BOSCH PFS 65 User Manual

OBJ_BUCH-620-003.book Page 1 Wednesday, January 30, 2008 2:36 PM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

PFS 65

1 609 929 R18 (2008.02) PS / 289

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcją oryginalną cs Původním návodem k

používání

sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás

ru Одлинник руководства по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni de folosire

originale

bg Оригинално ръководство

за експлоатация

sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend lv Oriģinālā lietošanas

pamācība

lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-620-003.book Page 2 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 27

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 38

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 49

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 60

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 71

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 81

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 91

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 101

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 111

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 121

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 132

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 142

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 153

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 163

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 174

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 185

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 196

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 207

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 217

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 228

Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 238

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 248

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 258

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 268

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 279

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 3 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

3 |

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 4 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

4 |

C1 C2

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 5 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

| 5

5-15cm

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 6 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

6 |

1123

1211

800 ml600 ml

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 7 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

Deutsch | 7

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG

schließlich der zu den Farben und Lösemitteln gelieferten Sicherheitsdatenblätter und Warnschilder auf den Behältern. Versäumnisse bei

der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit a) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Halten Sie das Gerät von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in

ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

c) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen, ein-

d) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwen-

dung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu-

ges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen a) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-

tung und immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

a) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

b) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

c) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der

Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 8 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

8 | Deutsch

5) Service a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Feinsprühsysteme

f Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber, gut

beleuchtet und frei von Farb- oder Lösemittelbehältern, Lappen und sonstigen brennbaren Materialien. Mögliche Gefahr der

Selbstentzündung. Halten Sie funktionsfähige Feuerlöscher/Löschgeräte zu jeder Zeit verfügbar.

f Sorgen Sie für gute Belüftung im Sprühbe-

reich und für ausreichend Frischluft im gesamten Raum. Verdunstende brennbare Lö-

semittel schaffen eine explosive Umgebung.

f Sprühen und reinigen Sie nicht mit Materia-

lien, deren Flammpunkt unterhalb von 21 °C liegt. Verwenden Sie Materialien auf der Basis von Wasser, schwerflüchtigen Kohlenwasserstoffen oder ähnlichen Materialien. Leichtflüchtige verdunstende Löse-

mittel schaffen eine explosive Umgebung.

f Sprühen Sie nicht im Bereich von Zündquel-

len wie statischen Elektrizitätsfunken, offenen Flammen, Zündflammen, heißen Gegenständen, Motoren, Zigaretten und Funken vom Ein- und Ausstecken von Stromkabeln oder der Bedienung von Schaltern. Derarti-

ge Funkenquellen können zu einer Entzündung der Umgebung führen.

f Versprühen Sie keine Materialien bei denen

nicht bekannt ist, ob sie eine Gefahr darstellen. Unbekannte Materialien können ge-

fährdende Bedingungen schaffen.

f Tragen Sie zusätzliche persönliche

Schutzausrüstung wie entsprechende Schutzhandschuhe und Schutz- oder Atemschutzmaske beim Sprühen oder der Handhabung von Chemikalien. Das Tragen von

Schutzausrüstung für entsprechende Bedingungen verringert die Aussetzung gegenüber gefährdenden Substanzen.

f Sprühen Sie nicht auf sich selbst, auf ande-

re Personen oder Tiere. Halten Sie Ihre Hände und sonstige Körperteile fern vom Sprühstrahl. Falls der Sprühstrahl die Haut durchdringt, nehmen Sie umgehend ärztliche Hilfe in Anspruch. Das Sprühgut kann

selbst durch einen Handschuh hindurch die Haut durchdringen und in Ihren Körper eingespritzt werden.

f Behandeln Sie eine Einspritzung nicht als

einfachen Schnitt. Ein Hochdruckstrahl kann

Giftstoffe in den Körper einspritzen und zu ernsthaften Verletzungen führen. Im Falle einer Hauteinspritzung nehmen Sie umgehend ärztliche Hilfe in Anspruch.

f Geben Sie acht auf etwaige Gefahren des

Sprühguts. Beachten Sie die Markierungen auf dem Behälter oder die Herstellerinformationen des Sprühguts, einschließlich der Aufforderung zur Verwendung persönlicher Schutzausrüstung. Den Herstelleranweisun-

gen ist Folge zu leisten um das Risiko von Feuer sowie durch Gifte, Karzinogene, etc. hervorgerufenen Verletzungen zu verringern.

f Verwenden Sie nur durch den Hersteller

spezifizierte Düseneinsätze. Sprühen Sie niemals ohne montierten Düsenschutz. Die

Verwendung eines speziellen Düseneinsatzes mit dem passenden Düsenschutz vermindert die Wahrscheinlichkeit, dass ein Hochdruckstrahl die Haut durchdringt und Gifte in den Körper einspritzt.

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 9 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

Deutsch | 9

f Vorsicht beim Reinigen und Wechseln von

Düseneinsätzen. Falls während des Sprühens der Düseneinsatz verstopft, folgen Sie vor dem Entfernen der Düse zur Reinigung den Anweisungen des Herstellers zum Abschalten des Gerätes und Entlasten des Drucks. Flüssigkeiten unter Hochdruck kön-

nen die Haut durchdringen, Gift in den Körper einspritzen und dadurch zu ernsthaften Verletzungen führen.

f Halten Sie den Stecker des Netzkabels und

den Schalterdrücker der Sprühpistole frei von Farbe und anderen Flüssigkeiten. Halten Sie nie das Kabel zur Unterstützung an den Steckverbindungen. Versäumnisse bei

der Einhaltung können elektrischen Schlag zur Folge haben.

Funktionsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist nur bestimmt zum Zerstäuben von lösemittelhaltigen und wasserverdünnbaren Lackfarben, Lasuren, Grundierungen, Klarlacken, Kraftfahrzeug-Decklacken, Beizen, Holzschutzmitteln, Pflanzenschutzmitteln, Ölen und Desinfektionsmitteln. Das Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Verarbeiten von Dispersions- und Latexfarben, Laugen, säurehaltigen Beschichtungsstoffen, körnigem und körperhaltigem Sprühmaterial sowie spritz- und tropfgehemmten Materialien.

Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nur, wenn Sie alle Funktionen voll einschätzen und ohne Einschränkungen durchführen können oder entsprechende Anweisungen erhalten haben.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf den Grafikseiten.

