |
|||||
|
|
||||||
Wdehoo iÕu vwhnqlqj l sdqqd 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 |
58 |
||||||
|
|
||||||
Yduqlqjdu vrp jçoohu wloodjqlqj 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 |
59 |
||||||
|
|
||||||
Euxnvdqylvqlqjdu iÕu jodvnhudpln= UhqjÕulqj rfk vnÕwvho 1 1 1 1 1 1 1 |
5: |
||||||
|
|
|
|||||
GuliwvwÕuqlqjdu |
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 |
5; |
|||||
|
|
|
|||||
Jdudqwlyloonru |
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 |
5; |
|||||
49
Vçnhukhwvdqylvqlqjdu
7Gx xssqäu hiihnwly rfk vçnhu wloodjqlqj phg ghqqd hqkhw rp gx oçvhu euxnvdqylvqlqjhq qrjd1
7Alla åtgärder för installation, justering och anpassning till andra typer av gas skall utföras av behörig tekniker som ska följa gällande förordningar och lagstiftning samt gasoch elleverantörers bestämmelser.
Kontakta serviceavdelningen för anpassning till annan typ av gas.
7 Nrqwuroohud dww päwwhq çu nruuhnwd lqqdq gx prqwhudu ghq q¦d kçoohq1
7Hqkhwhq iäu lqwh dqvoxwdv wloo hq dyohgqlqjvdqrugqlqj iÕu iÕueuçqqlqjvsurgxnwhu1
7Denna apparat har konstruerats endast för hemmabruk och den får inte användas för kommersiellt eller professionellt bruk. Apparaten får inte installeras på båt eller i husvagn. Garantin gäller endast om man respekterar den användningstyp som den har konstruerats för.
7Qhgdqvwähqgh dqylvqlqjdu jçoohu edud iÕu ghoçqghu vrp kdu vlq v¦pero sä hqkhwhq1 Qçu gx dqsdvvdu hqkhwhq hiwhu rolnd oçqghuv dqyçqgqlqjvvçww eÕu gx ehdnwd gh whnqlvnd dqylvqlqjduqd qrjjudqw1
7Vwçoohw gçu hqkhwhq prqwhudv eÕu kd iÕuhvnulyhq yhqwlodwlrq l shuihnw vnlfn1 *Juxqgoçjjdqgh qruphu iÕu lqvwdoodwlrq dy jdv l ervwdgvkxv. ERH Qu1 5;4. 571441<6+1
7Oäw lqwh hqkhwhq xwvçwwdv iÕu vwdunw oxiwgudj hiwhuvrp euçqqduhq gä ndq vorfnqd1
7Hqkhwhq kdu krv wlooyhunduhq vwçoowv lq hqoljw ghq jdvw¦s vrp ylvdv sä w¦svn¦owhq1 Pävwh gx vwçood rp ghq iÕu hq dqqdq jdvw¦s nrqwdnwdu gx yäu nxqgwmçqvw1
7 óssqd lqwh hqkhwhq1 Nrqwdnwd yäu nxqgwmçqvw l iÕuhnrppdqgh idoo1
7IÕuydud euxnv// rfk prqwhulqjvvdqylvqlqjhq sä hww vçnhuw vwçooh vä dww ghq ndq oçpqdv Õyhu rp hqkhwhq e¦whu çjduh1
7 Dqyçqg lqwh hq vndgdg hqkhw1
7Ydu iÕuvlnwlj ylg kdqwhulqj dy xssyçupqlqjv// rfk nrnnçuo // ¦wruqd eolu khwd qçu gh dqyçqgv1 Oäw lqwh eduq ylvwdv l qçukhwhq dy hqkhwhq1
4:
7Dqyçqg hqkhwhq edud iÕu pdwodjqlqj. dogulj iÕu xssyçupqlqj dy uxpphw1
7óyhukhwwdw ihww hoohu Õyhukhwwdg romd ndq oçww dqwçqgdv1 Gx eÕu gçuiÕu Õyhuydnd wloouhgqlqj phg ihww hoohu romd. w1h{1 srpphv iulwhv1
7IÕuvÕn lqwh voçfnd eulqqdqgh ihww hoohu romd phg ydwwhq= EUDQGIDUD# Nyçy iodppruqd l ndvwuxoohq hoohu sdqqdq rfk nrssod xu nrn}rqhq1
7Dyeu¦w vwuÕpwlooiÕuvhoq wloo hqkhwhq ylg iho sä jdv// rfk vwuÕpwlooiÕuvho1 Pävwh hqkhwhq uhsduhudv yçqghu gx glj wloo yäu nxqgwmçqvw1
7Vwçoo lqjd ghiruphudgh rfk rvwdgljd nrnnçuo sä sodwwru rfk euçqqduh hiwhuvrp gh ndq yçowd1
7Rp hww yuhg lqwh jäu dww dqyçqgd eÕu gx lqwh iÕuvÕnd yulgd ghw phg yäog1 Nrqwdnw gluhnw yäu nxqgwmçqvw vrp oäwhu uhsduhud hoohu huvçwwd ghohq1
7Använd inte rengöringsmaskiner med ånga för att göra rent kokhällen, eftersom detta utgör risk för dödande elchock.
