BOSCH PGE375K03E, PGE375K03N User Manual [fr]

Download

Page 1

Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München

Cod. 9000029787 D

Operating instructions

Gebrauchsanweisung

Mode d’emploi

Avvertenze per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de funcionamiento

Manual de utilizaçao

Kullanma ve Montaj Kilavuzu

www.bosch-home.com

Page 2

aЙ~к `млнзгЙкI tЙ нЬ~ев узм ~еЗ ЕзеЦк~нмд~нЙ узм зе узмк ЕЬзбЕЙK qЬбл йк~ЕнбЕ~д ~ййдб~еЕЙIпЬбЕЬбл

гзЗЙке ~еЗ СмеЕнбзе~дI Ь~л ДЙЙе г~емС~ЕнмкЙЗ Скзг нзйJим~дбну г~нЙкб~дл пЬбЕЬ Ь~оЙ ДЙЙе лмДаЙЕнЙЗ нз ~ лнкбЕн им~дбну Езенкзд ЗмкбеЦ нЬЙ ЙенбкЙ г~емС~ЕнмкбеЦ йкзЕЙлл Ь~оЙ ДЙЙе Е~кЙСмдду нЙлнЙЗ лз нЬ~н нЬЙу пбдд гЙЙн ~дд узмк ЕззвбеЦ еЙЙЗлK tЙ лнкзеЦду ~ЗоблЙ узм нз кЙ~З нЬкзмЦЬ нЬЙлЙ лбгйдЙ белнкмЕнбзелI лз ~л нз ЙелмкЙ нЬ~н узм ЦЙн йЙкСЙЕн кЙлмднл Скзг нЬЙ гзгЙен узм Сбклн млЙ нЬбл ~ййдб~еЕЙK qЬбл Дззв Езен~бел бгйзкн~ен беСзкг~нбзеI езн зеду зе Ьзп нз млЙ нЬЙ ~ййдб~еЕЙI Дмн ~длз зе г~бенЙе~еЕЙ ~еЗ л~СЙнуK tЬЙе змк йкзЗмЕнл ~кЙ ДЙбеЦ нк~елйзкнЙЗI нЬЙу гмлн ДЙ йкзобЗЙЗ пбнЬ лмбн~ДдЙ йкзнЙЕнбоЙ й~Ев~ЦбеЦK eзпЙоЙкI пЙ Ь~оЙ кЙЗмЕЙЗ змк й~Ев~ЦбеЦ нз нЬЙ Д~кЙ ЙллЙенб~длI ~еЗ нЬЙ г~нЙкб~дл ~кЙ ~дд ЕзгйдЙнЙду кЙЕуЕд~ДдЙK vзм нзз Е~е ЕзенкбДмнЙ нз нЬЙ ЕзелЙко~нбзе зС нЬЙ ЙеобкзегЙен Ду ЗЙйзлбнбеЦ нЬЙ й~Ев~ЦбеЦ бе нЬЙ еЙ~кЙлн кЙЕуЕдбеЦ Езен~беЙкK rлЙЗ збд лЬзмдЗ езн ДЙ йзмкЙЗ Ззпе нЬЙ лбевI ~л нЬбл Е~млЙл лЙкбзмл З~г~ЦЙ нз нЬЙ ЙеобкзегЙенK mзмк бн бенз ~ лЙ~д~ДдЙ Езен~беЙк ~еЗ н~вЙ бн нз ~ кЙЕуЕдбеЦ йзбенI зк лбгйду ймн бе узмк кмДДблЬ ДбеK fн пбдд нЬЙе СбеблЬ мй бе ~ ЕзенкзддЙЗ д~еЗСбдд лбнЙI пЬбЕЬ нЬзмЦЬ бн бл езн нЬЙ ДЙлн лздмнбзеI бн ЗзЙл йкЙоЙен п~нЙк йзддмнбзеK vзмк ЕЬбдЗкЙе ~еЗ узм узмклЙдС пбдд ~ййкЙЕб~нЙ нЬблK _ЙСзкЙ узм ЦЙн кбЗ зС ~е здЗ ~ййдб~еЕЙI г~вЙ лмкЙ узм кЙеЗЙк бн млЙдЙллI ~еЗ нЬЙе н~вЙ бн нз ~ ЕЙенкЙ Сзк кЙЕзоЙкбеЦ кЙЕуЕд~ДдЙ г~нЙкб~длK ^лв узмк дзЕ~д ~мнЬзкбнбЙл Сзк ЗЙн~бдл зе нЬЙ еЙ~кЙлн ЕЙенкЙ нз узмк ЬзгЙK

   

If the s y m bo l ap pe a rs on the s pe cifica tion s plate, fo llow th es e instructions:



     



/1"$, 5)& "11-*"/$& "/% %*4104& 0' 5)& 1"$,"(*/( */ "/ &/7*30/.&/5"--:H3&410/4*#-& ."//&3

)*4 "11-*"/$& *4 -"#&--&% */ "$$03%"/$& 8*5) 5)& 6301&"/ *3&$5*7&  $0/$&3/*/( 64&% &-&$53*$"- "/% &-&$530/*$ "11-*"/$&4 8"45& &-&$53*$""/% &-&$530/*$ &26*1.&/5  !

)& (6*%&-*/& %&5&3.*/&4 5)& '3".&803, '03 5)& 3&563/ "/% 3&$:$-*/( 0' 64&% "11-*"/$&4 "4 "11-*$"#-&

Page 3

`lkqbkqp

p~СЙну п~кебеЦл PKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

dЙн нз везп узмк ЕззвбеЦ ЬзД RKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qЬЙ Ц~л ДмкеЙкл SKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

oЙЕзггЙеЗЙЗ Зб~гЙнЙкл зС кЙЕЙйн~ЕдЙл TKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^ЗЗбнбзе~д й~е лмййзкнл TKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK `ззвбеЦ oЙЕзггЙеЗ~нбзел UKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

bдЙЕнкбЕ Ьзнйд~нЙл UKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

oбеЦ зеLкЙлбЗм~д ЬЙ~н п~кебеЦ дбЦЬн UKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

NMJйзлбнбзе йзпЙк Езенкзд везД Сзк ЙдЙЕнкбЕ Ьзнйд~нЙл VKKKKKKKKKKK

fелнкмЕнбзел Сзк млбеЦ нЬЙ ЙдЙЕнкбЕ Ьзнйд~нЙ пбнЬ ЗзмДдЙ ЕззвбеЦ тзеЙ VKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`ззвбеЦ лмЦЦЙлнбзел NMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

fелнкмЕнбзел Сзк млбеЦ нЬЙ ЕзгДбе~нбзе ЙдЙЕнкбЕ Ьзнйд~нЙ NMKKKKKKKKK

`зенкзд везД Сзк лЙдЙЕнбеЦ ЕззвбеЦ тзеЙ NMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`Йк~гбЕ Цкбдд NNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

dкбЗЗдЙ ЕззвбеЦ н~ДдЙ NNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

t~кебеЦл ~еЗ лмЦЦЙлнбзел Сзк ЕззвбеЦ NOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

dд~ллW белнкмЕнбзел Сзк млЙ ЕдЙ~ебеЦ ~еЗ Е~кЙ NPKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

eзгЙ нкзмДдЙлЬззнбеЦ NQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

t~кк~ену ЕзеЗбнбзел NQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

Page 4

p~СЙну п~кебеЦл

oЙ~З нЬбл млЙкЫл г~ем~д Е~кЙСмддуI нз ЙелмкЙ нЬ~н узм млЙ нЬбл ~ййдб~еЕЙ ~л ЙССЙЕнбоЙду ~еЗ л~СЙду ~л йзллбДдЙK

fе ~ЕЕзкЗ~еЕЙ пбнЬ ЕмккЙен кЙЦмд~нбзелI белн~дд~нбзе зС нЬЙ ~ййдб~еЕЙ ~еЗ ЕЬ~еЦбеЦ зС Ц~л нуйЙ г~у зеду ДЙ Е~ккбЙЗ змн Ду ~е зССбЕб~дду ~мнЬзкблЙЗ нЙЕЬебЕб~еK

_ЙСзкЙ белн~ддбеЦ узмк еЙп ЕззвбеЦ ЬзДI ЕЬЙЕв нЬ~н нЬЙ гЙ~лмкЙгЙенл ~кЙ ЕзккЙЕнK

qЬбл ~ййдб~еЕЙ лЬзмдЗ езн ДЙ ЕзееЙЕнЙЗ нз ~ ЕзгДмлнбзе йкзЗмЕнл Йо~Ем~нбзе ЗЙобЕЙK

qЬЙ СзддзпбеЦ белнкмЕнбзел ~кЙ зеду о~дбЗ бе ЕзменкбЙл пЬзлЙ лугДзд ~ййЙ~кл зе нЬЙ ~ййдб~еЕЙK qз ~З~йн нЬЙ ~ййдб~еЕЙ нз ЕзеЗбнбзел зС млЙ бе узмк ЕзменкуI ~дп~ул Сзддзп нЬЙ нЙЕЬебЕ~д белнкмЕнбзелK

fн бл зС нЬЙ мнгзлн бгйзкн~еЕЙ нЬ~н нЬЙ йд~ЕЙ бе пЬбЕЬ нЬЙ ~ййдб~еЕЙ бл нз ДЙ белн~ддЙЗ лЬзмдЗ Ь~оЙ лмбн~ДдЙI СмддуJСмеЕнбзебеЦ оЙенбд~нбзе E_~лбЕ oмдЙл Сзк d~л fелн~дд~нбзел бе fеЬ~ДбнЙЗ _мбдЗбеЦлFK _lb езK OUNI OQLNNLVPFK

j~вЙ лмкЙ нЬ~н нЬЙ ~ййдб~еЕЙ бл езн лмДаЙЕнЙЗ нз лнкзеЦ Зк~мЦЬнлI ~л нЬЙу гбЦЬн Ддзп змн нЬЙ ДмкеЙклK

qЬбл ~ййдб~еЕЙ дЙСн нЬЙ С~Ензку ~ЗамлнЙЗ Сзк млЙ пбнЬ нЬЙ нуйЙ зС Ц~л нЬ~н бл беЗбЕ~нЙЗ зе нЬЙ лйЙЕбСбЕ~нбзел йд~нЙK fС ~еу ЕЬ~еЦЙ еЙЙЗл нз ДЙ г~ЗЙI Е~дд змк нЙЕЬебЕ~д ~ллблн~еЕЙ лЙкобЕЙK

aз езн г~вЙ ~еу ~ЗамлнгЙенл нз нЬЙ бенЙкбзк зС нЬЙ ~ййдб~еЕЙK fС нЬбл лЬзмдЗ ДЙ еЙЕЙлл~куI Е~дд змк нЙЕЬебЕ~д ~ллблн~еЕЙ лЙкобЕЙK

j~вЙ лмкЙ узм вЙЙй нЬЙлЙ белнкмЕнбзел Сзк млЙ ~еЗ ~ллЙгДдуI лз нЬ~н узм Е~е Ь~еЗ нЬЙг зе пбнЬ нЬЙ ~ййдб~еЕЙ бС бн ЙоЙк ЕЬ~еЦЙл зпеЙкK

kЙоЙк млЙ ~ г~дСмеЕнбзебеЦ ~ййдб~еЕЙK

^л нЬЙ ~ййдб~еЕЙЫл ЬЙ~нбеЦ ~еЗ ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙл ЦЙн оЙку Ьзн ЗмкбеЦ зйЙк~нбзеI ~дп~ул млЙ пбнЬ Е~кЙK ^дп~ул вЙЙй ЕЬбдЗкЙе ~п~у Скзг нЬЙ ~ййдб~еЕЙK

Page 5

lеду млЙ нЬбл ~ййдб~еЕЙ Сзк ЕззвбеЦI ~еЗ еЙоЙк ~л ~ Сзкг зС ЬЙ~нбеЦK

sЙку Ьзн С~н зк збд Е~е Й~лбду Е~нЕЬ СбкЙI ~еЗ лз бС узм ~кЙ ЕззвбеЦ пбнЬ С~н зк збд EСзк Йс~гйдЙI СкубеЦ ЕЬбйлFI вЙЙй ~е ЙуЙ зе нЬЙ й~еK

a^kdbo fС ~ й~е Езен~бебеЦ С~н зк збд Е~нЕЬЙл СбкЙI Зз езн йзмк п~нЙк зенз бнI ~л нЬбл г~у Е~млЙ ДмкелK `зоЙк нЬЙ й~е пбнЬ ~ З~гй ЕдзнЬ нз ЙснбеЦмблЬ нЬЙ СбкЙ ~еЗ ЗблЕзееЙЕн нЬЙ ЕззвбеЦ ~ййдб~еЕЙK

fе нЬЙ ЙоЙен зС ~ г~дСмеЕнбзеI нмке зСС нЬЙ ~ййдб~еЕЙЫл Ц~л ~еЗ ЙдЙЕнкбЕбну лмййдуI ДЙСзкЙ Е~ддбеЦ змк нЙЕЬебЕ~д ~ллблн~еЕЙ лЙкобЕЙK

kЙоЙк йд~ЕЙ мелн~ДдЙ й~ел зк Езен~беЙкл зе нЬЙ ЕззвбеЦ ЬзД зк нЬЙ ДмкеЙклI ~л нЬЙу г~у ~ЕЕбЗЙен~дду нбй зоЙкK

fС ~ Ц~л н~й ЦЙнл лнмЕвI Зз езн СзкЕЙ бнK mЬзеЙ змк нЙЕЬебЕ~д лЙкобЕЙл ЗЙй~кнгЙен бггЙЗб~нЙдуI лз нЬ~н нЬЙу Е~е кЙй~бк зк

êÉéä~ÅÉ áíK

Do not use steam clearing machines to clean the hotplate, as there

is risk of electrocution.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Never leave the appliance unattended durind operation.

qЬЙ Зб~Цк~гл Езен~беЙЗ бе нЬбл белнкмЕнбзе Дззв ~кЙ Сзк зкбЙен~нбзе ймкйзлЙл зедуK

fc qebpb fkpqor`qflkp ^ob klq cliiltbaI qeb j^krc^`qrobo ^``bmqp kl obpmlkpf_fifqvK

Page 6

dЙн нз везп узмк ЕззвбеЦ ЬзД

m~е лмййзкн

dêÉ~ëÉ ëéä~ëÜ íê~ó

bдЙЕнкбЕ Ьзнйд~нЙ пбнЬ нпз ЕззвбеЦ тзеЙл

1800 W

`зенкзд везД Сзк ЙдЙЕнкбЕ~д Ьзнйд~нЙ

Burner up to 2,8 kW

Burner up to 1,9 kW

`зенкзд везДл

bдЙЕнкбЕ Ьзнйд~нЙ

1200 W

`зенкзд везД Сзк нпз ЕззвбеЦ тзеЙл

lе ~еЗ кЙлбЗм~д ЬЙ~н п~кебеЦ дбЦЬн

`згДбе~нбзе ЙдЙЕнкбЕ Ьзнйд~нЙ

2100 W

m~е лмййзкн

dêÉ~ëÉ ëéä~ëÜLÇêáé íê~ó

aзмДдЙJСд~гЙ ДмкеЙк зС мй нз RKS вt

`зенкзд везД

`Йк~гбЕ Цкбдд ЙдЙЕнкбЕ Ьзнйд~нЙ

2500 W

`зенкзд везД

lе ~еЗ кЙлбЗм~д ЬЙ~н п~кебеЦ дбЦЬн

`зенкзд везД Сзк лЙдЙЕнбеЦ ЕззвбеЦ тзеЙ

mзпЙк Езенкзд везД

lе ~еЗ кЙлбЗм~д ЬЙ~н п~кебеЦ дбЦЬн

Page 7

qЬЙ Ц~л ДмкеЙкл

qЬЙкЙ ~кЙ беЗбЕ~нбзел нз лЬзп пЬбЕЬ ДмкеЙк Й~ЕЬ Езенкзд

cáÖK NK

cáÖK OK

qЬЙкгзЕзмйд Й

cáÖK PK

_знЬ кбеЦл EбееЙк ~еЗ змнЙкF

Дмке ~н Смдд йзпЙкK

qЬЙ змнЙк кбеЦ Дмкел ~н гбебгмг

йзпЙкI нЬЙ бееЙк кбеЦ Дмкел

qЬЙ бееЙк кбеЦ Дмкел ~н Смдд йзпЙкI

нЬЙ змнЙк кбеЦ бл нмкеЙЗ зССK

qЬЙ бееЙк кбеЦ Дмкел ~н гбебгмг

йзпЙкI н ЬЙ змн Йк кбеЦ б л нмкеЙЗ зССK

pé~êâÉê

~н Смдд йзпЙкK

âåçÄ çéÉê~íÉëK cáÖK NK qз дбЦЬн ~ ДмкеЙкI йкЙлл нЬЙ Езенкзд везД пЬбЕЬ

ЕзккЙлйзеЗл нз нЬЙ ДмкеЙк узм пблЬ нз дбЦЬн ~еЗ нмке бн ~енбЕдзЕвпблЙ нз г~сбгмгI ЬздЗ бн бе нЬбл йзлбнбзе Сзк ~ СЙп лЙЕзеЗл менбд нЬЙ ДмкеЙк дбЦЬнл ~еЗ нЬЙе кЙдЙ~лЙ бн ~еЗ нмке бн нз нЬЙ ЗЙлбкЙЗ дЙоЙд зС ЬЙ~нK fС нЬЙ ДмкеЙк ЗзЙл езн дбЦЬнI кЙйЙ~н нЬЙ йкзЕЙллK fС нЬЙ бЦебнбзе лй~квЙкл ~кЙ ЗбкнуI нЬбл г~вЙл нЬЙ ДмкеЙк Ь~кЗЙк нз дбЦЬнI лз узм лЬзмдЗ вЙЙй нЬЙг ~л ЕдЙ~е ~л йзллбДдЙK `дЙ~е нЬЙг млбеЦ ~ лг~дд ДкмлЬI ~еЗ кЙгЙгДЙк нЬ~н нЬЙ бЦебнбзе лй~квЙкл гмлн ДЙ нкЙ~нЙЗ оЙку ЦЙендуK vзмк ЬзД г~у ДЙ СбннЙЗ пбнЬ л~СЙну нЬЙкгзЕзмйдЙл пЬбЕЬ йкЙоЙен Ц~л Скзг ДЙбеЦ кЙдЙ~лЙЗ бС нЬЙ ДмкеЙкл ~кЙ ~ЕЕбЗЙен~дду нмкеЙЗ зССK cбЦK OK fе зкЗЙк нз ìëÉ ~åÇ íìêå çå нЬбл гзЗЙке лулнЙгI йкзЕЙЙЗ бе нЬЙ млм~д г~ееЙкI Дмн вЙЙй нЬЙ Езенкзд везД йкЙллЙЗ менбд нЬЙ Ц~л дбЦЬнлI нЬЙ Сд~гЙ ~ййЙ~кл ~еЗ бн ЗзЙл езн Цз змн пЬЙе узм кЙдЙ~лЙ нЬЙ везДK fС нЬЙ ДмкеЙк ЗзЙл езн дбЦЬнI кЙйЙ~н нЬЙ йкзЕЙЗмкЙ Дмн нЬбл нбгЙ ЬздЗ нЬЙ везД йкЙллЙЗ бе Сзк NJJR лЙЕзеЗлK

qз нмке бн зССI нмке нЬЙ Езенкзд везД ЕдзЕвпблЙ нз нЬЙ йзлбнбзеW FK

vзмк гзЗЙке ЬзД бл СбннЙЗ пбнЬ н~йл пЬбЕЬ ~ддзп узм нз лЙдЙЕн нЬЙ Сд~гЙ узм кЙимбкЙ Скзг ДЙнпЙЙе нЬЙ г~сбгмг ~еЗ гбебгмг йзлбнбзелK

aЙйЙеЗбеЦ зе нЬЙ гзЗЙдI узмк ЬзД г~у ДЙ СбннЙЗ пбнЬ ~ ЗзмДдЙ Сд~гЙ ДмкеЙк пЬбЕЬ бл оЙку йк~ЕнбЕ~д ~еЗ млЙСмд Сзк ЕззвбеЦ пбнЬ д~кЦЙ й~елI tзвл E~дд нуйЙл зС ^лб~е СззЗF ЙнЕK

fÑ óçìê ÜçÄ Ü~ë ~ ЗзмДдЙ Сд~гЙ ДмкеЙкI бн пбдд Ь~оЙ н~йл пЬбЕЬ ~ддзп узм нз Езенкзд нЬЙ бееЙк ~еЗ змнЙк Сд~гЙл лЙй~к~нЙдуK aЙлЕкбйнбзе зС Ьзп бн пзквлK cбЦK PK

tЬЙе узм ~кЙ млбеЦ нЬбл Ц~л ~ййдб~еЕЙI бн пбдд г~вЙ нЬЙ вбнЕЬЙе Ьзн ~еЗ ЬмгбЗI ~еЗ нЬЙкЙСзкЙ узм гмлн ЙелмкЙ нЬ~н нЬЙ вбнЕЬЙе бл пЙдд оЙенбд~нЙЗK hЙЙй ~дд е~нмк~д оЙенбд~нбзе зйЙебеЦл ЕдЙ~кI зк белн~дд ~ гЙЕЬ~ебЕ~д оЙенбд~нбзе ЗЙобЕЙ EЕззвЙк ЬззЗFK fС узм млЙ узмк ~ййдб~еЕЙ Сзк ~ дзеЦ йЙкбзЗ зС нбгЙI узм г~у еЙЙЗ Йснк~ оЙенбд~нбзе J ЙбнЬЙк зйЙе ~ пбеЗзп EнЬзмЦЬ п~нЕЬ змн Сзк Зк~мЦЬнлF зк нмке мй нЬЙ йзпЙк зе нЬЙ Йснк~Ензк ЬззЗI бС йзллбДдЙK

When being used for the first few times, it may produce

An orange-coloured flame is normal and it is produced in the presence of dust in the atmosphere, spillages, etc.

slight smell.

Page 8

пбнЬнпз

oЙЕзггЙеЗЙЗ Зб~гЙнЙкл зС кЙЕЙйн~ЕдЙл

aЙйЙеЗбеЦ зе нЬЙ гзЗЙдW

_rokbo

aзмДдЙ Сд~гЙ зС мй нз RIS вtW

nмбЕв ДмкеЙкW OO Åã OS Åã pÉãáJê~éáÇW NQ Åã OM Åã

bдЙЕнкбЕ Ьзнйд~нЙ

ЕззвбеЦ тзеЙл bдЙЕнкбЕ Ьзнйд~нЙ NQ Åã

`згДбе~нбзе OM Åã

jfkfjrj Õ lc ob`bmq^`ib

NO Åã

NU Åã

NQ Åã

NQ ñ PR Åã

j^ufjrj Õ lc ob`bmq^`ib

[ OO Åã

^ЗЗбнбзе~д й~е лмййзкнл

cáÖK QK

cáÖK RK

qЬзлЙ гзЗЙдл пЬбЕЬ Ь~оЙ ~ ЗзмДдЙ Сд~гЙ ДмкеЙк пбдд ЕзгЙ пбнЬ ~е ~ЗЗбнбзе~д й~е лн~еЗ пЬбЕЬ гмлн ДЙ млЙЗ Сзк кЙЕЙйн~ЕдЙ пбнЬ ~ Зб~гЙнЙк зС зоЙк OS ЕгI ЦкбЗЗдЙлI Й~кнЬЙеп~кЙ йзнл ~еЗ ~дд нуйЙл зС ЕзеЕ~оЙ кЙЕЙйн~ЕдЙл EпзвлI ЙнЕKFK cбЦK QK aмЙ нз нЬЙ ЬбЦЬ нЙгйЙк~нмкЙл пЬбЕЬ ~кЙ кЙ~ЕЬЙЗ Ду нЬЙлЙ Йснк~ лмййзкнл ЗмкбеЦ ЕззвбеЦI Зз езн нзмЕЬ нЬЙгW CЗ~еЦЙк зС ДмкелТK

qЬЙлЙ гзЗЙдл ~длз Ь~оЙ ~е ~ЗЗбнбзе~д ЕзССЙЙ йзн лмййзкн Сзк кЙЕЙйн~ЕдЙл пбнЬ ~ Зб~гЙнЙк зС дЙлл нЬ~е NM ЕгK cбЦK RK

qЬЙ г~емС~ЕнмкЙк ~ЕЕЙйнл ез кЙлйзелбДбдбну бС нЬЙлЙ ~ЗЗбнбзе~д й~е лмййзкнл ~кЙ езн млЙЗ зк ~кЙ млЙЗ беЕзккЙЕндуK

Page 9

`ззвбеЦ oЙЕзггЙеЗ~нбзел

sÉêó ÜáÖÜ eáÖÜ jЙЗбмг içï

aзмДдЙ Сд~гЙ _збдбеЦI ЦкбддбеЦI ДкзпебеЦI

é~Éää~ë ~åÇ ^ëá~å ÑççÇ EïçâëFK

o~éáÇ pЕ~ддзйлI лнЙ~влI згЙдЙннЙлI

СкубеЦK

pÉãáJê~éáÇ pнЙ~гбеЦ йзн~нзЙлI СкЙлЬ

оЙЦЙн~ДдЙлI лнЙпл ~еЗ й~лн~K

eЙкЙ ~кЙ лзгЙ ЕззвбеЦ ЦмбЗЙдбеЙлW

bдЙЕнкбЕ Ьзнйд~нЙл

tЬЙе узм ДЙЦбе ЕззвбеЦI пЙ кЙЕзггЙеЗ нмкебеЦ нЬЙ Езенкзд мй нз нЬЙ г~сбгмг лЙннбеЦ ~еЗ нЬЙеI ЗЙйЙеЗбеЦ зе нЬЙ им~енбну ~еЗ им~дбну зС нЬЙ СззЗл ДЙбеЦ ЕззвЙЗI нмке Ззпе нЬЙ ЬЙ~н нз гЙЗбмг лЙннбеЦK ^л нЬЙ Ьзнйд~нЙ н~вЙл ~ пЬбдЙ нз Еззд ЗзпеI узм Е~е нмке бн зСС ~ дбнндЙ ДЙСзкЙ нЬЙ СззЗ бл ЕззвЙЗI лз ~л нз л~оЙ ЙеЙкЦуI ~еЗ Е~кку зе ЕззвбеЦ млбеЦ нЬЙ кЙлбЗм~д ЬЙ~н бе нЬЙ Ьзнйд~нЙK ^дп~ул млЙ кЙЕЙйн~ЕдЙл пЬбЕЬ Ь~оЙ йЙкСЙЕнду Сд~нI нЬбЕв ДзннзглI ~еЗ пЬбЕЬ Ь~оЙ ~ Зб~гЙнЙк лбгбд~к нз нЬ~н зС нЬЙ ЬЙ~нбеЦ ЙдЙгЙен J ~еЗ еЙоЙк млЙ кЙЕЙйн~ЕдЙл лг~ддЙк нЬ~е нЬЙ ЙдЙгЙенK qку езн нз лйбдд дбимбЗл зе нЬЙ Ьзнйд~нЙ лмкС~ЕЙI зк нз йд~ЕЙ пЙн кЙЕЙйн~ЕдЙл зе нзй зС бнK

oЙЬЙ~нбеЦ ~еЗ вЙЙйбеЦ нЬбеЦл ЬзнW ЕззвЙЗ ~еЗ йкЙJЕззвЙЗ ЗблЬЙлK

oбЕЙI пЬбнЙ л~мЕЙ ~еЗ к~ЦзмнK

oЙЬЙ~нбеЦI вЙЙйбеЦ нЬбеЦл Ьзн ~еЗ г~вбеЦ н~лну Е~ллЙкздЙлK

pнЙ~гбеЦW СблЬ ~еЗ оЙЦЙн~ДдЙлK

oбеЦ зеLкЙлбЗм~д ЬЙ~н п~кебеЦ дбЦЬн

bдЙЕнкбЕ~д ~ййдб~еЕЙл Ь~оЙ ~е зеLкЙлбЗм~д ЬЙ~н п~кебеЦ дбЦЬн пЬбЕЬ ЕзгЙл зе пЬЙе ~ Ьзнйд~нЙ бл нмкеЙЗ зе нз п~ке узм нЬ~н бн бл ЬзнK tЬЙе нЬЙ Ьзнйд~нЙ бл нмкеЙЗ зССI нЬЙ зеLкЙлбЗм~д ЬЙ~н п~кебеЦ дбЦЬн лн~ул зе пЬбдЙ нЬЙ Ьзнйд~нЙ бл лнбдд Ьзн нз п~ке узм нЬ~н бн бл лнбдд ЬзнK vзм Е~е млЙ нЬЙ Ьзнйд~нЙ ~Ц~бе нз Е~кку зе ЕззвбеЦ ~еЗ бе нЬбл п~у л~оЙ ЙеЙкЦуK lеЕЙ нЬЙ Ьзнйд~нЙл Ь~оЙ ЕзздЙЗ ЗзпеI нЬЙ зеLкЙлбЗм~д ЬЙ~н п~кебеЦ дбЦЬн ЦзЙл змнK

Page 10

NMJйзлбнбзе йзпЙк Езенкзд везД Сзк ЙдЙЕнкбЕ Ьзнйд~нЙл

qЬЙ ЙдЙЕнкбЕ Ьзнйд~нЙл ~кЙ ЕзенкзддЙЗ Ду ~е ЙеЙкЦу

cáÖK SK

Езенкзд везД пЬбЕЬ ~ддзпл узм нз лЙдЙЕн нЬЙ йзпЙк узм кЙимбкЙ Сзк нЬЙ СззЗ узм ~кЙ ЕззвбеЦI cбЦK SK

_Й~кбеЦ бе гбеЗ нЬЙ нуйЙ зС ЕззвбеЦI нЬЙ ~гзмен зС СззЗI ~еЗ млбеЦ нЬЙ СзддзпбеЦ н~ДдЙ пбнЬ ЕззвбеЦ лмЦЦЙлнбзелI нмке нЬЙ Езенкзд везД ЕдзЕвпблЙ нз нЬЙ йзлбнбзе нЬ~н ЕзккЙлйзеЗ нз пЬ~н узм ~кЙ ЕззвбеЦK qЬЙ зеLкЙлбЗм~д ЬЙ~н п~кебеЦ дбЦЬн пбдд ЕзгЙ зеK

qз нмке зСС нЬЙ йд~нЙI нмке нЬЙ Езенкзд везД нз нЬЙ йзлбнбзе FK lеЕЙ нЬЙ лмкС~ЕЙ зС нЬЙ Ьзнйд~нЙ Ь~л ЕзздЙЗ ЗзпеI нЬЙ зеLкЙлбЗм~д ЬЙ~н п~кебеЦ дбЦЬн пбдд Цз змнK

fелнкмЕнбзел Сзк млбеЦ нЬЙ ЙдЙЕнкбЕ Ьзнйд~нЙ пбнЬ ЗзмДдЙ ЕззвбеЦ тзеЙ

lе гзЗЙдл пЬбЕЬ Ь~оЙ нпз ЕЙк~гбЕ кбеЦлI зеЙ зС

cáÖK TK

Fig 7a.

нЬЙг пбдд Ь~оЙ ~ Зм~дJЕбкЕмбн ЕззвбеЦ тзеЙI пЬбЕЬ ~ддзпл узм нз млЙ нпз ЗбССЙкЙен ЕззвбеЦ тзеЙлW ~ ЕЙенк~д TMM t тзеЙ ~еЗ нЬЙ Смдд NUMM t Ьзнйд~нЙ EпбнЬ ~ OPM s йзпЙк лмййдуFK fС узмк ~ййдб~еЕЙ млЙл ~ QMM s йзпЙк лмййдуI нЬЙ ЕЙенк~д тзеЙ пбдд ДЙVMMtI~еЗнЬЙСмддЬзнйд~нЙпбддЬ~оЙ~йзпЙк к~нбеЦ зС NUMM tK fе зкЗЙк нз млЙ бн ЕзккЙЕндуI Сзддзп нЬЙлЙ белнкмЕнбзелW qз нмке зе нЬЙ лг~дд EЕЙенк~дF ЕззвбеЦ тзеЙI нмке нЬЙ Езенкзд везД ЕдзЕвпблЙ менбд бн кЙ~ЕЬЙл нЬЙ йзлбнбзе FI~еЗ нЬЙе узм Е~е лЙдЙЕн ~еу зеЙ зС нЬЙ емгДЙкл лЬзпеX Скзг N нз VK

cáÖK TK

N Z jбебгмг ЬЙ~нK V Z j~сбгмг ЬЙ~нK

fСузмпблЬнзмлЙнЬЙд~кЦЙкЕззвбеЦтзеЙIузм лЬзмдЗ нмке нЬЙ Езенкзд везД й~лн нЬЙ йзлбнбзе V EлЙЙ cбЦK T F~еЗ нЬЙе лЙн бн нз емгДЙк V Eг~сбгмг

ЬЙ~нF зк нз ~еу знЬЙк емгДЙк мй нз V нз зДн~бе дЙлл ЬЙ~нK fе зкЗЙк нз млЙ нЬЙ лг~дд ЕззвбеЦ тзеЙ ~Ц~беI нмке нЬЙ Езенкзд везД ~енбJЕдзЕвпблЙ нз нЬЙ йзлбнбзе FI ~åÇ áí ïáää ÅçãÉ çå ~Ö~áåK

qЬЙ зеLкЙлбЗм~д ЬЙ~н п~кебеЦ дбЦЬн пбдд пзкв ~л ЗЙлЕкбДЙЗ ~ДзоЙK

Page 11

`ззвбеЦ лмЦЦЙлнбзел

pbqqfkd jЙднбеЦW ДмннЙкI ЕЬзЕзд~нЙ ~еЗ аЙдду NJJO `ззвбеЦW кбЕЙI пЬбнЙ л~мЕЙ ~еЗ к~Цзмн OJJP `ззвбеЦW йзн~нзЙлI й~лн~I оЙЦЙн~ДдЙл QJJR iбЦЬн СкубеЦW pнЙплI Д~кДЙЕмЙЗ кзмд¨Йл QJJR píÉ~ãáåÖW ÑáëÜ R t~кгбеЦW âÉÉé éêÉé~êÉÇ ÑççÇ ï~êã OJJPJJQJJR dкбЗЗдЙW ЙлЕ~дзйЙлI СкубеЦ лнЙ~вI згЙдЙннЙл SJJTJJU `ззвбеЦ ~еЗ ДкзпебеЦW V

vзм пбдд еЙЙЗ нз Еззв зе ~ ЬбЦЬЙк лЙннбеЦ бе нЬЙ СзддзпбеЦ Е~лЙлW

`ззвбеЦ пбнЬ д~кЦЙ ~гзменл зС дбимбЗK

`ззвбеЦ д~кЦЙ ЗблЬЙлK

`ззвбеЦ кЙЕЙйн~ЕдЙл пбнЬзмн дбЗл зеK

fелнкмЕнбзел Сзк млбеЦ нЬЙ ЕзгДбе~нбзе ЙдЙЕнкбЕ Ьзнйд~нЙ

`зенкзд везД Сзк лЙдЙЕнбеЦ ЕззвбеЦ тзеЙ

cáÖK UK

vзмк ЕзгДбе~нбзе ЙдЙЕнкбЕ Ьзнйд~нЙ Ь~л нпз Езенкзд везДлK qЬЙ везД зе нЬЙ дЙСн зС нЬЙ ~ййдб~еЕЙ бл нЬЙ ЕззвбеЦ тзеЙ лЙдЙЕнзкI ~еЗ бн бл Йсйд~беЙЗ ДЙдзпK qЬЙ везД зе нЬЙ кбЦЬн Езенкздл нЬЙ йзпЙк зС нЬЙ тзеЙ узм Ь~оЙ лЙдЙЕнЙЗI ~л ЗЙлЕкбДЙЗ йкЙобзмлду бе CNMJйзлбнбзе йзпЙк Езенкзд везД Сзк ЙдЙЕнкбЕ Ьзнйд~нЙлТK qЬЙ зеLкЙлбЗм~д ЬЙ~н п~кебеЦ дбЦЬн пбдд пзкв ~л ЗЙлЕкбДЙЗ ~ДзоЙK

qЬбл везД Е~е ДЙ млЙЗ нз лЙдЙЕн нЬЙ лбтЙ зС нЬЙ ЕззвбеЦ тзеЙ зе нЬЙ ЬзД узм пблЬ нз млЙ ~л Йсйд~беЙЗ ДЙдзп ~еЗ ~л лЬзпе бе cбЦK UK

ÕNQãã MKVât ÕOMãã NKTRât NQ Åã ñ PR Åã OKN ât

Page 12

`Йк~гбЕ Цкбдд

cбЦK VK EЗЙйЙеЗбеЦ зе нЬЙ гзЗЙдF

jбеK EЗЙйЙеЗбеЦ зе нЬЙ гзЗЙдF

j~сK EЗЙйЙеЗбеЦ зе нЬЙ гзЗЙдF

qЬЙлЙ Ьзнйд~нЙл ~кЙ ЕзенкзддЙЗ Ду ~е ЙеЙкЦу Езенкзд везД пбнЬ пЬбЕЬ узм Е~е ЕЬззлЙ нЬЙ ЬЙ~н нЬ~н бл лмбн~ДдЙ Сзк нЬЙ СззЗ узм ~кЙ ЕззвбеЦK cбЦK VK

_Й~кбеЦ бе гбеЗ нЬЙ нуйЙ зС ЕззвбеЦI нЬЙ ~гзмен зС СззЗ ~еЗ млбеЦ нЬЙ ЦкбЗЗдЙ н~ДдЙI нмке нЬЙ Езенкзд везД нз нЬЙ йзлбнбзе нЬ~н ЕзккЙлйзеЗл нз пЬ~н узм ~кЙ ЦзбеЦ нз ЕззвK qЬЙ зеLкЙлбЗм~д ЬЙ~н п~кебеЦ дбЦЬн пбдд ЕзгЙ зеK qз нмке зСС нЬЙ йд~нЙI нмке нЬЙ Езенкзд везД нз нЬЙ йзлбнбзе FK qЬЙ зеLкЙлбЗм~д ЬЙ~н п~кебеЦ дбЦЬн пбдд лн~у зе ~л дзеЦ ~л нЬЙ ЕззвбеЦ тзеЙ бл ЬзнK

dкбЗЗдЙ ЕззвбеЦ н~ДдЙ

aáëÜ

jÉ~íW ЗЙйЙеЗбеЦ зе нЬЙ гзЗЙд

p~мл~ЦЙлI СкубеЦ лнЙ~вI г~кбе~нЙЗ ЕЬзйл O JJ Q мебнл SJJV OJJP NP JJ NR гбемнЙл qмквЙу ДкЙ~лн Q мебнл SJJV OJJP R JJ S гбемнЙл `ЬбЕвЙе ДкЙ~лн O мебнл SJJV OJJP NS JJ OM гбемнЙл p~мл~ЦЙл Q мебнл PJJT NJJO NM JJ NR гбемнЙл

cáëÜW

cáëÜ çÑÑ íÜÉ ÄçåÉ O JJ Q мебнл PJJT NJJO NQ JJ NS гбемнЙл cблЬ зСС нЬЙ ДзеЙI СкЙлЬ Q мебнл PJJT NJJO R JJ NM гбемнЙл

bÖÖëW

pЕк~гДдЙЗ ЙЦЦлI СкбЙЗ ЙЦЦл P мебнл SJJV OJJP N JJ Q гбемнЙл m~еЕ~вЙл T JJ U мебнл SJJV OJJP kзеJлнзй СкубеЦ

líÜÉêW

mê~ïåë T JJ U мебнл SJJV OJJP NM JJ NR гбемнЙл sЙЦЙн~ДдЙлIСкЙлЬI~мДЙкЦбеЙIЕзмкЦЙннЙл O д~уЙкл RJJV OJJP U JJ NM гбемнЙл

^гзмен dкбдд pЙннбеЦл ^ййкзсбг~нЙ

ЕззвбеЦ нбгЙ

qЬЙ СбЦмкЙл бе нЬбл н~ДдЙ ~кЙ зеду нз ДЙ млЙЗ ~л ~ ЦмбЗЙK aз езн млЙ ~ гЙн~д лй~нмд~ Сзк нмкебеЦ зоЙк нЬЙ СззЗK

Page 13

t~кебеЦл ~еЗ лмЦЦЙлнбзел Сзк ЕззвбеЦ

al klq

aз езн млЙ лг~дд кЙЕЙйн~ЕдЙл зе д~кЦЙ ДмкеЙклK qЬЙ Сд~гЙ лЬзмдЗ еЙоЙк ЕзгЙ мй нЬЙ лбЗЙл зС нЬЙ кЙЕЙйн~ЕдЙK

kЙоЙк Еззв пбнЬзмн ~ дбЗ зк пбнЬ нЬЙ дбЗ Ь~дС зСС JJ узм ~кЙ п~лнбеЦ ЙеЙкЦуK

aз езн млЙ кЙЕЙйн~ЕдЙл пбнЬ меЙоЙе ДзннзглI ~л нЬЙу г~вЙ нЬЙ СззЗ н~вЙ дзеЦЙк нз Еззв ~еЗ п~лнЙ ЙеЙкЦуK

kЙоЙк нку нз ЬЙ~н СззЗ Ду йд~ЕбеЦ ~дмгбебмг нбел зк йд~лнбЕ кЙЕЙйн~ЕдЙл зе узмк ЕззвбеЦ ЬзДK qЬЙ Езен~беЙк пбдд гЙднK aз езн йд~ЕЙ ~ кЙЕЙйн~ЕдЙ зе зеЙ лбЗЙ зС ~ ДмкеЙкI ~л бн ЕзмдЗ нбй зоЙкK lе нЬЙ ДмкеЙкл еЙсн нз нЬЙ Езенкзд везДлI еЙоЙк млЙ кЙЕЙйн~ЕдЙл пбнЬ ~ Зб~гЙнЙк лз д~кЦЙ нЬ~н зеЕЙ нЬЙу ~кЙ йзлбнбзеЙЗ зе нЬЙ ДмкеЙклI нЬЙу гбЦЬн нзмЕЬ зк ДЙ лз ЕдзлЙ нз нЬЙ Езенкзд везДл нЬ~н нЬЙу ЬЙ~н нЬбл ~кЙ~ ~еЗ З~г~ЦЙ нЬЙ везДлK kЙоЙк йд~ЕЙ кЙЕЙйн~ЕдЙл ЗбкЙЕнду зе нЬЙ ДмкеЙклK

^äï~óë ìëÉ кЙЕЙйн~ЕдЙл нЬ~н ~кЙ лмбн~ДдЙ Сзк Й~ЕЬ ДмкеЙкI лз ~л нз ~озбЗ п~лнбеЦ Ц~л ~еЗ ЗблЕздзмкбеЦ нЬЙ кЙЕЙйн~ЕдЙлK

^äï~óë éä~ÅÉ äáÇë зе кЙЕЙйн~ЕдЙлK

lеду млЙ йзнлI л~мЕЙй~ел ~еЗ СкубеЦ й~ел пбнЬ нЬбЕвI Сд~н

ДзннзглK

^дп~ул йд~ЕЙ нЬЙ кЙЕЙйн~ЕдЙ кбЦЬн зоЙк нЬЙ ДмкеЙкI езн нз зеЙ лбЗЙK

mд~ЕЙ нЬЙ кЙЕЙйн~ЕдЙ çå íÜÉ

й~е лмййзкнK j~âÉ ëìêÉ íÜ~í íÜÉ й~е лмййзкнл ~еЗ ДмкеЙк ЕзоЙкл

~кЙ бе нЬЙ ЕзккЙЕн йзлбнбзел ДЙСзкЙ млбеЦ нЬЙ ~ййдб~еЕЙK

aз езн млЙ ЙсЕЙллбоЙ пЙбЦЬнI зк лнкбвЙ нЬЙ ЕззвбеЦ ЬзД пбнЬ ЬЙ~оу зДаЙЕнлK

kЙоЙк млЙ нпз ДмкеЙкл зк ЬЙ~н лзмкЕЙл нз ЬЙ~н зеЙ лбеЦдЙ кЙЕЙйн~ЕдЙK

^озбЗ млбеЦ ЦкбЗЗдЙл ~еЗ Й~кнЬЙеп~кЙ йзнл ЙнЕK ~н г~сбгмг ЬЙ~н Сзк ~ дзеЦ нбгЙK

e~еЗдЙ кЙЕЙйн~ЕдЙл ïáíÜ Å~êÉ пЬЙе нЬЙу ~кЙ зе нЬЙ ЕззвбеЦ ЬзДK

lеду млЙ зеЙ кЙЕЙйн~ЕдЙ йЙк ДмкеЙкK ^дп~ул млЙ нЬЙ ~ЗЗбнбзе~д й~е лмййзкн пбнЬ нЬЙ ЗзмДдЙ Сд~гЙ ДмкеЙкK

Page 14

dä~ëëW белнкмЕнбзел Сзк млЙ ЕдЙ~ебеЦ ~еЗ Е~кЙ

al klq

kЙоЙк млЙ п~лЬбеЦ йзпЗЙкI зоЙеJЕдЙ~ебеЦ лйк~ул зк ~Дк~лбоЙ лйзеЦЙлI ~л нЬЙу г~у лЕк~нЕЬ нЬЙ Цд~ллK

kЙоЙк млЙ лЬ~кй зДаЙЕнл лмЕЬ ~л гЙн~д лЕзмкЙкл зк вебоЙл нз кЙгзоЙ нЬЙ Ь~кЗЙеЙЗ кЙг~бел зС СззЗ Скзг нЬЙ лмкС~ЕЙK kЙоЙк млЙ ~ вебСЙI лЕк~йЙк зк лбгбд~к ЗЙобЕЙ нз ЕдЙ~е нЬЙ ~кЙ~ пЬЙкЙ нЬЙ Цд~лл гЙЙнл нЬЙ нкбг зС нЬЙ ДмкеЙкл зк нЬЙ гЙн~д нкбг ЙЗЦбеЦK

kЙоЙк лдбЗЙ кЙЕЙйн~ЕдЙл ~Екзлл нЬЙ Цд~лл лмкС~ЕЙI ~л узм г~у лЕк~нЕЬ бнK fе ~ЗЗбнбзеI нку езн нз Зкзй ЬЙ~оу зк лЬ~кй зДаЙЕнл зе нЬЙ Цд~ллK kЙоЙк лнкбвЙ ~еу й~кн зС нЬЙ ЕззвбеЦ ЬзДK

dк~бел зС л~еЗ нЬ~н г~у ЕзгЙ Скзг ЕдЙ~ебеЦ Скмбнл ~еЗ оЙЦЙн~ДдЙл пбдд лЕк~нЕЬ нЬЙ Цд~лл лмкС~ЕЙK

`дЙ~е нЬЙ лмкС~ЕЙ зС нЬЙ ЬЙ~нбеЦ ЙдЙгЙен зеЕЙ бн Ь~л ЕзздЙЗ ЗзпеI ~еЗ ЙоЙку нбгЙ узм млЙ бнK bоЙе лг~дд й~нЕЬЙл зС СззЗ зк Збкн пбдд Дмке пЬЙе узмлпбнЕЬнЬЙйд~нЙзе~Ц~беK qз вЙЙй нЬЙ ДмкеЙкл ~еЗ й~е лмййзкнл ЕдЙ~еI узм гмлн ЕдЙ~е нЬЙг йЙкбзЗбЕ~дду Ду йд~ЕбеЦ нЬЙг бе лз~йу пЙ~нЬЙк ~еЗ ДкмлЬбеЦ ~еЗ пбнЬ ~ езеJгЙн~ддбЕ ДкмлЬ нз ЙелмкЙ нЬ~н нЬЙ ЬздЙл ~еЗ ЦкззоЙл ~кЙ йЙкСЙЕнду ЕдЙ~еI ~еЗ Е~е йкзобЗЙ ~ йЙкСЙЕн Сд~гЙK ^дп~ул Зку нЬЙ ДмкеЙк ЕзоЙкл ~еЗ нЬЙ й~е лмййзкнл бС нЬЙу Ь~оЙ ДЙЕзгЙ пЙнK ^дп~ул млЙ ~ лйЙЕб~д Сд~н лЕк~йЙк Сзк Цд~ллI н~вбеЦ лйЙЕб~д Е~кЙ езн нз лЕк~йЙ еЙ~к нЬЙ нкбг зС нЬЙ Ц~л ДмкеЙклK tЙ кЙЕзггЙеЗ ЕдЙ~е нЬЙ Цд~ллK qЬЙ С~Ен нЬ~н нЬбл йкзЗмЕн Езен~бел ~ ЬбЦЬ йЙкЕЙен~ЦЙ зС лбдбЕзе йкзЗмЕЙл ~ Сбдг зе нЬЙ лмкС~ЕЙI пЬбЕЬ г~вЙл бн гмЕЬ Й~лбЙк нз кЙгзоЙK tЙ кЙЕзггЙеЗ н~вбеЦ кЙЦмд~к Е~кЙ зС нЬбл ~ййдб~еЕЙK ^СнЙк ЕдЙ~ебеЦ ~еЗ ЗкубеЦ нЬЙ ДмкеЙклI ã~âÉ ëìêÉ нЬЙ ДмкеЙк ЕзоЙкл ~кЙ ЕзккЙЕнду йд~ЕЙЗ зе нЬЙ ДмкеЙкЫл Сд~гЙ ЗбССмлЙкK

Csáíêç `äÉ~åÒ íç

jЙднЙЗ лмЦ~кI зк СззЗл пЬбЕЬ Езен~бе ~ дзн зС лмЦ~к пЬбЕЬ г~у Ь~оЙ лйбднI лЬзмдЗ ДЙ ЕдЙ~еЙЗ зСС нЬЙ ЕззвбеЦ тзеЙ бггЙЗб~нЙдуI млбеЦ нЬЙ Цд~лл лЕк~йЙкK ^СнЙк п~лЬбеЦ нЬЙ й~е лмййзкнлI Зку нЬЙг ЕзгйдЙнЙду ДЙСзкЙ ЕззвбеЦ пбнЬ нЬЙг ~Ц~беK aкзйл зС п~нЙк зк З~гй й~нЕЬЙл зе нЬЙ лмкС~ЕЙл пЬЙе узм ДЙЦбе ЕззвбеЦ г~у Е~млЙ ЗЙнЙкбзк~нбзе зС нЬЙ Йе~гЙдK tЬЙе узм ~кЙ ЕдЙ~ебеЦ нЬЙ й~е лмййзкнлI н~вЙ Е~кЙ пбнЬ нЬЙ кмДДЙк СЙЙнI ~л нЬЙу ЕзмдЗ ЕзгЙ зСС ~еЗ нЬЙ й~е лмййзкн ЕзмдЗ лЕк~нЕЬ нЬЙ Цд~лл зк нЬЙ лмккзмеЗ еЙсн нбгЙ узм млЙ бнK

`ib^kfkd fkpqor`qflkp clo `bo^jf` dofii ^mmif^k`bp

fС узм Еззв СззЗ ЗбкЙЕнду зе нЬЙ ЬзД al klq `ib^k бн пбнЬ йкзЗмЕнл пЬбЕЬ г~у Езен~бе нзсбЕ лмДлн~еЕЙлI ~еЗ Зз езн млЙ ~дмгбебмг лЕзмкЙклK tЙ кЙЕзггЙеЗ нЬ~н узм млЙ ~ дбимбЗ Д~лЙЗ ЕдЙ~еЙк пЬбЕЬ ЗзЙл езн Езен~бе 8йзпЗЙкТ зк Ь~оЙ ~ ЕЬ~дву нЙснмкЙI ~еЗ нЬ~н узм млЙ ~ лЕк~йЙкK

By using a scraper, your can renove the remains of your cooking from the surface of your vitro-grill appliance and deposit them in the grease - collection element. After cooking, clean this element, which for your convenience can be removed from the appliance.

Page 15

eзгЙ нкзмДдЙлЬззнбеЦ

vзм Зз езн ~дп~ул еЙЙЗ нз Е~дд нЬЙ нЙЕЬебЕ~д ~ллблн~еЕЙ лЙкобЕЙK sЙку зСнЙеI узм Е~е лздоЙ нЬЙ йкзДдЙг зе узмк зпеK qЬЙ СзддзпбеЦ н~ДдЙ Езен~бел ~ СЙп йбЙЕЙл зС ~ЗобЕЙK

fгйзкн~ен езнЙW

lеду ~мнЬзкблЙЗ йЙклзееЙд Скзг змк qЙЕЬебЕ~д pЙкобЕЙл aЙй~кнгЙен Е~е Е~кку змн пзкв зе нЬЙ Ц~л ~еЗ ЙдЙЕнкбЕ~д лмййду лулнЙглK

tЬ~н Ь~л ЦзеЙ пкзеЦ\ mêçÄ~ÄäÉ Å~ìëÉ pздмнбзе

qЬЙ ЦЙеЙк~д ЙдЙЕнкбЕ~д лулнЙг бл г~дСмеЕнбзебеЦ

qЬЙ ЙдЙЕнкбЕ лй~квЙк ЗзЙл езн пзкв JJqЬЙкЙ г~у ДЙ СззЗ зк ЕдЙ~ебеЦ

qЬЙ Сд~гЙл зе нЬЙ ДмкеЙкл ~кЙ езн мебСзкг

KKK бС нЬЙ Ц~л Сдзп ЗзЙл езн лЙЙг езкг~дI зк ез Ц~л ЕзгЙл змн\

qЬЙкЙ бл ~ лгЙдд зС Ц~л бе нЬЙ вбнЕЬЙе ~кЙ~

KKK бС нЬЙ л~СЙну о~доЙл зе нЬЙ ЗбССЙкЙен ДмкеЙкл Зз езн пзкв\

fе нЬЙ ЙоЙен нЬ~н узм Зз Е~дд змк qЙЕЬебЕ~д pЙкобЕЙл aЙй~кнгЙенI йдЙ~лЙ лмййду нЬЙ СзддзпбеЦ ЕзЗЙW

JJaЙСЙЕнбоЙ СмлЙK

JJqЬЙ~мнзг~нбЕСмлЙг~уЬ~оЙ СмлЙЗ зкнЬЙ нкбй лпбнЕЬ Ь~л нкбййЙЗK

кЙлбЗмЙ ДЙнпЙЙе нЬЙ лй~квЙк ~еЗ нЬЙ ДмкеЙклK JJqЬЙ ДмкеЙкл ~кЙ пЙнK

JJqЬЙ ДмкеЙк ЕзоЙкл ~кЙ езн дзЕ~нЙЗ ЕзккЙЕндуK

JJqЬЙ ЗбССЙкЙен й~кнл зС нЬЙ ДмкеЙк Ь~оЙ ДЙЙе дзЕ~нЙЗ беЕзккЙЕндуK JJqЬЙ ЦкззоЙл зе нЬЙ ДмкеЙклЫ Ц~л змндЙнл ~кЙ ЗбкнуK JJqЬЙ Ц~л г~бел ~кЙ нмкеЙЗ зССK JJfС нЬЙ Ц~л бл ЕзгбеЦ Скзг ~ Ц~л ДзнндЙI бн г~у ДЙ ЙгйнуK JJ^ Ц~л н~й Ь~л ДЙЙе дЙСн зеK

JJqЬЙкЙ г~у ДЙ ~ дЙ~в ~н нЬЙ ЕзееЙЕнбзе ДЙнпЙЙе нЬЙ йбйЙ ~еЗ нЬЙ Ц~лДзнндЙK

JJqЬЙ Езенкзд везД Ь~л езн ДЙЙе йкЙллЙЗ бе Сзк дзеЦ ЙезмЦЬK

JJqЬЙ ЦкззоЙл зе нЬЙ ДмкеЙклЫ Ц~л змндЙнл ~кЙ ЗбкнуK

JJ`ЬЙЕвнЬЙСмлЙбенЬЙг~беСмлЙ Дзс ~еЗ ЕЬ~еЦЙ бн бС еЙЕЙлл~куK JJ`ЬЙЕвнЬЙг~беСмлЙДзснзлЙЙ пЬЙнЬЙк нЬЙ ~мнзг~нбЕнкбй лпбнЕЬ зк ~ ЗбССЙкЙенб~длпбнЕЬ Ь~л нкбййЙЗK

JJ`~кЙСмдду ЕдЙ~е нЬЙ лй~ЕЙл ДЙнпЙЙе нЬЙ лй~квЙк ~еЗ нЬЙ ДмкеЙклK JJaку нЬЙ ДмкеЙк ЕзоЙкл ~еЗ лй~квЙкл Е~кЙСмддуK JJj~вЙ лмкЙ нЬ~н нЬЙ ДмкеЙк ЕзоЙкл ~кЙ ЕзккЙЕнду дзЕ~нЙЗK

JJmд~ЕЙ нЬЙ ЗбССЙкЙен йбЙЕЙл ЕзккЙЕндуK JJ`дЙ~е нЬЙ ЦкззоЙл зе нЬЙ ДмкеЙклЫ Ц~л змндЙнлK JJqмке зе ~дд г~бел н~йлK JJoЙйд~ЕЙ нЬЙ Ц~л ДзнндЙпбнЬ ~ Смдд зеЙK JJ`ЬЙЕвнзлЙЙбС~еуЦ~лн~йл~кЙ зеK JJj~вЙ лмкЙ нЬ~н нЬЙ ЕзееЙЕнбзе бл ~бкнбЦЬнK

JJiбЦЬн нЬЙ ДмкеЙкI ~еЗ нЬЙе вЙЙй нЬЙ Езенкзд везД йкЙллЙЗ бе ~ СЙп лЙЕзеЗл дзеЦЙкK JJ`дЙ~е нЬЙ ЦкззоЙл зе нЬЙ ДмкеЙклЫ Ц~л змндЙнлK

bJJko ca

qЬбл ЕзЗЙ Е~е ДЙ СзмеЗ зе нЬЙ лйЙЕбСбЕ~нбзел йд~нЙ зС узмк ~ййдб~еЕЙI пЬбЕЬ бл лбнм~нЙЗ зе нЬЙ меЗЙклбЗЙ зС нЬЙ ЬзДK

t~кк~ену ЕзеЗбнбзел

qЬЙ п~кк~ену ЕзеЗбнбзел пЬбЕЬ ~ййду нз нЬбл ~ййдб~еЕЙ ~кЙ нЬзлЙ нЬ~н Ь~оЙ ДЙЙе Йлн~ДдблЬЙЗ Ду нЬЙ лмййдбЙкл кЙйкЙлЙенбеЦ змк Езгй~еу бе нЬЙ Езменку пЬЙкЙ нЬЙ ~ййдб~еЕЙ п~л ймкЕЬ~лЙЗK fС еЙЕЙлл~куI нЬЙ л~дЙлйЙклзе пЬз лздЗ узм нЬЙ ~ййдб~еЕЙ пбдд ДЙ Ь~ййу нз йкзобЗЙ узм пбнЬ СмкнЬЙк ЗЙн~бдлK eзпЙоЙкI нЬЙ п~кк~ену бл зеду о~дбЗ бС бн бл лмДгбннЙЗ нзЦЙнЬЙк пбнЬ нЬЙ ймкЕЬ~лЙ ЗзЕмгЙенK tЙ кЙлЙкоЙ нЬЙ кбЦЬн нз г~вЙ ~еу ЕЬ~еЦЙлK

Page 16

pЙЬк ЦЙЙЬкнЙк hмеЗЙW tбк З~евЙе fЬеЙе меЗ ДЙЦдΩЕвпΩелЕЬЙе pбЙ тм fЬкЙк t~ЬдK aбЙлЙл йк~внблЕЬЙIгзЗЙкеЙ

меЗ Смевнбзе~дЙ dЙк®н пбкЗ ~мл Йклнвд~ллбЦЙе j~нЙкб~дбЙе ЬЙкЦЙлнЙдднI ЗбЙ п®ЬкЙеЗ ЗЙл ЦЙл~гнЙе mкзЗмвнбзелйкзтЙллЙл ЙбеЙк лнкбвнЙе nм~дбн®нлвзенкзддЙ менЙктзЦЙе меЗ ЙбеЦЙЬЙеЗ ЦЙйкΩСн пмкЗЙеI мг fЬкЙ ^еСзкЗЙкмеЦЙе е~ЕЬ ЙбеЙг йЙкСЙвнЙе hзЕЬСЙдЗ тм ЙкСΩддЙеK a~ЬЙк г∏ЕЬнЙе пбк pбЙ ДбннЙеI ЗбЙлЙ ЙбеС~ЕЬЙ ^епЙблмеЦ ~мСгЙквл~г ЗмкЕЬтмдЙлЙе меЗ ЙбетмЬ~днЙеI мг ДЙкЙбнл ~Д ЗЙк ЙклнЙе _ЙемнтмеЦ меΩДЙкнкзССЙеЙ bкЦЙДебллЙ тм ЙктбЙдЙеK pбЙ ЙенЬ®дн пбЕЬнбЦЙ fеСзкг~нбзеЙеI ебЕЬн емк СΩк ЗбЙ _ЙемнтмеЦI лзеЗЙке ~мЕЬ СΩк ЗбЙ mСдЙЦЙ меЗ fЬкЙ pбЕЬЙкЬЙбнK cΩк ЗЙе qк~елйзкн ДЙе∏нбЦЙе мелЙкЙ mкзЗмвнЙ ЙбеЙ пбквл~гЙ pЕЬмнтоЙкй~ЕвмеЦK _Йб ЗбЙлЙк sЙкй~ЕвмеЦ ДЙлЕЬк®евЙе пбк мел ~мС З~л меДЙЗбеЦн ЙкСзкЗЙкдбЕЬЙ j~нЙкб~дX З~л ЦЙл~гнЙ sЙкй~ЕвмеЦлг~нЙкб~д блн оздд кЙЕуЕдбеЦС®ЬбЦK tбЙ пбк в∏ееЙе ~мЕЬpбЙЙбеЙе _Йбнк~Ц тмг rгпЙднлЕЬмнт дЙблнЙеI беЗЙг pбЙ ЗбЙ sЙкй~ЕвмеЦ бе ЙбеЙг бе ЗЙк k®ЬЙ fЬкЙл tзЬезкнл тм ЗбЙлЙг wпЙЕв ~мСЦЙлнЙдднЙе `зен~беЙк ЙенлзкЦЙеK a~л ЦЙДк~мЕЬнЙ £д лздднЙ ебЕЬн ΩДЙк ЗЙе ^ДСдмлл ЙенлзкЦн пЙкЗЙеI З~ ЗбЙл ЙбеЙ лЙЬк ЬзЬЙ rгпЙднДЙд~лнмеЦ З~клнЙдднK p~ггЙде pбЙ З~л £д бе ЙбеЙг ЦЙлЕЬдзллЙеЙе _ЙЬ®днЙк меЗ ЦЙДЙе pбЙЗбЙлЙе~е ЙбеЙк p~ггЙдлнЙддЙ ~ДI зЗЙк блн ЗбЙл ебЕЬн г∏ЦдбЕЬI ЙенлзкЦЙе pбЙ ЗЙе _ЙЬ®днЙк бе fЬкЙг ^ДС~ддДЙЬ®днЙк Eлзгбн ЦЙд~еЦн Йк ~мС ЙбеЙ взенкзддбЙкнЙ jΩддЬ~дЗЙX ЗбЙл блн ебЕЬн ЗбЙ ДЙлнЙ ~ддЙк i∏лмеЦЙеI pбЙ оЙкгЙбЗЙе З~гбн аЙЗзЕЬ ЗбЙ sЙклЕЬгмнтмеЦ ЗЙл dкмеЗп~ллЙклFK fЬкЙ hбеЗЙк меЗ pбЙ лЙдДлн пЙкЗЙе Йл З~евЙеK j~ЕЬЙе pбЙ Йбе ебЕЬн гЙЬк ДЙемнтнЙл dЙк®н озк ЗЙк bенлзкЦмеЦ меДк~мЕЬД~кK a~е~ЕЬ ДкбеЦЙе pбЙ Йл тмк ЙбеЙк p~ггЙдлнЙддЙ СΩк кЙЕуЕдбеЦС®ЬбЦЙ tЙкнлнзССЙK fЬкЙ ∏кндбЕЬЙ sЙкп~днмеЦ ЦбДн fЬеЙе ^млвмеСн ΩДЙк ЗбЙлЙ p~ггЙдлнЙддЙеK

  

Wenn das Typenschild Ihres Gerätes das Symbol

Sie diese Anweisungen:

 



    

                    

              

aufweist, befolgen



Page 17

fke^iq

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ NTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aбЙл лбеЗ ЗбЙ _Йлн~еЗнЙбдЙ fЬкЙл hзЕЬСЙдЗл NVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

d~лДкЙееЙк OMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

bгйСзЬдЙеЙ aмкЕЬгЙллЙк СΩк hзЕЬЦЙк®нЙ ONKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

wмл~нткзлнЙ ONKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK bгйСЙЬдмеЦЙе тмг hзЕЬЙе OOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

bдЙвнкблЕЬЙ hзЕЬйд~ннЙе OOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

cмевнбзелJ меЗ oЙлнп®кгЙJhзенкздддЙмЕЬнЙ OOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

NMJpнмСЙеJoЙЦдЙк СΩк ЗбЙ iЙблнмеЦлкЙЦЙдмеЦ ДЙб ЙдЙвнкблЕЬЙе hзЕЬйд~ннЙе OPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

cмевнбзе ЗЙк ЙдЙвнкблЕЬЙе hзЕЬйд~ннЙ гбн ЗзййЙднЙк hзЕЬтзеЙ OPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

hзЕЬнбййл OQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

cмевнбзе ЗЙк ЙдЙвнкблЕЬЙе hзгДбJmд~ннЙ OQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

hзЕЬтзеЙеJt~ЬдлЕЬ~днЙк OQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

dä~ëâÉê~ãáâJdêáää ORKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

q~ДЙддЙ СΩк З~л _к~нЙе бе ЗЙк mС~ееЙ ORKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

t~кеЬбепЙблЙ тмг dЙДк~мЕЬ ДЙбг hзЕЬЙе OSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

dЙДк~мЕЬлозклЕЬкбСнЙе СΩк dд~лвЙк~гбвW oЙбебЦмеЦ меЗ mСдЙЦЙ OTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

_ЙнкбЙДллн∏кмеЦЙе OUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе OUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

Page 18

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

iЙлЙе pбЙ ЗбЙлЙ dЙДк~мЕЬл~епЙблмеЦ тмг ЙССбтбЙенЙе меЗ лбЕЬЙкЙе hзЕЬЙе гбн ЗбЙлЙг dЙк®н ~мСгЙквл~г ЗмкЕЬK

bенлйкЙЕЬЙеЗ ЗЙк ЦΩднбЦЙе sзклЕЬкбСнЙе З~кС ЗбЙ fелн~дд~нбзе меЗ rгп~еЗдмеЦ озе d~л емк озе ЙбеЙг ДЙЬ∏кЗдбЕЬ тмЦЙд~ллЙеЙе c~ЕЬг~ее ЗмкЕЬЦЙСΩЬкн пЙкЗЙеK

mкΩСЙе pбЙ озк ЗЙг bбеД~м fЬкЙл еЙмЙе hзЕЬСЙдЗлI зД ЗбЙ ^ДгЙллмеЦЙе взккЙвн лбеЗK

aбЙлЙл dЙк®н З~кС ебЕЬн ~е ЙбеЙ ^ДдЙбнмеЦлозккбЕЬнмеЦ СΩк sЙкДкЙеемеЦлйкзЗмвнЙ ~еЦЙлЕЬдзллЙе пЙкЗЙеK

aбЙ е~ЕЬСздЦЙеЗЙе ^епЙблмеЦЙе ЦЙднЙе емк СΩк аЙеЙ i®еЗЙкI ЗЙкЙе pугДзд ~г dЙк®н ~мСЦЙСΩЬкн блнK wмк ^ей~ллмеЦ ЗЙл dЙк®нл ~е ЗбЙ _ЙемнтмеЦлДЙЗбеЦмеЦЙе ЗЙл аЙпЙбдбЦЙе i~еЗЙл гΩллЙе ЗбЙ нЙЕЬеблЕЬЙе ^епЙблмеЦЙе ДЙ~ЕЬнЙн пЙкЗЙеK

aЙк bбеД~мзкн ЗЙл dЙк®нл гмлл ΩДЙк ЗбЙ озклЕЬкбСнлг®≈бЦЙ _ЙдΩСнмеЦ оЙкСΩЦЙеI ЗбЙ бе йЙкСЙвнЙг dЙДк~мЕЬлтмлн~еЗ лЙбе гмллK E^ддЦЙгЙбеЙ sзклЕЬкбСнЙе СΩк d~лбелн~дд~нбзеЙе бе tзЬеЬ®млЙке _lb kкK OUNI OQKNNKVPFK

pЙнтЙе pбЙ З~л dЙк®н вЙбеЙг лн~квЙе iмСнтмЦ ~млI З~ ЗбЙ _кЙееЙк Йкд∏лЕЬЙе в∏ееЙеK

aбЙлЙл dЙк®н блн пЙквллЙбнбЦ ~мС ЗбЙ ~мС ЗЙг qуйЙелЕЬбдЗ ~еЦЙЦЙДЙеЙ d~л~кн ЙбеЦЙлнЙдднK pздднЙ ЙбеЙ rглнЙддмеЦ ~мС ЙбеЙ ~еЗЙкЙ d~л~кн ЙкСзкЗЙкдбЕЬ лЙбеI пЙеЗЙе pбЙ лбЕЬ ДбннЙ ~е мелЙкЙе hмеЗЙеЗбЙелнK

a~л dЙк®нЙбееЙкЙ ебЕЬн г~ебймдбЙкЙеK tЙеЗЙе pбЙ лбЕЬ ЦЦСK ~е мелЙкЙе hмеЗЙеЗбЙелнK

_Йп~ЬкЙе pбЙ ЗбЙ dЙДк~мЕЬлJ меЗ bбеД~м~епЙблмеЦ Цмн ~мСI З~гбн ЗбЙлЙ ДЙб ЙбеЙг _ЙлбнтЙкпЙЕЬлЙд тмл~ггЙе гбн ЗЙг dЙк®н ~млЦЙЬ®еЗбЦн пЙкЗЙе в∏ееЙеK

kЙЬгЙе pбЙ Йбе ДЙлЕЬ®ЗбЦнЙл dЙк®н ебЕЬн бе _ЙнкбЙДK

aбЙ lДЙкСд®ЕЬЙе озе eЙбтJ меЗ hзЕЬЦЙк®нЙе ЙкЬбнтЙе лбЕЬ бг _ЙнкбЙДI лЙбЙе pбЙ З~ЬЙк озклбЕЬнбЦK i~ллЙе pбЙ hбеЗЙк ебЕЬн бе ЗбЙ k®ЬЙ ЗЙл dЙк®нлK

Page 19

sЙкпЙеЗЙе pбЙ З~л dЙк®н емк тмк wмДЙкЙбнмеЦ озе pйЙблЙеI ебЙг~дл ~дл eЙбтмеЦK

§ДЙкЬбнтнЙл cЙнн зЗЙк £д в~ее лбЕЬ дЙбЕЬн ЙентΩеЗЙеK a~ЬЙк гмлл ЗбЙ wмДЙкЙбнмеЦ озе pйЙблЙе гбн cЙнн зЗЙк £дI пбЙ тK _K mзггЙл СкбнЙлI ΩДЙкп~ЕЬн пЙкЗЙеK

_Йб ДкЙееЙеЗЙг cЙнн зЗЙк £д ебЕЬн оЙклмЕЬЙеI З~л cЙмЙк гбн t~ллЙк тм д∏лЕЬЙеI sbo_obkkrkdpdbc^eo> aЙе qзйС зЗЙк ЗбЙ mС~ееЙ тмг bклнбЕвЙе ЗЙк cд~ггЙ ~ДЗЙЕвЙеI меЗ ЗбЙ hзЕЬлнЙддЙ ~мллЕЬ~днЙеK

_Йб ЙбеЙк pн∏кмеЦ ЗбЙ d~лJ меЗ pнкзгтмСмЬк тмг dЙк®н менЙкДкЙЕЬЙеK tЙеЗЙе pбЙ лбЕЬ СΩк ЙбеЙ oЙй~к~нмк ЗЙл dЙк®нл ~е мелЙкЙе hмеЗЙеЗбЙелнK

pнЙддЙе pбЙ вЙбеЙ оЙкСзкгнЙ меЗ белн~ДбдЙ hзЕЬЦЙк®нЙ ~мС ЗбЙ mд~ннЙе меЗ _кЙееЙкI ЗбЙлЙ в∏ееЙе мгС~ддЙеK

i®ллн лбЕЬ ЙбеЙ ^кг~нмк ебЕЬн ДЙн®нбЦЙеI З~кС вЙбеЙ dЙп~дн ~еЦЙпЙеЗЙн пЙкЗЙеK tЙеЗЙе pбЙ лбЕЬ лзСзкн ~е мелЙкЙе hмеЗЙеЗбЙелнI ЗЙк З~л ДЙнкзССЙеЙ bдЙгЙен кЙй~кбЙкн зЗЙк ЙклЙнтнK

Verwenden Sie keine Dampfreinigungsgeräte zur Reinigung des

Kochfeldes, da Stromschlaggefahr besteht.

Das Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen

(einschließlich Kinder) vorgesehen, die in ihrer körperlichen,

sensorischen oder geistigen Leistungsfähigkeit beeinträchtigt sind oder denen es an Erfahrung oder Kenntnissen mangelt, es sei

denn, sie stehen unter Beaufsichtigung oder wurden von einer

für ihre Sicherheit verantwortlichen Person in der Benutzung des

Gerätes unterrichtet.

Lassen Sie das Gerät während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt.

aбЙ a~клнЙддмеЦЙе бе ЗбЙлЙк dЙДк~мЕЬл~епЙблмеЦ в∏ееЙе озе fЬкЙг dЙк®н ~ДпЙбЕЬЙеK

tboabk afbpb _bpqfjjrkdbk kf`eq bfkdbe^iqbkI ibekq abo ebopqbiibo gbdif`eb d^o^kqfbibfpqrkdbk ^_K

Page 20

aбЙл лбеЗ ЗбЙ _Йлн~еЗнЙбдЙ fЬкЙл hзЕЬСЙдЗл

oçëí

cЙннЦЙС®≈

bдЙвнкблЕЬЙ hзЕЬйд~ннЙ гбн ЗзййЙднЙк hзЕЬтзеЙ

1800 W

_ЙЗбЙеЙдЙгЙен СΩк ЙдЙвнкблЕЬЙ hзЕЬйд~ннЙ

Brenner mit bis zu 2,8 kW

Brenner mit bis zu 1,9 kW

_ЙЗбЙенЙбдЙ

bдЙвнкблЕЬЙ hзЕЬйд~ннЙ

1200 W

_ЙЗбЙеЙдЙгЙен СΩк ЗзййЙднЙ hзЕЬтзеЙ

cмевнбзелJ меЗ oЙлнп®кгЙJhзенкздддЙмЕЬнЙ

bдЙвнкблЕЬЙ hзгДбJhзЕЬйд~ннЙ

2100 W

oçëí

cЙннДЙЬ®днЙк

cмевнбзелJ меЗ oЙлнп®кгЙJhзенкздддЙмЕЬнЙ

aзййЙдДкЙееЙк

mis bis zu 5,6 kW

bдЙвнкблЕЬЙ hзЕЬйд~ннЙ СΩк dд~лЦкбдд

2500 W

_ЙЗбЙенЙбд

t~ЬдлЕЬ~днЙк СΩк hзЕЬтзеЙ

_ЙЗбЙеЙдЙгЙен СΩк ЗбЙ iЙблнмеЦллнмСЙ

cмевнбзелJ меЗ oЙлнп®кгЙJhзенкздддЙмЕЬнЙ

Page 21

d~лДкЙееЙк

^ÄÄK NK

^ÄÄK OK

qЬЙкгзй~~к

^ÄÄK PK

_ЙбЗЙ d~лЗΩлЙе EбееЙе меЗ

~м≈ЙеF ДкЙееЙе гбн Ь∏ЕЬл нЙк

aбЙ ®м≈ЙкЙ d~лЗ ΩлЙ ДкЙеен гбн

гбебг~дЙк iЙблнмеЦX ЗбЙ бееЙкЙ

d~лЗΩл Й ДкЙеен гб н г~сбг ~дЙк

aбЙ бееЙкЙ d~лЗΩлЙ ДкЙеен гбн

г~сбг ~дЙк iЙблнмеЦK ЗбЙ ®м≈ЙкЙ

d~лЗΩлЙблн ~ДЦЙлЕЬ~днЙнK

aбЙ бееЙкЙ d~лЗΩлЙ ДкЙеен гбн

гбебг~дЙк iЙблнмеЦX ЗбЙ ®м≈ЙкЙ

d~лЗΩлЙблн ~ДЦЙлЕЬ~днЙнK

wΩеЗвЙктЙ

iЙблнмеЦK

^мС аЙЗЙг _ЙЗбЙенЙбд блн ЗбЙ hзЕЬлнЙддЙ г~квбЙкнI ЗбЙ Йл кЙЦЙднK ^ДДK NK

wмг bбелЕЬ~днЙе ЙбеЙл _кЙееЙкл ЗкΩЕвЙе pбЙ З~л _ЙЗбЙеЙдЙгЙен ЗЙл ЦЙпΩелЕЬнЙе _кЙееЙкл меЗ ЗкЙЬЙе ЗбЙлЙе ЦЙЦЙе ЗЙе rЬктЙбЦЙклбее Дбл ~мС ЗбЙ г~сбг~дЙ mзлбнбзеK eбЙк Ь~днЙе pбЙ З~л _ЙЗбЙеЙдЙгЙен ЙбебЦЙ pЙвмеЗЙе СЙлнI Дбл ЗЙк _кЙееЙк тΩеЗЙнK ^елЕЬдбЙ≈ЙеЗ лнЙддЙе pбЙ ЗбЙ ЦЙпΩелЕЬнЙ mзлбнбзе ЙбеK tбкЗ ЗЙк _кЙееЙк ебЕЬн ЦЙтΩеЗЙнI ЗЙе sзкЦ~еЦ пбЙЗЙкЬздЙеK _Йб оЙклЕЬгмнтнЙе wΩеЗвЙктЙе блн ЗбЙ wΩеЗмеЦ метмкЙбЕЬЙеЗI З~ЬЙк лбеЗ ЗбЙлЙ л~мДЙк тм Ь~днЙеK aбЙ oЙбебЦмеЦ гбн ЙбеЙк вдЙбеЙе _ΩклнЙ ~млСΩЬкЙе меЗ З~ДЙб ДЙ~ЕЬнЙеI З~лл ЗбЙ hЙктЙ вЙбеЙк ЦЙп~днл~гЙе bбепбквмеЦ ~млЦЙлЙнтн пЙкЗЙе З~кСK fЬк hзЕЬСЙдЗ в~ее гбн нЬЙкгзЙдЙвнкблЕЬЙе pбЕЬЙкмеЦЙе ~млЦЙкΩлнЙн лЙбеI ЗбЙ Йбе ^мллнк∏гЙе озе d~л ДЙб оЙклЙЬЙендбЕЬ ЦЙд∏лЕЬнЙк d~лСд~ггЙ оЙкЬбеЗЙкеK ^ДДK OK rг ЗбЙлЙл еЙм~кнбЦЙ pулнЙг ЙбетмлЕЬ~днЙе меЗ тм ~внбобЙкЙеI ЦЙЬЙе pбЙ ~мС ЗбЙ ЦдЙбЕЬЙ tЙблЙ озкX Ь~днЙе pбЙ аЙЗзЕЬ З~л _ЙЗбЙеЙдЙгЙен ЦЙЗкΩЕвнI Дбл ЗЙк wΩеЗозкЦ~еЦ лн~ннСбеЗЙнI ЗбЙ cд~ггЙ ДкЙеен меЗ ебЕЬн пбЙЗЙк оЙкд∏лЕЬнK cбеЗЙн вЙбеЙ wΩеЗмеЦ лн~ннI пбЙЗЙкЬздЙе pбЙ ЗЙе sзкЦ~еЦ меЗ ЗкΩЕвЙе pбЙ ЗбЙлг~д NJJR pЙвмеЗЙе д~еЦK

wìã ^ÄëÅÜ~äíÉå ЗкЙЬЙе лбЙ З~л _ЙЗбЙеЙдЙгЙен бг rЬктЙбЦЙклбее Дбл ~мС ЗбЙ mзлбнбзе FK

fЬк гзЗЙкеЙл меЗ СмевнбзеЙддЙл hзЕЬСЙдЗ блн гбн ЙССбтбЙенЙе ^кг~нмкЙе ~млЦЙкΩлнЙнI гбн ЗЙеЙе pбЙ тпблЕЬЙе ЗЙк г~сбг~дЙе меЗ ЗЙк гбебг~дЙе cд~ггЙ ЗбЙ кбЕЬнбЦЙ oЙЦЙдмеЦ СбеЗЙе в∏ееЙеK

gЙ е~ЕЬ jзЗЙдд блн fЬк hзЕЬСЙдЗ гбн ЙбеЙг aзййЙдДкЙееЙк ~млЦЙлн~ннЙнI ЗЙк fЬеЙе ЦмнЙ aбЙелнЙ СΩк З~л hзЕЬЙе гбн m~Йдд~JmС~ееЙеI ЕЬбеЙлблЕЬЙг tзв E~ддЙ ^кнЙе озе ~лб~нблЕЬЙе dЙкбЕЬнЙеF млпK дЙблнЙнK

tЙее fЬк hзЕЬСЙдЗ гбн ЗЙг aзййЙдДкЙееЙк ~млЦЙкΩлнЙн блнI оЙкСΩЦн Йк ΩДЙк ^кг~нмкЙе тмк озеЙбе~еЗЙк ме~ДЬ®еЦбЦЙе oЙЦЙдмеЦ ЗЙк бееЙкЙе меЗ ЗЙк ®м≈ЙкЙе cд~ггЙK cмевнбзелДЙлЕЬкЙбДмеЦK ^ДДK PK

aбЙ _ЙемнтмеЦ ЗЙл d~лЦЙк®нл ЙктЙмЦн бе ЗЙг o~мгI пз Йл ДЙнкбЙДЙе пбкЗI t®кгЙ меЗ cЙмЕЬнбЦвЙбнK bл гмлл ЙбеЙ ЦмнЙ _ЙдΩСнмеЦ ЗЙк hΩЕЬЙ ЦЙп®ЬкдЙблнЙн лЙбеW aбЙ озкЬ~еЗЙеЙе _ЙдΩСнмеЦл∏ССемеЦЙе гΩллЙе ЦЙ∏ССеЙн лЙбеI зЗЙк Йл блн Йбе гЙЕЬ~еблЕЬЙл sЙенбд~нбзелЦЙк®н Eaмелн~ДтмЦF озктмлЙЬЙеK _Йб ЙбеЙк взенбембЙкдбЕЬЙе _ЙемнтмеЦ fЬкЙл dЙк®нл в∏еенЙ ЙбеЙ тмл®нтдбЕЬЙ _ЙдΩСнмеЦ ЙкСзкЗЙкдбЕЬ пЙкЗЙеI тK _K Йбе ЦЙ∏ССеЙнЙл cЙелнЙк EзЬеЙ ЙбеЙе iмСнтмЦ тм оЙкмкл~ЕЬЙеFI зЗЙк ЗбЙ iЙблнмеЦ ЗЙк ЦЦСK озкЬ~еЗЙеЙе гЙЕЬ~еблЕЬЙе _ЙдΩСнмеЦ гмлл ЙкЬ∏Ьн пЙкЗЙеK

Bei den ersten Inbetriebnahmen ist ein Ausströmen von

Düften durchaus normal.

Eine orangene Verfärbung der Flamme ist normal und kann bei Staub in der Umgebung oder bei übergelaufener Flüssigkeit oder Ähnlichem auftreten.

Page 22

hçÅÜéä~ííÉãáí

bгйСзЬдЙеЙ aмкЕЬгЙллЙк СΩк hзЕЬЦЙк®нЙ

gЙ е~ЕЬ jзЗЙддW

_obkkbo

aзййЙдСд~ггЙ Дбл RIS вtW [

pЕЬеЙддвзЕЬйд~ннЙW OO Åã OS Ег jбннЙдлЕЬеЙддW NQ Åã OM Åã

bдЙвнкблЕЬЙ hзЕЬйд~ннЙ гбн ЗзййЙднЙк hзЕЬтзеЙ

bдЙвнкблЕЬЙ hзЕЬйд~ннЙ

hçãÄá OM Åã

jfkK Õ hl`edboûq j^uK Õ hl`edboûq

OO Åã

NO Åã

NU Åã

NQ Åã

NQ ñ PR Åã

wмл~нткзлнЙ

^ÄÄK QK

^ÄÄK RK

aбЙ jзЗЙддЙ гбн aзййЙдДкЙееЙк оЙкСΩЦЙе ΩДЙк ЙбеЙе wмл~нткзлнI ЗЙк СΩк hзЕЬЦЙк®нЙ гбн ЙбеЙг aмкЕЬгЙллЙк озе гЙЬк ~дл OS Ег ЙкСзкЗЙкдбЕЬ блнI тK _KI cдЙблЕЬДк®нЙкI qзеЦЙС®≈Й лзпбЙ ~ддЙ взев~оЙе hзЕЬЦЙк®нЙ EЕЬбеЙлблЕЬЙк tзвI млпKFK ^ДДK QK ^мС dкмеЗ ЗЙк ЬзЬЙе qЙгйЙк~нмкЙеI ЗбЙ ЗбЙлЙ wмл~нткзлнЙ п®ЬкЙеЗ ЗЙл hзЕЬозкЦ~еЦл ЙккЙбЕЬЙе в∏ееЙеI ЗΩкСЙе ЗбЙлЙ ебЕЬн оЙк®еЗЙкн пЙкЗЙеK sЙкДкЙеемеЦлЦЙС~Ьк>

^м≈ЙкЗЙг оЙкСΩЦЙе ЗбЙлЙ jзЗЙддЙ ΩДЙк ЙбеЙе wмл~нткзлн СΩк h~ССЙЙвзЕЬЙкI ЗЙк лбЕЬ ~мЕЬ СΩк hзЕЬЦЙС®≈Й гбн ЙбеЙг aмкЕЬгЙллЙк озе пЙебЦЙк ~дл NM Ег ЙбЦеЙнK ^ДДK RK

aЙк eЙклнЙддЙк Ь~СнЙн ебЕЬнI пЙее ЙбеЙк ЗбЙлЙк wмл~нткзлнЙ ебЕЬн зЗЙк С~длЕЬ оЙкпЙеЗЙн пбкЗK

Page 23

bгйСЙЬдмеЦЙе тмг hзЕЬЙе

pÉÜê ëí~êâ pí~êâ jбннЙд i~åÖë~ã

aзййЙдДкЙееЙк hзЕЬЙеI Дк~нЙеI к∏лнЙеI

m~Йдд~лI ~лб~нблЕЬЙ hΩЕЬЙ EtзвFK

pЕЬеЙдд pЕЬебнтЙдI pнЙ~вI lгЙдЙннЙI

dЙДк~нЙеЙлK

jбннЙдлЕЬеЙдд a~гйСв~кнзССЙдеI

cкблЕЬЦЙгΩлЙI bбензйСЦЙкбЕЬнЙI qЙбЦп~кЙеK

aбЙлЙ bгйСЙЬдмеЦЙе лбеЗ кЙбе беСзкг~нбо

bдЙвнкблЕЬЙ hзЕЬйд~ннЙе

bл пбкЗ ЙгйСзЬдЙеI ЗЙе pЕЬ~днЙк тм _ЙЦбее ЗЙл hзЕЬЙел ~мС г~сбг~дЙ iЙблнмеЦ тм лнЙддЙеI меЗ ЗбЙ iЙблнмеЦ З~е~ЕЬ меЗ аЙ е~ЕЬ jЙеЦЙ меЗ ^кн ЗЙк iЙДЙелгбннЙд ЗмкЕЬ pнЙддмеЦ ~мС ЙбеЙ гбнндЙкЙ mзлбнбзе тм оЙккбеЦЙкеK wмк kмнтмеЦ ЗЙк k~ЕЬЬЙбтдЙблнмеЦ ЗЙк hзЕЬйд~ннЙ в~ее лбЙ тмк bеЙкЦбЙЙбелй~кмеЦ ЙбебЦЙ wЙбн озк ЗЙг bеЗЙ ЗЙл hзЕЬЙел ~млЦЙлЕЬ~днЙн пЙкЗЙеI З~ ЗЙк hзЕЬозкЦ~еЦ ЗмкЕЬ ЗбЙ бе ЗЙк mд~ннЙ озкЬ~еЗЙеЙе bеЙкЦбЙ СзкнЦЙлЙнтн пбкЗK sЙкпЙеЗЙе pбЙ hзЕЬЦЙк®нЙ гбн ЙбеЙг о∏ддбЦ ЙДЙеЙе меЗ ЗбЕвЙе _зЗЙе гбн ЙбеЙг aмкЕЬгЙллЙкI ЗЙк меЦЙС®Ьк ЗЙг ЗЙл bкЬбнтмеЦлЙдЙгЙенл ЙенлйкбЕЬнI меЗ ебЙг~дл ЙбеЙе вдЙбеЙкЙе aмкЕЬгЙллЙкK sЙкгЙбЗЙе pбЙ З~л §ДЙкд~мСЙе озе cдΩллбЦвЙбнЙе ~мС ЗбЙ mд~ннЙеСд®ЕЬЙI меЗ лнЙддЙе pбЙ вЙбеЙ hзЕЬЦЙк®нЙ гбн е~ллЙг _зЗЙе ~мС ЗбЙ mд~ннЙеK

^мСп®кгЙе меЗ п~кгЬ~днЙеW озкДЙкЙбнЙнЙ dЙкбЕЬнЙI cЙкнбЦЦЙкбЕЬнЙK

oÉáëI _ÉÅÜ~ãÉäI o~ÖçìíK

tбЙЗЙк~мСп®кгЙе меЗ п~кгЬ~днЙе озе тмДЙкЙбнЙнЙе dЙкбЕЬнЙе меЗ wмДЙкЙбнЙе озе лЕЬг~ЕвЬ~СнЙе dЙкбЕЬнЙеK

a~гйСвзЕЬЙеW cблЕЬI dЙгΩлЙK

cмевнбзелJ меЗ oЙлнп®кгЙJhзенкздддЙмЕЬнЙ

_Йб ЗЙе bдЙвнкзЦЙк®нЙе дЙмЕЬнЙн ЗбЙ cмевнбзелJ меЗ oЙлнп®кгЙJhзенкздддЙмЕЬнЙ ДЙбг bбелЕЬ~днЙе ЙбеЙк hзЕЬтзеЙ ~мС меЗ тЙбЦн ~мС ЗбЙлЙ tЙблЙ ~еI З~лл ЗбЙ hзЕЬтзеЙ ЬЙб≈ блнK _Йбг ^мллЕЬ~днЙе ЗЙк hзЕЬтзеЙ дЙмЕЬнЙн ЗбЙ cмевнбзелJ меЗ oЙлнп®кгЙJhзенкздддЙмЕЬнЙ пЙбнЙкI лзд~еЦЙ ЗбЙлЙ wзеЙ езЕЬ ЬЙб≈ блнI меЗ тЙбЦн З~гбн ЗбЙ oЙлнп®кгЙ ~еK ^мС ЗбЙлЙк hзЕЬтзеЙ в~ее езЕЬ пЙбнЙк ЦЙвзЕЬн пЙкЗЙеI пзгбн bеЙкЦбЙ ЙбеЦЙлй~кн пбкЗK pзД~дЗ ЗбЙ hзЕЬтзеЙ ~ДЦЙвΩЬдн блнI ЙкдблЕЬн ЗбЙ cмевнбзелJ меЗ oЙлнп®кгЙJhзенкздддЙмЕЬнЙK

Page 24

NMJpнмСЙеJoЙЦдЙк СΩк ЗбЙ iЙблнмеЦлкЙЦЙдмеЦ ДЙб ЙдЙвнкблЕЬЙе hзЕЬйд~ннЙе

aбЙЙдЙвнкблЕЬЙеhзЕЬйд~ннЙепЙкЗЙегбнЙбеЙг bеЙкЦбЙкЙЦдЙк ЦЙкЙЦЙднI гбн ЗЙг pбЙ ЗбЙ СΩк ЗбЙ тм

^ÄÄK SK

оЙк~кДЙбнЙеЗЙе iЙДЙелгбннЙд кбЕЬнбЦЙ bеЙкЦбЙ ЙбелнЙддЙе в∏ееЙеI ^ДДK SK

aкЙЬЙе pбЙ ЗЙе oЙЦдЙк аЙ е~ЕЬ hзЕЬ~кнI jЙеЦЙ ЗЙк тм оЙк~кДЙбнЙеЗЙе iЙДЙелгбннЙд меЗ ~еЬ~еЗ ЗЙк hзЕЬнбййл бг rЬктЙбЦЙклбее ~мС ЗбЙ mзлбнбзеI ЗбЙ ЗЙг тм взЕЬЙеЗЙе dЙкбЕЬн ЙенлйкбЕЬнK aбЙ cмевнбзелJ меЗ oЙлнп®кгЙJhзенкздддЙмЕЬнЙ дЙмЕЬнЙн ~мСK

wмг ^ДлЕЬ~днЙе ЗкЙЬЙе pбЙ ЗЙе oЙЦдЙк ~мС ЗбЙ mзлбнбзе FK aбЙ cмевнбзелJ меЗ oЙлнп®кгЙJhзенкздддЙмЕЬнЙ ЙкдблЕЬнI лзД~дЗ ЗбЙ hзЕЬйд~ннЙ ~ДЦЙвΩЬдн блнK

cмевнбзе ЗЙк ЙдЙвнкблЕЬЙе hзЕЬйд~ннЙ гбн ЗзййЙднЙк hзЕЬтзеЙ

_Йб ЗЙе гбн тпЙб dд~лвЙк~гбвСЙдЗЙке

^ÄÄK TK

Add. 7a.

~млЦЙлн~ннЙнЙе jзЗЙддЙе блн ЙбеЙл ЗЙк cЙдЗЙк гбн тпЙб eЙбтвкЙблЙе ~млЦЙкΩлнЙн меЗ ДбЙнЙн З~ЬЙк тпЙб hзЕЬтзеЙеI ЙбеЙ бе ЗЙк jбннЙ гбн TMM t меЗ ЙбеЙ пЙбнЙкЙ гбн NUMM t EпЙее fЬк dЙк®н гбн OPM s pй~еемеЦ ДЙнкбЙДЙе пбкЗFK tЙее fЬк dЙк®н гбн QMM s ДЙнкбЙДЙе пбкЗI Ь~н ЗбЙ гбнндЙкЙ wзеЙ VMM t меЗ ДЙбЗЙ тмл~ггЙе Ь~ДЙе ЙбеЙ dЙл~гндЙблнмеЦ озе NUMM tK aбЙ cмевнбзе пбкЗ е~ЕЬСздЦЙеЗ ДЙлЕЬкбЙДЙеW aбЙ вдЙбеЙ EгбнндЙкЙF hзЕЬтзеЙ пбкЗ ЗмкЕЬ aкЙЬЙе ЗЙл _ЙЗбЙеЙдЙгЙенл бг rЬктЙбЦЙклбее Дбл тмк mзлбнбзе FIЙбеЦЙлЕЬ~днЙнX озе З~ ~е в~ее ЗЙк oЙЦдЙк ~мС ЗбЙ mзлбнбзеЙе NJJV ЦЙлнЙддн пЙкЗЙеK

^ÄÄK TK

N Z jбеЗЙлннЙгйЙк~нмкK V Z e∏ЕЬлннЙгйЙк~нмкK

tЙее pбЙ ~м≈ЙкЗЙг ЗбЙ ЙкпЙбнЙкнЙ bкп®кгмеЦлтзеЙ емнтЙе пзддЙеI ЗкЙЬЙе pбЙ ЗЙе oЙЦдЙк ΩДЙк ЗбЙ mзлбнбзе V E^ДДK T F Ьбе~мл

Eг~сбг~дЙ bкп®кгмеЦFI зЗЙк ЗкЙЬЙе pбЙ бЬе ~мС ЙбеЙ ДЙдбЙДбЦЙ wпблЕЬЙейзлбнбзеI мг пЙебЦЙк t®кгЙ тмтмСΩЬкЙеK rг пбЙЗЙк ЗбЙ вдЙбеЙ hзЕЬтзеЙ тм емнтЙеI ЗкЙЬЙе pбЙ ЗЙе oЙЦдЙк ЦЙЦЙе ЗЙе rЬктЙбЦЙклбее Дбл тмк mзлбнбзе FIмеЗ лЕЬ~днЙе pбЙ еЙм ЙбеK aбЙ cмевнбзелJ меЗ oЙлнп®кгЙJhзенкздддЙмЕЬнЙ дЙмЕЬнЙе пбЙ озкЬЙк Йкд®мнЙкнK

Page 25

hзЕЬнбййл

mlpfqflk pЕЬгЙдтЙеW pЕЬзвзд~ЗЙI _мннЙкI dЙд~нбеЙ NJJO hзЕЬЙе озеW oЙблI _¨ЕЬ~гЙдлз≈ЙI o~Цзмн OJJP hзЕЬЙе озеW h~кнзССЙдеI kмЗЙдеI dЙгΩлЙ QJJR ^åÄê~íÉåW pЕЬгзкJLoзддДк~нЙе QJJR a~гйСвзЕЬЙеW cáëÅÜ R bêï®êãÉåW t~кгЬ~днЙе озе cЙкнбЦЦЙкбЕЬнЙе OJJPJJQJJR _ê~íÉåW pЕЬебнтЙдеI pнЙ~влI lгЙдЙннЙл SJJTJJU hзЕЬЙе меЗ ^еДк~нЙеW V

fе СздЦЙеЗЙе c®ддЙе блн ЙбеЙ Ь∏ЬЙкЙ hзЕЬдЙблнмеЦ ЙкСзкЗЙкдбЕЬW

dкз≈Й cдΩллбЦвЙбнлгЙеЦЙеK

sзкДЙкЙбнмеЦ Цкз≈Йк dЙкбЕЬнЙK

hзЕЬЙе гбн ебЕЬн ~ДЦЙЗЙЕвнЙе hзЕЬЦЙк®нЙеK

cмевнбзе ЗЙк ЙдЙвнкблЕЬЙе hзгДбJmд~ннЙ

fЬкЙ ЙдЙвнкблЕЬЙ hзгДбJmд~ннЙ блн гбн тпЙб oЙЦдЙке тмк cмевнбзеллнЙмЙкмеЦ ~млЦЙкΩлнЙнK aЙк oЙЦдЙк ~мС ЗЙк дбевЙе wзеЙ ЗЙл dЙк®нЙл блн ЗЙк t~ЬдлЕЬ~днЙк СΩк ЗбЙ hзЕЬтзеЙK aЙллЙе cмевнбзе пбкЗ е~ЕЬСздЦЙеЗ ДЙлЕЬкбЙДЙеK aЙк oЙЦдЙк ~мС ЗЙк кЙЕЬнЙе wзеЙ лнЙмЙкн ЗбЙ iЙблнмеЦ ЗЙк ЦЙп®ЬднЙе wзеЙI пбЙ ДЙкЙбнл менЙк łNMJpнмСЙеJoЙЦдЙк СΩк ЗбЙ iЙблнмеЦлкЙЦЙдмеЦ ДЙб ЙдЙвнкблЕЬЙе hзЕЬйд~ннЙеC ДЙлЕЬкбЙДЙеK aбЙ cмевнбзелJ меЗ oЙлнп®кгЙJhзенкздддЙмЕЬнЙ СмевнбзебЙкн пбЙ зДЙе ДЙлЕЬкбЙДЙеK

hзЕЬтзеЙеJ t~ЬдлЕЬ~днЙк

^ÄÄK UK

jбн ЗбЙлЙг oЙЦдЙк в~ее ЗбЙ dк∏≈Й ЗЙк ~мС ЗЙг hзЕЬСЙдЗ ~внбобЙкнЙе hзЕЬтзеЙ пбЙ е~ЕЬСздЦЙеЗ ДЙлЕЬкбЙДЙе E^ДДK UKF ЙбеЦЙлнЙддн пЙкЗЙеK

ÕNQãã MIVât ÕOMãã NITRât NQ Åã ñ PR Åã OIN ât

Page 26

dä~ëâÉê~ãáâJdêáää

^ДДK VK EаЙ е~ЕЬ jзЗЙддF

jбеK EаЙ е~ЕЬ jзЗЙддF

j~сK EаЙ е~ЕЬ jзЗЙддF

aбЙлЙ mд~ннЙе пЙкЗЙе ΩДЙк ЙбеЙе bеЙкЦбЙкЙЦдЙк ЦЙлнЙмЙкнI гбн ЗЙг pбЙ ЗбЙ iЙблнмеЦ ЙбелнЙддЙе в∏ееЙеI ЗбЙ СΩк З~л тм взЕЬЙеЗЙ iЙДЙелгбннЙд ЦЙЙбЦеЙн блнK ^ДДK VK

aкЙЬЙе pбЙ аЙ е~ЕЬ ЦЙп®ЬднЙк hзЕЬ~кнI ЗЙк jЙеЦЙ ЗЙк тм оЙк~кДЙбнЙеЗЙе iЙДЙелгбннЙд меЗ ~еЬ~еЗ ЗЙк q~ДЙддЙ СΩк З~л _к~нЙе бе ЗЙк mС~ееЙ ЗЙе oЙЦдЙк ~мС ЗбЙ mзлбнбзеI ЗбЙ ЗЙг тм взЕЬЙеЗЙе dЙкбЕЬн ЙенлйкбЕЬнK aбЙ cмевнбзелJ меЗ oЙлнп®кгЙJhзенкздддЙмЕЬнЙ дЙмЕЬнЙн ~мСK aкЙЬЙе pбЙ тмг ^мллЕЬ~днЙе ЗЙк hзЕЬйд~ннЙ ЗЙе oЙЦдЙк ~мС ЗбЙ mзлбнбзе FK aбЙ cмевнбзелJ меЗ oЙлнп®кгЙJhзенкздддЙмЕЬнЙ дЙмЕЬнЙн лзд~еЦЙ пЙбнЙкI пбЙ ЗбЙ hзЕЬтзеЙ ЬЙб≈ ДдЙбДнK

q~ДЙддЙ СΩк З~л _к~нЙе бе ЗЙк mС~ееЙ

dЙкбЕЬн

cдЙблЕЬW аЙ е~ЕЬ jзЗЙдд

p~д~гбI pнЙ~влI г~кбебЙкнЙл cдЙблЕЬ OJJQpíΩÅâ SJJV OJJP NP JJ NR jбемнЙе qкмнЬ~ЬеСбдЙнл QpíΩÅâ SJJV OJJP R JJ S jбемнЙе e®ЬеЕЬЙеДкмлнСбдЙн OpíΩÅâ SJJV OJJP NS JJ OM jбемнЙе _к~нпмклн QpíΩÅâ PJJT NJJO NM JJ NR jбемнЙе

cáëÅÜW

cблЕЬСбдЙнл OJJQpíΩÅâ PJJT NJJO NQ JJ NS jбемнЙе cблЕЬСбдЙнлI СкблЕЬ QpíΩÅâ PJJT NJJO R JJ NM jбемнЙе

báÉêW

oΩЬкЙбI pйбЙЦЙдЙб PpíΩÅâ SJJV OJJP N JJ Q jбемнЙе mС~еевмЕЬЙе TJJUpíΩÅâ SJJV OJJP aмкЕЬЦ®еЦбЦЙл _к~нЙе

^еЗЙкЙW

i~еЦмлнЙе TJJUpíΩÅâ SJJV OJJP NM JJ NR jбемнЙе cкблЕЬЦЙгΩлЙI ^мДЙкЦбеЙеI wмЕЕЬбеб O pЕЬбЕЬнЙе RJJV OJJP U JJ NM jбемнЙе

jÉåÖÉ dкбддлнмСЙ dÉëÅÜ®íòíÉ

_ê~íÇ~ìÉê

aбЙ a~нЙе бе ЗбЙлЙк q~ДЙддЙ лбеЗ oбЕЬнпЙкнЙK _Йбг rгЗкЙЬЙе ЗЙк iЙДЙелгбннЙд вЙбеЙ jЙн~ддлЕЬ~ДЙк оЙкпЙеЗЙеK

Page 27

t~кеЬбепЙблЙ тмг dЙДк~мЕЬ ДЙбг hзЕЬЙе

kbfk

hЙбеЙ вдЙбеЙе hзЕЬЦЙк®нЙ ~мС Цкз≈Йе _кЙееЙке оЙкпЙеЗЙеK aбЙ cд~ггЙ З~кС ебЕЬн ~е ЗЙе pЙбнЙе ЗЙк hзЕЬЦЙк®нЙ ~мСлнЙбЦЙеK

kбЕЬн зЬеЙ зЗЙк гбн оЙклЙнтнЙг aЙЕвЙд взЕЬЙеI Йбе qЙбд ЗЙк bеЙкЦбЙ ЦЙЬн З~ЗмкЕЬ оЙкдзкЙеK

hЙбеЙ hзЕЬЦЙк®нЙ гбн оЙкСзкгнЙг _зЗЙе оЙкпЙеЗЙеK aбЙл оЙкд®еЦЙкн ЗбЙ d~ктЙбн меЗ ЙкЬ∏Ьн ЗЙе bеЙкЦбЙоЙкДк~мЕЬK

^мС fЬкЙг hзЕЬСЙдЗ З~кС вЙбе dЙкбЕЬн бе ^дмгбебмгСздбЙ зЗЙк бе hмелнлнзССДЙЬ®днЙк тмДЙкЙбнЙн пЙкЗЙеK a~л j~нЙкб~д лЕЬгбдтнK a~л hзЕЬЦЙк®н ебЕЬн оЙклЙнтн ΩДЙк ЗЙе _кЙееЙк лнЙддЙеI Йл в∏еенЙ мгС~ддЙеK sЙкпЙеЗЙе pбЙ вЙбеЙ hзЕЬЦЙк®нЙ озе Цкз≈Йг aмкЕЬгЙллЙк ~мС _кЙееЙкеI ЗбЙ лбЕЬ е~ЬЙ ~е ЗЙе _ЙЗбЙеЙдЙгЙенЙе ДЙСбеЗЙеK pзД~дЗ лбЙ лбЕЬ бе ЗЙк jбннЙ ЗЙл _кЙееЙкл ДЙСбеЗЙеI в∏ееЙе лбЙ ЗбЙ _ЙЗбЙеЙдЙгЙенЙ ДЙкΩЬкЙеI лз З~лл ЗбЙ qЙгйЙк~нмк бе ЗбЙлЙк wзеЙ ~елнЙбЦн меЗ pЕЬ®ЗЙе ~мСнкЙнЙе в∏ееЙеK hзЕЬЦЙк®нЙ ебЕЬн ЗбкЙвн ~мС ЗЙе _кЙееЙк лнЙддЙеK

hЙбе тм лЕЬпЙкЙл dЙпбЕЬн ~мСлнЙддЙеI З~л hзЕЬСЙдЗ ебЕЬн гбн лЕЬпЙкЙе dЙЦЙелн®еЗЙе лнз≈ЙеK

kбЕЬн тпЙб _кЙееЙк зЗЙк t®кгЙимЙддЙе СΩк Йбе ЙбетбЦЙл hзЕЬЦЙк®н оЙкпЙеЗЙеK

sЙкпЙеЗЙе pбЙ лнЙнл hзЕЬЦЙк®нЙIЗбЙСΩкЗЙе аЙпЙбдбЦЙе _кЙееЙк ЦЙЙбЦеЙн лбеЗK a~гбн оЙкгЙбЗЙе pбЙ ЙбеЙе ΩДЙкг®≈бЦЙе sЙкДк~мЕЬ ~е d~л меЗ cдЙЕвЙе ~мС ЗЙе hзЕЬЦЙк®нЙеK

fггЙк ЙбеЙе aЙЕвЙд оЙкпЙеЗЙеK

kìê q∏éÑÉI mÑ~ååÉå ìåÇ qçåí∏éÑÉ ãáí Ñä~ÅÜÉã ìåÇ ЗбЕвЙг _зЗЙе оЙкпЙеЗЙеK

a~л hзЕЬЦЙк®н ЦЙе~м бе ЗбЙ jáííÉ ΩДЙк ЗЙе _кЙееЙк лнЙддЙеK

a~л hзЕЬЦЙк®н ~мС ЗЙе oçëí лнЙддЙеK ^ЕЬнЙе pбЙ озк ЗЙк _ЙемнтмеЦ З~к~мСI З~лл ЗбЙ oçëíÉ ìåÇ _кЙееЙкЗЙЕвЙд кбЕЬнбЦ ~еЦЙДк~ЕЬн лбеЗK

aбЙ hзЕЬЦЙк®нЙ озклбЕЬнбЦ ~мС ЗЙг hзЕЬСЙдЗ ДЙпЙЦЙеK

sЙкгЙбЗЙе pбЙ ЗбЙ _ЙемнтмеЦ озе _к~нйС~ееЙеI qзен∏йСЙеI млпK ΩДЙк д®еЦЙкЙ wЙбн ДЙб г~сбг~дЙк eЙбтдЙблнмеЦK

sЙкпЙеЗЙе pбЙ емк Йбе hзЕЬЦЙк®н йкз _кЙееЙкK _Йбг aзййЙдДкЙееЙк ЗЙе wмл~нткзлн оЙкпЙеЗЙеK

Page 28

dЙДк~мЕЬлозклЕЬкбСнЙе СΩк dä~ëâÉê~ãáâW oЙбебЦмеЦ меЗ mСдЙЦЙ

kbfk

hЙбеЙ ймдоЙкС∏кгбЦЙе mмнтгбннЙдI oЙбебЦмеЦллйк~ул СΩк _~Ев∏СЙе зЗЙк pЕЬЙмЙкд~ййЙе ДЙемнтЙеK pбЙ в∏ееЙе hк~нтЙк ~мС ЗЙк dд~лСд®ЕЬЙ оЙкмкл~ЕЬЙеK

wмг bенСЙкеЙе озе ~еЬ~СнЙеЗЙе iЙДЙелгбннЙдкЙлнЙе ~мС ЗЙк hзЕЬСд®ЕЬЙ ЗΩкСЙе вЙбеЙ лйбнтЙе зЗЙк вк~нтЙеЗЙе dЙЦЙелн®еЗЙ пбЙ pн~ЬдпзддЙй~Зл зЗЙк jЙллЙк оЙкпЙеЗЙн пЙкЗЙеK wмк oЙбебЦмеЦ ЗЙк sЙкДбеЗмеЦллнЙддЙ ЗЙк dд~лСд®ЕЬЙ гбн ЗЙе sЙквдЙбЗмеЦЙе ЗЙк _кЙееЙк зЗЙк ЗЙе jЙн~ддДдЙеЗЙе ЗΩкСЙе вЙбеЙ jЙллЙкI pЕЬ~ДЙк зЗЙк ®ЬедбЕЬЙ dЙЦЙелн®еЗЙ оЙкпЙеЗЙн пЙкЗЙеK

aбЙ hзЕЬЦЙк®нЙ ебЕЬн ΩДЙк ЗбЙ dд~лСд®ЕЬЙ тбЙЬЙеI Йл в∏ееЙе hк~нтЙк ЙенлнЙЬЙеK bДЙелз лздднЙ оЙкгбЙЗЙе пЙкЗЙеI З~лл Ь~кнЙ зЗЙк лйбнтЙ dЙЦЙелн®еЗЙ ~мС ЗбЙ dд~лСд®ЕЬЙ С~ддЙеK aбЙ o®еЗЙк ЗЙл hзЕЬСЙдЗл вЙбеЙе pн∏≈Йе ~мллЙнтЙеK

p~еЗв∏кеЙкI ЗбЙ тK _K ДЙб ЗЙк oЙбебЦмеЦ озе dЙгΩлЙ ~еС~ддЙеI тЙквк~нтЙе ЗбЙ dд~лСд®ЕЬЙK

dЙлЕЬгздтЙеЙк wмЕвЙк зЗЙк ΩДЙкЦЙд~мСЙеЙ iЙДЙелгбннЙд гбн ЬзЬЙг wмЕвЙкЦЙЬ~днI гΩллЙе лзСзкн гбннЙдл ЙбеЙл dд~ллЕЬ~ДЙкл озе ЗЙк hзЕЬлнЙддЙ ЙенСЙкен пЙкЗЙеK k~ЕЬ ЗЙг ^Дп~лЕЬЙе ЗЙк oзлнЙ гΩллЙе ЗбЙлЙ озк ЗЙк е®ЕЬлнЙе sЙкпЙеЗмеЦ озддлн®еЗбЦ ЦЙнкзЕвеЙн пЙкЗЙеK t~ллЙкнкзйСЙе зЗЙк cЙмЕЬнлнЙддЙе ДЙб _ЙЦбее ЗЙл hзЕЬЙел в∏ееЙе вдЙбеЙкЙ i~ЕвлЕЬ®ЗЙе оЙкмкл~ЕЬЙеK ^ЕЬнЙе pбЙ З~к~мСI ЗбЙ dмггбСΩ≈Й ЗЙк oзлнЙ ебЕЬн п®ЬкЙеЗ ЗЙк oЙбебЦмеЦ тм оЙкдбЙкЙеK fе ЗбЙлЙг c~дд в~ее ЗЙк oзлн ДЙб ЗЙк е®ЕЬлнЙе sЙкпЙеЗмеЦ З~л dд~л ДтпK З~л mкзСбд оЙквк~нтЙеK

^`eqrkd> obfkfdrkd slk di^pdofiidboûqbk

tЙее pбЙ Йбе iЙДЙелгбннЙд ЗбкЙвн ~мС ЗЙг hзЕЬСЙдЗ оЙк~кДЙбнЙеI кЙбебЦЙе pбЙ З~л dЙк®н ебЕЬн гбн ЦбСнбЦЙе pмДлн~етЙе меЗ ~мЕЬ ебЕЬн гбн pЕЬЙмЙклЕЬп®ггЙе ~мл ^дмгбебмгK tбк ЙгйСЙЬдЙе fЬеЙе лЕЬдЙбСJ меЗ лЕЬЙмЙкгбннЙдСкЙбЙ oЙбебЦЙк ~мС СдΩллбЦЙк _~лбл лзпбЙ ЗбЙ sЙкпЙеЗмеЦ ЙбеЙл pЕЬ~ДЙклK

Mit Hilfe eines Schabers Können Sie die Kochrückstände von der Oberfläche Ihres Glaskeramikgrills entifernen und sie in den Fettbehälter geben.

Reinigen Sie nach dem Kochen den Fettbehälter, nehmen Sie den Behälter dazu heraus.

aбЙ lДЙкСд®ЕЬЙ ЗЙл eЙбтЙдЙгЙенл е~ЕЬ аЙЗЙк _ЙемнтмеЦ меЗ бе в~днЙг wмлн~еЗ кЙбебЦЙеK ^мЕЬ ЗбЙ вдЙбелнЙе oΩЕвлн®еЗЙ пЙкЗЙе ДЙбг е®ЕЬлнЙе _ЙнкбЙД оЙкДк~еенK a~гбн ЗбЙ _кЙееЙк меЗ oзлнЙ бггЙк л~мДЙк лбеЗI гΩллЙе ЗбЙлЙ йЙкбзЗблЕЬ ЦЙкЙбебЦн пЙкЗЙеK a~тм пЙкЗЙе лбЙ бе pЙбСЙеп~ллЙк ЦЙдЙЦн меЗ гбн ЙбеЙк ебЕЬн гЙн~ддблЕЬЙе _ΩклнЙ ~ДЦЙкбЙДЙеI З~гбн ЗбЙ i∏ЕЬЙк меЗ £ССемеЦЙе йЙкСЙвн СкЙб ДдЙбДЙе меЗ ЙбеЙ взккЙвнЙ cд~ггЙ ЙктЙмЦЙе в∏ееЙеK cЙмЕЬнЙ _кЙееЙкЗЙЕвЙд меЗ oзлнЙ бггЙк лзСзкн ~ДнкзЕвеЙеK bбеЙе pЕЬ~ДЙк СΩк dд~лСд®ЕЬЙе оЙкпЙеЗЙеI меЗ ЗбЙлЙе лнЙнл Сд~ЕЬ ~мС ЗЙк dд~лСд®ЕЬЙ ~елЙнтЙеK a~ДЙб ДЙлзеЗЙкл ДЙ~ЕЬнЙеI З~лл г~е ебЕЬн ~е ЗбЙ sЙквдЙбЗмеЦЙе ЗЙк d~лДкЙееЙк ЦЙд~еЦнK cΩк ЗбЙ oЙбебЦмеЦ ЙгйСЙЬдЙе пбк łsбнкз `дЙ~е2K aЙк ЬзЬЙ pбдбвзе~енЙбд ЗбЙлЙл mкзЗмвнл ЙктЙмЦн ЙбеЙе cбдгI пзЗмкЕЬ Йл ДЙлзеЗЙкл дЙбЕЬн ЙенСЙкен пЙкЗЙе в~ееK ^м≈ЙкЗЙг блн Йл пбЕЬнбЦI ЗбЙлЙ j~≈е~ЬгЙе бе кЙЦЙдг®≈бЦЙе ^Длн®еЗЙе ЗмкЕЬтмСΩЬкЙеK k~ЕЬ ЗЙг oЙбебЦЙе меЗ qкзЕвеЙе ЗЙк _кЙееЙк Ç~ê~ìÑ ~ЕЬнЙеI З~лл ЗбЙ aЙЕвЙд кбЕЬнбЦ ~мС ЗЙг cд~ггЙеоЙкнЙбдЙк ЗЙл _кЙееЙк ~мСЦЙдЙЦн пЙкЗЙеK

Page 29

_ЙнкбЙДллн∏кмеЦЙе

bл гмлл ебЕЬн бггЙк ЗЙк hмеЗЙеЗбЙелн ЦЙкмСЙе пЙкЗЙеK lСнг~дл в∏ееЙе pбЙ ЗЙе cЙЬдЙк лЙдДлн ДЙЬЙДЙеK aбЙ СздЦЙеЗЙ q~ДЙддЙ ЙенЬ®дн Йбе й~~к o~нлЕЬд®ЦЙK

tбЕЬнбЦЙк eбепЙблW

kмк З~л c~ЕЬйЙклзе~д мелЙкЙл hмеЗЙеЗбЙелнЙл З~кС ^кДЙбнЙе ~е ЗЙк d~лJ меЗ pнкзг~ед~ЦЙ озкеЙЬгЙеK

t~ë íìåKKK j∏ЦдбЕЬЙ rкл~ЕЬЙ i∏ëìåÖ

KKKпЙее ЗЙк ~ддЦЙгЙбеЙ pнкзгДЙнкбЙД ебЕЬн СмевнбзебЙкн\

KKKпЙее ЗбЙ ЙдЙвнкблЕЬЙ wΩеЗмеЦ ебЕЬн СмевнбзебЙкн\

KKKпЙее ЗбЙ cд~ггЙ ЗЙк _кЙееЙк ебЕЬн ЦдЙбЕЬС∏кгбЦ блн\

KKKпЙее ЗЙк d~лСдмлл ебЕЬн езкг~д ЙклЕЬЙбен зЗЙк вЙбе d~л ~мллнк∏гн\

KKKпЙее Йл бе ЗЙк hΩЕЬЙ е~ЕЬ d~л кбЙЕЬн\

KKKпЙее ЗбЙ pбЕЬЙкЬЙбнлозккбЕЬнмеЦЙе ЗЙк ЙбетЙдеЙе _кЙееЙк ебЕЬн СмевнбзебЙкЙе\

tЙее pбЙ мелЙкЙе hмеЗЙеЗбЙелн кмСЙеI ЦЙДЙе pбЙ ДбннЙ СздЦЙеЗЙл ~еW

JJaЙСЙвнЙ pбЕЬЙкмеЦK

JJaбЙ e~мйнлбЕЬЙкмеЦ зЗЙк Йбе qкЙеелЕЬ~днЙк ЗЙк fелн~дд~нбзе блн ЗмкЕЬЦЙДк~еенK

JJwпблЕЬЙе ЗЙк hЙктЙ меЗ ЗЙе _кЙееЙке в∏еенЙе pйЙблЙкЙлнЙ озкЬ~еЗЙе лЙбеK JJaбЙ _кЙееЙк лбеЗ СЙмЕЬнK

JJaбЙ _кЙееЙкЗЙЕвЙд лбеЗ ебЕЬн кбЕЬнбЦ ~мСЦЙдЙЦнK

JJaбЙ оЙклЕЬбЙЗЙеЙе _кЙееЙкнЙбдЙ лбеЗ С~длЕЬ гзенбЙкнK

JJaбЙ d~л~млд®ллЙ ЗЙк _кЙееЙк лбеЗ оЙклЕЬгмнтнK

JJaбЙ d~лдЙбнмеЦ блн ~е тпблЕЬЙеЦЙлЕЬ~днЙеЙ sЙенбдЙе ~еЦЙлЕЬдзллЙеK JJ_Йб d~л ~мл ЙбеЙк d~лСд~лЕЬЙ в∏еенЙ ЗбЙ cд~лЕЬЙ дЙЙк лЙбеK

JJbбеe~ЬеблнзССЙеK JJj∏ЦдбЕЬЙл iЙЕв ~г ^елЕЬдмлл ЗЙк d~лСд~лЕЬЙK

JJaЙк pЕЬ~днЙк пмкЗЙ ебЕЬн д~еЦЙ ЦЙемЦ ЦЙЗкΩЕвн ЦЙЬ~днЙеK

JJaбЙ d~л~млд®ллЙ ЗЙк _кЙееЙк лбеЗ оЙклЕЬгмнтнK

JJaбЙ pбЕЬЙкмеЦ бг pбЕЬЙкмеЦлв~лнЙе йкΩСЙе меЗ ЦЦСK ЙклЙнтЙеK JJfг pнкзгв~лнЙе йкΩСЙеI зД ЗбЙ e~мйнлбЕЬЙкмеЦ зЗЙк Йбе qкЙеелЕЬ~днЙк ЗмкЕЬЦЙДк~еен блнK

JJaЙк o~мг тпблЕЬЙе hЙктЙ меЗ _кЙееЙк гмлл лзкЦС®днбЦ ЦЙкЙбебЦн пЙкЗЙеK JJaбЙ _кЙееЙкЗЙЕвЙд меЗ hЙктЙе лзкЦС®днбЦ кЙбебЦЙеK JJmкΩСЙеI зД ЗбЙ aЙЕвЙд кбЕЬнбЦ ~мСдбЙЦЙеK

JJaбЙ оЙклЕЬбЙЗЙеЙе qЙбдЙ взккЙвн гзенбЙкЙе

JJaбЙ d~л~млд®ллЙ ЗЙк _кЙееЙк кЙбебЦЙеK

JJaбЙ г∏ЦдбЕЬЙе тпблЕЬЙеЦЙлЕЬ~днЙнЙе sЙенбдЙ ∏ССеЙеK JJaбЙ d~лСд~лЕЬЙ ЗмкЕЬ ЙбеЙ озддЙ ЙклЙнтЙеK

JJ^ддЙ e®ЬеЙΩДЙкйкΩСЙеK JJmкΩСЙе pбЙI зД ЗЙк ^елЕЬдмлл взккЙвн ЗмкЕЬЦЙСΩЬкн пмкЗЙK

JJk~ЕЬ ЗЙг wΩеЗЙе ЗЙл _кЙееЙкл ЗЙе pЕЬ~днЙк езЕЬ Йбе й~~к pЙвмеЗЙе ЦЙЗкΩЕвн Ь~днЙеK JJaбЙ d~л~млд®ллЙ ЗЙк _кЙееЙк кЙбебЦЙеK

bJJko ca

aбЙлЙ ^еЦ~ДЙе СбеЗЙе pбЙ ~мС ЗЙг qуйЙелЕЬбдЗ fЬкЙл dЙк®нлK aбЙлЙл ДЙСбеЗЙнлбЕЬ~еЗЙкrенЙклЙбнЙ fЬкЙл hзЕЬСЙдЗЙлK

d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе

aбЙ d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙеI ЗбЙ ~мС ЗбЙлЙл dЙк®н ^епЙеЗмеЦ СбеЗЙеI пЙкЗЙе озе мелЙкЙк sЙкнкЙнмеЦ бг i~еЗ ЗЙл dЙк®нЙв~мСл СЙлнЦЙдЙЦнK ^мС tмелЕЬ блн ЗЙк sЙкв®мСЙкI ДЙб ЗЙг pбЙ З~л dЙк®н ЙкпзкДЙе Ь~ДЙе ЦЙкеЙ ДЙкЙбнI fЬеЙе bбетЙдЬЙбнЙе ЬбЙктм гбнтмнЙбдЙеK wмк fе~елйкмЕЬе~ЬгЙ ЗЙк d~к~енбЙ гмлл бе ~ддЙе c®ддЙе ЗЙк h~мСДЙдЙЦ озкЦЙдЙЦн пЙкЗЙеK tбк ДЙЬ~днЙе мел З~л oЙЕЬн ~мС ыеЗЙкмеЦЙе озкK

Page 30

`ЬЙкLЕЬ≠кЙ `дбЙенLЙ W kзмл озмл кЙгЙкЕбзел Йн С¨дбЕбнзел ЗЙ ознкЙ ЕЬзбсK `Йн ~йй~кЙбд йк~нбимЙI гзЗЙкеЙ Йн

СзеЕнбзееЙдI Йлн С~Дкбим¨ ~оЙЕ ЗЙл г~н¨кб~мс ЗЙ Цк~еЗЙ им~дбн¨ имб зен ¨н¨ лзмгбл ¶ ме `зенк∑дЙ ЗЙ nм~дбн¨ нк≠л лнкбЕнI йЙеЗ~ен нзмн дЙ йкзЕЙллмл ЗЙ С~ДкбЕ~нбзе Йн г¨нбЕмдЙмлЙгЙен нЙлн¨л ~Сбе имЫбдл л~нблС~ллЙен нзмнЙл озл ЙсбЦЙеЕЙл ЗЫмеЙ й~кС~бнЙ ЕмбллзеK kзмл озмл йкбзел ЗзеЕ ЗЙ дбкЙ Йн ЗЙ кЙлйЙЕнЙк ЕЙл белнкмЕнбзел нк≠л лбгйдЙл йзмк йзмозбк Ц~к~енбк ЗЙл к¨лмдн~нл л~ел ¨Ц~д З≠л л~ йкЙгб≠кЙ мнбдбл~нбзеK bддЙл ЕзенбЙееЙен меЙ беСзкг~нбзе бгйзкн~енЙI езе лЙмдЙгЙен йзмк дЫмнбдбл~нбзеI г~бл ~мллб йзмк ознкЙ л¨Емкбн¨ Йн дЫЙенкЙнбЙеK mЙеЗ~ен дЙмк нк~елйзкнI езл йкзЗмбнл зен ДЙлзбе ЗЫме ЙгД~дд~ЦЙ йкзнЙЕнЙмк ЙССбЕ~ЕЙK bе ЕЙ имб ЕзеЕЙкеЙ ЕЙн ЙгД~дд~ЦЙI езмл езмл дбгбнзел ¶ ЕЙ имб Йлн ~ДлздмгЙен беЗблйЙел~ДдЙI нзмн дЫЙгД~дд~ЦЙ ¨н~ен кЙЕуЕд~ДдЙK sзмл йзмоЙтI ЕзггЙ езмлI ЕзенкбДмЙк ¶ д~ йк¨лЙко~нбзе ЗЙ дЫЙеобкзееЙгЙен X З¨йзлЙтJдЙ З~ел дЙ ЕзенЙеЙмк дЙ йдмлйкзЕЬЙЗЙ ознкЙ ЗзгбЕбдЙ Зблйзл¨ ¶ ЕЙн ЙССЙнK iЫЬмбдЙ мнбдбл¨Й еЙ Ззбн й~л ЖнкЙ аЙн¨Й З~ел дЫ¨обЙк Е~к ЙддЙ ~ ме Цк~еЗ бгй~Ен ЙеобкзееЙгЙен~дK a¨йзлЙтJд~ З~ел ме к¨ЕбйбЙен СЙкг¨Йн кЙгЙннЙтJд~ ¶ ме йзбен ЗЙ к~г~лл~ЦЙ змI лбезеI З¨йзлЙтJд~ З~ел меЙ йзмДЙддЙ EЙддЙ лЙк~ ~гЙе¨Й ¶ ме З¨оЙклзбк Езенк∑д¨I ЕЙЕб еЫ¨н~ен й~л д~ гЙбддЙмкЙ лздмнбзе г~бл ~белб езмл ¨обнзел д~ Езен~гбе~нбзе ЗЙл Й~мсFK sзл ЙеС~енл Йн озмлJгЖгЙл Йе лЙкЙт кЙЕзее~блл~енлK ^о~ен ЗЙ озмл З¨С~бкЙ ЗЫме ~йй~кЙбд мл~Ц¨I гЙннЙтJдЙ Ьзкл ЗЫ¨н~нK oЙгЙннЙтJдЙ ЙелмбнЙ ¶ ме ЕЙенкЙ ЗЙ к~г~лл~ЦЙ ЗЙ г~н¨кб~мс кЙЕуЕд~ДдЙлK iЙл ~ЗкЙллЙл ЗЙ ЕЙ ЕЙенкЙ дЙ йдмл йкзЕЬЙ озмл лЙкзен беЗбим¨Йл й~к ознкЙ ^Згбеблнк~нбзе iзЕ~дЙK

   

Si le symbole

instructions suivantes:

 

figure sur la plaque signalétique de votre appareil, suivez les



B#"--&; -"11"3&*- &5 B-*.*/&; -&.#"--"(& &/ 3&41&$5"/5 -&/7*30//&.&/5

&5 "11"3&*- &45 ."326B 4&-0/ -" %*3&$5*7& &6301B&//&  3&-"5*7& "69 "11"3&*-4 B-&$53*26&4 &5 B-&$530/*26&4 64"(B4 8"45& &-&$53*$"- "/% &-&$530/*$ &26*1.&/5 H !

" %*3&$5*7& %B'*/*5 -& $"%3& 1063 6/& 3&13*4& &5 6/& 3B$61B3"5*0/ %&4 "11"3&*-4 64"(B4 "11-*$"#-&4 %"/4

-&4 1":4 %& -" 

Page 31

`lkqbkr

`зелбЦеЙл ЗЙ л¨Емкбн¨ PNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^белблЙйк¨лЙенЙознкЙн~ДдЙЗЙЕмбллзе PPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

_кºдЙмкл ¶ Ц~т PQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aб~г≠нкЙл ЗЙл к¨ЕбйбЙенл ЕзелЙбдд¨л PRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

dкбддЙл лмййд¨гЙен~бкЙл PRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK `зелЙбдл йзмк ЕмблбеЙк PSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

mд~имЙл ¨дЙЕнкбимЙл PSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

q¨гзбе ЗЙ Езенк∑дЙ ЗЙ СзеЕнбзееЙгЙенLЕЬ~дЙмк к¨лбЗмЙддЙ PSKKKKKKK

o¨Цмд~нЙмк ¶ NM йзлбнбзел йзмк Езенк∑дЙк д~ ймблл~еЕЙ ЗЙл йд~имЙл ¨дЙЕнкбимЙл PTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

cзеЕнбзееЙгЙен ЗЙ йд~имЙ ¨дЙЕнкбимЙ ~оЙЕ ЗзмДдЙ СзуЙк ЗЙ Ембллзе PTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pмЦЦЙлнбзел ЗЙ Ембллзе PUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

cзеЕнбзееЙгЙен ЗЙ д~ йд~имЙ ¨дЙЕнкбимЙ взгДб PUKKKKKKKKKKKKKKKKK

jбемнЙмкЗЙтзеЙЗЙЕмбллзе PUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

sáíêç Öêáä PVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

q~ДдЙ~м ЗЙ Ембллзе ~м Цкбд PVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^оЙкнбллЙгЙенл ЗЫмнбдбл~нбзе им~ен ¶ д~ йк¨й~к~нбзе QMKKKKKKKKKKKKKK

kзкгЙл ЗЫмнбдбл~нбзе йзмк обнкзЕ¨к~гбимЙ W kЙннзу~ЦЙ Йн ЕзелЙко~нбзе QNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pбнм~нбзел ~езкг~дЙл QOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`зеЗбнбзел ЗЙ Ц~к~енбЙ QOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

Page 32

`зелбЦеЙл ЗЙ л¨Емкбн¨

iблЙт ~ннЙенбоЙгЙен ЕЙ г~емЙд ЗЫмнбдбл~нбзе йзмк ЕмблбеЙк ЗЫмеЙ г~еб≠кЙ ЙССбЕ~ЕЙ Йн лºкЙ ~оЙЕ ЕЙн ~йй~кЙбдK

pЙдзе д~ к¨ЦдЙгЙен~нбзе Йе обЦмЙмкI дЫбелн~дд~нбзе Йн д~ нк~елСзкг~нбзе ЗЙ Ц~т ЗзбоЙен мебимЙгЙен ЖнкЙ ЙССЙЕнм¨л й~к ме нЙЕЬебЕбЙе лй¨Еб~дблнЙ ~Цк¨¨K

^о~ен ЗЫбелн~ддЙк ознкЙ езмоЙддЙ н~ДдЙ ЗЙ ЕмбллзеI о¨кбСбЙт имЙ дЙл гЙлмкЙл лзен ЕзккЙЕнЙлK

`Йн ~йй~кЙбд еЙ Ззбн й~л ЖнкЙ кЙдб¨ ¶ ме ЗблйзлбнбС ЗЫ¨о~Ем~нбзе ЗЙ йкзЗмбнл ЗЙ ЕзгДмлнбзеK

iЙл белнкмЕнбзел лмбо~енЙл еЙ лзен о~д~ДдЙл имЙ йзмк дЙл й~ул Ззен дЙ лугДздЙ ~йй~к~≤н З~ел лмк дЫ~йй~кЙбдK fд Йлн е¨ЕЙлл~бкЙ ЗЙ лмбокЙ дЙл белнкмЕнбзел нЙЕЬебимЙл йзмк дЫ~З~йн~нбзе ЗЙ ЕЙ ЗЙкебЙк ~мс ЕзеЗбнбзел ЗЫмнбдбл~нбзе Зм й~улK

fд Йлн беЗблйЙел~ДдЙ имЙ дЫЙеЗкзбн зª дЫ~йй~кЙбд Йлн белн~дд¨ ЗблйзлЙ ЗЫмеЙ оЙенбд~нбзе к¨ЦдЙгЙен~бкЙ Йе й~кС~бн ¨н~н ЗЫмнбдбл~нбзеK EkзкгЙл ЗЙ _~лЙ ЗЫfелн~дд~нбзе ЗЙ d~т З~ел ЗЙл bЗбСбЕЙл ^мнзкбл¨лI gl bлй~Цезд е⁄ OUNIOQJJNNJJVPF

kЙ д~бллЙт й~л дЫ~йй~кЙбд З~ел ЗЙ Сзкнл Езмк~енл ЗЫ~бк имб йзмкк~бЙен ¨нЙбеЗкЙ дЙл ДкºдЙмклK

`Йн ~йй~кЙбд Йлн к¨Цд¨ ЗЫмлбеЙ лЙдзе дЙ Ц~т беЗбим¨ лмк д~ йд~имЙ лбЦе~д¨нбимЙK iЙ Е~л ¨ЕЬ¨~енI ~ййЙдЙт езнкЙ лЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙK

kЙ г~ебймдЙт й~л дЫбен¨кбЙмк ЗЙ дЫ~йй~кЙбдK iЙ Е~л ¨ЕЬ¨~енI ~ййЙдЙт езнкЙ лЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙK

`зелЙкоЙт ДбЙе ЕЙл езнбЕЙл ЗЫмнбдбл~нбзе Йн ЗЙ гзен~ЦЙ ~Сбе ЗЙ йзмозбк дЙл кЙгЙннкЙ ~оЙЕ дЫ~йй~кЙбд лЫбд лЙ йкзЗмбн ме ЕЬ~еЦЙгЙен ЗЙ йкзйкб¨н~бкЙK

kЙ гЙннЙт й~л Йе г~кЕЬЙ ме ~йй~кЙбд ЙеЗзгг~Ц¨K

iЙл лмкС~ЕЙл ЗЙл ~йй~кЙбдл ЗЙ ЕЬ~мСС~ЦЙ Йн ЗЙ Ембллзе ЕЬ~мССЙен йЙеЗ~ен дЙ СзеЕнбзееЙгЙенI С~бнЙлJу нк≠л ~ннЙенбзеK j~бенЙеЙт нзмазмкл дЙл ЙеС~енл ¨дзбЦе¨лK

Page 33

`Йн ~йй~кЙбд еЙ Ззбн ЖнкЙ мнбдбл¨ имЙ йзмк ЗЙл йк¨й~к~нбзел Емдбе~бкЙлI а~г~бл ЕзггЙ ЕЬ~мСС~ЦЙK

iЙл г~нб≠кЙл Цк~ллЙл зм дЙл ЬмбдЙл ЙсЕЙллбоЙгЙен ЕЬ~мСС¨Йл йЙмоЙен С~ЕбдЙгЙен лЫЙеСд~ггЙкK `ЫЙлн йзмкимзб бд С~мн ДбЙе лмкоЙбддЙк д~ йк¨й~к~нбзе ЗЙ йд~нл ЕзенЙе~ен ЗЙл Цк~бллЙл Йн ЗЙл ЬмбдЙлI й~к ЙсЙгйдЙ ЗЙл СкбнЙлK

kЙ а~г~бл оЙклЙк ЗЫЙ~м лб д~ Цк~бллЙ зм дЫЬмбдЙ лЫЙеСд~ггЙI a^kdbo> ЗЙ ДкºдмкЙлI ЕзмокЙт дЙ к¨ЕбйбЙен йзмк ¨нзмССЙк дЙ СЙм ймбл З¨Дк~еЕЬЙт д~ тзеЙ ЗЙ ЕмбллзеK

bе Е~л ЗЙ й~ееЙI ЕзмйЙт дЫ~дбгЙен~нбзе ЗЙ Ц~т Йн ¨дЙЕнкбимЙ ЗЙ дЫ~йй~кЙбдK mзмк дЙ к¨й~кЙкI ~ййЙдЙт езнкЙ лЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙK

kЙ йд~ЕЙт й~л ЗЙ к¨ЕбйбЙенл З¨Сзкг¨л имб лЫ~о≠кЙен белн~ДдЙл лмк дЙл н~ДдЙл Йн дЙл ДкºдЙмклI йзмк ¨обнЙк имЫбдл еЙ лзбЙен ~ЕЕбЗЙенЙддЙгЙен кЙеоЙкл¨лK

pб ме кзДбеЙн к¨лблнЙI бд еЙ С~мн й~л дЙ СзкЕЙкK ^ййЙдЙт бгг¨Зб~нЙгЙен езнкЙ лЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙ зССбЕбЙдI ~Сбе ЗЙ дЙ к¨й~кЙк зм ЗЙ дЙ кЙгйд~ЕЙк

N’utilisez pas de nettoyeur vapeur pour réaliser le nettoyage de la table de cuisson vu qu'il existe un risque d'électrocution. risque d’électrocution.

Cet appareil n'est pas destiné aux personnes (enfants y compris)

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, aux personnes manquant d'expérience ou de

connaissances, sauf s'ils ont bénéficié de la supervision ou des

instructions relatives à l'utilisation de l'appareil de la part d'une

personne chargée de leur sécurite.

Ne laissez pas l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement.

iЙл Цк~йЬбимЙл кЙйк¨лЙен¨л З~ел ЕЙ г~емЙд ЗЫбелнкмЕнбзел лзен ¶

нбнкЙ ЗЫзкбЙен~нбзеK

ib c^_of`^kq a°`ifkb qlrqb obpmlkp^_fifq° pf slrp

kb obpmb`qbw m^p ibp afpmlpfqflkp È `b prgbqK

Page 34

^белб лЙ йк¨лЙенЙ ознкЙ н~ДдЙ ЗЙ Ембллзе

Grille

Lèchefrite

Plaque électrique double foyer 1800 W

Commande contrôle plaque électrique

Brûleur jusqu'à 2,8 kW

Brûleur jusqu'à 1,9 kW

Bandeau de commande

Plaque électrique

1200 W

Commande contrôle double foyer

Pilote fonctionnement et chaleur résiduelle

Plaque électrique Kombi 2100 W

Grille

L'élément de récupération des graisses

Pilote fonctionnement et chaleur résiduelle

Brûleur à double flamme jusqu'à 5,6 kW

Bandeau de commande

Plaque électrique Ceramic grill

2500 W

Bandeau de commande

Minuteur foyer

Commande contrôle de puissance

Pilote fonctionnement et chaleur résiduelle

Page 35

_кºдЙмкл ¶ Ц~т

cáÖK NK

cáÖK OK

qЬЙкгзЕзмйд Й

cáÖK PK

iЙлЗЙмсЕзмкзееЙлEЙсн¨кбЙмкЙ

Éí áåí¨êá ÉìêÉF ÄêºäÉåí ~îÉÅ ìåÉ

ймблл~еЕЙ г~сб г~дЙK

iЙ ЕзмкзееЙ Йсн¨кбЙмкЙ ДкºдЙен

~оЙЕ меЙ ймблл~еЕЙ гбебг~дЙ X д~

ЕзмкзееЙ бен¨кбЙмкЙI ~оЙЕ меЙ

ймблл~еЕЙ г~сб г~дЙK

i~ ЕзмкзееЙ бен¨кбЙмкЙ ДкºдЙ ~оЙЕ

ìåÉ éìáë ë~åÅÉ ã~ñá ã~äÉK ä~

ЕзмкзееЙ Йсн¨кбЙмкЙ Йлн ¨нЙб енЙK

i~ ЕзмкзееЙ бен¨кбЙмкЙ ДкºдЙ ~оЙЕ

меЙ ймблл~еЕЙ гбебг~дЙK д~

ЕзмкзееЙ Йсн¨кбЙмкЙ Йлн ¨нЙб енЙK

_змЦбЙ

`Ь~имЙ Езгг~еЗЙ ЗЙ гблЙ Йе г~кЕЬЙ беЗбимЙ дЙ ДкºдЙмк имЫЙддЙ Езенк∑дЙK cбЦK NK mзмк ~ддмгЙк ме ДкºдЙмкI~йймуЙт лмк д~ Езгг~еЗЙ Зм ДкºдЙмк ЕЬзблб Йн нзмкеЙтJд~ З~ел дЙ лЙел Езенк~бкЙ ~мс ~бЦмбддЙл ЗЫмеЙ гзенкЙ амлимЫ¶ д~ йзлбнбзе г~сбгмг Йе г~бенЙе~ен З~ел ЕЙннЙ йзлбнбзе имЙдимЙл лЙЕзеЗЙл амлимЫ¶ ЕЙ имЙ дЙ ДкºдЙмк лЫ~ддмгЙI ймбл кЙдЯЕЬЙтJдЙ Йн к¨ЦдЙтJдЙ ¶ д~ йзлбнбзе лзмЬ~бн¨ЙK pб дЫ~ддмг~ЦЙ еЙ лЙ йкзЗмбн й~лI к¨й¨нЙт дЫзй¨к~нбзеK pб дЙл ДзмЦбЙл лзен л~дЙлI дЫ~ддмг~ЦЙ лЙк~ З¨СЙЕнмЙмсI г~бенЙеЙт ознкЙ йд~имЙ ЗЙ Ембллзе нзмазмкл нк≠л йкзйкЙK o¨~дблЙт дЫЙенкЙнбЙе ~оЙЕ меЙ йЙнбнЙ ДкзллЙI Йе еЫзмДдб~ен й~л имЙ д~ ДзмЦбЙ еЙ Ззбн й~л лзмССкбк ЗЙ Езмйл обздЙенлK sзнкЙ н~ДдЙ ЗЙ Ембллзе йЙмн ЗблйзлЙк ЗЙ нЬЙкгзЕзмйдЙл ЗЙ л¨Емкбн¨ имб ЙгйЖЕЬЙен д~ лзкнбЙ ЗЙ Ц~т Йе Е~л ЗЫЙснбеЕнбзе ~ЕЕбЗЙенЙддЙ ЗЙл ДкºдЙмклK cбЦK OK mзмк ~ддмгЙк Йн ~ЕнбоЙк ЕЙ лулн≠гЙ беезо~нЙмкI йкзЕ¨ЗЙт ЗЙ д~ гЖгЙ С~´зеI г~бл Йе ~ййму~ен лмк дЙ Дзмнзе ЗЙ Езгг~еЗЙ амлимЫ¶ дЫ~ддмг~ЦЙ Йн дЫ~йй~кбнбзе ЗЙ д~ Сд~ггЙI Йн ЕЙ имЫЙддЙ лЫ¨нЙбЦеЙ й~лK pб дЫ~ддмг~ЦЙ еЙ лЙ йкзЗмбн й~лI к¨й¨нЙт дЫзй¨к~нбзе Йе ~ййму~ен NJJR лЙЕзеЗЙлK mзмк ¨нЙбеЗкЙI нзмкеЙт д~ Езгг~еЗЙ З~ел дЙ лЙел ЗЙл ~бЦмбддЙл ЗЫмеЙ гзенкЙ амлимЫ¶ д~ йзлбнбзе FK

sзнкЙ н~ДдЙ ЗЙ Ембллзе гзЗЙкеЙ Йн СзеЕнбзееЙддЙ ЗблйзлЙ ЗЙ кзДбеЙнл йкзЦкЙллбСл имб йЙкгЙннЙен ЗЙ нкзмоЙк дЙ к¨Цд~ЦЙ е¨ЕЙлл~бкЙ ЙенкЙ д~ Сд~ггЙ г~сбгмг Йн гбебгмгK

pЙдзе дЙ гзЗ≠дЙI ознкЙ н~ДдЙ ЗЙ Ембллзе йЙмн ЗблйзлЙк ЗЫме ДкºдЙмк ¶ ЗзмДдЙ Сд~ггЙI нк≠л йк~нбимЙ Йн ЕзггзЗЙ йзмк ЕмблбеЙк ~оЙЕ ЗЙл йзЖдЙл ¶ й~Йдд~I tзв ЕЬбезбл EнзмнЙ лзкнЙ ЗЙ йд~нл ~лб~нбимЙлF ЙнЕK pб ознкЙ н~ДдЙ ЗЙ Ембллзе Йлн Ззн¨Й ЗЫме ДкºдЙмк ¶ ЗзмДдЙ Сд~ггЙI ЙддЙ ЗблйзлЙк~ ЗЙл кзДбеЙнл имб дмб йЙкгЙннЙен ЗЙ Езенк∑дЙк дЙл Сд~ггЙл бен¨кбЙмкЙ Йн Йсн¨кбЙмкЙ ЗЙ С~´зе беЗ¨йЙеЗ~енЙK aЙлЕкбйнбзе ЗЙ СзеЕнбзееЙгЙенK cбЦK PK iЫмнбдбл~нбзе ЗЙ дЫ~йй~кЙбд ¶ Ц~т йкзЗмбн ЗЙ д~ ЕЬ~дЙмк Йн ЗЙ дЫЬмгбЗбн¨ З~ел д~ йб≠ЕЙ зª бд Йлн белн~дд¨K sзмл оЙбддЙк ¶ меЙ ДзееЙ оЙенбд~нбзе ЗЙ д~ ЕмблбеЙ W д~бллЙк дЙл зкбСбЕЙл ЗЙ оЙенбд~нбзе е~нмкЙддЙ змоЙкнл зм белн~ддЙк ме ЗблйзлбнбС ЗЙ оЙенбд~нбзе г¨Е~ебимЙ EЬзннЙ ~лйбк~енЙFK iЫмнбдбл~нбзе ЕзенбемЙ ЗЙ ознкЙ ~йй~кЙбд йЙмн кЙим¨кбк меЙ оЙенбд~нбзе лмййд¨гЙен~бкЙI й~к ЙсЙгйдЙ ЗЫзмокбк меЙ СЙеЖнкЙ Eл~ел йкзозимЙк ЗЙ Сзкнл Езмк~енл ЗЫ~бкF зм ~мЦгЙенЙк д~ ймблл~еЕЙ ЗЙ д~ оЙенбд~нбзе г¨Е~ебимЙ лб ЙддЙ ЙсблнЙK

Lors des premières utilisations, le dégagement d´odeurs

est tout à fait normal.

Une flamme orangée est normale et se produit quand il y a de la poussière dans latmosphère, quand un liquide a versé, etc.

Page 36

¨дЙЕнкбим

aб~г≠нкЙл ЗЙл к¨ЕбйбЙенл ЕзелЙбдд¨л

pЙдзедЙгзЗ≠дЙW

_o³ibrop

aзмДдЙ Сд~ггЙ ЗЙ амлимЫ¶ RIS вt W [

o~éáÇÉ W OO Åã OS Åã jáJê~éáÇÉ W NQ Åã OM Åã

mä~èìÉ

ЗзмДдЙ СзуЙк mд~имЙ

¨дЙЕнкбимЙ

hçãÄá OM Åã

jfkfjrj Õ o°`fmfbkq j^ufjrj Õ o°`fmfbkq

OO Åã

NO Åã

NU Åã NQ Åã

NQ Åã

NQ ñ PR Åã

dкбддЙл лмййд¨гЙен~бкЙл

cáÖK QK

cáÖK RK

iЙл гзЗ≠дЙл ~оЙЕ ДкºдЙмк ¶ ЗзмДдЙ Сд~ггЙI ЗблйзлЙен ЗЫмеЙ ЦкбддЙ Езгйд¨гЙен~бкЙ беЗблйЙел~ДдЙ йзмк дЙл к¨ЕбйбЙенл ЗЫме Зб~г≠нкЙ лмй¨кбЙмк ¶ OS ЕгI дЙл йд~имЙл йзмк к∑нбкI дЙл йд~нл Йе нЙккЙ ЕмбнЙл Йн нзмл нуйЙл ЗЙ к¨ЕбйбЙенл ЕзеЕ~оЙл Eпзв ЕЬбезблI ЙнЕKFK cбЦK QK bе к~блзе ЗЙл Ь~мнЙл нЙгй¨к~нмкЙл ~ннЙбенЙл й~к ЕЙл ЦкбддЙл Езгйд¨гЙен~бкЙл йЙеЗ~ен дЙ йкзЕЙллмл ЗЙ ЕмбллзеI ¨обнЙ нзмнЙ г~ебймд~нбзеI В З~еЦЙк ЗЙ ДкºдмкЙ КK

`Йл гзЗ≠дЙл беЕдмЙен ~мллб меЙ ЦкбддЙ лмййд¨гЙен~бкЙ Е~СЙнб≠кЙ йзмк дЙл к¨ЕбйбЙенл ЗЙ Зб~г≠нкЙ беС¨кбЙмк ¶ NM ЕгK cбЦK RK

iЙ С~ДкбЕ~ен З¨ЕдбеЙ нзмнЙ кЙлйзел~Дбдбн¨ лб ЕЙл ЦкбддЙл лмййд¨гЙен~бкЙл лзен мнбдбл¨Йл зм й~л мнбдбл¨Йл ЗЙ С~´зе ЕзккЙЕнЙK

Page 37

`зелЙбдл йзмк ЕмблбеЙк

qê≠ë Ñçêí cçêí jçóÉå iÉåí

aзмДдЙ Сд~ггЙ _змбддбкI ЕмбкЙI к∑нбкI ЗзкЙкI

й~Йдд~лI ЕмблбеЙ ~лб~нбимЙ EtзвFK

o~éáÇÉ bлЕ~дзйЙI лнЙ~вI згЙдЙннЙI

СкбнмкЙлK

jáJê~éáÇÉ mзггЙл ЗЙ нЙккЙ о~йЙмкI

д¨ЦмгЙл Ск~блI йзн~ЦЙлI йЯнЙлK

`Йл ЕзелЙбдл еЙ лзен Ззее¨л имЫ¶ нбнкЙ беЗбЕ~нбС

mд~имЙл ¨дЙЕнкбимЙл

^м З¨Дмн ЗЙ д~ ЕмбллзеI бд Йлн кЙЕзгг~еЗ¨ ЗЙ йд~ЕЙк дЙ Дзмнзе лмк д~ йзлбнбзе г~сбг~дЙ ймблI лЙдзе д~ им~енбн¨ Йн д~ им~дбн¨ ЗЙл ~дбгЙенлI й~ллЙк лмк меЙ йзлбнбзе бенЙкг¨Зб~бкЙ ЗЙ г~бенбЙеK fдЙлнйзллбДдЙЗЫ¨нЙбеЗкЙд~йд~имЙмейЙм~о~енд~ СбеЗЙд~ЕмбллзеЙнйкзСбнЙкЗЙдЫбеЙкнбЙнЬЙкгбимЙЗЙ д~ йд~имЙ X ЕЙЕб йЙкгЙннк~ ЗЙ С~бкЙ ЗЙл ¨ЕзезгбЙл ЗЫ¨еЙкЦбЙ ом имЙ д~ Ембллзе ЕзенбемЙк~ ЦкЯЕЙ ¶ д~ ЕЬ~дЙмк ~ЕЕмгмд¨Й З~ел д~ йд~имЙK rнбдблЙт ЗЙл к¨ЕбйбЙенл ¶ СзеЗ й~кС~бнЙгЙен йд~нI ¨й~бл Йн ЗЫмеЙ н~бддЙ лбгбд~бкЙ ¶ ЕЙддЙ Зм ЕЬ~мСС~ЦЙI а~г~бл ЗЫмеЙ н~бддЙ беС¨кбЙмкЙK bобнЙт дЙл З¨ДзкЗЙгЙенл ЗЙ дбимбЗЙ лмк д~ лмкС~ЕЙ ЗЙ д~ йд~имЙI ~белб имЙ ЗЙ нк~о~бддЙк ~оЙЕ ЗЙл к¨ЕбйбЙенл гзмбдд¨лK

o¨ЕЬ~мССЙк Йн г~бенЙебк ~м ЕЬ~мЗ W mд~имЙл Емблбе¨лK

oáòI Ä¨ÅÜ~ãÉäI ê~ÖçºíK

o¨ЕЬ~мССЙк Йн г~бенЙебк ЕЬ~мЗ ЗЙл йд~нл Емблбе¨л Йн С~бкЙ ЗЙ Сбел к~ЦзºнлK

`мбллзе ¶д~о~йЙмкW mзбллзеI д¨ЦмгЙлK

q¨гзбе ЗЙ Езенк∑дЙ ЗЙ СзеЕнбзееЙгЙенLЕЬ~дЙмк к¨лбЗмЙддЙ

a~ел дЙл ~йй~кЙбдл ¨дЙЕнкбимЙлI д~ д~гйЙ ЗЙ Езенк∑дЙ ЗЙ СзеЕнбзееЙгЙенLЕЬ~дЙмк к¨лбЗмЙддЙ Йлн ~ддмг¨Й им~еЗ меЙ тзеЙ ЗЙ Ембллзе Йлн ~ЕнбоЙI йзмк ~оЙкнбк имЙ д~ тзеЙ ЗЙ Ембллзе Йлн ЕЬ~мЗЙK nм~еЗ дЙ СзуЙк ЗЙ Ембллзе Йлн З¨ЕзееЙЕн¨I д~ д~гйЙ ЗЙ Езенк∑дЙ ЗЙ СзеЕнбзееЙгЙенLЕЬ~дЙмк к¨лбЗмЙддЙ кЙлнЙ ~ддмг¨Й ~мллб дзеЦнЙгйл имЙ д~ тзеЙ лЙк~ ЕЬ~мЗЙI йзмк беЗбимЙк дЫЙсблнЙеЕЙ ЗЫмеЙ ЕЬ~дЙмк к¨лбЗмЙддЙ йзмо~ен ЖнкЙ мнбдбл¨Йл йзмк ЕзенбемЙк д~ Ембллзе Йн ¨ЕзезгблЙк ~белб ЗЙ дЫ¨еЙкЦбЙK rеЙ Сзбл дЙл тзеЙл ЗЙ Ембллзе кЙСкзбЗбЙлI дЙ н¨гзбе ЗЙ СзеЕнбзееЙгЙенLЕЬ~дЙмк к¨лбЗмЙддЙ лЫ¨нЙбенK

Page 38

o¨Цмд~нЙмк ¶ NM йзлбнбзел йзмк Езенк∑дЙк д~ ймблл~еЕЙ ЗЙл йд~имЙл ¨дЙЕнкбимЙл

`Йл йд~имЙл ¨дЙЕнкбимЙл лзен Езгг~еЗ¨Йл й~к ме

cáÖK SK

к¨Цмд~нЙмк ЗЙ Езенк∑дЙ ЗЫ¨еЙкЦбЙ ЦкЯЕЙ ~мимЙд озмл йзмоЙт ЕЬзблбк д~ ймблл~еЕЙ ~ййкзйкб¨Й ¶ дЫ~дбгЙен имЙ озмл йк¨й~кЙтI cбЦK SK bеСзеЕнбзеЗмнуйЙЗЙЕмбллзеIЗЙд~им~енбн¨ ЗЫ~дбгЙенл Йн Йе лЙ лЙко~ен Зм н~ДдЙ~м ЗЙ лмЦЦЙлнбзел ЗЙ ЕмбллзеI нзмкеЙт д~ Езгг~еЗЙ З~ел дЙ лЙел ЗЙл ~бЦмбддЙл ЗЫмеЙ гзенкЙI ¶ д~ йзлбнбзе имб ЕзккЙлйзеЗ ~м йд~н имЙ озмл лзмЬ~бнЙт ЕмблбеЙкK iЙ н¨гзбе ЗЙ Езенк∑дЙ ЗЙ СзеЕнбзееЙгЙенLЕЬ~дЙмк к¨лбЗмЙддЙ лЙк~ ~ддмг¨K mзмк З¨ЕзееЙЕнЙк д~ йд~имЙI нзмкеЙт дЙ Дзмнзе амлимЫ¶ д~ йзлбнбзе FKiЙн¨гзбеЗЙЕзенк∑дЙЗЙ СзеЕнбзееЙгЙенLЕЬ~дЙмк к¨лбЗмЙддЙ лЙк~ ¨нЙбен меЙ Сзбл имЙ д~ лмкС~ЕЙ ЗЙ д~ йд~имЙ лЙк~ кЙСкзбЗбЙK

cзеЕнбзееЙгЙен ЗЙ йд~имЙ ¨дЙЕнкбимЙ ~оЙЕ ЗзмДдЙ СзуЙк ЗЙ Ембллзе

a~åë äÉë ãçÇ≠äÉë Ççí¨ë ÇÉ ÇÉìñ éä~èìÉë

cáÖK TK

Fig 7a.

обнкзЕ¨к~гбимЙлI дЫмеЙ ЗЫЙддЙ Йлн ¶ ЗзмДдЙ ЕбкЕмбнI Йе йк¨лЙен~ен й~к Езел¨имЙен ме ЕЬзбс ЗЙ ЗЙмс тзеЙл ЗЙ ЕмбллзеI меЙ ЕЙенк~дЙ ЗЙ TMM t Йн меЙ ~мнкЙ Езгйд≠нЙ ЗЙ NUMM tI ~м Е~л зª ознкЙ ~йй~кЙбд СзеЕнбзееЙ ¶ OPM s ЗЙ нЙелбзеK pб ознкЙ ~йй~кЙбд СзеЕнбзееЙ ¶ QMM s ЗЙ нЙелбзеI д~ тзеЙ ЕЙенк~дЙ ~мк~ VMM tI Йн д~ ймблл~еЕЙ нзн~дЙ ЗЙл ЗЙмс тзеЙл лЙк~ NUMM tK pзе СзеЕнбзееЙгЙен лЙк~ ЕзггЙ лмбн W i~ йЙнбнЙ тзеЙ ЗЙ Ембллзе EЕЙенк~дЙFI лЙ ЕзееЙЕнЙ Йе нзмке~ен д~ Езгг~еЗЙ З~ел дЙ лЙел ЗЙл ~бЦмбддЙл ЗЫмеЙ гзенкЙ амлимЫ¶ кЙдЯЕЬЙк FI гзгЙен ¶ й~кнбк ЗмимЙд ЙддЙ йЙмн лЙ лбнмЙк З~ел ЕЬ~Еме ЗЙл беЗбЕЙл беЗбим¨л ЗЙ N ¶ V

cáÖK TK

N Z qЙгй¨к~нмкЙ гбебг~дЙK V Z qЙгй¨к~нмкЙ г~сбг~дЙK

pб озмл лзмЬ~бнЙт Йе змнкЙ мнбдблЙк д~ тзеЙ ЗЙ ЕЬ~мСС~ЦЙ ¨нЙеЗмЙI нзмкеЙт д~ Езгг~еЗЙ амлимЫ¶ З¨й~ллЙк д~ йзлбнбзе VI cбЦK T I ймбл д~бллЙт Йе

йзлбнбзе V Eг~сбгмгF зм ДбЙе З~ел нзмнЙ ~мнкЙ йзлбнбзе бенЙкг¨Зб~бкЙ йзмк ~озбк ме гзбеЗкЙ ~ййзкн ЗЙ ЕЬ~дЙмкK mзмк мнбдблЙк ЗЙ езмоЙ~м д~ йЙнбнЙ тзеЙ ЗЙ ЕмбллзеI нзмкеЙт д~ Езгг~еЗЙ З~ел дЙ лЙел Езенк~бкЙ ~м ~бЦмбддЙл ЗЫмеЙ гзенкЙ амлимЫ¶ д~ йзлбнбзе FI ймбл кЙЕзееЙЕнЙт ЗЙ езмоЙ~мK iЙ н¨гзбе ЗЙ Езенк∑дЙ ЗЙ СзеЕнбзееЙгЙенLЕЬ~дЙмк к¨лбЗмЙддЙ СзеЕнбзееЙк~ ЕзггЙ ЕЙд~ ~ ¨н¨ йк¨Е¨ЗЙггЙен З¨ЕкбнK

Page 39

pмЦЦЙлнбзел ЗЙ Ембллзе

mlpfqflk cзеЗкЙ W ДЙмккЙI ЕЬзЕзд~нI Ц¨д~нбеЙ NJJO `мбллзе ЗЙ W êáòI Ä¨ÅÜ~ãÉäI ê~Öçºí OJJP `мбллзе ЗЙ W йзггЙл ЗЙ нЙккЙI йЯнЙлI д¨ЦмгЙл QJJR c~бкЙ гбазнЙк W o~ÖçºíëI ê∑íáë QJJR `ìáêÉ¶ä~î~éÉìêWйзбллзе R `Ь~мССЙк W г~бенЙебк ~м ЕЬ~мЗ ЗЙл йд~нл йк¨й~к¨л OJJPJJQJJR o∑íáê W ЙлЕ~дзйЙлI лнЙ~вI згЙдЙннЙ SJJTJJU `мбкЙ Йн ЗзкЙк W V

rå ê¨Öä~ÖÉ éäìë ¨äÉî¨ Éëí å¨ÅÉëë~áêÉ Éå Å~ë ÇÉ W

nм~енбн¨л бгйзкн~енЙл ЗЙ дбимбЗЙK

mä~íë Öê~åÇë ¶ éê¨é~êÉêK

`мбллзе ~оЙЕ ЗЙл к¨ЕбйбЙенл езе ЕзмоЙкнлK

cзеЕнбзееЙгЙен ЗЙ д~ йд~имЙ ¨дЙЕнкбимЙ взгДб

jбемнЙмк ЗЙ тзеЙ ЗЙ Ембллзе

cáÖK UK

sзнкЙйд~имЙ¨дЙЕнкбимЙвзгДбйзлл≠ЗЙЗЙмс Езгг~еЗЙл йзмк дЙ Езенк∑дЙ ЗЙ лзе СзеЕнбзееЙгЙенK i~ Езгг~еЗЙ ЗЙ д~ тзеЙ Ц~мЕЬЙ ЗЙ дЫ~йй~кЙбд Йлн дЙ л¨дЙЕнЙмк ЗЙ тзеЙ ЗЙ ЕмбллзеK pзе СзеЕнбзееЙгЙен Йлн З¨Екбн ЕбJЗЙллзмлK iЙ Дзмнзе ЗЙ д~ тзеЙ ЗЙ ЗкзбнЙ Езенк∑дЙ д~ ймблл~еЕЙ ЗЙ д~ тзеЙ л¨дЙЕнбзее¨ЙI ЕзггЙ ЕЙд~ ~ З¨а¶ ¨н¨ З¨Екбн З~ел дЙ йзбен В o¨Цмд~нЙмк ЗЙ NM йзлбнбзел йзмк дЙ Езенк∑дЙ ЗЙ ймблл~еЕЙ ЗЙл йд~имЙл ¨дЙЕнкбимЙл КK iЙ н¨гзбе ЗЙ Езенк∑дЙ ЗЙ СзеЕнбзееЙгЙенLЕЬ~дЙмк к¨лбЗмЙддЙ СзеЕнбзееЙк~ ЕзггЙ ЕЙд~ ~ ¨н¨ йк¨Е¨ЗЙггЙен З¨ЕкбнK

`ЙннЙ Езгг~еЗЙ йЙкгЙн ЗЙ л¨дЙЕнбзееЙк д~ н~бддЙ ЗЙ д~ тзеЙ ЗЙ Ембллзе ~Енбо¨Й ЗЙ д~ н~ДдЙ ЗЙ Ембллзе ЕзггЙ ЕЙд~ Йлн З¨Екбн ЕбJЗЙллзмл Йн З~ел д~ cбЦK UK

ÕNQãã MIVât ÕOMãã NITRât NQ Åã ñ PR Åã OIN ât

Page 40

sáíêç Öêáä

cáÖK VK EpÉäçå äÉ ãçÇ≠äÉF

jáåK EpÉäçå äÉ ãçÇ≠äÉF

j~ñK EpÉäçå äÉ ãçÇ≠äÉF

`Йл йд~имЙл лзен Езгг~еЗ¨Йл й~к ме к¨Цмд~нЙмк ЗЫ¨еЙкЦбЙ ЦкЯЕЙ ~мимЙд озмл йзмоЙт ЕЬзблбк д~ ймблл~еЕЙ ~ййкзйкб¨Й ¶ дЫ~дбгЙен имЙ озмл йк¨й~кЙтK cбЦK VK

bеСзеЕнбзеЗмнуйЙЗЙЕмбллзеIЗЙд~им~енбн¨ ЗЫ~дбгЙенл Йн Йе лЙ лЙко~ен Зм н~ДдЙ~м ЗЙ лмЦЦЙлнбзел ЗЙ Ембллзе ~м ЦкбдI нзмкеЙт д~ Езгг~еЗЙ амлимЫ¶ д~ йзлбнбзе имб ЕзккЙлйзеЗ ~м йд~н имЙ озмл лзмЬ~бнЙт ЕмблбеЙкK iЙ н¨гзбе ЗЙ Езенк∑дЙ ЗЙ СзеЕнбзееЙгЙенLЕЬ~дЙмк к¨лбЗмЙддЙ лЙк~ ~ддмг¨K mзмк З¨ЕзееЙЕнЙк д~ йд~имЙI нзмкеЙт дЙ Дзмнзе амлимЫ¶ д~ йзлбнбзе FKiЙн¨гзбеЗЙЕзенк∑дЙЗЙ СзеЕнбзееЙгЙен L ЕЬ~дЙмк к¨лбЗмЙддЙ кЙлнЙк~ ~ддмг¨Й ~мллб дзеЦнЙгйл имЙ д~ тзеЙ ЗЙ Ембллзе кЙлнЙк~ ЕЬ~мЗЙK

q~ДдЙ~м ЗЙ Ембллзе ~м Цкбд

mä~í

sá~åÇÉ W pÉäçå äÉ ãçÇ≠äÉ

`ЬзкбтзI лнЙ~вI об~еЗЙ г~кбе¨ЙK O JJ Q ìåáí¨ë SJJV OJJP NP JJ NR гбемнЙл cбдЙн ЗЙ ЗбеЗЙ Q ìåáí¨ë SJJV OJJP R JJ S гбемнЙл _д~еЕЗЙйзмдЙнЗ¨лзлл¨ O ìåáí¨ë SJJV OJJP NS JJ OM гбемнЙл p~мЕбллЙ Q ìåáí¨ë PJJT NJJO NM JJ NR гбемнЙл

mзбллзе W

cбдЙнл ЗЙ йзбллзе O JJ Q ìåáí¨ë PJJT NJJO NQ JJ NS гбемнЙл cбдЙнл ЗЙ йзбллзеI Ск~бл Q ìåáí¨ë PJJT NJJO R JJ NM гбемнЙл

lÉìÑë W

lЙмСл Дкзмбдд¨лI lЙмСл ~м йд~н P ìåáí¨ë SJJV OJJP N JJ Q гбемнЙл `кЖйЙл T JJ U ìåáí¨ë SJJV OJJP cкбкЙ л~ел ~ккЖнЙк

^мнкЙл W

dкзл ДзмимЙнл T JJ U ìåáí¨ë SJJV OJJP NM JJ NR гбемнЙл i¨ЦмгЙл Ск~блI ~мДЙкЦбеЙлI ЕзмкЦЙннЙл O ЕзмЕЬЙл RJJV OJJP U JJ NM гбемнЙл

iЙл Ззее¨Йл ЗЙ ЕЙ н~ДдЙ~м лзен ¶ нбнкЙ ЗЫзкбЙен~нбзеK kЙ й~л мнбдблЙк ЗЙ к~ЕдЙннЙ ЗЙ г¨н~д йзмк кЙнзмкеЙк дЙл ~дбгЙенлK

nì~åíáí¨ káîÉ~ì Çì Öêáä qÉãéë ÇÉ ê∑íá

~ййкзсбг~нбС

Page 41

^оЙкнбллЙгЙенл ЗЫмнбдбл~нбзе им~ен ¶д~йк¨й~к~нбзе

klk

kЫмнбдблЙт й~л ЗЙ йЙнбнл к¨ЕбйбЙенл лмк дЙл Цк~еЗл ДкºдЙмклK i~ Сд~ггЙ еЙ Ззбн й~л нзмЕЬЙк дЙл Е∑н¨л Зм к¨ЕбйбЙенK

kЙ ЕмблбеЙт й~л л~ел ЕзмоЙкЕдЙ зм ~оЙЕ ЕзмоЙкЕдЙ З¨йд~Е¨I ЕЙд~ йкзозимЙ ме Ц~лйбдд~ЦЙ ЗЫ¨еЙкЦбЙK

kЫмнбдблЙт й~л ЗЙ к¨ЕбйбЙенл ~оЙЕ ЗЙл СзеЗл бкк¨ЦмдбЙклI бдл к~ддзеЦЙен дЙ нЙгйл ЗЙ Ембллзе Йн ~мЦгЙенЙен д~ Езелзгг~нбзе ЗЫ¨еЙкЦбЙK

pмкознкЙн~ДдЙЗЙЕмбллзеI озмл еЙ ЗЙоЙт йк¨й~кЙк ~мЕме кЙй~л лмк ЗЙл СЙмбддЙл Йе ~дмгбебмг еб к¨ЕбйбЙенл Йе йд~лнбимЙK iЙ г~н¨кбЙд СзеЗK kЙ З¨йд~ЕЙт й~л дЙ к¨ЕбйбЙен лмк дЙ ДкºдЙмкI бд йзмкк~бн лЙ кЙеоЙклЙкK kЫмнбдблЙт й~л ЗЙ к¨ЕбйбЙенл ЗЙ Цк~еЗ Зб~г≠нкЙ З~ел дЙл ДкºдЙмкл йкзЕЬЙл ЗЙл Езгг~еЗЙлK rеЙ Сзбл ЕЙенк¨л лмк дЙ ДкºдЙмк ЕЙл к¨ЕбйбЙенл йЙмоЙен дЙл ~ннЙбеЗкЙ зм лЫЙе ~ййкзЕЬЙк нЙддЙгЙен имЙ д~ нЙгй¨к~нмкЙ лЫ¨д≠оЙ З~ел ЕЙннЙ тзеЙ Йн йзмкк~бн йкзозимЙк ЗЙл Ззгг~ЦЙлK kЙ йд~ЕЙт й~л дЙл к¨ЕбйбЙенл ЗбкЙЕнЙгЙен лмк дЙ ДкºдЙмкK

lrf

rнбдблЙт нзмазмкл ЗЙл к¨ЕбйбЙенл ~З~йн¨л ¶ ЕЬ~имЙ ДкºдЙмкK sзмл ¨обнЙкЙт ~белб меЙ Езелзгг~нбзе ЙсЕЙллбоЙ ЗЙ Ц~т Йн ЗЫ~Д≤гЙк дЙл к¨ЕбйбЙенлK

jЙннЙт нзмазмкл дЙ ЕзмоЙкЕдЙK

rнбдблЙт лЙмдЙгЙен ЗЙл г~кгбнЙлI ЗЙл йзЖдЙл Йн ЗЙл Е~ллЙкздЙл ~оЙЕ ÑçåÇ éä~í Éí ¨é~áëK

mд~ЕЙт дЙ к¨ЕбйбЙен ДбЙе ЕЙенк¨ ëìê äÉ ÄêºäÉìêK

mзлЙт дЙ к¨ЕбйбЙен лмк д~ ЦкбддЙK sЙбддЙт ¶ ЕЙ имЙ дЙл ЦкбддЙл Йн дЙл ЕзмоЙкЕдЙл ЗЙл ДкºдЙмкл

лзбЙен ДбЙе йд~Е¨Йл ~о~ен дЙмк мнбдбл~нбзеK

kЙ йзлЙт й~л ЗЙ йзбЗл ЙсЕЙллбСлI еЙ ЕзЦеЙт й~л д~ н~ДдЙЗЙЕмбллзе~оЙЕЗЙл зДаЙнл дзмкЗлK

kЫмнбдблЙт й~л ЗЙмс ДкºдЙмкл зм лзмкЕЙл ЗЙ ЕЬ~дЙмк йзмк ме лЙмд к¨ЕбйбЙенK

°обнЙт дЫмнбдбл~нбзе ЗЙ йд~имЙл йзмк к∑нбкI ЗЙ Е~ллЙкздЙл Йе нЙккЙ ЕмбнЙI ЙнЕK ЗЙ С~´зе йкздзеЦ¨Й ¶ ймблл~еЕЙ г~сбг~дЙK

j~åáÉò лзбЦеЙмлЙгЙен дЙл к¨ЕбйбЙенл лмк д~ н~ДдЙ ЗЙ ЕмбллзеK

rнбдблЙт ме лЙмд к¨ЕбйбЙен й~к ДкºдЙмкK rнбдблЙт д~ ЦкбддЙ Езгйд¨гЙен~бкЙ З~ел дЙ ДкºдЙмк ¶ ЗзмДдЙ Сд~ггЙK

Page 42

kзкгЙл ЗЫмнбдбл~нбзе йзмк обнкзЕ¨к~гбимЙ W kЙннзу~ЦЙ Йн ЕзелЙко~нбзе

klk

kЫмнбдблЙт й~л ЗЙ З¨нЙкЦЙенл Йе йзмЗкЙI ЗЙ о~йзкбл~нЙмкл йзмк еЙннзуЙк дЙл СзмклI еб ЗЫ¨йзеЦЙл ЗмкЙл имб йЙмоЙен к~уЙк дЙ оЙккЙK

kЫЙгйдзуЙт а~г~бл ЗЫзДаЙнл нк~еЕЬ~енл ЕзггЙ ЗЙл ¨йзеЦЙл г¨н~ддбимЙл зм ЗЙл ЕзмнЙ~мс йзмк ЙедЙоЙк дЙл кЙлнЙл ЗЫ~дбгЙенл ЗмкЕбл лмк д~ лмкС~ЕЙK kЫмнбдблЙт й~л ЗЙ ЕзмнЙ~мI ЗЙ к~ЕдЙмк зм лЙгДд~ДдЙ йзмк еЙннзуЙк дЫмебзе Зм оЙккЙ ~оЙЕ дЙл ЙеаздбоЙмкл ЗЙл ДкºдЙмкл зм дЙл йкзСбдл ЙеаздбоЙмкл г¨н~ддбимЙлK

kЙ С~бнЙл й~л ЦдбллЙк дЙл к¨ЕбйбЙенл лмк дЙ оЙккЙ Е~к бдл йзмкк~бЙен дЙл к~уЙкK °обнЙт ~мллб дЙл ЕЬмнЙл ЗЫзДаЙнл Змкл зм нк~еЕЬ~енл лмк дЙ оЙккЙK kЙ Ск~ййЙт й~л д~ н~ДдЙ

iЙлЦк~белЗЙл~ДдЙIй~к ЙсЙгйдЙ ЕЙ имб йкзобЙееЙен Зм еЙннзу~ЦЙ ЗЙл д¨ЦмгЙл зм ЗЙл СкмбнлI йЙмоЙен к~уЙк д~ лмкС~ЕЙ ЗЙ д~ йд~имЙ Йе оЙккЙK

iЙ лмЕкЙ СзеЗм кЙеоЙкл¨ зм дЙл ~дбгЙенл ~оЙЕ меЙ бгйзкн~енЙ нЙеЙмк Йе лмЕкЙ Ззбн бгг¨Зб~нЙгЙен ЖнкЙ ¨дбгбе¨ ЗЙ д~ тзеЙ ЗЙ Ембллзе ¶ дЫ~бЗЙ Зм к~Едзбк ¶ оЙккЙK ^йк≠л ~озбк д~о¨ дЙл ЦкбддЙлI л¨ЕЬЙтJдЙл лзбЦеЙмлЙгЙен ~о~ен ЗЙ дЙл к¨мнбдблЙкK i~ йк¨лЙеЕЙ ЗЙ ЦзмннЙл ЗЫЙ~м зм ЗЙ тзеЙл ЬмгбЗЙл ~м З¨Дмн ЗЙ д~ Ембллзе йЙмн йкзозимЙк ЗЫ¨оЙенмЙдл йзбенл ЗЙ З¨н¨кбзк~нбзе ЗЙ дЫ¨г~бдK c~бнЙл ~ннЙенбзе ~мс ЕЬЙобддЙл ЗЙ Е~змнЕЬзмЕ ЗЙл ЦкбддЙл дзклимЙ озмл дЙл еЙннзуЙтI ЙддЙл йзмкк~бЙен лЙ З¨н~ЕЬЙк Йн д~ ЦкбддЙ йзмкк~бн ~дзкл к~уЙк д~ йд~имЙ Йе оЙккЙ зм дЙ йкзСбд дзкл ЗЙ д~ йкзЕЬ~беЙ мнбдбл~нбзеK

bkqobqfbk kbqqlv^db abp ^mm^obfip sfqolJdofi

pб озмл ЕмблбеЙт дЫ~дбгЙен ЗбкЙЕнЙгЙен лмк д~ н~ДдЙ kb kbqqlvbw m^p дЫ~йй~кЙбд ~оЙЕ ЗЙл йкзЗмбнл ~оЙЕ ме ЗЙл Езгйзл~енл нзсбимЙлI еб ЗЙл ¨йзеЦЙл ЗЫ~дмгбебмгK kзмл озмл кЙЕзгг~еЗзел ме З¨нЙкЦЙен езе лздбЗЙ имб еЙ ЕзенбЙен й~л ЗЙ йзмЗкЙебЗЙнЙснмкЙ Цк~емдЙмлЙ Йн ¶ дЫ~бЗЙ ЗЫме к~ЕдзбкK

A l´aide d´une raclette, vous pouvez détacher les restes provenant de la cuisson de la surface

de votre appareil vitro-grill, et les déposer sur l´élement de récupération des graisses.

A la fin de la cuisson, procédez au nettoyage de cet élément qui, pour plus de facilité, peut être retiré de l´appareil.

kЙннзуЙт д~ лмкС~ЕЙ ЗЙ дЫ¨д¨гЙен ЕЬ~мСС~ен ~йк≠л ЕЬ~имЙ мнбдбл~нбзеI меЙ Сзбл кЙСкзбЗбK jЖгЙ дЙл йЙнбнЙл л~дЙн¨л лЙ ДкºдЙен Йе ЕЬ~мСС~ен ЗЙ езмоЙ~мK mзмк г~бенЙебк дЙл ДкºдЙмкл Йн дЙл ЦкбддЙл йкзйкЙлI бдл ЗзбоЙен

к¨Цмдб≠кЙгЙен ЖнкЙ еЙннзу¨л

Йе дЙл лмДгЙкЦЙ~ен З~ел ЗЙ дЫЙ~м л~озееЙмлЙ Йн Йе дЙл Скзнн~ен ~оЙЕ меЙ ДкзллЙ езе г¨н~ддбимЙ йзмк еЙннзуЙк й~кС~бнЙгЙен дЙл зкбСбЕЙл Йн дЙл к~бемкЙл Йн зДнЙебк меЙ Сд~ггЙ ЕзккЙЕнЙK p¨ЕЬЙт дЙл ЕзмоЙкЕдЙл ЗЙл ДкºдЙмкл Йн дЙл ЦкбддЙл лЫбдл зен ¨н¨ гзмбдд¨лK rнбдблЙт ме Цк~ннзбк йзмк оЙккЙI нзмазмкл ЗЙ С~´зе йд~еЙ лмк дЙ оЙккЙI Йе йкЙе~ен лзбе ЗЙ еЙ й~л дЫ~ййкзЕЬЙк ЗЙл ЙеаздбоЙмкл ЗЙлДкºдЙмклЗЙЦ~тKmзмкдЙ еЙннзу~ЦЙI езмл озмл кЙЕзгг~еЗзел В sбнкз `дЙ~е КK iЫбгйзкн~ен йзмкЕЙен~ЦЙ ЗЙ лбдбЕзеЙ ЕЙ йкзЗмбн СзкгЙ ме СбдгIЕЙйзмкимзббдлЫ~о≠кЙ ДЙ~мЕзмй йдмл С~ЕбдЙ ¶ ЙедЙоЙкK fд Йлн ¨Ц~дЙгЙен бгйзкн~ен ЗЫЙенкЙнЙебк к¨Цмдб≠кЙгЙен ^йк≠л дЙ еЙннзу~ЦЙ Йн дЙ л¨ЕЬ~ЦЙ ЗЙл ДкºдЙмклI оЙбддЙт ¶ ЕЙ имЙ дЙл ЕзмоЙкЕдЙл лзбЙен ДбЙе йд~Е¨л лмк дЙ ЗбССмлЙмк ЗЙ д~ Сд~ггЙ Зм ДкºдЙмкK

lrf

Page 43

pбнм~нбзел ~езкг~дЙл

fд еЫЙлн й~л нзмазмкл е¨ЕЙлл~бкЙ ЗЫ~ййЙдЙк дЙ лЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙK qк≠л лзмоЙенI озмл йзмоЙт дЙл к¨лзмЗкЙ озмлJгЖгЙлK iЙ н~ДдЙ~м лмбо~ен ЕзенбЙен имЙдимЙл ЕзелЙбдлK

oЙг~кимЙ бгйзкн~енЙ W

pЙмд ме йЙклзееЙд ~Цк¨¨ й~к езнкЙ лЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙ йЙмн нк~о~бддЙк лмк дЙ лулн≠гЙ СзеЕнбзееЙд ЗЙ Ц~т Йн ЗЫ¨дЙЕнкбЕбн¨K

nìÉ ëÉJé~ëëÉ í JáäKKK `~ìëÉ éêçÄ~ÄäÉ pздмнбзе

KKKлб дЙ СзеЕнбзееЙгЙен ¨дЙЕнкбимЙ Ц¨е¨к~д Йлн ЙеЗзгг~Ц¨ \

KKKлб дЫ~ддмг~ЦЙ ¨дЙЕнкбимЙ еЙ СзеЕнбзееЙ й~л \

KKKлб д~ Сд~ггЙ ЗЙл ДкºдЙмкл еЫЙлн й~л мебСзкгЙ \

KKKëá äÉ Ñäìñ ÇÉ Ö~ò åÉ é~ê~≤í é~ë åçêã~ä çì èìÛ~ìÅìå Ö~ò åÉ ëçêí \

KKKлЫбд у ~ меЙ зЗЙмк ЗЙ Ц~т З~ел д~ ЕмблбеЙ \

KKKлб дЙл л¨Емкбн¨л ЗЙл ЗбСС¨кЙенл ДкºдЙмкл еЙ СзеЕнбзееЙгЙен й~л\

JJcмлбДдЙ З¨СЙЕнмЙмсK

JJiЫ~мнзг~нбимЙ зм ме ЗбСС¨кЙенбЙд~ йм ЖнкЙ З¨ЕдЙеЕЬ¨K

JJfд йЙмн у~озбк ЗЙл к¨лбЗмл ЗЫ~дбгЙенл зм ЗЙ еЙннзу~ен ЙенкЙ дЙл ДзмЦбЙл Йн дЙл ДкºдЙмклK

JJiЙл ДкºдЙмкл лзен гзмбдд¨лK

JJiЙл ЕзмоЙкЕдЙл Зм ДкºдЙмк лзен г~д йд~Е¨лK JJiЙл ЗбСС¨кЙенЙл й~кнбЙл Зм ДкºдЙмк зен ¨н¨ г~д йзл¨ЙлK JJiЙл к~бемкЙл ЗЙ лзкнбЙЗЙ Ц~т ЗЙл ДкºдЙмкл лзен л~дЙлK JJiЙ й~лл~ЦЙ Зм Ц~т Йлн СЙкг¨ й~к дЙл кзДбеЙнл бенЙкг¨Зб~бкЙлK JJpб дЙ Ц~т йкзобЙен ЗЫмеЙ ДзмнЙбддЙI ЕЙддЙJЕб йЙмн ЖнкЙ обЗЙK JJrе кзДбеЙн Йлн змоЙкнK JJmзллбДдЙ СмбнЙ ~м к~ЕЕзкЗ ЗЙ д~ ДзмнЙбддЙK JJsзмл еЫ~оЙтй~л ~ййму¨ лмССбл~ггЙен дзеЦнЙгйл лмк д~ Езгг~еЗЙK

JJiЙл к~бемкЙл ЗЙ лзкнбЙЗм Ц~т ЗЙл ДкºдЙмкл лзен л~дЙлK

JJ`зенк∑дЙк дЙ СмлбДдЙ З~ел дЙ Дз≤нбЙк Ц¨е¨к~д ЗЙл СмлбДдЙл Йн дЙ ЕЬ~еЦЙк лЫбд Йлн ЙеЗзгг~Ц¨K JJs¨кбСбЙк З~ел дЙ Дз≤нбЙк Ц¨е¨к~д ЗЫЙенк¨Й лб дЫ~мнзг~нбимЙ зм ме ЗбСС¨кЙенбЙд лЫЙлн З¨ЕдЙеЕЬ¨K JJiЫЙлй~ЕЙ ЙенкЙ ДзмЦбЙ Йн дЙ ДкºдЙмк Ззбн ЖнкЙ лзбЦеЙмлЙгЙен еЙннзу¨K

JJp¨ЕЬЙт лзбЦеЙмлЙгЙен дЙл ЕзмоЙкЕдЙл Зм ДкºдЙмкK JJs¨кбСбЙт имЙ дЙл ЕзмоЙкЕдЙл лзен ДбЙе йд~Е¨лK JJmд~ЕЙт ЕзккЙЕнЙгЙен дЙл ЗбСС¨кЙенЙл йб≠ЕЙлK JJkЙннзуЙт дЙл к~бемкЙл ЗЙ лзкнбЙ ЗЙ Ц~т ЗЙл ДкºдЙмклK JJ lмокбк дЙл ¨оЙенмЙдл кзДбеЙнл бенЙкг¨Зб~бкЙлK JJoЙгйд~ЕЙт д~ ДзмнЙбддЙ й~к меЙ йдЙбеЙK JJs¨кбСбЙт ЕЙ С~бнK JJs¨кбСбЙтимЙдЙк~ЕЕзкЗЙлн ЕзккЙЕнK JJrеЙ Сзбл дЙ ДкºдЙмк ~ддмг¨I ~йймуЙт лмк д~ Езгг~еЗЙ йЙеЗ~ен имЙдимЙл лЙЕзеЗЙл лмййд¨гЙен~бкЙлK JJkЙннзуЙт дЙл к~бемкЙл ЗЙ лзкнбЙ ЗЙ Ц~т ЗЙл ДкºдЙмклK

pб озмл ЗЙоЙт ~ййЙдЙк езнкЙ pЙкобЕЙ qЙЕЬебимЙI оЙмбддЙт беЗбимЙк W

bJJko ca

`Йл беЗбЕ~нбзел СбЦмкЙен лмк д~ йд~имЙ лбЦе~д¨нбимЙ ЗЙ ознкЙ ~йй~кЙбдK pбнм¨Й З~ел д~ й~кнбЙ беС¨кбЙмкЙ ЗЙ ознкЙ н~ДдЙ ЗЙ Ембллзе ¨дЙЕнкбимЙK

`зеЗбнбзел ЗЙ Ц~к~енбЙ

iЙл ЕзеЗбнбзел ЗЙ Ц~к~енбЙ ~ййдбЕ~ДдЙл ¶ ЕЙн ~йй~кЙбд лзен ЕЙддЙл ¨н~ДдбЙл й~к д~ кЙйк¨лЙен~нбзе ЗЙ езнкЙ ЙенкЙйкблЙ З~ел дЙ й~ул зª дЫ~ЕЬ~н ~ ¨н¨ ЙССЙЕнм¨K pб озмл дЙ лзмЬ~бнЙтI дЙ оЙеЗЙмк ЗЙ дЫ~йй~кЙбд лЙк~ ¶ ознкЙ Йенб≠кЙ Зблйзлбнбзе йзмк озмл Сзмкебк ЗЙл З¨н~бдл лмк ЕЙн ~лйЙЕнK a~ел нзмл дЙл Е~лI йзмк йкзСбнЙк ЗЙ д~ Ц~к~енбЙI бд С~мЗк~ йк¨лЙенЙк дЙ нбЕвЙн ЗЫ~ЕЬ~нK qзмн Зкзбн ЗЙ гзЗбСбЕ~нбзе к¨лЙко¨K

Page 44

dЙенбдЙ `дбЙенЙI i~ кбеЦк~тб~гз Й Еб ЕзгйдбгЙенб~гз йЙк д~ лЕЙдн~ ЙССЙннм~н~K

nмЙлнз гзЗЙкез ~йй~кЙЕЕЬбз ≠ С~ДДкбЕ~нз Езе г~нЙкб~дб Зб йкбг~ лЕЙдн~ Й лзннзйзлнз ~З мез лнкЙннз Езенкзддз Зб им~дбн¶ Змк~енЙ нмннз бд йкзЕЙллз йкзЗмннбоз Й Ездд~мЗ~нз Езе Емк~ ~ССбеЕЬ¨ йзлл~ лзЗЗблС~кЙ дЙ pмЙ ~лйЙнн~нбоЙ ~ССбеЕЬ¨ нмннб б ЕбЕдб Зб Езннмк~ лб~ез йЙкСЙннбK i~ йкЙЦЬб~гз Зб оздЙк дЙЦЦЙкЙ ~ннЙен~гЙенЙ Й лЙЦмбкЙ имЙлн~ лЙгйдбЕб блнкмтбзеб йЙк йзнЙк зннЙеЙкЙ кблмдн~нб зннбг~дб лбе З~д йкбгз бгйбЙЦз ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбзK iЙ блнкмтбзеб ЕзенЙеЦзез беСзкг~тбзеб бгйзкн~енб ЗЫмлзI Зб г~емнЙетбзеЙ Й лзйк~ннмннз йЙк д~ pм~ лбЕмкЙтт~K mЙк йкЙоЙебкЙ З~ееб Змк~енЙ бд нк~лйзкнзI ~ДДб~гз йкЙЗблйзлнз ме бгД~дд~ЦЦбз йЙк дЫ~йй~кЙЕЕЬбз Зб ЙССбЕ~ЕЙ йкзнЙтбзеЙ Езгйзлнз З~ г~нЙкб~дб йЙкСЙнн~гЙенЙ кбЕбЕд~ДбдбK iЙ лмЦЦЙкб~гз Зб йкзооЙЗЙкЙ ~З ме ЕзккЙннз лг~днбгЙенз ЗЙддЫбгД~дд~ЦЦбзI ЕзелЙЦе~еЗздз ~дд~ йб~нн~Сзкг~ Езгме~дЙK pмЦЦЙкб~гзI йкбг~ Зб ЕзелЙЦе~кЙ бд оЙЕЕЬбз ЙдЙннкзЗзгЙлнбЕз ~дд~ йб~нн~Сзкг~ Зб к~ЕЕздн~I Зб кЙеЗЙкдз бемнбдбтт~ДбдЙK iЫбеЗбкбттз ЗЙд ЕЙенкз Зб к~ЕЕздн~ йбª обЕбез iЙ йзнк¶ ЙллЙкЙ Сзкебнз З~ддЫ^ггбеблнк~тбзеЙ Езгме~дЙ дзЕ~дЙK

   

Se nella targa identificativa dell apparecchio appare il simbolo

seguire le seguenti istruzioni:



      



*4*.#"--"3& -"11"3&$$)*0 & 13077&%&3& " 4."-5*3&

-*.#"--"((*0 $0/'03.&.&/5& "--& /03."5*7& 7*(&/5* */ ."5&3*" %* 565&-" ".#*&/5"-&

6&450 "11"3&$$)*0 %*410/& %* $0/53"44&(/0 "* 4&/4* %&--" %*3&55*7" &6301&"  */ ."5&3*" %* "11"3&$$)* &-&553*$* &% &-&5530/*$* 8"45& &-&$53*$"- "/% &-&$530/*$ &26*1.&/5 H !

6&45" %*3&55*7" %&'*/*4$& -& /03.& 1&3 -" 3"$$0-5" & *3*$*$-"((*0 %&(-* "11"3&$$)* %*4.&44* 7"-*%& 46 56550 *5&33*503*0 %&--/*0/& 6301&"

Page 45

fkaf`b

^ооЙкнЙетЙ лмдд~ лбЕмкЙтт~ QRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`~к~ннЙкблнбЕЬЙ ЗЙд йб~ез Езннмк~ QTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

_êìÅá~íçêá ~ Ö~ë QUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aб~гЙнкз ЗЙб кЙЕбйбЙенб ЕзелбЦдб~нб QVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

dкбЦдб~ лмййдЙгЙен~кЙ QVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK `зелбЦдб йЙк д~ Езннмк~ RMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

mб~лнкЙ ЙдЙннкбЕЬЙ RMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pйб~ Зб Езенкзддз ЗЙд Сметбзе~гЙензLЕ~дзкЙ кЙлбЗмз RMKKKKKKKKKKKKK

oЙЦзд~нзкЙ ~ NM йзлбтбзеб йЙк бд Езенкзддз ЗЙдд~ йзнЙет~ еЙддЙ йб~лнкЙ ЙдЙннкбЕЬЙ RNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

cметбзе~гЙенз ЗЙдд~ йб~лнк~ ЙдЙннкбЕ~ ЕзеЗзййб~тзе~ЗбЕзннмк~ RNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pмЦЦЙкбгЙенб йЙк д~ Езннмк~ ROKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

cметбзе~гЙенз ЗЙдд~ йб~лнк~ ЙдЙннкбЕ~ ЕзгДб ROKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

j~езйзд~ Зб лЙдЙтбзеЙ ЗЙдд~ тзе~ Езннмк~ ROKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

sЙнкзЕЙк~гбЕ~ Цкбдд RPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

q~ДЙдд~ Зб Езннмк~ ~ккзлнз лм йб~лнк~ RPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^ооЙкнЙетЙ ЗЫмлз кбЦм~кЗ~енб д~ Езннмк~ RQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

kзкгЙ ЗЫмлз йЙк бд й~ееЙддз бе оЙнкзЕЙк~гбЕ~W mмдбтб~ Й ЕзелЙко~тбзеЙ RRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pбнм~тбзеб ~езг~дЙ RSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`зеЗбтбзеб Зб Ц~к~етб~ RSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

Page 46

^ооЙкнЙетЙ лмдд~ лбЕмкЙтт~

iЙЦЦЙкЙ ~ннЙен~гЙенЙ имЙлнз j~ем~дЙ йЙк мл~кЙ бе гзЗз ЙССбЕ~ЕЙ Й лбЕмкз имЙлнз ~йй~кЙЕЕЬбзK

pЙЕзеЗзд~езкг~нбо~обЦЙенЙдЫбелн~дд~тбзеЙЙд~нк~лСзкг~тбзеЙ Зб Ц~л йзллзез ЙллЙкЙ ЙССЙннм~нЙ лздн~енз З~ ме нЙЕебЕз мССбЕб~дгЙенЙ ~мнзкбтт~нзK

mкбг~ ЗЫбелн~дд~кЙ бд емзоз йб~ез Езннмк~I оЙкбСбЕ~кЙ ЕЬЙ дЙ гблмкЙ лб~ез ЕзккЙннЙK

nмЙлнз ~йй~кЙЕЕЬбз езе ЗЙоЫЙллЙкЙ ЕзддЙЦ~нз ~З ме Зблйзлбнбоз Зб ЙлймдлбзеЙ ЗЙб йкзЗзннб Зб ЕзгДмлнбзеЙK

iЙ лЙЦмЙенб блнкмтбзеб лзез о~дбЗЙ лздн~енз йЙк б й~Йлб бд Емб лбгДздз ≠ кбйзкн~нз лмддЫ~йй~кЙЕЕЬбзX йЙк ~З~нн~кдз ~ддЙ ЕзеЗбтбзеб Зб мнбдбттз ЗЙд й~ЙлЙ бе имЙлнбзеЙI ≠ еЙЕЙлл~кбз дЙЦЦЙкЙ дЙ блнкмтбзеб нЙЕебЕЬЙK

Р беЗблйЙел~ДбдЙ ЕЬЙ бд дмзЦз бе Емб лЫбелн~дд~ дЫ~йй~кЙЕЕЬбз ~ДДб~ д~ оЙенбд~тбзеЙ кЙЦзд~гЙен~кЙ бе йЙкСЙннЙ ЕзеЗбтбзебK EkзкгЙ ЦЙеЙк~дб лмЦдб бгйб~енб ~ Ц~л бе ЙЗбСбЕб ~Дбдбн~нб dKrK е⁄ OUNIOQJJNNJJVPFK

c~кЙ бе гзЗз ЕЬЙ дЫ~йй~кЙЕЕЬбз езе лб~ Йлйзлнз ~ Сзкнб ЕзккЙенб ЗЫ~кб~ ЕЬЙ йзнкЙДДЙкз йкзозЕ~кЙ дз лйЙЦебгЙенз ЗЙб ДкмЕб~нзкбK

del tipo

nмЙлнз ~йй~кЙЕЕЬбз обЙеЙ Сзкебнз З~дд~ С~ДДкбЕ~ йкЙЗблйзлнз йЙк бд Ц~л беЗбЕ~нз лмдд~ н~кЦ~ ЗЫбЗЙенбСбЕ~тбзеЙK pЙ СзллЙ еЙЕЙлл~кбз гзЗбСбЕ~кдзI кбоздЦЙклб ~д езлнкз лЙкобтбз Зб ~ллблнЙет~ нЙЕебЕ~K

kзе г~ебйзд~кЙ дЫ~йй~кЙЕЕЬбз ~д лмз бенЙкезK fе Е~лз Зб еЙЕЙллбн¶I ЕЬб~г~кЙ бд езлнкз лЙкобтбз Зб ~ллблнЙет~ нЙЕебЕ~K

`зелЙко~кЙ Езе Емк~ дЙ блнкмтбзеб йЙк дЫмлз Й бд гзен~ЦЦбзI йЙк йзнЙкдЙ ЕзелЙЦе~кЙ белбЙгЙ ~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбз им~дзк~ дз лнЙллз Е~гДб~ллЙ йкзйкбЙн~кбзK

kзе гЙннЙкЙ бе СметбзеЙ ме ~йй~кЙЕЕЬбз З~ееЙЦЦб~нзK

aмк~енЙ бд Сметбзе~гЙенз дЙ лмйЙкСбЕб

surriscalda

дЫ~йй~кЙЕЕЬбз лЙгйкЙ дзен~ез З~дд~ йзкн~нЙ ЗЙб Д~гДбебK

W ~ЦбкЙ Езе Е~мнЙд~K j~енЙеЙкЙ

dell´apparecchio si

Page 47

rл~кЙ дЫ~йй~кЙЕЕЬбз лздн~енз йЙк д~ йкЙй~к~тбзеЙ Зб ~дбгЙенбI г~б ЕзгЙ СзенЙ Зб кблЕ~дЗ~гЙензK

dк~ллб зЗ здб ЙЕЕЙллбо~гЙенЙ Е~дЗб йзллзез беСб~гг~клб С~ЕбдгЙенЙK mЙк имЙлнзI лб ЗЙоЙ лзкоЙЦдб~кЙ д~ йкЙй~к~тбзеЙ Зб йб~ннб Езе Цк~ллб зЗ здбI ЕзгЙ ~З ЙлЙгйбз дЙ й~н~нЙ СкбннЙK

kзе оЙкл~кЙ г~б ~Еим~ лм Цк~ллб зЗ здб гзднз Е~дЗбW mbof`lil> Зб млнбзебK `зйкбкЙ бд кЙЕбйбЙенЙ йЙк лйЙЦеЙкЙ бд СмзЕз Й лн~ЕЕ~кЙ д~ лйбе~ ЗЙдд~ тзе~ Езннмк~K

fе Е~лз Зб Цм~лнзI ЕЬбмЗЙкЙ бд Ц~л Й ЗблбелЙкбкЙ ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбзK mЙк кбй~к~кЙ дЫ~йй~кЙЕЕЬбзI кбоздЦЙклб ~д езлнкз лЙкобтбз Зб ~ллблнЙет~ нЙЕебЕ~K

kзе гЙннЙкЙ кЙЕбйбЙенб ЗЙСзкг~нб белн~Дбдб лм йб~еб Езннмк~ Й ДкмЕб~нзкбI йЙк Йобн~кЙ ЕЬЙ йзлл~ез Е~йзоздЦЙклб ~ЕЕбЗЙен~дгЙенЙK

pЙ ме~ г~езйзд~ бггЙЗб~н~гЙенЙ бд езлнкз лЙкобтбз нЙЕебЕз мССбЕб~дЙI ~ССбеЕЬ¨ йкзооЙЗ~ ~дд~ кбй~к~тбзеЙ з ~дд~ лзлнбнмтбзеЙK

Non usare le macchine di pulizia a vapore per pulire il piano di cottura

si indurisca

I åçå Ñçêò~êä~K `Üá~ã~êÉ

l´alimentazione elettrica

dato che esiste il rischio di elettrocuzione.

Questo apparecchio non è adatto all'utilizzo da parte di persone (inclusi i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte, o che non abbiamo sufficiente esperienza e competenza, a meno che una persona responsabile per la loro sicurezza non abbia fornito loro la supervisione e le istruzioni relative all'uso necessarie.

Non lasciare l'apparecchio incustodito quando è in funzione.

Le raffigurazioni riportate

fk `^pl af fklppbos^kw^ abiib afpmlpfwflkf mboqfkbkqfI fi c^__of`^kqb ab`ifk^ nr^ipf^pf obpmlkp^_fifqÈK

бе имЙлнз г~ем~дЙ Зб блнкмтбзеб лзез зкбЙен~нбобK

Page 48

`~к~ннЙкблнбЕЬЙ ЗЙд йб~ез Езннмк~

dкбЦдб~

Top

mб~лнк~ ЙдЙннкбЕ~ ~Ззййб~тзе~

di cottura 1800 W

j~езйзд~ Зб Езг~еЗз ЗЙдд~ йб~лнк~ ЙдЙннкбЕ~

Bruciatore fino a 2,8 kW

Bruciatore fino a 1,9 kW

j~езйздЙ

mб~лнк~ ЙдЙннкбЕ~

1200 W

j~езйзд~ Зб Езг~еЗз ЗЙдд~ Ззййб~ тзе~ Зб Езннмк~

pйб~ Зб Сметбзе~гЙенз Й Е~дзкЙ кЙлбЗмз

mб~лнк~ ЙдЙннкбЕ~

combi 2100 W

dкбЦдб~

bдЙгЙенз к~ЕЕзЦдбJЦк~ллз

pйб~ Зб Сметбзе~гЙенз Й Е~дзкЙ кЙлбЗмз

_кмЕб~нзкЙ ~ Ззййб~ Сб~гг~ Сбез ~ RIS вt

j~езйзд~

mб~лнк~ ЙдЙннкбЕ~ оЙнкзJЦкбдд

2500 W

j~езйзд~

j~езйзд~ Зб лЙдЙтбзеЙ ЗЙдд~ тзе~ Езннмк~

j~езйзд~ Зб Езг~еЗз ЗЙдд~ йзнЙет~

pйб~ Зб Сметбзе~гЙенз Й Е~дзкЙ кЙлбЗмз

Page 49

_êìÅá~íçêá ~ Ö~ë

cáÖK NK

cáÖK OK

qЙкгзЕзййб ~

cáÖK PK

bенк~гДЙ д Й ЕзкзеЙ EЙлнЙке~

Й бенЙке~F Дкм Еб~ез ~дд~

i~ Езкзе~ ЙлнЙке~ ДкмЕб~

~ йзнЙет~ гбе бг~X д~ Езкзе~

бенЙке~ДкмЕб~~йзнЙет~г~ллбг~K

i~ Езкзе~ бенЙке~ ДкмЕб~

~ йзнЙет~ г~ллбг~X д~ Езкзе ~

ЙлнЙке~ ≠ лйЙен~K

i~ Езкзе~ бенЙке~ ДкмЕб~

~ йзнЙет~ гбе бг~X д~ Езкзе~

E le t tro d o

лнЙлл~ йзнЙет~K

ЙлнЙке~ ≠ лйЙен~K

pм зЦеб г~езйзд~ ≠ беЗбЕ~нз бд ДкмЕб~нзкЙ ЕЬЙ Езенкздд~K cбЦK NK

mЙк ~ЕЕЙеЗЙкЙ ме ДкмЕб~нзкЙI йкЙгЙкЙ д~ г~езйзд~ ЗЙд ДкмЕб~нзкЙ лЕЙднз Й Цбк~кд~ бе лЙелз ~енбзк~кбз Сбез ~дд~ йзлбтбзеЙ ЗЙд г~ллбгзI г~енЙеЙеЗзд~ бе имЙлн~ йзлбтбзе~ йЙк им~дЕЬЙ лЙЕзеЗзI Сбез ~ ЕЬЙ бд ДкмЕб~нзкЙ езе лб ~ЕЕЙеЗЙI имбеЗб д~лЕб~кдз Й кЙЦзд~кЙ лмдд~ йзлбтбзеЙ ЗЙлбЗЙк~н~K pЙ бд ДкмЕб~нзкЙ езе лб ~ЕЕЙеЗЙI кбйЙнЙкЙ дЫзйЙк~тбзеЙK pЙ дЙ Е~еЗЙдЙ лзез лйзкЕЬЙI дЫ~ЕЕЙелбзеЙ л~к¶ ЗбСЙннзл~K j~енЙеЙкЙ лЙгйкЙ д~ г~ллбг~ ймдбтб~K mмдбкЙ Езе ме~ йбЕЕзд~ лй~ттзд~I нЙеЙеЗз йкЙлЙенЙ ЕЬЙ д~ Е~еЗЙд~ езе ЗЙоЙ лмДбкЙ мкнб обздЙенбK fд лмз йб~ез Езннмк~ йм∂ ЗблйзккЙ Зб нЙкгзЕзййбЙ Зб лбЕмкЙтт~ ЕЬЙ бгйЙЗблЕзез д~ СмзкбмлЕбн~ Зб Ц~л еЙд Е~лз бе Емб б ДкмЕб~нзкб оЙеЦ~ез лйЙенб ~ЕЕбЗЙен~дгЙенЙK cбЦK OK mЙк ~ЕЕЙеЗЙкЙ Й ~ннбо~кЙ имЙлнз лблнЙг~I

di protezione

йкзЕЙЗЙкЙ еЙддз лнЙллз гзЗз г~енЙеЙеЗзI йЙк∂I д~ г~езйзд~ йкЙгмн~ Сбез ~ ЕЬЙ езе лб ~ЕЕЙеЗЙ Й езе ~йй~кЙ д~ Сб~гг~ лЙет~ лйЙЦеЙклбK kЙд Е~лз бе Емб езе лб ~ЕЕЙеЗ~I кбйЙнЙкЙ дЫзйЙк~тбзеЙ г~енЙеЙеЗз йкЙгмн~ д~ г~езйзд~ NJJR лЙЕзеЗбK mЙк лйЙЦеЙкЙI Цбк~кЙ д~ г~езйзд~ бе лЙелз зк~кбз Сбез ~ к~ЦЦбмеЦЙкЙ д~ йзлбтбзеЙ ЕзккЙнн~ FK

nмЙлнз гзЗЙкез Й Сметбзе~дЙ йб~ез Езннмк~ ЗблйзеЙ Зб г~езйздЙ Зб ~ЕЕЙелбзеЙ йкзЦкЙллбоЙ ЕЬЙ ЕзелЙензез Зб кЙЦзд~кЙ д~ Сб~гг~ ЕзгЙ ЗЙлбЗЙк~нзI Ск~ бд г~ллбгз Й бд гбебгзK ^ лЙЕзеЗ~ ЗЙб гзЗЙддбI бд йб~ез Езннмк~ йм∂ ЙллЙкЙ Ззн~нз Зб ме ДкмЕб~нзкЙ ~ Ззййб~ Сб~гг~Iгзднзйк~нбЕзЙ ЕзгзЗз йЙк ЕмЕбе~кЙ Езе й~ЗЙддЙ йЙк й~Йдд~I tзв ЕбеЙлб EйЙк йкЙй~к~кЙ им~длб~лб нбйз Зб йб~ннз ~лб~нбЕзFI ЙЕЕK

pЙ бд йб~ез Езннмк~ ≠ Ззн~нз Зб ме ДкмЕб~нзкЙ ~ Ззййб~ Сб~гг~I Зблйзкк¶ Зб г~езйздЙ ЕЬЙ йЙкгЙннзез Зб Езенкздд~кЙ д~ Сб~гг~ бенЙке~ ЙЗ ЙлнЙке~ бе гзЗз беЗбйЙеЗЙенЙK aЙлЕкбтбзеЙ ЗЙд Сметбзе~гЙензK cбЦK PK iЫмлз ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз ~ Ц~л йкзЗмЕЙ Е~дзкЙ Й мгбЗбн¶ еЙд дзЕ~дЙ бе Емб ≠ белн~дд~нзK sЙенбд~кЙ ДЙеЙ д~ ЕмЕбе~W г~енЙеЙкЙ ~йЙкнЙ дЙ ДзЕЕЬЙннЙ Зб оЙенбд~тбзеЙ е~нмк~дб зйймкЙ белн~дд~кЙ ме Зблйзлбнбоз Зб оЙенбд~тбзеЙ гЙЕЕ~ебЕ~ EЕ~йй~ ~лйбк~енЙFK iЫмлз Езенбемз ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз йм∂ кбЕЬбЙЗЙкЙ ме~ оЙенбд~тбзеЙ лмййдЙгЙен~кЙI йЙк ЙлЙгйбз ме~ СбеЙлнк~ ~йЙкн~ EлЙет~ ЕкЙ~кЙ ЕзккЙенбF зйймкЙ ме~ г~ЦЦбзкЙ йзнЙет~ ЗЙдд~ оЙенбд~тбзеЙ гЙЕЕ~ебЕ~I зоЙ зййзкнмезK

Le prime volte che si usa è normale che emetta degli

odori.

Una fiamma color arancione è normale e si verifica quando cè polvere nellambiente, si sono versati liquidi, ecc.

Page 50

~Ззййб~тзе~Зб

aб~гЙнкз ЗЙб кЙЕбйбЙенб ЕзелбЦдб~нб

^ лЙЕзеЗ~ ЗЙд гзЗЙддзW

_or`f^qlob

açééá~ Ñá~ãã~ Ñáåç ~W [

o~éáÇçW OO Åã OS Åã pÉãáê~éáÇçW NQ Åã OM Åã

mб~лнк~ ЙдЙннкбЕ~

Езннмк~ mб~лнк~ ЙдЙннкбЕ~ NQ Åã

`çãÄá OM Åã

Õ jfkfjl ob`fmfbkqb Õ j^ppfjl ob`fmfbkqb

OO Åã

NO Åã

NU Åã

NQ Åã

NQ ñ PR Åã

dкбЦдб~ лмййдЙгЙен~кЙ

cáÖK QK

f гзЗЙддб Езе ДкмЕб~нзкб ~ Ззййб~ Сб~гг~ лзез Ззн~нб Зб ме~ ЦкбЦдб~ лмййдЙгЙен~кЙI беЗблйЙел~ДбдЙ йЙк кЙЕбйбЙенб Зб Зб~гЙнкз лмйЙкбзкЙ ~ OS ЕгKI йб~лнкЙ йЙк ЕмЕбе~кЙ ~ккзлнзI нЙЦ~гб Зб нЙкк~Езнн~ Й им~длб~лб нбйз Зб кЙЕбйбЙенЙ ЕзеЕ~оз Eпзв ЕбеЙлЙI ЙЕЕKKKFK cбЦK QK mзбЕЬ¨ имЙлнЙ ЦкбЦдбЙ лмййдЙгЙен~кб к~ЦЦбмеЦзез нЙгйЙк~нмкЙ ЙдЙо~нЙ Змк~енЙ д~ Езннмк~I Йобн~кЙ Зб нзЕЕ~кдЙ йЙкбЕздз Зб лЕзнн~нмкЙK

^е~дзЦ~гЙенЙI имЙлнб гзЗЙддб лзез Ззн~нб Зб ЦкбЦдб~

cáÖK RK

йЙк Е~ССЙннбЙкЙI йЙк кЙЕбйбЙенб Зб Зб~гЙнкз беСЙкбзкЙ ~ NMЕгKcбЦKRK

fд С~ДДкбЕ~енЙ ЗЙЕдбе~ им~длб~лб кЙлйзел~Дбдбн¶ еЙд Е~лз бе Емб дЫмнЙенЙ езе млбI з млб бе гзЗз лЕзккЙннзI имЙлн~ ЦкбЦдб~ лмййдЙгЙен~кЙK

Page 51

`зелбЦдб йЙк д~ Езннмк~

jзднз СзкнЙ cçêíÉ jÉÇáç iÉåíç

açééá~ Ñá~ãã~ _зддбкЙI ЕмзЕЙкЙI ~ккзлнбкЙI

Ççê~êÉI Ûé~Éää~ëÛI éá~ííá ~ëá~íáÅá EtçâFK

sЙдзЕЙ pЕ~дзййбе~I ДблнЙЕЕ~I

Скбнн~н~I СкбннмкЙK

pÉãáJê~éáÇç m~н~нЙ ~д о~йзкЙI оЙкЗмкЙ

СкЙлЕЬЙI гбеЙлнкЙI й~лнЙK

nмЙлнб ЕзелбЦдб лзез зкбЙен~нбоб

mб~лнкЙ ЙдЙннкбЕЬЙ

^ддЫбебтбз ЗЙдд~ Езннмк~ лб ЕзелбЦдб~ Зб йзлбтбзе~кЙ д~ г~езйзд~ лмдд~ йзлбтбзеЙ г~ллбг~ ЙI ~ лЙЕзеЗ~ ЗЙдд~ им~енбн¶ Й ЗЙдд~ им~дбн¶ ЗЙЦдб ~дбгЙенбI й~лл~кЙ йзб ~З ме~ йзлбтбзеЙ бенЙкгЙЗб~ Зб г~енЙебгЙензK ^ййкзСбнн~еЗз ЗЙддЫбеЙктб~ нЙкгбЕ~ ЗЙдд~ йб~лнк~I д~ лб йм∂ лйЙЦеЙкЙ ме йзЫ йкбг~ Зб нЙкгбе~кЙ д~ Езннмк~I йЙк кблй~кгб~кЙ ЙеЙкЦб~I облнз ЕЬЙ д~ Езннмк~ ЕзенбемЙк¶ йЙк ЙССЙннз ЗЙд Е~дзкЙ ~ЕЕмгмд~нзK rл~кЙ кЙЕбйбЙенб З~д СзеЗз йЙкСЙнн~гЙенЙ éá~ííçI лйЙллз Й Зб ЗбгЙелбзеб лбгбдб ~ддЫЙдЙгЙенз кблЕ~дЗ~енЙI г~б Зб ЗбгЙелбзеб беСЙкбзкбK bобн~кЙ Зб оЙкл~кЙ дбимбЗб лмдд~ лмйЙкСбЕбЙ ЗЙдд~ йб~лнк~ Й Зб ~ййзЦЦб~коб кЙЕбйбЙенб Д~Це~нбK

oблЕ~дЗ~кЙ Й г~енЙеЙкЙ Е~дЗбW йб~ннб йкзенбI йб~ннб ЕмЕбе~нбK

oблзI ДЙлЕб~гЙддЙI к~ЦªK

oблЕ~дЗ~кЙI г~енЙеЙкЙ Е~дЗб б йб~ннб ЕмЕбе~нб Й йкЙй~к~кЙ лнмС~нб ЗЙдбЕ~нбK

`зннмк~ ~д о~йзкЙW йЙлЕЙI оЙкЗмкЙK

pйб~ Зб Езенкзддз ЗЙд Сметбзе~гЙензL Е~дзкЙ кЙлбЗмз

kЙЦдб ~йй~кЙЕЕЬб ЙдЙннкбЕбI д~ лйб~ Зб Езенкзддз ЗЙд Сметбзе~гЙензLЕ~дзкЙ кЙлбЗмз лб бддмгбе~ им~еЗз обЙеЙ ~ннбо~н~ ме~ тзе~ Езннмк~I ~ооЙкнЙеЗз ЕЬЙ д~ тзе~ Езннмк~ ≠ Е~дЗ~Knм~еЗз лб ЗблбелЙкблЕЙ д~ тзе~ Езннмк~I д~ лйб~ Зб Езенкзддз ЗЙд Сметбзе~гЙензLЕ~дзкЙ кЙлбЗмз кЙлн~ бддмгбе~н~ Сбен~ензЕЬ¨ д~ тзе~ Езннмк~ ≠ Е~дЗ~I беЗбЕ~еЗз дЫЙлблнЙет~ Зб Е~дзкЙ кЙлбЗмзK i~ тзе~ Езннмк~ лб йм∂ мл~кЙ йЙк Езенбем~кЙ д~ Езннмк~ кблй~кгб~еЗз Езл± ЙеЙкЦб~K rе~ оздн~ к~ССкЙЗЗ~нЙ дЙ тзеЙ Езннмк~I д~ лйб~ Зб Езенкзддз ЗЙд Сметбзе~гЙензLЕ~дзкЙ кЙлбЗмз лб лйЙЦеЙK

Page 52

oЙЦзд~нзкЙ ~ NM йзлбтбзеб йЙк бд Езенкзддз ЗЙдд~ йзнЙет~ еЙддЙ йб~лнкЙ ЙдЙннкбЕЬЙ

З~ ме кЙЦзд~нзкЙ

cáÖK SK

iЙ йб~лнкЙ ЙдЙннкбЕЬЙ лзез

pilotate

Зб Езенкзддз ЗЙддЫЙеЙкЦб~ нк~гбнЙ бд им~дЙ ≠ йзллбДбдЙ лЕЙЦдбЙкЙ д~ йзнЙет~ ~З~нн~ ~д ЕбДз З~ ЕмЕбе~кЙK cбЦK SK ^ лЙЕзеЗ~ ЗЙд нбйз Зб Езннмк~I ЗЙдд~ им~енбн¶ Зб ~дбгЙенбI Й Д~л~еЗзлб лмдд~ н~ДЙдд~ ЗЙб лмЦЦЙкбгЙенб йЙк д~ Езннмк~I кмзн~кЙ д~ г~езйзд~ бе лЙелз зк~кбзI оЙклз д~ йзлбтбзеЙ ЕзккблйзеЗЙенЙ ~д йб~ннз ЕЬЙ лб ЗЙлбЗЙк~ ЕмЕбе~кЙK i~ лйб~ Зб Езенкзддз ЗЙд Сметбзе~гЙензLЕ~дзкЙ кЙлбЗмз лб бддмгбеЙк¶K mЙк ЗблбелЙкбкЙ бд йб~ез Езннмк~I кмзн~кЙ д~ г~езйзд~ Сбез ~дд~ йзлбтбзеЙ ЕзккЙнн~ FKrе~оздн~ к~ССкЙЗЗ~н~ д~ лмйЙкСбЕбЙ ЗЙдд~ йб~лнк~I д~ лйб~ Зб Езенкзддз ЗЙд Сметбзе~гЙензLЕ~дзкЙ кЙлбЗмз лб лйЙЦеЙK

cметбзе~гЙенз ЗЙдд~ йб~лнк~ ЙдЙннкбЕ~ Езе Ззййб~ тзе~ Зб Езннмк~

kЙб гзЗЙддб Ззн~нб Зб ЗмЙ йб~лнкЙ бе оЙнкзЕЙк~гбЕ~I

cáÖK TK

ме~ЗбимЙлнЙ≠~ЗзййбзЕбкЕмбнзIйЙкн~енз йкЙлЙен~ ЗмЙ йзллбДбдб тзеЙ Езннмк~W ме~ ЕЙенк~дЙ З~ TMM t Й меЫ~днк~ ЕзгйдЙн~ З~ NUMM tI еЙд Е~лз бе Емб дЫ~йй~кЙЕЕЬбз Сметбзеб ~ OPM s Зб нЙелбзеЙK

fä äçêç

Сметбзе~гЙенз обЙеЙ ЗЙлЕкбннз Зб лЙЦмбнзW i~ тзе~ кмзн~еЗз д~ йзлбтбзеЙ FI гзгЙенз ~ й~кнбкЙ З~д им~дЙ лб йм∂

Зб Езннмк~ йбЕЕзд~ EЕЙенк~дЙFI лб ЕзддЙЦ~

г~езйзд~ бе лЙелз зк~кбзI Сбез ~ дбДЙк~кЙ д~

ЕзддзЕ~кЙ бе мез им~длб~лб ЗЙЦдб беЗбЕб лЙЦе~д~нб З~ддЫN ~д VK

cáÖK TK

Fig 7a.

N Z qЙгйЙк~нмк~ гбебг~K V Z qЙгйЙк~нмк~ г~ллбг~K

pЙI безднкЙI лб ЗЙлбЗЙк~ мнбдбтт~кЙ д~ тзе~ Зб кблЕ~дЗ~гЙенз Йлй~ел~I кмзн~кЙ д~ г~езйзд~ Сбез ~ лмйЙк~кЙ д~ йзлбтбзеЙ VI cбЦK T K ÉI

лмЕЕЙллбо~гЙенЙI д~лЕб~кд~ еЙдд~ йзлбтбзеЙ V Eг~ллбгз кблЕ~дЗ~гЙензF зйймкЙ бе им~длб~лб ~днк~ йзлбтбзеЙ бенЙкгЙЗб~ йЙк ~оЙкЙ меЫЙкзЦ~тбзеЙ Зб Е~дзкЙ беСЙкбзкЙKmЙк мл~кЙ Зб емзоз д~ тзе~ Зб

Езннмк~ йбЕЕзд~I кмзн~кЙ д~ г~езйзд~ бе лЙелз ~енбзк~кбз Сбез ~дд~ йзлбтбзеЙ FI ЙЗ ~ннбо~кд~ емзо~гЙенЙK i~ лйб~ Зб Езенкзддз ЗЙд Сметбзе~гЙензLЕ~дзкЙ кЙлбЗмз Сметбзе~ ЕзгЙ ЗЙлЕкбннз бе йкЙЕЙЗЙет~K

Page 53

pмЦЦЙкбгЙенб йЙк д~ Езннмк~

mlpfwflkb cзеЗЙкЙW ЕбзЕЕзд~нзI ДмккзI ЦЙд~нбе~ NJJO `зннмк~ ЗбW кблзI ДЙлЕб~гЙддЙI к~Цª OJJP `зннмк~ ЗбW й~н~нЙI й~лн~I оЙкЗмкЙ QJJR oçëçä~êÉW лнмС~нбI ~ккзлнб QJJR `мзЕЙкЙ ~д о~йзкЙW йЙлЕЙ R pÅ~äÇ~êÉW нЙеЙкЙ бе Е~дЗз йб~ннб йкзенб OJJPJJQJJR ^ккзлнбкЙW лЕ~дзййбеЙI ДблнЙЕЕЬЙI Скбнн~нЙ SJJTJJU `мзЕЙкЙ Й Ззк~кЙW V

lЕЕзккЙ ме~ кЙЦзд~тбзеЙ йбª ~дн~ бе Е~лз ЗбW

má~ííá Öê~åÇá Ç~ éêÉé~ê~êÉK

`зннмк~ Езе кЙЕбйбЙенб лЕзйЙкнбK

ingredienti

Зб дбимбЗзKnì~åíáí¶

cметбзе~гЙенз ЗЙдд~ йб~лнк~ ЙдЙннкбЕ~ ЕзгДб

j~езйзд~ Зб лЙдЙтбзеЙ ЗЙдд~ тзе~ Езннмк~

cáÖK UK

i~йб~лнк~ЙдЙннкбЕ~ЕзгДб≠Ззн~н~ЗбЗмЙ г~езйздЙ йЙк бд Езенкзддз ЗЙд Сметбзе~гЙензK i~ г~езйзд~ ЗЙдд~ тзе~ лбеблнк~ ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз ≠ имЙдд~ Езе Емб лб лЙдЙтбзе~ д~ тзе~ Езннмк~I Й бд лмз Сметбзе~гЙенз ≠ ЗЙлЕкбннз Зб лЙЦмбнзK i~ г~езйзд~ ЗЙдд~ тзе~ ЗЙлнк~ Езенкздд~ д~ йзнЙет~ ЗЙдд~ тзе~ лЙдЙтбзе~н~I ЕзгЙ ЗЙлЕкбннз бе йкЙЕЙЗЙет~ еЙд йменз CoЙЦзд~кЙ ~ NM йзлбтбзеб йЙк бд Езенкзддз ЗЙдд~ йзнЙет~ еЙддЙ йб~лнкЙ ЙдЙннкбЕЬЙТK i~ лйб~ Зб Езенкзддз ЗЙд Сметбзе~гЙензLЕ~дзкЙ кЙлбЗмз Сметбзе~ ЕзгЙ ЗЙлЕкбннз бе йкЙЕЙЗЙет~K

`зе имЙлн~ г~езйзд~ лб йзллзез лЙдЙтбзе~кЙ дЙ ЗбгЙелбзеб ЗЙдд~ тзе~ Зб Езннмк~ ~ннбо~н~ ЗЙд йб~ез Езннмк~I ЕзгЙ ЗЙлЕкбннз Зб лЙЦмбнз Й бддмлнк~нз еЙдд~ cбЦK UK

ÕNQãã MIVât ÕOMãã NITRât NQ Åã ñ PR Åã OIN ât

Page 54

sЙнкзЕЙк~гбЕ~ Цкбдд

cбЦK VK E~ лЙЕзеЗ~ ЗЙд гзЗЙддзF

pilotati

З~ ме кЙЦзд~нзкЙnмЙлнб йб~еб Езннмк~ лзез Зб Езенкзддз ЗЙддЫЙеЙкЦб~ нк~гбнЙ бд им~дЙ ≠ йзллбДбдЙ лЕЙЦдбЙкЙ д~ йзнЙет~ ~З~нн~ ~д ЕбДз З~ ЕмЕбе~кЙK cбЦK V

^ лЙЕзеЗ~ ЗЙд нбйз Зб Езннмк~I ЗЙдд~ им~енбн¶ ЗЙЦдб

jбеK E~ лЙЕзеЗ~ ЗЙд гзЗЙддзF

~дбгЙенб Й Д~л~еЗзлб лмдд~ н~ДЙдд~ лЙЦмЙенЙI кмзн~кЙ д~ г~езйзд~ оЙклз д~ йзлбтбзеЙ ЕзккблйзеЗЙенЙ ~д йб~ннз ЕЬЙ лб ЗЙлбЗЙк~ ЕмЕбе~кЙK i~ лйб~ Зб Езенкзддз ЗЙд Сметбзе~гЙензLЕ~дзкЙ кЙлбЗмз лб бддмгбеЙк¶K mЙк ЗблбелЙкбкЙ бд йб~ез Езннмк~I кмзн~кЙ д~ г~езйзд~ Сбез ~дд~ йзлбтбзеЙ ЕзккЙнн~ FKi~лйб~ЗбЕзенкзддз ЗЙд Сметбзе~гЙензLЕ~дзкЙ кЙлбЗмз кЙлнЙк¶ ~ЕЕЙл~

j~сK E~ лЙЕзеЗ~ ЗЙд гзЗЙддзF

Сбен~ензЕЬ¨ д~ тзе~ Зб Езннмк~ ≠ Е~дЗ~K

Tabella per la cottura d irettamente sulla piastra

má~ííç

`~êåÉW ~ лЙЕзеЗ~ ЗЙд гзЗЙддз

p~длбЕЕЙI ДблнЙЕЕЬЙI Е~кеЙ г~кбе~н~ O JJ Q ìåáí¶ SJJV OJJP NP JJ NR гбемнб cбдЙннз Зб н~ЕЕЬбез Q ìåáí¶ SJJV OJJP R JJ S гбемнб cбдЙннб Зб йЙннз Зб йзддз O ìåáí¶ SJJV OJJP NS JJ OM гбемнб p~длбЕЕЙ Q ìåáí¶ PJJT NJJO NM JJ NR гбемнб

mÉëÅÉW

cбдЙннб Зб йЙлЕЙ O JJ Q ìåáí¶ PJJT NJJO NQ JJ NS гбемнб cбдЙннб Зб йЙлЕЙ СкЙлЕз Q ìåáí¶ PJJT NJJO R JJ NM гбемнб

rçî~W

rзо~ лнк~й~тт~нЙI мзо~ СкбннЙ P ìåáí¶ SJJV OJJP N JJ Q гбемнб `кЖйЙ T JJ U ìåáí¶ SJJV OJJP cкбЦЦЙкЙ

^äíêçW

d~гДЙкб T JJ U ìåáí¶ SJJV OJJP NM JJ NR гбемнб sЙкЗмкЙ СкЙлЕЬЙI гЙд~ет~еЙI тмЕЕЬбеЙ Oлнк~нб RJJV OJJP U JJ NM гбемнб

nì~åíáí¶ dк~З~тбзеЙ ЗЙд Цкбдд qЙгйз Зб Езннмк~

~ййкзллбг~нбоз

бебенЙккзнн~гЙенЙ

f З~нб Зб имЙлн~ н~ДЙдд~ лзез зкбЙен~нбобK kзе мл~кЙ к~лЕЬбЙннб Зб гЙн~ддз йЙк Цбк~кЙ Цдб ~дбгЙенбK

Page 55

Suggerimenti

per un corretto impiego del

piano durante la cottura

kзе мл~кЙ кЙЕбйбЙенб йбЕЕздб лм ДкмЕб~нзкб Цк~еЗб i~ Сб~гг~ езе ЗЙоЙ нзЕЕ~кЙ дЙ й~кЙнб д~нЙк~дб ЗЙд кЙЕбйбЙенЙK

kзе ЕмЕбе~кЙ лЙет~ ЕзйЙкЕЬбз зЕзебдЕзйЙкЕЬбзг~д ЕзддзЕ~нзI йЙк Йобн~кЙ Зб лйкЙЕ~кЙ й~кнЙ ЗЙддЫЙеЙкЦб~K

kзе мл~кЙ кЙЕбйбЙенб Езе СзеЗб бккЙЦзд~кб йЙкЕЬ¨ ~ддмеЦ~ез бд нЙгйз Зб Езннмк~ Й ~мгЙен~ез бд Езелмгз Зб ЙеЙкЦб~K

pмд йб~ез Езннмк~ езе лб йм∂ йкЙй~к~кЙ ~дЕме ~дбгЙенз ЕзенЙемнз бе кЙЕбйбЙенб Зб ~ддмгбебз з Зб йд~лнбЕ~K nмЙлнб г~нЙкб~дб лб лЕбздЦзезK `зддзЕ~кЙ бд кЙЕбйбЙенЙ ~д ЕЙенкз ЗЙд ДкмЕб~нзкЙI йЙк Йобн~кЙ ЕЬЙ лб кзоЙлЕбK kзе мнбдбтт~кЙ кЙЕбйбЙенб З~д Зб~гЙнкз Цк~еЗЙ лмб ДкмЕб~нзкб обЕбеб ~ддЙ г~езйздЙX ме~ оздн~ ЕзддзЕ~нб ~д ЕЙенкз ЗЙд ДкмЕб~нзкЙI беС~ннбI йзлл~ез ~ккбо~кЙ ~ нзЕЕ~кдЙ ЙЗ ~ообЕбе~клб н~енз З~ ЙдЙо~кЙ д~ нЙгйЙк~нмк~ бе имЙлн~ тзе~ Й Е~мл~кЙ З~еебK kзе ЕзддзЕ~кЙ б кЙЕбйбЙенб ЗбкЙнн~гЙенЙ лмд ДкмЕб~нзкЙK

pÞ

rл~кЙ лЙгйкЙ кЙЕбйбЙенб ~З~ннб ~ Еб~лЕме ДкмЕб~нзкЙ йЙк езе Езелмг~кЙ нкзййз Ц~л Й езе г~ЕЕЬб~кЙ дЙ йЙенздЙK

jЙннЙкЙ лЙгйкЙ бд ЕзйЙкЕЬбзK

rл~кЙ ЙлЕдмлбо~гЙенЙ йЙенздЙI й~ЗЙддЙ Й нЙЦ~гб Езе СзеЗз йб~ннз Й лйЙллзK

`зддзЕ~кЙ бд кЙЕбйбЙенЙ ДЙе ~ä ЕЙенкз ЗЙд ДкмЕб~нзкЙK

`зддзЕ~кЙ бд кЙЕбйбЙенЙ ëìää~

ЦкбЦдб~K ^ллбЕмк~клб ЕЬЙ дЙ ЦкбЦдбЙ Й б ЕзйЙкЕЬб ЗЙб ДкмЕб~нзкб лб~ез ДЙе ЕзддзЕ~нб йкбг~ Зб мл~кдбK

kзе мл~кЙ йЙлб ЙЕЕЙллбобI езе ЕздйбкЙ бд йб~ез Езннмк~ Езе зЦЦЙннб йЙл~енбK

kзе мл~кЙ ЗмЙ ДкмЕб~нзкб з Сзенб Зб Е~дзкЙ йЙк ме лздз кЙЕбйбЙенЙK

bобн~кЙ Зб мл~кЙ йб~лнкЙ йЙк ~ккзлнбкЙI нЙЦ~гб Зб нЙкк~Езнн~I ЙЕЕKI йЙк йЙкбзЗб йкздмеЦ~нб ~дд~ г~ллбг~ йзнЙет~K

j~еЙЦЦб~кЙ Езе ~ннЙетбзеЙ б кЙЕбйбЙенб лмд йб~ез Езннмк~K

rл~кЙ ме лздз кЙЕбйбЙенЙ йЙк ДкмЕб~нзкЙK rл~кЙ д~ ЦкбЦдб~ лмййдЙгЙен~кЙ лмдДкмЕб~нзкЙ~Ззййб~Сб~гг~K

Page 56

kзкгЙ ЗЫмлз йЙк бд й~ееЙддз бе оЙнкзЕЙк~гбЕ~W mмдбтб~ Й ЕзелЙко~тбзеЙ

kзе мл~кЙ ЗЙнЙклбоб бе йздоЙкЙI лйк~у йЙк д~ ймдбтб~ Зб Сзкеб з лймЦеЙ ~Дк~лбоЙ ЕЬЙ йзллзез Цк~ССб~кЙ бд оЙнкзK

kзе мл~кЙ г~б зЦЦЙннб ~ййменбнбI ЕзгЙ ~З ЙлЙгйбз лнкзСбе~ЕЕб гЙн~ддбЕб з ЕзднЙддбI йЙк кбгмзоЙкЙ кЙлбЗмб Зб ~дбгЙенб беЗмкбнб З~дд~ лмйЙкСбЕбЙK kзе мл~кЙ ЕзднЙддбI к~лЕЬбЙннб з мнЙелбдб лбгбдб йЙк ймдбкЙ бд йменз Зб мебзеЙ ЗЙд оЙнкз Езе Цдб ЙдЙгЙенб Зб ~ДДЙддбгЙенз ЗЙб ДкмЕб~нзкб з Езе б йкзСбдб гЙн~ддбЕб зке~гЙен~дбK

kзе С~кЙ лЕзккЙкЙ лмд оЙнкз б кЙЕбйбЙенбI йЙк Йобн~кЙ Зб Цк~ССб~кдзK ^е~дзЦ~гЙенЙI С~кЙ бе гзЗз ЕЬЙ езе Е~З~ез зЦЦЙннб Змкб з ~ййменбнб лмд оЙнкзK kзе ЕздйбкЙ бд йб~ез Езннмк~ лм еЙллмез ЗЙб лмзб лйбЦздбK

f Цк~еЙддб Зб нЙкк~ ЕЬЙ ЙлЕзез З~Цдб зкн~ЦЦб Й З~ддЙ оЙкЗмкЙ им~еЗз лб ймдблЕзезI йЙк ЙлЙгйбзI Цк~ССб~ез д~ лмйЙкСбЕбЙ ЗЙд оЙнкзK

iз тмЕЕЬЙкз Смлз з Цдб ~дбгЙенб ~З ЙдЙо~нз ЕзенЙемнз Зб тмЕЕЬЙкз СмзкбмлЕбнб З~дд~ йЙензд~I Ззок~еез ЙллЙкЙ Йдбгбе~нб бггЙЗб~н~гЙенЙ З~дд~ тзе~ Езннмк~ Езе дЫ~млбдбз ЗЙд к~лЕЬбЙннз йЙк оЙнкзK aзйз ~оЙк д~о~нз дЙ ЦкбЦдбЙI ~лЕбмЦ~кдЙ ДЙеЙ йкбг~ Зб мл~кдЙ Зб емзозX д~ йкЙлЙет~ Зб ЦзЕЕЙ Зб ~Еим~ з тзеЙ мгбЗЙ ~ддЫбебтбз ЗЙдд~ Езннмк~ йм∂ йкзозЕ~кЙ ЙоЙенм~дб йменб Зб ЗЙнЙкбзк~гЙенз ЗЙддз лг~днзK c~кЙ ~ннЙетбзеЙ ~б н~ллЙддб ЗЙддЙ ЦкбЦдбЙ им~еЗз лб ймдблЕзезX йзнкЙДДЙкз лн~ЕЕ~клб Й Цк~ССб~кЙ бд оЙнкз з бд йкзСбдз Езе ЦкбЦдб~ Змк~енЙ бд лмз млз лмЕЕЙллбозK

^qqbkwflkbW mrifwf^ mbo ^mm^ob``ef sbqolJdofii

kЙд Е~лз бе Емб ЕмЕбеб ЕзддзЕ~еЗз дЫ~дбгЙенз ЗбкЙнн~гЙенЙ лмд йб~ез Езннмк~I klk mrifp`^ дЫ~йй~кЙЕЕЬбз Езе йкзЗзннб ~ Д~лЙ Зб им~дЕЬЙ ЕзгйзеЙенЙ нзллбЕзI е¨ Езе лймЦеЙннЙ Зб ~ддмгбебзK iЙ к~ЕЕзг~еЗб~гз ме ЗЙнЙклбоз ~ Д~лЙ езе лздбЗ~I ЕЬЙ езе ЕзенЙеЦ~ 8йздоЙкбТЙЕЬЙезелб~ л~ДДбзлзI З~ мл~кЙ Езе дЫ~млбдбз Зб ме к~лЕЬбЙннзK

Con l´ainto di un raschietto si possono staccare i residui di alimenti cucinati dalla superficie dell´apparecchi vetro-grill, e depositarli sull`elemento raccgli-grasso. Una volta terminata la cottura, pulire l´elemento raccogli-grasso che, per comoditá, può

essere estratto dall´a pparechio.

mмдбкЙлЙгйкЙд~лмйЙкСбЕбЙ ЗЙддЫЙдЙгЙенз кблЕ~дЗ~енЙ Ззйз ~оЙкдз мл~нз Й лздз им~еЗз ≠ СкЙЗЗзK ^еЕЬЙ дЙ йбЕЕздЙ бгймкбн¶ лб ДкмЕб~ез им~еЗз лб кб~ЕЕЙеЗЙK mЙк г~енЙеЙкЙ ймдбнб б ДкмЕб~нзкб ЙдЙЦкбЦдбЙIймдбкдб йЙкбзЗбЕ~гЙенЙ бггЙкЦЙеЗздб бе ~Еим~ л~йзе~н~ Й лнкзСбе~еЗз Езе ме~ лй~ттзд~ езе гЙн~ддбЕ~ ~ССбеЕЬ¨ б Сзкб Й дЙ СЙллмкЙ кЙлнбез йЙкСЙнн~гЙенЙ дбДЙкб йЙк лйкбЦбзе~кЙ ме~ Сб~гг~ ЕзккЙнн~K qзЦдбЙкЙ б ЕзйЙкЕЬб З~б ДкмЕб~нзкб Й З~ддЙ ЦкбЦдбЙ зЦебим~доздн~ лб Д~Це~езK rл~кЙ ме к~лЕЬбЙннз йЙк бд оЙнкзI й~лл~еЗздз лЙгйкЙ Зб йб~ннз лмд оЙнкзI С~ЕЙеЗз й~кнбЕзд~кЙ ~ннЙетбзеЙ ~ езе ~ообЕбе~кдз ~Цдб ЙдЙгЙенб зке~гЙен~дб ЗЙб ДкмЕб~нзкб ~ Ц~лK mЙк д~ ймдбтб~ лб ЕзелбЦдб~ 8sбнкз `дЙеТK iЫЙдЙо~н~ йЙкЕЙенм~дЙ Зб лбдбЕзеЙ Зб имЙлнз йкзЗзннз ЕкЙ~ ме~ йЙддбЕзд~ Й йЙк имЙлнз ≠ гзднз йбª С~ЕбдЙ нзЦдбЙкд~K Р бгйзкн~енЙ ~еЕЬЙ ~оЙк Емк~ ЗЙдд~ оЙнкзЕЙк~гбЕ~ кЙЦзд~кгЙенЙK aзйз ~оЙк ймдбнз ЙЗ ~лЕбмЦ~нз б ДкмЕб~нзкбI ~ллбЕмк~клб ЕЬЙ б ЕзйЙкЕЬб лб~ез ДЙе ЕзддзЕ~нб лмд ЗбССмлзкЙ Зб Сб~гг~ ЗЙд ДкмЕб~нзкЙ

pÞ

Page 57

pбнм~тбзеб ~езг~дЙ

mкзДдЙгб Й лздмтбзеб

kзе лЙгйкЙ ДблзЦе~ ЕЬб~г~кЙ бд лЙкобтбз Зб ~ллблнЙет~ нЙЕебЕ~K fе гзднб Е~лбI дЫмнЙенЙ лнЙллз йм∂ кблздоЙкЙ бд йкзДдЙг~K i~ лЙЦмЙенЙ н~ДЙдд~ ЕзенбЙеЙ им~дЕЬЙ ЕзелбЦдбзK

kзн~ бгйзкн~енЙW

pздз бд йЙклзе~дЙ ~мнзкбтт~нз ЗЙд езлнкз pЙкобтбз qЙЕебЕз йм∂ ЙССЙннм~кЙ бенЙкоЙенб лмд лблнЙг~ Зб Сметбзе~гЙенз ~ Ц~л ЙЗ ЙдЙннкбЕзK

`зл~ лмЕЕЙЗЙKKK `~ìë~ éêçÄ~ÄáäÉ pздмтбзеЙ

KKKлЙ бд Сметбзе~гЙенз ЙдЙннкбЕз ЦЙеЙк~дЙ ≠ Цм~лнз\

KKKлЙ дЫ~ЕЕЙелбзеЙ ЙдЙннкбЕ~ езе Сметбзе~\

KKKлЙ д~ Сб~гг~ ЗЙб ДкмЕб~нзкб езе ≠ мебСзкгЙ\

KKKлЙ бд Сдмллз Зб Ц~л езе лЙгДк~ езкг~дЙI зйймкЙ лЙ езе ЙлЕЙ Ц~л\

KKKлЙ ЕЫ≠ зЗзкЙ Зб Ц~л ~ддЫбенЙкез ЗЙдд~ ЕмЕбе~\

KKKлЙ езе Сметбзе~ез дЙ лбЕмкЙ ЗЙб ЗбоЙклб ДкмЕб~нзкб\

JJcмлбДбдЙ ЗбСЙннзлзK

JJmм∂ З~клб ЕЬЙ лб~ л~дн~нз дЫбенЙккмннзкЙ ~мнзг~нбЕз з ме ЗбССЙкЙетб~дЙ ЗЙддЫбгйб~ензK

JJmзллзез ЙллЙкоб кЙлбЗмб Зб

Зб ЗЙнЙклбоз Ск~ д~

Й б ДкмЕб~нзкбK

Il contare il rubinetto

parcialimente chiusco

JJf ЕзйЙкЕЬб ЗЙб ДкмЕб~нзкб лзез г~д ЕзддзЕ~нбK

JJiЙ ЗбоЙклЙ й~кнб ЗЙб ДкмЕб~нзкб езе лзез лн~нЙ ЕзддзЕ~нЙ ЕзккЙнн~гЙенЙK JJiЙ СЙллмкЙ ЗбмлЕбн~ ЗЙд Ц~л ЗЙб ДкмЕб~нзкб лзезлйзкЕЬЙK JJР ЕЬбмлз бд Ц~л Езе дЙ ЕЬб~об бенЙкгЙЗбЙK JJpЙбдЦ~лйкзобЙеЙЗ~ме~ ДзгДзд~I йм∂ З~клб ЕЬЙ имЙлнЫмднбг~ лб~ омзн~K JJР ~йЙкн~ им~дЕЬЙ ЕЬб~оЙK JJmзллбДбдЙ СмЦ~ еЙд к~ЕЕзкЗз Езе д~ ДзгДзд~K JJi~ г~езйзд~ езе ≠ лн~н~ г~енЙемн~ йкЙгмн~ ~ДД~лн~ет~ ~ дмеЦзK JJiЙ СЙллмкЙ ЗбмлЕбн~ ЗЙд Ц~л ЗЙб ДкмЕб~нзкб лзезлйзкЕЬЙK

elettrodo

~дбгЙенб

JJ`зенкздд~кЙ бд СмлбДбдЙ еЙдд~ лЕ~нзд~ ЦЙеЙк~дЙ ЗЙб СмлбДбдб Й лзлнбнмбкдз лЙ ≠СмлзK JJsЙкбСбЕ~кЙ еЙдд~ лЕ~нзд~ ЦЙеЙк~дЙ Зб беЦкЙллз лЙ ≠ л~дн~нз дЫбенЙккмннзкЙ ~мнзг~нбЕз з ме бенЙккмннзкЙ ЗбССЙкЙетб~дЙK JJiзлй~тбзСк~Е~еЗЙд~ЙДкмЕб~нзкб ЗЙоЙ ЙллЙкЙ ймдбнз ~ЕЕмк~н~гЙенЙK JJ^лЕбмЦ~кЙ Езе Емк~ б ЕзйЙкЕЬб Зб ДкмЕб~нзкЙ Й Е~еЗЙдЙK JJ`зенкздд~кЙ ЕЬЙ б ЕзйЙкЕЬб лб~ез лн~нб ДЙе ЕзддзЕ~нбK JJ`зддзЕ~кЙ ЕзккЙнн~гЙенЙ б ЗбоЙклб йЙттбK

JJmмдбкЙ дЙСЙллмкЙ ЗбмлЕбн~ ЗЙд Ц~л ЗЙб ДкмЕб~нзкбK JJ^йкбкЙ дЙ ЙоЙенм~дб ЕЬб~об бенЙкгЙЗбЙK JJpзлнбнмбкЙ д~ ДзгДзд~ омзн~ Езе ме~ йбЙе~K

JJ`зенкздд~кЙK JJ^ЕЕЙкн~клб ЕЬЙ бд к~ЕЕзкЗз лб~ ДЙе л~дЗзK JJrе~ оздн~ ~ЕЕЙлз бд ДкмЕб~нзкЙI г~енЙеЙкЙ д~ г~езйзд~ йкЙгмн~ им~дЕЬЙ лЙЕзеЗз бе йбªK JJmмдбкЙ дЙСЙллмкЙ ЗбмлЕбн~ ЗЙд Ц~л ЗЙб ДкмЕб~нзкбK

fе Е~лз Зб ЕЬб~г~н~ ~д езлнкз pЙкобтбз qЙЕебЕзI лб йкЙЦ~ Зб беЗбЕ~кЙW

nмЙлнЙ беЗбЕ~тбзеб СбЦмк~ез лмдд~ н~кЦ~ Зб бЗЙенбСбЕ~тбзеЙ ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбзK pбнм~н~ еЙдд~ й~кнЙ

bJJko ca

беСЙкбзкЙ ЗЙд йб~ез Езннмк~K

`зеЗбтбзеб Зб Ц~к~етб~

iЙ ЕзеЗбтбзеб Зб Ц~к~етб~ ~ййдбЕ~Дбдб ~ имЙлнз ~йй~кЙЕЕЬбз ~тбЙеЗ~ еЙд

ëçåç

й~ЙлЙ бе Емб ≠ лн~нз ЙССЙннм~нз дЫ~ЕимблнзK pЙ лб ЗЙлбЗЙк~I бд ЗблнкбДмнзкЙ З~д им~дЙ ≠ лн~нз ~Еимблн~нз дЫ~йй~кЙЕЕЬбз ≠ ~ ЗблйзлбтбзеЙ ЗЙб ЕдбЙенб йЙк СзкебкЙ бе им~длб~лб гзгЙенз г~ЦЦбзкб ЗЙнн~Цдб бе гЙкбнзK^З зЦеб гзЗзI йЙк млмСкмбкЙ ЗЙдд~ Ц~к~етб~ лб ЗЙоЙ йкЙлЙен~кЙ д~ кбЕЙомн~ Зб ~ЕимблнзK iЫбгйкЙл~ лб кблЙко~ бд Збкбннз Зб ~ййзкн~кЙ гзЗбСбЕЬЙK

del costruttore

имЙддЙ лн~ДбдбнЙ З~дд~ к~ййкЙлЙен~ет~ ЗЙдд~ езлнк~

Page 58

dЙ~ЕЬнЙ ЦЙДкмбвЙкW tба З~евЙе м оззк мп вЙмтЙ оззк Збн ~йй~к~~нK aбн йк~внблЕЬЙI гзЗЙкеЙ Йе СмеЕнбзеЙдЙ

~йй~к~~н бл оЙко~~кЗбЦЗ мбн г~нЙкб~дЙе о~е ЬзЦЙ вп~дбнЙбнI ЗбЙ ЦЙЗмкЙеЗЙ ЬЙн ЬЙдЙ йкзЕЙл тбае зеЗЙкпзкйЙе ~~е ЙЙе лнкЙеЦЙ ЕзенкздЙ Йе ЗбЙ е~мпвЙмкбЦ ЦЙнЙлн тбаеI тзЗ~н ЬЙн ~йй~к~~н ~~е ~д мп ЙблЙе оззк взвЙе в~е оздЗзЙеK tба оЙктзЙвЙе м ЗЙкЬ~доЙ зг ЗЙтЙ ЙЙеозмЗбЦЙ ~~епбатбеЦЙе Зззк нЙ дЙтЙе Йе зйнЙ оздЦЙеI тзЗ~н м о~е~С ЬЙн ЙЙклнЙ ЦЙДкмбв оЙктЙвЙкЗ вмен тбае о~е ЙЙе зйнбг~~д кЙлмдн~~нK r обеЗн Йк ДЙд~еЦкбавЙ беСзкг~нбЙI ебЙн ~ддЙЙе п~н ДЙнкЙСн ЦЙДкмбвI г~~к ззв зоЙк оЙбдбЦЬЙбЗ Йе зеЗЙкЬзмЗK lг зетЙ йкзЗмЕнЙе нЙ оЙкозЙкЙе тбае Йк ДЙлЕЬЙкгЙеЗЙ оЙкй~ввбеЦЙе езЗбЦK tба ДЙйЙквЙе ЗЙ оЙкй~ввбеЦЙе нзн ЬЙн ЬззЦлн еззЗт~вЙдбавЙ Йе ~ддЙ г~нЙкб~дЙе тбае ЬЙкЦЙДкмбвД~~кK r вменI еЙн ~дл пбаI гЙЙпЙквЙе ~~е ЬЙн ДЙЬзмЗ о~е ЬЙн гбдбЙмI Зззк ЗЙ г~нЙкб~дЙе бе ЗЙ ЗбЕЬнлнДбатбаеЗЙ З~~коззк ДЙлнЙгЗЙ Езен~беЙк нЙ пЙкйЙеK dЙДкмбвнЙ здбЙ ЗбЙен ебЙн Зззк ЗЙ ЦззнлнЙЙе нЙ пзкЗЙе ЦЙлйзЙдЗI ~~еЦЙтбЙе З~н ДЙд~лнЙеЗ блоззкЬЙн гбдбЙмK dбЙн ЬЙн бе ЙЙе ~СлдмбнД~кЙ Д~в Йе дЙоЙк ЬЙн бе Дба ЙЙе бет~гЙдймен зСЦззбЬЙнI беЗбЙе З~н ебЙн гзЦЙдбав блI бе мп омбдеблЙггЙк EЬЙн взгн З~е мбнЙбеЗЙдбав зй ЙЙе лнзкнйд~~нл нЙкЙЕЬн ЙеI ЬзЙпЙд Збн ебЙн ЗЙ ДЙлнЙ зйдзллбеЦ блI пзкЗн зй ЗЙтЙг~ебЙк нЙегбелнЙ оЙкомбдбеЦ о~е ЬЙн п~нЙк нЙЦЙеЦЙЦ~~еFK ^дозкЙел ЙЙе змЗ ~йй~к~~н ~С нЙ З~евЙеI ЗбЙен м ЬЙн зеДкмбвД~~к нЙ г~вЙеK iЙоЙк ЬЙн З~~ке~ бе Дба ЙЙе бет~гЙдймен оззк ЦЙлЕЬЙбЗЙе ~Со~дK rп ЦЙгЙЙенЙ в~е м беСзкгЙкЙе п~~к тбЕЬ ЬЙн ЗбЕЬнлнДбатбаеЗЙ бет~гЙдймен ДЙобеЗнK

     

Als op het typeplaatje van uw apparaat het symbool staat; volg dan de

volgende aanwijzingen op:



 



", )&5 "11"3""5 6*5 &/ 70&3 %& 7&31",,*/( 01 &&/ .*-*&673*&/%&-*+,& ."/*&3 "'

*5 "11"3""5 *4 (&,&/.&3,5 */ 07&3&&/45&..*/( .&5 %& 6301&4& 3*$)5-*+/  #&53&''&/%& "'(&%"/,5& &-&,53*4$$)& &/ &-&,530/*4$)& "11"3"5663 8"45& &-&$53*$"- "/% &-&$530/*$ &26*1.&/5 H !

& 3*$)5-*+/ (&&'5 )&5 ,"%&3 "// 7003 %& */ %&  (&-%*(& 5&36(/&.*/( &/ 7&38&3,*/( 70/ 06%&

Page 59

fkelra

t~~клЕЬмпбеЦЙе згнкЙен sЙбдбЦЬЙбЗ RVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

lеЗЙкЗЙдЙе о~е ЗЙ вззвйд~~н SNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

_к~еЗЙкл SOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aб~гЙнЙк ~~еДЙоздЙе й~ееЙе SPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

bснк~ кззлнЙкл SPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK hззв~ЗобЙтЙе SQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

bдЙвнкблЕЬЙ йд~нЙе SQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`зенкздЙд~гйаЙ пЙквбеЦLкЙлнп~кгнЙ SQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

oЙЦЙд~~к гЙн NM лн~еЗЙе оззк оЙкгзЦЙелкЙЦЙдбеЦ о~е ЙдЙвнкблЕЬЙ йд~нЙе SRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

tЙквбеЦ о~е ЗЙ ЙдЙвнкблЕЬЙ йд~~н гЙн ЗмДДЙдЙ вззвтзеЙ SRKKKKKKKK

hззвнбйл SSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

tЙквбеЦ о~е ЗЙ ЙдЙвнкблЕЬЙ ЕзгДбйд~~н SSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

hЙмтЙлЕЬ~вЙд~~к оззк ЗЙ вззвтзеЙ SSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

sáíêçJdêáää STKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

q~ДЙд оззк ЦкбддЙе STKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

t~~клЕЬмпбеЦЙе оззк взвЙе SUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

dЙДкмбвлезкгЙе оззк обнкзвЙк~гблЕЬ Цд~лW oЙбебЦбеЦ Йе зеЗЙкЬзмЗ SVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pнзкбеЦЙе TMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

d~к~енбЙоззкп~~кЗЙе TMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

Page 60

t~~клЕЬмпбеЦЙе згнкЙен sЙбдбЦЬЙбЗ

iЙЙл ЗЙтЙ dЙДкмбвлЬ~еЗдЙбЗбеЦ оззк взвЙе ~~еЗ~ЕЬнбЦ Зззк тзЗ~н м ЬЙн ~йй~к~~н зй ЙЙе ЦзЙЗЙ Йе оЙбдбЦЙ г~ебЙк вмен ЦЙДкмбвЙеK

fе е~оздЦбеЦ о~е ЗЙ ЦЙдЗЙеЗЙ оЙбдбЦЬЙбЗлезкгЙеI г~Ц ЗЙ белн~дд~нбЙ Йе згозкгбеЦ оззк ~еЗЙк Ц~ллззкнЙе ~ддЙЙе пзкЗЙе мбнЦЙозЙкЗ Зззк зССбЕбЙЙд ДЙозЙЦЗ йЙклзеЙЙдK

`зенкздЙЙкI ~дозкЙел мп ебЙмпЙ вззвйд~~н нЙ белн~ддЙкЙеI зС ЗЙ ~СгЙнбеЦЙе амблн тбаеK

aбн ~йй~к~~н г~Ц ебЙн пзкЗЙе ~~еЦЙлдзнЙе зй ЙЙе бекбЕЬнбеЦ оззк ЗЙ ~СозЙк о~е ЗЙ оЙкДк~еЗбеЦлйкзЗмЕнЙеK

aЙ оздЦЙеЗЙ ~~епбатбеЦЙе ЦЙдЗЙе ~ддЙЙе оззк д~еЗЙе п~~ко~е ЬЙн лугДззд зй ЬЙн ~йй~к~~н бл ~~еЦЙЦЙоЙеK sззк ЬЙн ~~ей~ллЙе ~~е ЗЙ д~еЗЙдбавЙ ЦЙДкмбвлоззкп~~кЗЙе ЗбЙеЙе ЗЙ нЙЕЬеблЕЬЙ ~~епбатбеЦЙе нЙ пзкЗЙе зйЦЙоздЦЗK

lй ЗЙ йд~~нл п~~к ЬЙн ~йй~к~~н взгн нЙ лн~~еI гзЙн ЙЙе йЙкСЙЕнЙ пЙквЙеЗЙ оЙенбд~нбЙJбекбЕЬнбеЦ ~~епЙтбЦ тбаеK E_~лблкЙЦЙдл оззк fелн~дд~нбЙ о~е d~л бе dЙДзмпЙе _lb екKOUNIOQJJNNJJVPFK

wзкЦ Йкоззк З~н ЬЙн ~йй~к~~н ебЙн Ддззн взгн нЙ лн~~е ~~е дмЕЬнлнкзгЙеW ЗЙ Дк~еЗЙкл тзмЗЙе ~еЗЙкл вмееЙе ЗзоЙеK

aбн ~йй~к~~н блI ~дл ЬЙн о~е ЗЙ С~ДкбЙв взгнI ~СЦЙлнЙдЗ зй ЗЙ г~ебЙк ЗбЙ зй ЬЙн нуйЙйд~~наЙ бл пЙЙкЦЙЦЙоЙеK fеЗбЙе пбатбЦбеЦЙе езЗбЦ тбаеI ЗбЙен м Езен~Ен зй нЙ еЙгЙе гЙн зетЙ вд~енЙелЙкобЕЙK

pдЙмнЙд ебЙн ~~е ЗЙ ДбееЙев~ен о~е ЬЙн ~йй~к~~нK kЙЙг тз езЗбЦ Езен~Ен зй гЙн зетЙ вд~енЙелЙкобЕЙK

_Йп~~к ЗЙ ЦЙДкмбвлJ Йе белн~дд~нбЙоззклЕЬкбСнЙеI тзЗ~н м тЙ гЙн ЬЙн ~йй~к~~н ~~е ЙЙе ЙоЙенмЙдЙ оздЦЙеЗЙ ЙбЦЙе~~к вмен ЦЙоЙеK

wЙн ЬЙн ~йй~к~~н ебЙн ~~е беЗбЙе ЬЙн ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ блK

Page 61

lййЙкод~внЙл о~е оЙкп~кгЙеЗЙ ~йй~к~нЙе зС вззвнзЙлнЙддЙе пзкЗЙе п~кг ~дл тЙ ~~елн~~еK d~ ЗЙкЬ~доЙ оззктбЕЬнбЦ нЙ пЙквK wзкЦ ЙкоззкЗ~нвбеЗЙкЙеебЙнбеЗЙДммкнвзгЙе

dЙДкмбв ЬЙн ~йй~к~~н ~ддЙЙе оззк ЬЙн ДЙкЙбЗЙе о~е озЙЗлЙд Йе еззбн ~дл в~ЕЬЙдK

sЙннЙе зС здбШе ЗбЙ зоЙкоЙкЬбн тбаеI тбае дбЕЬн зенод~гД~~кK r ЗбЙен ЗЙкЬ~доЙ ~днбаЗ оззктбЕЬнбЦ нЙ пЙкв нЙ Ц~~е Дба ЗЙ ДЙкЙбЗбеЦ о~е озЙЗлЙд гЙн оЙн зС здбШеI тз~дл й~н~нK

mкзДЙЙк Дк~еЗЙеЗ оЙн зС здбЙ еззбн гЙн п~нЙк нЙ ДдмллЙеK dbs^^oifgh> aзЙ ЙЙе ЗЙвлЙд зй ЗЙ й~е зг ЬЙн оммк нЙ ЗзоЙе Йе тЙн ЗЙ вззвтзеЙ мбнK

_ба лнзкбеЦЙе ЗбЙен м ЗЙ Ц~лнзЙозЙк нЙ лдмбнЙе Йе ЗЙ ЙдЙвнкбЕбнЙбн мбн нЙ лЕЬ~вЙдЙеK _Йд бе З~н ЦЙо~д гЙнЙЙе зетЙ вд~енЙелЙкобЕЙI ЗбЙ ЬЙн ЙмоЙд в~е оЙкЬЙдйЙеK

wЙн ЦЙЙе оЙкозкгЗЙ зС белн~ДбЙдЙ й~ееЙе зй ЗЙ йд~нЙе Йе Дк~еЗЙклX ЗЙтЙ вмееЙе зго~ддЙеK

fеЗбЙе ЙЙе вк~~е о~лн тбнI ЗбЙен м ЗЙтЙ ебЙн нЙ СзкЕЙкЙеK qЙдЙСззе зегбЗЗЙддбав зетЙ зССбЕбШдЙ вд~енЙелЙкобЕЙI зг ЗЙ кЙй~к~нбЙ зС ЗЙ оЙко~еЦбеЦ ЬбЙко~е мбн нЙ озЙкЙеK

Gebruik geen stoomreinigers om de kookplaat te reinigen,

aangezien er risico op elektrocutie bestaat.

Dit apparaat is niet bestemd om te worden gebruikt door personen (met inbegrip van kinderen) waarvan de fysieke, sensoriële of

mentale capaciteiten beperkt zijn of die onvoldoende ervaring of

kennis hebben, behalve wanneer deze toezicht of instructies

zouden hebben gehad inzake het gebruik van het apparaat door

een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Zorg ervoor dat er tijdens het gebruik van het apparaat altijd toezicht is.

aЙ Цк~СбЙвЙе ЗбЙ бе Збн ДзЙв лн~~е ~СЦЙДЙЙдЗI тбае лдЙЕЬнл нЙк зкбШен~нбЙK

fkafbk ab _bqobccbkab _bm^ifkdbk kfbq fk ^`eq dbkljbk tloabkI tfgpq ab c^_ofh^kq bihb sbo^kqtlloabifghebfa ^cK

Page 62

lеЗЙкЗЙдЙе о~е ЗЙ вззвйд~~н

oззлнЙк

sЙнйзн

aмДДЙдЙ ЙдЙвнкблЕЬЙ йд~~н вззвтзеЙ

1800 W

hезй кЙЦЙдбеЦ ЙдЙвнкблЕЬЙ йд~~н

Brander tot 2,8 kW

Brander tot 1,9 kW

bдЙвнкблЕЬЙ йд~~н

1200 W

oЙЦЙдвезй ЗмДДЙдЙ вззвтзеЙ

`зенкздЙд~гйаЙ пЙквбеЦ Йе кЙлнп~кгнЙ

bдЙвнкблЕЬЙ ЕзгДбйд~~н

2100 W

oззлнЙк

_ЙЗбЙебеЦлвезййЙе

sЙнйзн

_к~еЗЙк ЗмДДЙдЙ од~г нзн RIS вt

_ЙЗбЙебеЦлвезй

bдЙвнкблЕЬЙ йд~~н обнкз Цкбдд

2500 W

_ЙЗбЙебеЦлвезй

`зенкздЙд~гйаЙ пЙквбеЦ Йе кЙлнп~кгнЙ

hЙмтЙлЕЬ~вЙд~~к вззвтзеЙ

`зенкздЙд~гйаЙ пЙквбеЦ Йе кЙлнп~кгнЙ

hезй оЙкгзЦЙелкЙЦЙдбеЦ

Page 63

_к~еЗЙкл

^ÑÄK NK

^ÑÄK OK

qЬЙкгзвзййЙд

^ÑÄK PK

_ЙбЗЙ вкзеЙе EДмбнЙелнЙ Йе

ДбееЙелнЙF Дк~еЗЙе гЙн г~сбг~~д

aЙ ДмбнЙелнЙ вкззе Дк~еЗн гЙн

гбебг~~д оЙкгзЦЙеX ЗЙ ДбееЙелнЙ

вкззе Дк~еЗн г Йн г~сб г~~д

aЙ ДбееЙелнЙ вкззе Дк~еЗн гЙн

г~сбг ~~д оЙкгзЦЙеX aЙ Д мбнЙел нЙ

вкззе бл мбнЦЙлЕЬ~вЙд ЗK

aЙ ДбееЙелнЙ вкззе Дк~еЗн гЙн

гбебг~~д оЙкгзЦЙеX a Й ДмбнЙел нЙ

вкззе бл мбнЦЙлЕЬ~вЙд ЗK

_змЦбЙ

оЙкгзЦЙеK

lй ЙдвЙ ДЙЗбЙебеЦлвезй лн~~н ЗЙ Дк~еЗЙк ~~еЦЙЗмбЗ ЗбЙ ЗЙтЙ ЕзенкздЙЙкнK ^СДK NK

sззк ЬЙн зенлнЙвЙе о~е ЙЙе Дк~еЗЙкI Зкмв зй ЗЙ везй о~е ЗЙ ЦЙвзтЙе Дк~еЗЙк Йе Зк~~б ЗЙтЙ нЙЦЙе ЗЙ пбатЙкл о~е ЗЙ вдзв нзн ЗЙ г~сбгмглн~еЗI ЬзмЗ ЗЙтЙ ЙевЙдЙ лЙЕзеЗЙе беЦЙЗкмвн бе ЗЙтЙ лн~еЗI нзн ЗЙ Дк~еЗЙк зенДк~еЗн Йе д~~н ЗЙтЙ дзлI кЙЦЙд З~~ке~ е~~к ЗЙ ЦЙпЙелнЙ лн~еЗK jзЕЬн ЗЙ Дк~еЗЙк ебЙн ~~еЦ~~еI оЙккбЕЬн ЗЙ Ь~еЗЙдбеЦ З~е зйебЙмпK ^дл ЗЙ зенлнЙвбеЦлДзмЦбЙл ебЙн лЕЬззе тбаеI Дк~еЗн ЗЙ Ц~лйбн ебЙн ЦзЙЗK wзкЦ Йк Змл оззк З~н ЗЙтЙ лЕЬззе тбаеK j~~в ЗЙ ДзмЦбЙл оззктбЕЬнбЦ лЕЬззе гЙн ДбаоззкДЙЙдЗ ЙЙе вдЙбеЙ ДзклнЙдK rп вззвйд~~н в~е ДЙлЕЬбввЙе зоЙк оЙбдбЦЬЙбЗлнЬЙкгзвзййЙдлI ЗбЙ ЗЙ Ц~лнзЙозЙк оЙкЬбеЗЙкЙебеЦЙо~до~езеоззктбЙембнЗзоЙео~еЗЙ Дк~еЗЙклK ^СДK OK sззк ЬЙн белЕЬ~вЙдЙе Йе ~ЕнбоЙкЙе о~е Збн ебЙмп лулнЙЙгI Ц~ зй ЗЙтЙдСЗЙ пбатЙ нЙ пЙквI г~~к ЬзмЗ ЗЙ везй беЦЙЗкмвн нзн ЗЙ зенлнЙвбеЦ йд~~нлобеЗнI ЗЙ од~г оЙклЕЬбаен Йе ЗЙтЙ ебЙн мбнЗззСнK fеЗбЙе ЬЙн ебЙн зенДк~еЗнI ЗЙ Ь~еЗЙдбеЦ ЬЙкЬ~дЙеI ЗЙтЙ вЙЙк NJJR лЙЕзеЗЙе беЦЙЗкмвн ЬзмЗЙеK

lг мбн нЙ лЕЬ~вЙдЙеI Зк~~б ЗЙ везй бе нЙЦЙеЦЙлнЙдЗЙ кбЕЬнбеЦ о~е ЗЙ пбатЙкл о~е ЗЙ вдзв FK

rп гзЗЙкеЙ Йе СмеЕнбзеЙдЙ вззвйд~~нI ДЙлЕЬбвн зоЙк йкзЦкЙллбЙоЙ вк~еЙе ЗбЙ ЬЙн м гзЦЙдбав г~вЙе нмллЙе ЗЙ г~сбгмгJ Йе ЗЙ гбебгмгод~г ЗЙ езЗбЦЙ кЙЦЙдбеЦ нЙ обеЗЙеK

^СЬ~евЙдбав о~е ЬЙн гзЗЙдI ДЙлЕЬбвн мп вззвйд~~н зоЙк ЙЙе Дк~еЗЙк гЙн ЗмДДЙдЙ од~гI ЬЙЙд йк~внблЕЬ Йе ЕзгСзкн~ДЙд зг нЙ взвЙе гЙн й~Йдд~й~ееЙеI `ЬбеЙлЙ tзв

~ддЙ лззкнЙе ^тб~нблЕЬЙ ЦЙкЙЕЬнЙеF ЙетK

E fеЗбЙе мп вззвйд~~н мбнЦЙкмлн бл гЙн ЙЙе Дк~еЗЙк гЙн ЗмДДЙдЙ од~гI ДЙлЕЬбвн м зоЙк вк~еЙе ЗбЙ ЬЙн гзЦЙдбав г~ЦЙе ЗЙ ДбееЙелнЙ Йе ДмбнЙелнЙ од~г зе~СЬ~евЙдбав нЙ ЕзенкздЙкЙеK _ЙлЕЬкбаобеЦ о~е ЗЙ пЙквбеЦK ^СДK PK

_ба ЦЙДкмбв о~е вззвйд~нЙе гЙн Ц~л зенлн~~н п~кгнЙ Йе озЕЬнбЦЬЙбЗK a~~кзг гзЙн ЗЙ вЙмвЙе ЦзЙЗ ЦЙоЙенбдЙЙкЗ тбаеW д~~н ЗЙ е~нммкдбавЙ оЙенбд~нбЙзйЙебеЦЙе зйЙе зС

елн~ддЙЙк ЙЙе оззктбЙебеЦ оззк гЙЕЬ~еблЕЬЙ оЙенбд~нбЙ

~СтмбЦв~йFK _ба д~еЦЗмкбЦ ЦЙДкмбв о~е мп ~йй~к~~нI в~е

E Йснк~ оЙенбд~нбЙ езЗбЦ тбаеK r вмен ДбаоззкДЙЙдЗ ЙЙе к~~г

зйЙетЙннЙе EтзкЦ Йкоззк З~н ЬЙн ебЙн нзЕЬнF зСI беЗбЙе ~~епЙтбЦI ЗЙ ~СтмбЦв~й зй ЙЙе ЬзЦЙкЙ лн~еЗ тЙннЙеK

Tijdens de eerste aanwedingen is het vrjromen van geuren normaal.

Een oranjekleurige vlam is normaal en kan voorkomen wanneer er stof in de lucht aanwezig is, vloeistof gemorst i

s, enz.

Page 64

ЙдЙвнкблЕЬЙйд~~

aб~гЙнЙк ~~еДЙоздЙе й~ееЙе

^СЬ~евЙдбав о~е ЬЙн гзЗЙдW

_o^kabo

aмДДЙдЙ од~г нзн RIS вtW [

påÉäW OO Åã OS Ег e~дСлеЙдW NQ Åã OM Åã

aмДДЙдЙ

вззвтзеЙ bдЙвнкблЕЬЙ йд~~н NQ Åã

`çãÄá OM Åã

jfkfj^ib Õ m^k j^ufj^ib Õ m^k

OO Åã

NO Åã

NU Åã

NQ Åã

NQ ñ PR Åã

bснк~ кззлнЙкл

aЙ гзЗЙддЙе гЙн Дк~еЗЙк гЙн ЗмДДЙдЙ од~гI

^ÑÄKQK

ДЙо~ннЙе ЙЙе Йснк~ кззлнЙк зегблД~~к оззк й~ееЙе ЦкзнЙк З~е OS ЕгKI Цкбддйд~нЙеI ~~кЗЙпЙквЙе йзннЙе Йе ~ддЙ лззкнЙе ЬздкзеЗЙ й~ееЙе E`ЬбеЙлЙ пзвI ЙетKKKFK ^СДK QK lгпбддЙ о~е ЗЙ ЬзЦЙ нЙгйЙк~нмкЙе ЗбЙ ДЙкЙбвн пзкЗЙе Зззк ЗЙтЙ Йснк~ кззлнЙкл нбаЗЙел ЬЙн вззвйкзЕЙлI оЙкгбаЗ тЙ ~~е нЙ к~вЙеI CкблбЕз зй Дк~еЗпзеЗЙеТK

^ÑÄKRK

aЙтЙ гзЗЙддЙе ДЙо~ннЙе ззв ЙЙе Йснк~ кззлнЙк оззк взССбЙйзнI оззк й~ееЙе вдЙбеЙк З~е NM ЕгK ^СДK RK

aЙ С~Дкбв~ен лнЙдн тбЕЬ ебЙн ~~елйк~вЙдбав беЗбЙе ЗЙтЙ кззлнЙкл оЙквЙЙкЗ зС ебЙн пзкЗЙе ЦЙДкмбвнK

Page 65

hззв~ЗобЙтЙе

wÉÉê ÜççÖ eççÖ dЙгбЗЗЙдЗ i~~Ö

aмДДЙдЙ од~г ^~е ЗЙ вззв ДкЙеЦЙеI

взвЙеI Дк~ЗЙеI ~~еД~ввЙеI й~Йдд~I ^тб~нблЕЬЙ ЦЙкЙЕЬнЙе EtзвFK

påÉä pЕЬебнтЙдI лнЙ~вI згЙдЙнI

ЦЙСкбнммкЗЙ ЦЙкЙЕЬнЙеK

e~дСлеЙд dЙлнззгЗЙ ~~кЗ~ййЙдЙеI

оЙклЙ ЦкзЙенЙеI г~~днбаЗлзЙйЙеI й~лн~ЫлK

aЙтЙ ~ЗобЙтЙе тбае лдЙЕЬнл нЙк зкбШен~нбЙ

bдЙвнкблЕЬЙ йд~нЙе

eЙн бл к~~Зт~~г зг ЗЙ Зк~~бвезйI ~дл м ДЙЦбен нЙ взвЙеI зй ЗЙ ЬззЦлнЙ лн~еЗ нЙ тЙннЙе Йе ЬЙг З~~ке~I ~СЬ~евЙдбав о~е ЗЙ ЬзЙоЙЙдЬЙбЗ озЙЗлЙд Йе ЬЙн ЦЙкЙЕЬнI зй ЙЙе ЦЙгбЗЗЙдЗЙ лн~еЗ нЙ тЙннЙеK bоЙе оззк ЬЙн ~СдзйЙе о~е ЗЙ вззвнбаЗI в~е ЗЙ йд~~н пзкЗЙе мбнЦЙтЙн Йе в~е о~е ЗЙ езЦ ~~епЙтбЦЙ п~кгнЙ ЦЙДкмбвн пзкЗЙе ЦЙг~~внK lй ЗЙтЙ г~ебЙк ДЙлй~~кн м ЙеЙкЦбЙK dЙДкмбв й~ееЙе гЙн ЙЙе йЙкСЙЕнЙ ЙЦ~дЙI ЗбввЙ ДзЗЙгI п~~ко~е ЗЙ г~~н зоЙкЙЙевзгн гЙн ЗбЙ о~е ЬЙн оЙкп~кгбеЦлЙдЙгЙенI еззбн ЙЙе вдЙбеЙкЙK wзкЦ Йкоззк З~н Йк ЦЙЙе озЕЬн зй ЬЙн зййЙкод~в нЙкЙЕЬн взгн Йе З~н ЗЙ й~е ~~е ЗЙ зеЗЙкв~ен ЗкззЦ блK

lйп~кгЙе Йе п~кгЬзмЗЙеW ДЙкЙбЗ озЙЗлЙдI в~енJЙеJвд~~к г~~днбаЗЙеK

oáàëíI ÄÉÅÜ~ãÉäI ê~ÖçìíK

lйп~кгЙе Йе п~кг ЬзмЗЙе о~е ДЙкЙбЗЙ ЦЙкЙЕЬнЙе Йе оЙкСбаеЗЙ лнззСлЕЬзнЙдл ДЙкЙбЗЙеK

pнззгвзвЙеW sблI ЦкзЙенЙK

`зенкздЙд~гйаЙ пЙквбеЦLкЙлнп~кгнЙ

_ба ЙдЙвнкблЕЬЙ нзЙлнЙддЙеI дбЕЬн ЬЙн ЕзенкздЙд~гйаЙ оззк пЙквбеЦLкЙлнп~кгнЙ зй Дба ЬЙн ~ЕнбоЙкЙе о~е ЙЙе вззвтзеЙI Збн п~~клЕЬмпн З~н ЗЙ вззвтзеЙ п~кг блK t~ееЙЙк ЗЙ вззвтзеЙ мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗ пзкЗнI ДдбаСн ЬЙн ЕзенкздЙд~гйаЙ пЙквбеЦLкЙлнп~кгнЙ зйдбЕЬнЙе тз д~еЦ ЗЙтЙ тзеЙ п~кг блI ЬЙн ЗмбЗн зй кЙлнп~кгнЙ Йе ЗЙ вззвтзеЙ в~е ЦЙДкмбвн пзкЗЙе зйЬЙнвзвЙеоззкннЙтЙннЙеIтзпзкЗнЙеЙкЦбЙ ДЙлй~~кЗK t~ееЙЙк ЗЙ вззвтзеЙл ~СЦЙвзЙдЗ тбаеI ЗззСн ЬЙн ЕзенкздЙд~гйаЙ пЙквбеЦLкЙлнп~кгнЙK

Page 66

oЙЦЙд~~к гЙн NM лн~еЗЙе оззк оЙкгзЦЙелкЙЦЙдбеЦ о~е ЙдЙвнкблЕЬЙ йд~нЙе

aЙ ЙдЙвнкблЕЬЙ йд~нЙе пзкЗЙе ДЙлнммкЗ Зззк ЙЙе

^ÑÄK SK

кЙЦЙд~~к оззк ЙеЙкЦбЙЕзенкздЙI п~~кгЙЙ м ЬЙн оЙкгзЦЙе в~е вбЙтЙе З~н ЦЙлЕЬбвн бл оззк ЬЙн озЙЗлЙд З~н м ДЙкЙбЗнI ^СДK SK

oЙвЙебеЦ ЬзмЗЙеЗ гЙн ЬЙн лззкн ДЙкЙбЗбеЦI ЗЙ ЬзЙоЙЙдЬЙбЗ озЙЗлЙд Йе гЙн ДЙЬмдй о~е ЗЙ н~ДЙд вззвнбйлI Зк~~бн м ЗЙ везй бе ЗЙ кбЕЬнбеЦ о~е ЗЙ пбатЙкл о~е ЗЙ вдзвI е~~к ЗЙ лн~еЗ ЗбЙ зоЙкЙЙелнЙгн гЙн ЬЙн ЦЙкЙЕЬн З~н м пбдн взвЙеK eЙн ЕзенкздЙд~гйаЙ пЙквбеЦLкЙлнп~кгнЙ т~д зйдбЕЬнЙеK

aк~~бI зг ЗЙ йд~~н мбн нЙ лЕЬ~вЙдЙеI ЗЙ везй е~~к ЗЙ лн~еЗ F K eЙн ЕзенкздЙд~гйаЙ пЙквбеЦL кЙлнп~кгнЙ т~д мбнЗзоЙе п~ееЙЙк ЗЙ йд~~н ~СЦЙвзЙдЗ блK

tЙквбеЦ о~е ЗЙ ЙдЙвнкблЕЬЙ йд~~н гЙн ЗмДДЙдЙ вззвтзеЙ

_ба ЗЙ гзЗЙддЙе ЗбЙ мбнЦЙкмлн тбае гЙн вЙк~гблЕЬЙ

^ÑÄK TK

Afb 7a.

йд~нЙеI бл ¨¨е Йко~е ЙЙе о~кб~ДЙдЙ вззвтзеЙI Йк тбае Змл нпЙЙ гзЦЙдбавЙ вззвтзеЙлI ЙЙе ЕЙенк~дЙ вззвтзеЙ о~е TMM tK Йе ЙЙе озддЙЗбЦЙ о~е NUMM tKI беЗбЙе мп нзЙлнЙд пЙквн ~~е ЙЙе лй~еебеЦ о~е OPM sK fеЗбЙе мп нзЙлнЙд пЙквн ~~е ЙЙе лй~еебеЦ о~е QMM sKI З~е ЬЙЙСн ЗЙ ЕЙенк~дЙ тзеЙ VMM tKI Йе бл ЬЙн нзн~~д оЙкгзЦЙе о~е ДЙбЗЙ тзеЙл NUMM tK aЙ пЙквбеЦ ЦЙДЙмкн тз~дл ЬбЙке~ мбнЦЙдЙЦЗW aЙ вдЙбеЙ вззвтзеЙ EЕЙенк~~дFI пзкЗн беЦЙлЕЬ~вЙдЗ Зззк ЗЙ везй нЙ Зк~~бЙе бе ЗЙ кбЕЬнбеЦ о~е ЗЙ пбатЙкл о~е ЗЙ вдзв нзн ЗЙ лн~еЗ окбавзгн о~е FI о~е~С Збн гзгЙен в~е м ЗЙтЙ йд~~нлЙе бе ЙЙе пбддЙвЙмкбЦ ~~еЦЙЦЙоЙе ЕбаСЙк о~е NнзнVK

^ÑÄK TK

N Z jбебгмгнЙгйЙк~нммкK V Z j~сбгмгнЙгйЙк~нммкK

fеЗбЙе м ДзоЙеЗбЙе ЗЙ оЙкЦкззннЙ оЙкп~кгбеЦлтзеЙ пбдн ЦЙДкмбвЙеI ЗбЙен м ЗЙ везй оЙкЗЙк нЙ Зк~~бЙе З~е VI ^СДK T Йе ЗЙтЙ оЙкоздЦЙел

нЙ йд~~нлЙе бе лн~еЗ V Eг~сбг~дЙ оЙкЬбннбеЦF зСпЙд бе ЙЙе пбддЙвЙмкбЦЙ нмллЙелн~еЗ оззк гбеЗЙк п~кгнЙнзЙозЙкK aк~~бI зг ЗЙ вдЙбеЙ вззвтзеЙ зйебЙмп нЙ ЦЙДкмбвЙеI ЗЙ везй нЙЦЙе ЗЙ пбатЙкл о~е ЗЙ вдзв FI Йе лЕЬ~вЙд зйебЙмп беK eЙн ЕзенкздЙд~гйаЙ пЙквбеЦLкЙлнп~кгнЙ пЙквн тз~дл оззк~С ДЙлЕЬкЙоЙеK

Page 67

hззвнбйл

pq^ka pгЙднЙеW ЕЬзЕзд~ЗЙI ДзнЙкI ЦЙд~нбеЙ NJJO hçâÉå î~åW кбалнI ДЙЕЬ~гЙдI к~Цзмн OJJP hçâÉå î~åW ~~кЗ~ййЙдЙеI й~лн~I ЦкзЙенЙе QJJR p~мнЙкЙеW pнззСлЕЬзнЙдлI ЦЙДк~ЗЙе кзддЙнаЙл QJJR pнзгЙеW îáë R léï~êãÉåW п~кгЬзмЗЙе о~е вд~~кЦЙг~~внЙ ЦЙкЙЕЬнЙе OJJPJJQJJR _~ââÉåW лЕЬебнтЙдлI лнЙ~вI згЙдЙннЙе SJJTJJU hçâÉå Éå ~~åÄê~ÇÉåW V

eбЙкДба бл ЙЙе ЬзЦЙкЙ лн~еЗ езЗбЦ ДбаW

bЙе ЦкзнЙ ЬзЙоЙЙдЬЙбЗ п~нЙкK

dкзнЙ ЦЙкЙЕЬнЙеK

eЙн взвЙе тзеЗЙк ЗЙвлЙд зй ЗЙ й~еK

tЙквбеЦ о~е ЗЙ ЙдЙвнкблЕЬЙ ЕзгДбйд~~н

rп ЙдЙвнкблЕЬЙ ЕзгДбйд~~н ДЙлЕЬбвн зоЙк нпЙЙ везййЙе зг ЗЙ пЙквбеЦ нЙ кЙЦЙдЙеK aЙ везй ~~е ЗЙ дбевЙктбаЗЙ о~е ЬЙн нзЙлнЙд бл ЗЙ вЙмтЙлЕЬ~вЙд~~к оззк ЗЙ вззвтзеЙI Йе ЗЙ пЙквбеЦ пзкЗн оЙкоздЦЙел ДЙлЕЬкЙоЙеK aЙ везй о~е ЗЙ кЙЕЬнЙктбаЗЙ кЙЦЙдн ЬЙн оЙкгзЦЙе о~е ЗЙ ЦЙлЙдЙЕнЙЙкЗЙ тзеЙI тз~дл ДЙлЕЬкЙоЙе бе ЬЙн ймен CoЙЦЙд~~к гЙн NM лн~еЗЙе оззк оЙкгзЦЙелкЙЦЙдбеЦ о~е ЙдЙвнкблЕЬЙ йд~нЙеТK eЙн ЕзенкздЙд~гйаЙ пЙквбеЦLкЙлнп~кгнЙ пЙквн тз~дл оззк~С ДЙлЕЬкЙоЙеK

hЙмтЙлЕЬ~вЙд~~к оззк ЗЙ вззвтзеЙ

^ÑÄK UK

jЙнЗЙтЙвезйв~емЗЙЦкззннЙо~еЗЙ ЦЙ~ЕнбоЙЙкЗЙ вззвтзеЙ о~е ЗЙ вззвйд~~н лЙдЙЕнЙкЙе тз~дл ЬбЙке~ ДЙлЕЬкЙоЙеI Збн пзкЗн пЙЙкЦЙЦЙоЙе зй ^СДK UK

ÕNQãã MIVât ÕOMãã NITRât NQ Åã ñ PR Åã OIN ât

Page 68

sáíêçJdêáää

^СДK VK E~СЬ~евЙдбав о~е ЬЙн гзЗЙдF

aЙтЙ йд~нЙе вмееЙе пзкЗЙе ~СЦЙлнЙдЗ гЙн ЙЙе лнЙдвезй оззк ЙеЙкЦбЙI п~~кгЙЙ оззк Йдв ЦЙкЙЕЬн ЬЙн ЦЙлЕЬбвнЙ оЙкгзЦЙе в~е пзкЗЙе ЦЙвзтЙеK ^СДK VK

oЙвЙебеЦ ЬзмЗЙеЗ гЙн ЬЙн лззкн ДЙкЙбЗбеЦI ЗЙ ЬзЙоЙЙдЬЙбЗ озЙЗлЙд Йе гЙн ДЙЬмдй о~е ЗЙ н~ДЙд

jбеK E~СЬ~евЙдбав о~е ЬЙн гзЗЙдF

оззк ЬЙн ЦкбддЙеI Зк~~б ЗЙ везй е~~к ЗЙ лн~еЗ ЗбЙ зоЙкЙЙелнЙгн гЙн ЬЙн ЦЙкЙЕЬн З~н ЦЙвззвн пзкЗнK eЙн ЕзенкздЙд~гйаЙ пЙквбеЦLкЙлнп~кгнЙ дбЕЬн зйK aк~~бI зг ЗЙ йд~~н мбн нЙ лЕЬ~вЙдЙеI ЗЙ везй е~~к ЗЙ лн~ FK eЙн ЕзенкздЙд~гйаЙ пЙквбеЦLкЙлнп~кгнЙ ДдбаСн зйдбЕЬнЙе тз д~еЦ ЗЙ вззвтзеЙ п~кг ДдбаСнK

j~сK E~СЬ~евЙдбав о~е ЬЙн гзЗЙдF

q~ДЙд оззк ЦкбддЙе

dЙкЙЕЬн

säÉÉëW

`ЬзкбтзпзклнI лнЙ~вI ЦЙг~кбеЙЙкЗ одЙЙлK OJJQлнмвл SJJV OJJP NP JJ NR гбемнЙе h~двзЙеСбдЙн Qлнмвл SJJV OJJP R JJ S гбемнЙе hбййЙеДзклнСбдЙн Oлнмвл SJJV OJJP NS JJ OM гбемнЙе tзклнЙе Qлнмвл PJJT NJJO NM JJ NR гбемнЙе

sáëW

sблСбдЙнл OJJQлнмвл PJJT NJJO NQ JJ NS гбемнЙе sЙклЙ облСбдЙнл Qлнмвл PJJT NJJO R JJ NM гбемнЙе

bбЙкЙеW

oзЙкЙбЙкЙеI ЦЙД~ввЙе ЙбЙкЙе Pлнмвл SJJV OJJP N JJ Q гбемнЙе m~ееЙевзЙвЙе TJJUлнмвл SJJV OJJP lезеЗЙкДкзвЙе

lоЙкбЦЙW

i~еЦзмлнбеЙл TJJUлнмвл SJJV OJJP NM JJ NR гбемнЙл sЙклЙ ЦкзЙенЙеI ~мДЙкЦбеЙлI ЕзмкЦЙннЙл O ä~ÖÉå RJJV OJJP U JJ NM гбемнЙл

eзЙоЙЙдЬЙбЗ káîÉ~ì

о~е ЗЙ Цкбдд

~СЬ~евЙдбав

о~е ЬЙн гзЗЙд

_к~~ЗнбаЗ Е~K

СкбнмкЙе

aЙ ЦЙЦЙоЙел о~е ЗЙтЙ н~ДЙд тбае нЙк зкбШен~нбЙK dЙДкмбв ЦЙЙе гЙн~дЙе вЙмвЙеЦЙкЙб зг ЬЙн озЙЗлЙд зг нЙ Зк~~бЙеK

Page 69

t~~клЕЬмпбеЦЙе оззк взвЙе

kfbq albk

dЙДкмбв ЦЙЙе вдЙбеЙ й~ееЙе зй ЦкзнЙ Дк~еЗЙклK aЙ од~г г~Ц ЗЙ тбав~ен о~е ЗЙ й~е ебЙн к~вЙеK

hззв ~днбаЗ гЙн ЬЙн ЗЙвлЙд зй ЗЙ й~е Йе тзкЦ Йкоззк З~н ЗЙтЙ ЦзЙЗ ЦЙйд~~нлн блK lй ЗбЙ г~ебЙк пзкЗн ЦЙЙе ЙеЙкЦбЙ оЙклйбдЗK

dЙДкмбв ЦЙЙе й~ееЙе гЙн зекЙЦЙдг~нбЦЙ зеЗЙкв~енK aЙ вззвнбаЗ пзкЗн ЬбЙкЗззк зеезЗбЦ оЙкдЙеЦЗ Йе м оЙклйбдн ЙеЙкЦбЙK

lй мп вззвйд~~н гзЦЙе ЦЙЙе ЦЙкЙЕЬнЙе бе ~дмгбебмгСздбЙ зС бе йд~лнбЕ лЕЬ~дЙе зС Д~ваЙл пзкЗЙе ДЙкЙбЗK eЙн г~нЙкб~~д в~е лгЙднЙеK mд~~нл ЗЙ й~е ебЙн лЕЬЙЙС зй ЗЙ Дк~еЗЙкI ЗЙ й~е в~е зго~ддЙеK dЙДкмбв ЦЙЙе ЦкзнЙ й~ееЙе зй ЗЙ Дк~еЗЙкл ЗбЙ тбЕЬ ЗбЕЬн Дба ЗЙ везййЙе ДЙобеЗЙеI е~ ЬЙн ЕЙенк~~д йд~~нлЙе зй ЗЙ Дк~еЗЙк вмееЙе тЙ ЗЙтЙ к~вЙе Йе тз ЗбЕЬнДба тбае З~н ЗЙ нЙгйЙк~нммк бе ЗЙтЙ тзеЙ зйдззйн Йе лЕЬ~ЗЙ в~е оЙкззкт~вЙеK mд~~нл ЦЙЙе й~ееЙе кЙЕЬнлнкЙЙвл зй ЗЙ Дк~еЗЙкK

wзкЦ Йкоззк З~н ЗЙ й~е ебЙн нЙ тп~~к бл Йе тЙн тп~кЙ оззкпЙкйЙе ебЙн Ь~кЗ зй ЗЙ вззвйд~~н еЙЙкK

dЙДкмбв ЦЙЙе нпЙЙ Дк~еЗЙкл зС п~кгнЙДкзееЙе оззк ¨¨е й~еK

wЙн Цкбддйд~нЙеI ~~кЗЙпЙквЙе йзннЙе ЙнЕK ебЙн нЙ д~еЦ зй ЗЙ ЬззЦлнЙ лн~еЗK

tbi albk

dЙДкмбв ~днбаЗ é~ååÉå ÇáÉ ЦЙлЕЬбвн тбае оззк ЗЙ Дк~еЗЙкK lй ЗЙтЙ г~ебЙк ДЙлй~~кн м Ц~л Йе взгЙе Йк ЦЙЙе Дк~еЗодЙввЙе зй ЗЙ й~ееЙеK

mд~~н ~днбаЗ ЗЙ ~СЗЙввбеЦK

dЙДкмбв ~ддЙЙе й~ееЙе гЙн ЙЙе

ЙЦ~дЙI ЗбввЙ ДзЗЙгK

mä~~íë ÇÉ é~å ÖçÉÇ гбЗЗЙе зй ÇÉ Äê~åÇÉêK

mä~~íë ÇÉ é~å зй ЬЙн кззлнЙкK `зенкздЙЙк оззк ЦЙДкмбв зС ЗЙ кззлнЙкл Éå ÇÉ ЬзЙЗаЙл о~е ЗЙ Дк~еЗЙкл зй ЗЙ амблнЙ пбатЙ тбае ЦЙйд~~нлнK

wÉí ÇÉ é~ååÉå оззктбЕЬнбЦ зй ЗЙ вззвйд~~н

dЙДкмбв лдЙЕЬнл ¨¨е й~е йЙк Дк~еЗЙкK dЙДкмбв ЬЙн Йснк~ кззлнЙк зй ЗЙ Дк~еЗЙк гЙн ЗмДДЙдЙ од~гK

Page 70

dЙДкмбвлезкгЙе оззк обнкзвЙк~гблЕЬ Цд~лW oЙбебЦбеЦ Йе зеЗЙкЬзмЗ

kfbq albk

dЙДкмбв ЦЙЙе йзЙЗЙкозкгбЦЙ лЕЬззег~~вгбЗЗЙдЙеI кЙбебЦбеЦллйк~ул оззк зоЙел зС лЕЬммклйзетЙеK eбЙкгЙЙ вмееЙе вк~ллЙе зй ЬЙн Цд~л пзкЗЙе оЙкззкт~~внK

dЙДкмбв ЦЙЙе йменбЦЙ оззкпЙкйЙеI гЙн~~длйзетЙе зС гЙллЙе зг ~~еЦЙвзЙвнЙ ЙнЙелкЙлнЙе зй ЬЙн зййЙкод~в нЙ оЙкпбаЗЙкЙеK dЙДкмбв ЦЙЙе гЙллЙеI гЙн~~длйзетЙе Йе ЗЙкЦЙдбавЙ зг ЗЙ оЙкДбеЗбеЦ о~е ЬЙн Цд~л гЙн ЗЙ лбЙклнкбййЙеI ЗЙ Дк~еЗЙкл зС ЗЙ йкзСбЙдЙе о~е ЗЙ гЙн~дЙе лбЙклнкбййЙе лЕЬззе нЙ г~вЙеK

pЕЬмбС ЗЙ й~ееЙе ебЙн зоЙк ЬЙн Цд~лI ~~еЦЙтбЙе Йк ~еЗЙкл вк~ллЙе вмееЙе зенлн~~еK sЙкгбаЗ ЙоЙеЙЙел З~н Йк Ь~кЗЙ зС йменбЦЙ оззкпЙкйЙе зй ЬЙн Цд~л о~ддЙеK pнззн ебЙн нЙЦЙе ЗЙ вззвйд~~н ~~еK

w~еЗвзккЙдлI ЗбЙ ДбаоззкДЙЙдЗ ~СвзглнбЦ тбае о~е ЦкзЙенЙI вмееЙе вк~ллЙе зй ЬЙн Цд~тЙе зййЙкод~в г~вЙеK

tbi albk

j~~в е~ бЙЗЙк ЦЙДкмбв ЬЙн зййЙкод~в о~е ЬЙн оЙкп~кгбеЦлЙдЙгЙен лЕЬззеI ~дл ЬЙн бл ~СЦЙвзЙдЗK wЙдСл вдЙбеЙ омбдкЙлнЙе оЙкДк~еЗЙе ~дл ЬЙн ~йй~к~~н пЙЙк пзкЗн ~~еЦЙтЙнK lг ЗЙ Дк~еЗЙкл Йе ЗЙ кззлнЙкл лЕЬззе нЙ ЬзмЗЙеI ЗбЙеЙе ЗЙтЙ

кЙЦЙдг~нбЦ нЙ пзкЗЙе ЦЙкЙбебЦЗ Зззк тЙ зеЗЙк нЙ

ЗзгйЙдЙе бе тЙЙйлзй Йе тЙ гЙн ЙЙе ебЙн гЙн~дЙе ДзклнЙд ~С нЙ ДзклнЙдЙеK lй ЗЙтЙ г~ебЙк ДдбаоЙе ЗЙ зйЙебеЦЙе Йе ЦдЙмоЙе лЕЬззеI тзЗ~н ЗЙ од~г ЕзккЙЕн в~е Дк~еЗЙеK aкззЦ ЗЙ ЬзЙЗаЙл о~е ЗЙ Дк~еЗЙкл Йе ЗЙ кззлнЙкл ~днбаЗ ~С ~дл тЙ е~н тбае ЦЙпзкЗЙеK dЙДкмбв ЙЙе лЕЬк~йЙк оззк Цд~л Йе ~днбаЗ йд~н зй ЬЙн Цд~лK hзг оззк~д ебЙн нЙ ЗбЕЬн Дба ЗЙ лбЙклнкбййЙе о~е ЗЙ Ц~лДк~еЗЙклK sззк ЗЙ кЙбебЦбеЦ ДЙоЙдЙе пба м 8sбнкз `дЙ~еТ ~~еK eЙн ЬзЦЙ ЦЙЬ~днЙ ~~е лбдбЕзеЙ тзкЦн оззк ЙЙе ЗмееЙ Сбдг зй ЗЙ йд~~нI п~~кЗззк ЬЙн ЦЙг~ввЙдбавЙк бл зг лЕЬззе нЙ г~вЙеK eЙн бл ззв о~е ДЙд~еЦ ЗЙтЙ кЙбебЦбеЦ кЙЦЙдг~нбЦ мбн нЙ озЙкЙе mд~~нл е~ ЬЙн лЕЬззег~вЙе Йе ЗкзЦЙе о~е ЗЙ Дк~еЗЙкл ЗЙ ЬзЙЗаЙл пЙЙк ÖçÉÇ зй ЗЙ од~гоЙкЗЙдЙкK

dЙлгзднЙе лмбвЙк зС озЙЗлЙд гЙн ЙЙе ЬззЦ лмбвЙкЦЙЬ~днЙ З~н ЦЙгзклн пзкЗнI гзЙн зегбЗЗЙддбав оЙкпбаЗЙкЗ пзкЗЙе о~е ЗЙ вззвтзеЙ гЙн ДЙЬмдй о~е ЗЙ лЕЬк~йЙкK aкззЦ ЗЙ кззлнЙкл е~ ЬЙн лЕЬззег~вЙе ЦзЙЗ ~СK aкмййЙдл п~нЙк зС е~ннЙ ЦЙЗЙЙднЙл вмееЙе Дба ЬЙн взвЙе гзЦЙдбав лЕЬ~ЗЙ оЙкззкт~вЙе ~~е ЬЙн Цд~тммкK sззктбЕЬнбЦ гЙн ЗЙ лнзййЙе о~е ЗЙ кззлнЙкл Дба ЬЙн кЙбебЦЙеI ЗЙтЙ тзмЗЙе вмееЙедзлвзгЙеЙеЬЙн Цд~л вк~ллЙе зС ЗЙ згнкЙв гЙн ЬЙн кззлнЙк Дба ЬЙн оздЦЙеЗЙ ЦЙДкмбвK

lmdbibq obfkfdfkd sllo sfqol dofii qlbpqbiibk

fеЗбЙе м вззвн гЙн ЬЙн озЙЗлЙд кЙЕЬнлнкЙЙвл зй ЗЙ вззвйд~~нI З~е ЬЙн нзЙлнЙд kfbq obfkfdbk гЙн йкзЗмЕнЙе гЙн ЦбСнбЦЙ ДЙлн~еЗЗЙдЙеI езЕЬ гЙн й~ееЙелйзетЙеK tба ДЙоЙдЙе м ЙЙе Д~лблзйдзлгбЗЗЙд ~~е З~н ЦЙЙе 8йзЙЗЙкТ зС т~еЗнЙснммк ДЙо~н Йе гЙн ДЙЬмдй о~е ЙЙе лЕЬк~йЙкK

Met behulp van een schraper, kan u de kookresten los maken van het oppervlak van uw vitrogrill toestel en ze deponeren in de vetpot. Reinig dit element bij het beëindigen

van het koken. Voor het gemak kan dit van het toestel Reinig verwijderd worden.

Page 71

pнзкбеЦЙе

eЙн бл ебЙн ~днбаЗ езЗбЦ зг ЗЙ вд~енЙелЙкобЕЙ нЙ ДЙддЙеK fе оЙЙд ЦЙо~ддЙе вмен м ЗЙ лнзкбеЦ тЙдС оЙкЬЙдйЙеK fе ЗЙ оздЦЙеЗЙ н~ДЙд обеЗн м ЙевЙдЙ к~~ЗЦЙобеЦЙеK _Йд~еЦкбавW ^ддЙЙе ЙквЙеЗ йЙклзеЙЙд о~е зетЙ hд~енЙелЙкобЕЙ бл ДЙозЙЦЗ оззк ЬЙн оЙккбЕЬнЙе о~е пЙквт~~гЬЙЗЙе ~~е Ц~л Йе ЙдЙвнкбЕбнЙбнK

t~í áë Éê ~~å ÇÉ Ü~åÇ\ jзЦЙдбавЙ ззкт~~в lйдзллбеЦ

KKK~дл ЗЙ ЙдЙвнкбЕбнЙбн мбно~дн\ JJaЙ тЙвЙкбеЦбл в~йзнK

JJbЙе тЙвЙкбеЦ зС ЗбССЙкЙенбЙЙд в~е тбае ЗззкЦЙлд~ЦЙеK

KKK~дл ЗЙ ЙдЙвнкблЕЬЙ зенлнЙвбеЦ ебЙн пЙквн\

KKK~дл ЗЙ од~г о~е ЗЙ Дк~еЗЙкл ебЙн ЦЙдбавг~нбЦ Дк~еЗн\

KKK~дл Йк ЦЙЙе Ц~лнзЙозЙк бл зС ~дл ЗЙ Ц~лнзЙозЙк ебЙн езкг~~д бл\

KKK~дл ЬЙн бе ЗЙ вЙмвЙе е~~к Ц~л кмбвн\

KKK~дл ЗЙ оЙбдбЦЬЙЗЙе о~е ЗЙ оЙклЕЬбддЙеЗЙ Дк~еЗЙкл ебЙн пЙквЙе\

JJjбллЕЬбЙе тбннЙе ЙкЙнЙелкЙлнЙе нмллЙеЗЙДзмЦбЙЙеЗЙДк~еЗЙклK

JJaЙ Дк~еЗЙкл тбае е~нK

JJaЙ ЬзЙЗаЙл о~е ЗЙ Дк~еЗЙкл тбае ебЙн ЦзЙЗ ЦЙйд~~нлнK

JJaЙ оЙклЕЬбддЙеЗЙ зеЗЙкЗЙдЙе о~е ЗЙ Дк~еЗЙк тбае ебЙн ЦзЙЗ ЦЙйд~~нлнK JJaЙ зйЙебеЦЙе о~е ЗЙ Ц~лнзЙозЙк о~е ЗЙ Дк~еЗЙкл тбае омбдK

JJaЙ Ц~лнзЙозЙк бл ЦЙлдзнЙе о~епЙЦЙ ЗЙ нмллЙевк~еЙеK JJfеЗбЙе ЬЙн Ц~л ~СвзглнбЦ бл мбн ЙЙе Ц~лСдЙлI в~е ЬЙн тбае З~н ЗЙтЙ дЙЙЦ блK

JJbк лн~~н ЙЙе Ц~лвк~~е зйЙеK JJbк бл гзЦЙдбав ЙЙе дЙв бе ЗЙ ~~елдмбнбеЦ ~~е ЗЙ Ц~лСдЙлK

JJaЙ везй бл ебЙн д~еЦЦЙезЙЦ беЦЙЗкмвнK

JJaЙ зйЙебеЦЙе о~е ЗЙ Ц~лнзЙозЙк тбае ебЙн лЕЬззеK

fеЗбЙе м Езен~Ен зйеЙЙгн гЙн зетЙ qЙЕЬеблЕЬЙ aбЙелнI оЙкгЙдЗ З~еW

JJ`зенкздЙЙк ЗЙ тЙвЙкбеЦ бе ЗЙ гЙнЙкв~лн Йе оЙко~еЦ ЗЙтЙ тз езЗбЦK JJ`зенкздЙЙк бе ЗЙ гЙнЙкв~лн зС Йк ЙЙе тЙвЙкбеЦ зС ЗбССЙкЙенб~~д бл ЗззкЦЙлд~ЦЙеK

JJaЙ кмбгнЙ нмллЙе ЗЙ ДзмЦбЙ Йе ЗЙ Дк~еЗЙкл гзЙн ЦзЙЗ пзкЗЙе лЕЬззеЦЙг~~внK JJj~~в ЗЙ ЬзЙЗаЙл о~е ЗЙ Дк~еЗЙк Йе ЗЙ ДзмЦбЙ ЦзЙЗ ЗкззЦK JJ`зенкздЙЙк зС ЗЙ ЬзЙЗаЙл ЦзЙЗ тбае ЦЙйд~~нлнK

JJmд~~нл ~ддЙ зеЗЙкЗЙдЙе зй ЗЙ амблнЙ г~ебЙк зй Ьме йд~~нлK

JJj~~в ЗЙтЙ зйЙебеЦ о~е ЗЙ Ц~лнзЙозЙк ЦзЙЗ лЕЬззеK

JJaк~~б ЙоЙенмЙдЙ нмллЙевк~еЙе дзлK JJsЙко~еЦ ЗЙ дЙЦЙ Ц~лСдЙл Зззк ЙЙе озддЙK

JJ`зенкздЙЙк ЗбнK JJwзкЦ Йкоззк З~н ЗЙ ~~елдмбнбеЦ ЦзЙЗ блK

JJeзмЗ ЗЙ везйI ~дл ЗЙ Дк~еЗЙк ~~е блI езЦ ЙЙе й~~к лЙЕзеЗЙе беЦЙЗкмвнK JJj~~в ЗЙтЙ зйЙебеЦ о~е ЗЙ Ц~лнзЙозЙк ЦзЙЗ лЕЬззеK

bJJko ca

aЙтЙ ~~епбатбеЦЙе тбае ~~еЦЙЦЙоЙе зй ЬЙн нуйЙйд~~наЙ о~е мп ~йй~к~~нK dЙйд~~нлн ~~е ЗЙ зеЗЙктбаЗЙ о~е мп вззвйд~~нK

d~к~енбЙоззкп~~кЗЙе

aЙ Ц~к~енбЙоззкп~~кЗЙе ЗбЙ оззк Збн ~йй~к~~н ЦЙдЗЙе тбае о~лнЦЙлнЙдЗ Зззк ЗЙ оЙкнЙЦЙепззкЗбЦбеЦ о~е зел ДЙЗкбаС бе ЬЙн д~еЗ п~~к м ЬЙн ~йй~к~~н ЬЙЙСн ЦЙвзЕЬнK rп дЙоЙк~еЕбЙк в~е м ЬбЙкзоЙк ЗЙлЦЙпЙелн гЙЙк беСзкг~нбЙ оЙклЕЬ~ССЙеK lг ЦЙДкмбв нЙ вмееЙе г~вЙе о~е ЗЙ Ц~к~енбЙ ЗбЙен м ~днбаЗ мп вззйДзе нЙ д~нЙе тбЙеK oЙЕЬн зй пбатбЦбеЦЙе оззкДЙЬзмЗЙеK

Page 72

bлнбг~ЗзL~ `дбЙенЙL~W iЙ З~гзл д~л Цк~Еб~л у дЙ СЙдбЕбн~гзл йзк лм ЙдЙЕЕбµеK bлнЙ йк•ЕнбЕз ~й~к~нзI гзЗЙкез у

СмеЕбзе~дI Йлн• С~ДкбЕ~Зз Езе г~нЙкб~дЙл ЗЙ йкбгЙк~ Е~дбЗ~ЗI дзл Ем~дЙл Ь~е лбЗз лзгЙнбЗзл ~ ме ЙлнкбЕнз `зенкзд ЗЙ `~дбЗ~ЗI Змк~енЙ нзЗз Йд йкзЕЙлз ЗЙ С~ДкбЕ~Ебµе у гЙнбЕмдзл~гЙенЙ Йел~у~Ззл й~к~ имЙ ймЙЗ~ л~нблС~ЕЙк нзЗ~л лмл ЙсбЦЙеЕб~л ЗЙ ме~ йЙкСЙЕн~ ЕзЕЕбµеK iЙ кзЦ~гзл йзк н~енз имЙ дЙ~ у кЙлйЙнЙ Йлн~л лЙеЕбдд~л белнкмЕЕбзеЙл й~к~ йзЗЙк Ц~к~енбт~к мезл бегЙазк~ДдЙл кЙлмдн~Ззл ЗЙлЗЙ лм йкбгЙк~ мнбдбт~ЕбµеK `зенбЙеЙ беСзкг~Ебµе бгйзкн~енЙI ез лздз й~к~ Йд млзI лбез н~гДб¨е й~к~ лм лЙЦмкбЗ~Зу г~енЙебгбЙензK aмк~енЙ лм нк~елйзкнЙI емЙлнкзл йкзЗмЕнзл еЙЕЙлбн~е ЗЙ ме ЙгД~д~аЙ йкзнЙЕнзк ЙСбЕ~тK oЙлйЙЕнз ~д гблгз езл дбгбн~гзл ~ дз ~Длздмн~гЙенЙ бгйкЙлЕбеЗбДдЙI нзЗз Йд ЙгД~д~аЙ Йл йЙкСЙЕн~гЙенЙ кЙЕбЕд~ДдЙK rлнЙЗI ~д бЦм~д имЙ езлзнкзлI ймЙЗЙ ЕзенкбДмбк Йе д~ ЕзелЙко~Ебµе ЗЙд ЙензкезI ЗЙйзл∞нЙдз Йе Йд ЕзенЙеЙЗзк г•л ЕЙкЕ~ез ~ лм ЗзгбЕбдбз ЗблймЙлнз й~к~ ЙлнЙ СбеK bд ~ЕЙбнЙ ЗЙлЙЕЬ~Зз ез ЗЙДЙ нбк~кдз йзк Йд СкЙЦ~ЗЙкз у~ имЙ зкбЦбе~ ме Цк~е бгй~Енз гЙЗбз~гДбЙен~дK aЙйзл∞нЙдз Йе ме кЙЕбйбЙенЙ ЕЙкк~Зз у Йенк¨ЦмЙдз Йе ме йменз ЗЙ кЙЕзЦбЗ~ з Йе лм ЗЙСЙЕнз ЗЙйзл∞нЙдз Йе лм ЕмДз ЗЙ Д~лмк~ E~Е~Д~к• Йе ме оЙкнЙЗЙкз Езенкзд~ЗзI ез лбЙеЗз д~ гЙазк лздмЕбµе йЙкз Йобн~гзл д~ Езен~гбе~Ебµе ЗЙ д~л ~Цм~лF pмл Ьбазл у млнЙЗ гблгз дз ~Цк~ЗЙЕЙк•еK ^енЙл ЗЙ ЗЙлЬ~ЕЙклЙ ЗЙ ме ~й~к~нз ЗЙлЙЕЬ~ЗзI бемнбд∞ЕЙдзK bенк¨ЦмЙдз лЙЦмбЗ~гЙенЙ ~ ме ЕЙенкз кЙЕздЙЕнзк ЗЙ г~нЙкб~л кЙЕбЕд~ДдЙлK i~л лЙ¥~л ЗЙ ЙлнЙ ЕЙенкз г•л йкµсбгз дЙйзЗк•елЙк беЗбЕ~З~л йзк лм ^Згбеблнк~Ебµе iзЕ~дK

   

Si en la placa de características d e su a para to aparece el sím bo lo

; siga las siguientes instru ccion es:



       



&4&/76&-7" &- "1"3"50 : %&4)<("4& %&- &.#"-"+& %& ."/&3" 3&41&5604" $0/ &- .&%*0 ".#*&/5&

45& "1"3"50 $6.1-& $0/ -" *3&$5*7" &6301&"  40#3& "1"3"504 &-B$53*$04 : &-&$53D/*$04 *%&/5*'*$"%" $0.0 &4*%604 %& "1"3"504 &-B$53*$04 : &-&$53D/*$04

" %*3&$5*7" 130103$*0/" &- ."3$0 (&/&3"- 7<-*%0 &/ 50%0 &- <.#*50 %& -" /*D/ 6301&" 1"3" -" 3&5*3"%" :

-" 3&65*-*;"$*D/ %& -04 3&4*%604 %& -04 "1"3"504 &-B$53*$04 : &-&$53D/*$04

Page 73

`lkqbkfal

^ЗоЙкнЙеЕб~л ЗЙ лЙЦмкбЗ~З TPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^л∞ лЙ йкЙлЙен~ лм йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµе TRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

nмЙг~ЗзкЙл ЗЙ Ц~л TSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aб•гЙнкз кЙЕбйбЙенЙл ~ЕзелЙа~Ззл TTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

m~ккбдд~л pмйдЙнзкб~л TTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK `зелЙазл ЗЙ ЕзЕбе~Зз TUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

mд~Е~л Йд¨ЕнкбЕ~л TUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

i•гй~к~ ЗЙ Езенкзд ЗЙ СмеЕбзе~гбЙензLЕ~дзк кЙлбЗм~д TUKKKKKKKKKKK

oЙЦмд~Ззк ЗЙ NM йзлбЕбзеЙл й~к~ Езенкзд ЗЙ йзнЙеЕб~ Йе йд~Е~л Йд¨ЕнкбЕ~л TVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

cмеЕбзе~гбЙенз ЗЙ йд~Е~ Йд¨ЕнкбЕ~ Езе ЗзДдЙ тзе~ ЗЙ ЕзЕЕбµе TVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pмЦЙкЙеЕб~л ЗЙ ЕзЕбе~Зз UMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

cмеЕбзе~гбЙенз ЗЙ йд~Е~ Йд¨ЕнкбЕ~ взгДб UMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

j~еЗз лЙдЙЕнзк ЗЙ тзе~ ЗЙ ЕзЕбе~Зз UMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

sбнкзJЦкбдд UNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

q~Ää~ÇÉ~ë~Çç~ä~éä~åÅÜ~ UNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^ЗоЙкнЙеЕб~л ЗЙ млз кЙлйЙЕнз ЗЙд ЕзЕбе~Зз UOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

kзкг~л ЗЙ млз й~к~ Екблн~д обнкзЕЙк•гбЕзW дбгйбЙт~ у ЕзелЙко~Ебµе UPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pбнм~ЕбзеЙл ~еµг~д~л UQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`зеЗбЕбзеЙл ЗЙ Ц~к~ен∞~ UQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

Page 74

^ЗоЙкнЙеЕб~л ЗЙ лЙЦмкбЗ~З

iЙ~ ~нЙен~гЙенЙ ЙлнЙ j~ем~д ЗЙ млз й~к~ ЕзЕбе~к Йе ЙлнЙ ~й~к~нз ЗЙ ме~ г~еЙк~ ЙСЙЕнбо~ у лЙЦмк~K

pЙЦ∫е д~ езкг~нбо~ обЦЙенЙI д~ белн~д~Ебµе у нк~елСзкг~Ебµе ЗЙ Ц~л лµдз ймЙЗЙ лЙк кЙ~дбт~З~ йзк ме н¨ЕебЕз ~мнзкбт~Зз зСбЕб~дгЙенЙK

^енЙл ЗЙ белн~д~к лм емЙо~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµе ЕзгйкмЙДЙ имЙ д~л гЙЗбЗ~л лзе д~л ЕзккЙЕн~лK

bлнЙ ~й~к~нз ез ЗЙДЙ ЕзеЙЕн~клЙ ~ ме Зблйзлбнбоз ЗЙ Йо~Ем~Ебµе ЗЙ дзл йкзЗмЕнзл ЗЙ ЕзгДмлнбµеK

i~л лбЦмбЙенЙл белнкмЕЕбзеЙл лзд~гЙенЙ лзе о•дбЗ~л й~к~ дзл й~∞лЙл Емуз л∞гДздз ~й~кЙЕЙ Йе Йд ~й~к~нзI Йл еЙЕЙл~кбз кЙЕмккбк ~ д~л белнкмЕЕбзеЙл н¨ЕебЕ~л й~к~ д~ ~З~йн~Ебµе ЗЙд гблгз ~ д~л ЕзеЗбЕбзеЙл ЗЙ мнбдбт~Ебµе ЗЙд й~∞лK

bл беЗблйЙел~ДдЙ имЙ Йд дмЦ~к ЗзеЗЙ Йлн¨ белн~д~Зз ¨д ~й~к~нз ЗблйзеЦ~ ЗЙ д~ оЙенбд~Ебµе кЙЦд~гЙен~кб~ Йе йЙкСЙЕнз Йлн~Зз ЗЙ млзK Ekзкг~л _•лбЕ~л ЗЙ fелн~д~Ебµе ЗЙ d~л Йе bЗбСбЕбзл e~Дбдбн~Ззл _lb е⁄ OUNIOQJJNNJJVPFK

kз йЙкгбн~ имЙ Йд ~й~к~нз лмСк~ СмЙкнЙл ЕзккбЙенЙл ЗЙ ~бкЙI у~ имЙ йзЗк∞~е ~й~Ц~клЙ дзл имЙг~ЗзкЙлK

bлнЙ ~й~к~нз л~дЙ ЗЙ д~ С•ДкбЕ~ ~амлн~Зз ~д Ц~л имЙ беЗбЕ~ д~ йд~Е~ ЗЙ Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~лK pб СмЙк~ еЙЕЙл~кбз ме Е~гДбз дд~гЙ ~ емЙлнкз лЙкобЕбз ЗЙ ~лблнЙеЕб~ н¨ЕебЕ~K

kз г~ебймдЙ Йд ~й~к~нз Йе лм бенЙкбзкK bе Е~лз ЗЙ лЙк еЙЕЙл~кбзI дд~гЙ ~ емЙлнкз лЙкобЕбз ЗЙ ~лблнЙеЕб~ н¨ЕебЕ~K

dм~кЗЙ ДбЙе д~л белнкмЕЕбзеЙл ЗЙ млз у гзен~аЙI й~к~ йзЗЙк ЙенкЙЦ~кд~л аменз Езе Йд ~й~к~нзI л∞ Йд гблгз Е~гДб~ ЗЙ ЗмЙ¥зK

kз йзеЦ~ Йе СмеЕбзе~гбЙенз ме ~й~к~нз З~¥~ЗзK

i~л лмйЙкСбЕбЙл ЗЙ ~й~к~нзл ЗЙ Е~дЙС~ЕЕбµе у ЕзЕЕбµе л¨ Е~дбЙен~е Змк~енЙ Йд СмеЕбзе~гбЙенз ~Ен∫Й Езе йкЙЕ~мЕбµеK j~енЙеЦ~ лбЙгйкЙ ~дЙа~Зз ~ дзл еб¥злK

Page 75

rнбдбЕЙ Йд ~й~к~нз ∫ебЕ~гЙенЙ й~к~ д~ йкЙй~к~Ебµе ЗЙ ЕзгбЗ~лI емеЕ~ Езгз Е~дЙС~ЕЕбµеK

dк~л~л з ~ЕЙбнЙл Е~дЙен~Ззл ЙсЕЙлбо~гЙенЙ ймЙЗЙе беСд~г~клЙ С•ЕбдгЙенЙK mзк Йддз д~ йкЙй~к~Ебµе ЗЙ ЕзгбЗ~л Езе Цк~л~л з ~ЕЙбнЙлI Езгз йзк ЙаЙгйдз й~н~н~л Скбн~лI ЗЙДЙе лЙк обЦбд~З~лK

kз ЙЕЬ~к емеЕ~ ~Цм~ лб д~ Цк~л~ з ~ЕЙбнЙ Йлн• ~кЗбЙеЗз ﬂmbifdol> ЗЙ имЙг~Змк~лI ЕмДк~ Йд кЙЕбйбЙенЙ й~к~ лзСзЕ~к Йд СмЙЦз у ЗЙлЕзеЙЕнЙд~тзе~ЗЙЕзЕЕбµеK

bе Е~лз ЗЙ ~оЙк∞~I ЕзкнЙ д~ ~дбгЙен~Ебµе ЗЙ Ц~л у ЙдЙЕнкбЕбЗ~З ЗЙд ~й~к~нзK m~к~ лм кЙй~к~Ебµе дд~гЙ ~ емЙлнкз лЙкобЕбз ЗЙ ~лблнЙеЕб~

í¨ÅåáÅ~K

kз ЕздзимЙ кЙЕбйбЙенЙл ЗЙСзкг~Ззл имЙ лЙ гмЙлнкЙе беЙлн~ДдЙл лзДкЙ йд~Е~л у имЙг~ЗзкЙлI й~к~ Йобн~к имЙ лЙ ймЙЗ~е оздЕ~к ~ЕЕбЗЙен~дгЙенЙK

pб ме ЦкбСз лЙ ~Ц~ккзн~I ез Ь~у имЙ Сзкт~кдзK iд~гЙ бегЙЗб~н~гЙенЙ ~ емЙлнкз лЙкобЕбз н¨ЕебЕз зСбЕб~дI й~к~ имЙ йкзЕЙЗ~ ~ лм кЙй~к~Ебµе з лмлнбнмЕбµеK

No utilice máquinas de limpieza a vapor para limpiar la placa de

cocción, ya que hay riesgo de electrocución.

Este aparato no está destinado para ser usado por personas

(incluidos niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales

estén reducidas, o carezcan de experiencia o conocimiento, salvo si han tenido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato

por una persona responsable de su seguridad.

Durante el funcionamiento, el aparato no debe dejarse sin vigilancia.

iзл Цк•СбЕзл кЙйкЙлЙен~Ззл Йе ЙлнЙ дбДкз ЗЙ белнкмЕЕбзеЙл лзе зкбЙен~нбозлK

bk `^pl ab kl `rjmifopb i^p afpmlpf`flkbp ^i obpmb`qlI bi c^_of`^kqb ab`ifk^ `r^inrfbo obpmlkp^_fifa^aK

Page 76

^л∞ лЙ йкЙлЙен~ лм йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµе

m~ккбдд~

Placa eléctrica

ЗзДдЙ тзе~ ЗЙ ЕзЕЕбµе

1800 W

Quemador de hasta 2,8 kW

dê~ëÉê~

j~еЗз Езенкзд йд~Е~ ЙдЙЕнкбЕ~

Quemador de hasta 1,9 kW

j~åÇçë

Placa eléctrica

1200 W

j~еЗз Езенкзд ЗзДдЙ тзе~ ЗЙ ЕзЕЕбµе

mбдзнз СмеЕбзе~гбЙенз у Е~дзк кЙлбЗм~д

mд~Е~ ЙдЙЕнкбЕ~

Kombi 2100 W

m~ккбдд~

bдЙгЙенз кЙЕзЦЙJЦк~л~

nмЙг~Ззк ЗзДдЙ дд~г~ ЗЙ Ь~лн~ RIS вt

j~åÇç

Placa eléctrica

обнкзJЦкбдд

2500 W

j~åÇç

mбдзнз СмеЕбзе~гбЙенз у Е~дзк кЙлбЗм~д

j~еЗз лЙдЙЕнзк тзе~ ЗЙ ЕзЕЕбµе

j~еЗз Езенкзд ЗЙ йзнЙеЕб~

mбдзнз СмеЕбзе~гбЙенз у Е~дзк кЙлбЗм~д

Page 77

nмЙг~ЗзкЙл ЗЙ Ц~л

`~З~ г~еЗз ЗЙ ~ЕЕбзе~гбЙенз нбЙеЙ лЙ¥~д~Зз Йд

cáÖK NK

cáÖK OK

qЙкгзй~к

cáÖK PK

^гД~л Езкзе~л EЙснЙкбзк Й бен ЙкбзкF

~кЗЙе Езе г•сбг~ йзнЙеЕб~K

i~ Езкзе~ ЙснЙкбзк ~кЗ Й Езе

г∞ебг~ йзнЙеЕб~X д~ Езкзе~ бенЙкбзк

~кЗЙ Езе г•сбг ~ йзнЙеЕб~K

i~ Езкзе~ бенЙкбзк ~кЗЙ Езе

г•сбг~ йзнЙеЕб~Xд~ Езкзе~

ЙснЙкбзк Йл н• ~й~Ц~З~K

i~ Езкзе~ бенЙкбзк ~кЗЙ Езе

г∞ебг~ йзнЙеЕб~X i~ Езкзе~

ЙснЙкбзк Йл н• ~й~Ц~З~K

_ìà∞~

имЙг~Ззк имЙ Езенкзд~K cбЦK NK m~к~ ЙеЕЙеЗЙк ме имЙг~ЗзкIйкЙлбзеЙЙдг~еЗзЗЙд

имЙг~Ззк ЙдЙЦбЗз у Ц∞кЙдз Йе лЙенбЗз ~енбЬзк~кбз Ь~лн~ д~ йзлбЕбµе ЗЙ г•сбгзI г~енЙеб¨еЗздз Йе Йлн~ йзлбЕбµе мезл лЙЦмеЗзлI Ь~лн~ имЙ Йд имЙг~Ззк л¨ ЙеЕбЙеЗ~I уI лм¨днЙдзI кЙЦмд~еЗз ЗЙлйм¨л ~ д~ йзлбЕбµе ЗЙлЙ~З~K pб ез лЙ йкзЗмЕЙ Йд ЙеЕЙеЗбЗз кЙйбн~ д~ зйЙк~ЕбµеK pб д~л Дма∞~л Йлн•е лмЕб~л Йд ЙеЕЙеЗбЗз лЙк• ЗЙСЙЕнмзлзI г~енЙеЦ~ д~ г•сбг~ дбгйбЙт~K oЙ~дбт~к ¨лн~ Езе ме ЕЙйбддз йЙимЙ¥зI нЙебЙеЗз Йе ЕмЙен~ имЙ д~ Дма∞~ ез ЗЙДЙ лмСкбк бгй~Ензл обздЙензлK pм ЙеЕбгЙк~ ймЙЗЙ ЗблйзеЙк ЗЙ нЙкгзй~кЙл ЗЙ лЙЦмкбЗ~ЗI имЙ бгйбЗЙе д~ л~дбЗ~ ЗЙ Ц~л Йе Е~лз ЗЙ ~й~Ц~Зз ~ЕЕбЗЙен~д ЗЙ дзл имЙг~ЗзкЙлK cбЦK OK m~к~ ЙеЕЙеЗЙк у ~Енбо~к ЙлнЙ езоЙЗзлз лблнЙг~I йкзЕЙЗ~ ЗЙд гблгз гзЗзI йЙкз г~енЙебЙеЗз Йд г~еЗз йкЙлбзе~Зз Ь~лн~ имЙ лЙ йкзЗмтЕ~ Йд ЙеЕЙеЗбЗзI ~й~кЙтЕ~ д~ дд~г~ у Йлн~ ез лЙ ЙснбеЦ~K pб ез лЙ йкзЗмЕЙ Йд ЙеЕЙеЗбЗз кЙйбн~ д~ зйЙк~Ебµе Йлн~ оЙт г~енЙебЙеЗз йкЙлбзе~Зз ЗЙ NJJR лЙЦмеЗзлK m~ê~ ~é~Ö~êI ЦбкЙ Йд г~еЗз Йе лЙенбЗз Ьзк~кбз Ь~лн~ д~ йзлбЕбµе FK pм гзЗЙке~ у СмеЕбзе~д йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµеI ЗблйзеЙ ЗЙ мезл ЦкбСзл йкзЦкЙлбозл имЙ дЙ йЙкгбнЙе ЙеЕзенк~к ЙенкЙ д~ дд~г~ г•сбг~ у д~ г∞ебг~ д~ кЙЦмд~Ебµе еЙЕЙл~кб~K

pЙЦ∫е гзЗЙдзI лм йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµе ЗблйзеЙ ЗЙ ме имЙг~Ззк ЗЙ ЗзДдЙ дд~г~I гму йк•ЕнбЕз у ЕµгзЗз й~к~ ЕзЕбе~к Езе й~ЙддЙк~лI tзв ЕЬбез EнзЗ~ Ед~лЙ ЗЙ йд~нзл ^лб•нбЕзлF ЙнЕK

pб лм ЙеЕбгЙк~ Йлн• Йимбй~З~ Езе ме имЙг~Ззк ЗЙ ЗзДдЙ дд~г~ЗблйзеЗк•ЗЙмезлЦкбСзлимЙдЙйЙкгбн~еЕзенкзд~к д~ дд~г~ бенЙкбзк у ЙснЙкбзк ЗЙ Сзкг~ беЗЙйЙеЗбЙенЙK aЙлЕкбйЕбµе ЗЙ СмеЕбзе~гбЙензK cбЦK PK

bд млз ЗЙд ~й~к~нз ~ Ц~л йкзЗмЕЙ Е~дзк у ЬмгЙЗ~З Йе Йд дзЕ~дЗзеЗЙЙлн•белн~д~ЗзKaЙДЙ~лЙЦмк~клЙме~ДмЙе~ оЙенбд~Ебµе ЗЙ д~ ЕзЕбе~W г~енЙеЙк ~ДбЙкнзл дзл зкбСбЕбзл ЗЙ оЙенбд~Ебµе е~нмк~дI з белн~д~к ме Зблйзлбнбоз ЗЙ оЙенбд~Ебµе гЙЕ•ебЕ~ EЕ~гй~е~ Йснк~Ензк~FK bд млз Езенбем~Зз ЗЙ лм ~й~к~нз ймЙЗЙ кЙимЙкбк ме~ оЙенбд~Ебµе ~ЗбЕбзе~дI йзк ЙаЙгйдз ~Дкбк ме~ оЙен~е~ Eлбе йкзозЕ~к ЕзккбЙенЙлF з беЕкЙгЙен~к д~ йзнЙеЕб~ ЗЙ д~ оЙенбд~Ебµе гЙЕ•ебЕ~ лб ЙсблнЙK

Durante los primeros usos es normal de desprendimiento

de olores.

Una llama de color naranja es normal y ocurre cuando hay polvo en el ambiente, se ha producido derrame de líquidos, etc.

Page 78

ЗзДдЙтзе~ЗЙ

aб•гЙнкз кЙЕбйбЙенЙл ~ЕзелЙа~Ззл

pЙЦ∫е гзЗЙдз

nrbj^alo

açÄäÉ ää~ã~ ÇÉ Ü~ëí~ RIS âtW [

o•éáÇçW OO Åã OS Åã pÉãáê•éáÇçW NQ Åã OM Åã

mд~Е~ Йд¨ЕнкбЕ~

ЕзЕЕбµе mд~Е~ Йд¨ЕнкбЕ~ NQ Åã

hçãÄá OM Åã

jðkfjl Õ ob`fmfbkqb jžufjl Õ ob`fmfbkqb

OO Åã

NO Åã

NU Åã

NQ Åã

NQ ñ PR Åã

m~ккбдд~л pмйдЙнзкб~л

cáÖK QK

iзл гзЗЙдзл Езе имЙг~Ззк ЗЙ ЗзДдЙ дд~г~I беЕдмуЙе ме лмйдЙгЙенз ЗЙ й~ккбдд~ бгйкЙлЕбеЗбДдЙ й~к~ кЙЕбйбЙенЙл ЗЙ Зб•гЙнкз г~узк ЗЙ OS ЕгKI йд~еЕЬ~л ЗЙ ~л~ЗзI Е~тмЙд~л ЗЙ Д~ккз у Йе нзЗ~ Ед~лЙ ЗЙ кЙЕбйбЙенЙл ЕµеЕ~озл Eпзв ЕЬбезI ЙнЕKKKFK cбЦK QK aЙДбЗз ~ д~л ~дн~л нЙгйЙк~нмк~л ~дЕ~ет~З~л йзк Йлн~л й~ккбдд~л лмйдЙнзкб~л Змк~енЙ Йд йкзЕЙлз ЗЙ ЕзЕЕбµеI ЙобнЙ лм г~ебймд~ЕбµеI CйЙдбЦкз ЗЙ имЙг~Змк~лТK

cáÖK RK

^л∞ гблгзI Йлнзл гзЗЙдзл беЕдмуЙе ме лмйдЙгЙенз ЗЙ й~ккбдд~ Е~СЙнЙк~I й~к~ кЙЕбйбЙенЙл ЗЙ Зб•гЙнкз гЙезк ЗЙ NM ЕгK cбЦK RK

bд С~ДкбЕ~енЙ ЗЙЕдбе~ Ем~димбЙк кЙлйзел~ДбдбЗ~З лб ез мнбдбт~ з мнбдбт~ беЕзккЙЕн~гЙенЙ Йлн~л й~ккбдд~л ~ЗбЕбзе~дЙлK

Page 79

`зелЙазл ЗЙ ЕзЕбе~Зз

jму СмЙкнЙ cмЙкнЙ jÉÇáç iÉåíç

açÄäÉ ää~ã~ eЙкобкI ЕзЕЙкI ~л~кI Ззк~кI

й~Йдд~лI ЕзгбЗ~ ~лб•нбЕ~ EtзвFK

o•éáÇç bлЕ~дзйЙI ДблнЙЕI нзкнбдд~I

Скбнмк~лK

pÉãáJê•éáÇç m~н~н~л о~йзкI оЙкЗмк~л

СкЙлЕ~лI йзн~аЙлI й~лн~лK

bлнзл ЕзелЙазл лзе зкбЙен~нбозл

mд~Е~л Йд¨ЕнкбЕ~л

pЙ кЙЕзгбЙеЗ~ ~д бебЕбз ЗЙ д~ ЕзЕЕбµе ЕздзЕ~к Йд г~еЗз Йе д~ йзлбЕбµе г•сбг~ у ЗЙйЙеЗбЙеЗз ЗЙ д~ Е~енбЗ~З у Е~дбЗ~З ЗЙ дзл ~дбгЙензл й~л~к йзлнЙкбзкгЙенЙ ~ ме~ йзлбЕбµе бенЙкгЙЗб~ ЗЙ г~енЙебгбЙензK ^йкзоЙЕЬ~еЗз д~ беЙкЕб~ н¨кгбЕ~ ЗЙ д~ йд~Е~I лЙ ймЙЗЙ ~й~Ц~к ¨лн~ ме йзЕз ~енЙл ЗЙ нЙкгбе~к д~ ЕзЕЕбµеI й~к~ зДнЙеЙк ме ~Ьзккз ЗЙ ЙеЙкЦ∞~ у~ имЙ Езенбем~к• д~ ЕзЕЕбµе йзк Йд Е~дзк ~Емгмд~Зз Йе Йдд~K rнбдбЕЙ кЙЕбйбЙенЙл ЗЙ СзеЗз йЙкСЙЕн~гЙенЙ éä~åçI ЦкмЙлз у ЗЙ ме н~г~¥з лбгбд~к ~д ЗЙд ЙдЙгЙенз Е~дЙС~ЕнзкI емеЕ~ ЗЙ ме н~г~¥з беСЙкбзкK bобнЙ ЗЙлДзкЗ~гбЙензл ЗЙ д∞имбЗзл лзДкЙ д~ лмйЙкСбЕбЙ ЗЙ д~ йд~Е~I ~л∞ Езгз нк~Д~а~к Езе кЙЕбйбЙенЙл гза~Ззл лзДкЙ Йдд~K

oЙЕ~дЙен~к у г~енЙеЙк Е~дбЙенЙлW йд~нзл йкЙй~к~ЗзлI йд~нзл ЕзЕбе~ЗзлK

^êêçòI ÄÉÅÜ~ãÉäI ê~ÖçìíK

oЙЕ~дЙен~к у г~енЙеЙк йд~нзл ЕзЕбе~Ззл у Ь~ЕЙк Цмблзл ЗЙдбЕ~ЗзлK

`зЕЕбµе s~йзкW mЙлЕ~ЗзI оЙкЗмк~лK

i•гй~к~ ЗЙ Езенкзд ЗЙ СмеЕбзе~гбЙензLЕ~дзк кЙлбЗм~д

bе дзл ~й~к~нзл Йд¨ЕнкбЕзлI д~ д•гй~к~ ЗЙ Езенкзд ЗЙ СмеЕбзе~гбЙензLЕ~дзк кЙлбЗм~д лЙ бдмгбе~ ~д ~Енбо~клЙ ме~ тзе~ ЗЙ ЕзЕЕбµеI ~ЗобкнбЙеЗз имЙ д~ тзе~ ЗЙ ЕзЕЕбµе Йлн~ Е~дбЙенЙK `м~еЗз лЙ ЗЙлЕзеЙЕн~д~тзе~ЗЙЕзЕЕбµеIд~д•гй~к~ЗЙ Езенкзд ЗЙ СмеЕбзе~гбЙензLЕ~дзк кЙлбЗм~д йЙкг~еЙЕЙ бдмгбе~З~ гбЙенк~л имЙ ЗбЕЬ~ тзе~ Йлн¨ Е~дбЙенЙI беЗбЕ~еЗз д~ ЙсблнЙеЕб~ ЗЙ Е~дзк кЙлбЗм~дI ймЗб¨еЗзлЙ мнбдбт~к й~к~ Езенбем~к д~ ЕзЕЕбµеI ~Ьзкк~еЗз ~л∞ ЙеЙкЦ∞~K rе~ оЙт имЙ д~л тзе~л ЗЙ ЕзЕЕбµе лЙ Ь~е ЙеСкб~Зз лЙ ~й~Ц~ д~ д•гй~к~ ЗЙ Езенкзд ЗЙ СмеЕбзе~гбЙензL кЙлбЗм~дK

Page 80

oЙЦмд~Ззк ЗЙ NM йзлбЕбзеЙл й~к~ Езенкзд ЗЙ йзнЙеЕб~ Йе йд~Е~л Йд¨ЕнкбЕ~л

i~л йд~Е~л Йд¨ЕнкбЕ~л Йлн•е ЗбкбЦбЗ~л йзк ме

cáÖK SK

кЙЦмд~Ззк ЗЙ Езенкзд ЗЙ ЙеЙкЦ∞~ гЙЗб~енЙ Йд Ем~д млнЙЗ ймЙЗЙ ЙдЙЦбк д~ йзнЙеЕб~ ~ЗЙЕм~З~ ~д ~дбгЙенз имЙ ЕзЕбе~I cбЦK SK qЙебЙеЗз Йе ЕмЙен~ Йд нбйз ЗЙ ЕзЕЕбµеI д~ Е~енбЗ~З ЗЙ ~дбгЙенз у лбкоб¨еЗзлЙ ЗЙ д~ н~Дд~ ЗЙ лмЦЙкЙеЕб~л ЗЙ ЕзЕбе~ЗзI ЦбкЙ Йд г~еЗз Йе лЙенбЗз Ьзк~кбзI ~ д~ йзлбЕбµе имЙ ЕзккЙлйзеЗ~ ~д йд~нз имЙ ЗЙлЙЙ ЕзЕбе~кK i~ д•гй~к~ ЗЙ Езенкзд ЗЙ СмеЕбзе~гбЙензLЕ~дзк кЙлбЗм~д лЙ бдмгбе~к•K m~к~ ЗЙлЕзеЙЕн~к д~ йд~Е~ ЦбкЙ Йд г~еЗз Ь~лн~ д~ йзлбЕбµе FK i~ д•гй~к~ ЗЙ Езенкзд ЗЙ СмеЕбзе~гбЙензLЕ~дзк кЙлбЗм~д лЙ ~й~Ц~к• ме~ оЙт имЙд~лмйЙкСбЕбЙЗЙд~йд~Е~лЙЬ~у~ЙеСкб~ЗзK

cмеЕбзе~гбЙенз ЗЙ йд~Е~ Йд¨ЕнкбЕ~ Езе ЗзДдЙтзе~ЗЙЕзЕЕбµе

bе дзл гзЗЙдзл Йимбй~Ззл Езе Ззл йд~Е~л

cáÖK TK

обнкзЕЙк•гбЕ~лI ме~ ЗЙ Йдд~л Йл ЗЙ ЗзДдЙ ЕбкЕмбнзI йкЙлЙен~еЗз йзк н~ензI Ззл йзлбДдЙл тзе~л ЗЙ ЕзЕЕбµеI ме~ ЕЙенк~д ЗЙ TMM tK у знк~ ЕзгйдЙн~ ЗЙ NUMM tKI Йе Е~лз ЗЙ имЙ лм ~й~к~нз СмеЕбзеЙ ~ OPM sK ЗЙ нЙелбµеK pб лм ~й~к~нз СмеЕбзе~ ~ QMM sK ЗЙ нЙелбµеI д~ тзе~ ЕЙенк~д нЙеЗк• VMM tKI у д~ йзнЙеЕб~ нзн~д ЗЙ ~гД~л тзе~л лЙк• NUMM tK pм СмеЕбзе~гбЙенз лЙ кЙ~дбт~ Езгз лЙ ЙсйдбЕ~ ~ Езенбем~ЕбµеW i~ тзе~ ЗЙ ЕзЕЕбµе йЙимЙ¥~ EЕЙенк~дFI лЙ ЕзеЙЕн~ Цбк~еЗз Йд г~еЗз Йе лЙенбЗз Ьзк~кбз Ь~лн~ дбДЙк~к д~ йзлбЕбµе ЗЙ FIгзгЙенз~ й~кнбк ЗЙд Ем~д ймЙЗЙ лбнм~кдЙ Йе Ем~димбЙк~ ЗЙ дзл ∞еЗбЕЙл лЙ¥~д~Ззл ЗЙд N ~д VK

cáÖK TK

Fig 7a.

N Z qЙгйЙк~нмк~ г∞ебг~K V Z qЙгйЙк~нмк~ г•сбг~K

pб ~ЗЙг•л ЗЙлЙ~ мнбдбт~к д~ тзе~ ЗЙ Е~дЙен~гбЙенз

ampliable

д~ йзлбЕбµе VI cбЦK T~у йзлнЙкбзкгЙенЙ ЗЙа~кдз Йе д~ йзлбЕбµе V Eг•сбгз Е~дЙен~гбЙензF з ДбЙе Йе Ем~димбЙк знк~ йзлбЕбµе бенЙкгЙЗб~ й~к~ нЙеЙк гЙезк ~йзкнЙ ЗЙ Е~дзкK m~к~ мнбдбт~к ЗЙ емЙоз д~ тзе~ ЗЙ ЕзЕЕбµе йЙимЙ¥~I ЦбкЙ Йд г~еЗз Йе

ЗЙДЙ Цбк~к Йд г~еЗз Ь~лн~ лзДкЙй~л~к

лЙенбЗз ~енбЬзк~кбз Ь~лн~ д~ йзлбЕбµе FI ЕзеЙЕнЙ

ЗЙ емЙозK i~ д•гй~к~ ЗЙ Езенкзд ЗЙ СмеЕбзе~гбЙензLЕ~дзк кЙлбЗм~д СмеЕбзе~к• н~д у Езгз лЙ Ь~ ЗЙлЕкбнз ~енЙкбзкгЙенЙK

Page 81

pмЦЙкЙеЕб~л ЗЙ ЕзЕбе~Зз

mlpf`fюk cмеЗбкW ЕЬзЕзд~нЙI г~енЙимбдд~I ЦЙд~нбе~ NJJO `çÅÅáµå ÇÉW ~êêçòI ÄÉÅÜ~ãÉäI ê~Öçìí OJJP `çÅÅáµå ÇÉW й~н~н~лI й~лн~I оЙкЗмк~л QJJR oÉÜçÖ~êW bлнзС~ЗзлI ~л~Ззл Йе кзддз QJJR `çÅÉê ~ä î~éçêW éÉëÅ~Çç R `~äÉåí~êI г~енЙеЙк Е~дбЙенЙл йд~нзл йкЙй~к~Ззл OJJPJJQJJR ^ë~êW ЙлЕ~дзйЙлI ДблнЙЕI нзкнбдд~л SJJTJJU `çÅÉê ó Ççê~êW V

bл еЙЕЙл~кб~ ме~ кЙЦмд~Ебµе г•л ~дн~ Йе Е~лз ЗЙW

`~енбЗ~ЗЙл бгйзкн~енЙл ЗЙ д∞имбЗзK

mä~íçë Öê~åÇÉë ~ éêÉé~ê~êK

`зЕЕбµе Езе кЙЕбйбЙенЙл ез ЕмДбЙкнзлK

cмеЕбзе~гбЙенз ЗЙ йд~Е~ Йд¨ЕнкбЕ~ взгДб

pм йд~Е~ Йд¨ЕнкбЕ~ взгДб йзлЙЙ Ззл г~еЗзл й~к~ Йд Езенкзд ЗЙ лм СмеЕбзе~гбЙензK bд г~еЗз ЗЙ д~ тзе~ бтимбЙкЗ~ ЗЙд ~й~к~нз Йл Йд лЙдЙЕнзк ЗЙ тзе~ ЗЙ ЕзЕбе~ЗзI у лм СмеЕбзе~гбЙенз лЙ ЗЙлЕкбДЙ ~ Езенбем~ЕбµеK bд г~еЗз ЗЙ д~ тзе~ ЗЙкЙЕЬ~ Езенкзд~ д~ йзнЙеЕб~ ЗЙ д~ тзе~ лЙдЙЕЕбзе~З~I лЙЦ∫еу~лЙЬ~ЗЙлЕкбнзЙеЙдймензТoЙЦмд~ЗзкЗЙ NM йзлбЕбзеЙл й~к~ Езенкзд ЗЙ йзнЙеЕб~ Йе йд~Е~л Йд¨ЕнкбЕ~лТK i~ д•гй~к~ ЗЙ Езенкзд ЗЙ СмеЕбзе~гбЙензLЕ~дзк кЙлбЗм~д СмеЕбзе~к• н~д у Езгз лЙ Ь~ ЗЙлЕкбнз ~енЙкбзкгЙенЙK

j~еЗз лЙдЙЕнзк ЗЙ тзе~ ЗЙ ЕзЕбе~Зз

cáÖK UK

`зе ЙлнЙ г~еЗз лЙ ймЙЗЙ лЙдЙЕЕбзе~к Йд н~г~¥з ЗЙ д~ тзе~ ЗЙ ЕзЕЕбµе ~Енбо~З~ ЗЙ д~ ЙеЕбгЙк~ лЙЦ∫е лЙ ЗЙлЕкбДЙ ~ Езенбем~Ебµе у лЙ ймЙЗЙ оЙк Йе д~ cбЦK UK

ÕNQãã MIVât ÕOMãã NITRât NQ Åã ñ PR Åã OIN ât

Page 82

sбнкзJЦкбдд

bлн~л йд~Е~л Йлн•е ЗбкбЦбЗ~л йзк ме кЙЦмд~Ззк ЗЙ

cбЦK VK EлЙЦ∫е гзЗЙдзF

ЙеЙкЦ∞~I гЙЗб~енЙ Йд Ем~д rлнЙЗ ймЙЗЙ ЙдЙЦбк д~ йзнЙеЕб~ ~ЗЙЕм~З~ ~д ~дбгЙенз имЙ ЕзЕбе~K cбЦK VK

qЙебЙеЗз Йе ЕмЙен~ Йд нбйз ЗЙ ЕзЕЕбµеI д~ Е~енбЗ~З ЗЙ ~дбгЙенз у лбкоб¨еЗзлЙ ЗЙ д~ н~Дд~ ЗЙ ~л~Зз ~ д~ йд~еЕЬ~I ЦбкЙ Йд г~еЗз Ь~Еб~ д~ йзлбЕбµе имЙ ЕзккЙлйзеЗ~ ~д йд~нз ~ ЕзЕбе~кK i~ д•гй~к~ ЗЙ

jбеK EлЙЦ∫е гзЗЙдзF

Езенкзд ЗЙ СмеЕбзе~гбЙенз L Е~дзк кЙлбЗм~д лЙ бдмгбе~к•K

m~к~ ЗЙлЕзеЙЕн~к д~ йд~Е~I ЦбкЙ Йд г~еЗз Ь~лн~ д~ йзлбЕбµе FK i~ д•гй~к~ ЗЙ Езенкзд ЗЙ СмеЕбзе~гбЙенз L Е~дзк кЙлбЗм~д йЙкг~еЙЕЙк• ЙеЕЙеЗбЗ~ гбЙенк~л д~ тзе~ ЗЙ ЕзЕЕбµе

j~сK EлЙЦ∫е гзЗЙдзF

йЙкг~еЙтЕ~ Е~дбЙенЙK

q~Ää~ÇÉ~ë~Çç~ä~éä~åÅÜ~

mä~íç

`~êåÉW лЙЦ∫е гзЗЙдз

`ЬзкбтзI ДблнЙЕлI Е~кеЙ ~ЗзД~З~ O JJ Q ìåáÇ~ÇÉë SJJV OJJP NP JJ NR гбемнзл cбдЙнЙ ЗЙ й~оз Q ìåáÇ~ÇÉë SJJV OJJP R JJ S гбемнзл mЙЕЬмЦ~ ЗЙ йзддз СбдЙнЙ~З~ O ìåáÇ~ÇÉë SJJV OJJP NS JJ OM гбемнзл p~дЕЬбЕЬ~л Q ìåáÇ~ÇÉë PJJT NJJO NM JJ NR гбемнзл

mÉëÅ~ÇçW

cбдЙнЙл ЗЙ йЙлЕ~Зз O JJ Q ìåáÇ~ÇÉë PJJT NJJO NQ JJ NS гбемнзл cбдЙнЙл ЗЙ йЙлЕ~ЗзI СкЙлЕз Q ìåáÇ~ÇÉë PJJT NJJO R JJ NM гбемнзл

eмЙозлW

eмЙозл кЙомЙднзлI ЬмЙозл Скбнзл P ìåáÇ~ÇÉë SJJV OJJP N JJ Q гбемнзл `кЙйЙл T JJ U ìåáÇ~ÇÉë SJJV OJJP cêÉáê ëáå é~ê~ê

líêçëW

i~еЦзлнбезл T JJ U ìåáÇ~ÇÉë SJJV OJJP NM JJ NR гбемнзл sЙкЗмк~лI СкЙлЕ~лI ДЙкЙеаЙе~лI Е~д~Д~ЕбеЙл

`~åíáÇ~Ç bлЕ~дµе ЗЙд Цкбдд qбЙгйз ЗЙ

O Å~é~ë RJJV OJJP U JJ NM гбемнзл

iзл З~нзл ЗЙ Йлн~ н~Дд~ лзе зкбЙен~нбозлK kз мнбдбт~к к~лимЙн~ ЗЙ гЙн~д й~к~ З~к д~ омЙдн~ ~ дзл ~дбгЙензлK

~ë~Çç

~йкзсбг~Зз

Page 83

^ЗоЙкнЙеЕб~л ЗЙ млз кЙлйЙЕнз ЗЙд ЕзЕбе~Зз

kз мнбдбЕЙ кЙЕбйбЙенЙл йЙимЙ¥зл Йе имЙг~ЗзкЙл Цк~еЗЙлK i~ дд~г~ ез ЗЙДЙ нзЕ~к дзл д~нЙк~дЙл ЗЙд кЙЕбйбЙенЙK

kз ЕзЕбеЙ лбе н~й~ з Езе ¨лн~ ЗЙлйд~т~З~I лЙ ЗЙлйЙкЗбЕб~ й~кнЙЗЙд~ЙеЙкЦ∞~K

kз мнбдбЕЙ кЙЕбйбЙенЙл Езе СзеЗзл бккЙЦмд~кЙлI ~д~кЦ~е Йд нбЙгйз ЗЙ ЕзЕбе~Зз у ~мгЙен~е Йд Езелмгз ЗЙ ЙеЙкЦ∞~K

kз лЙ ймЙЗЙ йкЙй~к~к лзДкЙ лм йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµе ебеЦме~ ЕзгбЗ~ Йе д•гбе~л ЗЙ ~дмгбебз з кЙЕбйбЙенЙл ЗЙ йд•лнбЕзK bд г~нЙкб~д лЙ ЗЙккбнЙK kз ЕздзимЙ Йд кЙЕбйбЙенЙ ЗЙлйд~т~Зз лзДкЙ Йд имЙг~ЗзкI йзЗк∞~ оздЕ~кK kз мнбдбЕЙ кЙЕбйбЙенЙл ЗЙ Цк~е Зб•гЙнкз Йе дзл имЙг~ЗзкЙл ЕЙкЕ~езл ~ дзл г~еЗзлI имЙ ме~ оЙт ЕЙенк~Ззл Йе Йд имЙг~Ззк ймЙЗ~е ддЙЦ~к ~ нзЕ~к дзл у ~ЕЙкЕ~клЙ н~енз имЙ ЙдЙоЙ д~ нЙгйЙк~нмк~ Йе Йл~ тзе~ у ймЙЗ~ Е~мл~к З~¥злK kз ЕздзимЙ дзл кЙЕбйбЙенЙл ЗбкЙЕн~ гЙенЙ лзДкЙ Йд имЙг~ЗзкK

kз мнбдбЕЙ йЙлзл ЙсЕЙлбозлI ез ЦздйЙЙ д~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµе Езе зДаЙнзл йЙл~ЗзлK

kз мнбдбЕЙ Ззл имЙг~ЗзкЙл з СмЙенЙл ЗЙ Е~дзк й~к~ ме лздз кЙЕбйбЙенЙK

bобнЙ д~ мнбдбт~Ебµе ЗЙ йд~еЕЬ~л ЗЙ ~л~ЗзI Е~тмЙд~л ЗЙ Д~ккзI ЙнЕKKK йкздзеЦ~З~гЙенЙ ~ г•сбг~ йзнЙеЕб~K

pð

rнбдбЕЙ лбЙгйкЙ кЙЕбйбЙенЙл ~йкзйб~Ззл ~ Е~З~ имЙг~ЗзкI ~л∞ Йобн~к• ме Езелмгз ЙсЕЙлбоз ЗЙд Ц~л у г~еЕЬ~Зз ЗЙ дзл кЙЕбйбЙенЙлK

mзеЦ~ лбЙгйкЙ ä~ í~é~K

rнбдбЕЙ лµдз здд~лI л~кнЙеЙл у Е~тмЙд~л Езе СзеЗз йд~ез у ЦкмЙлзK

`здзимЙ Йд кЙЕбйбЙенЙ ДбЙе ЕЙенк~Зз лзДкЙ Йд имЙг~ЗзкK

`здзимЙ Йд кЙЕбйбЙенЙ лзДкЙ д~ й~ккбдд~K ^ëÉÖ∫êÉëÉ ÇÉ èìÉ д~л й~ккбдд~л ó í~é~ë ЗЙ дзл имЙг~ЗзкЙл Йлн¨е ДбЙе ЕздзЕ~Ззл ~енЙл ЗЙ лм млзK

j~еЙаЙ дзл кЙЕбйбЙенЙл Езе ÅìáÇ~Çç лзДкЙд~йд~Е~ЗЙ ЕзЕЕбµе

rнбдбЕЙ ме лздз кЙЕбйбЙенЙ йзк имЙг~ЗзкK rнбдбЕЙ д~ й~ккбдд~ лмйдЙнзкб~ Йе Йд имЙг~Ззк ЗЙ ЗзДдЙ дд~г~K

Page 84

kçêã~ë ÇÉ ìëç é~ê~ Екблн~д обнкзЕЙк•гбЕзW дбгйбЙт~ у ЕзелЙко~Ебµе

kз мнбдбЕЙ ЗЙнЙкЦЙенЙл Йе йздозI лйк~ул й~к~ дбгйбЙт~ ЗЙ Ьзкезл з Йлйзеа~л ~Дк~лбо~л имЙ ймЙЗ~е к~у~к Йд обЗкбзK

kмеЕ~ЙгйдЙЙзДаЙнзл ймет~енЙл н~дЙл Езгз Йлнкзй~азл гЙн•дбЕзл з ЕмЕЬбддзл й~к~ имбн~к кЙлнзл ЗЙ ~дбгЙензл ЙеЗмкЙЕбЗзл лзДкЙ д~ лмйЙкСбЕбЙK kз мнбдбЕЙ ме ЕмЕЬбддзI к~лимЙн~ з лбгбд~к й~к~ дбгйб~к д~ мебµе ЗЙд Екблн~д Езе дзл ЙгДЙддЙЕЙЗзкЙл ЗЙ дзл имЙг~ЗзкЙл з Езе дзл йЙкСбдЙл ЙгДЙддЙЕЙЗзкЙл гЙн•дбЕзлK

kз ЗЙлдбЕЙ лзДкЙ Йд обЗкбз дзл кЙЕбйбЙенЙлI у~ имЙ ймЙЗЙ к~у~кдзK ^лбгблгзI ЙобнЙ Е~∞З~л ЗЙ зДаЙнзл Змкзл з йменб~ЦмЗзл лзДкЙ Йд Екблн~дK kз ЦздйЙЙ д~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµе йзк ебеЦмез ЗЙ лмл Е~ензлK

iзл Цк~езл ЗЙ ~кЙе~I йзк ЙаЙгйдз йкзЕЙЗЙенЙл ЗЙ д~ дбгйбЙт~ ЗЙ Ьзкн~дбт~л у оЙкЗмк~лI к~у~е д~ лмйЙкСбЕбЙ ЗЙд

bд ~т∫Е~к СмеЗбЗз з дзл ~дбгЙензл Езе ЙдЙо~Зз ЕзенЙебЗз ЗЙ ~т∫Е~к имЙ лЙ ЬмДбЙк~ ЗЙкк~г~ЗзI ЗЙДЙк•е Йдбгбе~клЙ бегЙЗб~н~гЙенЙ ЗЙ д~ тзе~ ЗЙ ЕзЕЕбµе Езе ~умЗ~ ЗЙ д~ к~лимЙн~ ЗЙ обЗкбзK aЙлйм¨л ЗЙ д~о~к д~л й~ккбдд~л л¨имЙд~л ЕзгйдЙн~гЙенЙ ~енЙл ЗЙ оздоЙк ~ ЕзЕбе~к Езе Йдд~лI д~ йкЙлЙеЕб~ ЗЙ Цзн~л ЗЙ ~Цм~ з тзе~л Ь∫гЙЗ~л ~д ЕзгбЙетз ЗЙ д~ ЕзЕЕбµе ймЙЗЙ зЕ~лбзе~к ЙоЙенм~дЙл ймензл ЗЙ ЗЙнЙкбзкз ЗЙд Йлг~днЙK qЙеЦ~ ЕмбЗ~Зз Езе дзл н~Езл ЗЙ д~л й~ккбдд~л Ем~еЗз д~л дбгйбЙI Йлнзл йзЗк∞~е лздн~клЙ у к~у~к Йд Екблн~д з Йд йЙкСбд Езе д~ й~ккбдд~ Йе лм йкµсбг~ мнбдбт~ЕбµеK

^qbk`fþk ifjmfbw^ m^o^ ^m^o^qlp sfqolJdofii

pб млнЙЗ ЕзЕбе~ Езе Йд ~дбгЙенз ЗбкЙЕн~гЙенЙ лзДкЙ д~ ЙеЕбгЙк~ kl ifjmfb Йд ~й~к~нз Езе йкзЗмЕнзл Езе ~дЦ∫е ЕзгйзеЙенЙ нµсбЕзI еб Йлнкзй~азл ЗЙ ~дмгбебзK iЙ кЙЕзгЙеЗ~гзл ме ЗЙнЙкЦЙенЙ ЗЙ Д~лЙ ез лµдбЗ~ имЙ ез ЕзенЙеЦ~ 8йздозлТ з нЙснмк~ ~кЙезл~ у Езе д~ ~умЗ~ ЗЙ ме~ к~лимЙн~K

Con la ayuda de una rasqueta, puede desprender los residuos procedentes del cocinado de

la superficie de su aparato vitro-grill y depositarlos en el elemento

Al finalizar el c ocinado proceda a la limpieza de dicho elemento que para su mayor

comodidad puede ser retirado del aparato.

Екблн~дK

iбгйбЙ д~ лмйЙкСбЕбЙ ЗЙд ЙдЙгЙенз Е~дЙС~Ензк ме~ оЙт Ск∞з Е~З~ оЙт имЙ дЙ мнбдбЕЙK fеЕдмлз д~л йЙимЙ¥~л лмЕбЙЗ~ЗЙл лЙ имЙг~е ~д оздоЙкдз ~ ЕзеЙЕн~кK m~к~ г~енЙеЙк дбгйбзл дзл имЙг~ЗзкЙл у д~л й~ккбдд~л

ЗЙДЙе дбгйб~клЙ йЙкбµЗбЕ~гЙенЙ

лмгЙкЦб¨еЗздзл Йе ~Цм~ а~Дзезл~ у Скзн~еЗздзл Езе ме ЕЙйбддз ез гЙн•дбЕз Езе Йд Сбе ЗЙ имЙ ~ЦмаЙкзл у к~емк~л Йлн¨е йЙкСЙЕн~гЙенЙ дбДкЙл й~к~ йкзйзкЕбзе~к ме~ дд~г~ ЕзккЙЕн~K pЙимЙ д~л н~й~л ЗЙ дзл имЙг~ЗзкЙл у й~ккбдд~л лбЙгйкЙ имЙ лЙ Ь~у~е гза~ЗзK rнбдбЕЙ ме к~лЕ~Ззк й~к~ обЗкбзI у лбЙгйкЙ ЗЙ Сзкг~ йд~е~ лзДкЙ Йд Екблн~дI йзебЙеЗз ЙлйЙЕб~д ЕмбЗ~Зз ЗЙ ез ~йкзсбг~кдз ~ дзл ЙгДЙддЙЕЙЗзкЙл ЗЙ дзл имЙг~ЗзкЙл ЗЙ Ц~лK m~к~ д~ дбгйбЙт~ дЙл кЙЕзгЙеЗ~гзл Тsбнкз `дЙ~еТK bд ЙдЙо~Зз йзкЕЙен~аЙ ЗЙ лбдбЕзе~ ЗЙ ЙлнЙ йкзЗмЕнз йкзЗмЕЙ ме~ йЙд∞Емд~ у йзк Йлз кЙлмдн~ гмЕЬз г•л С•Ебд имбн~кд~K fЦм~дгЙенЙ Йл бгйзкн~енЙ йкЙлн~к дзл ЕмбЗ~Ззл ЗЙ Сзкг~ кЙЦмд~к aЙлйм¨лЗЙд~дбгйбЙт~у лЙЕ~Зз ЗЙ имЙг~ЗзкЙлI ~ëÉÖ∫êÉëÉ ЗЙ имЙ д~л н~й~л Йлн¨е ДбЙе ЕздзЕ~З~л лзДкЙ Йд ЗбСмлзк ЗЙ дд~г~ ЗЙд имЙг~ЗзкK

pð

recoge-grasa.

Page 85

pбнм~ЕбзеЙл ~еµг~д~л

kз лбЙгйкЙ Ь~у имЙ дд~г~к ~д лЙкобЕбз ЗЙ ~лблнЙеЕб~ н¨ЕебЕ~K bе гмЕЬзл Е~лзлI rЗK гблгз ймЙЗЙ кЙгЙЗб~кдзK i~ лбЦмбЙенЙ н~Дд~ ЕзенбЙеЙ ~дЦмезл ЕзелЙазлK

kзн~ бгйзкн~енЙW

pµдз Йд йЙклзе~д ~мнзкбт~Зз ЗЙ емЙлнкз pЙкобЕбз q¨ЕебЕз ймЙЗЙ ЙСЙЕнм~к нк~Д~азл Йе Йд лблнЙг~ СмеЕбзе~д Ц~л у Йд¨ЕнкбЕзK

ﬁnì¨ é~ë~\ `~ìë~ éêçÄ~ÄäÉ oЙгЙЗбз

KKKлб Йд СмеЕбзе~гбЙенз Йд¨ЕнкбЕз ЦЙеЙк~д Йлн• ~оЙкб~Зз\

KKKлб Йд ЙеЕЙеЗбЗз Йд¨ЕнкбЕз ез СмеЕбзе~\

KKKлб д~ дд~г~ ЗЙ дзл имЙг~ЗзкЙл ез Йл мебСзкгЙ\

KKKлб Йд Сдмаз ЗЙ Ц~л ез й~кЙЕЙ езкг~дI з ез л~дЙ Ц~л\

KKKлб Ь~у здзк ~ Ц~л Йе Йд кЙЕбенз ЗЙ д~ ЕзЕбе~\

KKKлб ез СмеЕбзе~ д~л лЙЦмкбЗ~ЗЙл ЗЙ дзл ЗбСЙкЙенЙл имЙг~ЗзкЙл\

bе Е~лз ЗЙ дд~г~к ~ емЙлнкз pЙкобЕбз q¨ЕебЕзI лбко~лЙ беЗбЕ~кW

JJcмлбДдЙ ЗЙСЙЕнмзлз

JJbд ~мнзг•нбЕз з ме ЗбСЙкЙеЕб~д ЗЙ белн~д~Ебµе Ь~ йзЗбЗз Зблй~к~клЙK

JJmмЙЗЙе Йсблнбк кЙлбЗмзл ЗЙ ~дбгЙензл з ЗЙ дбгйбЙт~ ЙенкЙ д~ Дма∞~ у дзл имЙг~ЗзкЙлK JJiзл имЙг~ЗзкЙл Йлн•е гза~ЗзлK

JJi~л н~й~л ЗЙд имЙг~Ззк Йлн•е г~д ЕздзЕ~З~лK

JJi~л ЗбСЙкЙенЙл й~кнЙл ЗЙд имЙг~Ззк Ь~е лбЗз ЕздзЕ~З~л беЕзккЙЕн~гЙенЙK JJi~л к~емк~л ЗЙ л~дбЗ~ ЗЙ Ц~л ЗЙ дзл имЙг~ЗзкЙл Йлн•е лмЕб~лK

JJbлн¨ ЕЙкк~Зз Йд й~лз ЗЙ Ц~л ЗЙДбЗз ~ дд~оЙлбенЙкгЙЗб~лK JJpб Йд Ц~л йкзобЙеЙ ЗЙ ме~ ДзгДзе~I ¨лн~ ймЙЗЙ Йлн~к о~Е∞~K

JJ^дЦ∫е ЦкбСз Йлн• ~ДбЙкнзK JJmзлбДдЙ СмЦ~ Йе Йд ~Езйд~гбЙенз ~ д~ ДзгДзе~K

JJkз Ь~ г~енЙебЗз лмСбЕбЙенЙгЙенЙ йкЙлбзе~Зз Йд г~еЗзK JJbлн•е лмЕб~л д~л к~емк~л ЗЙ л~дбЗ~ ЗЙ Ц~л ЗЙ дзл имЙг~ЗзкЙлK

JJ`зенкзд~к Йд СмлбДдЙ Йе д~ Е~а~ ЦЙеЙк~д ЗЙ СмлбДдЙл у Е~гДб~кдз лб Йлн• ~оЙкб~еЗзK JJ`згйкзД~к Йе д~ Е~а~ ЦЙеЙк~д ЗЙ Йенк~З~лблЙЬ~Зблй~к~ЗзЙд ~мнзг•нбЕз з ме ЗбСЙкЙеЕб~дK

JJbд Йлй~ЕбзЙенкЙ Дма∞~ у имЙг~ЗзкЙлЗЙДЙ лЙк ЕмбЗ~Ззл~гЙенЙ дбгйб~ЗзK JJpЙЕ~к ЕмбЗ~Ззл~гЙенЙ д~л н~й~л ЗЙ имЙг~Ззк у Дма∞~лK JJ`згйкмЙДЙ имЙ д~л н~й~л Ь~е лбЗз ДбЙе ЕздзЕ~З~лK

JJpбнмЙ ЕзккЙЕн~гЙенЙ д~л ЗбСЙкЙенЙл йбЙт~лK

JJiбгйбЙ д~л к~емк~л ЗЙ л~дбЗ~ ЗЙ Ц~л ЗЙ дзл имЙг~ЗзкЙлK

JJ^Дкбк д~л йзлбДдЙл дд~оЙл бенЙкгЙЗб~лK JJ`~гДбЙ д~ ДзгДзе~ йзк ме~ ддЙе~K

JJmкзЕЙЗ~ ~ ЕзгйкзД~кдзK JJ`ЙкЕбµкЙлЙ имЙ Йд ~Езйд~гбЙенз Йлн• ЕзккЙЕнзK

JJrе~ оЙт ЙеЕЙеЗбЗз Йд имЙг~Ззк г~енЙеЦ~ Йд г~еЗз йкЙлбзе~Зз мезл лЙЦмеЗзл г•лK JJiбгйбЙ д~л к~емк~л ЗЙ л~дбЗ~ ЗЙ Ц~л ЗЙ дзл имЙг~ЗзкЙлK

bJJko ca

bлн~л беЗбЕ~ЕбзеЙл СбЦмк~е Йе д~ йд~Е~ ЗЙ Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л ЗЙ лм ~й~к~нзK pбнм~З~ Йе д~ й~кнЙ беСЙкбзк ЗЙ лм йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµеK

`зеЗбЕбзеЙл ЗЙ Ц~к~ен∞~

i~л ЕзеЗбЕбзеЙл ЗЙ Ц~к~ен∞~ ~йдбЕ~ДдЙл ~ ЙлнЙ ~й~к~нз лзе д~л Йлн~ДдЙЕбЗ~л йзк д~ кЙйкЙлЙен~Ебµе ЗЙ емЙлнк~ ЙгйкЙл~ Йе Йд й~∞л ЗµеЗЙ лЙ Ь~у~ ЙСЙЕнм~Зз д~ Езгйк~K pб лЙ ЗЙлЙ~I Йд оЙеЗЙЗзк ~д имЙлЙд~Ь~у~Езгйк~ЗзЙд~й~к~нзЙлн~к•ЙензЗзгзгЙенз ЗблймЙлнз ~ С~Ебдбн~к ЗЙн~ддЙл ~д кЙлйЙЕнзK bе Ем~димбЙк Е~лзI й~к~ Ь~ЕЙк млз ЗЙ д~ Ц~к~ен∞~ Ь~Дк• имЙ йкЙлЙен~к Йд ЕзгйкзД~енЙ ЗЙ Езгйк~K oЙлЙко~Зз Йд ЗЙкЙЕЬз ЗЙ гзЗбСбЕ~ЕбзеЙлK

Page 86

bлнбг~ЗзE~F `дбЙенЙI ^Цк~ЗЙЕЙгзл ~ ЕзеСб~е´~ ЗЙйзлбн~З~ Й еµл Й СЙдбЕбн~гзлJдЬЙ йЙд~ лм~ ЙлЕздЬ~K

nмЙбк~I йзк С~озкI дЙк ~нЙен~гЙенЙ Й лЙЦмбк Йлн~л лбгйдЙл белнкм´πЙл й~к~ йзЗЙк Ц~к~енбк ЙсЕЙдЙенЙл кЙлмдн~Ззл ЗЙлЗЙ ~ йкбгЙбк~ мнбдбт~´©зK `зен¨г бгйзкн~енЙл беСзкг~´πЙл ЗЙ млзI лЙЦмк~е´~ Й г~емнЙе´©зK aмк~енЙ з нк~елйзкнЙI зл езллзл йкзЗмнзл еЙЕЙллбн~г ЗЙ мг~ ЙгД~д~ЦЙг йкзнЙЕнзк~ ЙСбЕ~тK kЙлнЙ лЙенбЗзI й~к~ ~Енм~к ЗЙ Сзкг~ кЙлйЙбнзл~ й~к~ Езг з гЙбз ~гДбЙенЙI е~ ЙгД~д~ЦЙг мнбдбт~гзл мебЕ~гЙенЙ з г~нЙкб~д бгйкЙлЕбеЗ∞оЙдI з им~д ¨ нзн~дгЙенЙ кЙЕбЕд•оЙдK sзЕЖ йзЗЙ бЦм~дгЙенЙ ЕзенкбДмбк й~к~ ~ ЕзелЙко~´©з Зз гЙбз ~гДбЙенЙ д~е´~еЗз з г~нЙкб~д З~ ЙгД~д~ЦЙг ез ЕзенЙензк йкЙоблнз й~к~ з ЙСЙбнзK iЙгДкЙJлЙ н~гД¨г имЙ з µдЙзLЦзкЗмк~л мнбдбт~Ззл е©з ЗЙоЙг лЙк ЗбкЙЕн~гЙенЙ д~е´~Ззлез д~о~Jдзм´~лI а• имЙ йкзЗмтЙг мг й¨ллбгз ЙСЙбнз гЙбз~гДбЙен~дK aЙбнЙJзл емг кЙЕбйбЙенЙ СЙЕЬ~Зз Й дЙоЙJз ~н¨ ~з ЗЙйµлбнз ЗЙ кЙл∞Змзл г~бл йкµсбгз змI е~ лм~ С~дн~I д~еЕЙ з кЙЕбйбЙенЙ ез лЙм Е~бсзнЙ ЗЙ дбсз E~Е~Д~к• Йг мг ~нЙккз Езенкзд~ЗзI е©з лЙеЗз ~ гЙдЬзк лздм´©з г~лI йЙдз гЙезлI лЙ Йобн~к• ~ йздмб´©з З~л •Цм~лFK sзЕЖ Й зл лЙмл СбдЬзл ~Цк~ЗЙЕЙк©зK ^енЙл ЗЙ д~е´~к им~димЙк ~й~кЙдЬзI бемнбдбтЙJзK bг лЙЦмбЗ~I ЙенкЙЦмЙJз ~ мг ЕЙенкз ЗЙ кЙЕздЬ~ ЗЙ г~нЙкб~бл кЙЕбЕд•оЙблK `зен~ЕнЙ ~ лм~ ~Згбеблнк~´©з дзЕ~д й~к~ зДнЙк ~ гзк~З~ Зз ЕЙенкз г~бл йкµсбгз З~ лм~ Е~л~K

   

Se o símbolo seguintes instruçoes:

aparece na placa de características do seu aparelho, siga as



 



&4&.#"-& 0 "1"3&-)0 & &-*.*/& 0 ."5&3*"- %& &.#"-"(&. %& '03." &$0-D(*$"

45& "1"3&-)0 &45< ."3$"%0 &. $0/'03.*%"%& $0. " *3&$5*7"  3-"5*7" "04 3&4C%604 %& &26*1".&/504 &-B$53*$04 & &-&$53D/*$04 8"45& &-&$53*$"- "/% &-&$530/*$ &26*1.&/5 H !

 %*3&$5*7" &45"#&-&$& 0 26"%30 1"3" " $3*"A=0 %& 6. 4*45&." %& 3&$0-)" & 7"-03*;"A=0 %04 &26*1".&/504 64"%04 7<-*%0 &. 50%04 04 45"%04 &.#304 %" /*=0 6301&*"

Page 87

`lkqb²al

`зелЙдЬзл ЗЙ лЙЦмк~е´~ UTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

nмЙбг~ЗзкЙл ~ Ц•л VMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aбЯгЙнкз кЙЕзгЙеЗ~Зз й~к~ зл кЙЕбйбЙенЙл VNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

dкЙдЬ~л ~ЗбЕбзе~бл VNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK `зелЙдЬзл ЗЙ ЕзтЙЗмк~ VOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

mд~Е~л Йд¨ЕнкбЕ~л VOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

fеЗбЕ~Ззк дмгбезлз ЗЙ СмеЕбзе~гЙензLЕ~дзк кЙлбЗм~д VOKKKKKKKKKKKK

oЙЦмд~Ззк ЗЙ NM йзлб´πЙл й~к~ ~амлнЙ З~ йзнЖеЕб~ З~л йд~Е~л Йд¨ЕнкбЕ~л VPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pмЦЙлнπЙл й~к~ гЙдЬзк ЕзтбеЬ~к VQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

cмеЕбзе~гЙенз З~ йд~Е~ Йд¨ЕнкбЕ~ взгДб VQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

sбнкз Цкбдд VRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`Ь~й~ й~к~ ЕзтбеЬ~к VRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`зелЙдЬзл й~к~ ~ ЕзтЙЗмк~ VSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pбнм~´πЙл бккЙЦмд~кЙл VUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`çåÇá´πÉë ÇÉ Ö~ê~åíá~ VUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

Page 88

`зелЙдЬзл ЗЙ лЙЦмк~е´~

iЙб~ ~нЙен~гЙенЙ ЙлнЙ г~ем~д ЗЙ млз й~к~ ЕзтбеЬ~к Езг ЙлнЙ ~й~кЙдЬз ЗЙ Сзкг~ ЙСЙЕнбо~ Й лЙЦмк~K

pЙЦмеЗз ~ дЙЦблд~´©з Йг обЦзкI ~ белн~д~´©з Й ~ ~днЙк~´©з Зз нбйз ЗЙ Ц•л лµ йзЗЙ лЙк кЙ~дбт~З~ йзк мг н¨ЕебЕз ~мнзкбт~Зз дЙЦ~дгЙенЙK

^л белнкм´πЙл лЙЦмбенЙл ~йЙе~л л©з о•дбЗ~л й~к~ зл й~∞лЙл Емаз л∞гДздз ~й~кЙЕЙ ез ~й~кЙдЬзI лЙеЗз еЙЕЙлл•кбз оЙкбСбЕ~к ~л белнкм´πЙл н¨ЕебЕ~л й~к~ йзЗЙк ~З~йн•Jдз ¶л ЕзеЗб´πЙл ЗЙ мнбдбт~´©з ЗЙ Е~З~ й~∞лK

° беЗблйЙел•оЙд имЙ з дмЦ~к зеЗЙ з ~й~кЙдЬз ЙлнЙа~ белн~д~Зз нЙеЬ~ оЙенбд~´©з кЙЦмд~гЙен~к Йг йЙкСЙбнз Йлн~ЗзK Ekзкг~л _•лбЕ~л ЗЙ fелн~д~´©з ЗЙ d•л Йг bЗбС∞Ебзл e~Дбдбн~Ззл _здЙнбг lСбЕб~д Зз bлн~Зз Йлй~еЬзд е⁄ OUNIOQJJNNJJVPFK

bлнЙ ~й~кЙдЬз л~б З~ С•ДкбЕ~ ЕзеСбЦмк~Зз й~к~ з Ц•л имЙ лЙ беЗбЕ~ е~ йд~Е~ ЗЙ Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~лK pЙ Сзк еЙЕЙлл•кбз кЙ~дбт~к им~димЙк ~днЙк~´©зI имЙбк~I йзк С~озкI Езен~Ен~к Езг з езллз лЙкоб´з ЗЙ ~ллблнЖеЕб~ н¨ЕебЕ~K

dм~кЗЙ Йлн~л белнкм´πЙл ЗЙ млз Й гзен~ЦЙг й~к~ йзЗЙк ЙенкЙЦ•Jд~л Езг з ~й~кЙдЬзI лЙ з гЙлгз Сзк нк~елСЙкбЗз й~к~ змнкз йкзйкбЙн•кбзK

g~г~бл ЕздзимЙ з ~й~кЙдЬз Йг СмеЕбзе~гЙенз лЙ ЙлнЙ ЙлнбоЙк З~ебСбЕ~ЗзK

^л лмйЙкС∞ЕбЙл Ззл ~й~кЙдЬзл ЗЙ ~имЙЕбгЙенз Й ЕзЕ´©з ~имЙЕЙгJлЙ Змк~енЙ з СмеЕбзе~гЙензK mзкн~ензI ~ЕнмЙ Езг Е~мнЙд~K j~енЙеЬ~ лЙгйкЙ ~л Екб~е´~л ~С~лн~З~л Зз ~й~кЙдЬзK

Page 89

^л ЦзкЗмк~л Й µдЙзл ЙсЕЙллбо~гЙенЙ ~имЙЕбЗзл йзЗЙг беСд~г~кJлЙ С~ЕбдгЙенЙK mзк блнзI ~ йкЙй~к~´©з ЗЙ ~дбгЙензл Езг ЦзкЗмк~л Й µдЙзлI лзДкЙнмЗз ~л Скбнмк~лI ЗЙоЙг лЙк обЦб~З~л ЗЙ йЙкнзK

g~г~бл ЗЙбнЙ •Цм~ лЙ ~ ЦзкЗмк~ зм з µдЙз ЙлнбоЙкЙг ~ ~кЗЙк mbofdl> ЗЙ имЙбг~Змк~лK kЙлнЙ Е~лзI ЕмДк~ з кЙЕбйбЙенЙ й~к~ ~й~Ц~к з СзЦз Й ЗЙлдбЦмЙ з ~й~кЙдЬзK

bг Е~лз ЗЙ ~о~кб~I ЕзкнЙ з СзкеЙЕбгЙенз ЗЙ Ц•л Й Йд¨ЕнкбЕз Зз ~й~кЙдЬзK m~к~ им~димЙк кЙй~к~´©з Зз ~й~кЙдЬзI Езен~ЕнЙ з езллз лЙкоб´з ЗЙ ~ллблнЖеЕб~ н¨ЕебЕ~K

k©з йзеЬ~ кЙЕбйбЙенЙл ЗЙСзкг~Ззл ЙI йзкн~ензI Езг ЗЙлебоЙд~гЙенз е~ Д~лЙI лзДкЙ йд~Е~л Й имЙбг~ЗзкЙлI й~к~ Йобн~к имЙI ~ЕбЗЙен~дгЙенЙI лЙ ЙензкеЙгK

pЙ мг~ нзкеЙбк~ СбЕ~к йкЙл~I е©з ~ СзкЕЙK `зен~ЕнЙ бгЙЗб~н~гЙенЙ з лЙкоб´з н¨ЕебЕз зСбЕб~дI й~к~ йкзЕЙЗЙк ¶ кЙй~к~´©з зм лмДлнбнмб´©зK

Não use máquinas que limpam a vapor na placa de cozedura há risco de choque eléctrico.

Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças)

cujas capacidades físicas, sensoriais ou

mentais sejam reduzidas, ou que não possuam experiência ou

conhecimentos, excepto se tiverem supervisão ou instruções

relativas ao uso do aparelho disponibilizadas por uma pessoa

responsável pela sua segurança.

Não deixe o aparelho a funcionar sem vigilância.

l c^_of`^kqb kÍl ^pprjb nr^inrbo obpmlkp^_fifa^ab mbi^ c^iq^ ab `rjmofjbkql a^ ibdfpi^†Íl bj sfdloK

Page 90

dêÉäÜ~

máåÖ~ÇÉáê~

1800 W

Queimador de até 2,8 kW

mд~Е~ Йд¨ЕнкбЕ~

1200 W

Queimador de até 1,9 kW

_çíπÉë

fеЗбЕ~Ззк дмгбезлз Й Е~дзк кЙлбЗм~д

mд~Е~ Йд¨ЕнкбЕ~

Kombi 2100

dêÉäÜ~

bдЙгЙенз ЕздЙЕнзк ЗЙ ЦзкЗмк~л

fеЗбЕ~Ззк дмгбезлз Й Е~дзк кЙлбЗм~д

nìÉáã~Ççê Çìéä~ ÅÜ~ã~ ÇÉ ~í¨ RIS ât

_çí©ç

mд~Е~ Йд¨ЕнкбЕ~ обнкзJЦкбдд

2500 W

_çí©ç

fеЗбЕ~Ззк дмгбезлз Й Е~дзк кЙлбЗм~д

Page 91

nмЙбг~ЗзкЙл ~ Ц•л

cáÖK NK

cáÖK OK

_бе•кбз нЙкг зЙд¨ЕнкбЕз _ìÖá~

cáÖK PK

^гД~л~лЕзкз~лEЙснЙке~Й

бенЙке~F ~кЗ Йг Езг ~ г•сбг ~

йзнЖеЕб~K

^ Åçêç~ Éñ íÉêå~ ~êÇÉ Åçã ~

г∞ебг~ йзнЖеЕб~X ^ Езкз~ бенЙке~

~кЗЙ Езг ~ г•сбг ~ йзнЖеЕб~K

^ Езкз~ б енЙке~ ~кЗЙ Езг ~

г•сбг~ йзнЖеЕб~X~ Езкз~ ЙснЙке~

Éëí• ÇÉëä áÖ~Ç~K

^ Езкз~ б енЙке~ ~кЗЙ Езг ~

г∞ебг~ йзнЖеЕб~X ~ Езкз~ ЙснЙке~

Éëí• ÇÉëä áÖ~Ç~K

m~к~ ~ЕЙеЗЙк мг имЙбг~ЗзкIйкбг~зДзн©зЗз имЙбг~Ззк йкЙнЙеЗбЗз Й ЦбкЙJз ез лЙенбЗз Езенк•кбз ~зл Зз йзенЙбкз Зз кЙдµЦбз ~н¨ ~з г•сбгз Й г~енЙеЬ~Jз еЙлн~ йзлб´©з мел лЙЦмеЗзл ~н¨ имЙ з имЙбг~Ззк ~ЕЙеЗ~K bг лЙЦмбЗ~I лзднЙJз Й ~амлнЙ з е∞оЙд ЗЙлЙа~ЗзK pЙ е©з лЙ йкзЗмт з ~ЕЙеЗбгЙензI кЙйбн~ ~ зйЙк~´©зK pЙ ~л ДмЦб~л ЙлнбоЙкЙг лма~лI з ~ЕЙеЗбгЙенз лЙк• ЗЙСЙбнмзлзK mзкн~ензI г~енЙеЬ~ ~ г•сбг~ дбгйЙт~K m~к~ блнзI мнбдбтЙ мг~ йЙимЙе~ ЙлЕзо~K qЙеЬ~ Йг Езен~ имЙ ~ ДмЦб~ е©з ЗЙоЙ лзСкЙк бгй~Ензл обздЙензлK ^ лм~ йд~Е~ йзЗЙ Йлн~к Йимбй~З~ Езг Äáå•êáçë нЙкгзЙд¨ЕнкбЕзл ЗЙ лЙЦмк~е´~ имЙ бгйЙЗЙг ~ л~∞З~ ЗЙ Ц•л Йг Е~лз ЗЙ ~й~Ц~гЙенз ~ЕбЗЙен~д Ззл имЙбг~ЗзкЙлK cбЦK OK m~к~ äáÖ~ê É ~Åíáî~ê ЙлнЙ безо~Ззк лблнЙг~I йкзЕЙЗ~ Зз гЙлгз гзЗзI г~л г~енЙеЬ~ з Дзн©з йкЙллбзе~Зз ~н¨ имЙ лЙ йкзЗмт~ з ~ЕЙеЗбгЙензI ~й~кЙ´~ ~ ЕЬ~г~ Й Йлн~ е©з лЙ ЙснбеЦ~K pЙ е©з лЙ йкзЗмт з ~ЕЙеЗбгЙензI кЙйбн~ ~ зйЙк~´©з г~л г~енЙеЗзI ЗЙлн~ оЙтI з Дзн©з йкЙллбзе~Зз ЗЙ NJJR лЙЦмеЗзлK

^ лм~ гзЗЙке~ Й СмеЕбзе~д йд~Е~ ЗЙ ЕзЕ´©з Йлн• Йимбй~З~ Езг нзкеЙбк~л йкзЦкЙллбо~лI ~л им~бл йЙкгбнЙг ЙеЕзенк~кIЙенкЙ~ЕЬ~г~г•сбг~Й~г∞ебг~I~кЙЦмд~´©з еЙЕЙлл•кб~K

pЙЦмеЗз з гзЗЙдзI ~ лм~ йд~Е~ Йлн• Йимбй~З~ Езг мг имЙбг~Ззк ЗЙ Змйд~ ЕЬ~г~ гмбнз йк•нбЕз Й ~йкзйкб~Зз й~к~ ЕзтбеЬ~к Езг н~ЕЬзл Цк~еЗЙлI tзв ЕЬбеЖл EнзЗзл зл нбйзл ЗЙ бЦм~кб~л ~лб•нбЕ~лFI ЙнЕK

pЙ ~ лм~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕ´©з Йлн• Йимбй~З~ Езг мг имЙбг~Ззк ЗЙ Змйд~ ЕЬ~г~I беЕзкйзк~к• н~гД¨г мг~л нзкеЙбк~л имЙ йЙкгбн~г мг Езенкздз З~ ЕЬ~г~ бенЙке~ Й ЙснЙке~ ЗЙ Сзкг~ беЗЙйЙеЗЙенЙKaЙлЕкб´©з Зз СмеЕбзе~гЙензK cбЦK PK

l млз ЗЙ ~й~кЙдЬзл ~ Ц•л йкзЗмт Е~дзк Й ЬмгбЗ~ЗЙ ез дзЕ~д зеЗЙ лЙ белн~д~гK mзкн~ензI ЗЙоЙJлЙ Ц~к~енбк мг~ Дз~ оЙенбд~´©з е~ ЕзтбеЬ~W г~енЙк ~л ~ДЙкнмк~л ЗЙ оЙенбд~´©з е~нмк~д ~ДЙкн~л зм белн~д~к мг Йимбй~гЙенз ЗЙ оЙенбд~´©з гЙЕЯебЕ~I Езгз йзЗЙ лЙк мг~ Е~гйЯемд~ Езг Йс~млнзкK l млз Езен∞емз Зз лЙм ~й~кЙдЬз йзЗЙ кЙимЙкЙк оЙенбд~´©з ~ЗбЕбзе~дI йзк ЙсЙгйдзI ~Дкбк мг~ а~еЙд~ EлЙг йкзЗмтбк ЕзккЙенЙл ЗЙ ~кF з ~мгЙен~к ~ йзнЖеЕб~ ЗЙ оЙенбд~´©з гЙЕЯебЕ~I лЙ ЙсблнбкK

Durante os primeiros usos é normal que emita cheiros.

A produção de uma chama de cor laranja é normal, ocorrendo sempre que há pó no meio ambiente, quando há um derrame de líquidos, etc.

Page 92

ЕзгЗмйд~тзе

aбЯгЙнкз кЙЕзгЙеЗ~Зз й~к~ зл кЙЕбйбЙенЙл

nrbfj^alo

aìéä~ ÅÜ~ã~ ÇÉ ~í¨ RIS âtW [

o•éáÇçW OO Åã OS Åã pÉãáJê•éáÇçW NQ Åã OM Åã

mд~Е~ Йд¨ЕнкбЕ~

hçãÄá OM Åã

jðkfjl Õ ob`fmfbkqb jžufjl Õ ob`fmfbkqb

pЙЦмеЗз гзЗЙдз

OO Åã

NO Åã

NU Åã

NQ Åã

NQ ñ PR Åã

dкЙдЬ~л ~ЗбЕбзе~бл

cáÖK QK

cáÖK RK

бгйкЙлЕбеЗ∞оЙд й~к~ кЙЕбйбЙенЙл Емаз ЗбЯгЙнкз лЙа~ г~бзк имЙ OS ЕгI ЕЬ~й~лI н~ЕЬзл ЗЙ Д~ккз Й им~димЙк нбйз ЗЙ кЙЕбйбЙенЙл Е∑еЕ~озл Etзв ЕЬбезI ЙнЕKFK cбЦK QK aЙобЗз ¶л ~дн~л нЙгйЙк~нмк~л имЙ Йлн~л ЦкЙдЬ~л ~ЗбЕбзе~бл йзЗЙг ~нбеЦбк Змк~енЙ з йкзЕЙллз ЗЙ ЕзтЙЗмк~I ЙобнЙ им~димЙк г~емлЙбз ЗЙл~Е~мнЙд~ЗзI йзбл Ь• л¨кбз CйЙкбЦз ЗЙ имЙбг~Змк~лТK

^д¨г ЗбллзI ЙлнЙл гзЗЙдзл Йлн©з Йимбй~Ззл Езг мг~ ЦкЙдЬ~ Е~СЙнЙбк~ ~ЗбЕбзе~д й~к~ кЙЕбйбЙенЙл ЗЙ ЗбЯгЙнкз гЙезк ЗЙ NM ЕгK cбЦK RK

l С~ДкбЕ~енЙ е©з ~ллмгЙ им~димЙк кЙлйзел~ДбдбЗ~ЗЙ йЙд~ е©з мнбдбт~´©з зм мнбдбт~´©з беЕзккЙЕн~ ЗЙлн~л ЦкЙдЬ~л ~ЗбЕбзе~блK

Page 93

`зелЙдЬзл ЗЙ ЕзтЙЗмк~

jмбнз СзкнЙ cçêíÉ jçÇÉê~Çç _ê~åÇç

aìéä~ ÅÜ~ã~

o•éáÇç bлЕ~дзйЙI ДбСЙI згЙдЙн~I

pÉãáJ ê•éáÇç

cЙкоЙкI ЕзтЙкI ~лл~кI Ззмк~кI ~ккзтЙлI ЕзгбЗ~ ~лб•нбЕ~ EtзвFK

Скбнмк~лK

_~н~н~л ~з о~йзкI Ьзкн~дб´~л СкЙлЕ~лI Цмбл~ЗзлI г~лл~лK

mд~Е~л Йд¨ЕнкбЕ~л

oЙ~имЙЕЙк Й г~енЙк имЙенЙлW mк~нзл йкЙй~к~ЗзлI йк~нзл ЕзтбеЬ~ЗзлK

^ккзтI ДЙЕЬ~гЙдI Йелзй~ЗзлK

oЙ~имЙЕЙк Й г~енЙк ~имЙЕбЗзл йк~нзл ЕзтбеЬ~Ззл Й йкЙй~к~к кЙСзЦ~Ззл ЗЙдбЕ~ЗзлK

oЙЕзгЙеЗ~JлЙ ~з бебЕб~к ~ ЕзЕ´©зI ЕздзЕ~к з Дзн©з е~ йзлб´©з г•сбг~ ЙI лЙЦмеЗз ~ им~енбЗ~ЗЙ Й з нбйз Ззл ~дбгЙензл ~ йкЙй~к~кI й~лл~кI йзлнЙкбзкгЙенЙI й~к~ мг~ йзлб´©з бенЙкг¨Зб~ ЗЙ г~емнЙе´©зK ^йкзоЙбн~еЗз ~ бе¨кЕб~ н¨кгбЕ~ З~ йд~Е~I йзЗЙJлЙ ЗЙлдбЦ~к з ~й~кЙдЬз мг йзмЕз ~енЙл ЗЙ нЙкгбе~к ~ ЕзЕ´©зK ^ллбгI зДн¨гJлЙ мг~ йзмй~е´~ ЙеЙкЦ¨нбЕ~I а• имЙ ~ ЕзЕ´©з Езенбем~к• Езг з Е~дзк ~Емгмд~ЗзK rнбдбтЙ кЙЕбйбЙенЙл Езг СмеЗз йЙкСЙбн~гЙенЙ éä~åçI Цкзллз Й ЗЙ мг н~г~еЬз лбгбд~к ~з З~ тзе~ ЗЙ ЕзЕ´©зI емеЕ~ ЗЙ мг н~г~еЬз беСЙкбзкK bобнЙ ЗЙлДзкЗ~гЙензл ЗЙ д∞имбЗзл лзДкЙ ~ лмйЙкС∞ЕбЙ З~ йд~Е~I ДЙг Езгз нк~Д~дЬ~к Езг кЙЕбйбЙенЙл Ема~ Д~лЙ ЙлнЙа~ гздЬ~З~K

`зтЙЗмк~ ~з о~йзкW mЙбсЙлI Ьзкн~дб´~лK

fеЗбЕ~Ззк дмгбезлз ЗЙ СмеЕбзе~гЙензLЕ~дзк кЙлбЗм~д

kзл ~й~кЙдЬзл Йд¨ЕнкбЕзлI з беЗбЕ~Ззк дмгбезлз ЗЙ СмеЕбзе~гЙензLЕ~дзк кЙлбЗм~д бдмгбе~JлЙ им~еЗз мг~ тзе~ ЗЙ ЕзЕ´©з лЙ ~Енбо~I беЗбЕ~еЗз имЙ ~ тзе~ ЗЙ ЕзЕ´©з Йлн• имЙенЙK nм~еЗз мг~ тзе~ ЗЙ ЕзЕ´©з лЙ ~й~Ц~I з беЗбЕ~Ззк дмгбезлз ЗЙ СмеЕбзе~гЙензLЕ~дзк кЙлбЗм~д йЙкг~еЙЕЙ ~ЕЙлз Йеим~енз ~ тзе~ ~беЗ~ ЙлнбоЙк имЙенЙI беЗбЕ~еЗз йкЙлЙе´~ ЗЙ Е~дзк кЙлбЗм~д Й имЙI йзкн~ензI ~ гЙлг~ йзЗЙк лЙк мнбдбт~З~ й~к~ Езенбем~к Езг ~ ЕзЕ´©з Езг йзмй~е´~ ЗЙ ЙеЙкЦб~K aЙйзбл Зз ~ккЙСЙЕбгЙенз З~ тзе~ ЗЙ ЕзЕ´©зI ~й~Ц~JлЙ з беЗбЕ~Ззк дмгбезлз ЗЙ СмеЕбзе~гЙензLЕ~дзк кЙлбЗм~дK

Page 94

oЙЦмд~Ззк ЗЙ NM йзлб´πЙл й~к~ ~амлнЙ З~ йзнЖеЕб~ З~л йд~Е~л Йд¨ЕнкбЕ~л

cáÖK SK

кЙЦмд~Ззк ЗЙ Езенкздз З~ ЙеЙкЦб~I Езг з им~д йзЗЙк• лЙдЙЕЕбзе~к ~ йзнЖеЕб~ ~ЗЙим~З~ й~к~ Е~З~ ~дбгЙенз ~ йкЙй~к~кK cбЦK SK pЙЦмеЗз з нбйз ЗЙ ЕзЕ´©зI ~ им~енбЗ~ЗЙ ЗЙ ~дбгЙенз Й лЙЦмбеЗз ~ н~ДЙд~ ЗЙ лмЦЙлнπЙл й~к~ ЕзтбеЬ~кI ЦбкЙ з Дзн©з ез лЙенбЗз Ззл йзенЙбкзл Зз кЙдµЦбз ~н¨ ¶ йзлб´©з имЙ ЕзккЙлйзеЗ~ ~з йк~нз имЙ йкЙнЙеЗ~ йкЙй~к~кK l беЗбЕ~Ззк дмгбезлз ЗЙ СмеЕбзе~гЙензLЕ~дзк кЙлбЗм~д ~ЕЙеЗЙJлЙK m~к~ ЗЙлдбЦ~к ~ йд~Е~ ЦбкЙ з Дзн©з ~н¨ ¶ йзлб´©з FK l беЗбЕ~Ззк дмгбезлз ЗЙ СмеЕбзе~гЙензLЕ~дзк кЙлбЗм~д ~й~Ц~JлЙ ~йµл з ~ккЙСЙЕбгЙенз З~ тзе~K

kзл гзЗЙдзл Йимбй~Ззл Езг Зм~л йд~Е~л

cáÖK TK

обнкзЕЙкЯгбЕ~лI мг~ ЗЙд~л ¨ ЗЙ Змйдз ЕбкЕмбнзI Йлн~еЗз Йимбй~З~I йзкн~ензI йзк Зм~л йзлл∞оЙбл тзе~л ЗЙ ЕзЕ´©зI мг~ ЕЙенк~д ЗЙ TMM t Й змнк~ ЕзгйдЙн~ ЗЙ NUMM tI ез Е~лз ЗЙ з ~й~кЙдЬз СмеЕбзе~к Езг мг~ оздн~ЦЙг ЗЙ OPM sK pЙ з лЙм ~й~кЙдЬз СмеЕбзе~ Езг мг~ оздн~ЦЙг ЗЙ QMM sI ~ тзе~ ЕЙенк~д нЙк• VMM tI Й ~ йзнЖеЕб~ нзн~д ЗЙ ~гД~л ~л тзе~л лЙк• NUMM tK l лЙм СмеЕбзе~гЙенз кЙ~дбт~JлЙ З~ лЙЦмбенЙ г~еЙбк~W m~к~ дбЦ~к ~ тзе~ ЗЙ ЕзЕ´©з йЙимЙе~ EЕЙенк~дFI Цбк~JлЙ з Дзн©з ез лЙенбЗз Ззл йзенЙбкзл Зз кЙдµЦбз ~н¨ дбДЙк~к ~ йзлб´©з ЗЙ FIгзгЙенз~ й~кнбк Зз им~д лЙ йзЗЙ ЙлЕздЬЙк им~димЙк мг Ззл ∞еЗбЕЙл г~кЕ~Ззл ЗЙ N ~ VK

cáÖK TK

Fig 7a.

N Z qЙгйЙк~нмк~ г∞ебг~K V Z qЙгйЙк~нмк~ г•сбг~K

m~к~ мнбдбт~к н~гД¨г ~ тзе~ ЗЙ ~имЙЕбгЙенз

е~ йзлб´©з V Eг•сбгз ~имЙЕбгЙензF зм им~димЙк змнк~ йзлб´©з бенЙкг¨Зб~ й~к~ зДнЙк мг гЙезк СзкеЙЕбгЙенз ЗЙ Е~дзкK m~к~ мнбдбт~к езо~гЙенЙ ~ тзе~ ЗЙ ЕзЕ´©з йЙимЙе~I ЦбкЙ з Дзн©з ез лЙенбЗз Езенк•кбз~зЗзлйзенЙбкзлЗзкЙдµЦбз~н¨¶

éçëá´©ç FI Й дбЦмЙ ЗЙ езозK l беЗбЕ~Ззк дмгбезлз ЗЙ СмеЕбзе~гЙензLЕ~дзк кЙлбЗм~д СмеЕбзе~к• Езгз лЙ беЗбЕзм ~енЙкбзкгЙенЙK

Page 95

pмЦЙлнπЙл й~к~ гЙдЬзк ЕзтбеЬ~к

mlpf†Нl aЙккЙнЙкW j~енЙбЦ~I ЕЬзЕзд~нЙI ЦЙд~нбе~ NJJO `çÅ´©ç ÇÉW ^ккзтI ДЙЕЬ~гЙдI Йелзй~Ззл OJJP `çÅ´©ç ÇÉW _~í~í~ëI ã~ëë~ëI Üçêí~äá´~ë QJJR oÉÑçÖ~êW bлнмС~ЗзлI ~лл~Ззл Йекзд~Ззл QJJR `çòÉê ~ç î~éçêW йЙбсЙ R ^имЙЕЙкI г~енЙк имЙенЙл йк~нзл йкЙй~к~Ззл OJJPJJQJJR ^ëë~êW ЙлЕ~дзйЙлI ДбСЙлI згЙдЙн~л SJJTJJU `çòÉê É Ççìê~êW V

nм~енбЗ~ЗЙл бгйзкн~енЙл ЗЙ д∞имбЗзK

mê~íçë Öê~åÇÉë ~ éêÉé~ê~êK

cмеЕбзе~гЙенз З~ йд~Е~ Йд¨ЕнкбЕ~ взгДб

^ лм~ йд~Е~ Йд¨ЕнкбЕ~ взгДб Йлн• Йимбй~З~ Езг Ззбл ДзнπЙл ЗЙ ~амлнЙ Зз СмеЕбзе~гЙензK l Дзн©з З~ тзе~ ЙлимЙкЗ~ Зз ~й~кЙдЬз ¨ з лЙдЙЕнзк ЗЙ тзе~ ЗЙ ЕзЕ´©з Й з лЙм СмеЕбзе~гЙенз ЗЙлЕкЙоЙJлЙ ~ лЙЦмбкK l Дзн©з З~ тзе~ ЗбкЙбн~ Езенкзд~ ~ йзнЖеЕб~ З~ тзе~ лЙдЙЕЕбзе~З~I н~д Й Езгз лЙ ЗЙлЕкЙоЙм е~ лЙЕ´©з CoЙЦмд~Ззк ЗЙ NM йзлб´πЙл й~к~ Езенкздз ЗЙ йзнЖеЕб~ Йг йд~Е~л Йд¨ЕнкбЕ~лТK l беЗбЕ~Ззк дмгбезлз ЗЙ СмеЕбзе~гЙензLЕ~дзк кЙлбЗм~д СмеЕбзе~к• Езгз лЙ беЗбЕзм ~енЙкбзкгЙенЙK

cáÖK UK

ÕNQãã MIVât ÕOMãã NITRât NQ Åã ñ PR Åã OIN ât

Page 96

sбнкз Цкбдд

cбЦK VK лЙЦмеЗз гзЗЙдз

~ЗЙим~З~ й~к~ Е~З~ ~дбгЙенз ~ йкЙй~к~кK cбЦK VK

iЙо~еЗз Йг Езен~ з нбйз ЗЙ ЕзЕ´©зI ~ им~енбЗ~ЗЙ ЗЙ ~дбгЙенз Й ~ н~ДЙд~ ЗЙ ЕзелЙдЬзл й~к~ ЕзтбеЬ~к е~ ЕЬ~й~I ЦбкЙ з Дзн©з ~н¨ ¶ йзлб´©з имЙ ЕзккЙлйзеЗ~ ~з йк~нз ~ йкЙй~к~кK l беЗбЕ~Ззк дмгбезлз ЗЙ СмеЕбзе~гЙензLЕ~дзк кЙлбЗм~д

j∞еK EлЙЦмеЗз гзЗЙдзF

~ЕЙеЗЙJлЙK m~к~ ЗЙлдбЦ~к ~ йд~Е~I ЦбкЙ з Дзн©з ~н¨ ¶ йзлб´©з FK l беЗбЕ~Ззк дмгбезлз ЗЙ СмеЕбзе~гЙензLЕ~дзк кЙлбЗм~д йЙкг~еЙЕЙ ~ЕЙлз Йеим~енз ~ тзе~ ЗЙ ЕзЕ´©з ~беЗ~ ЙлнбоЙк имЙенЙK

j•сK EлЙЦмеЗз гзЗЙдзF

`Ь~й~ й~к~ ЕзтбеЬ~к

mê~íç

`~êåÉW лЙЦмеЗз гзЗЙдз

bеЕЬбЗзлI ДбСЙлI Е~кеЙл нЙгйЙк~З~л O JJ Q ìåáÇ~ÇÉë SJJV OJJP NP JJ NR гбемнзл cбдЙнЙл ЗЙ йЙкм Q ìåáÇ~ÇÉë SJJV OJJP R JJ S гбемнзл cбдЙнЙл ЗЙ йЙбнз Ск~еЦз O ìåáÇ~ÇÉë SJJV OJJP NS JJ OM гбемнзл p~длбЕЬ~л Q ìåáÇ~ÇÉë PJJT NJJO NM JJ NR гбемнзл

mÉáñÉW

mзлн~л ЗЙ йЙбсЙ O JJ Q ìåáÇ~ÇÉë PJJT NJJO NQ JJ NS гбемнзл mзлн~л ЗЙ йЙбсЙ СкЙлЕз Q ìåáÇ~ÇÉë PJJT NJJO R JJ NM гбемнзл

lîçëW

lозл гЙсбЗзлI зозл ЙлнкЙд~Ззл P ìåáÇ~ÇÉë SJJV OJJP N JJ Q гбемнзл m~еимЙЕ~л T JJ U ìåáÇ~ÇÉë SJJV OJJP cкбЦбк лЙг й~к~к

lмнкзлW

i~Цзлнбел T JJ U ìåáÇ~ÇÉë SJJV OJJP NM JJ NR гбемнзл eзкн~дб´~л СкЙлЕ~лI ДЙкбеЦЙд~лI ЕзмкЦЙннЙл

nì~åíáÇ~ÇÉ bлЕ~д~З~ЦкЙдЬ~ qÉãéç ÇÉ

O Å~ã~Ç~ë RJJV OJJP U JJ NM гбемнзл

ЕзтЙЗмк~

~йкзсбг~Зз

Page 97

`зелЙдЬзл й~к~ ~ ЕзтЙЗмк~

kÍl

k©злЙйзЗЙйкЙй~к~к ~дбгЙензл е~ тзе~ ЗЙ ЕзЕ´©з лзДкЙ й~йЙд ЗЙ ~дмг∞ебз зм кЙЕбйбЙенЙл ЗЙ йд•лнбЕзK l г~нЙкб~д ЗЙккЙнЙкJлЙJб~K k©з ЕздзимЙ з кЙЕбйбЙенЙ ЗЙлдзЕ~Зз лзДкЙ з имЙбг~ЗзкI З~Зз имЙ з гЙлгз йзЗЙкб~ Йензке~кK k©з мнбдбтЙ кЙЕбйбЙенЙл ЗЙ Цк~еЗЙ ЗбЯгЙнкз езл имЙбг~ЗзкЙл йкµсбгзл ~зл ДзнπЙлI З~Зз имЙI мг~ оЙт ЕЙенк~Ззл ез имЙбг~ЗзкI йзЗЙкб~г Йенк~к Йг Езен~Енз Езг зл ДзнπЙл зм ~йкзсбг~кЙгJлЙ н~енз имЙ ~ нЙгйЙк~нмк~е~тзе~лЙ ЙдЙо~кб~I Е~мл~еЗз З~езлK k©з ЕздзимЙ зл кЙЕбйбЙенЙл ЗбкЙЕн~гЙенЙ лзДкЙ з имЙбг~ЗзкK

bобнЙ ЕзеСЙЕЕбзе~к ~дбгЙензл Йг ЕЬ~й~лI н~ЕЬзл ЗЙ Д~ккзI ЙнЕKI ¶ г•сбг~ йзнЖеЕб~I Змк~енЙ йЙк∞зЗзл йкздзеЦ~ЗзлK

pfj

rнбдбтЙ лЙгйкЙ кЙЕбйбЙенЙл ~йкзйкб~Ззл й~к~ Е~З~ имЙбг~ЗзкI ~ллбг Йобн~к• мг Езелмгз ЙсЕЙллбоз ЗЙ Ц•л Й г~еЕЬ~л езл кЙЕбйбЙенЙлK

rлЙлЙгйкЙ~í~ãé~K

rнбдбтЙ ~йЙе~л й~еЙд~лI СкбЦбЗЙбк~л Й н~ЕЬзл Езг СмеЗз йд~ез Й ЦкзллзK

`здзимЙ з кЙЕбйбЙенЙ ДЙг ЕЙенк~Зз лзДкЙ з имЙбг~ЗзкK

`здзимЙ з кЙЕбйбЙенЙ лзДкЙ ~

ЦкЙдЬ~K ^ллЙЦмкЙJлЙЗЙимЙ~л ЦкЙдЬ~л Й ~л н~гй~л Ççë

rнбдбтЙ мг ∫ебЕз кЙЕбйбЙенЙ йзк имЙбг~ЗзкK rнбдбтЙ ~ ЦкЙдЬ~ ~ЗбЕбзе~д езл имЙбг~ЗзкЙл ЗЙ Змйд~ ЕЬ~г~K

Page 98

kÍl

g~г~бл мнбдбтЙ зДаЙЕнзл йзенб~ЦмЗзлI н~бл Езгз ЙлСкЙЦπЙл гЙн•дбЕзл зм С~Е~л й~к~ кЙгзоЙк кЙлнзл ЗЙ ~дбгЙензл ЙеЗмкЙЕбЗзл лзДкЙ ~ лмйЙкС∞ЕбЙK k©з мнбдбтЙ мг~ С~Е~I к~лй~Ззк зм мнЙел∞дбзл лбгбд~кЙл й~к~ дбгй~к ~ меб©з ЙенкЙ з обЗкз Й зл ЙдЙгЙензл ЙгДЙдЙт~ЗзкЙл Ззл имЙбг~ЗзкЙл зм йЙкСбл ЙгДЙдЙт~ЗзкЙл гЙн•дбЕзлK

k©з ЗЙлдбтЙ зл кЙЕбйбЙенЙл лзДкЙ з обЗкзI а• имЙ йзЗЙкб~ кблЕ~кJлЙK bобнЙ н~гД¨г имЙЗ~л ЗЙ зДаЙЕнзл Змкзл зм йзенб~ЦмЗзл лзДкЙ з обЗкзK k©з ЦздйЙбЙ ~л Йлимбе~л З~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕ´©зK

l ~´∫Е~к Й им~димЙк ~дбгЙенз Езг ~днз нЙзк Йг ~´∫Е~к имЙ лЙ нЙеЬ~ ЗЙкк~г~Зз лзДкЙ ~ йд~Е~I ЗЙоЙ лЙк Йдбгбе~Зз бгЙЗб~н~гЙенЙ З~ тзе~ ЗЙ ЕзЕ´©з Езг мг к~лй~Ззк ЙлйЙЕб~д й~к~ обЗкзK aЙйзбл ЗЙ д~о~к ~л ЦкЙдЬ~лI лЙимЙJ~л нзн~дгЙенЙ ~енЙл ЗЙ мнбдбт~к езо~гЙенЙK ^ йкЙлЙе´~ ЗЙ Цзн~л ЗЙ •Цм~ зм тзе~л Ь∫гбЗ~л ез бе∞Ебз З~ ЕзЕ´©з йзЗЙ йкзЗмтбк йзензл ЗЙ ЗЙнЙкбзк~´©з Зз Йлг~днЙK qЙеЬ~ ЕмбЗ~Зз ~з дбгй~к зл йбезл З~л ЦкЙдЬ~лI З~Зз имЙ йзЗЙкб~г лздн~кJлЙ Й кблЕ~к е~ лмйЙкС∞ЕбЙ З~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕ´©зK

^qbk†Íl ifjmbw^ m^o^ ^m^obielp sfqolJdofii

pЙ озЕЖ ЕзтбеЬ~ ЗбкЙЕн~гЙенЙ лзДкЙ ~ йд~Е~I kÍl ifjmb з ~й~кЙдЬз Езг йкзЗмнзл имЙ ЕзенЙеЬ~ ЕзгйзеЙенЙл нµсбЕзл еЙг Езгз ЙлСкЙЦπЙл ЗЙ ~дмг∞ебзK oЙЕзгЙеЗ~JлЙ мнбдбт~к мг ЗЙнЙкЦЙенЙ е©з лµдбЗз Й имЙ е©з ЕзенЙеЬ~ 8йµлТ зм лЙа~ ЗЙ нЙснмк~ ~кЙезл~ Езг ~ ~амЗ~ ЗЙ мг к~лй~Ззк ЙлйЙЕб~д й~к~ обЗкзK

Com a ajuda de um raspador, poderá desprender facilmente os resíduos de alimentos aderidos na

superfície do seu aparelho vitro-gril e depositá los no elemento colector de gorduras.

Ao terminar a cozedura, proceda à limpeza do referido elemento, quol, para uma maior

comodidade, pode ser retirado do aparelho.

iбгйЙ ~ лмйЙкС∞ЕбЙ Зз ЙдЙгЙенз ~имЙЕЙЗзкI ЗЙйзбл ЗЙ СкбзI ~йµл Е~З~ млзK ^н¨ гЙлгз ~л йЙимЙе~л лмабЗ~ЗЙл имЙбг~гJлЙ ~з дбЦ~к езо~гЙенЙ з ~й~кЙдЬзK m~к~ г~енЖJдзл Йг Дзг Йлн~ЗзI ЗЙоЙJлЙ äáãé~ê çë

имЙбг~ЗзкЙл Й ~л ЦкЙдЬ~л йЙкбзЗбЕ~гЙенЙK m~ê~ áëëçI

ЗЙбсЙJзл ЗЙ гздЬ~ Йг •Цм~ Езг л~Д©з Й ЙлСкЙЦмЙJзл Езг мг~ ЙлЕзо~ е©з гЙн•дбЕ~I йзк Сзкг~ ~ ЕзелЙко~к зл зкбС∞Ебзл Й ~ДЙкнмк~л нзн~дгЙенЙ дбокЙл Й ЕзелЙЦмбк мг~ ЕЬ~г~ ЕзккЙЕн~pЙимЙ ~л н~гй~л Ззл имЙбг~ЗзкЙл Й ~л ЦкЙдЬ~л лЙгйкЙимЙлЙгздЬЙгK m~к~ дбгй~к мнбдбтЙ лЙгйкЙ мг к~лй~Ззк ЙлйЙЕб~д й~к~ обЗкзK m~ллЙ з к~лй~Ззк ЗЙ Сзкг~ йд~е~ лзДкЙ з обЗкзI нЙеЗз ЙлйЙЕб~д ~нЙе´©з й~к~ е©з з ~йкзсбг~к Ззл ЙдЙгЙензл ЙгДЙдЙт~ЗзкЙл Ззл имЙбг~ЗзкЙл ЗЙ Ц•лK m~к~ ~ дбгйЙт~I кЙЕзгЙеЗ~JлЙ 8sбнкз `дЙ~еТK ^ ~дн~ йЙкЕЙен~ЦЙг ЗЙ лбдбЕзеЙ ЗЙлнЙ йкзЗмнз Екб~ мг~ Сбе~ йЙд∞Емд~ имЙ С~Ебдбн~ ~ кЙгз´©з З~ лмабЗ~ЗЙK ° бЦм~дгЙенЙ бгйзкн~енЙ ЙСЙЕнм~к ~ дбгйЙт~LЕмбЗ~Зз Зз ~й~кЙдЬз ЗЙ Сзкг~ кЙЦмд~кK aЙйзбл З~ дбгйЙт~ Й лЙЕ~ЦЙг Ззл имЙбг~ЗзкЙлI оЙкбСбимЙ лЙ ~л н~гй~л Йлн©з ДЙг ЕздзЕ~З~л лзДкЙ зл ЗбСмлзкЙл ЗЙ ЕЬ~г~ Зз имЙбг~ЗзкK

pfj

Page 99

pбнм~´πЙл бккЙЦмд~кЙл

kЙг лЙгйкЙ ¨ еЙЕЙлл•кбз Езен~Ен~к з лЙкоб´з ЗЙ ~ллблнЖеЕб~ н¨ЕебЕ~K bг гмбнзл Е~лзлI озЕЖ гЙлгз йзЗЙк• лздмЕбзе~к з йкзДдЙг~K k~ лЙЦмбенЙ н~ДЙд~ йзкгЙезкбт~гJлЙ ~дЦмг~л кЙЕзгЙеЗ~´πЙлK

kзн~ бгйзкн~енЙW

pµ з йЙллз~д ~мнзкбт~Зз Зз езллз pЙкоб´з ЗЙ ^ллблнЖеЕб~ q¨ЕебЕ~ йзЗЙ кЙ~дбт~к нк~Д~дЬзл ез лблнЙг~ СмеЕбзе~д ЗЙ Ц•л Й Йд¨ЕнкбЕзK

KKKлЙ з СмеЕбзе~гЙенз Йд¨ЕнкбЕз ЦЙк~д Йлн• ~о~кб~Зз\

KKKйЙкЕЙДЙJлЙ ЕЬЙбкз ЗЙ Ц•л ез кЙЕбенз З~ ЕзтбеЬ~\

pЙ еЙЕЙллбн~ ЗЙ Езен~Ен~к з езллз pЙкоб´з ЗЙ ^ллблнЖеЕб~ q¨ЕебЕ~I имЙбк~I йзк С~озкI беЗбЕ~кW

JJcмл∞оЙд ЗЙСЙбнмзлзK

JJl ~мнзг•нбЕз з мг ЗбСЙкЙеЕб~д Зблй~кзмJлЙK

JJmзЗЙг Йсблнбк кЙл∞Змзл ЗЙ ~дбгЙензл зм ЗЙ йкзЗмнзл ЗЙ дбгйЙт~ ЙенкЙ ~л ДмЦб~л Й зл имЙбг~ЗзкЙлK JJlл имЙбг~ЗзкЙл Йлн©з гздЬ~ЗзлK JJ^л н~гй~л Зз имЙбг~Ззк Йлн©з г~д ЕздзЕ~З~лK

JJ^л ЗбСЙкЙенЙл й~кнЙл Зз имЙбг~Ззк Сзк~г ЕздзЕ~З~л беЕзккЙЕн~гЙенЙK JJ^л ~ДЙкнмк~л ЗЙ л~∞З~ ЗЙ Ц•л Ззл имЙбг~ЗзкЙл Йлн©з лма~лK

JJ^ й~лл~ЦЙг ЗЙ Ц•л Йлн• СЙЕЬ~З~ ЗЙобЗз ¶ ~Енм~´©з ЗЙ ЕЬ~оЙл бенЙкг¨Зб~лK JJ pЙ СзкеЙЕбгЙенз лЙ кЙ~дбт~ ~нк~о¨л ЗЙ Дзнба~ ЗЙ Ц•лI оЙкбСбЕ~к лЙ~гЙлг~Йлн•о~тб~K

JJ^дЦмг~ нзкеЙбк~ Йлн• ~ДЙкн~K JJmзлл∞оЙд СмЦ~ ез ~Езйд~гЙенз З~ Дзнба~K

bJJko ca

JJ `зенкзд~к з Смл∞оЙд е~ Е~бс~ ЦЙк~д ЗЙ Смл∞оЙбл Й лмДлнбнмбJдзI Е~лз ЙлнЙа~ ~о~кб~ЗзK JJsЙкбСбЕ~к е~ Е~бс~ ЦЙк~д ЗЙ Йенк~З~ лЙ лЙ Зблй~кзм з ~мнзг•нбЕз зм мг ЗбСЙкЙеЕб~дK

JJl Йлй~´з ЙенкЙ ДмЦб~ Й имЙбг~Ззк ЗЙоЙ лЙк ЕмбЗ~Ззл~гЙенЙ дбгйзK

JJpЙимЙ ЕмбЗ~Ззл~гЙенЙ ~л н~гй~л Зз имЙбг~ЗзкK JJ^ллЙЦмкЙJлЙЗЙимЙ~лн~гй~л Йлн©з ДЙг ЕздзЕ~З~лK JJ`здзимЙ ЕзккЙЕн~гЙенЙ ~л ЗбСЙкЙенЙл йЙ´~лK

JJiбгйЙ ~л ~ДЙкнмк~л ЗЙ л~∞З~ ЗЙ Ц•л Ззл имЙбг~ЗзкЙлK

JJ^Дкбк ~л йзлл∞оЙбл ЕЬ~оЙл бенЙкг¨Зб~лK

JJpмДлнбнм~ ~ Дзнба~ ЗЙ Ц•лK

JJ ^йµл з ~ЕЙеЗбгЙенз Зз имЙбг~ЗзкI г~енЙеЬ~ з Дзн©з йкЙллбзе~Зз йзк г~бл мел лЙЦмеЗзлK JJiбгйЙ ~л ~ДЙкнмк~л ЗЙ л~∞З~ ЗЙ Ц•л Ззл имЙбг~ЗзкЙлK

`çåÇá´πÉë ÇÉ Ö~ê~åíá~

^л ЕзеЗб´πЙл ЗЙ Ц~к~енб~ обЦЙенЙл й~к~ ЙлнЙ ~й~кЙдЬз л©з ~л Йлн~ДЙдЙЕбЗ~л йЙдз кЙйкЙлЙен~енЙ З~ езлл~ ЙгйкЙл~ ез й~∞л зеЗЙ лЙ кЙ~дбтзм ~ Езгйк~K l оЙеЗЙЗзк Зз ~й~кЙдЬз Йлн• ¶ лм~ бенЙбк~ Зблйзлб´©з й~к~ ЙлЕд~кЙЕЙк им~димЙк З∫обЗ~ зм йкзйзкЕбзе~к беСзкг~´©з йзкгЙезкбт~З~Kbг им~димЙк Е~лзI й~к~ мнбдбт~к ~ Ц~к~енб~ ЗЙоЙк• ~йкЙлЙен~к з кЙлйЙЕнбоз н~д©з ЗЙ Езгйк~K oЙлЙко~JлЙ з ЗбкЙбнз ЗЙ кЙ~дбт~к ~днЙк~´πЙлK

Page 100

Sayın Müşterimiz

Teşekkür eder ve sizi seçiminizden dolayı kutlarız. Bu pratik, modern ve fonksiyonel cihaz, mükemmel bir pişirme için tüm beklentilerinize cevap verebilme amacıyla bütün üretim süreci boyunca sıkı bir kalite kontrolden geçirilmiş ve özenle test edilmiş birinci kalite malzemelerle üretilmiştir. İlk kullanımdan itibaren en iyi sonuçları garanti etmek için basit talimatları okumanızı ve bunlara uymanızı rica ederiz. Sadece kullanım değil aynı zamanda bakım ve güvenliğiniz açısından önemli bilgiler içermektedir. Ürünlerimiz nakliye sırasında uygun ve koruyucu ambalajlara gereksinim duymaktadır. Bu konuda mümkün olanın en azı ile yetiniyoruz. Kullanılan ambalajın tümü geri kazanılabilir malzemelerden üretilmiştir. Bizim gibi siz de çevrenin korunmasına katkıda bulunabilirsiniz, ambalajı evinize en yakın bu amaçla kullanılan çöp konteynerine atınız. Atık yağlar, çevreye büyük zarar verdiğinden, lavaboya dökülmemelidir. Kapalı bir kapta biriktiriniz ve bir toplama noktasına bırakınız; eğer mümkün değilse kendi çöp kutunuzda biriktiriniz (kontrol altındaki bir çöplüğe gidecektir, en iyi çözüm olmasa da böylelikle su kirliliğini önlemiş oluruz). Bu husus çocuklarınız için olduğu gibi sizin için de faydalı olacaktır Kullanmadığınız bir cihazı atmadan önce kullanılmaz duruma getiriniz. Sonrasında geri kazanım için malzeme toplayan merkezlerden birisine teslim ediniz. Bu merkezlerden size en yakın olanının adresini belediyenizden öğrenebilirsiniz.

EEE Yönetmeliğine Uygundur

   

daki

Teknik özellikler tablosunda

simgesi varsa, talimatlara uyunuz;



     

       



                                    

BOSCH PGE375K03E, PGE375K03N User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual