BOSCH PFS 65 User Manual

OBJ_BUCH-620-003.book Page 1 Wednesday, January 30, 2008 2:36 PM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

PFS 65

1 609 929 R18 (2008.02) PS / 289

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcją oryginalną
cs Původním návodem k

používání

sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás

ru Одлинник руководства по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni de folosire

originale

bg Оригинално ръководство

за експлоатация

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend
lv Oriģinālā lietošanas

pamācība

lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-620-003.book Page 2 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 27

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 38

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 49

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 60

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 71

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 81

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 91

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 101

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 111

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 121

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 132

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 142

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 153

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 163

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 174

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 185

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 196

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 207

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 217

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 228

Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 238

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 248

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 258

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 268

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 279

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 3 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

3 |

13

18

34

2

5

6

1

9

8

14

7

17

17

4

16

15

19

20

21

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 4 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

4 |

A1

B

17

2

6

1

14

17

A2

2

19

14

1

20

1

C1 C2

10

10

10

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 5 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

| 5

D1

E

5-15cm

D2

F

2

AB

G

5

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

H

16

C

OBJ_BUCH-620-003.book Page 6 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

6 |

KI

12

1123

L

10

1211

8

22

+

+

800 ml600 ml

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 7 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

Deutsch | 7

de

Allgemeine Sicherheitshinwei­se für Elektrowerkzeuge

WARNUNG

schließlich der zu den Farben und Lösemitteln
gelieferten Sicherheitsdatenblätter und Warn­schilder auf den Behältern. Versäumnisse bei

der Einhaltung der Sicherheitshinweise und An­weisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen zur Folge ha­ben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete
Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz­betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)
und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (oh­ne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro­werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verän­dert werden. Verwenden Sie keine Adap­terstecker gemeinsam mit schutzgeerde­ten Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verrin­gern das Risiko eines elektrischen Schla­ges.

b) Halten Sie das Gerät von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in

ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko ei­nes elektrischen Schlages.

c) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf­zuhängen oder um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Ka­bel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen
das Risiko eines elektrischen Schlages.

Lesen Sie alle Sicherheitshin­weise und Anweisungen, ein-

d) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver­längerungskabel, die auch für den Au­ßenbereich zugelassen sind. Die Anwen-

dung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verrin­gert das Risiko eines elektrischen Schla­ges.

e) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu-

ges in feuchter Umgebung nicht ver­meidbar ist, verwenden Sie einen Fehler­stromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen
a) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-

tung und immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung,
wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits­schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je
nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu­ges, verringert das Risiko von Verletzun­gen.

4) Verwendung und Behandlung des Elektro­werkzeugs

a) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder aus­schalten lässt, ist gefährlich und muss
repariert werden.

b) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kin­dern auf. Lassen Sie Personen das Gerät
nicht benutzen, die mit diesem nicht ver­traut sind oder diese Anweisungen nicht
gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.

c) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre­chend diesen Anweisungen. Berücksich­tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen
und die auszuführende Tätigkeit. Der

Gebrauch von Elektrowerkzeugen für an­dere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 8 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

8 | Deutsch

5) Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Gerätes erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Fein­sprühsysteme

f Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber, gut

beleuchtet und frei von Farb- oder Lösemit­telbehältern, Lappen und sonstigen brenn­baren Materialien. Mögliche Gefahr der

Selbstentzündung. Halten Sie funktionsfähi­ge Feuerlöscher/Löschgeräte zu jeder Zeit
verfügbar.

f Sorgen Sie für gute Belüftung im Sprühbe-

reich und für ausreichend Frischluft im ge­samten Raum. Verdunstende brennbare Lö-

semittel schaffen eine explosive Umgebung.

f Sprühen und reinigen Sie nicht mit Materia-

lien, deren Flammpunkt unterhalb von
21 °C liegt. Verwenden Sie Materialien auf
der Basis von Wasser, schwerflüchtigen
Kohlenwasserstoffen oder ähnlichen Mate­rialien. Leichtflüchtige verdunstende Löse-

mittel schaffen eine explosive Umgebung.

f Sprühen Sie nicht im Bereich von Zündquel-

len wie statischen Elektrizitätsfunken, offe­nen Flammen, Zündflammen, heißen Gegen­ständen, Motoren, Zigaretten und Funken
vom Ein- und Ausstecken von Stromkabeln
oder der Bedienung von Schaltern. Derarti-

ge Funkenquellen können zu einer Entzün­dung der Umgebung führen.

f Versprühen Sie keine Materialien bei denen

nicht bekannt ist, ob sie eine Gefahr dar­stellen. Unbekannte Materialien können ge-

fährdende Bedingungen schaffen.

f Tragen Sie zusätzliche persönliche

Schutzausrüstung wie entsprechende
Schutzhandschuhe und Schutz- oder Atem­schutzmaske beim Sprühen oder der Hand­habung von Chemikalien. Das Tragen von

Schutzausrüstung für entsprechende Bedin­gungen verringert die Aussetzung gegenüber
gefährdenden Substanzen.

f Sprühen Sie nicht auf sich selbst, auf ande-

re Personen oder Tiere. Halten Sie Ihre Hän­de und sonstige Körperteile fern vom
Sprühstrahl. Falls der Sprühstrahl die Haut
durchdringt, nehmen Sie umgehend ärztli­che Hilfe in Anspruch. Das Sprühgut kann

selbst durch einen Handschuh hindurch die
Haut durchdringen und in Ihren Körper einge­spritzt werden.

f Behandeln Sie eine Einspritzung nicht als

einfachen Schnitt. Ein Hochdruckstrahl kann

Giftstoffe in den Körper einspritzen und zu
ernsthaften Verletzungen führen. Im Falle ei­ner Hauteinspritzung nehmen Sie umgehend
ärztliche Hilfe in Anspruch.

f Geben Sie acht auf etwaige Gefahren des

Sprühguts. Beachten Sie die Markierungen
auf dem Behälter oder die Herstellerinfor­mationen des Sprühguts, einschließlich der
Aufforderung zur Verwendung persönlicher
Schutzausrüstung. Den Herstelleranweisun-

gen ist Folge zu leisten um das Risiko von
Feuer sowie durch Gifte, Karzinogene, etc.
hervorgerufenen Verletzungen zu verringern.

f Verwenden Sie nur durch den Hersteller

spezifizierte Düseneinsätze. Sprühen Sie
niemals ohne montierten Düsenschutz. Die

Verwendung eines speziellen Düseneinsat­zes mit dem passenden Düsenschutz vermin­dert die Wahrscheinlichkeit, dass ein Hoch­druckstrahl die Haut durchdringt und Gifte in
den Körper einspritzt.

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 9 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

Deutsch | 9

f Vorsicht beim Reinigen und Wechseln von

Düseneinsätzen. Falls während des Sprü­hens der Düseneinsatz verstopft, folgen Sie
vor dem Entfernen der Düse zur Reinigung
den Anweisungen des Herstellers zum Ab­schalten des Gerätes und Entlasten des
Drucks. Flüssigkeiten unter Hochdruck kön-

nen die Haut durchdringen, Gift in den Kör­per einspritzen und dadurch zu ernsthaften
Verletzungen führen.

f Halten Sie den Stecker des Netzkabels und

den Schalterdrücker der Sprühpistole frei
von Farbe und anderen Flüssigkeiten. Hal­ten Sie nie das Kabel zur Unterstützung an
den Steckverbindungen. Versäumnisse bei

der Einhaltung können elektrischen Schlag
zur Folge haben.

Funktionsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheits­hinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen
verursachen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist nur bestimmt zum Zer­stäuben von lösemittelhaltigen und wasserver­dünnbaren Lackfarben, Lasuren, Grundierun­gen, Klarlacken, Kraftfahrzeug-Decklacken,
Beizen, Holzschutzmitteln, Pflanzenschutzmit­teln, Ölen und Desinfektionsmitteln.
Das Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Ver­arbeiten von Dispersions- und Latexfarben, Lau­gen, säurehaltigen Beschichtungsstoffen, körni­gem und körperhaltigem Sprühmaterial sowie
spritz- und tropfgehemmten Materialien.

Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nur, wenn
Sie alle Funktionen voll einschätzen und ohne
Einschränkungen durchführen können oder ent­sprechende Anweisungen erhalten haben.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo­nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek­trowerkzeuges auf den Grafikseiten.

1Sprühpistole
2 Luftkappe
3 Überwurfmutter
4 Markierung für SDS-Verschluss
5 Stellrad für Sprühmaterialmenge
6 Schlauchanschluss (Sprühpistole)
7 Fußverlängerung (nur für 800-ml-Behälter)
8 Behälter für Sprühmaterial, 600 ml

Behälter für Sprühmaterial, 800 ml *

9 Bedienschalter
10 Steigrohr mit Behälterdichtung
11 Düse
12 Düsendichtung
13 Luftschlauch
14 SDS-Verschluss
15 Basiseinheit
16 Haltespange
17 Öse für Tragegurt
18 Ein-/Ausschalter
19 Schlauchanschluss (Basiseinheit)
20 Tragegurt
21 Messbecher
22 Luftfilterabdeckung

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
nicht zum Standard-Lieferumfang.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes

beträgt typischerweise 74 dB(A). Unsicherheit
K=3 dB.
Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann
80 dB(A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise nied­riger als 2,5 m/s

2

.

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 10 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

10 | Deutsch

Technische Daten

Feinsprühsystem PFS 65

Sachnummer
Nennaufnahme-

leistung
Förderleistung
Zerstäubungsleistung

2

Zeitaufwand für 5 m
Farbauftrag

Volumen des Behälters
für Sprühmaterial

Luftschlauchlänge
Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure
01/2003

Schutzklasse

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen­schild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnun­gen einzelner Elektrowerkzeuge können variieren.

3 603 B06 1..

W280

g/min 130

W65

min 10

ml 600

m1,8

kg 2,8

/II

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
das unter „Technische Daten“ beschriebene
Produkt mit den folgenden Normen oder norma­tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60335 ge­mäß den Bestimmungen der Richtlinien
2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009),
2006/42/EG (ab 29.12.2009).

Technische Unterlagen bei:
Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montage

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo­se.

Luftschlauch anschließen
(siehe Bilder A1– A2)

– Öffnen Sie die Haltespange 16 und rollen Sie

den Luftschlauch 13 ab.

– Entfernen Sie die Schutzkappen von beiden

Enden des Luftschlauchs

Anschluss an der Sprühpistole:

–

Stecken Sie einen SDS-Verschluss 14 des
Luftschlauchs entsprechend der Pfeilmarkie­rung fest in den Anschluss der Sprühpistole

– Drehen Sie den SDS-Verschluss bis die Arre-

tierung hörbar einrastet.

Anschluss der Basiseinheit:
– Stecken Sie den zweiten SDS-Verschluss des

Luftschlauchs entsprechend der Pfeilmarkie­rung fest in den Anschluss der Basiseinheit

19.

– Drehen Sie den SDS-Verschluss bis die Arre-

tierung hörbar einrastet.

Hinweis: Schützen Sie die Schlauchenden nach
dem Gebrauch wieder mit den Schutzkappen.

Tragegurt befestigen (siehe Bild B)

Damit Sie alle zu bearbeitenden Flächen gut er­reichen und flexibel sind, können Sie die Basis­einheit mit dem Tragegurt 20 umhängen.

– Haken Sie in jede Öse 17 jeweils ein Gurten-

de ein.

6

.

19.12.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 11 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

Deutsch | 11

Betrieb

Arbeitsvorbereitung

f Sprüharbeiten am Rand von Gewässern

oder auf benachbarten Flächen im unmittel­baren Einzugsbereich sind nicht zulässig.

Achten Sie beim Kauf von Farben, Lacken und
Sprühmitteln auf deren Umweltverträglichkeit.

Sprühfläche vorbereiten
Hinweis: Decken Sie die Umgebung der Sprüh-

fläche weiträumig und gründlich ab.
Der Sprühnebel verunreinigt die Umgebung.

Beim Einsatz in Innenräumen können alle nicht
abgedeckten Oberflächen verunreinigt werden.

Die Sprühfläche muss sauber, trocken und fett­frei sein.

– Rauen Sie glatte Flächen auf und entfernen

Sie danach den Schleifstaub.

Sprühmaterial verdünnen
f Achten Sie beim Verdünnen darauf, dass

Sprühmaterial und Verdünnung zusammen­passen. Bei Verwendung einer falschen Ver-

dünnung können Klumpen entstehen, die die
Sprühpistole verstopfen.

Sprühmaterial empfohlene

Verdünnung

Holzschutzmittel, Beizen,
Öle, Lasuren

Desinfektionsmittel,
Pflanzenschutzmittel

Lösemittel- oder wasserver­dünnbare Lackfarben,
Grundierungen,
Kraftfahrzeug-Decklacke,
Dickschichtlasuren

unverdünnt

unverdünnt

mindestens
10 % verdünnt

Bei Sprühmaterial, das verdünnt werden muss,
gehen Sie wie folgt vor:

– Nehmen Sie den Messbecher 21.
– Rühren Sie das Sprühmaterial gut durch.
– Füllen Sie ausreichend Sprühmaterial in den

Behälter für Sprühmaterial 8. (siehe
„Sprühmaterial einfüllen“, Seite 11)

– Verdünnen Sie das Sprühmaterial um 10 %

mit Verdünnungsmittel. Zum Beispiel:

Sprühmaterial
Ausgangsmenge
[ml]

Verdünnungsmit­tel [ml]

– Rühren Sie das Sprühmaterial gut durch.

Führen Sie eine Probesprühung auf einer

–

Testfläche durch. (siehe „

12

Seite

Wenn Sie ein optimales Sprühbild erhalten, kön­nen Sie das Sprühen beginnen.

oder

Wenn das Sprühergebnis nicht zufriedenstel­lend ist oder keine Farbe austritt, gehen Sie vor
wie bei „Behebung von Störungen“ auf Seite 14
beschrieben.

Sprühmaterial einfüllen (siehe Bilder C1
f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo­se.

– Schrauben Sie den Behälter 8 von der Sprüh-

pistole ab.

– Drehen Sie das Steigrohr 10 so, dass das

Sprühmaterial fast ohne Rest versprüht wer­den kann:

– Füllen Sie das Sprühmaterial in den Behälter

und schrauben Sie diesen fest an die Sprüh­pistole.

)

für Sprüharbeiten an
liegenden Objekten

für Sprüharbeiten
über Kopf

200 300 400 500

20 30 40 50

Sprühen

“,

–C2)

nach vorne in Rich­tung Düse

nach hinten in Rich­tung Handgriff

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 12 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

12 | Deutsch

Inbetriebnahme

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Span-

nung der Stromquelle muss mit den Anga­ben auf dem Typenschild des Elektrowerk­zeuges übereinstimmen. Mit 230 V
gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können
auch an 220 V betrieben werden.

f Achten Sie darauf, dass die Basiseinheit

während des Betriebs keinen Staub oder
andere Verschmutzungen ansaugen kann.

f Achten Sie darauf, dass Sie die Basiseinheit

nie besprühen.

Einschalten

– Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.

– Nehmen Sie die Sprühpistole in die Hand und

richten Sie sie auf die Sprühfläche.

– Drücken Sie zuerst den Ein-/Ausschalter 18.
– Drücken Sie den Bedienschalter 9 an der

Sprühpistole.

Hinweis: Wenn die Basiseinheit eingeschaltet
ist, strömt an der Düse 11 immer Luft aus.

Ausschalten

– Lassen Sie den Bedienschalter 9 los und drü-

cken Sie den Ein-/Ausschalter 18.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose

–

Arbeitshinweise

Sprühen (siehe Bilder D–E)
Hinweis: Beachten Sie die Windrichtung, wenn

Sie das Elektrowerkzeug im Freien benutzen.
– Führen Sie zuerst eine Probesprühung durch

und stellen Sie das Sprühbild und die
Sprühmaterialmenge entsprechend dem
Sprühmaterial ein. (Einstellungen siehe
nachfolgende Abschnitte)

– Halten Sie die Sprühpistole unbedingt in ei-

nem gleichmäßigen Abstand von 5
senkrecht zum Sprühobjekt.

– Beginnen Sie den Sprühvorgang außerhalb

der Sprühfläche.

– 15 cm

– Bewegen Sie die Sprühpistole je nach Sprüh-

bild-Einstellung gleichmäßig quer oder auf
und ab.
Eine gleichmäßige Oberflächenqualität ent­steht, wenn sich die Bahnen um 4
überlappen.

– Vermeiden Sie Unterbrechungen innerhalb

der Sprühfläche.

Eine gleichmäßige Führung der Sprühpistole er­gibt eine einheitliche Oberflächenqualität.

Ein ungleichmäßiger Abstand und Sprühwinkel
führt zu starker Farbnebelbildung und damit zu
einer ungleichmäßigen Oberfläche.

– Beenden Sie den Sprühvorgang außerhalb

der Sprühfläche.

Sprühen Sie den Behälter für das Sprühmaterial
nie ganz leer. Wenn das Steigrohr nicht mehr in
das Sprühgut taucht, bricht der Sprühnebel ab
und eine uneinheitliche Oberfläche entsteht.

Wenn sich das Sprühmaterial an der Düse und
der Luftkappe ablagert, reinigen Sie beide Teile
mit dem verwendeten Verdünnungsmittel.

Sprühbild einstellen (siehe Bild F)
f Betätigen Sie nie den Bedienschalter 9 wäh-

rend Sie die Luftkappe 2 verstellen.

– Lockern Sie die Überwurfmutter 3.
– Drehen sie die Luftkappe 2 in die gewünsch-

.

te Position.
Ziehen Sie die Überwurfmutter wieder fest an

–

Luft­kappe

Strahl Anwendung

A

senkrechter Flachstrahl
für horizontale Arbeits­richtung

B

waagrechter Flachstrahl
für vertikale
Arbeitsrichtung

C

Rundstrahl für Ecken,
Kanten und schwer
zugängliche Stellen

– 5cm

.

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 13 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

Deutsch | 13

Sprühmaterialmenge einstellen (siehe Bild G)

– Drehen Sie das Stellrad 5, um die gewünsch-

te Sprühmaterialmenge einzustellen:

I: minimale Sprühmaterialmenge,
IIII: maximale Sprühmaterialmenge.

Sprühmaterialmenge Einstellung

Zu viel Sprühmaterial auf
der Sprühfläche:

Zu wenig Sprühmaterial
auf der Sprühfläche:

Ablage der Sprühpistole (siehe Bild H)

Die Sprühpistole kann zur Ablage in die Halte­spange 16 eingehängt werden.

– Hängen Sie die Sprühpistole mit der Über-

wurfmutter 3 in die Haltespange 16.

Die Sprühmaterial­menge muss ver­ringert werden.

– Drehen Sie das

Stellrad 5 Rich­tung I.

Die Sprühmaterial­menge muss er­höht werden.

– Drehen Sie das

Stellrad 5 Rich­tung IIII.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo­se.

Reinigung (siehe Bilder I–K)

Eine sachgemäße Reinigung ist Voraussetzung
für den einwandfreien Betrieb der Sprühpistole.
Bei fehlender oder unsachgemäßer Reinigung
werden keine Gewährleistungsansprüche über­nommen.

Reinigen Sie die Sprühpistole und den Behälter
für das Sprühmaterial immer mit dem entspre­chenden Verdünnungsmittel (Lösemittel oder
Wasser) für das verwendete Sprühmaterial.

Tauchen Sie nie die ganze Sprühpistole in das
Reinigungsmittel.

Reinigen Sie die Düsen- und Luftbohrungen der
Sprühpistole niemals mit spitzen metallischen
Gegenständen.

Geben Sie verdünntes Sprühmaterial zur Aufbe­wahrung nicht wieder zum Original-Sprühmate­rial zurück.

Reinigen Sie die Sprühpistole sehr gründlich,
wenn Sie gesundheitsschädliche Sprühmittel
verwendet haben.

– Schalten Sie die Basiseinheit aus und drü-

cken Sie den Bedienschalter 9 der Sprühpis­tole, damit das Sprühmaterial in den Behäl­ter zurücklaufen kann.

– Schrauben Sie den Behälter 8 ab und leeren

Sie das restliche Sprühmaterial aus.

– Füllen Sie das Verdünnungsmittel (Lösemit-

tel oder Wasser) in den Behälter und schrau­ben Sie ihn an der Sprühpistole fest.

– Schütteln Sie die Sprühpistole mehrmals.
– Schalten Sie die Basiseinheit ein und sprü-

hen Sie das Verdünnungsmittel in eine leere
Materialdose.

– Wiederholen Sie die letzten drei Schritte so

oft, bis aus der Sprühpistole klares Verdün­nungsmittel austritt.

– Schalten Sie die Basiseinheit wieder aus.
– Entleeren Sie den Behälter 8 vollständig.
– Kontrollieren Sie, ob das Steigrohr mit der

Behälterdichtung 10 frei von Sprühmaterial
und unbeschädigt ist.

– Reinigen Sie den Behälter und die Sprühpis-

tole außen mit einem mit Verdünnungsmittel
befeuchteten Tuch.

– Schrauben Sie die Überwurfmutter 3 und die

Luftkappe 2 ab.

– Reinigen Sie die Düse 11 und die Düsennadel

mit Verdünnungsmittel.

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 14 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

14 | Deutsch

Gelegentlich muss zusätzlich die Düsendichtung
12 gereinigt werden.

– Nehmen Sie die Düse 11 und die Düsendich-

tung 12 ab.
Nehmen Sie eventuell einen spitzen Gegen­stand zur Hilfe, da die Düsendichtung fest an
der Sprühpistole sitzt.

– Reinigen Sie die Düsendichtung mit Verdün-

nungsmittel.

– Fügen Sie die Düsendichtung wieder in die

Sprühpistole ein. Achten Sie darauf, dass die
Nut von der Sprühpistole weg zeigt.

– Stecken Sie die Düse auf den Sprühpistolen-

körper und drehen Sie sie in die richtige Po­sition.

– Stecken Sie die Luftkappe 2 auf die Düse und

ziehen Sie sie mit der Überwurfmutter 3 fest.

Luftfilter wechseln (siehe Bild L)

Wenn der Luftfilter verschmutzt ist, muss er ge­wechselt werden.

– Nehmen Sie die Luftfilterabdeckung 22 ab.
– Wechseln Sie den Luftfilter aus.
– Setzen Sie die Luftfilterabdeckung wieder

ein.

Materialentsorgung

Verdünnungsmittel und Sprühmaterialreste
müssen umweltgerecht entsorgt werden. Be­achten Sie die Entsorgungshinweise des Her­stellers und die örtlichen Vorschriften zur Son­dermüllentsorgung.

Umweltschädliche Chemikalien dürfen nicht ins
Erdreich, ins Grundwasser oder in Gewässer ge­langen. Schütten Sie umweltschädliche Chemi­kalien nie in die Kanalisation!

Behebung von Störungen

Problem Ursache Abhilfe

Sprühmaterial deckt nicht
richtig

Sprühmaterial verläuft
nach Auftragen

Sprühmaterialmenge zu gering Stellrad 5 Richtung IIII drehen

Abstand zur Sprühfläche zu groß Sprühabstand verringern

Zu wenig Sprühmaterial auf der
Sprühfläche, zu selten über die

Öfter über die Sprühfläche sprü­hen

Sprühfläche gesprüht

Sprühmaterial zu dickflüssig Sprühmaterial erneut um 10 %

verdünnen und Probesprühung
durchführen

Zu viel Sprühmaterial aufgetragen Stellrad 5 Richtung I drehen

Abstand zur Sprühfläche zu gering Sprühabstand vergrößern

Sprühmaterial zu dünnflüssig Original-Sprühmaterial zugeben

Zu oft über dieselbe Stelle ge­sprüht

Farbe abtragen und beim zweiten
Sprühversuch nicht so oft über ei­ne Stelle sprühen

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 15 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

Deutsch | 15

Problem Ursache Abhilfe

Zu grobe Zerstäubung Sprühmaterialmenge zu hoch Stellrad 5 Richtung I drehen

Düse 11 verschmutzt Düse reinigen

Zu geringer Druckaufbau im Be­hälter 8

Behälter für Sprühmaterial richtig
an der Sprühpistole festschrau­ben

Sprühmaterial zu dickflüssig Sprühmaterial erneut um 10 %

verdünnen und Probesprühung
durchführen

Luftfilter stark verschmutzt Luftfilter wechseln

Zu starker Farbnebel

Zu viel Sprühmaterial aufgetragen Stellrad 5 Richtung I drehen

Abstand zur Sprühfläche zu groß Sprühabstand verringern

Sprühstrahl pulsiert

Zu wenig Sprühmaterial im Behäl-

Sprühmaterial nachfüllen

ter

Entlüftungsbohrung am Steigrohr

Steigrohr und Bohrung reinigen

10 verstopft

Luftfilter stark verschmutzt Luftfilter wechseln

Sprühmaterial zu dickflüssig Sprühmaterial erneut um 10 %

verdünnen und Probesprühung
durchführen

Sprühmaterial tropft an
der Düse nach

Ablagerung von Sprühmaterial an
Düse 11 und Luftkappe 2

Düse und Luftkappe reinigen

Düse 11 verschlissen Düse auswechseln

Düse 11 lose Überwurfmutter 3 anziehen

Aus der Düse tritt kein
Sprühmaterial aus

Düse 11 verstopft Düse reinigen

Steigrohr 10 verstopft Steigrohr reinigen

Entlüftungsbohrung am Steigrohr

Steigrohr und Bohrung reinigen

10 verstopft

Steigrohr 10 lose Steigrohr feststecken

Kein Druckaufbau im Behälter 8 Behälter für Sprühmaterial richtig

an der Sprühpistole festschrau­ben

Sprühmaterial zu dickflüssig Sprühmaterial erneut um 10 %

verdünnen und Probesprühung
durchführen

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 16 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

16 | Deutsch

Wartung

Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger
Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfal­len, ist die Reparatur von einer autorisierten
Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge
ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil­bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige
Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk­zeuges an.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu
Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu
Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor­mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger­ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel­lung von Produkten und Zubehören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal
für Handwerker und Heimwerker.
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Hand­werk und Ausbildung.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.
bosch.com
Tel. Kundenberatung: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Sprühpistole, Basiseinheit, Zubehör und Verpa­ckungen sollen einer umweltgerechten Wieder­verwertung zugeführt werden.

Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile
gekennzeichnet.

In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrowerkzeuge zum Recycling beim Handel
abzugeben oder (ausreichend frankiert) direkt
einzuschicken an:
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstr. 3
37589 Kalefeld

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtli­nie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-

setzung in nationales Recht müs­sen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerk­zeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.

Änderungen vorbehalten.

Österreich

ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
1232 Wien
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
Tel. Kundenberater: [phone]
E-Mail: [e-mail]

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 17 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

English | 17

en

General Power Tool Safety
Warnings

WARNING

Safety Data Sheets (MSDS), and container la­bels provided with the paints and solvents.

Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious
injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

The term “power tool” in the warnings refers to
your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.

1) Workplace safety
a) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distrac-

tions can cause you to loose control.

2) Electrical Safety
a) The plugs of power tools must match the

outlet. Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Un-

modified plugs and matching outlets will
reduce the risk of electric shock.

b) Protect the machine from rain and mois-

ture. The penetration of water in a power

tool increases the risk of electric shock.

c) Do not misuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging
the power tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges and moving parts.

Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.

d) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for out­door use. Use of a cord suitable for out-

door use reduces the risk of electric
shock.

Read all safety warnings, in­structions including Material

e) When operating the power tool in

damp/moist environments is unavoida­ble, use a residual current device (RCD).

Use of a residual current device reduces
the risk of electric shock.

3) Personal safety
a) Use safety equipment. Always wear eye

protection. Safety equipment such as

dusk mask, non-skid safety shoes, hard
hat, or hearing protection used for appro­priate conditions will reduce personal in­juries.

4) Use and care of the power tool
a) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be re­paired.

b) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfa­miliar with the power tool or these in­structions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.

c) Use the power tool, accessories and ap-

plication tools etc. in accordance with
these instructions, taking into account
the working conditions and the work to
be performed. Use of power tools for op-

erations different from those intended
could result in a hazardous situation.

5) Service
a) Have your power tool serviced by a qual-

ified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that

the safety of the power tool is maintained.