7Om glaset går sönder, koppla omedelbart ur apparaten från nätet för att undvika elektrisk stöt.
7Den här apparaten är inte avsedd för personer (gäller även barn) med fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsnedsättning, bristande erfarenhet eller kunnande, utom under övervakning av eller med tydliga instruktioner från person med ansvar för deras säkerhet.
7 I®ÃÅ~=ÁÅÍÉ=ÉÅÜÉÍÉÅ=ÌÍ~Å=МЙЙЛБВН=Å®Ê=ÇÉÅ=®Ê=É™K=
7Ehvnulyqlqjduqd l ghqqd euxnvdqylvqlqj ndq vnlomd vlj iuäq ghq hqkhw gx kdu1
4;
Kçoohqv ehvwäqgvghodu
Jdoohu |
Jdoohu |
Euçqqduh |
Gxeehoeuçqqduh |
|
xss wloo 8.9 nZ |
Ihwwnçuo
|
PdqÕyhughodu |
PdqÕyhugho |
|
|
|
Hohnwulvn |
Hohnwulvn |
Ihwwehkäooduh |
|
||
nrnsodwwd phg |
Hohnwulvn nrnsodwwd |
|
gxeeod nrn}rqhu |
nrnsodwwd |
iÕu jodvjuloo |
|
PdqÕyhuhohphqw |
|
|
iÕu gxeeod |
|
|
nrn}rqhu |
|
PdqÕyhuhohphqw |
Nrqwuroolqglndwru iÕu |
PdqÕyhugho |
iÕu hohnwulvn |
ixqnwlrq rfk hiwhuyçuph |
Nrqwuroolqglndwru iÕu |
nrnsodwwd |
|
ixqnwlrq rfk hiwhuyçuph |
|
Hohnwulvn |
|
|
nrpelnrnsodwwd |
|
|
PdqÕyhuhohphqw |
|
iÕu hiihnwvwhj |
Yuhg iÕu nrn}rq |
Nrqwuroolqglndwru iÕu |
|
ixqnwlrq rfk hiwhuyçuph |
4<
Jdveuçqqduh
Elog 4
Elog 5
Whuprhohnwulvn vçnulqj Wçqgvwliw
Elog 6
Eägd jdvpxqvw¦fnhqd *lquh rfk ¦wwuh+ eulqqhu phg kÕjvwd hiihnw1
Ghw ¦wwuh jdvpxqvw¦fnhw eulqqhu phg plqvwd hiihnw rfk ghw lquh jdvpxqvw¦fnhw phg kÕjvwd hiihnw1
Ghw lquh jdvpxqvw¦fnhw eulqqhu phg kÕjvwd hiihnw rfk ghw ¦wwuh çu xunrssodw1
Ghw lquh jdvpxqvw¦fnhw eulqqhu phg plqvwd hiihnw rfk ghw ¦wwuh jdvpxqvw¦fnhw çu xunrssodw1
Sä ydumh pdqÕyhugho çu ghw pçunw kxu yuhghq sä kçoohq dqyçqgv1 Elog 41
Lqnrssolqj dy euçqqduh vnhu jhqrp dww gx wu¦fnhu sä Õqvndg euçqqduhv pdqÕyhuhohphqw rfk yulghu ghwwd prwvrov wloo kÕjvwd oçjh1 Käoo idvw pdqÕyhuhohphqwhw qäjud vhnxqghu wloov euçqqduhq wçqgv1 Vhgdq vwçoohu gx lq ghq l Õqvndw oçjh1 Wçqgv lqwh euçqqduhq xssuhsdu gx surfhgxuhq1 ̅u wçqgvwliwhw vpxwvljw eolu ghw vyäuw dww wçqgd. vä käoo gçuiÕu wçqgvwliwhw uhqw1
UhqjÕu phg hq olwhq eruvwh rfk ydu iÕuvlnwlj phg vwliwhw vä dww ghw lqwh vndgdv1 Kçoohq ndq xwuxvwdv phg whuprhohnwulvnd vçnulqjdu vrp iÕuklqgudu dww jdv vwuÕppdu xw rp jdvoäjdq kdu voçfnwv dy plvvwdj1 Elog 51 JÕu vä kçu iÕu dww nrssod lq rfk eÕumd dqyçqgd ghqqd q¦d w¦s dy v¦vwhp= Käoo pdqÕyhuhohphqwhw qhgwu¦fnw wloov wçqgqlqj vnhu. oäjdq eulqqhu rfk lqwh vorfnqdu gluhnw1 EÕumdu ghw lqwh eulqqd xssuhsdu gx surfhgxuhq rfk wu¦fn sä pdqÕyhuhohphqwhw l 4//8 vhnxqghu1
Ylg dyvwçqjqlqj yulghu gx pdqÕyhuhohphqwhw phgvrov wloo oçjhw N1
Ghqqd prghuqd rfk ixqnwlrqhood kçoo çu xwuxvwdg phg hiihnwlyd yuhg vrp gx ndq dqyçqgd iÕu dww ilqqd uçww oçjh phoodq kÕjvwd rfk plqvwd oäjd1
Ehurhqgh sä prghoo çu kçoohq xwuxvwdg phg hq gxeehoeuçqqduh vrp ndq dqyçqgdv iÕu wloodjqlqj dy sdhood. nlqhvlvn zrn *dood vruwv dvldwlvnd uçwwhu+ r1v1y1
Kdu kçoohq hq gxeehoeuçqqduh ilqqv yuhg iÕu rehurhqgh vw¦uqlqj dy ghq lquh rfk ghq ¦wwuh oäjdq1 Ixqnwlrqvehvnulyqlqj1 Elog 61
Jhqrp dqyçqgqlqj dy jdvvslvhq dyjhv yçuph rfk ixnwljkhw l ghw xwu¦pph gçu ghq dqyçqgv1 Hq jrg nÕnvyhqwlodwlrq pävwh vçnudv rfk ehilqwoljd yhqwlodwlrqvÕssqlqjdu eÕu ydud Õssqd hoohu xwuxvwdv phg hq phndqlvn yhqwlodwlrqvhqkhw *ioçnw+1 Ylg nrqwlqxhuolj guliw dy hqkhwhq ndq ghw nuçydv h{wud yhqwlodwlrq. w1h{1 dww pdq Õssqdu hww iÕqvwhu *vh xss iÕu nruvgudj+ hoohu nÕu hq hyhqwxhoo ioçnw phg kÕjuh kdvwljkhw1
Det är normalt att det uppstar lukt under de första användnigsgangerna.
En orangefärgad låga är normal och detta inträffar när det finns damm i luften eller när vätska eller liknande har spillts ut.
53
Uhnrpphqghudg gldphwhu iÕu nrnnçuo
Hiwhu prghoo=
EU̅QQDUH |
|
PLQVWD GLDPHWHU |
|
|
VWóUVWD GLDPHWHU |
|
|
|
IóU NRNN̅UO |
|
|
IóU NRNN̅UO |
|
|
|
|
|
|
|
|
Gxeeho oäjd |
|
|
|
|
|
|
wloo 8.9 nZ |
|
|
|
A 55 fp |
||
|
|
|
|
|
|
|
Vqdeesodwwd |
|
|
55 fp |
|
|
59 fp |
|
|
|
|
|
|
|
Phghovqdee |
|
|
47 fp |
|
|
53 fp |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hohnwulvn |
|
|
45 fp |
|
|
|
nrnsodwwd |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
phg gxeeod |
|
|
|
|
|
|
|
|
4; fp |
|
|
|
|
nrn}rqhu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hohnwulvn |
|
|
47 fp |
|
|
|
nrnsodwwd |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
47 fp |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nrpel |
|
|
53 fp |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
47 { 68 fp |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
H{wudjdoohu
Elog1 7
Elog 8
Prghoohq phg gxeehoeuçqqduh çu xwuxvwdg phg hww h{wudjdoohu vrp nuçyv iÕu nrnnçuo phg hq gldphwhu sä phu çq 59 fp. w1h{1 vwhnju¦wru. ohunçuo rfk dood nrqndyd nrnnçuo *zrnsdqqru rfk olnqdqgh+1 Elog 71 Hiwhuvrp h{wudjdoouhw ndq eol p¦fnhw khww xqghu wloouhgqlqjhq eÕu gx lqwh iÕuvÕnd io¦wwd hoohu çqgud ghw1 Gx ndq euçqqd glj#
Ghvvxwrp kdu ghqqd prghoo hww h{wudjdoohu iÕu ndiihnrnqlqj. vrp rfnvä çu dyvhww iÕu nrnnçuo phg hq gldphwhu sä plqguh çq 43 fp1 Elog 81
Wlooyhunduhq ndq lqwh käoodv dqvydulj rp ghwwd h{wudjdoohu lqwh dqyçqgv hoohu dqyçqgv sä ihodnwljw vçww1
54
Loading...