1Sprühpistole 2 Luftkappe 3 Überwurfmutter 4 Markierung für SDS-Verschluss 5 Stellrad für Sprühmaterialmenge 6 Schlauchanschluss (Sprühpistole) 7 Fußverlängerung (nur für 800-ml-Behälter) 8 Behälter für Sprühmaterial, 600 ml

Behälter für Sprühmaterial, 800 ml *

9 Bedienschalter 10 Steigrohr mit Behälterdichtung 11 Düse 12 Düsendichtung 13 Luftschlauch 14 SDS-Verschluss 15 Basiseinheit 16 Haltespange 17 Öse für Tragegurt 18 Ein-/Ausschalter 19 Schlauchanschluss (Basiseinheit) 20 Tragegurt 21 Messbecher 22 Luftfilterabdeckung

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes

beträgt typischerweise 74 dB(A). Unsicherheit K=3 dB. Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 10 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

10 | Deutsch

Technische Daten

Feinsprühsystem PFS 65

Sachnummer Nennaufnahme-

leistung Förderleistung Zerstäubungsleistung

Zeitaufwand für 5 m Farbauftrag

Volumen des Behälters für Sprühmaterial

Luftschlauchlänge Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003

Schutzklasse

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge können variieren.

3 603 B06 1..

W280

g/min 130

W65

min 10

ml 600

m1,8

kg 2,8

/II

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60335 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009).

Technische Unterlagen bei: Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Montage

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdose.

Luftschlauch anschließen (siehe Bilder A1– A2)

– Öffnen Sie die Haltespange 16 und rollen Sie

den Luftschlauch 13 ab.

– Entfernen Sie die Schutzkappen von beiden

Enden des Luftschlauchs

Anschluss an der Sprühpistole:

–

Stecken Sie einen SDS-Verschluss 14 des Luftschlauchs entsprechend der Pfeilmarkierung fest in den Anschluss der Sprühpistole

– Drehen Sie den SDS-Verschluss bis die Arre-

tierung hörbar einrastet.

Anschluss der Basiseinheit: – Stecken Sie den zweiten SDS-Verschluss des

Luftschlauchs entsprechend der Pfeilmarkierung fest in den Anschluss der Basiseinheit

19.

– Drehen Sie den SDS-Verschluss bis die Arre-

tierung hörbar einrastet.

Hinweis: Schützen Sie die Schlauchenden nach dem Gebrauch wieder mit den Schutzkappen.

Tragegurt befestigen (siehe Bild B)

Damit Sie alle zu bearbeitenden Flächen gut erreichen und flexibel sind, können Sie die Basiseinheit mit dem Tragegurt 20 umhängen.

– Haken Sie in jede Öse 17 jeweils ein Gurten-

de ein.

19.12.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 11 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

Deutsch | 11

Betrieb

Arbeitsvorbereitung

f Sprüharbeiten am Rand von Gewässern

oder auf benachbarten Flächen im unmittelbaren Einzugsbereich sind nicht zulässig.

Achten Sie beim Kauf von Farben, Lacken und Sprühmitteln auf deren Umweltverträglichkeit.

Sprühfläche vorbereiten Hinweis: Decken Sie die Umgebung der Sprüh-

fläche weiträumig und gründlich ab. Der Sprühnebel verunreinigt die Umgebung.

Beim Einsatz in Innenräumen können alle nicht abgedeckten Oberflächen verunreinigt werden.

Die Sprühfläche muss sauber, trocken und fettfrei sein.

– Rauen Sie glatte Flächen auf und entfernen

Sie danach den Schleifstaub.

Sprühmaterial verdünnen f Achten Sie beim Verdünnen darauf, dass

Sprühmaterial und Verdünnung zusammenpassen. Bei Verwendung einer falschen Ver-

dünnung können Klumpen entstehen, die die Sprühpistole verstopfen.

Sprühmaterial empfohlene

Verdünnung

Holzschutzmittel, Beizen, Öle, Lasuren

Desinfektionsmittel, Pflanzenschutzmittel

Lösemittel- oder wasserverdünnbare Lackfarben, Grundierungen, Kraftfahrzeug-Decklacke, Dickschichtlasuren

unverdünnt

mindestens 10 % verdünnt

Bei Sprühmaterial, das verdünnt werden muss, gehen Sie wie folgt vor:

– Nehmen Sie den Messbecher 21. – Rühren Sie das Sprühmaterial gut durch. – Füllen Sie ausreichend Sprühmaterial in den

Behälter für Sprühmaterial 8. (siehe „Sprühmaterial einfüllen“, Seite 11)

– Verdünnen Sie das Sprühmaterial um 10 %

mit Verdünnungsmittel. Zum Beispiel:

Sprühmaterial Ausgangsmenge [ml]

Verdünnungsmittel [ml]

– Rühren Sie das Sprühmaterial gut durch.

Führen Sie eine Probesprühung auf einer

–

Testfläche durch. (siehe „

Seite

Wenn Sie ein optimales Sprühbild erhalten, können Sie das Sprühen beginnen.

oder

Wenn das Sprühergebnis nicht zufriedenstellend ist oder keine Farbe austritt, gehen Sie vor wie bei „Behebung von Störungen“ auf Seite 14 beschrieben.

Sprühmaterial einfüllen (siehe Bilder C1 f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdose.

– Schrauben Sie den Behälter 8 von der Sprüh-

pistole ab.

– Drehen Sie das Steigrohr 10 so, dass das

Sprühmaterial fast ohne Rest versprüht werden kann:

– Füllen Sie das Sprühmaterial in den Behälter

und schrauben Sie diesen fest an die Sprühpistole.

)

für Sprüharbeiten an liegenden Objekten

für Sprüharbeiten über Kopf

200 300 400 500

20 30 40 50

Sprühen

“,

–C2)

nach vorne in Richtung Düse

nach hinten in Richtung Handgriff

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 12 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

12 | Deutsch

Inbetriebnahme

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Span-

nung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können auch an 220 V betrieben werden.

f Achten Sie darauf, dass die Basiseinheit

während des Betriebs keinen Staub oder andere Verschmutzungen ansaugen kann.

f Achten Sie darauf, dass Sie die Basiseinheit

nie besprühen.

Einschalten

– Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.

– Nehmen Sie die Sprühpistole in die Hand und

richten Sie sie auf die Sprühfläche.

– Drücken Sie zuerst den Ein-/Ausschalter 18. – Drücken Sie den Bedienschalter 9 an der

Sprühpistole.

Hinweis: Wenn die Basiseinheit eingeschaltet ist, strömt an der Düse 11 immer Luft aus.

Ausschalten

– Lassen Sie den Bedienschalter 9 los und drü-

cken Sie den Ein-/Ausschalter 18. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose

–

Arbeitshinweise

Sprühen (siehe Bilder D–E) Hinweis: Beachten Sie die Windrichtung, wenn

Sie das Elektrowerkzeug im Freien benutzen. – Führen Sie zuerst eine Probesprühung durch

und stellen Sie das Sprühbild und die Sprühmaterialmenge entsprechend dem Sprühmaterial ein. (Einstellungen siehe nachfolgende Abschnitte)

– Halten Sie die Sprühpistole unbedingt in ei-

nem gleichmäßigen Abstand von 5 senkrecht zum Sprühobjekt.

– Beginnen Sie den Sprühvorgang außerhalb

der Sprühfläche.

– 15 cm

– Bewegen Sie die Sprühpistole je nach Sprüh-

bild-Einstellung gleichmäßig quer oder auf und ab. Eine gleichmäßige Oberflächenqualität entsteht, wenn sich die Bahnen um 4 überlappen.

– Vermeiden Sie Unterbrechungen innerhalb

der Sprühfläche.

Eine gleichmäßige Führung der Sprühpistole ergibt eine einheitliche Oberflächenqualität.

Ein ungleichmäßiger Abstand und Sprühwinkel führt zu starker Farbnebelbildung und damit zu einer ungleichmäßigen Oberfläche.

– Beenden Sie den Sprühvorgang außerhalb

der Sprühfläche.

Sprühen Sie den Behälter für das Sprühmaterial nie ganz leer. Wenn das Steigrohr nicht mehr in das Sprühgut taucht, bricht der Sprühnebel ab und eine uneinheitliche Oberfläche entsteht.

Wenn sich das Sprühmaterial an der Düse und der Luftkappe ablagert, reinigen Sie beide Teile mit dem verwendeten Verdünnungsmittel.

Sprühbild einstellen (siehe Bild F) f Betätigen Sie nie den Bedienschalter 9 wäh-

rend Sie die Luftkappe 2 verstellen.

– Lockern Sie die Überwurfmutter 3. – Drehen sie die Luftkappe 2 in die gewünsch-

te Position. Ziehen Sie die Überwurfmutter wieder fest an

–

Luftkappe

Strahl Anwendung

senkrechter Flachstrahl für horizontale Arbeitsrichtung

waagrechter Flachstrahl für vertikale Arbeitsrichtung

Rundstrahl für Ecken, Kanten und schwer zugängliche Stellen

– 5cm

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 13 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

Deutsch | 13

Sprühmaterialmenge einstellen (siehe Bild G)

– Drehen Sie das Stellrad 5, um die gewünsch-

te Sprühmaterialmenge einzustellen:

I: minimale Sprühmaterialmenge, IIII: maximale Sprühmaterialmenge.

Sprühmaterialmenge Einstellung

Zu viel Sprühmaterial auf der Sprühfläche:

Zu wenig Sprühmaterial auf der Sprühfläche:

Ablage der Sprühpistole (siehe Bild H)

Die Sprühpistole kann zur Ablage in die Haltespange 16 eingehängt werden.

– Hängen Sie die Sprühpistole mit der Über-

wurfmutter 3 in die Haltespange 16.

Die Sprühmaterialmenge muss verringert werden.

– Drehen Sie das

Stellrad 5 Richtung I.

Die Sprühmaterialmenge muss erhöht werden.

– Drehen Sie das

Stellrad 5 Richtung IIII.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdose.

Reinigung (siehe Bilder I–K)

Eine sachgemäße Reinigung ist Voraussetzung für den einwandfreien Betrieb der Sprühpistole. Bei fehlender oder unsachgemäßer Reinigung werden keine Gewährleistungsansprüche übernommen.

Reinigen Sie die Sprühpistole und den Behälter für das Sprühmaterial immer mit dem entsprechenden Verdünnungsmittel (Lösemittel oder Wasser) für das verwendete Sprühmaterial.

Tauchen Sie nie die ganze Sprühpistole in das Reinigungsmittel.

Reinigen Sie die Düsen- und Luftbohrungen der Sprühpistole niemals mit spitzen metallischen Gegenständen.

Geben Sie verdünntes Sprühmaterial zur Aufbewahrung nicht wieder zum Original-Sprühmaterial zurück.

Reinigen Sie die Sprühpistole sehr gründlich, wenn Sie gesundheitsschädliche Sprühmittel verwendet haben.

– Schalten Sie die Basiseinheit aus und drü-

cken Sie den Bedienschalter 9 der Sprühpistole, damit das Sprühmaterial in den Behälter zurücklaufen kann.

– Schrauben Sie den Behälter 8 ab und leeren

Sie das restliche Sprühmaterial aus.

– Füllen Sie das Verdünnungsmittel (Lösemit-

tel oder Wasser) in den Behälter und schrauben Sie ihn an der Sprühpistole fest.

– Schütteln Sie die Sprühpistole mehrmals. – Schalten Sie die Basiseinheit ein und sprü-

hen Sie das Verdünnungsmittel in eine leere Materialdose.

– Wiederholen Sie die letzten drei Schritte so

oft, bis aus der Sprühpistole klares Verdünnungsmittel austritt.

– Schalten Sie die Basiseinheit wieder aus. – Entleeren Sie den Behälter 8 vollständig. – Kontrollieren Sie, ob das Steigrohr mit der

Behälterdichtung 10 frei von Sprühmaterial und unbeschädigt ist.

– Reinigen Sie den Behälter und die Sprühpis-

tole außen mit einem mit Verdünnungsmittel befeuchteten Tuch.

– Schrauben Sie die Überwurfmutter 3 und die

Luftkappe 2 ab.

– Reinigen Sie die Düse 11 und die Düsennadel

mit Verdünnungsmittel.

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 14 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

14 | Deutsch

Gelegentlich muss zusätzlich die Düsendichtung 12 gereinigt werden.

– Nehmen Sie die Düse 11 und die Düsendich-

tung 12 ab. Nehmen Sie eventuell einen spitzen Gegenstand zur Hilfe, da die Düsendichtung fest an der Sprühpistole sitzt.

– Reinigen Sie die Düsendichtung mit Verdün-

nungsmittel.

– Fügen Sie die Düsendichtung wieder in die

Sprühpistole ein. Achten Sie darauf, dass die Nut von der Sprühpistole weg zeigt.

– Stecken Sie die Düse auf den Sprühpistolen-

körper und drehen Sie sie in die richtige Position.

– Stecken Sie die Luftkappe 2 auf die Düse und

ziehen Sie sie mit der Überwurfmutter 3 fest.

Luftfilter wechseln (siehe Bild L)

Wenn der Luftfilter verschmutzt ist, muss er gewechselt werden.

– Nehmen Sie die Luftfilterabdeckung 22 ab. – Wechseln Sie den Luftfilter aus. – Setzen Sie die Luftfilterabdeckung wieder

ein.

Materialentsorgung

Verdünnungsmittel und Sprühmaterialreste müssen umweltgerecht entsorgt werden. Beachten Sie die Entsorgungshinweise des Herstellers und die örtlichen Vorschriften zur Sondermüllentsorgung.

Umweltschädliche Chemikalien dürfen nicht ins Erdreich, ins Grundwasser oder in Gewässer gelangen. Schütten Sie umweltschädliche Chemikalien nie in die Kanalisation!

Behebung von Störungen

Problem Ursache Abhilfe

Sprühmaterial deckt nicht richtig

Sprühmaterial verläuft nach Auftragen

Sprühmaterialmenge zu gering Stellrad 5 Richtung IIII drehen

Abstand zur Sprühfläche zu groß Sprühabstand verringern

Zu wenig Sprühmaterial auf der Sprühfläche, zu selten über die

Öfter über die Sprühfläche sprühen

Sprühfläche gesprüht

Sprühmaterial zu dickflüssig Sprühmaterial erneut um 10 %

verdünnen und Probesprühung durchführen

Zu viel Sprühmaterial aufgetragen Stellrad 5 Richtung I drehen

Abstand zur Sprühfläche zu gering Sprühabstand vergrößern

Sprühmaterial zu dünnflüssig Original-Sprühmaterial zugeben

Zu oft über dieselbe Stelle gesprüht

Farbe abtragen und beim zweiten Sprühversuch nicht so oft über eine Stelle sprühen

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 15 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

Deutsch | 15

Problem Ursache Abhilfe

Zu grobe Zerstäubung Sprühmaterialmenge zu hoch Stellrad 5 Richtung I drehen

Düse 11 verschmutzt Düse reinigen

Zu geringer Druckaufbau im Behälter 8

Behälter für Sprühmaterial richtig an der Sprühpistole festschrauben

Sprühmaterial zu dickflüssig Sprühmaterial erneut um 10 %

verdünnen und Probesprühung durchführen

Luftfilter stark verschmutzt Luftfilter wechseln

Zu starker Farbnebel

Zu viel Sprühmaterial aufgetragen Stellrad 5 Richtung I drehen

Abstand zur Sprühfläche zu groß Sprühabstand verringern

Sprühstrahl pulsiert

Zu wenig Sprühmaterial im Behäl-

Sprühmaterial nachfüllen

ter

Entlüftungsbohrung am Steigrohr

Steigrohr und Bohrung reinigen

10 verstopft

Luftfilter stark verschmutzt Luftfilter wechseln

Sprühmaterial zu dickflüssig Sprühmaterial erneut um 10 %

verdünnen und Probesprühung durchführen

Sprühmaterial tropft an der Düse nach

Ablagerung von Sprühmaterial an Düse 11 und Luftkappe 2

Düse und Luftkappe reinigen

Düse 11 verschlissen Düse auswechseln

Düse 11 lose Überwurfmutter 3 anziehen

Aus der Düse tritt kein Sprühmaterial aus

Düse 11 verstopft Düse reinigen

Steigrohr 10 verstopft Steigrohr reinigen

Entlüftungsbohrung am Steigrohr

Steigrohr und Bohrung reinigen

10 verstopft

Steigrohr 10 lose Steigrohr feststecken

Kein Druckaufbau im Behälter 8 Behälter für Sprühmaterial richtig

an der Sprühpistole festschrauben

Sprühmaterial zu dickflüssig Sprühmaterial erneut um 10 %

verdünnen und Probesprühung durchführen

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 16 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

16 | Deutsch

Wartung

Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerkzeuges an.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker. www.ewbc.de, der Informations-Pool für Handwerk und Ausbildung.

Deutschland

Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10 Fax: +49 (1805) 70 74 11 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de. bosch.com Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99 Fax: +49 (711) 7 58 19 30 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11 Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65 Fax: +32 (070) 22 55 75 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Entsorgung

Sprühpistole, Basiseinheit, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet.

In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge zum Recycling beim Handel abzugeben oder (ausreichend frankiert) direkt einzuschicken an: Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstr. 3 37589 Kalefeld

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-

setzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

Österreich

ABE Service GmbH Jochen-Rindt-Straße 1 1232 Wien Tel. Service: +43 (01) 61 03 80 Fax: +43 (01) 61 03 84 91 Tel. Kundenberater: +43 (01) 7 97 22 30 66 E-Mail: abe@abe-service.co.at

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 17 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

English | 17

General Power Tool Safety Warnings

WARNING

Safety Data Sheets (MSDS), and container labels provided with the paints and solvents.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Workplace safety a) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distrac-

tions can cause you to loose control.

2) Electrical Safety a) The plugs of power tools must match the

outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Un-

modified plugs and matching outlets will reduce the risk of electric shock.

b) Protect the machine from rain and mois-

ture. The penetration of water in a power

tool increases the risk of electric shock.

c) Do not misuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

d) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for out-

door use reduces the risk of electric shock.

Read all safety warnings, instructions including Material

e) When operating the power tool in

damp/moist environments is unavoidable, use a residual current device (RCD).

Use of a residual current device reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety a) Use safety equipment. Always wear eye

protection. Safety equipment such as

dusk mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

4) Use and care of the power tool a) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

b) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

c) Use the power tool, accessories and ap-

plication tools etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of power tools for op-

erations different from those intended could result in a hazardous situation.

5) Service a) Have your power tool serviced by a qual-

ified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that

the safety of the power tool is maintained.

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 18 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

18 | English

Safety Warnings for Fine-spray Systems

f Keep area clean well lit and free of paint or

solvent containers, rags, and other flammable materials. Spontaneous combustion

may occur. Fire extinguisher equipment shall be present and working at all times.

f Provide for good ventilation in the spraying

area and for sufficient fresh air in the complete room. Evaporating inflammable sol-

vents create an explosive environment.

f Do not use materials with a flashpoint be-

low 21 ° C for spraying and cleaning. Use water-based materials, non-volatile hydrocarbons or similar materials. Fast evaporat-

ing solvents create an explosive environment.

f Do not spray in the vicininty of ignition

sources, such as static electricity sparks, open flames, pilot lights, hot objects, engines/motors, cigarettes and sparks from plugging in or unplugging power cords or operating switches. Such spark sources can

ignite the spraying vicinity/environment.

f Do not spray any liquid of unknown hazard

potential. Unknown materials can create

hazardous conditions.

f Wear additional protective equipment such

as appropriate protective gloves and protective masks or respirators when spraying or handling chemicals.

equipment for the appropriate conditions reduces the exposure to hazardous substances

Wearing protective

f Never point the spray jet against yourself,

towards other persons or animals. Keep your hands and other body parts away from the spray jet. If the spray jet should penetrate the skin, seek medical attention immediately from a doctor. The material being

sprayed can even penetrate the skin through a glove and be injected into your body.

f Do not treat injection as a simple cut. High-

pressure spray is able to inject toxins into the body and cause serious bodily injury. In the event that injection occurs, seek medical attention immediately.

f Be aware of possible hazards from the

spray material. Observe the information on drums/tanks/tins as well as manufacturer information of the spray material, including the request to wear personal protective equipment. The manufacturer's instructions

are to be observed in order to reduce the risk of fire as well as injuries caused through toxins, carcinogens, etc.

f Use only nozzles/nozzle inserts specified

by the manufacturer. Never spray without the nozzle protection mounted. Use of a

special nozzle insert with the corresponding nozzle protection reduces the probability that a high-pressure jet penetrates the skin and injects toxins into the body.

f Exercise caution when cleaning and chang-

ing nozzle inserts. If the nozzle insert should become clogged during spraying, follow the manufacturer's instructions for switching off the system and relieving the

pressure before removing the nozzle. Fluids under high pressure can penetrate the skin, inject toxins into the body and lead to serious injury.

f Keep the plug of the mains cord and the

trigger switch of the spray gun clear of paint and other fluids. Never hold the cord by its connectors to support it. Failure to

follow the instruction can lead to electric shock.

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 19 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

English | 19

Functional Description

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Intended Use

The power tool is intended for atomising solvent-based and water-dilutable paints, finishes, primers, clear finishes, automotive finishes, staining sealers, wood sealer-preservatives, plant protectives, oil and disinfection agents. The power tool is not suitable for spraying dispersions and latex paint, caustic solutions, acidic coating materials, coating materials with granules or solids as well as spray and drip-impeding materials.

Use the machine only when you can fully assess all functions and handle them without limitation, or after having received appropriate instructions.

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to EN 60745.

Typically the A-weighted sound pressure level of the product is 74 dB(A). Uncertainty K=3 dB. The noise level when working can exceed 80 dB(A).

Wear hearing protection!

The hand-arm acceleration is typically below

2.5 m/s

Product Features

The numbering of the components shown refers to the representation of the power tool on the graphic pages.

1 Spray gun 2 Air cap 3 Union nut 4 Mark for SDS connection 5 Thumbwheel for spraying capacity 6 Hose port (spray gun) 7 Handle extension

(only for 800 ml container)

8 Container for spray material, 600 ml

Container for spray material, 800 ml*

9 Trigger switch 10 Suction tube with container seal 11 Nozzle 12 Nozzle seal 13 Air hose 14 SDS connector 15 Base unit 16 Holding clamp 17 Eyelet for carrying strap 18 On/Off switch 19 Hose connection (base unit) 20 Carrying strap 21 Measuring cup 22 Air filter cover

*The accessories illustrated or described are not included as standard delivery.

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 20 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

20 | English

Technical Data

Fine-spray System PFS 65

Article number Rated power input Spraying capacity Atomising output

Required time for 5 m paint application

Container capacity for spray material

Length of air hose Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

Protection class

Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may vary.

3 603 B06 1..

W280

g/min 130

W65

min 10

ml 600

m1.8

kg 2.8

/II

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical Data” is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60335 according to the provisions of the directives 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC (from Dec. 29, 2009 on).

Technical file at: Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Assembly

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

Connecting the Air hose (see figures A1

– Open the holding clamp 16 and unreel the air

hose 13.

– Remove the protective caps from both ends

of the air hose.

Connecting to the spray gun: – Firmly insert an SDS connector 14 of the air

hose in alignment with the arrow mark into the hose port of the spray gun 6.

– Turn the SDS connector until the lock can be

heard to latch.

Connecting the base unit: – Firmly insert the second SDS connector of

the air hose in alignment with the arrow mark into the port of the base unit 19.

– Turn the SDS connector until the lock can be

heard to latch.

Note: After use, reattach the protective hose caps to the hose ends.

Fastening the Carrying Strap (see figure B)

In order to reach all surfaces to be sprayed and maintain flexibility, you can sling on the base unit with the carrying strap 20.

– Attach one strap end to each eyelet 17.

– A2)

19.12.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 21 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

English | 21

Operation

Preparing for Operation

f Spraying on the sides of water bodies

(lakes, rivers, etc.) or neighbouring surfaces in the direct catchment area is not permitted.

When purchasing paint, varnish and spray material, pay attention to their environmental compatibility.

Preparing the Spray Surface Note: Cover off the vicinity of the spray surface

thoroughly and generously. The spray mist contaminates the environment.

When spraying in enclosures, surfaces not covered can become contaminated.

The spray surface must be clean, dry and grease-free.

– Roughen smooth surfaces and then remove

the sanding dust.

Diluting Spray Material f When diluting, pay attention that the spray

material and the diluting agent correspond.

When using a faulty diluting agent, lumps can develop that can lead to clogging of the spray gun.

Spray material Recommended

Wood preservatives, strippers, oils, finishes

Disinfectants, plant protectants

Solvent- or water-dilutable paints, primers, automobile spray paint, thick-coat finishes

dilution

undiluted

At least 10 % diluted

For spray material that needs to be diluted, proceed as follows:

– Take the measuring cup 21. – Stir the spray material thoroughly. – Fill a sufficient quantity of spray material into

the spray-material container 8. (see “Filling in Spray Material”, page 21)

– Dilute the spray material by 10 % with paint

thinner. Examples:

Amount of spray material [ml]

Paint thinner [ml]

– Stir the spray material thoroughly. – Carry out a test-spray run on a test surface.

(see “Spraying”, page 22)

When the spraying pattern is perfect, start the spray job.

When the spraying result is not satisfactory or when no paint comes out, please continue as described under “Correction of Malfunctions” on page 24.

Filling in Spray Material (see figures C1 f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

– Unscrew the container 8 from the spray gun. – Turn the suction tube 10 so that the spray

material can be sprayed with almost no residue:

For spray jobs on horizontal surfaces/objects

For spray jobs overhead

– Fill the spray material into the container and

screw the container firmly to the spray gun.

200 300 400 500

20 30 40 50

–C2)

toward the front in nozzle direction

toward the rear in handle direction

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 22 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

22 | English

Starting Operation

f Observe correct mains voltage! The voltage

of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine. Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V.

f Pay attention that the base unit cannot

draw in dust or other contamination during operation.

f Make sure never to spray on the base unit.

Switching On

– Plug the mains plug into a socket outlet. – Grasp the spray gun by the handle and point

it at the spray surface.

– Firstly, press the On/Off switch 18. – Pull the trigger switch 9 on the spray gun.

Note: When the base unit is switched on, air always flows out at the nozzle 11.

Switching Off

– Release the trigger switch 9 and press the

On/Off switch 18.

– Pull the mains plug from the socket outlet.

Working Advice

Spraying (see figures D–E) Note: Observe the wind direction when operat-

ing the power tool outdoors. – Firstly, carry out a test-spray run and adjust

the spray pattern and the spray material quantity according to the spray material. (For adjustments, see the following sections)

– Make sure to hold the spray gun vertical to

the spray object at a uniform clearance between 5

– Begin the spraying procedure outside the tar-

get area.

– Move the spray gun evenly cross-wise or up-

and-down, depending on the spray pattern setting. An even surface quality is achieved when the paths overlap by 4

– Avoid interruptions inside the target area.

– 15 cm.

– 5cm.

An even movement of the spray gun results in an even surface quality.

Non-uniform clearance and spray angle lead to heavy formation of paint mist and thus to an uneven surface.

– End the spraying procedure outside the tar-

get area.

Never spray the container completely empty. When the suction tube no longer immerses in the spray material, the spray jet will break off, resulting in a non-uniform surface.

When coating material builds up on the nozzle and air cap, clean both parts with the corresponding solvent.

Adjusting the Spray Pattern (see figure F) f Never actuate the trigger switch 9 while ad-

justing the air cap 2.

– Loosen the union nut 3. – Turn the air cap 2 to the requested position. – Firmly retighten the union nut.

Air cap Jet Application

Vertical flat jet for horizontal working direction

Horizontal flat jet for vertical working direction

Round jet for corners, edges and hard to reach locations

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 23 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

English | 23

Adjusting the Spraying Capacity (see figure G)

– To adjust the requested spraying capacity,

turn the thumbwheel 5:

I: Min. spraying capacity, IIII: Max. spraying capacity.

Spraying capacity Adjustment

Too much material on target area:

Not enough material on target area:

Placing down the Spray Gun (see figure H)

For breaks, the spray gun can be hung in the holding clamp 16.

– Hang the spray gun with the union nut 3 into

the holding clamp 16.

The spraying capacity must be reduced.

– Turn the thum-

bwheel 5 in direction I.

The spraying capacity must be increased.

– Turn the thum-

bwheel 5 in direction IIII.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

Cleaning (see figures I–K)

Proper cleaning is the requirement for flawless operation of the spray gun. Improper or lack of cleaning voids warranty claims.

Always clean the spray gun and the container with the respective diluting agent (paint thinner or water) for the spray material being used.

Never immerse the complete spray gun into the cleaning agent.

Never clean the nozzle and air holes of the spray gun with pointed metal objects.

Do not pour diluted spray material back into the original spray material drum/tin for storage.

Clean the spray gun thoroughly after having sprayed material hazardous to one's health.

– Switch the base unit off and pull the trigger

switch 9 of the spray gun so that the spray material can flow back into the container.

– Unscrew the container 8 and empty the re-

maining spray material.

– Fill diluting agent (paint thinner or water) in-

to the container and screw it to the spray gun.

– Shake the spray gun several times. – Switch the base unit on and spray the dilut-

ing agent into an empty material tin.

– Repeat the last three steps until clear dilut-

ing agent emerges from the spray gun.

– Switch the base unit off again. – Completely empty the container 8. – Check if the suction tube with the container

seal 10 is free of spray material and undamaged.

– Clean the outside of the container and the

spray gun with a cloth moistened in paint thinner.

– Unscrew the union nut 3 and the air cap 2. – Clean the nozzle 11 and the nozzle needle

with diluting agent.

From time to time, the nozzle seal 12 must also be cleaned.

– Remove the nozzle 11 and the nozzle seal 12.

If required, use a pointed object, as the nozzle seal is seated firmly to the spray gun.

– Clean the nozzle seal with diluting agent. – Reinstall the nozzle seal in the spray gun. Pay

attention that the groove points away from the spray gun.

– Mount the nozzle onto the spray gun body

and turn it to the correct position.

– Mount the air cap 2 onto the nozzle and tight-

en with the union nut 3.

Changing the Air Filter (see figure L)

The air filter must be replaced when soiled.

– Remove the air filter cover 22. – Change the air filter. – Remount the air filter cover.

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 24 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

24 | English

Material Disposal

Diluting agent and remainders of spray material must be disposed of in an environmentallyfriendly manner. Observe the manufacturer’s disposal information and the local regulations

Chemicals harmful to the environment may not be disposed of into soil, groundwater or bodies of water. Never pour chemicals harmful to the environment into the sewerage system!

for disposal of hazardous waste.

Correction of Malfunctions

Problem Cause Corrective Measure

Spray material does not cover properly

Spray material runs off after coating

Atomisation too course

Too much fog of coating material

Spraying capacity too low Turning the thumbwheel 5 in

direction IIII

Clearance to target area too large Reduce spray distance

Not enough spray material on target area, too few spray paths

Apply more spray paths over target area

sprayed over target area

Spray material too viscous Thin down the spray material by

10% again and carry out a testspray run

Too much spray material applied Turning the thumbwheel 5 in

direction I

Clearance to target area too close Increase spray distance

Viscosity of spray material too low Add original spray material

Spray material applied too often over same spot

Remove spray material; reduce number of spray paths over same spot

Spraying capacity too high Turning the thumbwheel 5 in di-

rection I

Nozzle 11 soiled Clean nozzle

Too little pressure build-up in container 8

Screw container firmly against spray gun

Spray material too viscous Thin down the spray material by

10% again and carry out a testspray run

Air filter heavily soiled Changing the Air Filter

Too much spray material applied Turning the thumbwheel 5 in

direction I

Clearance to spray surface too

Reduce spray distance

large

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 25 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

Problem Cause Corrective Measure

Spray jet pulsates

Not enough spray material in

Refill spray material

container

Venting hole on suction tube 10

Clean suction tube and hole

clogged

Air filter heavily soiled Changing the Air Filter

Spray material too viscous Thin down the spray material by

10% again and carry out a testspray run

Spray material drips from the nozzle

Build-up of spray material on nozzle 11 and air cap 2

Clean nozzle and air cap

Nozzle 11 worn Replace nozzle

Nozzle 11 loose Tighten union nut 3

No spray material emerges from the nozzle

Nozzle 11 clogged Clean nozzle

Suction tube 10 clogged Clean suction tube

Venting hole on suction tube 10

Clean suction tube and hole

clogged

Suction tube 10 loose Insert suction tube properly

No pressure build-up in container 8

Screw container firmly against spray gun

Spray material too viscous Thin down the spray material by

10% again and carry out a testspray run

English | 25

Maintenance

If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an after-sales service

WARNING! Important instructions for connecting a new 3-pin plug to the 2-wire cable.

The wires in the cable are coloured according to

the following code: centre for Bosch power tools. In all correspondence and spare parts order,

please always include the 10-digit article number given on the type plate of the machine.

Do not connect the blue or brown wire to the

earth terminal of the plug.

Important: If for any reason the moulded plug is

removed from the cable of this power tool, it

must be disposed of safely.

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 26 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

26 | English

After-sales Service and Customer Assistance

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Our customer consultants answer your questions concerning best buy, application and adjustment of products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel. Service: +44 (0844) 736 0109 Fax: +44 (0844) 736 0146 E-Mail: SPT-Technical.de@de.bosch.com

Ireland

Origo Ltd. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00 Fax: +353 (01) 4 66 68 88

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: +61 (01300) 307 044 Fax: +61 (01300) 307 045 Inside New Zealand: Phone: +64 (0800) 543 353 Fax: +64 (0800) 428 570 Outside AU and NZ: Phone: +61 (03) 9541 5555 www.bosch.com.au

Disposal

Spray gun, base unit, accessories and packaging

should be sorted for environmental-friendly re-

cycling.

The plastic components are labelled for catego-

rized recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into household waste! According the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its

implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 27 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

Français | 27

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

AVERTISSEMENT

tes les instructions, y compris les fiches techniques fournies avec les peintures et solvants et les plaques d’avertissement se trouvant sur les récipients. Ne pas suivre les avertissements

et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil électrique » dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail a) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil électrique. Les distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique a) Il faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des fi-

ches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique.

b) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration

d’eau à l’intérieur d’un outil électrique augmente le risque de choc électrique.

c) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil électrique. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

Lire tous les avertissements de sécurité et tou-

d) Lorsqu’on utilisé un outil électrique à

l’extérieur, utiliser un prolongateur agréé pour l’utilisation extérieure. L’uti-

lisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique.

e) Si l’usage d’un outil électrique dans un

emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel réduit (RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque

de choque électrique.

3) Sécurité des personnes a) Porter des équipements de protection.

Porter toujours des lunettes de protection. Le fait de porter des équipements de

protection personnels tels que masque anti-poussière, chaussures de sécurité antidérapantes, casque de protection ou protection acoustique suivant le travail à effectuer avec l’outil électroportatif, réduit le risque de blessures.

4) Maintenance et entretien de l’outil a) Ne pas utiliser l’outil électrique si l’inter-

rupteur ne permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa.

Tout outil électrique qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

b) Conserver les outils électriques à l’arrêt

hors de la portée des enfants. Ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils

électriques sont dangereux entre les mains d’utilisateurs novices.

c) Utiliser l’outil électrique, les accessoires

et les outils de travail etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. Tenir compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utili-

sation de l’outil électrique pour des opérations différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 28 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

28 | Français

5) Maintenance et entretien a) Ne faire réparer l’outil électrique que

par une personne qualifiée et seulement avec des pièces de rechange d’origine.

Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil.

Consignes de sécurité pour les systèmes de pulvérisation fine

f Maintenir la zone de travail propre et bien

éclairée et exempte de pots de peinture ou de solvants, de torchons et d’autres matériaux inflammables. Danger possible d’auto-

inflammation. Tenir à tout temps à disposition des extincteurs/des équipements et matériels de sapeurs-pompiers prêts à être mis en service.

f Veiller à garantir une bonne aération dans la

zone de pulvérisation et assez d’air frais dans le local entier. Les solvants inflamma-

bles qui se volatilisent génèrent une ambiance explosive.

f Ne pas pulvériser et ne pas nettoyer avec

des matériaux dont le point d’inflammation est inférieur à 21 °C. Utiliser des matériaux à base d’eau, d’hydrocarbures à faible teneur en matières volatiles ou d’autres matériaux similaires. Les solvants inflammables

volatils génèrent une ambiance explosive.

f Ne pas pulvériser à proximité de sources

d’allumage telles qu’étincelles d’électricité statique, feux ouverts, flammes pilotes, objets chauds, moteurs, cigarettes et étincelles générées par la connexion et déconnexion de câbles électriques ou la commande d’interrupteurs. De tels sources

d’étincelles peuvent causer un incendie dans les zones avoisinantes.

f Ne pas pulvériser de matériaux dont vous

ne savez pas s’ils présentent un danger. Les

matériaux inconnus peuvent causer des conditions dangereuses.

f Porter en plus un équipement de protection

individuelle tels que gants et masques antipoussières ou respirateur lors de la pulvérisation ou de la manipulation de produits chimiques. Les équipements de sécurité

pour certaines conditions réduisent l’exposition des personnes aux substances dangereuses.

f Ne pas pulvériser vers soi-même ou vers

d’autres personnes ou des animaux. Tenir vos mains et toute autre partie de votre corps à l’écart du jet. Au cas où le jet pénétrerait dans la peau, consulter immédiatement un médecin. Le produit peut pénétrer

dans la peau même à travers un gant et être injecté dans votre corps.

f Ne pas traiter une injection comme une sim-

ple blessure. Le jet à haute pression peut in-

jecter des produits toxiques dans votre corps et causer de graves blessures. Dans le cas d’une injection dans la peau, consulter immédiatement un médecin.

f Tenir compte des dangers éventuels du pro-

duit. Tenir compte des repères sur le pot ou des informations du fabricant du produit, y compris de la nécessité de porter un équipement de protection personnel. Respecter

impérativement les indications du fabricant pour réduire le danger d’incendie ou les blessures causées par les toxiques, les carcinogènes etc.

f N’utiliser que des inserts de buse spécifiés

par le fabricant. Ne jamais pulvériser sans protection de buse. L’utilisation d’un un in-

sert de buse spécial équipé de la protection de buse appropriée réduit la probabilité qu’un jet haute pression ne pénètre dans la peau et injecte des toxiques dans le corps.

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-620-003.book Page 29 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

Français | 29

f Attention lors du nettoyage ou remplace-

ment des inserts de buse. Au cas où l’insert de buse se boucherait pendant la pulvérisation, suivre les indications du fabricant pour arrêter l’appareil ou pour détendre la pression avant d’enlever la buse pour la nettoyer. Les liquides sous haute-pression

peuvent passer à travers la peau, injecter des produits toxiques dans le corps et causer ainsi des blessures graves.

f Maintenir la fiche du câble de secteur et

l’interrupteur du pistolet-pulvérisateur exempts de peinture et d’autres liquides. Ne jamais tenir le câble pour soutenir les connexions. Ne pas suivre les avertisse-

ments peut donner lieu un choc électrique.

Description du fonctionnement

Lire tous les avertissements et indications. Le non-respect des aver-

tissements et instructions indiqués ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes.

Utilisation conforme

L’outil électrique n’est conçu que pour la pulvérisation de peintures contenant des solvants et diluables à l’eau, de glacis, de vernis transparents, de couches de finition de véhicules, de décapants, de lasures, de produits phytosanitaires, d’huiles et de produits de désinfection. L’outil électrique n’est pas approprié pour traiter les peintures de dispersion ou au latex, les lessives alcalines, les produits de revêtement acides, les produits de pulvérisation granuleux ou contenant des substances solides ni pour les matériaux anti-écabloussure et anti-goutte.

N’utilisez l’outil électroportatif que lorsque vous vous rendez compte de toutes ses fonctions et êtes capable de l’utiliser sans réserves ou après avoir reçu des instructions correspondantes.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de l’outil électroportatif sur les pages graphiques.

1 Pistolet-pulvérisateur 2 Clapet à air 3 Ecrou-raccord 4 Repère pour la fermeture SDS 5 Molette de présélection de la quantité du

produit de pulvérisation

6 Raccord de tuyau (pistolet-pulvérisateur) 7 Rallonge pour pied

(seulement pour le récipient de 800 ml)

8 Récipient pour le produit de pulvérisation,

600 ml Récipient pour le produit de pulvérisation, 800 ml*

9 Interrupteur 10 Tuyau de montée avec joint de récipient 11 Buse 12 Joint de buse 13 Tuyau flexible 14 Fermeture SDS 15 Unité de base 16 Agrafe de fixation 17 Mousqueton de la sangle 18 Interrupteur Marche/Arrêt 19 Raccord de tuyau (unité de base) 20 Sangle 21 Gobelet gradué 22 Couvercle du filtre à air

*Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas compris dans l’emballage standard.

Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)

OBJ_BUCH-620-003.book Page 30 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM

30 | Français

Bruits et vibrations

Valeurs de mesure déterminées conformément à EN 60745.

Les mesures réelles (A) du niveau de pression acoustique de l’appareil sont de 74 dB(A). Incertitude K=3 dB. Lors du travail, le niveau sonore peut dépasser 80 dB(A).

Porter une protection acoustique !

Les valeurs de vibration ressenties au niveau du bras et de la main sont en général inférieures à

2,5 m/s

Caractéristiques techniques

Système de pulvérisation fine PFS 65

N° d’article Puissance absorbée

nominale Débit Puissance de

pulvérisation Temps nécessaire pour

d’application de

peinture Volume du récipient

pour produit de pulvérisation

Longueur du tuyau flexible

Poids suivant EPTA-Procédure 01/2003

Classe de protection

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les désignations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier.

3 603 B06 1..

W280

g/min 130

W65

min 10

ml 600

m1,8

kg 2,8

/II

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants : EN 60335 conformément aux termes des réglementations 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE (à partir du 29.12.2009).

Dossier technique auprès de : Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

19.12.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Montage

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise de courant.

Raccordement du tuyau flexible (voir figures A1– A2)

– Ouvrez l’agrafe de fixation 16 et déroulez le

tuyau flexible 13.

– Enlevez les capots de protection des deux

extrémités du tuyau flexible.

Raccordement au pistolet-pulvérisateur : – Bien enfoncer une fermeture SDS 14 du

tuyau flexible conformément à la flèche bien dans le raccord de la pistolet-pulvérisateur 6.

– Tournez la fermeture SDS jusqu’à ce que le

blocage s’encliquette façon perceptible.

1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools

+ 258 hidden pages