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 18 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

18 | English

Safety Warnings for Fine-spray
Systems

f Keep area clean well lit and free of paint or

solvent containers, rags, and other flamma­ble materials. Spontaneous combustion

may occur. Fire extinguisher equipment shall
be present and working at all times.

f Provide for good ventilation in the spraying

area and for sufficient fresh air in the com­plete room. Evaporating inflammable sol-

vents create an explosive environment.

f Do not use materials with a flashpoint be-

low 21 ° C for spraying and cleaning. Use
water-based materials, non-volatile hydro­carbons or similar materials. Fast evaporat-

ing solvents create an explosive environ­ment.

f Do not spray in the vicininty of ignition

sources, such as static electricity sparks,
open flames, pilot lights, hot objects, en­gines/motors, cigarettes and sparks from
plugging in or unplugging power cords or
operating switches. Such spark sources can

ignite the spraying vicinity/environment.

f Do not spray any liquid of unknown hazard

potential. Unknown materials can create

hazardous conditions.

f Wear additional protective equipment such

as appropriate protective gloves and pro­tective masks or respirators when spraying
or handling chemicals.

equipment for the appropriate conditions re­duces the exposure to hazardous substances

Wearing protective

f Never point the spray jet against yourself,

towards other persons or animals. Keep
your hands and other body parts away from
the spray jet. If the spray jet should pene­trate the skin, seek medical attention imme­diately from a doctor. The material being

sprayed can even penetrate the skin through
a glove and be injected into your body.

f Do not treat injection as a simple cut. High-

pressure spray is able to inject toxins into
the body and cause serious bodily injury. In
the event that injection occurs, seek medical
attention immediately.

f Be aware of possible hazards from the

spray material. Observe the information on
drums/tanks/tins as well as manufacturer
information of the spray material, including
the request to wear personal protective
equipment. The manufacturer's instructions

are to be observed in order to reduce the risk
of fire as well as injuries caused through tox­ins, carcinogens, etc.

f Use only nozzles/nozzle inserts specified

by the manufacturer. Never spray without
the nozzle protection mounted. Use of a

special nozzle insert with the corresponding
nozzle protection reduces the probability
that a high-pressure jet penetrates the skin
and injects toxins into the body.

f Exercise caution when cleaning and chang-

ing nozzle inserts. If the nozzle insert
should become clogged during spraying,
follow the manufacturer's instructions for
switching off the system and relieving the

.

pressure before removing the nozzle. Fluids
under high pressure can penetrate the skin,
inject toxins into the body and lead to seri­ous injury.

f Keep the plug of the mains cord and the

trigger switch of the spray gun clear of
paint and other fluids. Never hold the cord
by its connectors to support it. Failure to

follow the instruction can lead to electric
shock.

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 19 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

English | 19

Functional Description

Read all safety warnings and all in­structions. Failure to follow the

warnings and instructions may re­sult in electric shock, fire and/or se­rious injury.

Intended Use

The power tool is intended for atomising sol­vent-based and water-dilutable paints, finishes,
primers, clear finishes, automotive finishes,
staining sealers, wood sealer-preservatives,
plant protectives, oil and disinfection agents.
The power tool is not suitable for spraying dis­persions and latex paint, caustic solutions, acid­ic coating materials, coating materials with
granules or solids as well as spray and drip-im­peding materials.

Use the machine only when you can fully assess
all functions and handle them without limita­tion, or after having received appropriate in­structions.

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to
EN 60745.

Typically the A-weighted sound pressure level of
the product is 74 dB(A). Uncertainty K=3 dB.
The noise level when working can exceed
80 dB(A).

Wear hearing protection!

The hand-arm acceleration is typically below

2

2.5 m/s

.

Product Features

The numbering of the components shown refers
to the representation of the power tool on the
graphic pages.

1 Spray gun
2 Air cap
3 Union nut
4 Mark for SDS connection
5 Thumbwheel for spraying capacity
6 Hose port (spray gun)
7 Handle extension

(only for 800 ml container)

8 Container for spray material, 600 ml

Container for spray material, 800 ml*

9 Trigger switch
10 Suction tube with container seal
11 Nozzle
12 Nozzle seal
13 Air hose
14 SDS connector
15 Base unit
16 Holding clamp
17 Eyelet for carrying strap
18 On/Off switch
19 Hose connection (base unit)
20 Carrying strap
21 Measuring cup
22 Air filter cover

*The accessories illustrated or described are not in­cluded as standard delivery.

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 20 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

20 | English

Technical Data

Fine-spray System PFS 65

Article number
Rated power input
Spraying capacity
Atomising output

2

Required time for 5 m
paint application

Container capacity for
spray material

Length of air hose
Weight according to

EPTA-Procedure
01/2003

Protection class

Please observe the article number on the type plate of
your machine. The trade names of the individual ma­chines may vary.

3 603 B06 1..

W280

g/min 130

W65

min 10

ml 600

m1.8

kg 2.8

/II

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that
the product described under “Technical Data” is
in conformity with the following standards or
standardization documents: EN 60335 accord­ing to the provisions of the directives
2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. 28, 2009),
2006/42/EC (from Dec. 29, 2009 on).

Technical file at:
Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Assembly

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

Connecting the Air hose
(see figures A1

– Open the holding clamp 16 and unreel the air

hose 13.

– Remove the protective caps from both ends

of the air hose.

Connecting to the spray gun:
– Firmly insert an SDS connector 14 of the air

hose in alignment with the arrow mark into
the hose port of the spray gun 6.

– Turn the SDS connector until the lock can be

heard to latch.

Connecting the base unit:
– Firmly insert the second SDS connector of

the air hose in alignment with the arrow mark
into the port of the base unit 19.

– Turn the SDS connector until the lock can be

heard to latch.

Note: After use, reattach the protective hose
caps to the hose ends.

Fastening the Carrying Strap
(see figure B)

In order to reach all surfaces to be sprayed and
maintain flexibility, you can sling on the base
unit with the carrying strap 20.

– Attach one strap end to each eyelet 17.

– A2)

19.12.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 21 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

English | 21

Operation

Preparing for Operation

f Spraying on the sides of water bodies

(lakes, rivers, etc.) or neighbouring surfac­es in the direct catchment area is not per­mitted.

When purchasing paint, varnish and spray mate­rial, pay attention to their environmental com­patibility.

Preparing the Spray Surface
Note: Cover off the vicinity of the spray surface

thoroughly and generously.
The spray mist contaminates the environment.

When spraying in enclosures, surfaces not cov­ered can become contaminated.

The spray surface must be clean, dry and
grease-free.

– Roughen smooth surfaces and then remove

the sanding dust.

Diluting Spray Material
f When diluting, pay attention that the spray

material and the diluting agent correspond.

When using a faulty diluting agent, lumps can
develop that can lead to clogging of the spray
gun.

Spray material Recommended

Wood preservatives,
strippers, oils, finishes

Disinfectants,
plant protectants

Solvent- or water-dilutable
paints, primers,
automobile spray paint,
thick-coat finishes

dilution

undiluted

undiluted

At least
10 % diluted

For spray material that needs to be diluted, pro­ceed as follows:

– Take the measuring cup 21.
– Stir the spray material thoroughly.
– Fill a sufficient quantity of spray material into

the spray-material container 8. (see “Filling
in Spray Material”, page 21)

– Dilute the spray material by 10 % with paint

thinner. Examples:

Amount of spray
material [ml]

Paint thinner [ml]

– Stir the spray material thoroughly.
– Carry out a test-spray run on a test surface.

(see “Spraying”, page 22)

When the spraying pattern is perfect, start the
spray job.

or

When the spraying result is not satisfactory or
when no paint comes out, please continue as
described under “Correction of Malfunctions”
on page 24.

Filling in Spray Material (see figures C1
f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

– Unscrew the container 8 from the spray gun.
– Turn the suction tube 10 so that the spray

material can be sprayed with almost no resi­due:

For spray jobs on
horizontal
surfaces/objects

For spray jobs
overhead

– Fill the spray material into the container and

screw the container firmly to the spray gun.

200 300 400 500

20 30 40 50

–C2)

toward the front in
nozzle direction

toward the rear in
handle direction

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 22 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

22 | English

Starting Operation

f Observe correct mains voltage! The voltage

of the power source must agree with the
voltage specified on the nameplate of the
machine. Power tools marked with 230 V
can also be operated with 220 V.

f Pay attention that the base unit cannot

draw in dust or other contamination during
operation.

f Make sure never to spray on the base unit.

Switching On

– Plug the mains plug into a socket outlet.
– Grasp the spray gun by the handle and point

it at the spray surface.

– Firstly, press the On/Off switch 18.
– Pull the trigger switch 9 on the spray gun.

Note: When the base unit is switched on, air al­ways flows out at the nozzle 11.

Switching Off

– Release the trigger switch 9 and press the

On/Off switch 18.

– Pull the mains plug from the socket outlet.

Working Advice

Spraying (see figures D–E)
Note: Observe the wind direction when operat-

ing the power tool outdoors.
– Firstly, carry out a test-spray run and adjust

the spray pattern and the spray material
quantity according to the spray material. (For
adjustments, see the following sections)

– Make sure to hold the spray gun vertical to

the spray object at a uniform clearance be­tween 5

– Begin the spraying procedure outside the tar-

get area.

– Move the spray gun evenly cross-wise or up-

and-down, depending on the spray pattern
setting.
An even surface quality is achieved when the
paths overlap by 4

– Avoid interruptions inside the target area.

– 15 cm.

– 5cm.

An even movement of the spray gun results in an
even surface quality.

Non-uniform clearance and spray angle lead to
heavy formation of paint mist and thus to an un­even surface.

– End the spraying procedure outside the tar-

get area.

Never spray the container completely empty.
When the suction tube no longer immerses in
the spray material, the spray jet will break off,
resulting in a non-uniform surface.

When coating material builds up on the nozzle
and air cap, clean both parts with the corre­sponding solvent.

Adjusting the Spray Pattern (see figure F)
f Never actuate the trigger switch 9 while ad-

justing the air cap 2.

– Loosen the union nut 3.
– Turn the air cap 2 to the requested position.
– Firmly retighten the union nut.

Air cap Jet Application

A

Vertical flat jet for
horizontal working
direction

B

Horizontal flat jet for ver­tical working
direction

C

Round jet for corners,
edges and hard to reach
locations

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 23 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

English | 23

Adjusting the Spraying Capacity (see figure G)

– To adjust the requested spraying capacity,

turn the thumbwheel 5:

I: Min. spraying capacity,
IIII: Max. spraying capacity.

Spraying capacity Adjustment

Too much material on
target area:

Not enough material on
target area:

Placing down the Spray Gun (see figure H)

For breaks, the spray gun can be hung in the
holding clamp 16.

– Hang the spray gun with the union nut 3 into

the holding clamp 16.

The spraying
capacity must be
reduced.

– Turn the thum-

bwheel 5 in
direction I.

The spraying
capacity must be
increased.

– Turn the thum-

bwheel 5 in
direction IIII.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

Cleaning (see figures I–K)

Proper cleaning is the requirement for flawless
operation of the spray gun. Improper or lack of
cleaning voids warranty claims.

Always clean the spray gun and the container
with the respective diluting agent (paint thinner
or water) for the spray material being used.

Never immerse the complete spray gun into the
cleaning agent.

Never clean the nozzle and air holes of the spray
gun with pointed metal objects.

Do not pour diluted spray material back into the
original spray material drum/tin for storage.

Clean the spray gun thoroughly after having
sprayed material hazardous to one's health.

– Switch the base unit off and pull the trigger

switch 9 of the spray gun so that the spray
material can flow back into the container.

– Unscrew the container 8 and empty the re-

maining spray material.

– Fill diluting agent (paint thinner or water) in-

to the container and screw it to the spray
gun.

– Shake the spray gun several times.
– Switch the base unit on and spray the dilut-

ing agent into an empty material tin.

– Repeat the last three steps until clear dilut-

ing agent emerges from the spray gun.

– Switch the base unit off again.
– Completely empty the container 8.
– Check if the suction tube with the container

seal 10 is free of spray material and undam­aged.

– Clean the outside of the container and the

spray gun with a cloth moistened in paint
thinner.

– Unscrew the union nut 3 and the air cap 2.
– Clean the nozzle 11 and the nozzle needle

with diluting agent.

From time to time, the nozzle seal 12 must also
be cleaned.

– Remove the nozzle 11 and the nozzle seal 12.

If required, use a pointed object, as the noz­zle seal is seated firmly to the spray gun.

– Clean the nozzle seal with diluting agent.
– Reinstall the nozzle seal in the spray gun. Pay

attention that the groove points away from
the spray gun.

– Mount the nozzle onto the spray gun body

and turn it to the correct position.

– Mount the air cap 2 onto the nozzle and tight-

en with the union nut 3.

Changing the Air Filter (see figure L)

The air filter must be replaced when soiled.

– Remove the air filter cover 22.
– Change the air filter.
– Remount the air filter cover.

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 24 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

24 | English

Material Disposal

Diluting agent and remainders of spray material
must be disposed of in an environmentally­friendly manner. Observe the manufacturer’s
disposal information and the local regulations

Chemicals harmful to the environment may not
be disposed of into soil, groundwater or bodies
of water. Never pour chemicals harmful to the
environment into the sewerage system!

for disposal of hazardous waste.

Correction of Malfunctions

Problem Cause Corrective Measure

Spray material does not
cover properly

Spray material runs off
after coating

Atomisation too course

Too much fog of coating
material

Spraying capacity too low Turning the thumbwheel 5 in

direction IIII

Clearance to target area too large Reduce spray distance

Not enough spray material on tar­get area, too few spray paths

Apply more spray paths over tar­get area

sprayed over target area

Spray material too viscous Thin down the spray material by

10% again and carry out a test­spray run

Too much spray material applied Turning the thumbwheel 5 in

direction I

Clearance to target area too close Increase spray distance

Viscosity of spray material too low Add original spray material

Spray material applied too often
over same spot

Remove spray material; reduce
number of spray paths over same
spot

Spraying capacity too high Turning the thumbwheel 5 in di-

rection I

Nozzle 11 soiled Clean nozzle

Too little pressure build-up in
container 8

Screw container firmly against
spray gun

Spray material too viscous Thin down the spray material by

10% again and carry out a test­spray run

Air filter heavily soiled Changing the Air Filter

Too much spray material applied Turning the thumbwheel 5 in

direction I

Clearance to spray surface too

Reduce spray distance

large

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 25 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

Problem Cause Corrective Measure

Spray jet pulsates

Not enough spray material in

Refill spray material

container

Venting hole on suction tube 10

Clean suction tube and hole

clogged

Air filter heavily soiled Changing the Air Filter

Spray material too viscous Thin down the spray material by

10% again and carry out a test­spray run

Spray material drips from
the nozzle

Build-up of spray material on
nozzle 11 and air cap 2

Clean nozzle and air cap

Nozzle 11 worn Replace nozzle

Nozzle 11 loose Tighten union nut 3

No spray material emerges
from the nozzle

Nozzle 11 clogged Clean nozzle

Suction tube 10 clogged Clean suction tube

Venting hole on suction tube 10

Clean suction tube and hole

clogged

Suction tube 10 loose Insert suction tube properly

No pressure build-up in
container 8

Screw container firmly against
spray gun

Spray material too viscous Thin down the spray material by

10% again and carry out a test­spray run

English | 25

Maintenance

If the machine should fail despite the care taken
in manufacturing and testing procedures, repair
should be carried out by an after-sales service

WARNING! Important instructions for con­necting a new 3-pin plug to the 2-wire cable.

The wires in the cable are coloured according to

the following code:
centre for Bosch power tools.
In all correspondence and spare parts order,

please always include the 10-digit article
number given on the type plate of the machine.

Do not connect the blue or brown wire to the

earth terminal of the plug.

Important: If for any reason the moulded plug is

removed from the cable of this power tool, it

must be disposed of safely.

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 26 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

26 | English

After-sales Service and Customer
Assistance

Our after-sales service responds to your ques­tions concerning maintenance and repair of your
product as well as spare parts. Exploded views
and information on spare parts can also be
found under:

www.bosch-pt.com

Our customer consultants answer your ques­tions concerning best buy, application and ad­justment of products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Disposal

Spray gun, base unit, accessories and packaging

should be sorted for environmental-friendly re-

cycling.

The plastic components are labelled for catego-

rized recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools in­to household waste!
According the European Guideline
2002/96/EC for Waste Electrical
and Electronic Equipment and its

implementation into national
right, power tools that are no longer usable
must be collected separately and disposed of in
an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 27 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

Français | 27

fr

Avertissements de sécurité
généraux pour l’outil

AVERTISSEMENT

tes les instructions, y compris les fiches tech­niques fournies avec les peintures et solvants
et les plaques d’avertissement se trouvant sur
les récipients. Ne pas suivre les avertissements

et instructions peut donner lieu à un choc élec­trique, un incendie et/ou blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes
les instructions pour pouvoir s’y reporter ulté­rieurement.

Le terme « outil électrique » dans les avertisse­ments fait référence à votre outil électrique ali­menté par le secteur (avec cordon d’alimenta­tion) ou votre outil fonctionnant sur batterie
(sans cordon d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail
a) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation
de l’outil électrique. Les distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle de
l’outil.

2) Sécurité électrique
a) Il faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais mo­difier la fiche de quelque façon que ce
soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec
des outils à branchement de terre. Des fi-

ches non modifiées et des socles adaptés
réduiront le risque de choc électrique.

b) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration

d’eau à l’intérieur d’un outil électrique
augmente le risque de choc électrique.

c) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou
débrancher l’outil électrique. Maintenir
le cordon à l’écart de la chaleur, du lubri­fiant, des arêtes ou des parties en mou­vement. Des cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc
électrique.

Lire tous les avertisse­ments de sécurité et tou-

d) Lorsqu’on utilisé un outil électrique à

l’extérieur, utiliser un prolongateur
agréé pour l’utilisation extérieure. L’uti-

lisation d’un cordon adapté à l’utilisation
extérieure réduit le risque de choc électri­que.

e) Si l’usage d’un outil électrique dans un

emplacement humide est inévitable, uti­liser une alimentation protégée par un
dispositif à courant différentiel réduit
(RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque

de choque électrique.

3) Sécurité des personnes
a) Porter des équipements de protection.

Porter toujours des lunettes de protec­tion. Le fait de porter des équipements de

protection personnels tels que masque
anti-poussière, chaussures de sécurité an­tidérapantes, casque de protection ou
protection acoustique suivant le travail à
effectuer avec l’outil électroportatif, ré­duit le risque de blessures.

4) Maintenance et entretien de l’outil
a) Ne pas utiliser l’outil électrique si l’inter-

rupteur ne permet pas de passer de
l’état de marche à arrêt et vice versa.

Tout outil électrique qui ne peut pas être
commandé par l’interrupteur est dange­reux et il faut le réparer.

b) Conserver les outils électriques à l’arrêt

hors de la portée des enfants. Ne pas
permettre à des personnes ne connais­sant pas l’outil ou les présentes instruc­tions de le faire fonctionner. Les outils

électriques sont dangereux entre les
mains d’utilisateurs novices.

c) Utiliser l’outil électrique, les accessoires

et les outils de travail etc., conformé­ment à ces instructions, en tenant comp­te des conditions de travail et du travail
à réaliser. Tenir compte des conditions
de travail et du travail à réaliser. L’utili-

sation de l’outil électrique pour des opé­rations différentes de celles prévues
pourrait donner lieu à des situations dan­gereuses.

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 28 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

28 | Français

5) Maintenance et entretien
a) Ne faire réparer l’outil électrique que

par une personne qualifiée et seulement
avec des pièces de rechange d’origine.

Ceci permet d’assurer la sécurité de l’ap­pareil.

Consignes de sécurité pour les
systèmes de pulvérisation fine

f Maintenir la zone de travail propre et bien

éclairée et exempte de pots de peinture ou
de solvants, de torchons et d’autres maté­riaux inflammables. Danger possible d’auto-

inflammation. Tenir à tout temps à disposi­tion des extincteurs/des équipements et ma­tériels de sapeurs-pompiers prêts à être mis
en service.

f Veiller à garantir une bonne aération dans la

zone de pulvérisation et assez d’air frais
dans le local entier. Les solvants inflamma-

bles qui se volatilisent génèrent une ambian­ce explosive.

f Ne pas pulvériser et ne pas nettoyer avec

des matériaux dont le point d’inflammation
est inférieur à 21 °C. Utiliser des matériaux
à base d’eau, d’hydrocarbures à faible te­neur en matières volatiles ou d’autres maté­riaux similaires. Les solvants inflammables

volatils génèrent une ambiance explosive.

f Ne pas pulvériser à proximité de sources

d’allumage telles qu’étincelles d’électricité
statique, feux ouverts, flammes pilotes, ob­jets chauds, moteurs, cigarettes et étincel­les générées par la connexion et décon­nexion de câbles électriques ou la
commande d’interrupteurs. De tels sources

d’étincelles peuvent causer un incendie dans
les zones avoisinantes.

f Ne pas pulvériser de matériaux dont vous

ne savez pas s’ils présentent un danger. Les

matériaux inconnus peuvent causer des con­ditions dangereuses.

f Porter en plus un équipement de protection

individuelle tels que gants et masques anti­poussières ou respirateur lors de la pulvéri­sation ou de la manipulation de produits
chimiques. Les équipements de sécurité

pour certaines conditions réduisent l’exposi­tion des personnes aux substances dange­reuses.

f Ne pas pulvériser vers soi-même ou vers

d’autres personnes ou des animaux. Tenir
vos mains et toute autre partie de votre
corps à l’écart du jet. Au cas où le jet péné­trerait dans la peau, consulter immédiate­ment un médecin. Le produit peut pénétrer

dans la peau même à travers un gant et être
injecté dans votre corps.

f Ne pas traiter une injection comme une sim-

ple blessure. Le jet à haute pression peut in-

jecter des produits toxiques dans votre
corps et causer de graves blessures. Dans le
cas d’une injection dans la peau, consulter
immédiatement un médecin.

f Tenir compte des dangers éventuels du pro-

duit. Tenir compte des repères sur le pot ou
des informations du fabricant du produit, y
compris de la nécessité de porter un équi­pement de protection personnel. Respecter

impérativement les indications du fabricant
pour réduire le danger d’incendie ou les bles­sures causées par les toxiques, les carcino­gènes etc.

f N’utiliser que des inserts de buse spécifiés

par le fabricant. Ne jamais pulvériser sans
protection de buse. L’utilisation d’un un in-

sert de buse spécial équipé de la protection
de buse appropriée réduit la probabilité
qu’un jet haute pression ne pénètre dans la
peau et injecte des toxiques dans le corps.

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 29 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

Français | 29

f Attention lors du nettoyage ou remplace-

ment des inserts de buse. Au cas où l’insert
de buse se boucherait pendant la pulvérisa­tion, suivre les indications du fabricant
pour arrêter l’appareil ou pour détendre la
pression avant d’enlever la buse pour la
nettoyer. Les liquides sous haute-pression

peuvent passer à travers la peau, injecter des
produits toxiques dans le corps et causer
ainsi des blessures graves.

f Maintenir la fiche du câble de secteur et

l’interrupteur du pistolet-pulvérisateur
exempts de peinture et d’autres liquides.
Ne jamais tenir le câble pour soutenir les
connexions. Ne pas suivre les avertisse-

ments peut donner lieu un choc électrique.

Description du fonctionnement

Lire tous les avertissements et in­dications. Le non-respect des aver-

tissements et instructions indiqués
ci-après peut entraîner un choc
électrique, un incendie et/ou de
graves blessures sur les personnes.

Utilisation conforme

L’outil électrique n’est conçu que pour la pulvé­risation de peintures contenant des solvants et
diluables à l’eau, de glacis, de vernis transpa­rents, de couches de finition de véhicules, de
décapants, de lasures, de produits phytosanitai­res, d’huiles et de produits de désinfection.
L’outil électrique n’est pas approprié pour trai­ter les peintures de dispersion ou au latex, les
lessives alcalines, les produits de revêtement
acides, les produits de pulvérisation granuleux
ou contenant des substances solides ni pour les
matériaux anti-écabloussure et anti-goutte.

N’utilisez l’outil électroportatif que lorsque vous
vous rendez compte de toutes ses fonctions et
êtes capable de l’utiliser sans réserves ou après
avoir reçu des instructions correspondantes.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se
réfère à la représentation de l’outil électroporta­tif sur les pages graphiques.

1 Pistolet-pulvérisateur
2 Clapet à air
3 Ecrou-raccord
4 Repère pour la fermeture SDS
5 Molette de présélection de la quantité du

produit de pulvérisation

6 Raccord de tuyau (pistolet-pulvérisateur)
7 Rallonge pour pied

(seulement pour le récipient de 800 ml)

8 Récipient pour le produit de pulvérisation,

600 ml
Récipient pour le produit de pulvérisation,
800 ml*

9 Interrupteur
10 Tuyau de montée avec joint de récipient
11 Buse
12 Joint de buse
13 Tuyau flexible
14 Fermeture SDS
15 Unité de base
16 Agrafe de fixation
17 Mousqueton de la sangle
18 Interrupteur Marche/Arrêt
19 Raccord de tuyau (unité de base)
20 Sangle
21 Gobelet gradué
22 Couvercle du filtre à air

*Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas com­pris dans l’emballage standard.

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 30 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

30 | Français

Bruits et vibrations

Valeurs de mesure déterminées conformément
à EN 60745.

Les mesures réelles (A) du niveau de pression
acoustique de l’appareil sont de 74 dB(A). In­certitude K=3 dB.
Lors du travail, le niveau sonore peut dépasser
80 dB(A).

Porter une protection acoustique !

Les valeurs de vibration ressenties au niveau du
bras et de la main sont en général inférieures à

2

2,5 m/s

.

Caractéristiques techniques

Système de pulvérisation fine PFS 65

N° d’article
Puissance absorbée

nominale
Débit
Puissance de

pulvérisation
Temps nécessaire pour

2

5m

d’application de

peinture
Volume du récipient

pour produit de
pulvérisation

Longueur du tuyau
flexible

Poids suivant
EPTA-Procédure
01/2003

Classe de protection

Respectez impérativement le numéro d’article se trou­vant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif.
Les désignations commerciales des différents outils
électroportatifs peuvent varier.

3 603 B06 1..

W280

g/min 130

W65

min 10

ml 600

m1,8

kg 2,8

/II

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabili­té que le produit décrit sous « Caractéristiques
techniques » est en conformité avec les normes
ou documents normatifs suivants : EN 60335
conformément aux termes des réglementations
2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009),
2006/42/CE (à partir du 29.12.2009).

Dossier technique auprès de :
Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

19.12.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montage

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise
de courant.

Raccordement du tuyau flexible
(voir figures A1– A2)

– Ouvrez l’agrafe de fixation 16 et déroulez le

tuyau flexible 13.

– Enlevez les capots de protection des deux

extrémités du tuyau flexible.

Raccordement au pistolet-pulvérisateur :
– Bien enfoncer une fermeture SDS 14 du

tuyau flexible conformément à la flèche bien
dans le raccord de la pistolet-pulvérisateur 6.

– Tournez la fermeture SDS jusqu’à ce que le

blocage s’encliquette façon perceptible.

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 31 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

Français | 31

Raccordement de l’unité de base :
– Bien enfoncer la deuxième fermeture SDS du

tuyau flexible conformément à la flèche bien
dans le raccord de l’unité de base 19.

– Tournez la fermeture SDS jusqu’à ce que le

blocage s’encliquette façon perceptible.

Note : Après l’utilisation, protégez les extrémi­tés du tuyau à nouveau avec les capots de pro­tection.

Fixation de la sangle (voir figure B)

Afin de pouvoir atteindre facilement et de ma­nière flexible toutes les surfaces à traiter, il vous
est possible d’accrocher l’unité de base au
moyen de la sangle 20.

– Accrocher respectivement une extrémité de

la sangle dans chaque mousqueton 17.

Fonctionnement

Préparation du travail

f Il est strictement interdit d’effectuer des

travaux de pulvérisation au bord de cours
d’eau ou sur des terrains directement atte­nant à ceux-ci.

Faites attention quand vous achetez des peintu­res, laques ou autres produits de pulvérisation à
ne prendre que des produits non polluants.

Préparation de la surface à pulvériser
Note : Couvrez largement et soigneusement

l’espace avoisinant de la surface à pulvériser.
Le brouillard de pulvérisation pollue l’espace

avoisinant. Lors de l’utilisation à l’intérieur, tou­tes les surfaces non couvertes peuvent être con­taminées.

La surface à pulvériser doit être propre, sèche
et exempte de gras.

– Poncez les surfaces lisses et enlevez ensuite

la poussière de ponçage.

Diluer le produit de pulvérisation
f Lors du processus de dilution, veillez à ce

que le produit de pulvérisation et le diluant
correspondent. L’utilisation d’un diluant non

approprié provoque la formation de gru­meaux bouchant le pistolet-pulvérisateur.

Produit de pulvérisation Degré de dilution

recommandé

Lazures, décapants,
huiles, glacis

Produits de désinfection,
produits phytosanitaires

Peintures diluables par
solvants ou à l’eau,
couches de fond, couches
de finition pour véhicules,
glacis de couches épaisses

Pour du produit de pulvérisation qui doit être di­lué, procédez de la manière suivante :

– Prenez le gobelet gradué 21.
– Agitez bien le produit de pulvérisation.
– Remplissez le récipient pour le produit de

pulvérisation 8 de suffisamment de produit
de pulvérisation. (voir « Remplir le produit de
pulvérisation », page 32)

– Diluez le produit de pulvérisation de 10 %

avec du diluant. Par exemple :

produit de pulvéri­sation quantité
originale [ml]

diluant [ml]

– Agitez bien le produit de pulvérisation.
– Effectuez une pulvérisation d’essai sur une

surface-témoin. (voir « Pulvérisation »,
page 32)

Si vous obtenez une diffusion optimale, vous
pouvez commencer à pulvériser.

ou

Si le résultat n’est pas satisfaisant ou que la
peinture ne sort pas, procédez conformément à
la description « Guide de dépannage » à la
page 35.

non dilués

non dilués

dilué de 10 %
min.

200 300 400 500

20 30 40 50

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 32 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

32 | Français

Remplir le produit de pulvérisation
(voir figures C1

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise
de courant.

– Dévissez le récipient 8 du pistolet-pulvérisa-

teur.

– Tournez le tuyau de montée 10 de sorte que

le produit de pulvérisation puisse être pulvé­risé presque sans résidus :

pour les travaux de
pulvérisation auprès
d’objets disposés à
plat

pour les travaux de
pulvérisation au-des­sus de la tête

– Remplissez le récipient du produit de pulvé-

risation et vissez le récipient fermement sur
le pistolet-pulvérisateur.

–C2)

vers l’avant dans le
sens de la buse

vers l’arrière dans
le sens de la poi­gnée

Mise en service

f Tenez compte de la tension du réseau ! La

tension de la source de courant doit coïnci­der avec les indications se trouvant sur la
plaque signalétique de l’outil électroporta­tif. Les outils électroportatifs marqués
230 V peuvent également être mis en servi­ce sous 220 V.

f Veillez à ce que l’unité de base ne puisse

pas aspirer de la poussière ou d’autres en­crassements pendant la mise en service.

Veillez à ne jamais pulvériser l’unité de base.

f

Mise en fonctionnement

– Branchez la fiche dans la prise.
– Prenez le pistolet-pulvérisateur en main et di-

rigez-le vers la surface à pulvériser.

– Appuyez d’abord sur l’interrupteur Mar-

che/Arrêt 18.

– Appuyez sur l’interrupteur 9 du pistolet-pul-

vérisateur.

Note : Si l’unité de base est mise en marche, de
l’air s’échappe toujours auprès de la buse 11.

Arrêt

– Relâchez l’interrupteur 9 et appuyez sur l’in-

terrupteur Marche/Arrêt 18.

– Retirez la fiche de la prise de courant.

Instructions d’utilisation

Pulvérisation (voir figures D–E)
Note : Tenez compte de la direction du vent si

vous utilisez l’outil électroportatif à l’extérieur.
– Effectuez d’abord une pulvérisation d’essai

et réglez la diffusion et la quantité du produit
de pulvérisation conformément au produit
de pulvérisation. (pour les réglages, voir les
chapitres suivants)

– Tenez impérativement le pistolet-pulvérisa-

teur à une distance régulière de 5
verticalement par rapport à l’objet à pulvéri­ser.

– Commencez le processus de pulvérisation à

l’extérieur de la surface à pulvériser.

– En fonction du réglage de la diffusion, faites

passer le pistolet-pulvérisateur régulière­ment de la gauche vers la droite ou du haut
vers le bas.
On obtient une surface régulière si les ban­des se chevauchent de 4

– Evitez des interruptions sur la surface à pul-

vériser.

Un guidage régulier du pistolet-pulvérisateur ré­sulte en une qualité de surface uniforme.

Une distance et un angle de pulvérisation irrégu­liers entraînent une formation élevée de
brouillards de peinture et ainsi une surface non
uniforme.

– Terminez le processus de pulvérisation au

dehors de la surface à pulvériser.

Ne videz jamais complètement le récipient du
produit de pulvérisation. Si le tuyau de montée
ne se trouve plus dans le produit de pulvérisa­tion, le brouillard de peinture est interrompu ce
qui entraîne une surface non uniforme.

Si le produit de pulvérisation se dépose auprès
de la buse et du clapet à air, nettoyez les deux
éléments au moyen du diluant utilisé.

– 5cm.

– 15 cm

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 33 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

Français | 33

Réglage de la diffusion (voir figure F)
f N’actionnez jamais l’interrupteur 9 pendant

que vous réglez le clapet à air 2.

– Desserrez l’écrou-raccord 3.
– Tournez le clapet à air 2 dans la position sou-

haitée.

– Resserrez l’écrou-raccord.

Clapet

Jet Utilisation

à air

A

jet plat vertical pour sens
de travail horizontal

B

jet plat horizontal pour
sens de travail vertical

C

jet rond pour angles,
bords et endroits
d’accès difficile

Réglage de la quantité du produit de pulvérisa­tion (voir figure G)

– Tournez la molette de réglage 5 pour régler la

quantité souhaitée du produit de
pulvérisation :
I : quantité minimale du produit de
pulvérisation,
IIII : quantité maximale du produit de
pulvérisation.

Quantité du produit de

Réglage

pulvérisation

Trop de produit de pulvé­risation sur la surface à
pulvériser :

Il faut réduire la
quantité de pro­duit de pulvérisa­tion.

– Tournez

la molette 5 dans
le sens I.

Pas assez de produit de
pulvérisation sur la surfa­ce à pulvériser :

Il faut augmenter la
quantité de pro­duit de pulvérisa­tion.

– Tournez

la molette 5 dans
le sens IIII.

Dépose du pistolet-pulvérisateur
(voir figure H)

Pour déposer le pistolet-pulvérisateur, il est
possible de l’accrocher dans l’agrafe de fixation

16.
– Accrochez le pistolet-pulvérisateur avec

l’écrou-raccord 3 dans l’agrafe de fixation 16.

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 34 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

34 | Français

Entretien et service
après-vente

Nettoyage et entretien

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise
de courant.

Nettoyage (voir figures I–K)

Un nettoyage soigné est indispensable pour un
fonctionnement impeccable du pistolet-pulvéri­sateur. Dans le cas de nettoyage non effectué ou
non conforme, aucune garantie n’est assumée.

Nettoyez toujours le pistolet-pulvérisateur et le
récipient du produit de pulvérisation avec le di­luant correspondant (solvant ou eau) pour le
produit de pulvérisation utilisé.

Ne plongez jamais le pistolet-pulvérisateur com­plet dans le détergent.

Ne nettoyez jamais les alésages des buses et
d’air du pistolet-pulvérisateur avec des objets
métalliques aigus.

Ne remettez pas le produit de pulvérisation di­lué dans le produit de pulvérisation original
pour le stockage.

Nettoyez très soigneusement le pistolet-pulvéri­sateur si vous avez utilisé des produits de pulvé­risation nocifs pour la santé.

– Eteignez l’unité de base et appuyez sur l’in-

terrupteur 9 du pistolet-pulvérisateur pour
que le produit de pulvérisation puisse recou­ler dans le récipient.

– Dévissez le récipient 8 et purgez le produit

de pulvérisation restant.

– Remplissez le diluant (solvant ou eau) dans

le récipient et revissez-le sur le pistolet-pul­vérisateur.

– Secouez plusieurs fois le pistolet-pulvérisa-

teur.

– Remettez en marche l’unité de base et pulvé-

risez le diluant dans un pot de matériau vide.

– Répétez les trois dernières opérations jus-

qu’à ce que du diluant clair sorte du pistolet­pulvérisateur.

– Eteignez à nouveau l’unité de base.
– Videz complètement le récipient 8.

– Contrôlez si le tuyau de montée avec le joint

de récipient 10 est exempt de produit de pul­vérisation et sans dommages.

– Nettoyez l’extérieur du récipient et du pisto-

let-pulvérisateur au moyen d’un chiffon humi­difié avec du diluant.

– Dévissez l’écrou-raccord 3 et le clapet à air 2.
– Nettoyez la buse 11 et l’aiguille de la buse

avec du diluant.

De temps en temps, il est en outre nécessaire de
nettoyer le joint de la buse 12.

– Retirez la buse 11 et le joint de la buse 12.

Le cas échéant, utilisez un objet aigu parce
que le joint de la buse repose fermement sur
le pistolet-pulvérisateur.

– Nettoyez le joint de la buse avec du diluant.
– Remettez le joint de la buse dans le pistolet-

pulvérisateur. Assurez-vous que la rainure est
tournée à l’opposé du pistolet-pulvérisateur.

– Enfoncez la buse sur le corps du pistolet-pul-

vérisateur et tournez-la dans la bonne posi­tion.

– Montez la clapet à air 2

le à l’aide de l’écrou-raccord 3.

Remplacement du filtre à air (voir figure L)

Si le filtre à air est encrassé, il doit être rempla­cé.

– Retirez le couvercle du filtre à air 22.
– Remplacez le filtre à air.
– Remettez en place le couvercle du filtre à air.

Elimination du produit

Les diluants et restes du produit de pulvérisa­tion doivent être éliminés en respectant les di­rectives relatives à la protection de l’environne­ment. Respectez les consignes d’élimination
indiquées par le fabricant et les prescriptions lo­cales concernant l’élimination de déchets spé­ciaux.

Les produits chimiques polluant ne doivent pas
pénétrer dans la terre, les nappes phréatiques
ou les cours d’eau. Ne jetez jamais des produits
chimiques polluants dans les canalisations !

sur la buse et serrez-

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 35 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

Guide de dépannage

Problème Cause Remède

Le produit de pulvérisa­tion ne recouvre pas cor­rectement

La produit de pulvérisa­tion s’écoule après l’appli­cation

Pulvérisation trop grosse

Le brouillard de peinture
est trop fort

La quantité de produit de pulvéri­sation est trop basse

La distance vers la surface à pul­vériser est trop grande

Pas assez de produit de pulvérisa­tion sur la surface à pulvériser, la
surface a été pulvérisée trop rare­ment.

Le produit de pulvérisation est
trop visqueux

Trop de produit de pulvérisation
appliqué

La distance vers la surface à pul­vériser est trop petite

Le produit de pulvérisation est
trop liquide

Le même endroit a été trop sou­vent pulvérisé

Quantité de produit de pulvérisa­tion trop haute

La buse 11 est encrassée Nettoyer la buse

Pression trop basse dans le réci­pient 8

Le produit de pulvérisation est
trop visqueux

Le filtre à air est fortement en­crassé

Trop de produit de pulvérisation
appliqué

La distance vers la surface à pul­vériser est trop grande

Tourner la molette 5 dans
le sens IIII

Diminuer la distance

Pulvériser plus souvent la surface

Diluer à nouveau le produit de pul­vérisation de 10 % et effectuer
une pulvérisation d’essai

Tourner la molette 5 dans le sens I

Augmenter la distance

Ajouter du produit de pulvérisa­tion original

Enlever la peinture et pulvériser
moins souvent lors du deuxième
essai

Tourner la molette 5 dans le sens I

Visser le récipient du produit de
pulvérisation correctement sur le
pistolet-pulvérisateur

Diluer à nouveau le produit de pul­vérisation de 10 % et effectuer
une pulvérisation d’essai

Remplacement du filtre à air

Tourner la molette 5 dans le sens I

Diminuer la distance

Français | 35

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 36 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

36 | Français

Problème Cause Remède

Le jet produit des
pulsations

Pas assez de produit de pulvérisa­tion dans le récipient

L’alésage de ventilation du tuyau
de montée 10 est obturé

Le filtre à air est fortement

Rajouter le produit de pulvérisa­tion

Nettoyer le tuyau de montée et
l’alésage

Remplacement du filtre à air

encrassé

Le produit de pulvérisation est
trop visqueux

Diluer à nouveau le produit de pul­vérisation de 10 % et effectuer
une pulvérisation d’essai

Le produit de pulvérisa­tion continue à couler
auprès de la buse

Dépôt de produit de pulvérisation
auprès de la buse 11 et du clapet
à air 2

Nettoyer la buse et le clapet à air

La buse 11 est usée Remplacer la buse

La buse 11 est desserrée Serrer 3 l’écrou-raccord

Aucun produit de pulvéri­sation ne sort de la buse

La buse 11 est bouchée Nettoyer la buse

Le tuyau de montée 10 est bouché Nettoyer le tuyau de montée

L’alésage de ventilation du tuyau
de montée 10 est obturé

Le tuyau de montée 10 est

Nettoyer le tuyau de montée et
l’alésage

Serrer le tuyau de montée

desserré

Aucune pression dans le
récipient 8

Visser le récipient du produit de
pulvérisation correctement sur le
pistolet-pulvérisateur

Le produit de pulvérisation est
trop visqueux

Diluer à nouveau le produit de pul­vérisation de 10 % et effectuer
une pulvérisation d’essai

Entretien

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica­tion et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait
avoir un défaut, la réparation ne doit être con­fiée qu’à une station de service après-vente
agréée pour outillage Bosch.

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

Pour toute demande de renseignement ou com­mande de pièces de rechange, précisez-nous
impérativement le numéro d’article à dix chif­fres de l’outil électroportatif indiqué sur la pla­que signalétique.

OBJ_BUCH-620-003.book Page 37 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

Français | 37

Service après-vente et assistance des
clients

Notre service après-vente répond à vos ques­tions concernant la réparation et l’entretien de
votre produit et les pièces de rechange. Vous
trouverez des vues éclatées ainsi que des infor­mations concernant les pièces de rechange éga­lement sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions con­cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos
produits et leurs accessoires.

France

Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail :
[e-mail]
N° Vert : [phone]
www.bosch.fr

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Elimination des déchets

Le pistolet-pulvérisateur, l’unité de base ainsi
que leurs accessoires et emballages, doivent
pouvoir suivre chacun une voie de recyclage ap­propriée.

Nos pièces plastiques ont été marquées en vue
d’un recyclage sélectif des différents matériaux.

Seulement pour les pays de l’Union
Européenne :

Ne jetez pas votre appareil élec­troportatif avec les ordures
ménagères !
Conformément à la directive euro­péenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électri­ques et électroniques et sa réalisation dans les
lois nationales, les outils électroportatifs dont
on ne peu t plus se servir doivent être séparés et
suivre une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 38 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

38 | Español

es

Advertencias de peligro gene­rales para herramientas eléc­tricas

ADVERTENCIA

nes, inclusive las fichas de datos de seguridad
que se adjuntan con las pinturas y disolventes,
así como las señales de aviso en sus envases.

En caso de no atenerse a las indicaciones de se­guridad e instrucciones, ello puede ocasionar
una electrocución, un incendio y/o lesión grave.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e
instrucciones para posibles consultas futuras.

El término “herramienta eléctrica” empleado en
las siguientes instrucciones de seguridad se re­fiere a herramientas eléctricas de conexión a la
red (con cable de red) y a herramientas eléctri­cas accionadas por acumulador (o sea, sin cable
de red).

1) Seguridad en el puesto de trabajo
a) Mantenga alejados a los niños y otras

personas de su puesto de trabajo al em­plear la herramienta eléctrica. Una dis-

tracción le puede hacer perder el control
sobre el aparato.

2) Seguridad eléctrica
a) El enchufe de la herramienta eléctrica

debe corresponder a la toma de corrien­te utilizada. No es admisible modificar el
enchufe en forma alguna. No emplear
adaptadores en herramientas eléctricas
dotadas con una toma de tierra. Los en-

chufes sin modificar adecuados a las res­pectivas tomas de corriente reducen el
riesgo de una descarga eléctrica.

b) No exponga el aparato a la lluvia y evite

que penetren líquidos en su interior.

Existe el peligro de recibir una descarga
eléctrica si penetran ciertos líquidos en la
herramienta eléctrica.

Lea todas las indicaciones
de seguridad e instruccio-

c) No utilice el cable de red para transpor-

tar o colgar la herramienta eléctrica, ni
tire de él para sacar el enchufe de la to­ma de corriente. Mantenga el cable de
red alejado del calor, aceite, esquinas
cortantes o piezas móviles. Los cables de

red dañados o enredados pueden provo­car una descarga eléctrica.

d) Al trabajar con la herramienta eléctrica a

la intemperie utilice solamente cables de
prolongación homologados para su uso
en exteriores. La utilización de un cable

de prolongación adecuado para su uso en
exteriores reduce el riesgo de una descar­ga eléctrica.

e) Si fuese imprescindible utilizar la herra-

mienta eléctrica en un entorno húmedo,
es necesario conectarla a través de un
fusible diferencial. La aplicación de un fu-

sible diferencial reduce el riesgo a expo­nerse a una descarga eléctrica.

3) Seguridad de personas
a) Utilice un equipo de protección personal

y en todo caso unas gafas de protección.

El riesgo a lesionarse se reduce conside­rablemente si, dependiendo del tipo y la
aplicación de la herramienta eléctrica em­pleada, se utiliza un equipo de protección
adecuado como una mascarilla antipolvo,
zapatos de seguridad con suela antidesli­zante, casco, o protectores auditivos.

4) Aplicación y trato de la herramienta eléctri­ca

a) No utilice herramientas eléctricas con un

interruptor defectuoso. Las herramien-

tas eléctricas que no se puedan conectar
o desconectar son peligrosas y deben ha­cerse reparar.

b) Guarde las herramientas eléctricas fuera

del alcance de los niños. No permita la
utilización del aparato a aquellas perso­nas que no estén familiarizadas con su
uso o que no hayan leído estas instruc­ciones. Puede resultar peligrosa la utiliza-

ción de herramientas eléctricas por per­sonas inexpertas.

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 39 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

Español | 39

c) Emplee esta herramienta eléctrica, acce-

sorios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins­trucciones. Considere en ello las condi­ciones de trabajo y la tarea a realizar. El

uso de herramientas eléctricas para tra­bajos diferentes de aquellos para los que
han sido concebidas puede resultar peli­groso.

5) Servicio
a) Únicamente haga reparar su herramienta

eléctrica por un profesional, empleando
exclusivamente piezas de repuesto origi­nales. Solamente así se mantiene la segu-

ridad del aparato.

Instrucciones de seguridad
para equipos aerográficos

f Mantenga limpia y bien iluminada la zona de

trabajo, no debiendo encontrarse en ella
envases de pintura ni de disolvente, trapos,
ni demás materiales combustibles. Peligro

de autoinflamación. Cuide que en todo mo­mento estén disponibles, y en condiciones
para funcionar, extintores/aparatos de extin­ción.

f Ventile bien el área de trabajo y procure la

entrada de suficiente aire fresco en todo el
local. La evaporación de disolventes com-

bustibles crea un ambiente explosivo.

f No pulverice ni utilice para limpiar materia-

les cuyo punto de inflamación sea inferior a
21 ° C. Emplee materiales a base de agua,
hidrocarburos poco volátiles o materiales
similares. La evaporación de disolventes fá-

cilmente volátiles crea un ambiente explosi­vo.

f No pulverice en las proximidades de focos

de ignición como chispas producidas por
descarga electrostática, llamas abiertas, lla­mas piloto, objetos calientes, motores, ci­garrillos, chispas producidas por la co­nexión y desconexión de cables eléctricos o
por la operación de conmutadores. Las chis-

pas producidas en estos casos pueden pro­vocar la inflamación del ambiente.

f No pulverice materiales sobre los que no

tenga conocimiento de que puedan ser peli­grosos. Los materiales desconocidos pue-

den constituir unas condiciones peligrosas.

f Utilice un equipo de protección personal

adicional, como guantes de protección y
una mascarilla protectora o respiratoria
adecuados, al pulverizar o manipular pro­ductos químicos. La utilización de un equipo

de protección adecuado reduce la exposi­ción a sustancias peligrosas.

f No dirija el chorro de pulverización contra

Ud. mismo, contra otras personas, ni contra
animales. Mantenga alejadas del chorro de
pulverización las manos y demás partes del
cuerpo. En el caso de que el chorro de pul­verización llegue a traspasar su piel acuda
inmediatamente a un médico. El material

pulverizado puede incluso llegar a traspasar
un guante y su piel, llegando a ser inyectado
en su cuerpo.

f Una inyección de material no deberá tratar-

se como un simple corte. Un chorro a alta

presión puede inyectar sustancias tóxicas en
su cuerpo y comportar serias lesiones. En el
caso de una inyección a través de la piel re­curra inmediatamente a un médico.

f Preste atención a los posibles peligros que

pudiera albergar el material a pulverizar.
Observe las señales en el envase y las infor­maciones del fabricante del material a pul­verizar, así como la posible solicitud de uti­lizar un equipo de protección personal al
procesar el producto. Deberán respetarse

las instrucciones del fabricante con el fin de
reducir el riesgo de incendio, o a accidentar­se con sustancias tóxicas, cancerígenas, etc.

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 40 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

40 | Español

f Únicamente utilice los insertos de boquilla

especificados por el fabricante. Jamás pul­verice si tener montada la protección de bo­quillas. La utilización combinada de un inser-

to de boquilla especial con una protección
de boquilla adecuada reduce la probabilidad
de que el chorro de alta presión traspase la
piel e inyecte sustancias tóxicas en el cuer­po.

f Cuidado al limpiar y cambiar los insertos de

boquilla. Si durante la aplicación el inserto
de boquilla llegase a obstruirse, antes de
desmontar la boquilla para su limpieza, ob­serve las instrucciones del fabricante para
desconectar el aparato y dejarlo sin pre­sión. Los líquidos a alta presión pueden tras-

pasar la piel e inyectar sustancias tóxicas en
el cuerpo acarreando así serias lesiones.

f Mantenga libre de pintura y demás líquidos

el enchufe de red y el gatillo de acciona­miento de la pistola. Jamás soporte el cable
sujetándolo por las conexiones enchufa­bles. En caso de no atenerse a ello puede

quedar expuesto a una descarga eléctrica.

Descripción del
funcionamiento

Lea íntegramente estas adverten­cias de peligro e instrucciones. En

caso de no atenerse a las adverten­cias de peligro e instrucciones si­guientes, ello puede ocasionar una
descarga eléctrica, un incendio y/o
lesión grave.

Utilización reglamentaria

La herramienta eléctrica ha sido diseñada exclu­sivamente para pulverizar pintura a base de di­solvente o diluible en agua, veladuras, imprima­ciones, barnices, pinturas para carrocería,
tintes, conservadores de la madera, productos
fitosanitarios, aceites y desinfectantes.
La herramienta eléctrica no es apropiada para
procesar pinturas dispersantes, pinturas de lá-

tex, soluciones cáusticas, recubrimientos que
contengan ácido, material pulverizable que con­tenga granulados u otras partículas sólidas, así
como materiales con inhibidores para la pulveri­zación o goteo.

Únicamente utilice la herramienta eléctrica si
conoce y domina todas sus funciones, o si ha si­do instruido al respecto.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referi­da a la imagen de la herramienta eléctrica en las
páginas ilustradas.

1 Pistola de pulverización
2 Tapa de aire
3 Tuerca de sujeción
4 Marca para el racor SDS
5 Regulador de material pulverizado
6 Conexión para manguera

(pistola de pulverización)

7 Prolongador del pie

(sólo para depósito de 800 ml)

8 Depósito de material, 600 ml

Depósito de material, 800 ml*

9 Gatillo
10 Tubo de aspiración con junta del depósito
11 Boquilla
12 Junta de la boquilla
13 Manguera de aire
14 Racor SDS
15 Unidad base
16 Horquilla de sujeción
17 Ojillo para correa de transporte
18 Interruptor de conexión/desconexión
19 Conexión para manguera (unidad base)
20 Correa de transporte
21 Copa viscosimétrica
22 Tapa del filtro de aire

*Los accesorios descritos e ilustrados no correspon­den al material que se adjunta de serie.

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 41 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

Español | 41

Información sobre ruidos y vibraciones

Determinación de los valores de medición según
EN 60745.

El nivel de presión sonora típico del aparato, de­terminado con un filtro A, es de 74 dB(A). Tole­rancia K= 3 dB.
El nivel de ruido al trabajar puede llegar a supe­rar 80 dB(A).

¡Colocarse un protector de oídos!

La vibración típica en la mano/brazo es inferior
a 2,5 m/s

2

.

Datos técnicos

Equipo aerográfico PFS 65

Nº de artículo
Potencia absorbida

nominal
Caudal
Potencia de

pulverización
Tiempo precisado para

pintar 5 m

2

Capacidad del
depósito de material

Longitud de la
manguera de aire

Peso según
EPTA-Procedure
01/2003

Clase de protección

Preste atención al nº de artículo en la placa de caracte­rísticas de su aparato, ya que las denominaciones co­merciales de algunos aparatos pueden variar.

3 603 B06 1..

W280

g/min 130

W65

min 10

ml 600

m1,8

kg 2,8

/II

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que
el producto descrito bajo “Datos técnicos” está
en conformidad con las normas o documentos
normalizados siguientes: EN 60335 de acuerdo
con las regulaciones 2004/108/CE, 98/37/CE
(hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del

29.12.2009).
Expediente técnico en:

Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

19.12.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montaje

f Antes de cualquier manipulación en la he-

rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red
de la toma de corriente.

Conexión de la manguera de aire
(ver figuras A1– A2)

– Abra la horquilla de sujeción 16 y desenrolle

la manguera de aire 13.

– Desprenda los tapones de ambos extremos

de la manguera de aire.

Conexión a la pistola de pulverización:
– Conecte firmemente uno de los racores SDS

14 de la manguera de aire en la conexión de
la pistola de pulverización 6 siguiendo la indi­cación de la flecha.

– Gire el racor SDS hasta enclavarlo percepti-

blemente.

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 42 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

42 | Español

Conexión a la unidad base:
– Inserte firmemente el segundo racor SDS de

la manguera de aire en la conexión de la uni­dad base 19 siguiendo la indicación de la fle­cha.

– Gire el racor SDS hasta enclavarlo percepti-

blemente.

Observación: Tras su uso, proteja nuevamente
los extremos de la manguera cerrándolos con
los tapones.

Sujeción de la correa de transporte
(ver figura B)

Para alcanzar con mayor flexibilidad y comodi­dad todas las superficies a tratar puede Ud. col­garse la unidad base empleando la correa de
transporte 20.

– Enganche en cada ojillo 17 uno de los extre-

mos de la correa.

Operación

Preparativos para el trabajo

f No está permitido realizar trabajos de pul-

verización al borde de las aguas, o en áreas
adyacentes en las inmediaciones del área
de aprovechamiento.

Al comprar pinturas, barnices y sustancias para
pulverización observar su compatibilidad con el
medio ambiente.

Preparación de la superficie a tratar
Observación: Cubra amplia y meticulosamente

el entorno del área a tratar.
La niebla pulverizada ensucia el entorno. Al apli-

carse en interiores pueden llegar a ensuciarse
todas las superficies sin cubrir.

El área a tratar deberá estar limpia, seca y exen­ta de grasa.

– Lije las superficies lisas para darles mayor as-

pereza y elimine después el polvo producido.

Dilución del material a pulverizar
f Al efectuar la dilución deberá observarse

que sean compatibles el material y la dilu­ción. Al aplicarse una sustancia de dilución

incorrecta pueden formarse grumos que ha­rían que se atasque la pistola de pulveriza­ción.

Material a pulverizar Dilución

Conservantes de madera,
tintes, aceites, veladuras

Desinfectantes, productos
fitosanitarios

Pinturas, imprimaciones,
pinturas para carrocería y
veladuras diluibles con di­solvente, o agua

En caso de tener que diluir el material a pulveri­zar, proceda de la siguiente manera:

– Tome la copa viscosimétrica 21.
– Remueva bien el material.
– Llene el depósito 8 con una cantidad sufi-

ciente de material. (ver “Llenado del material
a pulverizar”, página 43)

– Diluya con un 10 % de diluyente el material a

pulverizar. Por ejemplo:

Material a pulveri­zar sin rebajar [ml]

Diluyente [ml] 20 30 40 50

– Remueva bien el material.
– Pulverice sobre una superficie de prueba pa-

ra comprobar el resultado obtenido. (ver
“Pulverización”, página 43)

Si el resultado obtenido es óptimo, puede Ud.
comenzar a pintar.

o

Si el resultado obtenido al pulverizar el material
no fuese satisfactorio, o si no saliese pintura,
proceda según se describe en “Eliminación de
fallos” en la página 46.

recomendada

sin diluir

sin diluir

dilución del
10 %, mínimo

200 300 400 500

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 43 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

Español | 43

Llenado del material a pulverizar
(ver figuras C1

f Antes de cualquier manipulación en la he-

rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red
de la toma de corriente.

– Desenrosque el depósito 8 de la pistola de

pulverización.

– Oriente el tubo de aspiración 10 de manera

que le sea posible pulverizar casi todo el ma­terial:

Pulverización inclina­da hacia abajo

Pulverización por en­cima de la cabeza

– Llene el depósito con material y enrósquelo

firmemente en la pistola.

–C2)

Hacia delante en di­rección a la boquilla

Hacia atrás en di­rección a la empu­ñadura

Puesta en marcha

f ¡Observe la tensión de red! La tensión de la

fuente de energía deberá coincidir con las
indicaciones en la placa de características
de la herramienta eléctrica. Las herramien­tas eléctricas marcadas con 230 V pueden
funcionar también a 220 V.

f Preste atención a que la unidad base no

pueda aspirar polvo u otras suciedades du­rante el funcionamiento.

f Tenga cuidado de no pulverizar jamás mate-

rial contra la unidad base.

Conexión

– Conecte el enchufe a la red.
– Agarre la pistola de pulverización con la ma-

no y diríjala contra la superficie a tratar.

– Oprima primero el interruptor de co-

nexión/desconexión 18.

– Accione el gatillo 9 de la pistola de pulveriza-

ción.

Observación: Estando conectada la unidad ba­se, por la boquilla 11 sale continuamente aire.

Instrucciones para la operación

Pulverización (ver figuras D–E)
Observación: Tenga en cuenta la dirección del

viento si emplea la herramienta eléctrica al aire
libre.

– Efectúe primero una pulverización de prueba

y ajuste la forma del chorro y la cantidad pul­verizada de acuerdo al material empleado.
(ajuste según párrafos siguientes)

– Mantenga la pistola de pulverización perpen-

dicularmente y con una separación uniforme

– 15 cm respecto al área a pulveri-

entre 5
zar.

– Comience a pulverizar un poco antes de co-

menzar el área a tratar.

– Guíe uniformemente la pistola de pulveriza-

ción, ya sea horizontalmente o verticalmente,
de acuerdo a la forma del chorro selecciona­da.
La calidad de acabado de la superficie resul­ta uniforme si las franjas se solapan unos

– 5cm.

4

– No interrumpa su trabajo dentro del área que

está tratando.

El guiado uniforme de la pistola de pulverización
permite obtener una calidad homogénea de la
superficie.

Una separación y un ángulo de pulverización
desiguales provocan neblina de pintura en exce­so y a raíz de ello una superficie irregular.

– Termine de pulverizar fuera del área que aca-

ba de tratar.

Jamás pulverice hasta vaciar completamente el
depósito. Si el tubo de aspiración no queda su­mergido en el material se interrumpe el chorro
de pulverización y el acabado de la superficie es
irregular.

Si el material a pulverizar se deposita sobre la
boquilla y la tapa de aire, limpie ambas piezas
con el diluyente empleado.

Desconexión

– Suelte el gatillo 9 y presione el interruptor de

conexión/desconexión 18.

– Saque el enchufe de la toma de corriente.

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 44 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

44 | Español

Ajuste de la forma del chorro (ver figura F)
f Nunca accione el gatillo 9 mientras esté

ajustando la tapa de aire 2.

– Afloje la tuerca de sujeción 3.
– Gire la tapa de aire 2 a la posición deseada.
– Apriete firmemente de nuevo la tuerca de su-

jeción.

Tapa de

Chorro Aplicación

aire

A

Chorro elíptico vertical
para guiado horizontal

B

Chorro elíptico horizontal
para guiado vertical

C

Chorro circular para es­quinas, cantos y puntos
difícilmente accesibles

Ajuste de la cantidad pulverizada
(ver figura G)

– Gire el regulador 5 para ajustar la cantidad

que desee pulverizar:

I: cantidad mínima,
IIII: cantidad máxima.

Cantidad pulverizada Ajuste

La cantidad pulverizada
es excesiva:

Reducir la canti­dad pulverizada.

– Gire el

regulador 5
en dirección I.

La cantidad pulverizada
es insuficiente:

Aumentar la canti­dad pulverizada.

– Gire el

regulador 5
en dirección IIII.

Deposición de la pistola de pulverización
(ver figura H)

Para depositar la pistola de pulverización ésta
puede engancharse en la horquilla de sujeción

16.
– Enganche la tuerca de sujeción 3 de la pistola

de pulverización en la horquilla de sujeción

16.

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 45 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

Español | 45

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

f Antes de cualquier manipulación en la he-

rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red
de la toma de corriente.

Limpieza (ver figuras I–K)

Es imprescindible limpiar de forma apropiada la
pistola de pulverización para lograr que funcio­ne correctamente. El derecho a garantía se de­negará en caso de no haberse efectuado una
limpieza o si ésta fuese deficiente.

Siempre limpie la pistola de pulverización y el
depósito de material con el diluyente correspon­diente (disolvente o agua) con arreglo al mate­rial empleado.

Jamás sumerja la pistola de pulverización com­pleta en el diluyente.

En ningún caso limpie los orificios de la boquilla
y de aire de la pistola de pulverización con obje­tos metálicos en punta.

No vacíe el sobrante del material ya diluido en el
envase del material original.

Limpie meticulosamente la pistola si ha pulveri­zado con ella sustancias nocivas para la salud.

– Desconecte la unidad base y accione el gati-

llo 9 de la pistola de pulverización para que
el material pueda retornar al depósito.

– Desenrosque el depósito 8 y vacíe el sobran-

te de material.

– Eche algo de diluyente (disolvente o agua) en

el depósito y enrósquelo firmemente en la
pistola.

– Agite varias veces la pistola de pulverización.
– Conecte la unidad base y pulverice el dilu-

yente dentro de un envase de material vacío.

– Repita los últimos tres pasos tantas veces co-

mo sea necesario hasta conseguir que salga
diluyente limpio de la pistola de pulveriza­ción.

– Desconecte nuevamente la unidad base.
– Vacíe completamente el depósito 8.
– Verifique que el tubo de aspiración y la junta

del depósito 10 estén libres de material y en
buen estado.

– Limpie exteriormente el depósito y la pistola

de pulverización con un paño humedecido
con diluyente.

– Desenrosque la tuerca de sujeción 3 y la tapa

de aire 2.

– Limpie la boquilla 11 y la aguja de la boquilla

con diluyente.

De vez en cuando deberá limpiarse también la
junta de la boquilla 12.

– Desmonte la boquilla 11 y la junta de la bo-

quilla 12.
Si la junta de la boquilla se resistiese a ser
desmontada de la pistola de pulverización,
desprenda la misma empleando un objeto
con punta.

– Limpie la junta de la boquilla con diluyente.
– Vuelva a montar la junta de la boquilla en la

pistola de pulverización. Observe en ello que
la cara con la ranura mire hacia fuera.

– Inserte la boquilla en el cuerpo de la pistola

y gírela a la posición correcta.

– Coloque la tapa de aire 2

fíjela con la tuerca de sujeción 3.

Cambio del filtro de aire (ver figura L)

Si el filtro de aire está sucio, deberá cambiarse.

– Desmonte la tapa del filtro de aire 22.
– Sustituya el filtro de aire.
– Vuelva a montar la tapa del filtro de aire.

Eliminación del material

El diluyente y los restos de material a pulverizar
deberán desecharse de manera ecológica. Ob­serve las indicaciones del fabricante para la eli­minación y las prescripciones locales sobre la
eliminación de residuos peligrosos.

Los productos químicos perjudiciales para el
medio ambiente no deberán acceder a la tierra,
ni a las aguas subterráneas ni de superficie. ¡Ja­más vierta en la canalización productos quími­cos perjudiciales para el medio ambiente!

sobre la boquilla y

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 46 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

46 | Español

Eliminación de fallos

Problema Causa Solución

El material pulverizado no
cubre bien

El material pulverizado for­ma goterones al aplicarlo

Pulverización demasiado
basta

Neblina de pintura
excesiva

Cantidad de material demasiado
pequeña

Separación excesiva respecto al
área a tratar

Cantidad de material pulverizado
insuficiente por haberse aplicado
pocas capas de pintura.

Material demasiado espeso Diluir nuevamente en un 10 % el

Se ha aplicado demasiado
material

Separación demasiado pequeña
respecto al área a tratar

Material demasiado líquido Agregar material del envase origi-

El material se ha pulverizado de­masiadas veces contra el mismo
punto

La cantidad de material pulveriza­do es excesiva

Boquilla 11 sucia Limpiar boquilla

La presión generada en el depósi­to 8 es demasiado baja

Material demasiado espeso Diluir nuevamente en un 10 % el

Filtro de aire muy sucio Cambio del filtro de aire

Se ha aplicado demasiado
material

Separación excesiva respecto al
área a tratar

Girar el regulador 5 en
dirección IIII

Reducir la separación

Aplicar más capas de pintura

material a pulverizar y efectuar
una pulverización de prueba

Girar el regulador 5 en dirección I

Aumentar la separación

nal (sin diluir)

Decapar la pintura y no pulverizar
tantas veces contra el mismo pun­to en el segundo intento

Girar el regulador 5 en dirección I

Enroscar a fondo el depósito de
material en la pistola de pulveriza­ción

material a pulverizar y efectuar
una pulverización de prueba

Girar el regulador 5 en dirección I

Reducir la separación

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 47 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

Problema Causa Solución

El chorro pulverizado es
pulsante

Muy poco material en el depósito Rellenar material

Orificio de salida de aire del tubo
de aspiración 10 obturado

Limpiar el tubo de aspiración y el
orificio

Filtro de aire muy sucio Cambio del filtro de aire

Material demasiado espeso Diluir nuevamente en un 10 % el

material a pulverizar y efectuar
una pulverización de prueba

El material pulverizado
gotea por la boquilla

Material adherido a la boquilla 11
y a la tapa de aire 2

Limpiar la boquilla y la tapa de
aire

Boquilla 11 desgastada Cambiar la boquilla

Boquilla 11 floja Apretar la tuerca de sujeción 3

No sale material por
la boquilla

Boquilla 11 obstruida Limpiar boquilla

Tubo de aspiración 10 obstruido Limpiar el tubo de aspiración

Orificio de salida de aire del tubo
de aspiración 10 obturado

Limpiar el tubo de aspiración y el
orificio

Tubo de aspiración 10 flojo Meter a presión el tubo de aspira-

ción

No se genera presión en el
depósito 8

Enroscar a fondo el depósito de
material en la pistola de pulveriza­ción

Material demasiado espeso Diluir nuevamente en un 10 % el

material a pulverizar y efectuar
una pulverización de prueba

Español | 47

Mantenimiento

Si a pesar de los esmerados procesos de fabri­cación y control, la herramienta eléctrica llegase
a averiarse, la reparación deberá encargarse a
un servicio técnico autorizado para herramien-

Para cualquier consulta o pedido de piezas de
repuesto es imprescindible indicar el nº de artí­culo de 10 dígitos que figura en la placa de ca­racterísticas de la herramienta eléctrica.

tas eléctricas Bosch.

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 48 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

48 | Español

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas
que pueda Ud. tener sobre la reparación y man­tenimiento de su producto, así como sobre pie­zas de recambio. Los dibujos de despiece e in­formaciones sobre las piezas de recambio las
podrá obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orienta­rá gustosamente en cuanto a la adquisición,
aplicación y ajuste de los productos y acceso­rios.

España

Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente: [phone]
97
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S.A. de C.V.
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires
Atencion al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Chile

EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Eliminación

La pistola de pulverización, unidad base, acce­sorios y embalajes deberán someterse a un pro­ceso de recuperación que respete el medio am­biente.

Para efectuar un reciclaje selectivo se han iden­tificado las piezas de plástico.

Sólo para los países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléc­tricas a la basura!
Conforme a la Directriz Europea
2002/96/CE sobre aparatos eléc­tricos y electrónicos inservibles,

tras su transposición en ley nacio­nal, deberán acumularse por separado las herra­mientas eléctricas para ser sometidas a un reci­claje ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 49 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

Português | 49

pt

Indicações gerais de
advertência para ferramentas
eléctricas

ATENÇÃO

ve as folhas de dados de segurança fornecidas
com as tintas e solventes e as placas de adver­tência sobre os recipientes. O desrespeito das

indicações de segurança e das instruções pode
causar choque eléctrico, queimaduras e/ou gra­ves lesões.

Guardar todas as indicações de segurança e as
instruções para futuras consultas.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado nas in­dicações de segurança refere-se a ferramentas
eléctricas operadas com corrente eléctrica
(com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas
operadas com acumulador (sem cabo de rede).

1) Segurança no local de trabalho
a) Manter crianças e outras pessoas afasta-

das da ferramenta eléctrica durante a
utilização. No caso de distracção é possí-

vel que seja perdido o controle sobre o
aparelho.

2) Segurança eléctrica
a) A ficha de conexão da ferramenta eléc-

trica deve caber na tomada. A ficha não
deve ser modificada de maneira alguma.
Não utilizar uma ficha de adaptação jun­to com ferramentas eléctricas protegi­das por ligação à terra. Fichas não modi-

ficadas e tomadas apropriadas reduzem o
risco de um choque eléctrico.

b) Manter o aparelho afastado de chuva ou

de humidade. A infiltração de água numa

ferramenta eléctrica aumenta o risco de
choque eléctrico.

c) Não usar o cabo de forma indevida, co-

mo para por exemplo transportar a ferra­menta eléctrica, para pendurá-la ou para
puxar a ficha da tomada. Manter o cabo
afastado de calor, óleo, cantos afiados
ou partes do aparelho em movimento.

Cabos danificados ou emaranhados au­mentam o risco de um choque eléctrico.

Leia todas as indicações de se­gurança e as instruções, inclusi-

d) Se trabalhar com uma ferramenta eléc-

trica ao ar livre, só deverá utilizar cabos
de extensão homologados para áreas ex­teriores. A utilização de um cabo de ex-

tensão apropriado para áreas exteriores
reduz o risco de um choque eléctrico.

e) Se não for possível evitar o funciona-

mento da ferramenta eléctrica em áreas
húmidas, deverá ser utilizado um disjun­tor de corrente de avaria. A utilização de

um disjuntor de corrente de avaria reduz
o risco de um choque eléctrico.

3) Segurança de pessoas
a) Utilizar equipamento de protecção pes-

soal e sempre óculos de protecção. Utili-

zação de equipamento de protecção pes­soal, como máscara de pó e sapatos de
segurança antiderrapantes. Capacete de
segurança ou protecção auricular, de
acordo com o tipo e aplicação da ferra­menta eléctrica, reduzem o risco de le­sões.

4) Utilização e tratamento da ferramenta eléc­trica

a) Não utilizar uma ferramenta eléctrica

com um interruptor defeituoso. Uma fer-

ramenta eléctrica que não pode mais ser
ligada nem desligada, é perigosa e deve
ser reparada.

b) Guardar ferramentas eléctricas, não uti-

lizadas, fora do alcance das crianças.
Não permita que pessoas que não este­jam familiarizadas com o aparelho ou
que não tenham lido estas instruções,
utilizem o aparelho. Ferramentas eléctri-

cas são perigosas se forem utilizadas por
pessoas inexperientes.

c) Utilizar a ferramenta eléctrica, os aces-

sórios e as ferramentas de trabalho, etc.
de acordo com as instruções. Considerar
as condições de trabalho e a tarefa a ser
executada. A utilização de ferramentas

eléctricas para outras tarefas a não ser as
aplicações previstas, pode levar a situa­ções perigosas.

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 50 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

50 | Português

5) Assistência
a) Só permita que a sua ferramenta eléctri-

ca seja reparada por pessoal especializa­do e qualificado e só com peças de repo­sição originais. Desta forma é assegurada

a segurança do aparelho.

Indicações de segurança para
sistemas de pulverização fina

f Manter o seu lugar de trabalho sempre lim-

po, bem iluminado e livre de recipientes de
tintas e de solventes, panos e outros mate­riais inflamáveis. Possível perigo de com-

bustão instantânea. Mantenha extinto­res/aparelhos extintores operacionais
sempre à disposição.

f Assegure uma boa ventilação na área de

pulverização e suficiente ar fresco em todo
o recinto. Solventes inflamáveis evaporados

criam um ambiente explosivo.

f Não pulverizar nem limpar com materiais

com um ponto de inflamação inferior a
21 ° C. Utilizar materiais de base aquosa, de
hidrocarbonetos não voláteis ou materiais
semelhantes. Solventes inflamáveis voláteis

criam um ambiente explosivo.

f Não pulverizar nas proximidades de fontes

de ignição, como faíscas electrostáticas,
chamas abertas, objectos quentes, moto­res, cigarros, e faúlhas produzidas ao co­nectar e desconectar cabos eléctricos ou
durante o comando de interruptores. Estas

fontes de faúlhas podem levar a uma inflama­ção do ambiente.

f Não pulverizar materiais dos quais não es-

teja certo de que apresentem perigo ou
não. Materiais desconhecidos podem criar

ambientes perigosos.

f Ao pulverizar, ou durante o manuseio com

produtos químicos, deveria usar adicional­mente um equipamento de protecção pes­soal, como respectivas luvas protectoras e
máscara protectora ou máscara de protec­ção respiratória. O uso de equipamentos de

protecção para as respectivas condições re­duz a exposição a substâncias nocivas.

f Não pulverize sobre si mesmo nem sobre

outras pessoas nem animais. Mantenha as
suas mãos e as outras partes do corpo afas­tadas do jacto de pulverização. Se o jacto
de pulverização penetrar na pele, deverá
consultar imediatamente um médico. O ma-

terial pulverizado pode penetrar na pele, até
mesmo através de uma luva, e ser injectado
no seu corpo.

f Não trate da injecção como se fosse um

simples corte. Um jacto de alta pressão pode

injectar substâncias venenosas no corpo e le­var a graves lesões. No caso de uma injecção
na pele, entre imediatamente em contacto
com um médico.

f Tenha atenção para eventuais perigos do

material de pulverização. Observe as mar­cações no recipiente ou as informações do
fabricante do material de pulverização, in­clusive a solicitação de uso de um equipa­mento de protecção pessoal. As instruções

do fabricante devem ser seguidas para redu­zir o risco de lesões provocadas por fogo, as­sim como por venenos, e substâncias cance­rígenas, etc.

f Só utilizar os bocais especificados pelo fa-

bricante. Jamais pulverizar sem a protec­ção de bocal montada. A utilização de um

bocal especial, com uma protecção de bocal
apropriada, reduz a prossibilidade de um jac­to de alta pressão penetrar na pele e injectar
venenos no corpo.

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 51 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

Português | 51

f Cuidado ao limpar e substituir os bocais. Se

um bocal for obstruído durante a pulveriza­ção, deverá seguir as instruções do fabri­cante para desligar o aparelho e descarre­gar a pressão antes de remover e limpar o
bocal. Líquidos sob alta pressão podem pe-

netrar na pele, injectar veneno no corpo e
portanto causar graves lesões.

f Manter a ficha do cabo de rede e o gatilho

da pistola de pulverização livres de tintas e
de outros líquidos. Jamais segurar o cabo
pelas tomadas de ligação para apoiá-lo. O

desrespeito pode ter um choque eléctrico
como consequência.

Descrição de funções

Devem ser lidas todas as indica­ções de advertência e todas as ins­truções. O desrespeito das adver-

tências e instruções apresentadas
abaixo pode causar choque eléctri­co, incêndio e/ou graves lesões.

Utilização conforme as disposições

A ferramenta eléctrica é exclusivamente desti­nada para pulverizar tintas, cores transluzentes,
cores de fundo, vernizes, vernizes de acabamen­to para veículos, mordentes, produtos de pre­servação de madeira, produtos fitossanitários,
óleos e desinfectantes.
A ferramenta eléctrica não é apropriada para a
aplicação de tintas de latex, lixívias, materiais
de revestimento ácidos, materiais de pulveriza­ção granulados e que contenham partículas só­lidas nem de materiais com inibição de pulveri­zação e de gotejamento.

Só utilizar a ferramenta eléctrica se puder avali­ar exactamente todas as funções e se for capaz
de exetá-las sem limitações ou se tiver sido res­pectivamente instruído.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refe­re-se à apresentação da ferramenta eléctrica na
página de esquemas.

1 Pistola de pulverização
2 Tampa de ar
3 Porca de capa
4 Marcação para o fecho SDS
5 Roda de ajuste para a quantidade do mate-

rial de pulverização

6 Conexão da mangueira

(Pistola de pulverização)

7 Extensão dos pés

(só para recipiente de 800 ml)

8 Recipiente para material de pulverização,

600 ml
Recipiente para material de pulverização,
800 ml*

9 Interruptor de comando
10 Tubo montante com vedação do recipiente
11 Bocal
12 Vedação do bocal
13 Mangueira de ar
14 Fecho SDS
15 Unidade de base
16 Braçadeira de fixação
17 Olhal para o cinto de transporte
18 Interruptor de ligar-desligar
19 Conexão da mangueira (Unidade de base)
20 Cinto de transporte
21 Copo graduado
22 Cobertura do filtro de ar

*Acessórios apresentados ou descritos não perten­cem ao volume de fornecimento.

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 52 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

52 | Português

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição averiguados conforme
EN 60745.

O nível de pressão acústica avaliado como A do
aparelho é tipicamente 74 dB(A). Incerteza
K=3 dB.
O nível de ruído durante o trabalho pode ultra­passar 80 dB(A).

Usar protecção auricular!

A vibração de mão e braço é tipicamente inferior
a 2,5 m/s

2

.

Dados técnicos

Sistema de pulverização fina PFS 65

N° do produto
Potência nominal

consumida
Potência de fluxo
Potência de

pulverização
Dispêndio de tempo

para 5 m

2

aplicação de

tinta
Volume do recipiente

para o material de
pulverização

Comprimento da man­gueira de ar

Peso conforme EPTA­Procedure 01/2003

Classe de protecção

Observar o número de produto na placa de característi­cas da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial
das ferramentas eléctricas individuais pode variar.

3 603 B06 1..

W280

g/min 130

W65

min 10

ml 600

m1,8

kg 2,8

/II

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida­de que o produto descrito em “Dados técnicos”
cumpre as seguintes normas ou documentos
normativos: EN 60335 conforme as disposições
das directivas 2004/108/CE, 98/37/CE (até

28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de

29.12.2009).
Processo técnico em:

Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

19.12.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montagem

f Antes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to­mada.

Conectar a mangueira de ar
(veja figuras A1– A2)

– Abrir a braçadeira de fixação 16 e desenrolar

a mangueira de ar 13.

– Remover as tampas de protecção das duas

extremidades da mangueira de ar

Conexão a uma pistola de pulverização:
– Encaixar um fecho SDS 14 da mangueira de

ar firmemente na conexão da pistola de pul­verização 6, de acordo com a marcação de
seta.

– Girar o fecho SDS até o travamento engatar

audivelmente.

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 53 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

Português | 53

Conexão da unidade de base:
– Encaixar o segundo fecho SDS da mangueira

de ar na conexão da unidade de base 19, de
acordo com a marcação de seta.

– Girar o fecho SDS até o travamento engatar

audivelmente.

Nota: Após a utilização é necessário proteger
novamente as extremidades com as capas de
protecção.

Fixar o cinto de transporte
(veja figura B)

Para que possa alcançar bem todas as superfíci­es a serem trabalhadas e trabalhar com flexibili­dade, poderá pendurar a unidade de base com
um cinto de transporte 20.

– Enganchar uma extremidade do cinto em ca-

da olhal 17.

Serviço

Preparação de trabalho

f Não são admissíveis trabalhos de pulveriza-

ção perto de águas nem nas respectivas su­perfícies vizinhas.

Observe a compatibilidade com o meio ambien­te ao comprar tintas, vernizes e produtos de pul­verização.

Preparar a superfície a ser pulverizada
Nota: Cobrir bem e amplamente a área em volta

da superfície a ser pulverizada.
A névoa de pulverização contamina o meio-am-

biente. Aquando da utilização em interiores é
possível que todas as superfícies não cobertas
sejam sujas.

A superfície de pulverização deve estar limpa,
seca e desengordurada.

– Superfícies lisas devem ser tornadas ásperas

e em seguida será necessário remover o pó.

Diluir o material de pulverização
f Ao pulverizar deverá observar que o materi-

al de pulverização e o diluente correspon­dam. Se for utilizada uma diluição errada, po-

derão se formar grumos que podem entupir
a pistola de pulverização.

Material de pulverização diluição

recomendada

Produtos de preservação de
madeira, mordentes, óleos, co­res transluzentes

Produtos de desinfecção, pro­dutos fitossanitários

Vernizes a base de solvente ou
a base de água, aplicações de
primário, vernizes de protecção
para automóveis, cores translu­zentes de película espessa

Para material de pulverização que deve ser dilu­ído, proceda da seguinte maneira:

– Pegue o copo graduado 21.
– Misturar bem o material de pulverização.
– Encher suficiente material de pulverização

no recipiente para o material para pulveriza­ção 8. (veja “Encher material de pulveriza­ção”, página 54)

– Diluir o material de pulverização por 10 %

com produto diluente. P. ex.:

Quantidade de saí­da do material de
pulverização [ml]

Produto diluente
[ml]

– Misturar bem o material de pulverização.
– Executar uma pulverização de ensaio sobre

uma superfície de teste. (veja “Pulverizar”,
página 54)

Se for obtido um óptimo resultado de pulveriza­ção, poderá começar a pulverizar.

ou

Se o resultado de pulverização não for satisfató­rio ou se não sair tinta nenhuma, proceda como
descrito em “Eliminação de avarias” na
página 57.

não diluídos

não diluídos

diluído no
mínimo 10 %

200 300 400 500

20 30 40 50

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 54 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

54 | Português

Encher material de pulverização
(veja figuras C1

f Antes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to­mada.

– Desatarraxar o recipiente 8 da pistola de pul-

verização.

– Girar o tubo montante 10 de modo que o ma-

terial de pulverização possa ser pulverizado
quase sem deixar restos:

para trabalhos de pul­verização em objec­tos horizontais

para trabalhos de pul­verização por cima da
cabeça

– Encher material de pulverização no recipien-

te e aparafusá-lo firmemente na pistola de
pulverização.

–C2)

para frente no sen­tido do bocal

para trás no senti­do do punho

Volocação em serviço

f Observar a tensão de rede! A tensão da fon-

te de corrente deve coincidir com a indica­da na chapa de identificação da ferramenta
eléctrica. Ferramentas eléctricas marcadas
para 230 V também podem ser operadas
com 220 V.

f Observe que a unidade de base não possa

aspirar pó nem outras sujidades durante o
funcionamento.

f Observe que a unidade de base nunca seja

pulverizada.

Ligar

– Introduzir a ficha de rede na tomada.
– Segurar a pistola de pulverização com a mão

e apontá-la na direcção da superfície a ser
pulverizada.

– Primeiro deverá premir o interruptor de ligar-

desligar 18.

– Premir o interruptor de comando 9 da pistola

de pulverização.

Nota: Quando a unidade de base está ligada, sai
sempre ar do bocal 11.

Desligar

– Soltar o interruptor de comando 9 e premir o

interruptor de ligar-desligar 18.

– Puxar a ficha de rede da tomada.

Indicações de trabalho

Pulverizar (ver figuras D–E)
Nota: Observe a direcção do vento ao utilizar a

ferramenta eléctrica ao ar livre.
– Sempre realizar uma pulverização de teste e

ajustar a pulverização e a quantidade do ma­terial de pulverização de acordo com o mate­rial de pulverização. (Os ajustes encontram­se nos trechos a seguir)

– É imprescindível segurar a pistola de pulveri-

zação numa distância uniforme de 5
verticalmente ao objecto a ser pulverizado.

– Começar o processo de pulverização fora da

superfície a ser pulverizada.
Movimentar a pistola de pulverização unifor-

–

memente na transversal ou para cima e para
baixo de acordo com o ajuste da pulverização
Uma qualidade uniforme da superfície é al­cançada se as pistas forem soprepostas por

– 5cm.

4

– Evitar interrupções dentro da superfície a ser

pulverizada.

Uma condução uniforme da pistola de pulveriza­ção produz uma qualidade uniforme da superfície.

Uma distância e um ângulo de pulverização irre­gulares levam a uma forte formação de neblina
de tinta e portanto a uma superfície irregular.

– Terminar o processo de pulverização fora da

superfície a ser pulverizada.

Nunca pulverizar o material de pulverização até
o recipiente estar completamente vazio. Quan­do o tubo montante não estiver mais mergulha­do no material de pulverização, a neblina de pul­verização é interrompida e o resultado é uma
superfície irregular.

Se o material de pulverização se depositar no
bocal e na tampa de ar, deverá limpar ambas as
peças com o solvente utilizado.

– 15 cm

.

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 55 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

Português | 55

Ajustar a vaporização (veja figura F)

f

Jamais accionar o interruptor de comando 9
enquanto estiver a ajustar a tampa de ar

2

– Afrouxar a porca de capa 3.
– Girar a capa de ar 2 para a posição desejada.
– Reapertar bem a porca de capa.

Tampa

Jacto Aplicação

de ar

A

jacto plano vertical para o
sentido horizontal de
trabalho

B

Jacto plano horizontal pa­ra o sentido vertical de
trabalho

C

Jacto cilíndrico para can­tos, bordas e locais de di­fícil acesso

Ajustar a quantidade do material de pulveriza­ção (veja figura G)

.

– Girar a roda de ajuste 5 para ajustar a quan-

tidade desejada do material de pulverização:
I: mínima quantidade do material de pulveri­zação,
IIII: máxima quantidade do material de pulve­rização.

Quantidade do material

Ajuste

de pulverização

Demasiado material de
pulverização na superfí­cie a ser pulverizada:

A quantidade de
material de pulve­rização deve ser
reduzida.

– Girar a roda de

ajuste 5 no senti­do I.

Muito pouco material de
pulverização na superfí­cie a ser pulverizada:

A quantidade de
material de pulve­rização deve ser
aumentada.

– Girar a roda de

ajuste 5 no senti­do IIII.

Apoio da pistola de pulverização
(veja figura H)

Para o apoio, a pistola de pulverização pode ser
pendurada na braçadeira dse fixação 16.

– Pendurar a pistola de pulverização com a

porca de capa 3 na braçadeira de fixação 16.

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 56 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

56 | Português

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

f Antes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to­mada.

Limpeza (veja figuras I–K)

Uma limpeza correcta é condição preliminar pa­ra o funcionamento impecável da pistola de pul­verização. No caso de uma limpeza incorrecta
ou de falta de limpeza, não haverá quaisquer di­reitos de garantia.

Limpar a pistola de pulverização e o recipiente
do material de pulverização sempre com o res­pectivo diluente (solvente ou água) do material
de pulverização utilizado.

Jamais mergulhar a completa pistola de pulveri­zação no produto de limpeza.

Limpar os orifícios de bocal e os orifícios de ar
da pistola de pulverização com objectos metáli­cos pontudos.

Jamais juntar material de pulverização diluído
ao material de pulverização original.

Limpar bem a pistola de pulverização se tiver
utilizado produtos de pulverização nocivos à
saúde.

– Desligar a unidade de base e premir o inter-

ruptor de comando 9 da pistola de pulveriza­ção, para que o material de pulverização pos­sa escorrer de volta para dentro do
recipiente.

– Desatarraxar o recipiente 8 e esvaziar o resto

do material de pulverização.

– Encher o produto diluente (solvente ou água)

no recipiente e atarraxá-lo firmemente na
pistola de pulverização.

– Sacudir várias vezes a pistola de pulveriza-

ção.

– Ligar a unidade de base e pulverizar o produ-

to diluente numa lata de material vazia.

– Repetir os últimos três passos até sair produ-

to diluente claro da pistola de pulverização.

– Desligar novamente a unidade de base.
– Esvaziar completamente o recipiente 8.

– Controlar se o tubo montante, com a veda-

ção do recipiente 10, está livre de material
de pulverização e não está danificado.

– Limpar o recipiente e a pistola de pulveriza-

ção por fora com um pano humedecido com
um diluente.

– Desatarraxar a porca de capa 3 e a tampa de

ar 2.

– Limpar o bocal 11 e a agulha do bocal com

produto diluente.

De vez em quando também deverá limpar a ve­dação do bocal 12.

– Retirar o bocal 11 e a vedação do bocal 12.

Se necessário poderá usar um objecto pontu­do como ajuda, já que a vedação do bocal es­tá firmemente posicionada.

– Limpar a vedação do bocal com um produto

diluente.

– Recolocar a vedação do bocal na pistola de

pulverização. Observe que a ranhura mostre
no sentido contrário da pistola de pulveriza­ção.

– Colocar o bocal no corpo da pistola de pulve-

rização e girá-lo na posição correcta.
Colocar a tampa de ar 2 no bocal e atarraxá-

–

la firmemente com a porca de capa 3.

Substituir o filtro de ar (veja figura L)

O filtro de ar deve ser trocado se estiver sujo.

– Retirar a cobertura do filtro de ar 22.
– Substituir o filtro de ar.
– Recolocar a cobertura do filtro de ar.

Eliminação de material

Os produtos diluentes e os restos de material
de pulverização devem ser eliminados de forma
compatível com o meio ambiente. Observe as in­dicações de eliminação do fabricante e as direc­tivas locais para a eliminação de resíduos peri­gosos.

Produtos químicos nocivos ao meio ambiente
não devem entrar em contacto com o solo, com
lençóis freáticos nem com águas. Jamais deitar
produtos químicos nocivos ao meio ambiente na
canalização!

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 57 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

Eliminação de avarias

Problema Causa Solução

O material de pulverização
não cobre correctamente

O material de pulverização
escorre após a aplicação

Pulverização muito gros­seira

Neblina de tinta demasia­do forte

A quantidade de material de pul­verização é pequena demais

A distância da superfície a ser pul­verizada é grande demais

Insuficiente quantidade de mate­rial de pulverização na superfície
a ser pulverizada, raramente é
pulverizado sobre a superfície a
ser pulverizada

O material de pulverização é vis­coso demais

Foi aplicado demasiado material
de pulverização

A distância da superfície a ser pul­verizada é curta demais

O material de pulverização é líqui­do demais

Foi pulverizado muitas vezes no
mesmo lugar

Demasiada quantidade de materi­al de pulverização

Bocal 11 sujo Limpar o bocal

Pressão insuficiente no
recipiente 8

O material de pulverização é vis­coso demais

Filtro de ar muito sujo Substituir o filtro de ar

Foi aplicado demasiado material
de pulverização

A distância da superfície a ser pul­verizada é grande demais

Girar a roda de ajuste 5 no
sentido IIII

Reduzir a distância de pulveriza­ção

Pulverizar mais frequentemente
sobre a superfície a ser pulveriza­da

Diluir o material de pulverização
por mais outros 10 % e executar
uma pulverização de ensaio

Girar a roda de ajuste 5 no
sentido I

Aumentar a distância de pulveriza­ção

Adicionar material de pulveriza­ção original

Remover a tinta e da segunda ten­tativa de pulverização, não pulve­rize tantas vezes sobre o mesmo
lugar

Girar a roda de ajuste 5 no
sentido I

Atarraxar o recipiente com o ma­terial de pulverização correcta­mente na pistola de pulverização

Diluir o material de pulverização
por mais outros 10 % e executar
uma pulverização de ensaio

Girar a roda de ajuste 5 no
sentido I

Reduzir a distância de pulveriza­ção

Português | 57

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 58 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

58 | Português

Problema Causa Solução

O jacto de pulverização
pulsa

Quantidade insuficiente de mate­rial de pulverização no recipiente

O orifício de evacuação de ar no
tubo montante 10 está obstruído

Encher mais material de pulveriza­ção

Limpar o tubo montante e o orifí­cio

Filtro de ar muito sujo Substituir o filtro de ar

O material de pulverização é vis­coso demais

Diluir o material de pulverização
por mais outros 10 % e executar
uma pulverização de ensaio

O material de pulverização
pinga do bocal

Depósito de material de pulveriza­ção no bocal 11 e na tampa de

Limpar o bocal e a tampa de ar

ar 2

Bocal 11 gasto Substituir o bocal

O bocal 11 está frouxo Apertar a porca de capa 3

Não sai material de pulve­rização do bocal

Bocal 11obstruído Limpar o bocal

Tubo montante 10 obstruído Limpar o tubo montante

O orifício de evacuação de ar no
tubo montante 10 está obstruído

Limpar o tubo montante e o orifí­cio

Tubo montante 10 frouxo Encaixar o tubo montante

Pressão insuficiente no
recipiente 8

Atarraxar o recipiente com o ma­terial de pulverização correcta­mente na pistola de pulverização

O material de pulverização é vis­coso demais

Diluir o material de pulverização
por mais outros 10 % e executar
uma pulverização de ensaio

Manutenção

Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuida­dosos processos de fabricação e de teste, a re­paração deverá ser executada por uma oficina
de serviço autorizada para ferramentas eléctri-

Para todas as questões e encomendas de peças
sobressalentas é imprescindível indicar o núme­ro de produto de 10 dígitos como consta na pla­ca de características da ferramenta eléctrica.

cas Bosch.

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 59 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

Português | 59

Serviço pós-venda e assistência ao
cliente

O serviço pós-venda responde às suas pergun­tas a respeito de serviços de reparação e de ma­nutenção do seu produto, assim como das pe­ças sobressalentes. Desenhos explodidos e
informações sobre peças sobressalentes encon­tram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da
compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces­sórios.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Eliminação

A pistola de pulverização, a unidade de base, os
acessórios e as embalagens devem ser dispos­tos para uma reciclagem de matéria prima de
forma ecológica.

As peças de plástico são marcadas para uma re­ciclagem sortida.

Apenas países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas
no lixo doméstico!
De acordo com a directiva euro­peia 2002/96/CE para aparelhos
eléctricos e electrónicos velhos, e

com as respectivas realizações
nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que
não servem mais para a utilização, devem ser
enviadas separadamente a uma reciclagem eco­lógica.

Sob reserva de alterações.

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 60 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

60 | Italiano

it

Avvertenze generali di pericolo
per elettroutensili

AVVERTENZA

operative, comprese le schede tecniche di si­curezza fornite relative alle vernici ed ai sol­venti nonché le indicazioni di pericolo riporta­te sui contenitori. In caso di mancato rispetto

delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni
operative si potrà creare il pericolo di scosse
elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle av­vertenze di pericolo si riferisce ad utensili elet­trici alimentati dalla rete (con linea di allaccia­mento) ed ad utensili elettrici alimentati a
batteria (senza linea di allacciamento).

1) Sicurezza della postazione di lavoro
a) Tenere lontano i bambini ed altre perso-

ne durante l’impiego dell’elettroutensi­le. Eventuali distrazioni potranno compor-

tare la perdita del controllo
sull’elettroutensile.

2) Sicurezza elettrica
a) La spina di allacciamento alla rete

dell’elettroutensile deve essere adatta
alla presa. Evitare assolutamente di ap­portare modifiche alla spina. Non impie­gare adattatori insieme ad elettroutensi­li dotati di collegamento a terra. Le spine

non modificate e le prese adatte riducono
il rischio di scosse elettriche.

b) Custodire l’apparecchio al riparo dalla

pioggia e dall’umidità. La penetrazione di

acqua in un elettroutensile aumenta il ri­schio di una scossa elettrica.

c) Non usare il cavo per scopi diversi da

quelli previsti ed, in particolare, non
usarlo per trasportare o per appendere
l’elettroutensile oppure per estrarre la
spina dalla presa di corrente. Non avvici-

Leggere tutte le avvertenze
di pericolo e le istruzioni

nare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli
taglienti e neppure a parti di apparecchi
in movimento. Cavi danneggiati o aggrovi-

gliati aumentano il rischio di scosse elet­triche.

d) Qualora si desideri usare l’elettroutensi-

le all’aperto, impiegare esclusivamente
cavi di prolunga che siano adatti per l’im­piego all’esterno. L’uso di un cavo di pro-

lunga omologato per l’impiego all’esterno
riduce il rischio d’insorgenza di scossa
elettrica.

e) Qualora non fosse possibile evitare di

utilizzare l’elettroutensile in ambiente
umido, utilizzare un interruttore di sicu­rezza. L’uso di un interruttore di sicurezza

riduce il rischio di una scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone
a) Indossare sempre equipaggiamento pro-

tettivo personale nonché occhiali protet­tivi. Indossare equipaggiamento protetti-

vo personale come mascherina per la
polvere, scarpe protettive antiscivolo, el­mo di protezione o protezione per l’udito,
a seconda del tipo e di impiego dell’elet­troutensile, riduce il rischio di infortuni.

4) Trattamento accurato ed uso corretto
dell’elettroutensile

a) Non utilizzare mai elettroutensili con in-

terruttori difettosi. Un elettroutensile

che non può più essere acceso o spento è
pericoloso e deve essere riparato.

b) Quando gli elettroutensili non vengono

utilizzati, conservarli al di fuori del rag­gio di accesso dei bambini. Non fare usa­re l’apparecchio a persone che non siano
abituate ad utilizzarlo o che non abbiano
letto le presenti istruzioni. Gli elettrou-

tensili sono pericolosi quando vengono
utilizzati da persone non dotate di suffi­ciente esperienza.

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 61 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

Italiano | 61

c) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori,

gli utensili per applicazioni specifiche
ecc., sempre attenendosi alle presenti
istruzioni, tenendo sempre presente le
condizioni di lavoro e le operazioni da ef­fettuare. L’impiego di elettroutensili per

usi diversi da quelli esplicitamente previ­sti può causare situazioni di pericolo.

5) Assistenza
a) Fare riparare l’elettroutensile esclusiva-

mente da personale specializzato e solo
impiegando pezzi di ricambio originali. In

questo modo potrà essere salvaguardata
la sicurezza dell’apparecchio.

Istruzioni di sicurezza per si­stemi a microspruzzo

f Tenere la postazione di lavoro sempre puli-

ta, ben illuminata e sgombera da contenito­ri di vernici oppure di solventi, stracci ed al­tri materiali infiammabili Possibile pericolo

di autoaccensione. Tenere a disposizione in
ogni momento un estintore funzionante.

f Provvedere ad una buona aerazione nel set-

tore di spruzzo ed a sufficiente aria fresca
nell’intero ambiente. Solventi infiammabili

che evaporano creano un ambiente esplosi­vo.

f Non spruzzare e pulire con materiali il cui

punto di infiammabilità è al di sotto di
21 ° C. Utilizzare materiali a base di acqua,
di idrocarburi non volatili o materiali simili.

Solventi volatili che evaporano facilmente
creano un ambiente esplosivo.

f Non spruzzare in ambienti con fonti di elet-

tricità statica, fiamme non protette, fiamme
di accensione, oggetti bollenti, motori, siga­rette e scintille provenienti dall’inserimen­to e disinserimento di cavi elettrici oppure
dall’uso di interruttori. Fonti di scintille di

questo tipo possono causare un ’accensione
dell’ambiente.

f Non spruzzare materiali per i quali non si è

a conoscenza se gli stessi rappresentano un
pericolo. Materiali sconosciuti possono crea-

re condizioni pericolose.

f Durante l’operazione di spruzzo oppure

l’uso di prodotti chimici indossare sempre
un equipaggiamento protettivo individuale
supplementare come guanti di protezione
adatti e maschera di protezione. Indossan-

do abbigliamento di protezione per le relati­ve condizioni si riduce l’esposizione nei con­fronti delle sostanze pericolose.

f Non spruzzare su se stessi, su altre persone

oppure animali. Tenere lontano dal getto
polverizzato le mani ed altre parti del cor­po. Qualora il getto polverizzato dovesse
penetrare nella pelle, fare intervenire im­mediatamente un medico. Il liquido da

spruzzare può penetrare da solo nella pelle
attraverso un guanto ed essere iniettato nel
corpo.

f Non trattare la penetrazione di liquido

spruzzato come un semplice taglio. Un getto

ad alta pressione può iniettare nel corpo so­stanze tossiche e causare lesioni serie. In ca­so di una penetrazione nella pelle consultare
immediatamente un medico.

f Prestare attenzione ad eventuali pericoli

del liquido da spruzzare. Osservare i con­trassegni riportati sul contenitore oppure le
informazioni del produttore del liquido da
spruzzare, comprese le richieste relative
all’impiego di equipaggiamento protettivo
individuale. Le istruzioni del produttore de-

vono essere assolutamente osservate per ri­durre il rischio di incendio nonchè lesioni
provocate da veleni, materiali cancerogeni
ecc.

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 62 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

62 | Italiano

f Utilizzare esclusivamente inserti bocchetta

specificati da parte del produttore. Non
spruzzare mai senza protezione della boc­chetta montata. L’impiego di un inserto boc-

chetta speciale con la relativa protezione del­la bocchetta riduce la probabilità che un
getto ad alta pressione penetri nella pelle e
inietti veleni nel corpo.

f Prestare attenzione durante la pulizia ed il

cambio degli inserti bocchetta. Qualora du­rante lo spruzzo l’inserto bocchetta doves­se ostruirsi, prima della rimozione della
bocchetta per la pulizia seguire le istruzioni
del produttore per lo spegnimento dell’ap­parecchio e lo scarico della pressione. Li-

quidi sotto alta pressione possono penetrare
nella pelle, iniettare veleno nel corpo e con­seguentemente causare lesioni serie.

f Mantenere libera da vernice e da altri liqui-

di la spina del cavo di rete ed il grilletto
dell’interruttore della pistola a spruzzo.
Non tenere mai il cavo per supporto ai col­legamenti a spina. Il mancato rispetto potrà

creare il pericolo di scosse elettriche.

Descrizione del funzionamento

Leggere tutte le avvertenze di peri­colo e le istruzioni operative. In ca-

so di mancato rispetto delle avver­tenze di pericolo e delle istruzioni
operative si potrà creare il pericolo
di scosse elettriche, incendi e/o in­cidenti gravi.

Uso conforme alle norme

L’elettroutensile è idoneo esclusivamente per la
polverizzazione di vernici contenenti solventi e
diluibili con acqua, vernici incolori, mani di fon­do, vernici trasparenti, vernici coprenti per auto­vetture, coloriture, protezioni per legno, prote­zioni per piante, oli e disinfettanti.
L’elettroutensile non è adatto per la lavorazione
di vernici a dispersione e vernici di lattice, solu­zioni alcaline, emulsioni contenenti acidi, liqui­do da spruzzare granuloso e contenente corpu­scoli nonché materiali che bloccano lo spruzzo e
la formazione di gocce.

Utilizzare l’elettroutensile esclusivamente se so­no state completamente valutate tutte le funzio­ni e possono essere effettuate senza limitazioni
oppure sono state mantenute le relative istru­zioni.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si rife­risce alla rappresentazione dell’elettroutensile
sulle pagine con le rappresentazione grafiche.

1 Pistola a spruzzo
2 Coperchio dell’aria
3 Dado a risvolto
4 Marcatura per chiusura SDS
5 Rotellina di regolazione per quantità liquido

da spruzzare

6 Collegamento tubo flessibile

(pistola a spruzzo)

7 Prolungamento del piedino

(solo per serbatoio da 800 ml)

8 Serbatoio per liquido da spruzzare, 600 ml

Serbatoio per liquido da spruzzare, 800 ml*

9 Interruttore di comando

10 Tubo montante con guarnizione del

serbatoio

11 Bocchetta
12 Guarnizione della bocchetta
13 Tubo flessibile dell’aria
14 Chiusura SDS
15 Unità di base
16 Fermaglio di fissaggio
17 Asola per cinghia portante
18 Interruttore di avvio/arresto
19 Collegamento tubo flessibile (unità di base)
20 Cinghia portante
21 Recipiente graduato
22 Copertura del filtro dell’aria

*L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per
l’uso non è compreso nella fornitura standard.

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 63 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

Italiano | 63

Informazioni sulla rumorosità e sulla
vibrazione

Valori misurati conformemente alla norma
EN 60745.

Il livello di pressione acustica stimato A della
macchina ammonta a 74 dB(A). Incertezza della
misura K= 3 dB.
Il livello di rumore durante il lavoro può superare
80 dB(A).

Usare la protezione acustica!

La vibrazione su mano-braccio è inferiore a

2

2,5 m/s

.

Dati tecnici

Sistema a microspruzzo PFS 65

Codice prodotto
Potenza nominale

assorbita
Potenza di

alimentazione
Potenza di

polverizzazione
Tempo richiesto per

2

5m

mano di colore

Volume del serbatoio
per il liquido da
spruzzare

Lunghezza del tubo
flessibile dell’aria

Peso in funzione della
EPTA-Procedure
01/2003

Classe di sicurezza

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato
sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile.
Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili pos­sono variare.

3 603 B06 1..

W280

g/min 130

W65

min 10

ml 600

m1,8

kg 2,8

/II

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiaria­mo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è
conforme alle seguenti normative ed ai relativi
documenti: EN 60335 in base alle prescrizioni
delle direttive 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al

28.12.2009), 2006/42/CE (a partire dal

29.12.2009).
Fascicolo tecnico presso:

Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

19.12.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montaggio

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

Collegamento del tubo flessibile
dell’aria (vedi Figure A1

– Aprire il fermaglio di fissaggio 16 e srotolare

il tubo flessibile dell’aria 13.

– Rimuovere i cappucci di protezione da en-

trambe le estremità del tubo flessibile
dell’aria

Collegamento alla pistola a spruzzo:
– Inserire saldamente una chiusura SDS 14 del

tubo flessibile dell’aria conformemente alla
marcatura con freccia nel collegamento della
pistola a spruzzo 6.

– Ruotare la chiusura SDS fino a quando il

bloccaggio scatta in posizione in modo per­cettibile.

– A2)

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 64 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

64 | Italiano

Collegamento dell’unità di base:
– Inserire saldamente la seconda chiusura SDS

del tubo flessibile dell’aria conformemente
alla marcatura con freccia nel collegamento
dell’unità di base 19.

– Ruotare la chiusura SDS fino a quando il

bloccaggio scatta in posizione in modo per­cettibile.

Nota bene: Al termine dell’uso proteggere nuo­vamente le estremità del tubo flessibile con i
cappucci di protezione.

Fissaggio della cinghia portante
(vedi figura B)

Affinché le superfici da trattare possano essere
ben raggiunte e sia possibile muoversi senza im­pedimenti, l’unità di base può essere messa a
tracolla con la cinghia portante 20.

– Agganciare in ogni occhiello 17 un’estremità

della cinghia.

Uso

Pianificazione operativa

f Non sono permessi lavori di spruzzatura al

bordo di acque oppure su superfici limitro­fe in bacino d’utenza nelle immediate vici­nanze.

Comperando colori, vernici e liquidi da spruzza­re prestare attenzione alla loro compatibilità
ambientale.

Preparazione della superficie da spruzzare
Nota bene: Coprire ampiamente e accuratamen-

te l’area adiacente alla superficie da spruzzare.
La nebbia polverizzata inquina l’ambiente. In ca-

so di impiego in ambienti interni, tutte le super­fici non coperte possono essere sporcate.

La superficie da spruzzare deve essere pulita,
asciutta e sgrassata.

– Granulare superfici lisce e rimuovere succes-

sivamente la polvere abrasiva.

Diluizione del liquido da spruzzare
f In fase di diluizione prestare attenzione af-

finchè il liquido da spruzzare e la diluizione
siano compatibili. In caso di impiego di una

diluizione sbagliata possono formarsi grumi
che ostruiscono la pistola a spruzzo.

Liquido da spruzzare Diluizione

consigliata

Protezione per legno, colori­ture, oli, vernici incolori

Disinfettanti, protezione
per le piante

Vernici diluibili con solventi
oppure con acqua, mani di
fondo, vernici coprenti per
autovetture, velature a stra­to denso

In caso di liquido da spruzzare che deve essere
diluito procedere come segue:

– Prendere il recipiente graduato 21.
– Rimescolare bene il liquido da spruzzare.
– Riempire di sufficiente liquido da spruzzare il

serbatoio per liquido da spruzzare 8. (vedi
«Riempimento del liquido da spruzzare», pa­gina 65)

– Diluire il liquido da spruzzare del 10 % con

diluente. Per esempio:

Quantità d'uscita
liquido da spruzza­re [ml]

Diluente [ml]

– Rimescolare bene il liquido da spruzzare.
– Effettuare uno spruzzo di controllo su una su-

perficie di prova. (vedi «Spruzzatura»,
pagina 65)

Se viene ottenuto un tipo di spruzzo ottimale è
possibile iniziare a spruzzare.

oppure

Qualora il risultato dello spruzzo non dovesse
essere soddisfacente oppure se non dovesse
fuoriuscire alcun colore, procedere come de­scritto nel paragrafo «Eliminazione di guasti» a
pagina 68.

non diluiti

non diluiti

diluito almeno
del 10 %

200 300 400 500

20 30 40 50

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 65 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

Italiano | 65

Riempimento del liquido da spruzzare
(vedi Figura C1

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

– Svitare il serbatoio 8 dalla pistola a spruzzo.
– Ruotare il tubo montante 10 in modo che il li-

quido da spruzzare possa essere spruzzato
quasi senza residui:

per lavori di spruzza­tura ad oggetti in posi­zione orizzontale

per lavori di spruzza­tura sopra la testa

– Riempire il serbatoio con il liquido da spruz-

zare ed avvitare saldamente lo stesso alla pi­stola a spruzzo.

–C2)

in avanti in direzio­ne della bocchetta

indietro in direzio­ne dell’impugnatura

Avviamento

f Osservare la tensione di rete! La tensione

della rete deve corrispondere a quella indi­cata sulla targhetta dell’elettroutensile. Gli
elettroutensili con l’indicazione di 230 V
possono essere collegati anche alla rete di
220 V.

f Prestare attenzione affinché durante il fun-

zionamento l’unità di base non possa aspi­rare polvere o altra sporcizia.

f Fare attenzione a non spruzzare mai l’unità

di base.

Accensione

– Inserire la spina di rete nella presa.
– Prendere in mano la pistola a spruzzo ed

orientarla sulla superficie da spruzzare.

– Premere innanzitutto l’interruttore di av-

vio/arresto 18.

– Premere l’interruttore di comando 9 sulla pi-

stola a spruzzo.

Nota bene: Se l’unità di base è accesa, dalla
bocchetta 11 uscirà sempre aria.

Spegnimento

– Rilasciare l’interruttore di comando 9 e pre-

mere l’interruttore di avvio/arresto 18.

– Staccare la spina di rete della presa.

Indicazioni operative

Spruzzatura (vedi figure D– E)
Nota bene: Se l’elettroutensile viene utilizzato

all’aperto osservare la direzione del vento.
– Effettuare innanzitutto uno spruzzo di prova

e regolare il tipo di spruzzo e la quantità di li­quido da spruzzare conformemente al liqui­do da spruzzare. (Per quanto riguarda le re­golazioni vedi i paragrafi che seguono)

– Tenere assolutamente la pistola a spruzzo ad

una distanza regolare di 5
verticale rispetto all’oggetto da spruzzare.

– Iniziare l’operazione di spruzzo al di fuori del-

la superficie da spruzzare.

– Muovere uniformemente la pistola a spruzzo

a seconda della regolazione del tipo di spruz­zo in modo trasversale oppure in alto ed in
basso.
Una qualità uniforme della superficie si ottie­ne se i passaggi si sovrappongono di

– 5cm.

4

– Evitare interruzioni all’interno della superfi-

cie da spruzzare.

Una conduzione uniforme della pistola a spruzzo
consente una qualità uniforme della superficie.

Una distanza ed un angolo di spruzzo irregolari
causano formazione di nebbia di colore troppo
elevata e conseguentemente una superficie irre­golare.

– Terminare l’operazione di spruzzo al di fuori

della superficie da spruzzare.

Non svuotare completamente con lo spruzzo il
serbatoio per il liquido da spruzzare. Quando il
tubo montante non è più immerso nel liquido da
spruzzare, si interrompe la nebbia di spruzzo
comportando una superficie non omogenea.

Se il liquido da spruzzare dovesse depositarsi
sulla bocchetta e sul coperchio dell’aria, pulire
entrambi i pezzi con il diluente impiegato.

– 15 cm in modo

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 66 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

66 | Italiano

Regolazione del tipo di spruzzo (vedi figura F)
f Non azionare mai l’interruttore di comando

9 durante la regolazione del coperchio
dell’aria 2.

– Allentare il dado a risvolto 3.
– Ruotare il coperchio dell’aria 2 nella posizio-

ne desiderata.

– Serrare di nuovo saldamente il dado a risvol-

to.

Coperchio

Getto Applicazione

dell’ari

A

Getto piatto verticale
per direzione di lavoro
orizzontale

B

Getto piatto orizzonta­le per direzione di la­voro verticale

C

Getto rotondo per an­goli, spigoli e punti di
difficile accesso

Regolazione della quantità del liquido da
spruzzare (vedere figura G)

– Ruotare la rotellina di regolazione 5 per rego-

lare la quantità desiderata del liquido da
spruzzare:

I: minima quantità di liquido da spruzzare,
IIII: massima quantità di liquido da spruzza-

re.

Quantità di liquido da

Regolazione

spruzzare

Troppo liquido spruzzato
sulla superficie da spruz­zare:

La quantità di liqui­do da spruzzare
deve essere ridot­ta.

– Ruotare la rotelli-

na di regolazione
5 direzione I.

Troppo poco liquido
spruzzato sulla superficie
da spruzzare:

La quantità di liqui­do da spruzzare
deve essere au­mentata.

– Ruotare la rotelli-

na di regolazione

5 direzione IIII.

Appoggio della pistola a spruzzo
(vedi figura H)

Per l’appoggio la pistola a spruzzo può essere
agganciata nel fermaglio di fissaggio 16.

– Appendere la pistola a spruzzo con il dado a

risvolto 3 nel fermaglio di fissaggio 16.

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 67 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

Italiano | 67

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

Pulizia (vedi figure I– K)

Una pulizia corretta è il presupposto per un fun­zionamento perfetto della pistola a spruzzo. In
caso di pulizia non effettuata oppure effettuata
non correttamente non saranno riconosciute ri­chieste di garanzia.

Pulire sempre la pistola a spruzzo ed il serbatoio
per il liquido da spruzzare con il relativo diluente
(solvente oppure acqua) utilizzato per il liquido
da spruzzare.

Non immergere completamente l’intera pistola a
spruzzo nel detergente.

Non pulire mai i fori della bocchetta e dell’aria
della pistola a spruzzo con oggetti metallici ap­puntiti.

Per la conservazione non rimettere nuovamente
liquido da spruzzare diluito nel liquido da spruz­zare originale.

Pulire molto accuratamente la pistola a spruzzo
se sono stati impiegati liquidi da spruzzare dan­nosi per la salute.

– Spegnere l’unità di base e premere l’interrut-

tore di comando 9 della pistola a spruzzo af­finché il liquido da spruzzare possa tornare
indietro nel serbatoio.

– Svitare il serbatoio 8 e svuotare il liquido da

spruzzare restante.

– Versare il diluente (solvente o acqua) nel ser-

batoio ed avvitare lo stesso alla pistola a
spruzzo.

– Scuotere più volte la pistola a spruzzo.
– Accendere l’unità di base e spruzzare il di-

luente in una lattina di materiale vuota.

– Ripetere le ultime tre operazioni fino a quan-

do dalla pistola a spruzzo fuoriesce diluente
limpido.

– Spegnere nuovamente l’unità di base.
– Svuotare completamente il serbatoio 8.
– Controllare che il tubo montante con la guar-

nizione del serbatoio 10 siano liberi da liqui­do da spruzzare e non siano danneggiati.

– Pulire esternamente il serbatoio e la pistola a

spruzzo con un panno inumidito di diluente.

– Svitare il dado a risvolto 3 ed il coperchio

dell’aria 2.

– Pulire la bocchetta 11 e l’ago del polverizza-

tore con diluente.

Di tanto in tanto deve essere pulita anche la
guarnizione della bocchetta 12.

– Togliere la bocchetta 11 e la guarnizione del-

la bocchetta 12.
Utilizzare eventualmente un oggetto appunti­to in quando la guarnizione della bocchetta è
alloggiata saldamente sulla pistola a spruzzo.

– Pulire la guarnizione della bocchetta con di-

luente.

– Inserire nuovamente la guarnizione della boc-

chetta nella pistola a spruzzo. Prestare atten­zione affinché la scanalatura non sia rivolta
verso la pistola a spruzzo.

– Inserire la bocchetta sul corpo della pistola a

spruzzo e ruotarla in posizione corretta.

– Applicare il coperchio dell’aria

chetta e serrarlo saldamente con il dado a ri­svolto 3.

Sostituzione del filtro dell’aria
(vedere figura L)

Se il filtro dell’aria è sporco, lo stesso deve es­sere sostituito.

– Rimuovere la copertura del filtro dell’aria 22.
– Sostituire il filtro dell’aria.
– Inserire di nuovo la copertura del filtro

dell’aria.

Smaltimento del materiale

Diluenti e resti di liquidi da spruzzare devono es­sere smaltiti nel rispetto dell’ambiente. Osser­vare le istruzioni del produttore relative allo
smaltimento e le norme locali per lo smaltimen­to di rifiuti speciali.
Prodotti chimici dannosi per l’ambiente non de­vono penetrare nel terreno, nell’acqua sotterra­nea oppure nelle acque. Non versare mai pro­dotti chimici dannosi per l’ambiente nella
canalizzazione!

2 sulla boc-

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 68 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

68 | Italiano

Eliminazione di guasti

Problema Causa Rimedi

Il liquido spruzzato non co­pre correttamente

Dopo l’applicazione il li­quido spruzzato cola

Polverizzazione troppo
grossolana

Nebbia di colore troppo
forte

Quantità di liquido spruzzata trop­po scarsa

Distanza dalla superficie da spruz­zare troppo grande

Troppo poco liquido spruzzato
sulla superficie da spruzzare,
spruzzato troppo raramente sopra
alla superficie da spruzzare

Liquido spruzzato troppo denso Diluire nuovamente il liquido da

Spruzzato troppo liquido Ruotare la rotellina di regolazione

Distanza dalla superficie da spruz­zare troppo ridotta

Liquido spruzzato troppo fluido Aggiungere liquido da spruzzare

Spruzzato troppo spesso sopra lo
stesso punto

Quantità di liquido spruzzato
troppo elevata

Boccola 11 sporca Pulire la bocchetta

Generazione di pressione troppo
limitata nel serbatoio 8

Liquido spruzzato troppo denso Diluire nuovamente il liquido da

Filtro dell’aria molto sporco Sostituzione del filtro dell’aria

Spruzzato troppo liquido Ruotare la rotellina di regolazione

Distanza dalla superficie da spruz­zare troppo grande

Ruotare la rotellina di regolazione
5 direzione IIII

Ridurre la distanza di spruzzo

Spruzzare più spesso sopra la su­perficie da spruzzare

spruzzare del 10 % ed effettuare
spruzzo di prova

5 direzione I

Aumentare la distanza di spruzzo

originale

Togliere il colore e al secondo ten­tativo di spruzzatura non spruzza­re così spesso sopra un punto

Ruotare la rotellina di regolazione
5 direzione I

Avvitare saldamente in modo cor­retto il serbatoio per il liquido da
spruzzare alla pistola a spruzzo

spruzzare del 10 % ed effettuare
spruzzo di prova

5 direzione I

Ridurre la distanza di spruzzo

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 69 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

Problema Causa Rimedi

Getto polverizzato pulsa

Troppo poco liquido da spruzzare

Riempire con liquido da spruzzare

nel serbatoio

Foro di sfiato sul tubo montante

Pulire il tubo montante ed il foro

10 ostruito

Filtro dell’aria molto sporco Sostituzione del filtro dell’aria

Liquido spruzzato troppo denso Diluire nuovamente il liquido da

spruzzare del 10 % ed effettuare
spruzzo di prova

Liquido da spruzzare sgoc­ciola dalla bocchetta

Deposito di liquido da spruzzare
sulla boccola 11 e sul coperchio

Pulire la boccola ed il coperchio
dell’aria

dell’aria 2

Boccola 11 chiusa Sostituire la boccola

Bocchetta 11 allentata Serrare il dado a risvolto 3

Dallo boccola non fuorie­sce alcun liquido da spruz­zare

Boccola 11 ostruita Pulire la bocchetta

Tubo montante 10 ostruito Pulire il tubo montante

Foro di sfiato sul tubo montante

Pulire il tubo montante ed il foro

10 ostruito

Tubo montante 10 allentato Inserire saldamente il tubo mon-

tante

Mancanza di generazione di pres­sione nel serbatoio 8

Avvitare saldamente in modo cor­retto il serbatoio per il liquido da
spruzzare alla pistola a spruzzo

Liquido spruzzato troppo denso Diluire nuovamente il liquido da

spruzzare del 10 % ed effettuare
spruzzo di prova

Italiano | 69

Manutenzione

Se nonostante gli accurati procedimenti di pro­duzione e di controllo l’elettroutensile dovesse
guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un
punto di assistenza autorizzato per gli elettrou-

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di
ricambio, comunicare sempre il codice prodotto
a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbrica­zione dell’elettroutensile!

tensili Bosch.

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 70 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

70 | Italiano

Servizio di assistenza ed assistenza
clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do­mande relative alla riparazione ed alla manuten­zione del Vostro prodotto nonché concernenti le
parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in­formazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo­sizione per rispondere alle domande relative
all’acquisto, impiego e regolazione di apparec­chi ed accessori.

Italia

Robert Bosch S.p.A.
Via Giovanni da Udine 15
20156 Milano
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Tel.: Filo diretto con Bosch: [phone]
14
www.Bosch.it

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien­te pistola a spruzzo, unità di basea, ccessori ed
imballaggi scartati.

I componenti in plastica sono contrassegnati
per il riciclaggio selezionato.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili di­smessi tra i rifiuti domestici!
Conformemente alla norma della
direttiva CE 2002/96 sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE) ed all’attua­zione del recepimento nel diritto nazionale, gli
elettroutensili diventati inservibili devono esse­re raccolti separatamente ed essere inviati ad
una riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 71 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

Nederlands | 71

nl

Algemene veiligheidswaar­schuwingen voor elektrische
gereedschappen

WAARSCHUWING

zingen, inclusief de bij de verf en oplosmidde­len geleverde veiligheidsinformatiebladen en
de waarschuwingsplaatjes op de verpakkin­gen. Als de veiligheidsvoorschriften en aanwij-

zingen niet in acht worden genomen, kan dit een
elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot
gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aan­wijzingen voor de toekomst.

Het in de veiligheidsvoorschriften gebruikte be­grip „elektrisch gereedschap” heeft betrekking
op elektrische gereedschappen voor gebruik op
het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische
gereedschappen voor gebruik met een accu
(zonder netsnoer).

1) Veiligheid op de werkplek
a) Houd kinderen en andere personen tij-

dens het gebruik van het elektrische ge­reedschap uit de buurt. Wanneer u wordt

afgeleid, kunt u de controle over het ge­reedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid
a) De aansluitstekker van het elektrische

gereedschap moet in het stopcontact
passen. De stekker mag in geen geval
worden veranderd. Gebruik geen adap­terstekkers in combinatie met geaarde
elektrische gereedschappen. Onveran-

derde stekkers en passende stopcontac­ten beperken het risico van een elektri­sche schok.

b) Houd het gereedschap uit de buurt van

regen en vocht. Het binnendringen van

water in het elektrische gereedschap ver­groot de kans op een elektrische schok.

Lees alle veiligheids­voorschriften en aanwij-

c) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd

doel, om het elektrische gereedschap te
drage n of op t e han gen, of om de stekke r
uit het stopcontact te trekken. Houd de
kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe
randen en bewegende delen van het ge­reedschap. Beschadigde of in de war ge-

raakte kabels vergroten het risico van een
elektrische schok.

d) Wanneer u buitenshuis met elektrisch

gereedschap werkt, dient u alleen ver­lengkabels te gebruiken die voor gebruik
buitenshuis zijn goedgekeurd. Als u een

voor gebruik buitenshuis geschikte ver­lengkabel gebruikt, beperkt u daardoor
het risico van een elektrische schok.

e) Als het gebruik van het elektrische ge-

reedschap in een vochtige omgeving on­vermijdelijk is, dient u een aardlekscha­kelaar te gebruiken. Het gebruik van een

aardlekschakelaar vermindert het risico
van een elektrische schok.

3) Veiligheid van personen
a) Draag persoonlijke beschermende uit-

rusting en altijd een veiligheidsbril. Het

dragen van persoonlijk beschermende uit­rusting zoals stofmasker, slipvaste veilig­heidsschoenen, veiligheidshelm of ge­hoorbescherming, naar gelang het type en
de toepassing van het elektrische gereed­schap, vermindert de kans op verwondin­gen.

4) Gebruik en behandeling van het elektrische
gereedschap

a) Gebruik geen elektrisch gereedschap

waarvan de schakelaar defect is. Elek-

trisch gereedschap dat niet meer kan wor­den in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en
moet worden gerepareerd.

b) Bewaar niet-gebruikte elektrische ge-

reedschappen buiten bereik van kinde­ren. Laat het gereedschap niet gebrui­ken door personen die er niet mee
vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet
hebben gelezen. Elektrische gereed-

schappen zijn gevaarlijk als deze door on­ervaren personen worden gebruikt.

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 72 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

72 | Nederlands

c) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-

horen, inzetgereedschappen, enz. over­eenkomstig deze aanwijzingen. Houd
daarbij rekening met de arbeidsomstan­digheden en de uit te voeren werkzaam­heden. Het gebruik van elektrische ge-

reedschappen voor andere dan de
voorziene toepassingen kan tot gevaarlij­ke situaties leiden.

5) Service
a) Laat het elektrische gereedschap alleen

repareren door gekwalificeerd, vakkun­dig personeel en alleen met originele
vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het ge­reedschap in stand blijft.

Veiligheidsvoorschriften voor
fijnspuitsystemen

f Houd uw werkomgeving schoon, goed ver-

licht en vrij van verpakkingen met verf of
oplosmiddelen, poetsdoeken en andere
brandbare materialen. Mogelijk gevaar van

zelfontbranding. Houd goed werkende
brandblusapparaten op elk moment beschik­baar.

f Zorg voor een goede ventilatie in de spui-

tomgeving en voor voldoende frisse lucht in
de hele ruimte. Verdampende brandbare op-

losmiddelen scheppen een explosieve omge­ving.

f Spuit en reinig niet met materialen waarvan

het vlampunt onder 21 °C ligt. Gebruik ma­terialen op basis van water, weinig vluchti­ge koolwaterstoffen of vergelijkbare mate­rialen. Vluchtige verdampende

oplosmiddelen scheppen een explosieve om­geving.

f Spuit niet in de buurt van ontstekingsbron-

nen zoals vonken door statische elektrici­teit, open vuur, ontstekingsvlammen, hete
voorwerpen, motoren, sigaretten en vonken
door het insteken of lostrekken van stek-

kers van stroomkabels of de bediening van
schakelaars. Dergelijke vonkenbronnen kun-

nen tot een ontsteking van de omgeving lei­den.

f Spuit geen materialen waarvan niet bekend

is of deze een gevaar vormen. Onbekende

materialen kunnen gevaarlijke omstandighe­den scheppen.

f Draag bovendien persoonlijke beschermen-

de uitrusting zoals geschikte werkhand­schoenen en een beschermings- of adem­masker bij het spuiten van of het omgaan
met chemicaliën. Het dragen van bescher-

mende uitrusting passend bij de omstandig­heden vermindert de blootstelling aan ge­vaarlijke substanties.

f Spuit niet op uzelf, andere personen of die-

ren. Houd uw handen en overige lichaams­delen uit de buurt van de spuitstraal. Als de
spuitstraal de huid beschadigt, dient u on­middellijk een arts te raadplegen. Het spuit-

materiaal kan zelfs door een handschoen
heen de huid beschadigen en in uw lichaam
binnendringen.

f Behandel een beschadiging van de huid

door de spuitstraal niet als eenvoudige snij­wond. Een hogedrukstraal kan tot ernstig let-

sel leiden en kan giftige stoffen in uw lichaam
doen binnendringen. In het geval van een be­schadiging van de huid door de spuitstraal
dient u onmiddellijk een arts te raadplegen.

f Let op eventuele gevaren van het spuitma-

teriaal. Neem de markeringen op de verpak­king of de informatie van de fabrikant van
het spuitmateriaal in acht, inclusief het
dringende verzoek tot het gebruik van per­soonlijke beschermende uitrusting. De aan-

wijzingen van de fabrikant moeten worden
opgevolgd ter beperking van het risico van
brand en letsel door giftige of kankerverwek­kende stoffen, enz.

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 73 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

Nederlands | 73

f Gebruik alleen door de fabrikant gespecifi-

ceerde sproeierinzetstukken. Spuit nooit
zonder gemonteerde sproeierbescherming.

Het gebruik van een speciaal sproeierinzet­stuk met de passende sproeierbescherming
vermindert de waarschijnlijkheid dat een ho­gedrukstraal de huid beschadigt en giftige
stoffen in het lichaam doet binnendringen.

f Voorzichtig bij het reinigen en wisselen van

sproeierinzetstukken. Als tijdens het spui­ten het sproeierinzetstuk verstopt raakt,
dient u vóór het verwijderen van de
sproeier voor de reiniging de aanwijzingen
van de fabrikant over het uitschakelen van
het apparaat en het ontlasten van de druk
op te volgen. Vloeistoffen onder hoge druk

kunnen door de huid dringen, giftige stoffen
in het lichaam spuiten en daardoor tot ern­stig letsel leiden.

f Houd de stekker van het netsnoer en de

schakelaardrukknop van het spuitpistool
vrij van verf en andere vloeistoffen. Houd
nooit ter ondersteuning het snoer bij de
stekkers vast. Als deze voorschriften niet

worden opgevolgd, kan een elektrische
schok het gevolg zijn.

Functiebeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwin­gen en alle voorschriften. Als de

waarschuwingen en voorschriften
niet worden opgevolgd, kan dit een
elektrische schok, brand of ernstig
letsel tot gevolg hebben.

Gebruik volgens bestemming

Het elektrische gereedschap is alleen bestemd
voor het verstuiven van oplosmiddelhoudende
en waterverdunbare lakverf, lazuurverf, grond­verf, transparante lak, autolak, beits,
houtschuurmiddelen, bestrijdingsmiddelen te­gen plantenziekten, olie en desinfectiemiddelen.
Het elektrische gereedschap is niet geschikt
voor het verwerken van dispersie- en latexverf,
loog, zuurhoudende coatingmaterialen, korrelig
spuitmateriaal of materiaal dat deeltjes bevat en
spuit- of druppelgeremd materiaal.

Gebruik het elektrische gereedschap alleen
wanneer u alle functies volledig kunt inschatten
en zonder beperkingen kunt gebruiken of daar­voor bestemde instructies heeft ontvangen.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de
afbeeldingen van het elektrische gereedschap
op de pagina’s met afbeeldingen.

1 Spuitpistool
2 Luchtkap
3 Wartelmoer
4 Markering voor SDS-sluiting
5 Stelwiel voor hoeveelheid spuitmateriaal
6 Slangaansluiting (spuitpistool)
7 Voetverlenging

(alleen voor reservoir van 800 ml)

8 Reservoir voor spuitmateriaal, 600 ml

Reservoir voor spuitmateriaal, 800 ml*

9 Bedieningsschakelaar
10 Stijgbuis met reservoirpakking
11 Mondstuk
12 Sproeierpakking
13 Luchtslang
14 SDS-sluiting
15 Basiseenheid
16 Vasthoudbeugel
17 Oog voor draagriem
18 Aan/uit-schakelaar
19 Slangaansluiting (basiseenheid)
20 Draagriem
21 Maatbeker
22 Luchtfilterafdekking

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt
standaard meegeleverd.

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 74 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

74 | Nederlands

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden bepaald volgens EN 60745.
Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het ge-

reedschap betdraagt kenmerkend 74 dB(A). On­zekerheid K= 3 dB.
Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden
kan 80 dB(A) overschrijden.

Draag een gehoorbescherming.

De hand/arm-trilling is kenmerkend minder dan

2

2,5 m/s

.

Technische gegevens

Fijnspuitsysteem PFS 65

Zaaknummer
Opgenomen vermogen
Spuitcapaciteit
Verstuivingscapaciteit
Benodigde tijd voor

2

verf aanbrengen

5m
Volume van reservoir

voor spuitmateriaal
Luchtslanglengte
Gewicht volgens

EPTA-Procedure
01/2003

Isolatieklasse

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elek­trische gereedschap. De handelsbenamingen van som­mige elektrische gereedschappen kunnen afwijken.

3 603 B06 1..

W280

g/min 130

W65

min 10

ml 600

m1,8

kg 2,8

/II

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat
het onder „Technische gegevens” beschreven
product voldoet aan de volgende normen en
normatieve documenten: EN 60335 volgens de
bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG,
98/37/EG (tot 28-12-2009) en 2006/42/EG (van­af 29-12-2009).

Technisch dossier bij:
Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

19.12.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montage

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap de stekker uit het
stopcontact.

Luchtslang aansluiten
(zie afbeeldingen A1 – A2)

– Open de vasthoudbeugel 16 en rol de luchts-

lang 13 af.

– Verwijder de beschermdoppen aan beide uit-

einden van de luchtslang.

Aansluiting op het spuitpistool:
– Steek een SDS-sluiting 14 van de luchtslang

overeenkomstig de pijlmarkering stevig in de
aansluiting van het spuitpistool 6.

– Draai de SDS-sluiting tot de vergrendeling

hoorbaar vastklikt.

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 75 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

Nederlands | 75

Aansluiting van de basiseenheid:
– Steek de tweede SDS-sluiting van de luchts-

lang overeenkomstig de pijlmarkering stevig
in de aansluiting van de basiseenheid 19.

– Draai de SDS-sluiting tot de vergrendeling

hoorbaar vastklikt.

Opmerking: Bescherm de uiteinden van de
slang na gebruik weer met de beschermdoppen.

Draagriem bevestigen
(zie afbeelding B)

U kunt de basiseenheid met een draagriem 20
omhangen, zodat u alle te bewerken oppervlak­ken goed kunt bereiken en u flexibel bent.

– Haak in elk oog 17 één uiteinde van de riem.

Gebruik

Werkvoorbereiding

f Spuitwerkzaamheden langs oppervlaktewa-

ter of in de directe omgeving daarvan zijn
niet toegestaan.

Let er bij aankoop van verf, lak en spuitmiddelen
op dat deze niet schadelijk voor het milieu zijn.

Spuitoppervlak voorbereiden
Opmerking: Dek de omgeving van het spuitop-

pervlak zeer ruim en grondig af.
Door de spuitnevel wordt de omgeving vuil. Bij

toepassing binnenshuis kunnen alle niet afge­dekte oppervlakken vuil worden.

Het spuitoppervlak moet schoon, droog en vet­vrij zijn.

– Ruw gladde oppervlakken op en verwijder

vervolgens het schuurstof.

Spuitmateriaal verdunnen
f Let er bij het verdunnen op dat spuitmate-

riaal en verdunning bij elkaar passen. Bij ge-

bruik van een verkeerde verdunner kunnen
klonters ontstaan die het spuitpistool ver­stoppen.

Spuitmateriaal Geadviseerde

verdunning

Houtbeschermingsmidde­len, beits, olie, lazuurverf

Desinfectiemiddelen,
bestrijdingsmiddelen tegen
plantenziekten

Met oplosmiddelen of water
verdunbare lakverf,
grondverf, autolak,
dikke lazuurverf

Ga als volgt te werk bij spuitmateriaal dat ver­dund moet worden:

– Neem de maatbeker 21.
– Roer het spuitmateriaal goed door.
– Vul het reservoir voor spuitmateriaal 8 met

voldoende spuitmateriaal. (zie „Vullen met
spuitmateriaal”, pagina 76)

– Verdun het spuitmateriaal met 10 % met ver-

dunningsmiddel. Bijvoorbeeld:

Spuitmateriaal
beginhoeveelheid
[ml]

Verdunnings­middel [ml]

– Roer het spuitmateriaal goed door.
– Spuit bij wijze van proef op een testopper-

vlak. (zie „Spuiten”, pagina 76)

Als u een optimaal spuitbeeld krijgt, kan het
spuiten beginnen.

of

Als het spuitresultaat niet naar tevredenheid is
of als er geen verf naar buiten komt, gaat u te
werk zoals beschreven onder „Storingen verhel­pen” op pagina 78.

onverdund

onverdund

Minstens 10 %
verdund

200 300 400 500

20 30 40 50

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 76 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

76 | Nederlands

Vullen met spuitmateriaal
(zie afbeeldingen C1

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap de stekker uit het
stopcontact.

– Schroef het reservoir 8 van het spuitpistool

los.

– Draai de stijgbuis 10 zodanig dat het spuit-

materiaal vrijwel zonder rest kan worden ver­spoten:

voor spuitwerkzaam­heden aan liggende
voorwerpen

voor spuitwerkzaam­heden boven het
hoofd

– Vul het reservoir met spuitmateriaal en

schroef het vast op het spuitpistool.

–C2)

naar voren in de
richting van de
sproeier

naar achteren in de
richting van de
handgreep

Ingebruikneming

f Let op de netspanning! De spanning van de

stroombron moet overeenkomen met de ge­gevens op het typeplaatje van het elektri­sche gereedschap. Met 230 V aangeduide
elektrische gereedschappen kunnen ook
met 220 V worden gebruikt.

f Let erop dat de basiseenheid tijdens het ge-

bruik geen stof of ander vuil kan aanzuigen.

f Let erop dat u nooit op de basiseenheid

spuit.

Inschakelen

– Steek de netstekker in het stopcontact.
– Neem het spuitpistool in uw hand en richt

het op het spuitoppervlak.

– Druk eerst de aan aan/uit-schakelaar 18 in.
– Druk de bedieningsschakelaar 9 op het spuit-

pistool in.

Opmerking: Als de basiseenheid ingeschakeld
is, stroomt er uit de sproeier 11 altijd lucht.

Uitschakelen

– Laat de bedieningsschakelaar 9 los en druk

de aan/uit-schakelaar 18 in.

– Trek de netstekker uit het stopcontact.

Tips voor de werkzaamheden

Spuiten (zie afbeeldingen D– E)
Opmerking: Houd rekening met de windrichting

wanneer u het elektrische gereedschap buitens­huis gebruikt.

– Spuit eerst bij wijze van proef en stel het

spuitbeeld en de hoeveelheid spuitmateriaal
in naar gelang het gebruikte spuitmateriaal
(zie voor instellingen de volgende gedeel­ten).

– Houd het spuitpistool beslist op een gelijk-

matige afstand van 5
te spuiten voorwerp.

– Begin met spuiten buiten het spuitoppervlak.
– Beweeg het spuitpistool afhankelijk van de

spuitbeeldinstelling gelijkmatig heen en
weer of omhoog en omlaag.
Er ontstaat een gelijkmatige oppervlaktekwa­liteit als de banen elkaar 4
pen.

– Voorkom onderbrekingen binnen het spui-

toppervlak.

Een gelijkmatige beweging van het spuitpistool
leidt tot een gelijkmatige kwaliteit van het op­pervlak.

Een ongelijkmatige afstand en spuithoek leidt
tot een sterke verfnevelvorming en daarmee tot
een ongelijkmatig oppervlak.

– Beëindig het spuiten buiten het spuitopper-

vlak.

Spuit het reservoir voor het spuitmateriaal nooit
helemaal leeg. Als de stijgbuis niet meer in het
spuitmateriaal gedompeld is, breekt de spuitne­vel af en ontstaat een ongelijkmatig oppervlak.

Als er spuitmateriaal bij de sproeier en de lucht­kap achterblijft, reinigt u beide delen met het
gebruikte verdunningsmiddel.

– 15 cm haaks op het

– 5 cm overlap-

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 77 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

Nederlands | 77

Spuitbeeld instellen (zie afbeelding F)
f Bedien nooit de bedieningsschakelaar 9 ter-

wijl u de luchtkap 2 verstelt.

– Draai de wartelmoer 3 los.
– Draai de luchtkap 2 in de gewenste stand.
– Draai de wartelmoer weer stevig vast.

Luchtkap Straal Gebruik

A

Verticale vlakstraal voor
horizontale werkrich­ting

B

Horizontale vlakstraal
voor verticale werkrich­ting

C

Rondstraal voor hoeken,
randen en moeilijk be­reikbare plaatsen

Hoeveelheid spuitmateriaal instellen
(zie afbeelding G)

– Draai het stelwiel 5 om de gewenste hoeveel-

heid spuitmateriaal in te stellen:

I: minimale hoeveelheid spuitmateriaal,
IIII: maximale hoeveelheid spuitmateriaal.

Hoeveelheid spuitmate­riaal

Te veel spuitmateriaal op
het spuitoppervlak:

Te weinig spuitmateriaal
op het spuitoppervlak:

Instelling

De hoeveelheid
spuitmateriaal
moet worden ver­minderd.

– Draai het stel-

wiel 5 in de rich­ting I.

De hoeveelheid
spuitmateriaal
moet worden ver­groot.

– Draai het stel-

wiel 5 in de rich­ting IIII.

Spuitpistool neerleggen (zie afbeelding H)

Het spuitpistool kan in de vasthoudbeugel 16
worden gehangen.

– Hang het spuitpistool met de wartelmoer 3 in

de vasthoudbeugel 16.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap de stekker uit het
stopcontact.

Reiniging (zie afbeeldingen I–K)

Een goede reiniging is een voorwaarde voor het
juiste gebruik van het spuitpistool. Als er geen
reiniging of geen juiste reiniging plaatsvindt,
vervalt de garantie.

Reinig het spuitpistool en het reservoir voor
spuitmateriaal altijd met het geschikte verdun­ningsmiddel (oplosmiddel of water) voor het ge­bruikte spuitmateriaal.

Dompel nooit het hele spuitpistool in het reini­gingsmiddel onder.

Reinig de sproei- en luchtgaatjes van het spuit­pistool nooit met een spits metalen voorwerp.

Giet verdund spuitmateriaal dat u wilt bewaren
niet terug bij het originele spuitmateriaal.

Reinig het spuitpistool grondig nadat u spuit­middelen hebt gebruikt die schadelijk voor de
gezondheid zijn.

– Schakel de basiseenheid uit en druk de be-

dieningsschakelaar 9 van het spuitpistool in,
zodat het spuitmateriaal in het reservoir kan
teruglopen.

– Schroef het reservoir 8 los en laat het reste-

rende spuitmateriaal er uit lopen.

– Vul het reservoir met verdunningsmiddel (op-

losmiddel of water) en schroef het vast op
het spuitpistool.

– Schud het spuitpistool meermaals.
– Schakel de basiseenheid in en spuit het ver-

dunningsmiddel in een leeg materiaalblik.

– Herhaal de laatste drie stappen tot er helder

verdunningsmiddel uit het spuitpistool komt.

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 78 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

78 | Nederlands

– Schakel de basiseenheid weer uit.
– Maak het reservoir 8 volledig leeg.
– Controleer of de stijgbuis met de reservoir-

pakking 10 vrij van spuitmateriaal en onbe­schadigd is.

– Reinig het reservoir en het spuitpistool van

buiten met een doek die met verdunnings­middel is bevochtigd.

– Schroef de wartelmoer 3 en de luchtkap 2

los.

– Reinig de sproeier 11 en de sproeiernaald

met verdunningsmiddel.

Van tijd tot tijd moet ook de sproeierpakking 12
worden schoongemaakt.

– Verwijder de sproeier 11 en de sproeierpak-

king 12.
Maak eventueel gebruik van een spits voor­werp, omdat de sproeierpakking vast op het
spuitpistool zit.

– Reinig de sproeierpakking met verdunnings-

middel.

– Plaats de sproeierpakking weer in het spuit-

pistool. De groef moet van het spuitpistool
weg wijzen.

Storingen verhelpen

– Steek de sproeier op het spuitpistool en

draai de sproeier in de juiste stand.

– Steek de luchtkap 2 op de sproeier en draai

deze met de wartelmoer 3 vast.

Luchtfilter vervangen (zie afbeelding L)

Als het luchtfilter vuil is, moet het worden ver­vangen.

– Verwijder de luchtfilterafscherming 22.
– Vervang het luchtfilter.
– Breng de luchtfilterafscherming weer aan.

Materiaal afvoeren

Verdunningsmiddel en resten van spuitmateriaal
moeten op een voor het milieu niet schadelijke
wijze worden afgevoerd. Neem de aanwijzingen
van de fabrikant inzake afvalverwijdering en de
plaatselijke voorschriften voor het afvoeren van
speciaal afval in acht.

Chemicaliën die schadelijk zijn voor het milieu
mogen niet in de bodem, het grondwater of in
oppervlaktewater terechtkomen. Giet chemica­liën die schadelijk zijn voor het milieu niet in de
riolering.

Probleem Oorzaak Oplossing

Spuitmateriaal dekt niet
goed

Hoeveelheid spuitmateriaal te ge­ring

Afstand tot spuitoppervlak te

Stelwiel 5 in de richting IIII
draaien

Spuitafstand verkleinen

groot

Te weinig spuitmateriaal op spui­toppervlak, niet genoeg over spui-

Vaker over het spuitoppervlak
spuiten

toppervlak gespoten

Spuitmateriaal te dik Spuitmateriaal opnieuw met 10 %

verdunnen en bij wijze van proef
spuiten

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 79 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

Probleem Oorzaak Oplossing

Spuitmateriaal loopt na
het aanbrengen uit

Te veel spuitmateriaal aange­bracht

Afstand tot spuitoppervlak te ge-

Stelwiel 5 in de richting I draaien

Spuitafstand vergroten

ring

Spuitmateriaal te dun Origineel spuitmateriaal toevoe-

gen

Te vaak over dezelfde plaats ge­spoten

Verf verwijderen en bij tweede
spuitpoging niet zo vaak op één
plaats spuiten

Te grove verstuiving

Hoeveelheid spuitmateriaal te

Stelwiel 5 in de richting I draaien

groot

Sproeier 11 vuil Sproeier reinigen

Te weinig druk opgebouwd in re­servoir 8

Reservoir voor spuitmateriaal
goed aan spuitpistool vastschroe­ven

Spuitmateriaal te dik Spuitmateriaal opnieuw met 10 %

verdunnen en bij wijze van proef
spuiten

Luchtfilter sterk vervuild Luchtfilter vervangen

Te sterke verfnevel

Te veel spuitmateriaal aange-

Stelwiel 5 in de richting I draaien

bracht

Afstand tot spuitoppervlak te

Spuitafstand verkleinen

groot

Spuitstraal pulseert

Te weinig spuitmateriaal in reser-

Spuitmateriaal bijvullen

voir

Ontluchtingsboorgat van stijgbuis

Stijgbuis en boorgat reinigen

10 verstopt

Luchtfilter sterk vervuild Luchtfilter vervangen

Spuitmateriaal te dik Spuitmateriaal opnieuw met 10 %

verdunnen en bij wijze van proef
spuiten

Spuitmateriaal druppelt
uit sproeier

Achtergebleven spuitmateriaal op
sproeier 11 en luchtkap 2

Sproeier en luchtkap reinigen

Sproeier 11 versleten Sproeier vervangen

Sproeier 11 los Wartelmoer 3 vastdraaien

Nederlands | 79

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 80 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

80 | Nederlands

Probleem Oorzaak Oplossing

Uit de sproeier komt geen
spuitmateriaal

Sproeier 11 verstopt Sproeier reinigen

Stijgbuis 10 verstopt Stijgbuis reinigen

Ontluchtingsboorgat van stijgbuis

Stijgbuis en boorgat reinigen

10 verstopt

Stijgbuis 10 los Stijgbuis vaststeken

Geen druk opgebouwd in reser­voir 8

Reservoir voor spuitmateriaal
goed aan spuitpistool vastschroe­ven

Spuitmateriaal te dik Spuitmateriaal opnieuw met 10 %

verdunnen en bij wijze van proef
spuiten

Onderhoud

Mocht het elektrische gereedschap ondanks
zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch de­fect raken, dient de reparatie te worden uitge­voerd door een erkende klantenservice voor
Bosch elektrische gereedschappen.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan­gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be­staande zaaknummer volgens het typeplaatje
van het elektrische gereedschap.

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen
over reparatie en onderhoud van uw product en
over vervangingsonderdelen. Explosietekenin­gen en informatie over vervangingsonderdelen
vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice advi­seren u graag bij vragen over de aankoop, het
gebruik en de instelling van producten en toebe­horen.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België en Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

Spuitpistool, basiseenheid, toebehoren en ver­pakkingen moeten op een voor het milieu ver­antwoorde wijze worden hergebruikt.

De kunststof delen zijn gekenmerkt om deze per
soort te kunnen recyclen.

Alleen voor landen van de EU:

Gooi elektrische gereedschappen
niet bij het huisvuil.
Volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG over elektrische en
elektronische oude apparaten en

de omzetting van de richtlijn in na­tionaal recht moeten niet meer bruikbare elek­trische gereedschappen apart worden ingeza­meld en op een voor het milieu verantwoorde
wijze worden hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 81 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

Dansk | 81

da

Generelle advarselshenvisnin­ger for el-værktøj

ADVARSEL

kerhedsdatabladene, der følger med farverne
og opløsningsmidlerne, samt advarselsskiltene
på beholderne. I tilfælde af manglende overhol-

delse af sikkerhedsforskrifterne og instrukserne
er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller al­vorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og instruk­ser til senere brug.

Det i sikkerhedsforskrifterne benyttede begreb
„el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj
(med netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden
netkabel).

1) Sikkerhed på arbejdspladsen
a) Sørg for, at andre personer og ikke

mindst børn holdes væk fra arbejdsom­rådet, når maskinen er i brug. Hvis man

distraheres, kan man miste kontrollen
over maskinen.

2) Elektrisk sikkerhed
a) El-værktøjets stik skal passe til kontak-

ten. Stikket må under ingen omstændig­heder ændres. Brug ikke adapterstik
sammen med jordforbundet el-værktøj.

Uændrede stik, der passer til kontakter­ne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Maskinen må ikke udsættes for regn el-

ler fugt. Indtrængning af vand i et el-værk-

tøj øger risikoen for elektrisk stød.

c) Brug ikke kablet til formål, det ikke er

beregnet til (f.eks. må man aldrig bære
el-værktøjet i kablet, hænge el-værktøjet
op i kablet eller rykke i kablet for at
trække stikket ud af kontakten). Beskyt
kablet mod varme, olie, skarpe kanter el­ler maskindele, der er i bevægelse. Be-

skadigede eller indviklede kabler øger risi­koen for elektrisk stød.

Læs alle sikkerhedsforskrifter
og instruktioner, inkl. de sik-

d) Hvis maskinen benyttes i det fri, må der

kun benyttes en forlængerledning, der
er godkendt til udendørs brug. Brug af

forlængerledning til udendørs brug ned­sætter risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis det ikke kan undgås at bruge el-

værktøjet i fugtige omgivelser, skal der
bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ re-

ducerer risikoen for at få elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed
a) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be-

skyttelsesbriller på. Som f.eks. støvma-

ske og skridsikkert fodtøj. Brug af beskyt­telseshjelm eller høreværn (afhængigt af
el-værktøjets type og anvendelsesområ­de) reducerer risikoen for kvæstelser.

4) Anvendelse og behandling af el-værktøjet
a) Brug ikke en maskine, hvis afbryder er

defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes

og stoppes, er farlig og skal repareres.

b) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for

børns rækkevidde. Lad aldrig personer,
der ikke er fortrolige med maskinen eller
ikke har gennemlæst disse instrukser,
benytte maskinen. El-værktøj er farligt,

hvis det benyttes af ukyndige personer.

c) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj

osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til
arbejdsforholdene og det arbejde, der
skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet

til formål, som ligger uden for det fastsat­te anvendelsesområde, kan føre til farlige
situationer.

5) Service
a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af

kvalificerede fagfolk og at der kun benyt­tes originale reservedele. Dermed sikres

størst mulig maskinsikkerhed.

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 82 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

82 | Dansk

Sikkerhedsforskrifter for fin­sprøjtesystemer

f Hold arbejdsområdet rent, godt oplyst og

fri for farve- eller opløsningsmiddelbehol­dere, klude og andre brændbare materialer.

Mulig fare for selvantændelse. Sørg for, at
funktionsdygtige brandslukkere/brandsluk­ningsenheder altid står til rådighed.

f Sørg for god ventilation i sprøjteområdet og

tilstrækkelig frisk luft i hele rummet. For-

dampende, brændbare opløsningsmidler
danner eksplosive omgivelser.

f Sprøjt og rengør ikke med materialer, hvis

flammepunkt ligger under 21 ° C. Anvend
materialer på basis af vand, ikke-flygtig kul­brinte eller lignende materialer. Letflygtige,

brændbare opløsningsmidler danner eksplo­sive omgivelser.

f Sprøjt ikke i områder med antændelseskil-

der som f.eks. statiske elektricitetsgnister,
åbne flammer, tændflammer, varme gen­stande, motorer, cigaretter og gnister fra
isætning og udtagning af strømkabler eller
betjening af kontakter. Sådanne gnistkilder

kan føre til en antændelse af omgivelserne.

f Sprøjt ikke materialer, hvis det ikke er

kendt, hvor farlige de er. Ukendte materialer

kan føre til farlige betingelser.

f Anvend ekstra personligt beskyttelsesud-

styr samt passende beskyttelseshandsker
og beskyttelses- eller åndedrætsmaske, når
kemikalier sprøjtes eller håndteres. Brug af

beskyttelsesudstyr i bestemte situationer
forringer faren for at blive udsat for farlige
substanser.

f Sprøjt ikke på dig selv, andre personer eller

dyr. Hold dine hænder og andre legemsdele
væk fra sprøjtestrålen. Hvis sprøjtestrålen
trænger gennem huden, bedes du straks
kontakte en læge. Sprøjtematerialet kan

trænge igennem huden, også selv om du bæ­rer handsker, og sprøjte ind i din krop.

f Behandle ikke en indsprøjtning som et en-

kelt snit. En højtrykstråle kan sprøjte gift-

stoffer ind i legemet, hvilket kan føre til alvor­lige kvæstelser. Trænger materialet ind i
huden, bedes du straks kontakte en læge.

f Vær opmærksom på evt. farer fra sprøjte-

materialet. Overhold markeringerne på be­holderen eller fabrikantens oplysninger
vedr. sprøjtematerialet, inkl. opfordringen
til at anvende personligt beskyttelsesud­styr. Fabrikantens instruktioner skal overhol-

des for at reducere risiko for brand samt
kvæstelser som følge af gift, karcinogen osv.

f Anvend kun de dyseindsatser, der er speci-

ficeret af fabrikanten. Sprøjt aldrig uden
monteret dysebeskyttelse. Anvendelse af en

speciel dyseindsats med den passende dyse­beskyttelse reducerer sandsynligheden for,
at en højtryksstråle trænger gennem huden
og sprøjter gift ind i huden.

f Pas på når dyseindsatser rengøres og skif-

tes. Tilstoppes dyseindsatsen under sprøj­tearbejdet, læses og overholdes fabrikan­tens instruktioner mht. slukning af
maskinen og aflastning af trykket. Væsker

under højtryk kan trænge igennem huden,
sprøjte gift ind i legemet, hvilket kan føre til
alvorlige kvæstelser.

f Hold kabelstikket og kontakttrykkeren på

sprøjtepistolen fri for farve og andre væ­sker. Hold aldrig i kablet til støtte ved stik­forbindelserne. En manglende overholdelse

af ovenstående kan føre til elektrisk stød.

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 83 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

Dansk | 83

Funktionsbeskrivelse

Læs alle advarselshenvisninger og
instrukser. I tilfælde af manglende

overholdelse af advarselshenvisnin­gerne og instrukserne er der risiko
for elektrisk stød, brand og/eller al­vorlige kvæstelser.

Beregnet anvendelse

El-værktøjet er kun beregnet til at forstøve op­løsningsmiddelholdige og vandfortyndbare lak­farver, lasurer, grunderinger, klare lakker, dæk­lakker til biler, bejdsemidler,
træbeskyttelsesmidler, plantebeskyttelsesmid­ler, olietyper og desinfektionsmidler.
El-værktøjet er ikke egnet til at forarbejde dis­persions- og latexfarver, lud, syreholdige belæg­ningsstoffer, korn- og partikelholdigt sprøjtema­teriale samt sprøjte- og dråbehæmmende
materialer.

Brug kun el-værktøjet, hvis du er i stand til at
vurdere alle funktioner 100 % og gennemføre
dem uden indskrænkninger eller har modtaget
tilsvarende instruktioner.

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier er beregnet iht. EN 60745.
Maskinens A-vægtede lydtrykniveau er typisk

74 dB(A). Usikkerhed K=3 dB.
Støvniveauet under arbejdet kan overskride
80 dB(A).

Brug høreværn!

Hånd-arm-vibrationen er typisk under 2,5 m/s

2

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter
refererer til illustrationen af el-værktøjet på illu­strationssiderne.

1 Sprøjtepistol
2 Luftkappe
3 Omløbermøtrik
4 Markering til SDS-lås
5 Indstillingshjul til sprøjtematerialemængde
6 Slangetilslutning (sprøjtepistol)
7 Fodforlængerstykke

(kun til 800-ml-beholder)

8 Beholder til sprøjtemateriale, 600 ml

Beholder til sprøjtemateriale, 800 ml*

9 Betjeningskontakt
10 Stigrør med beholdertætning
11 Dyse
12 Dysetætning
13 Luftslange
14 SDS-lås
15 Basisenhed
16 Holdespænde
17 Øje til bærebælte
18 Start-stop-kontakt
19 Slangetilslutning (basisenhed)
20 Bærerem
21 Målebæger
22 Luftfilterafdækning

*Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i betje­ningsvejledningen, hører ikke til standard-leveringen.

.

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 84 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

84 | Dansk

Tekniske data

Finsprøjtesystem PFS 65

Typenummer
Nominel optagen effekt
Transportmængde
Forstøvningsmængde

2

Tidsforbrug for 5 m

3 603 B06 1..

W280

g/min 130

W65

min 10

farvepåføring
Volumen for beholder

ml 600

til sprøjtemateriale
Luftslangens længde
Vægt svarer til

m1,8

kg 2,8
EPTA-Procedure
01/2003

Beskyttelsesklasse

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbe­tegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.

/II

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro­dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er
i overensstemmelse med følgende standarder
eller normative dokumenter: EN 60335 iht. be­stemmelserne i direktiverne 2004/108/EF,
98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra

29.12.2009).
Teknisk dossier hos:

Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montering

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der

udføres arbejde på el-værktøjet.

Luftslange tilsluttes (se billede A1– A2)

– Åbn holdespændet 16 og rul luftslangen 13

af.

– Fjern beskyttelseskapperne fra begge ender

af luftslangen

Tilslutning til sprøjtepistolen:
– Sæt en SDS-lås 14 til luftslangen fast i sprøj-

tepistolens tilslutning iht. pilmarkeringen 6.

– Drej SDS-låsen, til den falder hørbart i hak.
Tilslutning af basisenheden:

– Sæt den anden SDS-lås til luftslangen fast i

basisenhedens tilslutning iht. pilmarkeringen

19.

– Drej SDS-låsen, til den falder hørbart i hak.
Bemærk: Beskyt slangens ender igen med be-

skyttelseskapperne efter brug.

Bærebælte fastgøres (se billede B)

For at du kan være fleksibel og nå alle flader, der
skal behandles, kan du hænge basisenheden
omkring med bærebæltet 20.

– Sæt en bælteende i hvert øje 17.

19.12.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 85 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

Dansk | 85

Drift

Arbejdsforberedelse

f Det er ikke tilladt at udføre sprøjtearbejde i

nærheden af vandløb og søer eller i områ­der i umiddelbar nærhed af disse.

Kontroller ved køb af farver, lakker og sprøjte­midler, at de er miljøvenlige.

Sprøjteflade forberedes
Bemærk: Beskyt omgivelserne omkring sprøjte-

fladen i stort omfang og grundigt.
Sprøjtetågen forurener miljøet. Anvendes ma-

skinen indendørs, kan alle overflader blive snav­set, hvis de ikke er tildækket.

Sprøjtefladen skal være ren, tør og fedtfri.
– Gør glatte flader ru og fjern herefter slibestø-

vet.

Sprøjtemateriale fortyndes
f Sørg under fortyndingen for, at sprøjtema-

teriale og fortynding passer sammen. An-

vendes en forkert fortynding, kan der opstå
klumper, der tilstopper sprøjtepistolen.

Sprøjtemateriale anbefalet

fortynding

Træbeskyttelsesmidler,
bejdsemidler, olietyper,
lasurer

Desinfektionsmidler, plan­tebeskyttelsesmidler

Opløsningsmiddel- eller
vandfortyndbare lakfarver,
grunderinger, motorkøre­tøjs-dæklakker,
tyklagslasurer

ufortyndet

ufortyndet

fortyndet
mindst 10 %

– Fortynd sprøjtematerialet 10 % med fortyn-

dingsmiddel. F. eks.:

Sprøjtemateriale
udgangsmængde
[ml]

Fortyndingsmid­del [ml]

– Rør sprøjtematerialet godt igennem.
– Gennemfør en prøvesprøjtning på en testfla-

de. (se „Sprøjtning“, side 86)

Fås et optimalt sprøjtebillede, kan sprøjtearbej­det startes.

eller

Er sprøjteresultatet ikke tilfredsstillende eller
kommer der ikke farve ud, gør du som beskrevet
ved „Afhjælpning af fejl“ på side 88.

Sprøjtemateriale påfyldes (se Fig. C1
f Træk stikket ud af stikkontakten, før der

udføres arbejde på el-værktøjet.

– Skru beholderen 8 af sprøjtepistolen.
– Drej stigrøret 10 på en sådan måde, at sprøj-

tematerialet kan sprøjtes næsten uden rest:

til sprøjtearbejde på
liggende genstande

til sprøjtearbejde
over hovedhøjde

– Fyld sprøjtematerialet i beholderen og skru

denne fast på sprøjtepistolen.

200 300 400 500

20 30 40 50

–C2)

fremad i retning

dyse
tilbage i retning

håndgreb

Ved sprøjtemateriale, der skal fortyndes, skal du
gøre følgende:

– Tag fat i målebægeret 21.
– Rør sprøjtematerialet godt igennem.
– Fyld tilstrækkeligt sprøjtemateriale i behol-

deren til sprøjtemateriale 8. (se „Sprøjtema­teriale påfyldes“, side 85)

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 86 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

86 | Dansk

Ibrugtagning

f Kontrollér netspændingen! Strømkildens

spænding skal stemme overens med angi­velserne på el-værktøjets typeskilt.
El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes
220 V.

f Sørg for, at basisenheden ikke kan opsuge

hverken støv eller anden form for snavs un­der brug.

f Sørg for, at der aldrig sprøjtes på basisen-

heden.

Start

– Sæt stikket i stikkontakten.
– Tag sprøjtepistolen i hånden og ret den mod

sprøjtefladen.

– Tryk først på start-stop-kontakten 18.
– Tryk på betjeningskontakten 9 på sprøjtepi-

stolen.

Bemærk: Når basisenheden er tændt, strømmer
der altid luft ud af dysen 11.

Stop

– Slip betjeningskontakten 9 og tryk på start-

stop-kontakten 18.

– Tag stikket ud af stikkontakten.

Arbejdsvejledning

Sprøjtning (se billede D–E)
Bemærk: Hold øje med vindretningen, hvis el-

værktøjet anvendes ude i det fri.
– Gennemfør først en prøvesprøjtning og ind-

stil sprøjtebilledet og sprøjtemateriale­mængden, så begge dele passer til sprøjte­materialet. (indstillinger se efterfølgende
afsnit)

– Hold ubetinget sprøjtepistolen i en jævn af-

stand på 5
tegenstanden.

– Start sprøjtearbejdet uden for sprøjtefladen.

– 15 cm lodret i forhold til sprøj-

– Bevæg sprøjtepistolen

stillede sprøjtebillede
op og ned.
En jævn overfladekvalitet opstår, når baner­ne overlapper hinanden med 4

– Undgå afbrydelser i sprøjtefladen.
En jævn føring af sprøjtepistolen giver en jævn

overfladekvalitet.
En ujævn afstand og sprøjtevinkel fører til stærk

farvetågedannelse og dermed til en ujævn over­flade.

– Afslut sprøjtearbejdet uden for sprøjtefla-

den.

Sprøjt aldrig beholderen til sprøjtematerialet
helt tom. Når stigrøret ikke længere dykker ned
i sprøjtematerialet, afbrydes sprøjtetågen og
der opstår en ujævn overflade.

Aflejrer sprøjtematerialet sig på dysen og luftka­ppen, skal du rengøre begge dele med det an­vendte fortyndingsmiddel.

Sprøjtebillede indstilles (se billede F)
f Betjen aldrig betjeningskontakten 9, mens

du indstiller på luftkappen 2.

– Løsne omløbermøtrikken 3.
– Drej luftkappen 2 i den ønskede position.
– Spænd omløbermøtrikken fast igen.

Luftka­ppe

Stråle Anvendelse

– afhængigt af det ind-

– jævnt på tværs eller

– 5cm.

A

lodret flad stråle til vand­ret arbejdsretning

B

vandret flad stråle til lod­ret arbejdsretning

C

rund stråle til hjørner,
kanter og vanskeligt til­gængelige steder

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 87 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

Dansk | 87

Sprøjtematerialemængde indstilles
(se billede G)

– Drej indstillingshjulet 5 for at indstille den

ønskede mængde sprøjtemateriale:

I: mindste sprøjtematerialemængde,
IIII: maximal sprøjtematerialemængde.

Sprøjtematerialemængde Indstilling

For meget sprøjtemateria­le på sprøjtefladen:

For lidt sprøjtemateriale
på sprøjtefladen:

Fralægning af sprøjtepistolen (se billede H)

Sprøjtepistolen kan hænges fast i holdespæn­det 16.

– Hæng sprøjtepistolen med omløbermøtrik-

ken 3 i holdespændet 16.

Sprøjtemateriale­mængden skal
reduceres.

– Drej indstillings-

hjulet 5 i
retning I.

Sprøjtemateriale­mængden skal
øges.

– Drej indstillings-

hjulet 5 i
retning IIII.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der

udføres arbejde på el-værktøjet.

Rengøring (se billeder I–K)

En korrekt rengøring er en forudsætning for, at
sprøjtepistolen fungerer korrekt. Garantien
bortfalder, hvis sprøjtepistolen rengøres forkert
eller slet ikke.

Rengør altid sprøjtepistolen og beholderen til
sprøjtematerialet med det passende fortyn­dingsmiddel (opløsningsmiddel eller vand) til
det anvendte sprøjtemateriale.

Dyp aldrig hele sprøjtepistolen ned i rengørings­midlet.

Rengør aldrig dyse- og luftboringerne på sprøjte­pistolen med spidse, metalliske genstande.

Bland aldrig fortyndet sprøjtemateriale, der skal
opbevares, med det originale sprøjtemateriale.

Rengør sprøjtepistolen meget grundigt, hvis du
har anvendt sundhedsskadelige sprøjtemidler.

– Sluk for basisenheden og tryk på betjenings-

kontakten 9 på sprøjtepistolen, så sprøjte­materialet kan løbe tilbage i beholderen.

– Skru beholderen 8 af og tøm resten af sprøj-

tematerialet ud.

– Fyld fortyndingsmiddel (opløsningsmiddel

eller vand) i beholderen og skru den fast på
sprøjtepistolen.

– Ryst sprøjtepistolen flere gange.
– Tænd for basisenheden og sprøjt fortyn-

dingsmidlet i en tom materialedåse.

– Gentag de sidste tre skridt igen og igen, til

rent fortyndingsmiddel kommer ud af sprøj­tepistolen.

– Sluk for basisenheden igen.
– Tøm beholderen 8 helt.
– Kontroller, om stigrøret med beholdertæt-

ningen 10 er fri for sprøjtemateriale og er
ubeskadiget.

– Rengør beholderen og sprøjtepistolen udven-

digt med en klud, der er dyppet i fortyndings­middel.

– Skru omløbermøtrikken 3 og luftkappen 2 af.
– Rengør dysen 11 og dysenålen med fortyn-

dingsmiddel.

Dysetætningen 12 skal rengøres en gang imel­lem.

– Tag dysen 11 og dysetætningen 12 af.

Brug evt. en spids genstand, da dysetætnin­gen sidder fast på sprøjtepistolen.

– Rengør dysetætningen med fortyndingsmid-

del.

– Sæt dysetætningen på plads i sprøjtepisto-

len igen. Kontroller, at noten peger væk fra
sprøjtepistolen.

– Anbring dysen på sprøjtepistolelementet og

drej den i den rigtige position.

– Sæt luftkappen 2 på dysen og spænd omlø-

bermøtrikken 3.

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 88 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

88 | Dansk

Luftfilter skiftes (se billede L)

Når luftfilteret er snavset, skal det skiftes.

– Tag luftfilterafdækningen 22 af.
– Skift luftfilteret.
– Sæt luftfilterafdækningen på plads igen.

Materialebortskaffelse

Fortyndingsmiddel og sprøjtematerialerester
skal bortskaffes iht. gældende miljøforskrifter.
Læs og overhold fabrikantens bortskaffelsesfor­skrifter samt de lokale forskrifter vedr. bortskaf­felse af specialaffald.

Miljøskadelige kemikalier må ikke trænge ned i
undergrunden, grundvandet, damme eller flo­der. Hæld aldrig miljøskadelige kemikalier ud i
kanalisationen!

Afhjælpning af fejl

Problem Årsag Afhjælpning

Sprøjtemateriale dækker
ikke rigtigt

Sprøjtemateriale løber
efter påføring

For grov forstøvning

Sprøjtematerialemængde er for
lille

Afstand til sprøjteflade er for stor Reducer sprøjteafstand

For lidt sprøjtemateriale på sprøj­teflade, der sprøjtes for sjældent
hen over sprøjteflade

Sprøjtemateriale er for
tyktflydende

Der er påført for meget sprøjtema­teriale

Afstand til sprøjteflade er for lille Øg sprøjteafstand

Sprøjtemateriale er for tyndtfly­dende

Der er sprøjtet alt for ofte over det
samme sted

Sprøjtematerialemængde er for
høj

Dyse 11 er snavset Rens dyse

For lille trykopbygning i
beholder 8

Sprøjtemateriale er for
tyktflydende

Luftfilter er for snavset Luftfilter skiftes

Drej indstillingshjulet 5 i
retning IIII

Sprøjt noget oftere hen over
sprøjteflade

Fortynd sprøjtematerialet igen
med 10 % og gennemfør en test­sprøjtning

Drej indstillingshjulet 5 i retning I

Tilsæt originalt sprøjtemateriale

Fjern farve og sprøjt ikke så ofte
hen over et sted ved næste sprøj­teforsøg

Drej indstillingshjulet 5 i retning I

Skru beholder til sprøjtemateriale
rigtigt fast til sprøjtepistol

Fortynd sprøjtematerialet igen
med 10 % og gennemfør en test­sprøjtning

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 89 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

Problem Årsag Afhjælpning

For stærk farvetåge

Der er påført for meget sprøjtema-

Drej indstillingshjulet 5 i retning I

teriale

Afstand til sprøjteflade er for stor Reducer sprøjteafstand

Sprøjtestråle pulserer

For lidt sprøjtemateriale i

Påfyld sprøjtemateriale

beholder

Udluftningsboring på stigrør 10 er

Rengør stigrør og boring

tilstoppet

Luftfilter er for snavset Luftfilter skiftes

Sprøjtemateriale er for
tyktflydende

Fortynd sprøjtematerialet igen
med 10 % og gennemfør en test­sprøjtning

Sprøjtemateriale drypper
på dyse

Aflejring af sprøjtemateriale på
dyse 11 og luftkappe 2

Rengør dyse og luftkappe

Luk dyse 11 Skift dyse

Dyse 11 er løs Spænd omløbermøtrik 3

Sprøjtemateriale kommer
ikke ud af dyse

Dyse 11 er tilstoppet Rens dyse

Stigrør 10 er tilstoppet Rengør stigrør

Udluftningsboring på stigrør 10 er

Rengør stigrør og boring

tilstoppet

Stigrør 10 er løst Fastgør stigrør

Ingen trykopbygning i beholder 8 Skru beholder til sprøjtemateriale

rigtigt fast til sprøjtepistol

Sprøjtemateriale er for
tyktflydende

Fortynd sprøjtematerialet igen
med 10 % og gennemfør en test­sprøjtning

Dansk | 89

Vedligeholdelse

Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation
og kontrol holde op med at fungere, skal repara­tionen udføres af et autoriseret serviceværksted

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se type­skilt) skal altid angives ved forespørgsler og be­stilling af reservedele.

for Bosch-elektroværktøj.

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 90 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

90 | Dansk

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re­paration og vedligeholdelse af dit produkt samt
reservedele. Reservedelstegninger og informati­oner om reservedele findes også under:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig
med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel­se og indstilling af produkter og tilbehør.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tel. Service Center: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Sprøjtepistol, basisenhed, tilbehør og emballa­ge skal genbruges på en miljøvenlig måde.

Plastdele er markeret for at garantere en rensor­teret recycling.

Gælder kun i EU-lande:

Smid ikke el-værktøj ud sammen
med det almindelige hushold­ningsaffald!
Iht. det europæiske direktiv
2002/96/EF om affald af elektrisk

og elektronisk udstyr skal kasse­ret elektrisk udstyr indsamles separat og gen­bruges iht. gældende miljøforskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 91 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

Svenska | 91

sv

Allmänna säkerhetsanvisning­ar för elverktyg

VARNING

säkerhetsdatablad för färger och lösningsme­del som medföljer och varningsskyltarna på
behållarna. Fel som uppstår till följd av att sä-

kerhetsanvisningar och instruktioner inte följs
kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga per­sonskador.

Förvara säkerhetsanvisningarna och instruk­tionerna för senare behov.

Termen ”Elverktyg” i säkerhetsanvisningarna av­ser både nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och
batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

1) Arbetsplatssäkerhet
a) Se till att barn och obehöriga personer

är på säkert avstånd under arbetet med
elverktyget. Om du störs av obehöriga

personer kan du förlora kontrollen över el­verktyget.

2) Elektrisk säkerhet
a) Elverktygets stickpropp måste passa i

vägguttaget. Stickproppen får absolut
inte ändras. Använd inte adapterkontak­ter tillsammans med skyddsjordade el­verktyg. Oförändrade stickproppar och

passande vägguttag reducerar risken för
elstöt.

b) Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar ris­ken för elstöt.

c) Använd nätsladden korrekt. Den får inte

användas för att bära eller hänga upp el­verktyget och inte heller för att dra
stickproppen ur vägguttaget. Håll näts­ladden på avstånd från värme, olja, skar­pa kanter och rörliga maskindelar. Ska-

dade eller tilltrasslade nätsladdar ökar
risken för elstöt.

Läs alla säkerhetsanvisningar
och instruktioner inklusive de

d) Använd endast förlängningssladdar som

är godkända för utomhusbruk när elverk­tyget används utomhus. Om en lämplig

förlängningssladd för utomhusbruk an­vänds minskar risken för elstöt.

e) Om elverktyget måste användas i fuktig

omgivning bör en jordfelsbrytare anslu­tas. Jordfelsbrytaren minskar risken för

elstöt.

3) Personsäkerhet
a) Bär alltid personlig skyddsutrustning

och skyddsglasögon. Användning av per-

sonlig skyddsutrustning som t. ex. damm­filtermask, halkfria säkerhetsskor.
Skyddshjälm och hörselskydd reducerar
alltefter elverktygets typ och användning
risken för kroppsskada.

4) Användning och hantering av elverktyget
a) Ett elverktyg med defekt strömställare

får inte användas. Ett elverktyg som inte

kan kopplas in eller ur är farligt och måste
repareras.

b) Förvara elverktyg utom räckhåll för

barn. Elverktyget får endast användas av
personer som är förtrogna med dess an­vändning och har läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av
oerfarna personer.

c) Använd elverktyg, tillbehör, insatsverk-

tyg m.m. enligt dessa anvisningar. Ta
hänsyn till arbetsvillkoren och aktuellt
arbetsmoment. Används elverktyget på

icke ändamålsenligt sätt kan farliga situa­tioner uppstå.

5) Service
a) Endast kvalificerad yrkespersonal får re-

parera elverktyget och endast med origi­nalreservdelar. Detta garanterar att verk-

tygets säkerhet upprätthålls.

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 92 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

92 | Svenska

Säkerhetsanvisningar för fin­strålesystem

f Se till att arbetsplatsen är ren, väl upplyst

och fri från färg- och lösningsmedelsbehål­lare, trasor och andra brandfarliga material.

Det finns eventuell fara för självantändning.
Se till att en funktionsduglig brandsläcka­re/släckutrustning alltid finns tillgänglig.

f Se till att arbetsområdet är väl ventilerat

och att det finns tillräckligt med frisk luft i
hela lokalen. Brandfarliga lösningsmedel

som avdunstar skapar en explosiv miljö.

f Medel med en flammpunkt under 21 ° C får

inte användas för sprutning och rengöring.
Använd vattenbaserade ämnen, svårflyktiga
kolväteföreningar eller liknande ämnen.

Lättflyktiga lösningsmedel som avdunstar
skapar en explosiv miljö.

f Använd inte sprutpistolen inom områden

med antändningskällor såsom gnistor från
statisk elektricitet, öppen eld, flammor, he­ta föremål, motorer, cigaretter eller gnistor
vid i- och urkoppling av nätkablar eller an­vändning av strömställare. Dessa kan orsaka

antändning av miljön.

f Spruta inte ämnen som inte är kända och

kan utgöra en fara. Okända ämnen kan skapa

farliga förhållanden.

f Använd personlig skyddsutrustning såsom

lämpliga skyddshandskar och skydds- eller
andningsmask under sprutarbetet och vid
hantering av kemikalier. Lämplig skyddsut-

rustning för de aktuella förhållandena mins­kar risken för exponering av farliga ämnen.

f Rikta inte strålen mot dig själv och inte hel-

ler mot andra människor eller djur. Håll hän­der och kroppsdelar på avstånd från sprut­strålen. Sök omedelbart läkarhjälp om
strålen tränger genom huden. Sprutämnet

kan tränga genom en handske, genom huden
och in i kroppen.

f Behandla inte en inträngning som ett enkelt

skärsår. En högtrycksstråle kan spruta in gif-

tiga ämnen i kroppen och leda till allvarliga
skador. Kontakta omedelbart läkare om en
stråle tränger genom huden.

f Ta i beaktande eventuella risker hos det

sprutade ämnet. Beakta märkningarna på
behållaren eller informationen från tillver­karen av sprutämnet, även med hänsyn till
kraven på användning av personlig skydds­utrustning. Följ tillverkarens anvisningar för

att minska riskerna för kroppsskador orsaka­de av brand, gifter, cancerframkallande äm­nen etc.

f Använd endast sådana munstycksinsatser

som är specificerade av tillverkaren. An­vänd aldrig sprutan utan munstycksskydd.

Användning av speciella munstycksinsatser
med lämpliga munstycksskydd minskar san­nolikheten för att högtrycksstrålen skall
tränga genom huden och spruta in gift i krop­pen.

f Var försiktig vid rengöring och byte av mun-

stycksinsatser. Följ tillverkarens anvisning­ar för apparatens avstängningen och tryck­eliminering innan munstycket tas loss för
rengöring om munstycket sätts igen under
sprutarbetet. Vätskor under högt tryck kan

tränga genom huden, spruta in gift i kroppen
och leda till svåra skador.

f Håll nätkabelns stickkontakt och sprutpi-

stolens tryckströmställare rena från färg
och andra vätskor. Håll aldrig i kabeln som
stöd för stickanslutningen. Försummelse att

följa detta kan leda till elstötar.

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 93 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

Svenska | 93

Funktionsbeskrivning

Läs noga igenom alla anvisningar.

Fel som uppstår till följd av att an­visningarna nedan inte följts kan or­saka elstöt, brand och/eller allvarli­ga kroppsskador.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är endast avsett för finfördelning av
lösningsmedelshaltiga och vattenspädbara lack­färger, lasyrfärger, grundfärger, klarlacker, for­donstäcklacker, betser, träskyddsmedel, växt­skyddsmedel, oljor och desinfektionsmedel.
Elverktyget är inte avsett för bearbetning av dis­persions- och latexfärger, lut, syrahaltiga pläte­ringsmaterial, korniga och pigmenthaltiga sprut­ämnen och inte heller för stänk- och droppfria
vätskor.

Använd elverktyget endast om du är förtrogen
med dess funktioner och utan inskränkning be­härskar hanteringen eller om du fått de anvis­ningar för manövrering som krävs.

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena har bestämts baserande på
EN 60745.

Elverktygets A-vägda ljudtrycksnivå når i typiska
fall 74 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB.
Ljudnivån under arbetet kan överskrida
80 dB(A).

Använd hörselskydd!

Vibrationen i hand-arm underskrider i typiska
fall 2,5 m/s

2

.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till il­lustration av elverktyget på grafiksidan.

1 Sprutpistol
2 Luftlock
3 Huvmutter
4 Markering för SDS-låsning
5 Ställratt för sprutämnesmängd
6 Slanganslutning (sprutpistol)
7 Fotförlängning

(endast för 800-ml behållare)

8 Behållare för sprejmaterial, 600 ml

Behållare för sprejmaterial, 800 ml*

9 Manöverbrytare
10 Stigrör med behållartätning
11 Munstycke
12 Munstyckstätning
13 Luftslang
14 SDS-låsning
15 Basenhet
16 Klämma
17 Ögla för bärrem
18 Strömställare Till/Från
19 Slanganslutning (basenhet)
20 Bärrem
21 Mätglas
22 Luftfilterskydd

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör
ingår inte standardleveransen.

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 94 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

94 | Svenska

Tekniska data

Finstrålesystem PFS 65

Produktnummer
Upptagen märkeffekt
Matningskapacitet
Finfördelningseffekt
Tidsåtgång för 5 m

2

fär-

3 603 B06 1..

W280

g/min 130

W65

min 10

gapplicering
Sprutämnesbehålla-

ml 600

rens volym
Längd på luftslangen
Vikt enligt

m1,8

kg 2,8
EPTA-Procedure
01/2003

Skyddsklass

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt.
Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan
variera.

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att
denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data”
överensstämmer med följande normer och nor­mativa dokument: EN 60335 enligt bestämmel­serna i direktiven 2004/108/EG, 98/37/EG (till

28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).
Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montage

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på elverktyget.

Anslut luftslangen (se bilderna A1 – A2)

– Öppna klämman 16 och rulla ut luftslangen

13.

– Ta bort dammskydden från slangens båda

ändar.

Anslutning till sprutpistolen:
– Anslut en SDS-låsning 14 hos luftslangen en-

ligt pilmärkningen i sprutpistolens anslutning

6.

– Vrid SDS-låsningen tills den låser hörbart.
Anslutning till basenheten:

– Anslut luftslangens andra SDS-låsning enligt

/II

pilmärkningen i basenhetens anslutning 19.

– Vrid SDS-låsningen tills den låser hörbart.
Anvisning: Skydda slangändarna efter använd-

ning med dammskydden.

Fäst bärremmen (se bild B)

För att flexibelt kunna nå alla ytor som sprutas
är det möjligt att bära basenheten i en bärrem

20.
– Använd vardera öglan 17 och haka i remmens

respektive ändar.

19.12.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 95 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

Svenska | 95

Drift

Förberedande arbeten

f Sprutning är inte tillåten vid vatten eller in-

om dess närmaste omgivning.

Beakta miljöegenskaperna vid inköp av målarfär­ger, lacker och sprutmedel.

Förberedelse av ytan som ska sprutas
Anvisning: Täck noggrant över ett stort område

runt sprutytan.
Sprutdimman förorenar den omgivande miljön.

Vid arbete inomhus kan alla ytor som inte är
täckta förorenas.

Sprutytan måste vara ren, torr och fettfri.
– Rugga upp släta ytor och avlägsna därefter

slipdammet.

Utspädning av sprutämne
f Se till vid utspädning att sprutämnet och

förtunningsmedlet passar ihop. Om felaktigt

förtunningsmedel används kan klumpar upp­stå som sätter igen sprutpistolen.

Sprutämne rekommende-

rad förtunning

Träskyddsmedel, bets, olja,
lasyrfärg

Desinfektionsmedel,
växtskyddsmedel

Lack med lösningsmedel
eller vatten, grundfärger,
fordonstäcklack,
tjockskiktslaseringsfärger

outspädd

outspädd

minst 10 %
förtunnad

Vid sprutmaterial som kräver spädning, förfar så
här:

– Använd mätglaset 21.
– Rör om sprutämnet ordentligt.
– Fyll på behållaren för sprutmaterial 8 med

tillräcklig mängd sprutmaterial. (se ”Fyll på
sprutämne”, sidan 95)

– Späd med 10 % förtunningsmedel. Exempel:

Sprutmaterial ut­gångsmängd [ml]

Förtunningsmedel
[ml]

– Rör om sprutämnet ordentligt.
– Provspruta på en testyta. (se ”Sprutning”

sidan 96)

När ett optimalt sprutresultat fås, kan sprutning­en startas.

eller

Om sprutresultatet inte är tillfredsställande el­ler färg inte matas ut, förfar enligt beskrivning
”Åtgärder vid störningar” på sidan 98.

Fyll på sprutämne (se bilderna C1
f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på elverktyget.

– Skruva av behållaren 8 från sprutpistolen.
– Vrid stigröret 10 så att sprutvätskan kan

sprutas nästan tills den är slut:

för sprutarbete på lig­gande objekt

för sprutarbeten över
huvudet

– Fyll behållaren med sprutämne och skruva

fast behållaren på sprutpistolen.

200 300 400 500

20 30 40 50

–C2)

framåt i riktning

mot munstycket
bakåt i riktning mot

handtaget

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 96 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

96 | Svenska

Driftstart

f Beakta nätspänningen! Kontrollera att

strömkällans spänning överensstämmer
med uppgifterna på elverktygets typskylt.
Elverktyg märkta med 230 V kan även anslu­tas till 220 V.

f Se till att basenheten inte kan suga in damm

eller andra föroreningar under driften.

f Se till att inte spruta mot basenheten.

Inkoppling

– Sätt stickproppen i vägguttaget.
– Ta tag i sprutpistolen och rikta den mot

sprutytan.

– Tryck först på strömställaren 18.
– Tryck på sprutpistolens manöveromkopplare

9.

Anvisning: När basenheten är inkopplad ström-
mar alltid luft till munstycket 11.

Urkoppling

– Släpp manöveromkopplaren 9 och tryck på

strömställaren 18.

– Dra stickproppen ur vägguttaget.

Arbetsanvisningar

En jämn sprutpistolrörelse ger en enhetlig ytkva­litet.

Ett ojämnt avstånd och varierande sprutvinkel
leder till kraftig bildning av färgdimma och däri­genom till skiftande yta.

– Avsluta sprutningen utanför sprutytan.
Spruta inte tills sprutvätskan i behållaren är helt

slut. När stigröret inte längre når sprutvätskan
sker avbrott i sprutdimman vilket orsakar en
skiftande yta.

Om sprutvätska fastnar på munstycket eller luft­locket skall båda delar rengöras med det förtun­ningsmedel som används.

Inställning av sprutbild (se bild F)
f Aktivera inte manöveromkopplaren 9 med-

an luftlocket 2 ställs in.

– Lossa huvmuttern 3.
– Vrid luftlocket 2 i önskat läge.
– Dra åt huvmuttern på nytt.

Luft­lock

Stråle Användning

A

lodrät platt stråle för
horisontell arbetsriktning

Sprutning (se bilder D–E)
Anvisning: Ta hänsyn till vindriktningen när el-

verktyget används utomhus.
– Utför först en provsprutning och ställ in spr-

utbilden och mängden sprutämne enligt det
sprutämne som används. (Inställningarna be­skrivs i nästa avsnitt)

– Håll sprutpistolen vinkelrätt mot sprutobjek-

tet med ett jämnt avstånd på 5

– Börja spruta utanför sprutytan.
– För sprutpistolen enligt inställning av sprut-

bild jämnt i tvärriktningen eller fram och till­baka.
En enhetlig yta bildas om sprutbanorna över­lappar varandra med 4

– Undvik avbrott i sprutningen inom sprutytan.

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

– 5cm.

– 15 cm.

B

vågrät platt stråle för
vertikal arbetsriktning

C

Rund stråle för hörn,
kanter och svårtillgängli­ga platser

OBJ_BUCH-620-003.book Page 97 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

Svenska | 97

Inställning av sprutvätskemängd (se bild G)

– Vrid ställratten 5 för inställning av önskad

mängd av sprejmaterial:

I: minimal mängd av sprejmaterial,
IIII: maximal mängd av sprejmaterial.

Mängd sprutämne Inställning

För mycket sprutämne på
sprutytan:

För tunnt skikt sprutäm­ne på sprutytan:

Sprutpistolens förvaring (se bild H)

Sprutpistolen kan hängas upp i klämman 16 för
förvaring.

– Häng upp sprutpistolen med huvmuttern 3 i

klämman 16.

Mängden sprutäm­ne skall minskas.

– Vrid ställratten 5

i riktning I.

Mängden sprutäm­ne skall ökas.

– Vrid ställratten 5

i riktning IIII.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på elverktyget.

Rengöring (se bilder I– K)

Förutsättningen för att sprutpistolen skall arbe­ta problemfritt är att den rengörs på korrekt
sätt. Vid bristande eller felaktig rengöring gäller
inga garantiåtaganden.

Rengör sprutpistolen och sprutämnesbehålla­ren med lämpligt förtunningsmedel (lösnings­medel eller vatten) för det använda sprutämnet.

Doppa inte hela sprutpistolen i rengöringsme­del.

Det är inte tillåtet att rengöra sprutpistolens
munstycks- och lufthål med spetsiga metallföre­mål.

Lägg inte tillbaka utspädd sprutvätska för förva­ring i den ursprungliga sprutvätskan.

Rengör sprutpistolen mycket grundligt när ett
hälsofarligt sprutämne har använts.

– Slå från basenheten och tryck på sprutpisto-

lens manöveromkopplare 9 så att sprutäm­net kan strömma tillbaka till behållaren.

– Skruva av behållaren 8 och töm ur det åter-

stånde sprutämnet.

– Fyll på förtunningsmedel (lösningsmedel el-

ler vatten) i behållaren och skruva fast behål­laren på sprutpistolen.

– Skaka sprutpistolen flera gånger.
– Slå på basenheten och spruta förtunnings-

medel i en tom sprutämnesburk.

– Upprepa de sista tre stegen så många gånger

att rent förtunningsmedel strömmar ur sprut­pistolen.

– Koppla åter från basenheten.
– Töm ur behållaren 8 fullständigt.
– Kontrollera att stigröret med behållartätning-

en 10 är rent (inget sprutämne) och felfritt.

– Rengör behållaren och sprutpistolen utvän-

digt med en trasa som fuktats med förtun­ningsmedel.

– Skruva av huvmuttern 3 och luftlocket 2.
– Rengör munstycket 11 och spridarnålen med

förtunningsmedel.

Då och då måste också munstyckstätningen 12
rengöras.

– Ta bort munstycket 11 och munstyckstät-

ningen 12.
Använd eventuellt ett spetsigt föremål som
hjälp eftersom munstyckstätningen sitter
stadigt i sprutpistolen.

– Rengör munstyckstätningen med förtun-

ningsmedel.

– Sätt in munstyckstätningen i sprutpistolen.

Observera att spåret i sprutpistolen visar vä­gen.

– Placera munstycket på sprutpistolen och vrid

munstycket i rätt läge.

– Placera luftlocket 2 på munstycket och dra

fast luftlocket med huvmuttern 3.

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 98 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

98 | Svenska

Byte av luftfilter (se bild L)

Byt luftfilter när det blir förorenat.

– Ta bort luftfilterskyddet 22.
– Byt luftfilter.
– Lägg tillbaka luftfilterskyddet.

Avfallshantering

Förtunningsmedel och rester av sprutämnet
måste omhändertas på miljövänligt sätt. Beakta
tillverkarens avfallshanteringsinstruktioner och
de lokala föreskrifterna för specialavfall.

Miljöskadliga kemikalier får inte komma ut på
marken, i grundvatten eller vatten. Miljöfarliga
kemikalier får aldrig hällas i avloppssystemet!

Åtgärder vid störningar

Problem Orsak Åtgärd

Sprutämnet täcker inte
korrekt

Sprutämnet rinner efter
appliceringen

För stor finfördelning

För tät färgdimma

För liten mängd sprutämne Vrid ställratten 5 i riktning IIII

Avståndet till ytan är för stort Minska sprutavståndet

Otillräcklig mängd sprutämne på

Spruta fler gånger över ytan

ytan, ytan sprutad för få gånger

Sprutämnet är trögflytande Späd sprutmaterialet ytterligare

10 % och provspruta

För mycket sprutämne appliceras Vrid ställratten 5 i riktning I

Avståndet till ytan är för litet Öka sprutavståndet

Sprutämnet är för lättflytande Tillsätt ursprungligt sprutämne

Samma ställe har sprutats för
många gånger

Ta bort färgen och undvik att spru­ta över samma ställe lika ofta vid
nästa försök.

För mycket sprutämne Vrid ställratten 5 i riktning I

Munstycke 11 förorenat Rengör munstycket

För låg tryckökning i behållaren 8 Skruva fast behållaren för sprut-

ämnet på sprutpistolen på korrekt
sätt

Sprutämnet är trögflytande Späd sprutmaterialet ytterligare

10 % och provspruta

Luftfiltret är mycket förorenat Byte av luftfilter

För mycket sprutämne appliceras Vrid ställratten 5 i riktning I

Avståndet till ytan är för stort Minska sprutavståndet

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 99 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

Problem Orsak Åtgärd

Strålen pulserar För låg sprutämnesnivå i behålla-

Fyll på sprutämne

ren

Avluftningshålet på stigröret 10

Rengör stigrör och hål

tilltäppt

Luftfiltret är mycket förorenat Byte av luftfilter

Sprutämnet är trögflytande Späd sprutmaterialet ytterligare

10 % och provspruta

Sprutämne efterdroppar
ur munstycket

Beläggning av sprutämne på mun­stycket 11 och luftlocket 2

Rengör munstycket och luftlocket

Munstycket 11 är utslitet Byt ut munstycket

Munstycket 11 är löst Dra åt huvmuttern 3

Inget sprutämne kommer
ut ur munstycket

Munstycket 11 är tilltäppt Rengör munstycket

Stigröret 10 är tilltäppt Rengör stigröret

Avluftningshålet på stigröret 10

Rengör stigrör och hål

tilltäppt

Stigröret 10 är löst Fäst stigröret

Ingen tryckökning i behållaren 8 Skruva fast behållaren för sprut-

ämnet på sprutpistolen på korrekt
sätt

Sprutämnet är trögflytande Späd sprutmaterialet ytterligare

10 % och provspruta

Svenska | 99

Underhåll

Om i elverktyget trots exakt tillverkning och
sträng kontroll störning skulle uppstå, bör repa­ration utföras av auktoriserad serviceverkstad

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbe­ställningar det 10-siffriga produktnumret som
finns på elverktygets typskylt.

för Bosch elverktyg.

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 100 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

100 | Svenska

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande re­paration och underhåll av produkter och reserv­delar. Sprängskissar och informationer om re­servdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när
det gäller frågor beträffande köp, användning
och inställning av produkter och tillbehör.

Svenska

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Avfallshantering

Sprutpistol, basenhet, tillbehör och förpackning
ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvin­ning.

För att underlätta sortering vid återvinning är
plastdelarna markerade.

Endast för EU-länder:

Släng inte elverktyg i hushållsav­fall!
Enligt europeiska direktivet
2002/96/EG för kasserade elek­triska och elektroniska apparater

och dess modifiering till nationell
rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas se­parat och på miljövänligt sätt lämnas in för åter­vinning.

Ändringar förbehålles.

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools