Bosch PEX 420 AE User Manual

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d’utilisation
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje

Οδηγία χειρισµού

Kullan∂m k∂lavuzu

* Des idées en action.

PEX 420 AE

Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi

Eλληvικά

Türkçe

2

10

9

8

7

1

3

4

5

6

A1 A2

12

11

3

13

A3 A4

3

14

15

B

16

Ø 19 mm

14

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Gerätekennwerte

Exzenterschleifer PEX 420 AE

Sachnummer

3 603 B16 0..
Nennaufnahmeleistung [W] 420
Abgabeleistung [W] 215
Leerlaufdrehzahl [min
Leerlaufhubzahl [min
Drehzahlvorwahl
Schwingkreis

-1

] 4500–13000

-1

9000–26000

]

●

[mm] 5,0
Ø Schleifteller [mm] 150
Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003 [kg] 2,2
Schutzklasse / II

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V.
Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen
Ausführungen können diese Angaben variieren.

Bitte die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Ge­rätes beachten, die Handelsbezeichnungen einzelner
Geräte können variieren.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes be-

trägt typischerweise 84 dB(A).
Messunsicherheit K = 3 dB.
Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A)
überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise

2

6,5 m/s

.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt zum trockenen Schleifen von
Holz, Kunststoff, Metall, Spachtelmasse sowie lackier­ten Oberflächen.
Geräte mit elektronischer Regelung sind auch geeig­net zum Polieren.

Geräteelemente

Die Nummerierung der Geräteelemente bezieht sich
auf die Darstellung des Gerätes auf der Grafikseite.

Winkel-Schraubendreher
Stellrad Drehzahlvorwahl
Staubbox komplett (micro-filtersystem)
Feststellknopf für Ein-Aus-Schalter
Ein-Aus-Schalter

Schraube
Schleifblatt*
Schleifteller
Zusatzgriff
Flügelschraube für Zusatzgriffverstellung
Halterung
Kunststoffschieber
Ausblasstutzen
Arretierhebel
Filterelement (micro-filtersystem)
Absaugadapter*

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teil­weise nicht zum Lieferumfang.

Zu Ihrer Sicherheit

Sämtliche Anweisungen sind zu le­sen. Fehler bei der Einhaltung der

nachstehend aufgeführten Anweisun­gen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verur­sachen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEI­SUNGEN GUT AUF.

Zusätzlich müssen die allgemeinen
Sicherheitshinweise im beigefüg­ten Heft befolgt werden.

Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädig-

■

tem Kabel. Berühren Sie das beschädigte Ka­bel nicht und ziehen Sie den Netzstecker,
wenn das Kabel während des Arbeitens be­schädigt wird. Beschädigte Kabel erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

Schließen Sie Geräte, die im Freien verwendet

■

werden, über einen Fehlerstrom(FI)-Schutz­schalter an.

Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvor-

■

richtungen oder Schraubstock festgehaltenes
Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

Halten Sie das Gerät beim Arbeiten fest mit

■

beiden Händen und sorgen Sie für einen si­cheren Stand. Das Gerät wird mit zwei Händen si-

cherer geführt.

Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur für

■

Trockenschliff. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektri­schen Schlages.

Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material.

■

Asbest gilt als krebserregend.

Achten Sie darauf, dass keine Personen durch

■

Funkenflug gefährdet werden. Entfernen Sie
brennbare Materialien aus der Nähe. Beim

Schleifen von Metallen entsteht Funkenflug.

2 609 932 345 • (04.06) T

Deutsch–1

A1

Schleifblatt/Schleifteller wechseln

■

Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

Wahl des Schleifblattes

Entsprechend dem zu bearbeitenden Material und
dem gewünschten Abtrag sind unterschiedliche
Schleifblattqualitäten einzusetzen:

Zur Bearbeitung sämtlicher Holzwerkstoffe.

Zur Bearbeitung sämtlicher Holzwerkstoffe sowie un­terschiedlicher Metallwerkstoffe.

Zum Bearbeiten von Farb-/Lackschichten bzw. Grun­dierungen wie Füller und Spachtel.

Zur Bearbeitung extrem harter Materialien wie Stein,
Marmor, Granit, Keramik oder Glas.

Zur Bearbeitung von Polymerwerkstoffen wie Corian
und Variocor

Schleifblatt wechseln

Das Schleifblatt 7 seitlich anheben und vom Schleiftel­ler 8 abziehen. Den Schleifteller 8 ggf. ausblasen.

Das neue Schleifblatt 7 auf die Unterseite des Schleif­tellers aufdrücken. Zur Gewährleistung einer optimalen
Staubabsaugung müssen die Bohrungen des Schleif­blattes mit denen des Schleiftellers übereinstimmen.

Schleifteller wechseln

Beschädigte Schleifteller sofort auswechseln.

Zum Wechseln des Schleiftellers 8 das Schleifblatt
bzw. Polierwerkzeug abziehen. Mit dem Winkel­Schraubendreher 1 die Schraube 6 lösen und entfer­nen.

Beim Aufsetzen des Schleiftellers darauf achten,
dass die Verzahnungen des Mitnehmers in die
Aussparungen des Schleiftellers fassen.

Schleifteller festhalten und Schraube 6 mit dem Win­kel-Schraubendreher 1 gut festziehen.

Beschädigte Schleiftellerträger dürfen nur vom
Fachmann ausgewechselt werden.

®

sowie zur Bearbeitung von Plexiglas.

Staub-/Späneabsaugung

■

Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim
Arbeiten gesundheitsschädliche, brennbare
oder explosive Stäube entstehen können. Zum

Beispiel: Manche Stäube gelten als krebserregend.
Verwenden Sie eine Staub-/Späneabsaugung und
tragen Sie eine Staubschutzmaske.

■

Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Material-

mischungen sind besonders gefährlich. Leichtme­tallstaub kann brennen oder explodieren.

Achtung, Brandgefahr! Vermeiden Sie eine

■

Überhitzung des Schleifgutes und des Elek­trowerkzeugs, und entleeren Sie vor Arbeits­pausen stets den Staubbehälter. Schleifstaub

im Staubsack, Microfilter, Papiersack (oder im Fil­tersack bzw. Filter des Staubsaugers) kann sich
unter ungünstigen Bedingungen, wie Funkenflug
beim Schleifen von Metallen, selbst entzünden.
Insbesondere, wenn er mit Lack-, Polyurethanres­ten oder anderen chemischen Stoffen vermischt ist
und das Schleifgut nach langem Arbeiten heiß ist.

Eigenabsaugung mit Staubbox
(siehe Bild – )

Staubbox aufsetzen

Vor der Montage der Staubbox 3 den Kunststoffschie-

®

ber 12 herausziehen. Die Staubbox auf den Ausblas­stutzen 13 aufsetzen und einrasten lassen; darauf
achten, dass der Kunststoffschieber 12 in die Halte­rung 11 eingreift.

Staubbox entleeren

Den Arretierhebel 14 betätigen und die Staubbox 3
abziehen.

Vor dem Öffnen der Staubbox 3 empfiehlt es sich, den
Staub vom Filterelement durch Klopfen auf eine feste
Unterlage zu lösen.

Staubbox an der Griffmulde fassen, Filterelement
(micro-filtersystem) 15 schräg nach oben abziehen
und Staubbox entleeren. Die Lamellen des Filterele­ments mit einer weichen Bürste reinigen.

Hinweis: Zur Gewährleistung einer optimalen Eigen-

absaugung Staubbehälter rechtzeitig leeren und De­ckel mit Filterlamellen regelmäßig ausklopfen.

Bei vertikalen Flächen Gerät so halten, dass die Staub­box nach unten zeigt.

A4

2 609 932 345 • (04.06) T

Deutsch–2

Fremdabsaugung (siehe Bild )

B

(Zubehörseiten)
Den Absaugadapter 16 auf den Ausblasstutzen 13

schieben und darauf achten, dass die Arretierhebel 14
einrasten. Zum Abnehmen die Arretierung hinten zu­sammenpressen und den Absaugadapter 16 abzie­hen.

Bei vertikalen Flächen Gerät so halten, dass der Ab­saugschlauch nach unten zeigt.

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden
Werkstoff geeignet sein.

Beim Absaugen von besonders gesundheitsgefähr­denden, krebserzeugenden, trockenen Stäuben ist ein
Spezialsauger zu verwenden.

In Deutschland werden für Holzstäube auf Grund
TRGS 553 geprüfte Absaugeinrichtungen gefordert,
die interne Absaugeinrichtung darf im gewerblichen
Bereich nicht verwendet werden. Für andere Materia­lien muss der gewerbliche Betreiber die speziellen An­forderungen mit der zuständigen Berufsgenossen­schaft klären.

Inbetriebnahme

Netzspannung beachten!

Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben
auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.
Mit 230 V gekennzeichnete Geräte können auch an
220 V betrieben werden.

Ein-Aus-Schalten

Zur Inbetriebnahme des Gerätes den Ein-Aus­Schalter 5 drücken.

Zum Feststellen den Ein-Aus-Schalter 5 in gedrück­tem Zustand mit dem Feststellknopf 4 arretieren.

Zum Ausschalten des Gerätes den Ein-Aus-Schalter
5 loslassen bzw. drücken und loslassen.

Mit dem Stellrad 2 die benötigte Drehzahl (auch wäh­rend des Laufes) vorwählen.

Die erforderliche Drehzahl ist vom Werkstoff abhängig
und kann durch praktischen Versuch ermittelt werden.

Nach längerem Arbeiten mit kleiner Drehzahl die Ma­schine zur Abkühlung zirka 3 Minuten lang mit maxi­maler Drehzahl im Leerlauf drehen lassen.

Arbeitshinweise

■ Warten Sie, bis das Gerät zum Stillstand ge-

kommen ist, bevor Sie es ablegen.

■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

Zusatzgriff

Der Zusatzgriff 9 ermöglicht bequeme Handhabung
und optimale Kraftverteilung, vor allem bei hohem
Schleifabtrag.

Mit der Flügelschraube 10 kann der Zusatzgriff in sei­ner Lage verstellt werden.

Schleiftellerbremse

Eine integrierte Schleiftellerbremse senkt die Drehzahl
bei Leerlauf ab, so dass beim Aufsetzen des Gerätes
auf das Werkstück eine Riefenbildung verhindert wird.

Steigt die Leerlaufdrehzahl im Lauf der Zeit stetig an,
ist die Schleiftellerbremse abgenutzt oder der Schleif­teller beschädigt. Zum Austausch des Schleiftellers
siehe Abschnitt Schleifteller wechseln. Eine abgenutz­te Schleiftellerbremse muss von einer autorisierten
Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge er­setzt werden.

Flächen schleifen

Das Gerät einschalten, mit der ganzen Schleiffläche
auf den zu bearbeitenden Untergrund aufsetzen und
mit mäßigem Druck über das Werkstück bewegen.

Auf gleichmäßigen Anpressdruck achten. Weniger An­pressdruck bringt mehr Schleifleistung und schont das
Gerät sowie das Schleifwerkzeug.

Die Abtragsleistung und das Schliffbild werden im We­sentlichen durch die Wahl des Schleifblattes (Kör­nung), die Drehzahl des Schleiftellers und den An­pressdruck bestimmt.

Grobschliff

Ein Schleifblatt grober Körnung aufziehen (siehe An­wendungstabelle).

Das Gerät nur leicht andrücken, um einen größeren
Materialabtrag zu erreichen.

Feinschliff

Ein Schleifblatt feinerer Körnung aufziehen (siehe An­wendungstabelle).

Das Gerät mit reduzierter Drehzahl und mäßigem
Druck flächig kreisend oder wechselnd in Längs- und
Querrichtung auf dem Werkstück bewegen.

Das Gerät nicht verkanten, damit ein Durchschleifen
des zu bearbeitenden Werkstückes (z.B. Furniere) ver­hindert wird.

Nach Beendigung des Arbeitsvorgangs Gerät aus­schalten und vom Werkstück abheben.

2 609 932 345 • (04.06) T

Deutsch–3

Anwendungstabelle

Die nachfolgende Tabelle soll Ihnen als Empfehlung
dienen.

Die für die Bearbeitung günstigste Kombination lässt
sich am besten durch den praktischen Versuch ermit­teln.

Material

Korn
Grobschliff/

Stellrad­position

Feinschliff

Lacke anschleifen 180/320 2/3
Lacke ausbessern 120/400 4/5
Lacke entfernen 40/80 5
Weichholz 40/240 5/6
Hartholz 60/320 5/6
Furnier 240/320 2–4
Aluminium 80/240 4/5
Stahl 60/240 5
Stahl entrosten 40/120 6
rostfreier Stahl 120/240 5
Stein 80/200 5/6

Polieren

Zum Polieren den Exzenterschleifer mit einem ent­sprechenden Polierwerkzeug ausstatten.

Beim Polieren niedrige Drehzahl wählen (Stufe 1
bis 2), damit eine übermäßige Erwärmung der
Oberfläche vermieden wird.

Das Poliermittel mit einem Polierschwamm mit Kreuz­gang- bzw. Kreisbewegungen und mäßigem Druck
einarbeiten und anschließend leicht antrocknen las­sen.

Das angetrocknete Poliermittel mit Lammwollhaube
mit Kreuzgang- oder Kreisbewegungen aufpolieren.

Polierwerkzeuge reinigen.

Polierwerkzeuge mit mildem Waschmittel und war­mem Wasser auswaschen (keine Verdünnungsmittel
verwenden).

Wartung und Reinigung

■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

■ Halten Sie das Gerät und die Lüftungsschlitze des

Gerätes stets sauber, um gut und sicher zu arbei­ten.

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und Prüf­verfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer
autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektro­werkzeuge ausführen zu lassen.

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte
unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen­schild des Gerätes angeben.

Umweltschutz

Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recycling­Papier hergestellt.

Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile ge­kennzeichnet.

In Deutschland können nicht mehr gebrauchsfähige
Geräte zum Recycling beim Handel abgegeben oder
(ausreichend frankiert) direkt eingeschickt werden an:

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstr. 3
37589 Kalefeld

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den folgenden Normen oder normativen
Dokumenten übereinstimmt:
EN 60745 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien
89/336/EWG, 98/37/EG.

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

2 609 932 345 • (04.06) T

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Änderungen vorbehalten

Deutsch–4

Product Specifications

Eccentric Sander PEX 420 AE

Article number 3 603 B16 0..
Rated input power [W] 420
Power output [W] 215
No-load speed [RPM] 4500–13000
Stroke rate at no load [RPM] 9000–26000
Speed selection ●
Eccentricity [mm] 5.0
Sanding plate dia. [mm] 150
Weight in accordance with

EPTA procedure 01/2003 [kg] 2.2
Protection class / II

The specifications apply for the rated voltage of [U]
230/240 V. For lower voltages and with models for
specific countries, the specifications can vary.

Please refer to the article number on the nameplate of
your machine since the trade designation of individual
machines can vary.

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to EN 60745.
Typically, the A-weighted sound pressure level of the

product is 84 dB(A).
Measuring inaccuracy K = 3 dB.
The noise level when working can exceed 85 dB(A).

Wear ear protection!

2

The typically weighted acceleration is 6.5 m/s

.

Intended Use

The machine is intended for dry sanding of wood,
plastic, metal and filler material as well as painted sur­faces.
Machines with electronic control are also suitable for
polishing.

Product Elements

The numbering of the machine elements refers to the
illustration of the machine on the graphic page.

1 L-type Allen key
2 Speed selector thumbwheel
3 Dust box (micro-filtersystem)
4 Locking button for on/off switch

5 On/off switch
6 Screw
7 Sanding sheet*
8 Sanding plate

9 Auxiliary Handle
10 Winged screw for auxiliary handle adjustment
11 Holder
12 Plastic slide
13 Outlet piece
14 Latching lever
15 Filter element (micro-filtersystem)
16 Extraction adapter*

* Not all the accessories illustrated or described are in­cluded in standard delivery.

For Your Safety

Read all instructions. Failure to fol­low all instructions listed below may re­sult in electric shock, fire and/or serious
injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.
In addition, the general safety

notes in the enclosed booklet must
be observed.

■ Do not use the machine with a damaged ca-

ble. If the cable is damaged while working, do
not touch the damaged cable but pull the
mains plug. A damaged cable increases the risk

of an electrical shock.

■ For machines used outdoors, connect to the

mains using a fault current (FI) protection
switch.

■ Secure the work piece. A work piece clamped

with clamping devices or in a vice is held more se­cure than by hand.

■ Hold the machine firmly with both hands while

working and provide for secure footing. The
machine is more securely guided with both hands.

■ Use the electro-tool only for dry sanding. The

penetration of water into the electro-tool increases
the risk of an electrical shock.

■ Do not work with materials containing asbes-

tos. Asbestos is considered carcinogenic.

■ Take care that no persons are endangered by

flying sparks. Remove combustible material
from the vicinity. When sanding metals, sparks

are produced.

2 609 932 345 • (04.06) T

English–1

Replacing the Sanding Sheet/

A4

Sanding Plate

■ Before any work on the machine itself, pull the

mains plug.

Selecting the Sanding Sheet

Depending on the material to be worked and the de­sired material removal, various sanding sheet qualities
are to be used:

For the working of all wooden materials.

For the working of all wooden materials as well as var­ious metallic materials.

For the working of paint/enamel coats or primers and
fillers.

For the working of extremely hard materials such as
stone, marble, granite, ceramic or glass.

For the working of polymer materials such as Corian
and Variocor® as well as the working of Plexiglas.

Changing the Sanding Sheet

Lift the sanding sheet 7 at the edge and pull it off the
sanding plate 8. Blow out the sanding plate 8 as nec­essary.

Press the new sanding sheet 7 against the bottom of
the sanding plate. To ensure optimum dust extraction,
the holes of the sanding sheet must match with those
of the sanding plate.

Changing the Sanding Plate

Replace damaged sanding plates without delay.

To replace the sanding plate 8, pull off the sanding
sheet or polishing tool. With the Allen key 1, loosen
and remove the screw 6.

When placing on the sanding plate, take care
that the teeth of the drive piece engage in the re­cesses of the sanding plate.

Hold the sanding plate and firmly tighten the screw 6
with the Allen key 1.

Damaged backing plates should be changed
only by a specialist.

Dust/Chip Vacuuming

■ Take protective measures when dust is pro-

duced while working that is detrimental to
health, combustible or explosive. For example:

Some dusts are considered to be carcinogenic.
Use dust/chip extraction and wear a protective
mask.

■ Keep your workplace clean. Material mixtures

are especially dangerous. Light metal dust can
burn or explode.

■ Caution, fire hazard! Avoid overheating of the

sanded material and the electro-tool. Always
empty the dust container before pauses in the
work. For unfavourable conditions such as flying

sparks when sanding metals, sanding dust in the
dust bag, micro filter or paper sack (or in the filter
sack or filter of the wet/dry vacuum cleaner) can
self-ignite, especially when mixed with remainders
of varnish, polyurethane or other chemical materi­als and when the sanded work piece is hot after
long periods of working.

Internal Vacuuming with Dust Box
(see Fig. – )

Attaching the dust box

Before mounting the dust box 3, pull out the plastic
slide 12. Place the dust box on the outlet piece 13 and
allow to latch. Take care that the plastic slide 12 en-

®

gages in the holder 11.

Emptying the dust box

Press the latching levers 14 and pull off the dust box 3.
Before opening the dust box 3, it is recommended that

the dust be loosened from the filter element by tapping
on a firm surface.

Hold the dust box by the recessed grips, lift up the filter
element (micro-filtersystem) 15 upwards and empty
the dust box. Clean the vanes of the filter element with
a soft brush.

Note: To ensure optimum internal vacuuming, empty
the dust container regularly and tap the dust out of the
filter vanes of the cover.

For vertical surfaces, hold the machine so that the dust
box points downward.

A1

2 609 932 345 • (04.06) T

English–2

External Vacuuming (see Fig. )

B

(Accessory pages)
Slide the extraction adapter 16 onto the outlet piece

13 and take care that the latching levers 14 latch. To
remove, press the latching levers together at the rear
and pull off the extraction adapter 16.

When sanding vertical surfaces, hold the machine so
that the extraction hose points downwards.

The vacuum cleaner must be suitable for the material
to be worked.

When vacuuming dry dust that is especially detrimen­tal to health or carcinogenic, use a special vacuum
cleaner.

Putting into Operation

Ensure that the mains voltage is correct!

The voltage of the power source must agree with the
value given on the nameplate of the machine. Ma­chines designated for 230 V can also be operated with
220 V.

Switching On/Off

To switch on the machine, press the on/off switch 5.
Lock the depressed on/off switch 5 by pressing the

lock-on button 4.
To switch off the machine, release the on/off switch

5 or press and then release it.

Preselect the required speed with the thumbwheel 2
(also while running).

The required speed is dependent on the material and
can be determined by practical trials.

After longer periods of working at low speed, allow the
machine to cool by running for approx. 3 minutes at
maximum speed with no load.

Working Instructions

■ Wait until the machine comes to a standstill

before putting it down.

■ Before any work on the machine itself, pull the

mains plug.

Auxiliary Handle

The auxiliary handle 9 makes possible comfortable
handling and optimum force application, especially for
high material removal.

The position of the auxiliary handle can be adjusted
using winged screw 10.

Sanding Plate Brake

An integrated sanding plate brake reduces the speed
when running at no load so that scoring is avoided
when placing the machine on the work piece.

If the no-load speed continuously increases over the
course of time, the sanding plate brake is worn or the
sanding plate is damaged. For the replacement of the
sanding plate, see the Section Changing the Sanding
Plate. A worn sanding plate brake must be replaced by
an authorised customer service location for Bosch
electro-tools.

Sanding Surfaces

Switch on the machine, place the complete sanding
plate on the surface to be worked and move the ma­chine over the work piece with moderate pressure.

Ensure uniform sanding pressure. Less sanding pres­sure increases the sanding capacity and protects the
machine and the sanding tool.

The removal capacity and the sanding pattern are de­termined mainly by the selection of the sanding sheet
(grain size), the speed of the sanding plate and the ap­plication pressure.

Rough Sanding

Attach a sanding sheet with coarse grain (see Applica­tion Table).

Apply only light sanding pressure to achieve increased
material removal.

Fine Sanding

Attach a sanding sheet with fine grain (see Application
Table).

Move the machine with reduced speed and moderate
pressure flat over the work piece in a circular manner
or alternate between the lengthways and crossways
directions.

Do not tilt the machine to avoid sanding through the
work piece (e.g. when sanding veneer).

After finishing the work, switch off the machine and lift
it from the work piece.

2 609 932 345 • (04.06) T

English–3

Application Table

The following table should be used only as a recom­mendation.

The most suitable combination for the work to be per­formed is best determined by practical trials.

Material Grain

Rough sanding/

Thumbwheel
Position

Fine sanding

Paint roughing 180/320 2/3
Paint touch-up 120/400 4/5
Paint removal 40/80 5
Softwood 40/240 5/6
Hardwood 60/320 5/6
Veneer 240/320 2–4
Aluminium 80/240 4/5
Steel 60/240 5
Rust removal

from steel 40/120 6
Stainless steel 120/240 5
Stone 80/200 5/6

WARNING

Important instructions for connecting a new 3­pin plug to the 2-wire cable.

The wires in the cable are coloured according to the
following code:

Strain relief

Live = brown

Neutral = blue

To be fitted
by qualified

professionals only

Do not connect the blue or brown wire to the earth ter­minal of the plug.

Important: If the plug on the cable of this machine
must be replaced, dispose of the old plug to prevent
misuse.

If the machine should fail despite the care taken in
manufacture and testing, repair should be carried out
by an authorised customer services agent for Bosch
power-tools.

For all inquiries and replacement parts ordering, al­ways include the 10-place article number on the
nameplate of the machine.

Polishing

For polishing, fit the eccentric sander with an appropri­ate polishing tool.

Select a low speed for polishing (step 1–2) to avoid
excessive heating of the surface.

Apply polishing agent crosswise or in a circular motion
with a sponge and moderate pressure and then allow to
dry lightly.

Polish the partially dried polishing agent with crosswise
or circular motions using a lamb’s wool polishing bonnet.

Cleaning the polishing tools.

It is recommended to wash the polishing tools with a
mild detergent and warm water (do not use paint thin­ning agents).

Maintenance and Cleaning

■ Before any work on the machine itself, pull the

mains plug.

■ Always keep the machine and the ventilation slots

clean for proper and safe working.

Environmental Protection

Recycle raw materials instead of
disposing as waste.

The machine, accessories and pack­aging should be submitted for envi­ronment-friendly recycling.

These instructions are printed on recycled paper man­ufactured without chlorine.

The plastic components are labelled for categorised
recycling.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that this prod­uct is in conformity with the following standards or
standardization documents:
EN 60745 according to the provisions of the directives
89/336/EEC, 98/37/EC.

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Specifications subject to change without notice

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

2 609 932 345 • (04.06) T

English–4

Caractéristiques techniques

Ponceuse excentrique PEX 420 AE

N° d’article 3 603 B16 0..
Puissance absorbée [W] 420
Puissance débitée [W] 215
Vitesse de rotation à vide [min-1] 4500–13000
Cadence de coupe à vide [min-1] 9000–26000
Présélection de la vitesse

de rotation ●
Amplitude du mouvement

excentrique [mm] 5,0
Ø du plateau de ponçage [mm] 150
Poids suivant

EPTA-Procedure 01/2003 [kg] 2,2
Classe de protection / II

Ces indications sont valables pour des tensions nomi­nales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier
pour des tensions plus basses ainsi que pour des ver­sions spécifiques à certains pays.

Faire attention au numéro d’article se trouvant sur la
plaque signalétique de l’appareil. Les désignations
commerciales des différents appareils peuvent varier.

Bruits et vibrations

Valeurs de mesures obtenues conformément à la nor­me européenne 60745.

La mesure réelle (A) du niveau sonore de l’appareil est
84 dB(A).
Incertitude de mesure K = 3 dB.
Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser
85 dB(A).

Se munir d’une protection acoustique !

2

L’accélération réelle mesurée est 6,5 m/s

.

Utilisation conforme

L’appareil a été conçu pour le ponçage sec du bois,
des plastiques, des enduits ainsi que des surfaces
peintes et vernies.
Les appareils équipés d’une régulation électronique
peuvent être utilisés pour les opérations de polissage.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se rappor­te aux figures représentant l’appareil sur la page des
graphiques.

1 Tournevis coudé
2 Molette de présélection de la vitesse
3 Bac de récupération de poussières
4 Bouton de verrouillage de l’interrupteur

Marche/Arrêt

5 Interrupteur Marche/Arrêt

6 Vis

7 Feuille abrasive*

8 Plateau de ponçage

9 Poignée suplementaire
10 Vis papillon pour réglage de la poignée

supplémentaire

11 Fixation
12 Adaptateur en plastique
13 Sortie d’aspiration
14 Levier de blocage
15 Filtre (micro-filtersystem)
16 Adaptateur d’aspiration*

* Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous
compris dans les fournitures.

Pour votre sécurité

Lire toutes les indications. Le
non-respect des instructions indiquées
ci-après peut entraîner un choc électri­que, un incendie et/ou de graves bles­sures sur les personnes.

GARDER PRECIEUSEMENT CES
INSTRUCTIONS DE SECURITE.

Respecter en plus les indications
générales de sécurité se trouvant
dans le cahier ci-joint.

■ Ne jamais utiliser un appareil dont le câble est

endommagé. Ne pas toucher à un câble en­dommagé et retirer la fiche du câble d’alimen­tation de la prise du courant, au cas où le câble
serait endommagé lors du travail. Un câble en-

dommagé augmente le risque d’un choc électrique.

■ Brancher les appareils qui sont utilisés à l’ex-

térieur sur un disjoncteur différentiel.

■ Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-

vailler serrée par des dispositifs de serrage ou dans
un étau est fixée de manière plus sûre que lors­qu’elle est immobilisée à la main.

■ Toujours bien tenir l’appareil des deux mains

et veiller à toujours garder une position de
travail stable. Avec les deux mains, l’appareil est

guidé de manière plus sûre.

■ N’utiliser l’outil électroportatif que pour un tra-

vail à sec. La pénétration d’eau dans un outil élec­troportatif augmente le risque d’un choc électrique.

■ Ne pas travailler de matériaux contenant de

l’amiante. L’amiante est considérée comme étant
cancérigène.

■

Veiller à ce que personne ne soit exposé à un
danger par projection d’étincelles. Enlever les
matériaux inflammables qui se trouvant à proxi­mité. L’usinage des métaux génère des étincelles.

2 609 932 345 • (04.06) T

Français–1

Changement de la feuille abrasive/
du plateau de ponçage

■ Avant toute intervention sur l’appareil, toujours re-

tirer la fiche du câble d’alimentation de la prise
électrique.

Choix de la feuille abrasive

Choisir le type et la qualité de la feuille abrasive en
fonction du matériau à travailler et de la puissance de
ponçage demandée.

Pour travailler tous les bois.

Pour travailler tous les matériaux dérivés du bois ainsi
que différents matériaux dérivés du métal.

Pour travailler couches de peinture/vernis ou apprêts
comme p.ex. mastic ou masse de remplissage.

Pour travailler des matériaux très durs tels que la pier­re, le marbre, le granit, la céramique ou le verre.

Aspiration des poussières

et copeaux

■ Prendre des mesures de sécurité, lorsque des

poussières nuisibles à la santé, inflammables
ou explosives peuvent être générées lors du
travail. Par exemple : Certaines poussières sont

considérées comme étant cancérigènes. Utiliser
un dispositif d’aspiration de poussières/de co­peaux et porter un masque anti-poussières.

■ Tenir propre la place de travail. Les mélanges

de matériaux sont particulièrement dangereux. Les
poussières de métaux légers peuvent être explosi­ves ou inflammables.

■ Attention ! Risque d’incendie ! Eviter un

échauffement des matériaux travaillés et de
l’outil électroportatif, et vider toujours le bac
de récupération avant de faire une pause de
travail. Les particules de poussière se trouvant

dans le sac à poussières, le microfiltre, le sac en
papier (ou dans le sac à poussières en tissu ou le
filtre de l’aspirateur) peuvent s’enflammer dans des
conditions défavorables, p.ex. projection d’étincel­les lors du ponçage de pièces en métal. Ceci no­tamment lorsque les particules de poussière sont
mélangées à des résidus de vernis, de polyurétha­ne ou d’autres substances chimiques et que les
matériaux travaillés sont très chauds après avoir
été travaillés pendant une période assez longue.

Pour travailler des matériaux dérivés du polymère
comme Corian

®

et Variocor® ainsi que pour travailler

du plexiglas.

Changement de la feuille abrasive

Soulever la feuille abrasive 7 par le côté et la retirer du
plateau de ponçage 8. Nettoyer, si nécessaire, le pla­teau de ponçage 8 en soufflant de l’air.

Appuyer la nouvelle feuille abrasive 7 sur la surface in­férieure du plateau de ponçage. Faire attention à ce
que les perforations de la feuille abrasive et du plateau
de ponçage coïncident afin qu’une bonne aspiration
de poussières soit garantie.

Changement du plateau de ponçage

Remplacer immédiatement un plateau de ponça­ge endommagé.

Pour changer le plateau de ponçage 8, retirer la feuille
abrasive ou l’outil à polir. Dévisser la vis 6 au moyen du
tournevis coudé 1 et la retirer.

Lors de la mise en place du plateau de ponçage,
veiller à ce que les picots d’arrêt de l’entraîneur
se bloquent dans les rainures dans les rainures
correspondantes du plateau de ponçage.

Maintenir en place le plateau de ponçage et revisser
fermement la vis 6 au moyen du tournevis coudé 1.

Un porte-plateau endommagé ne doit être rem­placé que par un spécialiste.

2 609 932 345 • (04.06) T

Français–2

Aspiration interne avec bac de récupération
de poussières (cf. figure – )

A1 A4

Mettre le bac de récupération en place

Avant de mettre le bac à poussières 3 en place, sortir
l’adaptateur en plastique 12. Emmancher et enclique­ter ensuite le bac à poussières sur la sortie d’aspiration

13. Veiller à ce que l’adaptateur en plastique 12 soit
correctement placé dans la fixation 11 prévue à cet ef­fet.

Vider le bac de récupération de poussières

Actionner le levier de blocage 14 et enlever le bac de
récupération 3.

Avant d’ouvrir le bac de récupération 3, il est recom­mandé de séparer la poussière de l’élément de filtrage
en tapant sur une surface solide.

Tenir le bac de récupération au niveau de l’endroit pré­vu à cet effet, retirer le filtre (micro-filtersystem) 15 en
biais vers le haut et vider le bac de récupération des
poussières. Nettoyer les lamelles du filtre à l’aide d’une
brosse douce.

Remarque : Afin de toujours disposer d’une puissance
optimale d’aspiration interne, vider à temps le bac de
récupération et, en frappant, détacher la poussière des
lamelles du filtre du couvercle à intervalles réguliers.

Lors du travail sur des surfaces verticales, tenir l’appa­reil de sorte que le bac de récupération soit dirigé vers
le bas.

Aspiration externe de copeaux (cf. figure )

B

(pages d’accessoires)
Monter l’adaptateur d’aspiration 16 sur la sortie d’as-

piration 13 et veiller à ce que les leviers de blocage 14
s’encliquettent. Pour l’enlever, presser légèrement le
blocage sur la partie arrière et retirer l’adaptateur d’as­piration 16 du blocage.

Lors du travail sur des surfaces verticales, tenir l’appa­reil de sorte que le tuyau d’aspiration soit dirigé vers le
bas.

L’aspirateur doit être approprié au matériau à travailler.
Pour l’aspiration de poussières particulièrement noci-

ves, cancérigènes ou sèches, utiliser des aspirateurs
spéciaux.

Mise en service

Tenir compte de la tension du secteur !

La tension de la source de courant doit correspondre
aux indications figurant sur la plaque signalétique de
l’appareil. Les appareils fonctionnant sous 230 V peu­vent également être utilisés sous 220 V.

Mise en fonctionnement/Arrêt

Afin de mettre l’appareil en fonctionnement, ap­puyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt 5.

Afin de bloquer l’interrupteur Marche/Arrêt 5 en po­sition « Marche », appuyer sur le bouton de verrouilla­ge 4.

Afin d’arrêter l’appareil, relâcher l’interrupteur Mar­che/Arrêt 5 ou appuyer sur l’interrupteur et le relâcher.

A l’aide de la molette de réglage 2 présélectionner la
vitesse de rotation nécessaire (même pendant que
l’appareil est en fonctionnement).

La vitesse de rotation nécessaire dépend du matériau
à travailler et peut être trouvée par des essais prati­ques.

Après avoir travaillé à une petite vitesse de rotation
pendant une période relativement longue, faire tra­vailler l’appareil à vide à la vitesse de rotation maximale
pendant une durée de 3 minutes environ afin de le lais­ser refroidir.

Instructions d’utilisation

■ Avant de déposer l’appareil, attendre que ce-

lui-ci soit complètement à l’arrêt.

■ Avant toute intervention sur l’appareil, toujours re-

tirer la fiche du câble d’alimentation de la prise
électrique.

Poignée supplémentaire

La poignée supplémentaire 9 permet une manipulation
et une répartition optimales des forces surtout lorsque
l’abrasion est très forte.

La position de la poignée supplémentaire peut être
modifiée à l’aide de la vis papillon 10.

Frein de plateau de ponçage

Le frein de plateau de ponçage intégré se charge
d’abaisser la vitesse de rotation à vide, cela permit
d’éviter la formation de stries quand l’appareil est pla­cé sur la pièce.

Une vitesse à vide qui augmente continuellement dans
le temps indique que le frein du plateau de ponçage
est usé ou que le plateau de ponçage est endomma­gé. Pour remplacer le plateau de poncage, voir chapi­tre Changement du plateau de ponçage. Un frein de
plateau de ponçage usé doit être remplacé par une
station de service après-vente pour outillage Bosch
agréée.

Ponçage des surfaces

Mettre l'appareil en marche. Appliquer toute la surface
de ponçage sur la surface à travailler. Faire évoluer l'ap­pareil sur la pièce en exerçant une pression modérée.

Veiller à exercer une pression régulière. Une pression
modérée entraîne une meilleure puissance de ponça­ge et ménage l’appareil et les outils de ponçage.

La puissance d’enlèvement de matière ainsi que l’état
de la surface dépendent en grande partie du choix des
feuilles abrasives (grains), de la vitesse de rotation du
plateau de ponçage ainsi que de la pression exercée
sur l’appareil.

Ponçage grossier

Monter une feuille abrasive à gros grains (voir Tableau
des applications).

N’exercer qu’une légère pression sur l’appareil afin
d’obtenir un meilleur enlèvement de matière.

Ponçage fin

Monter une feuille abrasive d’une grosseur de grains
plus fine (voir Tableau des applications).

Avec une vitesse de rotation réduite et en appliquant
une pression modérée, guider l’appareil sur la pièce à
travailler en effectuant des mouvements circulaires ou
en alternant les passes longitudinales et transversales.

Ne pas incliner l’appareil par rapport à la surface afin
de ne pas créer un défaut de ponçage sur la pièce
(contreplaqué, par exemple).

Une fois le processus de travail terminé, arrêter l’appa­reil et le soulever de la pièce à travailler.

2 609 932 345 • (04.06) T

Français–3

Tableau des applications

Le tableau ci-dessous a été conçu à titre de recom­mandation.

Seuls des essais pratiques permettent de déterminer
quelle combinaison convient le mieux au travail de
ponçage considéré.

Matériau Granulométrie

Ponçage
grossier/

Position de
la molette
de réglage

Ponçage fin

Ponçage d’attaque
des peintures 180/320 2/3

Retouche
des peintures 120/400 4/5

Enlèvement
des peintures 40/80 5

Bois tendre 40/240 5/6
Bois dur 60/320 5/6
Placage 240/320 2– 4
Aluminium 80/240 4/5
Acier 60/240 5
Derrouillage de

l’acier 40/120 6
Acier inox 120/240 5
Pierre 80/200 5/6

Polissage

Pour les travaux de polissage, équiper la ponceuse ex­centrique d’un outil de polissage approprié.

Pour les opérations de polissage, sélectionner
une vitesse modérée (position 1–2). Cela permet
d’éviter un échauffement excessif de la surface.

Travailler la pâte à polir à l’aide d’une éponge à polir
(accessoires) par des mouvements cruciformes ou cir­culaires et en appliquant une pression modérée ; lais­ser légèrement sécher.

Polir la pâte séchée à l’aide d’une peau de mouton en
effectuant des mouvements cruciformes ou circulaires.

Nettoyage des outils de polissage.

Laver les outils de polissage à l’eau chaude avec un
détergent doux (ne jamais utiliser de diluant).

Maintenance et nettoyage

■ Avant toute intervention sur l’appareil, toujours re-

tirer la fiche du câble d’alimentation de la prise
électrique.

■ Toujours tenir propres l’appareil ainsi que les ouies

de ventilation afin d’obtenir un travail impeccable et
sûr.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au
contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un défaut, la
réparation ne doit être confiée qu’à une station de ser­vice après-vente pour outillage Bosch agréée.

Pour toute demande de renseignements ou comman­de de pièces de rechange, nous préciser impérative­ment le numéro de série à dix chiffres se trouvant sur
la plaque signalétique de l’appareil.

Instructions de protection

de l’environnement

Récupération des matières premières plutôt
qu’élimination des déchets

L’appareil comme d’ailleurs ses accessoires et embal­lages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recy­clage appropriée.

Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir d’un
papier recyclé blanchi en l’absence de chlore.

De même, nos pièces plastiques ont été marquées en
vue d’un recyclage sélectif des différents matériaux.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que
ce produit est en conformité avec les normes ou do­cuments normalisés : EN 60745 conformément aux
termes des réglementations 89/336/CEE, 98/37/CE.

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

2 609 932 345 • (04.06) T

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Sous réserve de modifications

Français–4

Características técnicas

Lijadora excéntrica PEX 420 AE

Nº de art. 3 603 B16 0..
Potencia absorbida nominal [W] 420
Potencia útil [W] 215
Revoluciones en vacío [min-1] 4500–13000
Nº de carreras en vacío [min-1] 9000–26000
Preselección de revolucio-

nes ●
Círculo de oscilación [mm] 5,0
Ø de plato lijador [mm] 150
Peso determinado según

EPTA-Procedure 01/2003 [kg] 2,2
Clase de protección / II

Estos datos son válidos para tensiones nominales de
[U] 230/240 V. Los valores pueden variar si la tensión
fuese inferior, y en las ejecuciones específicas para
ciertos países.

Observe por favor el nº de art. en la placa de caracte­rísticas de su herramienta eléctrica. Las denominacio­nes comerciales en ciertas herramientas eléctricas
pueden variar.

Información sobre ruido y
vibraciones

Determinación de los valores de medición según nor­ma EN 60745.

El nivel de la presión de sonido típico del aparato de­terminado con un filtro A corresponde a 84 dB(A).
Inseguridad de la medición K = 3 dB.
El nivel de ruido, con el aparato trabajando, podrá so­brepasar circunstancialmente 85 dB(A).

¡Usar protectores auditivos!

2

La aceleración típica corresponde a 6,5 m/s

.

Utilización reglamentaria

El aparato ha sido proyectado para lijar en seco ma­dera, material sintético, metal, emplastecidos y super­ficies pintadas.
Los aparatos dotados de una regulación electrónica
son adecuados también para pulir.

Elementos del aparato

La numeración de los elementos del aparato está re­ferida a su imagen en la página ilustrada.

1 Destornillador acodado
2 Rueda preselectora de revoluciones
3 Caja colectora de polvo (micro-filtersystem)
4 Botón de enclavamiento para interruptor de

conexión/desconexión

5 Interruptor de conexión/desconexión

6 Tornillo

7 Hoja lijadora*

8 Plato lijador

9 Empuñadura adicional
10 Tornillo de mariposa para ajuste de la

empuñadura adicional

11 Pieza de sujeción
12 Lengüeta de plástico
13 Boquilla de expulsión
14 Palanca de bloqueo
15 Elemento filtrante (micro-filtersystem)
16 Adaptador para aspiración de polvo*

* Los accesorios ilustrados o descritos pueden no
corresponder al material suministrado de serie con el
aparato.

Para su seguridad

Lea íntegramente estas instruccio­nes. En caso de no atenerse a las ins-

trucciones de seguridad siguientes,
ello puede dar lugar a una descarga
eléctrica, incendio o lesión seria.

GUARDAR ESTAS INSTRUCCIO­NES EN UN LUGAR SEGURO.

Adicionalmente deberán respetar­se las instrucciones de seguridad
generales comprendidas en el fo­lleto adjunto.

■ No utilice el aparato si el cable estuviese da-

ñado. No toque el cable dañado, y saque el
enchufe de la red si el cable se daña durante
el trabajo. Los cables deteriorados comportan un

mayor riesgo de electrocución.

■ Los aparatos utilizados en la intemperie de-

berán conectarse a través de un fusible dife­rencial (FI).

■ Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de traba-

jo fijada con unos dispositivos de sujeción, o en un
tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mu­cho más segura que con la mano.

■ Trabaje sujetando el aparato firmemente con

ambas manos y manteniendo una postura es­table. Un aparato sujeto con las dos manos es

guiado con mayor seguridad.

■ Únicamente emplee la herramienta eléctrica

para lijar en seco. La penetración de agua en la
herramienta eléctrica supone un mayor riesgo de
electrocución.

■ No trabaje materiales que contengan amian-

to. El amianto es cancerígeno.

■ Cuide que ninguna persona corra peligro si al

trabajar se proyectan chispas. Retire los ma­teriales combustibles que se encuentren cer­ca. Al lijar metales se proyectan chispas.

2 609 932 345 • (04.06) T

Español–1

Cambio de la hoja lijadora/
plato lijador

■ Antes de cualquier manipulación en el aparato ex-

traer el enchufe de red.

Selección de la hoja lijadora

De acuerdo al tipo de material a trabajar y al arranque
de material deseado deben aplicarse hojas lijadoras
de características diferentes:

Para trabajar todo tipo de madera.

Para trabajar todo tipo de madera y metales diversos.

Para tratar superficies pintadas o barnizadas, impri­maciones y emplastecidos.

Para trabajar materiales extremadamente duros como
piedra, mármol, granito, cerámica o vidrio.

Aspiración de polvo y virutas

■ Tome unas medidas preventivas adecuadas si

en el trabajo a realizar pudiera formarse polvo
nocivo para la salud, combustible o explosivo.

Por ejemplo: ciertos tipos de polvo son canceríge­nos. Utilice un equipo para la aspiración de polvo y
virutas, y colóquese una mascarilla antipolvo.

■ Mantenga limpio su puesto de trabajo. La

mezcla de diversos materiales es especialmente
peligrosa. Las aleaciones ligeras en polvo pueden
arder o explotar.

■ ¡Atención, peligro de incendio! Evite que se

sobrecaliente el material a lijar y la herramien­ta eléctrica, y vacíe siempre el depósito de
polvo antes de las pausas de trabajo. El polvo

en el saco colector de polvo, microfiltro, bolsa de
papel (o en la bolsa colectora de polvo o filtro del
aspirador) puede llegar a inflamarse bajo ciertas
condiciones desfavorables, p.ej., al producirse
chispas al lijar metales. Especialmente si el polvo
estuviese mezclado con restos de barniz, pintura,
poliuretano u otros productos químicos, y si el ma­terial tratado se hubiese calentado tras haberlo tra­bajado prolongadamente.

Para trabajar materiales polímeros como Corian

®

Variocor® y para tratar plexiglás.

Cambio de la hoja lijadora

Levantar lateralmente la hoja lijadora 7 y desprenderla
del plato lijador 8. Si estuviese sucio, soplar el plato li­jador 8.

Presionar la hoja lijadora 7 nueva contra la parte infe­rior del plato lijador. Para asegurar una aspiración de
polvo óptima deberá observarse que los taladros de la
hoja lijadora coincidan con aquellos del plato lijador.

Cambio del plato lijador

Sustituir inmediatamente un plato lijador dañado.

Para sustituir el plato lijador 8 desprender la hoja lija­dora, o bien, el accesorio para pulir. Aflojar y retirar el
tornillo 6 con el destornillador acodado 1.

Al montar el plato lijador tener cuidado de que
los salientes o bien los dientes del arrastrador
coincidan con las ventanas en el plato lijador.

Sujetar el plato lijador y apretar firmemente el tornillo 6
con el destornillador acodado 1.

Los portaplatos dañados, solamente pueden ser
sustituidos por personal técnico especializado.

Aspiración propia con caja colectora de polvo
(ver figura – )

y

Montaje de la caja colectora de polvo

A1 A4

Antes de montar la caja colectora de polvo 3 sacar la
lengüeta de plástico 12. Introducir y enclavar la caja
colectora de polvo en la boquilla de expulsión 13; ob­servar que la lengüeta de plástico 12 penetre en la pie­za de sujeción 11.

Vaciado de la caja colectora de polvo

Accionar la palanca de bloqueo 14 y retirar la caja co­lectora de polvo 3.

Antes de abrir la caja colectora de polvo 3 se reco­mienda golpearla suavemente contra una base sólida
para desprender el polvo adherido al elemento filtrante.

Sujetar la caja colectora de polvo por la cavidad, des­prender el elemento filtrante (micro-filtersystem) 15 ti­rando de él oblicuamente hacia arriba, y vaciar la caja
colectora de polvo. Limpiar las láminas del elemento
filtrante con un cepillo blando.

Observación: Para asegurar una aspiración óptima
debe vaciarse con regularidad el depósito de polvo y
sacudir periódicamente la tapa del filtro.

Al trabajar superficies verticales mantener el aparato
de forma que quede abajo la caja colectora de polvo.

2 609 932 345 • (04.06) T

Español–2

Aspiración externa (ver figura )

B

(páginas con accesorios)
Insertar sobre la boquilla de expulsión 13 el adaptador

para aspiración de polvo 16, prestando atención a que
enclaven las palancas de bloqueo 14. Para desmon­tarlo comprimir atrás el enclavamiento, y extraer el
adaptador para aspiración de polvo 16.

Al trabajar superficies verticales mantener el aparato
de manera que la manguera de aspiración quede ha­cia abajo.

El aspirador deberá ser adecuado para el material a
trabajar.

Al aspirarse polvo seco cancerígeno, o nocivo para la
salud, deberá emplearse un aspirador especial.

Puesta en funcionamiento

¡Cerciorarse de que la tensión de la red sea
correcta!

La tensión de la fuente de energía debe coincidir con
las indicaciones en la placa de características del apa­rato. Los aparatos marcados con 230 V pueden fun­cionar también a 220 V.

Conexión y desconexión

Para la puesta en marcha del aparato presionar el in­terruptor de conexión/desconexión 5.

Para enclavar el interruptor de conexión/desconexión
5 mantenerlo apretado, y presionar el botón de encla­vamiento 4.

Para desconectar el aparato soltar, o presionar y sol­tar si estuviese enclavado, el interruptor de conexión/
desconexión 5.

Preseleccionar las revoluciones precisadas con la rue­da de ajuste 2 (también durante la marcha).

Las revoluciones requeridas dependen del tipo de ma­terial, recomendándose por ello determinarlas pro­bando.

Después de trabajar prolongadamente a bajas revolu­ciones, dejar funcionar la máquina 3 minutos aprox. a
revoluciones máximas en vacío para refrigerarla.

Indicaciones de trabajo

■ Antes de depositarlo, espere a que se haya

detenido el aparato.

■ Antes de cualquier manipulación en el aparato ex-

traer el enchufe de red.

Empuñadura adicional

La empuñadura adicional 9 permite un cómodo mane­jo y una perfecta distribución de la fuerza, especialmen­te en trabajos con un elevado arranque de material.

Con el tornillo de mariposa 10 puede ajustarse la po­sición de la empuñadura adicional.

Freno del plato lijador

El freno del plato lijador integrado reduce las revolucio­nes en vacío, evitando así que se arañe la pieza de tra­bajo al aplicar el aparato.

Si en el transcurso del tiempo las revoluciones en va­cío fuesen aumentando paulatinamente, ello es señal
de que es excesivo el desgaste del freno del plato lija­dor, o que el plato lijador está dañado. Para sustituir el
plato lijador ver el párrafo Cambio del plato lijador. Un
freno del plato lijador desgastado debe ser sustituido
por un servicio técnico autorizado para herramientas
eléctricas Bosch.

Lijado de superficies

Conectar el aparato y apoyar toda la superficie del pla­to lijador sobre el material a trabajar, e irlo moviendo
sobre la pieza de trabajo ejerciendo una presión mo­derada.

Ejercer una presión de aplicación uniforme. Con una
presión de aplicación más reducida no sólo se aumen­ta el rendimiento en el arranque de material, sino que
además se preservan el aparato y la hoja lijadora.

El rendimiento en el arranque de material y el acabado
de la superficie vienen determinados en primer lugar
por la hoja lijadora utilizada (grano), las revoluciones
del plato lijador, y la presión de aplicación.

Lijado basto

Montar una hoja lijadora de grano basto (ver Tabla de
aplicación).

Solamente presionar ligeramente el aparato para ob­tener un mayor arranque de material.

Lijado fino

Colocar una hoja lijadora de grano más fino (ver Tabla
de aplicación).

Guiar el aparato sobre la pieza de trabajo asentando
el plato sobre toda su superficie, con revoluciones re­ducidas y una presión de aplicación moderada, ya sea
con movimiento circular, o bien con movimientos al­ternativos longitudinales y transversales.

No ladear el aparato para no dañar partes delicadas
de la pieza (p.ej. chapados).

Después de finalizar el trabajo desconectar el aparato
y separarlo de la pieza de trabajo.

2 609 932 345 • (04.06) T

Español–3

Tabla de aplicación

La siguiente tabla sirve tan sólo como guía.
Recomendamos determinar probando la combinación

más propicia para el trabajo a realizar.

Material Grano

Lijado basto/
Lijado fino

Posición
en rueda
de ajuste

Lijar pintura 180/320 2/3
Retocar pintura 120/400 4/5
Eliminar pintura 40/80 5
Madera blanda 40/240 5/6
Madera dura 60/320 5/6
Chapa 240/320 2–4
Aluminio 80/240 4/5
Acero 60/240 5
Desoxidar acero 40/120 6
Acero inoxidable 120/240 5
Piedra 80/200 5/6

Pulido

Para pulir, montar en la lijadora excéntrica el accesorio
para pulir correspondiente.

Al pulir seleccionar unas revoluciones reducidas
(etapa 1–2), con el fin de evitar un calentamiento
excesivo de la superficie.

Distribuir la pasta para pulir con una esponja aplicando
una presión moderada y realizando un movimiento
cruciforme o circular. Esperar un momento a que la
pasta se seque levemente.

Una vez que la pasta de pulir haya empezado a secar­se, aplicar una caperuza de lana de oveja guiándola
con un movimiento cruciforme o circular.

Limpieza de las herramientas.

Aconsejamos limpiarlas con un detergente suave y en­juagarlas con agua caliente (no utilizar diluyentes).

Mantenimiento y limpieza

■ Antes de cualquier manipulación en el aparato ex-

traer el enchufe de red.

■ Siempre conserve limpio el aparato y las rejillas de

refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad.

Si a pesar del cuidadoso proceso de fabricación y con­trol el aparato sufriera un fallo, la reparación deberá en­cargarse a un punto de Servicio Técnico autorizado
para herramientas eléctricas Bosch.

Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto es
imprescindible indicar siempre el nº de art. de 10 dígitos
que figura en la placa de características del aparato.

Protección del medio ambiente

Recuperación de materias primas en lugar de
producir desperdicios.

El aparato, los accesorios y el embalaje debieran so­meterse a un proceso de recuperación que respete el
medio ambiente.

Estas instrucciones se han impreso sobre papel reci­clado sin la utilización de cloro.

Para efectuar un reciclaje selectivo se han identificado
las piezas de plástico.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que
este producto está en conformidad con las normas o
documentos normalizados siguientes: EN 60745 de
acuerdo con las regulaciones 89/336/CEE, 98/37/CE.

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

2 609 932 345 • (04.06) T

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Reservado el derecho de modificaciones técnicas

Español–4

Dados técnicos do aparelho

Lixadeira excêntrica PEX 420 AE

Número do produto 3 603 B16 0..
Potência de consumo

nominal [W] 420
Potência de saída [W] 215
N° de rotação em vazio [min-1] 4500–13000
N° de cursos em vazio [min-1] 9000–26000
Pré-selecção de

número de rotação ●
Circuito oscilante [mm] 5,0
Ø prato abrasivo [mm] 150
Peso conforme

EPTA-Procedure 01/2003 [kg] 2,2
Classe de protecção / II

As indicações valem para tensões nominais de [U]
230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de
tensões inferiores e de modelos específicos dos países.

Observar a placa de características do seu aparelho,
as designações comerciais dos aparelhos individuais
podem variar.

Informações sobre ruído e
vibrações

Valores de medida de acordo com EN 60745.
O nível de pressão acústica avaliado A do aparelho é

tipicamente de 84 dB(A).
Incerteza de medição K = 3 dB.
O nível de ruído durante o trabalho pode exceder
85 dB(A).

Utilize protectores acústicos!

2

A aceleração avaliada é tipicamente de 6,5 m/s

.

Utilização conforme as disposições

O aparelho é determinado para lixar a seco madeira,
plástico, metal, massa de aparelhar, assim como su­perfícies.
Aparelhos com regulação electrónica também são
apropriados para polir.

Elementos do aparelho

A numeração dos elementos do aparelho refere-se à
apresentação do aparelho na página de gráficos.

1 Chave de fenda angular
2 Rodela de ajuste do número de rotações
3 Caixa de pó (micro-filtersystem)
4 Botão de travamento para o interruptor de

ligar/desligar

5 Interruptor de ligar/desligar

6 Parafuso

7 Lixa*

8 Prato de lixa

9 Alça auxiliar
10 Parafuso de orelhas para o ajuste do punho

adicional

11 Suporte
12 Deslocador de plástico
13 Bocal de soprar
14 Alavanca de travamento
15 Elemento de filtro (micro-filtersystem)
16 Adapatdor de aspiração*

* Acessórios ilustrados ou descritos não estão total­mente abrangidos no fornecimento.

Para sua segurança

Leia todas as instruções. O desres­peito das instruções a seguir podem
cauxar choque eléctrico, incêndio e/ou
graves lesões.

GUARDE BEM ESTAS INS­TRUÇÕES.

Adicionalmente deverá seguir as
indicações gerais de segurança
que se encontram no caderno em
anexo.

■ Não utilizar o aparelho com cabo danificado.

Não tocar no cabo danificado e puxar a ficha
de rede, se o cabo for danificado durante o
trabalho. Cabos danificados aumentam o risco de

um choque eléctrico.

■ Conectar aparelhos utilizados ao ar livre atra-

vés de um disjuntor de corrente de avaria.

■ Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser

trabalhada fixa através de dispositivos de fixação
ou torno de bancada está mais fixo do que quando
segurado com a mão.

■ Segurar o aparelho firmemente com ambas

as mãos durante o trabalho e assegurar uma
posição segura. O aparelho é conduzido segura-

mente com duas mãos.

■ Só utilizar a ferramenta eléctrica para cortar a

seco. A penetração de água numa ferramenta
eléctrica aumenta o risco de um choque eléctrico.

■ Não processar material que contenha asbes-

to. Asbesto é considerado como cancerígeno.

■ Assegure-se de que ninguém corra risco de-

vido a voo de faúlhas. Remover materiais
inflamáveis das proximidades. Ao lixar metais é

produzido voo de faúlhas.

2 609 932 345 • (04.06) T

Português–1

Substituir lixas/pratos abrasivos Aspiração de pó/aparas

A1

■ Tirar a ficha da tomada antes do todos os traba-

lhos no aparelho.

Selecção da lixa

De acordo com o material a ser trabalhado e com o re­sultado de trabalho desejado, deverão ser aplicadas li­xas de diferentes qualidades abrasivas:

Para trabalhar todos os materiais de madeira.

Para trabalhar todos os materiais de madeira, assim
como diferentes materiais de metal.

Para trabalhar camadas de tintas/vernizes ou cama­das de base como primer e massa de aparelhar.

■ Tomar medidas de protecção ao processar

pós nocivos à saúde, inflamáveis ou explosi­vos. Por exemplo: alguns pós são cancerígenos.

Utilizar uma aspiração de pó/de aparas e utilizar
uma máscara de protecção contra pó.

■ Manter o local de trabalho limpo. Misturas de

material são particularmente perigosas. Pó de me­tal leve pode inflamar-se e explodir.

■ Atenção, perigo de incêndio! Evitar um sobre-

aquecimento do material a ser lixado e da fer­ramenta eléctrica, e sempre esvaziar o depó­sito de pó nas pausas de trabalho. O pó de lixa

que se encontra no saco de pó, no microfiltro, no
saco de papel (no saco de filtro ou no filtro do as­pirador de pó) pode inflamar-se sob condições
desfavoráveis, como por exemplo vôo de faíscas
ao lixar metais. Principalmente, se misturar-se com
restos de verniz, poliuretano ou outros materiais
químicos e o material a ser lixado estiver quente
após um período prolongado de trabalho.

Para trabalhar materiais extremamente duros como
pedra, mármore, granito, cerâmica ou vidro.

®

Para trabalhar materiais polímeros como Corian

e

Variocor®, assim como para trabalhar plexiglas.

Substituir a lixa

Elevar lateralmente a lixa 7 e retirar do prato de lixar 8.
Se necessário deverá soprar o prato de lixar 8.

Premir a nova lixa 7 sobre o lado inferior do prato de
lixar. Para assegurar uma aspiração de pó optimizada,
é necessário que os orifícios da lixa coincidam com os
do prato de lixar.

Substituir prato abrasivo

Substituir imediatamente pratos abrasivos dani­ficados.

Para substituir o prato de lixa 8 deverá retirar a lâmina
de lixa ou a ferramenta de polir. Soltar e remover o pa­rafuso 6 com a chave de fenda angular 1.

Ao colocar o prato de lixar, é necessário prestar
atenção para que os ressaltos ou seja as dentes
do arrastador assentem nos entalhes do prato
de lixar.

Segurar o prato de lixa e apertar firmemente o parafu­so 6 com a chave de fenda angular 1.

Os suportes danificados dos pratos de lixar só
devem ser substituidos por um especialista.

Aspiração própria com caixa de pó
(veja figura – )

A4

Colocar a caixa de pó

Retirar o deslocador de plástico 12 antes de montar a
caixa de pó 3. Colocar a caixa de pó sobre o bocal de
sopro 13 e permitir que engate; observar, que o des­locador de plástico 12 engate no suporte 11.

Esvaziar a caixa de pó

Accionar a alavanca de travamento 14 e retirar a caixa
de pó 3.

Antes de abrir a caixa de pó 3 é recomendável, soltar
o pó do elemento do filtro, batendo um pouco sobre
um substrato firme.

Segurar a caixa de pó pela cavidade de punho, puxar
o elemento do filtro (micro-filtersystem) 15 transversal­mente para cima e esvaziar a caixa de pó. Limpar as
lamelas do elemento do filtro com uma escova macia.

Indicação: Para assegurar uma aspiração própria
ideal, deverá esvaziar o recipiente de pó a tempo e sa­cudir bem a tampa com as lamelas de filtro.

Para o trabalho em superfícies verticais, deverá segu­rar o aparelho, de modo que a caixa de pó indique
para baixo.

2 609 932 345 • (04.06) T

Português–2

Aspiração externa (veja figura )

B

(páginas de acessórios)
Deslocar o adaptador de aspiração 16 sobre os bo-

cais de aspiração 13 e observar que a alavanca de tra­vamento 14 engate. Para retirar o travamento, deverá
pressionar para trás e retirar o adaptador de aspiração

16.
No caso de superfícies verticais, deverá segurar o

aparelho de modo que a mangueira de aspiração indi­que para baixo.

O aspirador de pó deve ser apropriado para o material
a ser trabalhado.

Utilizar um aspirador especial para aspirar pós secos,
extremamente nocivos à saúde, cancerígenos.

Colocação em funcionamento

Tenha em atenção a tensão de rede!

A tensão da fonte de corrente deve coincidir com as
indicações no logotipo do aparelho. Aparelhos com a
indicação de 230 V também podem ser operados
com 220 V.

Ligar e desligar

Premir o interruptor de ligar-desligar 5 para colocar o
aparelho em funcionamento.

Para fixar, deverá travar o interruptor de ligar-desligar
5 com o botão de fixação 4 enquanto estiver premido.

Para desligar o aparelho, deverá soltar o interruptor
de ligar-desligar 5 ou premir e soltar de novo.

Pré-seleccionar o número de rotação necessário com
a roda de ajuste 2 (mesmo durante a marcha).

O número de rotações necessário, depende do materi­al e pode ser determinado através de ensaios práticos.

Após trabalhar por tempo prolongado com um número
de rotações reduzido, deverá permitir que a máquina
funcione durante aproximadamente 3 minutos com
máximo número de rotações, para que possa arrefe­cer.

Instruções para o trabalho

■ Aguardar, até que o aparelho páre, antes de

depositá-lo.

■ Tirar a ficha da tomada antes do todos os traba-

lhos no aparelho.

Alça auxiliar

A alça auxiliar 9 de regulação contínua possibilita um
manejar confortável e uma óptima distribuição da for­ça, sobretudo em caso de alto rendimento abrasivo.

Com o parafuso de orelhas 10 é possivel colocar o pu­nho adicional na posiçã desejada.

Travão do prato abrasivo

Um travão integrado do prato abrasivo reduz o núme­ro de rotação durante a marcha em vazio, de modo
que ao aplicar o aparelho sobre a peça a ser trabalha­da, seja evitada a formação de ranhuras.

Se no decorrer do tempo o n° de rotação aumentar
continuamente, significa que o travão do prato de lixa
está gasto ou danificado. Para a substituição do prato
de lixa, veja o trecho Substituir prato abrasivo. Um tra­vão do prato de lixa deve ser substituido por uma ofi­cina de serviço autorizada para ferramentas eléctricas
Bosch.

Esmerilar superfícies

Ligar o aparelho, apoiá-lo com toda a superfície sobre
a superfície a ser trabalhada e movimentar com pres­são moderada sobre a peça a ser trabalhada.

Trabalhar com uma força de pressão uniforme. Uma
reduzida força de pressão proporciona uma maior po­tência abrasiva e poupa o aparelho e a ferramente
abrasiva.

A potência abrasiva e o resultado de trabalho são prin­cipalmente determinados pela selecção da lixa (grão),
do número de rotacão do prato de lixar e da força de
pressão exercida.

Esmerilamento grosso

Colocar uma lixa de grão grosso (veja Tabela de apli­cação).

Apenas premir levemente o aparelho, para alcançar
uma maior abrasão do material.

Esmerilamento fino

Colocar uma lixa de grão mais fino (veja Tabela de apli­cação).

Conduzir o aparelho com n° de rotação reduzido e
pressão média, com movimentos circulares planos ou
alternadamente no sentido longitudinal e transversal.

Não emperrar o aparelho, para evitar que a peça a ser
trabalhada demasiadamente lixada (p.ex. compensa­do).

Desligar o aparelho após terminar o processo de tra­balho e elevá-lo da peça a ser trabalhada.

2 609 932 345 • (04.06) T

Português–3

Tabela de aplicação

A tabela seguinte serve de recomendação.
A combinação mais favorável para o trabalho verifica-

se através de experiências.

Material Granulação

Esmerilamento
grosso/Esmeri-

Posição
da roda
de ajuste

lamento fino

Esmerilar vernizes 180/320 2/3
Reparar vernizes 120/400 4/5
Remover vernizes 40/80 5
Madeira macia 40/240 5/6
Madeira dura 60/320 5/6
Folheado de madeira 240/320 2– 4
Alumínio 80/240 4/5
Aço 60/240 5
Desenferrujar aço 40/120 6
Aço inox 120/240 5
Pedra 80/200 5/6

Manutenção e limpeza

■ Tirar a ficha da tomada antes do todos os traba-

lhos no aparelho.

■ Manter o aparelho e as aberturas de ventilação

sempre limpas, para poder trabalhar bem e de for­ma segura.

Caso o aparelho venha a apresentar falhas, apesar de
cuidadosos processos de fabricação e de controlo de
qualidade, deve ser reparado em um serviço técnico
autorizado para aparelhos eléctricos Bosch.

No caso de quaisquer perguntas e encomendas de
peças sobressalentes é imprescindível indicar o n° de
produto conforme a placa de características do apa­relho.

Protecção do meio-ambiente

Polimento

Para polir, deverá equipar a lixadeira excêntrica com
uma respectiva ferramenta de polir.

Ao polir, seleccionar um número de rotações re­duzido (nível 1–2) para evitar um aquecimento
excessivo da superfície.

Aplicar o produto de polir com uma esponja de polir,
movimentando em cruz ou em circulos e com pressão
moderada e em seguida permitir que seque levemente.

Polir o produto de polir com uma boina de lã de cordei­ro, movimentando em cruz ou em circulosc.

Limpar as ferramentas de polimento.

Para tal, lavar as ferramentas de polimento com um
produto de limpeza suave e com água quente (nunca
usar diluentes).

Reciclagem de matérias primas em vez de eli­minação de lixo

Recomenda-se sujeitar o aparelho, os acessórios e a
embalagem a uma reutilização ecológica.

Estas instruções foram manufacturadas com papel re­ciclável isento de cloro.

Para efeitos de uma reciclagem específica, as peças
de plástico dispõem de uma respectiva marcação.

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade
que este producto cumpre as seguintes normas ou
documentos normativos: EN 60745 de acordo com
as disposições das directivas 89/336/CEE, 98/37/CE.

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Reservado o direito a modificações

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

2 609 932 345 • (04.06) T

Português–4

Dati tecnici

Levigatrice rotoorbitale PEX 420 AE

Numero categorico 3 603 B16 0..
Potenza nominale assorbita [W] 420
Potenza resa [W] 215
Numero di giri a vuoto [min-1] 4500–13000
Numero corse a vuoto [min-1] 9000–26000
Preselezione numero di giri ●
Raggio di oscillazione [mm] 5,0
Ø platorello [mm] 150
Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003 [kg] 2,2
Classe di protezione / II

Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U]
230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di mo­delli speciali a seconda dei Paesi, le caratteristiche ri­portate possono essere divergenti.

Si prega di tener sempre presente il numero categori­co riportato sulla targhetta di costruzione della Vostra
macchina perché le denominazioni commerciali di sin­gole macchine possono variare.

Informazioni sulla rumorosità e
sulla vibrazione

Valori misurati conformemente alla norma EN 60745.
La misurazione A del livello di pressione acustica

dell’utensile è di solito di 84 dB(A).
Incertezza della misura K = 3 dB.
Durante le operazioni di lavoro il livello di rumorosità
può superare 85 dB(A).

Utilizzare le cuffie di protezione!

L’accelerazione misurata raggiunge di solito il valore di

2

.

6,5 m/s

Uso conforme alle norme

La macchina è adatta per la levigatura e la pulitura a
secco su superfici in legno, su materie plastiche, sul
metallo, su superfici stuccate e su superfici verniciate.
Macchine dotate di regolazione elettronica sono adat­te anche per operazioni di lucidatura.

Elementi della macchina

La numerazione degli elementi della macchina si riferi­sce all’illustrazione della macchina che si trova sulla
pagina con la rappresentazione grafica.

1 Chiave a brugola
2 Rotellina di regolazione numero giri
3 Cassetta raccoglipolvere (micro-filtersystem)
4 Pulsante di arresto per interruttore avvio/arresto
5 Interruttore di avvio/arresto
6 Vite

2 609 932 345 • (04.06) T

Italiano–1

7 Foglio abrasivo*

8 Platorello

9 Impugnatura supplementare
10 Vite ad alette per la regolazione dell’impugnatura

supplementare

11 Supporto
12 Spingitore in plastica
13 Bocchetta di scarico
14 Levetta di bloccaggio
15 Elemento filtrante (micro-filtersystem)
16 Adattatore per l’aspirazione*

* Accessori illustrati o descritti che non fanno necessa­riamente parte del volume di consegna.

Per la Vostra sicurezza

È assolutamente necessario legge­re attentamente tutte le istruzioni.

Eventuali errori nell’adempimento delle
istruzioni qui di seguito riportate po­tranno causare scosse elettriche, in­cendi e/o lesioni gravi.

CUSTODIRE ACCURATAMENTE
LE PRESENTI ISTRUZIONI.

Inoltre vanno rispettate anche le
generali istruzioni di sicurezza ri­portate nell’opuscolo allegato.

■ Non utilizzare la macchina in caso di cavo

danneggiato. Non toccare il cavo danneggia­to ed estrarre la spina di rete in caso che si
dovesse danneggiare il cavo mentre si lavora.

Cavi danneggiati aumentano il rischio di una scos­sa di corrente elettrica.

■ In caso di macchine che vengono utilizzate

all’aperto, collegarle attraverso un interrutto­re di protezione (FI) a corrente di apertura.

■ Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in

lavorazione può essere bloccato con sicurezza in
posizione solo utilizzando un apposito dispositivo
di serraggio oppure una morsa a vite e non tenen­dolo con la semplice mano.

■ Durante le operazioni di lavoro è necessario

tenere la macchina sempre con entrambe le
mani ed adottare una posizione di lavoro sicu­ra. Utilizzare con sicurezza la macchina tenendola

sempre con entrambe le mani.

■ Utilizzare l’elettroutensile solo per la levigatu-

ra a secco. La penetrazione di acqua in un elet­troutensile aumenta il rischio di una scossa di cor­rente elettrica.

■ Non lavorare mai materiali contenenti amian-

to. L’amianto è ritenuto materiale cancerogeno.

■ Accertarsi che la scia di scintille non possa

comportare nessun pericolo per le persone.
Allontanare dalle vicinanze ogni tipo di mate­riale infiammabile. Durante i lavori di levigatura di

metalli si produce una scia di scintille.

Sostituire il foglio abrasivo/

A1

platorello

■ Prima di iniziare i lavori sulla macchina, sfilare la spi-

na dalla presa.

Scelta del foglio abrasivo

A seconda del materiale in lavorazione ed in dipen­denza del grado di levigatura che si vuole raggiungere,
si hanno a disposizione fogli abrasivi di diversa qualità:

Per la lavorazione di ogni materiale a base di legno.

Per la lavorazione di ogni materiale a base di legno
nonché di diversi materiali metallici.

Per lavorare strati di colore e di vernice oppure mate­riali per applicazioni di base quali stucchi e spatola.

Per la lavorazione di materiali estremamente duri quali
materiale pietroso, marmo, granite, ceramica oppure
vetro.

Per la lavorazione di materiali polimerici come Corian
e Variocor® nonché per la lavorazione di plexiglas.

Sostituire il foglio abrasivo

Sollevare il foglio abrasivo 7 lateralmente e rimuoverlo
dal platorello 8. Soffiare eventualmente il platorello 8
con aria.

Premendolo, applicare il nuovo foglio abrasivo 7 sulla
parte inferiore del platorello. Per poter garantire un’ot­timale aspirazione della polvere sarà necessario che le
forature del foglio abrasivo corrispondano con quelle
del platorello.

Sostituzione del platorello

Sostituire immediatamente eventuali platorelli
danneggiati.

Per la sostituzione del platorello 8, estrarre il foglio
abrasivo oppure l’utensile di pulitura. Utilizzando la
chiave a brugola 1, allentare la vite 6 e rimuoverla.

Quando si colloca il platorello badare che i nasel­li e le dentature del trascinatore s’incastrino nel­le cavità del platorello.

Mantenere saldamente il platorello ed avvitare ben for­te la vite 6 utilizzando la chiave a brugola 1.

In caso di supporto per platorello danneggiato, la
sostituzione deve essere eseguita da personale
specializzato.

2 609 932 345 • (04.06) T

Aspirazione polvere/aspirazione

trucioli

■ Prendere dei provvedimenti appropriati in

caso che durante il lavoro dovessero svilup­parsi polveri dannose per la salute, infiamma­bili oppure esplosive. Per esempio: Alcune pol-

veri sono considerate cancerogene. Utilizzare
quindi un’aspirazione polvere/aspirazione trucioli
adatta e portare una maschera di protezione con­tro la polvere.

■ Mantenere pulita la propria zona di lavoro. Mi-

scele di materiali di diverso tipo possono risultare
particolarmente pericolose. La polvere di metalli
leggeri può essere infiammabile ed esplosiva.

■ Attenzione, pericolo d’incendio! Evitare un sur-

riscaldamento del materiale in lavorazione e
dell’elettroutensile e, prima di iniziare una pau­sa, svuotare sempre il contenitore per la polve­re. In caso di condizioni sfavorevoli, come quando si

crea una scia di scintille durante operazioni di leviga­tura di metalli, vi è il pericolo che possa incendiarsi la
polvere di abrasione raccolta nel sacchetto raccogli­polvere, nel microfiltro, nel sacchetto di carta (oppu­re nel sacchetto raccoglipolvere oppure filtro
dell’aspirapolvere). Il pericolo persiste in modo parti­colare quando la polvere viene mischiata con resti di
vernice e di poliuretano oppure con altri prodotti chi­mici ed il materiale asportato dovesse essere caldo
dopo lunghe operazioni di lavoro.

®

Aspirazione propria con cassetta
raccoglipolvere (vedi figura – )

Riapplicare la cassetta raccoglipolvere

Prima di procedere al montaggio della cassetta racco­glipolvere 3 estrarre lo spingitore in plastica 12. Appli­care la cassetta raccoglipolvere sulla bocchetta di
scarico 13 e lasciar innestare in posizione; accertarsi
che lo spingitore in plastica 12 faccia presa nel rispet­tivo supporto 11.

Svuotare la cassetta raccoglipolvere

Azionare la levetta di bloccaggio 14 ed estrarre la cas­setta raccoglipolvere 3 all’indietro.

Prima di aprire la cassetta raccoglipolvere 3 si consi­glia di staccare la polvere dall’elemento filtrante bat­tendo la cassetta raccoglipolvere su una base stabile.

Afferrare la cassetta raccoglipolvere ai profili di presa
laterali, estrarre l’elemento filtrante (micro-filtersystem)
15 obliquamente verso l’alto e svuotare la cassetta
raccoglipolvere. Pulire le lamelle dell’elemento filtrante
utilizzando una spazzola morbida.

Nota bene: Per poter garantire un’ottimale aspirazio­ne propria, avere cura di svuotare sempre in tempo la
cassetta raccoglipolvere e di battere regolarmente il
coperchio con lamelle di filtraggio.

In caso di superfici verticali, tenere la macchina in
modo tale che la cassetta raccoglipolvere sia rivolta
verso il basso.

Italiano–2

A4

Aspirazione esterna (vedi figura )

B

(Pagine con gli accessori)
Spingere l’adattatore per l’aspirazione 16 sulla boc-

chetta di scarico 13 ed accertarsi che la levetta di
bloccaggio 14 faccia presa. Per rimuoverlo, premere il
bloccaggio nella parte posteriore ed estrarre l’adatta­tore per il collegamento dell’aspiratore 16.

In caso di superfici verticali, tenere la macchina in
modo tale che il tubo di aspirazione sia rivolto verso il
basso.

L’aspirapolvere deve essere adatto per il materiale da
lavorare.

Per eliminare polveri particolarmente nocive per la sa­lute, cancerogene e secche, è necessario utilizzare
uno speciale aspiratore multiuso.

Messa in servizio

Osservare la tensione di rete!

La tensione della rete deve corrispondere a quella in­dicata sulla targhetta della macchina. Le macchine
con l’indicazione di 230 V possono essere collegate
alla rete di 220 V.

Avviare ed arrestare

Per avviare la macchina premere l’interruttore avvio/
arresto 5.

Per fissare in posizione tenere l’interruttore
avvio/arresto 5 premuto e bloccarlo con il pulsante di
arresto 4.

Per arrestare la macchina, rilasciare l’interruttore av­vio/arresto 5 oppure premerlo e rilasciarlo.

Attraverso la rotellina di regolazione 2 è possibile pre­selezionare il numero di giri necessario (anche mentre
la macchina è in azione).

Il numero di giri necessario dipende dal materiale in la­vorazione e può essere determinato eseguendo delle
prove pratiche.

Dopo lunghe operazioni di lavoro a basso numero di
giri, lasciar raffreddare la macchina per circa 3 minuti
facendola girare a vuoto con il massimo numero di giri.

Istruzioni per il lavoro

■ Prima di posare la macchina, attendere sem-

pre fino a quando si sarà fermata completa­mente.

■ Prima di iniziare i lavori sulla macchina, sfilare la spi-

na dalla presa.

Impugnatura supplementare

L’impugnatura supplementare 9 a regolazione conti­nua permette una manipolazione comoda ed una di­stribuzione ottimale delle forze.

Utilizzando la vite ad alette 10 è possibile spostare
l’impugnatura supplementare mettendola alla posizio­ne prevista.

Freno a labbro del platorello

Un freno del platorello integrato riduce la velocità in
caso di funzionamento a vuoto in modo da evitare di
provocare striature sul materiale in lavorazione, nel
momento in cui il platorello in movimento si appoggia
sulla superficie di lavoro.

Se con l’andare del tempo il numero di giri a vuoto au­menta costantemente, significa che il freno a labbro
del platorello è usurato oppure che il platorello è dan­neggiato. Per la sostituzione del platorello vedere pa­ragrafo Sostituzione del platorello. In caso di usura del
freno a labbro del platorello provvedere a farlo sostitu­ire da un Centro per il Servizio Clienti elettroutensili Bo­sch autorizzato.

Levigatura di superfici

Avviare la macchina, applicarla con tutta la superficie
della piastra di levigatura sulla base che deve essere
lavorata e farla passare sul materiale in lavorazione
esercitando una pressione moderata.

Attenzione a tenere sempre una pressione di spinta
uniforme. Riducendo la pressione di spinta si raggiun­ge una maggiore prestazione di asportazione senza
sottoporre ad eccessivo sforzo né la macchina né
l’utensile abrasivo.

La prestazione di asportazione ed il tipo di levigatura
sono determinati principalmente dalla selezione del fo­glio abrasivo (grana), la velocità del platorello e la pres­sione di spinta.

Levigatura grossa

Applicare un foglio abrasivo con grana più grossa (cfr.
Tabella d’impiego).

Per raggiungere una maggiore asportazione di mate­riale, applicare la macchina esercitando una leggera
pressione.

Levigatura fine

Applicare un foglio abrasivo con grana più fine (cfr. Ta­bella d’impiego).

Operare con la macchina a velocità ridotta esercitando
una pressione moderata ed eseguendo dei cerchi sul­la superficie oppure alternando movimenti longitudinali
e trasversali sul pezzo in lavorazione.

Evitare di dare alla macchina angolature, in modo da
evitare il pericolo di asportare troppo materiale dalla
superficie in lavorazione (foglio per impiallacciatura).

Una volta terminata l’operazione di lavoro, spegnere la
macchina prima di sollevarla dal pezzo in lavorazione.

2 609 932 345 • (04.06) T

Italiano–3

Tabella d’impiego

Nella seguente tabella si trovano alcuni suggerimenti.
Il miglior modo per trovare la combinazione ideale per

la lavorazione è quello di eseguire delle prove pratiche.

Materiale Grano

Levigatura
grossa/
Levigatura fine

Posizione
della rotelli­na di rego­lazione

Irruvidire vernici 180/320 2/3
Ripassare vernici 120/400 4/5
Asportare vernici 40/80 5
Legno tenero 40/240 5/6
Legno duro 60/320 5/6
Foglio per

impiallacciatura 240/320 2–4
Alluminio 80/240 4/5
Acciaio 60/240 5
Deossidare l’acciaio 40/120 6
Acciaio inox 120/240 5
Pietra 80/200 5/6

Lucidatura

Per eseguire operazioni di lucidatura, dotare la leviga­trice rotoorbitale di un rispettivo utensile di pulitura.

Per la lucidatura scegliere un numero di giri infe­riore (grado 1–2), per evitare l’eccessivo riscal­damento della superficie.

Utilizzando un tampone in spugna ed eseguendo dei
movimenti di passata in senso trasversale oppure cir­colari, applicare il lucido esercitando una pressione
moderata e far poi asciugare leggermente.

Lucidare quindi il lucido asciugato utilizzando una cuf­fia in pelle d’agnello ed eseguendo dei movimenti di
passata in senso trasversale oppure movimenti di pas­sata circolari.

Pulizia degli utensili per lucidatura.

Lavare gli utensili per lucidare utilizzando un detersivo
delicato ed acqua calda (non impiegare diluenti).

Manutenzione e pulizia

■ Prima di iniziare i lavori sulla macchina, sfilare la spi-

na dalla presa.

■ Per poter lavorare bene ed in maniera sicura, man-

tenere sempre pulita la macchina e le feritoie di
ventilazione della macchina.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione
e di controllo la macchina dovesse guastarsi, la ripara­zione va fatta effettuare da un punto di assistenza au­torizzato per gli elettroutensili Bosch.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricam­bio, comunicare sempre il numero categorico a 10 ci­fre riportato sulla targhetta di fabbricazione della mac­china!

Avvertenze per la protezione

dell’ambiente

Recupero di materie prime, piuttosto che
smaltimento di rifiuti

Macchina, accessori ed imballaggio dovrebbero esse­re inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata
sbiancata senza cloro.

I componenti in plastica sono contrassegnati per il rici­claggio selezionato.

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che
il prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai re­lativi documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni
delle direttive CEE 89/336, CE 98/37.

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

2 609 932 345 • (04.06) T

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Con riserva di modifiche

Italiano–4

Technische gegevens

Excenterschuurmachine PEX 420 AE

Zaaknummer 3 603 B16 0..
Opgenomen vermogen [W] 420
Afgegeven vermogen [W] 215
Onbelast toerental [min-1] 4500–13000
Aantal schuurbewegingen

onbelast [min-1] 9000–26000
Vooraf instelbaar toerental ●
Draaicirkel [mm] 5,0
Schuurplateu-Ø [mm] 150
Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01/2003 [kg] 2,2
Isolatieklasse / II

Gegevens gelden voor nominale spanningen [U]
230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land ver­schillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwij­ken.

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het ge­reedschap. De handelsbenamingen van afzonderlijke
gereedschappen kunnen afwijken.

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60745.
Het A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de ma-

chine bedraagt kenmerkend 84 dB(A).
Meetonzekerheid K = 3 dB.
Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB(A)
overschrijden.

Draag oorbeschermers.

De kenmerkende gewaardeerde versnelling bedraagt

2

.

6,5 m/s

Gebruik volgens bestemming

De machine is bestemd voor het droog schuren van
hout, kunststof, metaal, plamuur en gelakte opper­vlakken.
Machines met elektronische regeling zijn ook geschikt
voor polijsten.

Onderdelen van de machine

De onderdelen van de machine zijn genummerd zoals
op de afbeelding van de machine op de pagina met af­beeldingen.

1 Haakse schroevendraaier
2 Stelwiel vooraf instelbaar toerental
3 Stofbox (micro-filtersystem)
4 Blokkeerknop voor aan/uit-schakelaar
5 Aan/uit-schakelaar

6 Schroef

7 Schuurblad*

8 Schuurplateau

9 Extra handgreep
10 Vleugelbout voor verstelling extra handgreep
11 Houder
12 Kunststof schuif
13 Uitblaasaansluitstuk
14 Blokkeerhendel
15 Filterelement (micro-filtersystem)
16 Afzuigadapter*

* Afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd
standaard meegeleverd.

Voor uw veiligheid

Lees alle voorschriften. Wanneer de
volgende voorschriften niet in acht wor­den genomen, kan dit een elektrische
schok, brand of ernstig letsel tot gevolg
hebben.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN
GOED.

Houd u bovendien aan de algeme­ne veiligheidsvoorschriften in de
bijgevoegde brochure.

■ Gebruik het gereedschap niet met een be-

schadigde kabel. Raak de beschadigde kabel
niet aan en trek de stekker uit het stopcontact
als de kabel tijdens de werkzaamheden wordt
beschadigd. Beschadigde kabels vergroten het

risico van een elektrische schok.

■ Sluit gereedschappen die buitenshuis worden

gebruikt aan via een aardlekschakelaar.

■ Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzienin-

gen of een bankschroef vastgehouden werkstuk
wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt
doen.

■ Houd het gereedschap tijdens de werkzaam-

heden stevig met beide handen vast en zorg
ervoor dat u stevig staat. Het gereedschap

wordt met twee handen veiliger geleid.

■ Gebruik het elektrische gereedschap alleen

voor droog schuren. Het binnendringen van wa­ter in het elektrische gereedschap vergroot de kans
op een elektrische schok.

■ Bewerk geen asbesthoudend materiaal. As-

best geldt als kankerverwekkend.

■ Let erop dat er geen personen door wegvlie-

gende vonken in gevaar worden gebracht.
Verwijder brandbare materialen uit de buurt.

Bij het slijpen van metalen ontstaan wegvliegende
vonken.

2 609 932 345 • (04.06) T

Nederlands–1

Schuurblad of schuurplateau
vervangen

■ Trek altijd voor werkzaamheden aan de machine

de stekker uit het stopcontact.

Keuze van het schuurblad

Afhankelijk van het te bewerken materiaal en de ge­wenste afname moeten verschillende schuurbladkwa­liteiten worden gebruikt:

Voor het bewerken van alle houtmaterialen.

Voor het bewerken van alle houtmaterialen en verschil­lende metalen.

Voor het bewerken van verf- en laklagen en basislagen
van vulmateriaal en plamuur.

Stof- en spanenafzuiging

■ Tref veiligheidsmaatregelen wanneer er bij

werkzaamheden stoffen kunnen ontstaan die
schadelijk voor de gezondheid, brandbaar of
explosief zijn. Bijvoorbeeld: sommige soorten stof

gelden als kankerverwekkend. Gebruik een afzui­ging voor stof en spanen en draag een stofmasker.

■ Houd uw werkplek schoon. Materiaalmengsels

zijn bijzonder gevaarlijk. Stof van lichte metalen kan
ontvlammen of exploderen.

■ Let op, brandgevaar! Voorkom oververhitting

van het schuurmateriaal en van het elektri­sche gereedschap en maak voor onderbre­kingen van de werkzaamheden altijd het stof­reservoir leeg. Schuurstof in stofzak, microfilter,

papieren stofzak (filterzak of filter van de stofzuiger)
kan onder ongunstige omstandigheden vlam vat­ten, bijvoorbeeld door wegvliegende vonken bij het
schuren van metalen. In het bijzonder wanneer het
schuurstof vermengd is met resten lak, polyu­rethaan of andere chemische stoffen en het
schuurmateriaal na langdurige werkzaamheden
heet is.

Voor het bewerken van harde materialen zoals steen,
marmer, graniet, keramiek en glas.

Voor het bewerken van polymeermaterialen als Corian
en Variocor® en voor het bewerken van plexiglas.

Schuurblad wisselen

Til het schuurblad 7 zijwaarts omhoog en trek het los
van het schuurplateau 8. Blaas het schuurplateau 8 in­dien nodig uit.

Druk het nieuwe schuurblad 7 op de onderzijde van
het schuurplateau. Voor de waarborging van een opti­male stofafzuiging dienen de boorgaten van het
schuurblad overeen te komen met die van het schuur­plateau.

Schuurplateau wisselen

Vervang een beschadigd schuurplateau onmid­dellijk.

Trek het schuurblad of polijstgereedschap los om het
schuurplateau 8 te wisselen. Draai met de haakse
schroevendraaier 1 de schroef 6 los en verwijder deze.

Let er bij het aanbrengen van het schuurplateau
op dat de neuzen resp. vertandingen van de
meenemer in de uitsparingen van het schuurpla­teau passen.

Houd het schuurplateau vast en draai de schroef 6
met de haakse schroevendraaier 1 stevig vast.

Een beschadigde schuurplateauhouder mag al­leen door een vakman worden vervangen.

Eigen afzuiging met stofbox
(zie afbeelding – )

A1 A4

Stofbox aanbrengen

Trek voor de montage van de stofbox 3 de kunststof

®

schuif 12 naar buiten. Plaats de stofbox op het uit­blaasaansluitstuk 13 en laat deze vastklikken. Let erop
dat de kunststof schuif 12 in de houder 11 vastgrijpt.

Stofbox leegmaken

Bedien de blokkeerhendel 14 en trek de stofbox 3
naar beneden los.

Aangeraden wordt om voor het openen van de stof­box 3 het stof van het filterelement los te maken door
het element op een vaste ondergrond te kloppen.

Pak de stofbox vast bij de greepuitsparing, trek het fil­terelement (micro-filtersystem) 15 schuin naar boven
los en maak de stofbox leeg. Reinig de lamellen van
het filterelement met een zachte borstel.

Opmerking: Om een optimale eigen afzuiging in
stand te houden moet het stofreservoir op tijd worden
leeggemaakt en moet het deksel met de filterlamellen
regelmatig worden uitgeklopt.

Houd bij verticale oppervlakken het gereedschap zo
dat de stofbox naar beneden wijst.

2 609 932 345 • (04.06) T

Nederlands–2

Externe afzuiging (zie afbeelding )

B

(toebehorenpagina’s)
Duw de afzuigadapter 16 op de uitblaasopening 13 en

let erop dat de blokkeerhendel 14 vastklikt. Als u de af­zuigadapter 16 wilt verwijderen, drukt u de blokkering
achteraan samen en trekt u de adapter los.

Houd bij verticale oppervlakken de machine zo dat de
afzuigslang naar beneden wijst.

De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken
materiaal.

Gebruik bij het afzuigen van bijzonder gevaarlijk, kan­kerverwerkend, droog stof een speciale zuiger.

Ingebruikneming

Let op de netspanning.

De spanning van de stroombron moet overeenkomen
met de gegevens op het typeplaatje. Met 230 V aan­geduide machines kunnen ook worden gebruikt met
een spanning van 220 V.

In- en uitschakelen

Wanneer u de machine wilt inschakelen, drukt u de
aan/uit-schakelaar 5 in.

Wanneer u de aan/uit-schakelaar 5 wilt vastzetten,
blokkeert u de schakelaar in ingedrukte toestand met
de blokkeerknop 4.

Wanneer u de machine wilt uitschakelen, laat u de
aan/uit-schakelaar 5 los of drukt u de schakelaar in en
laat u deze vervolgens los.

Stel met het stelwiel 2 het vereiste toerental (ook terwijl
de machine loopt) vooraf in.

Het vereiste toerental is afhankelijk van het materiaal
en kan proefondervindelijk worden vastgesteld.

Laat na langdurige werkzaamheden met een laag toe­rental de machine afkoelen door deze ca. 3 minuten
met maximumtoerental onbelast te laten lopen.

Tips voor de werkzaamheden

■ Wacht tot het gereedschap tot stilstand is ge-

komen voordat u het neerlegt.

■ Trek altijd voor werkzaamheden aan de machine

de stekker uit het stopcontact.

Extra handgreep

De traploos verstelbare extra handgreep 9 maakt ge­makkelijk vasthouden en een optimale krachtenverde­ling mogelijk, vooral bij een grote schuurcapaciteit.

Met de vleugelschroef 10 kunt u de extra handgreep in
positie verplaatsen.

Schuurplateaurem

Een geïntegreerde schuurplateaurem verlaagt het toe­rental bij onbelast lopen, zodat groefvorming bij het
neerzetten van de machine op het werkstuk wordt
voorkomen.

Als het onbelaste toerental in de loop der tijd voortdu­rend toeneemt, is de schuurplateaurem versleten of
het schuurplateau beschadigd. Zie het gedeelte
Schuurplateau wisselen voor het vervangen van het
schuurplateau. Een versleten schuurplateaurem moet
worden vervangen door een erkende klantenservice
voor Bosch elektrische gereedschappen.

Oppervlakken schuren

Schakel de machine in, plaats deze met het hele
schuuroppervlak op de te bewerken ondergrond en
beweeg met matige druk over het werkstuk.

Let op gelijkmatige aandrukkracht. Minder aandruk­kracht levert meer schuurcapaciteit op en ontziet de
machine en het schuurtoebehoren.

De afnamecapaciteit en het schuurbeeld worden in
hoofdzaak bepaald door de keuze van het schuurblad
(korrel), het toerental van het schuurplateau en de aan­drukkracht.

Grof schuren

Span een schuurblad met een grove korrel op (zie
Toepassingstabel).

Druk de machine slechts licht aan om een grotere ma­teriaalafname te bereiken.

Fijn schuren

Span een schuurblad met een fijne korrel op (zie Toe­passingstabel).

Beweeg de machine met verminderd toerental en ma­tige druk vlak cirkelend of afwisselend in lengte- en
dwarsrichting op het werkstuk.

Houd de machine niet schuin. Daarmee voorkomt u
doorschuren van het te bewerken werkstuk (bijvoor­beeld fineer).

Schakel de machine uit na het beëindigen van de
werkzaamheden en til deze daarna pas van het werk­stuk.

2 609 932 345 • (04.06) T

Nederlands–3

Toepassingstabel

De volgende tabel kan voor u als richtlijn dienen.
De voor de bewerking gunstigste combinatie kan het

best proefondervindelijk worden vastgesteld.

Materiaal Korrel

grof/fijn

Stelwiel­stand

schuren

Lak opschuren 180/320 2/3
Lak bijwerken 120/400 4/5
Lak verwijderen 40/80 5
Zachthout 40/240 5/6
Hardhout 60/320 5/6
Fineer 240/320 2–4
Aluminium 80/240 4/5
Staal 60/240 5
Staal ontroesten 40/120 6
Roestvrij staal 120/240 5
Steen 80/200 5/6

Polijsten

Voorzie voor polijstwerkzaamheden de excenter­schuurmachine van het juiste polijsttoebehoren.

Stel bij het polijsten een laag toerental in (stand
1–2) zodat te grote verwarming van het opper­vlak wordt voorkomen.

Werk het polijstmiddel in met een polijstspons, maak
kruis- of cirkelvormige bewegingen, werk met matige
druk en laat het polijstmiddel vervolgens licht opdrogen.

Boen het opgedroogde polijstmiddel uit met een lams­vel en met kruis- of cirkelvormige bewegingen.

Polijstgereedschap schoonmaken.

Polijstgereedschap kan het best met een mild was­middel en met warm water worden gewassen (gebruik
geen verdunningsmiddelen).

Onderhoud en reiniging

■ Trek altijd voor werkzaamheden aan de machine

de stekker uit het stopcontact.

■ Houd het gereedschap en de ventilatieopeningen

van het gereedschap altijd schoon om goed en vei­lig te werken.

Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldige fabrica­ge- en testmethoden toch defect raken, dient de repa­ratie door een erkende servicewerkplaats voor Bosch
elektrisch gereedschap te worden uitgevoerd.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingson­derdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknum­mer overeenkomstig het typeplaatje van de machine.

Milieubescherming

Terugwinnen van grondstoffen in plaats van
het weggooien van afval

Machine, toebehoren en verpakking dienen op een
voor het milieu verantwoorde manier te worden herge­bruikt.

Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van chloorvrij
gebleekt kringlooppapier.

De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort te
kunnen recyclen.

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product
voldoet aan de volgende normen en normatieve docu­menten: EN 60745 volgens de bepalingen van de
richtlijnen 89/336/EEG en 98/37/EG.

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

2 609 932 345 • (04.06) T

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Wijzigingen voorbehouden

Nederlands–4

Tekniske data

Excentersliber PEX 420 AE

Sagnummer 3 603 B16 0..
Effektoptagelse [W] 420
Afgivet effekt [W] 215
Omdrejningstal, ubelastet [min-1] 4500–13000
Slagtal, ubelastet [min-1] 9000–26000
Indstilling af omdrejningstal ●
Svingkreds [mm] 5,0
Gummibagskive-Ø [mm] 150
Vægt svarer til

EPTA-Procedure 01/2003 [kg] 2,2
Beskyttelsesklasse / II

Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U]
230/240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere
spændinger eller i landespecifikke udførelser.

Vær opmærksom på maskinens typeskilt, handelsbe­tegnelserne for de enkelte maskiner kan variere.

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier beregnes iht. EN 60745.
Værktøjets A-vurderede lydtrykniveau er typisk

84 dB(A).
Måleusikkerhed K = 3 dB.
Under arbejde med maskinen kan støjniveauet oversti­ge 85 dB(A).

Brug høreværn.

Den vurderede værdi for acceleration er typisk

2

.

6,5 m/s

Foreskrevet anvendelse

Værktøjet er beregnet til tørslibning af træ, kunststof,
metal, spartelmasse og lakerede overflader.
Maskiner med elektronisk regulering er også egnet til
polering.

Maskinelementer

Nummereringen af maskinens enkelte dele refererer til
illustrationen på illustrationssiden.

1 Unbraconøgle
2 Indstillingshjul omdrejningstal
3 Støvboks (micro-filtersystem)
4 Justeringsknap til start-stop-kontakt
5 Start-stop-kontakt

6 Skrue

7 Slibeblad*

8 Gummibagskive

9 Ekstragreb
10 Vingeskrue til justering af ekstra-håndgreb
11 Holder
12 Kunststofskyder
13 Udblæsningsstuds
14 Lås
15 Filterelement (micro-filtersystem)
16 Opsugningsadapter*

* Illustreret eller beskrevet tilbehør er kun delvis medle­veret.

For din egen
sikkerheds skyld

Læs alle instrukserne. I tilfælde af
manglende overholdelse af nedenstå­ende instrukser er der risiko for elek­trisk stød, alvorlige personskader, og
der kan opstå brandfare.

DISSE INSTRUKSER BØR OPBE­VARES FOR SENERE BRUG.

Desuden skal de generelle sikker­hedsforskrifter i vedlagte hæfte
overholdes.

■ Maskinen må ikke benyttes, hvis ledningen er

beskadiget. Berør ikke den beskadigede led­ning og træk netstikket ud, hvis ledningen be­skadiges under arbejdet. Beskadigede lednin-

ger øger risikoen for elektrisk stød.

■ Tilslut maskiner, som benyttes ude i det fri, via

et HFI-relæ.

■ Sikre emnet. Et emne holdes bedre fast med

spændeanordninger eller skruestik end med hån­den.

■ Hold altid maskinen fast med begge hænder

og sørg for at stå sikkert under arbejdet. Ma­skinen føres sikkert med to hænder.

■ Anvend kun maskinen til tørslibning. Indtræng-

ning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elek­trisk stød.

■ Bearbejd ikke asbestholdigt materiale. Asbest

gælder som kræftfremkaldende.

■ Hold øje med, at personer ikke udsættes for

gnistregn. Fjern brændbart materiale, der lig­ger i nærheden. Der opstår gnistregn i forbindelse

med slibning af metal.

2 609 932 345 • (04.06) T

Dansk–1

Udskiftning af slibeblad/

A4

gummibagskive

■ Træk stikket ud, før der arbejdes på maskinen.

Valg af slibeblad

Vælg den slibepapirkvalitet og den afslibningsmåde,
som passer bedst til det materiale, som skal bear­bejdes:

Til bearbejdning af alle former for træ.

Til bearbejdning af alle træstoffer samt forskellige me­talstoffer.

Til bearbejdning af maling, lak og smørende materialer
(f.eks. fyldemasse og spartel).

Til bearbejdning af meget hårde materialer som f.eks.
sten, marmor, granit, keramik eller glas.

Til bearbejdning af polymerstoffer som f.eks. Corian
og Variocor® samt til bearbejdning af plexiglas.

Udskiftning af slibeblad

Løft slibebladet 7 i siden og træk det af gummibagski­ven 8. Blæs evt. slibeskiven 8 ud.

Tryk det nye slibeblad 7 fast på gummibagskivens un­derside. Slibebladets huller skal dække over hullerne
på gummibagskiven, så støvudsugningen fungerer
fejlfrit.

Udskiftning af gummibagskive

Udskift straks gummibagskiven, hvis den er be­skadiget.

Gummibagskiven 8 skiftes ved at trække slibebladet
eller polerværktøjet af. Løsne og fjern skruen 6 med
unbraconøglen 1.

Ved montering af gummibagskiven skal man
være opmærksom på, at næserne resp. fortan­dingerne i medtageren passer ind i gummibag­skivens udsparinger.

Hold fast i gummibagskiven og spænd skruen 6 godt
fast med unbraconøglen 1.

Beskadigede slibeskiveholdere må kun skiftes af
en fagmand.

Støv-/spånudsugning

■ Træf de nødvendige foranstaltninger, hvis

sundhedsskadeligt, brændbart eller eksplo­sivt støv kan opstå under arbejdet. F.eks.: No-

get støv kan være kræftfremkaldende. Brug en
støv-/spånudsugning og støvmaske.

■ Renhold arbejdspladsen. Blandede materialer

er særlig farlige. Letmetalstøv kan brænde eller
eksplodere.

■ Giv agt, brandfare! Undgå at slibematerialet

eller el-værktøjet bliver for varmt og tøm altid
støvbeholderen, før arbejdspauser indtages.

Slibestøv i støvposen, microfilteret, papirposen (el­ler i filterposen eller filteret i støvsugeren) kan være
selvantændende under uheldige forhold, som f.eks.
ved flyvende gnister under slibning af metaller. Især
hvis støvet er blandet med lak- eller polyurethanre­ster eller andre kemiske stoffer og slibematerialet er
blevet varmt efter længere tids arbejde.

Integreret afsugning med støvboks
(se Fig. – )

Støvboksen sættes på

Træk kunststofskyderen 12 ud, før støvboksen 3 mon­teres. Anbring støvboksen på udblæsningsstudsen 13
og tryk den fast; kontrollér at kunststofskyderen 12 gri­ber ind i holderen 11.

Støvboksen tømmes

®

Tryk på låsen 14 og fjern støvboksen 3.
Det anbefales at banke støvboksen let mod et fast un-

derlag for at løsne støvet fra filterelementet, før støv­boksen 3 åbnes.

Tag fat i den markerede fordybning på støvboksen,
træk filterelementet (micro-filtersystem) 15 skråt opad
og tøm støvboksen. Rengør lamellerne på filterele­mentet med en blød børste.

Bemærk: Optimal opsugning med støvboks forud­sætter, at støvbeholderen tømmes rettidigt og låget
med filterlameller bankes ud med regelmæssige mel­lemrum.

Lodrette flader bearbejdes ved at holde maskinen på
en sådan måde, at støvboksen vender nedad.

Opsugning med fremmed støvsuger (se Fig. )

(tilbehørssider)
Skub opsugningsadapteren 16 på udblæsningsstud-

sen 13 og kontrollér at låsen 14 falder i hak. Adapteren
tages af ved at trykke den bageste del af låsen sam­men og fjerne opsugningsadapteren 16.

Lodrette flader slibes ved at holde maskinen på en så­dan måde, at opsugningsslangen vender nedad.

Støvsugeren skal være egnet til det materiale, der skal
bearbejdes.

Benyt altid en specialsuger til opsugning af særlig
sundhedsfarligt, kræftfremkaldende og tørt støv.

A1

B

2 609 932 345 • (04.06) T

Dansk–2

Ibrugtagning

Kontrollér netspændingen!

Strømkildens spænding skal stemme overens med
angivelserne på maskinens typeskilt. Maskinen til
230 V kan også tilsluttes 220 V.

Tænd og sluk

Maskinen tændes ved at trykke på start-stop-kontak­ten 5.

Maskinen fastlåses i tændt position ved at trykke på
start-stop-kontakten 5 og derefter låse den med lå­seknappen 4.

Maskinen slukkes ved henholdsvis at slippe start­stop-kontakten 5 og trykke den ned og slippe den.

Indstil det nødvendige omdrejningstal (også mens ma­skinen kører) med indstillingshjulet 2.

Den nødvendige hastighed afhænger af materialet og
fastlægges bedst ved at prøve sig frem.

Efter længere tids arbejde ved lav hastighed skal ma­skinen arbejde med maks. hastighed i tomgang i ca.
3 minutter, så afkøling af motoren sikres.

Arbejdshenvisninger

■ Vent med at lægge maskinen fra, til den står

helt stille.

■ Træk stikket ud, før der arbejdes på maskinen.

Ekstrahåndtag

Det trinløst indstillelige ekstragreb 9 muliggør behaglig
håndtering og optimal kraftfordeling især, når der fjer­nes tykkere lag.

Ekstragreb indstilles med vingeskruen 10.

Slibning af flader

Tænd for maskinen, stil hele maskinens flade på den
overflade, der skal bearbejdes, og bevæg den hen
over emnet med jævnt tryk.

Sørg for at maskinen udsættes for et jævnt tryk under
arbejdet. Mindre arbejdstryk giver mere slibeeffekt og
skåner maskine og slibeværktøj.

Effekten og slibebilledet afhænger hovedsageligt af sli­bebladets kornstørrelse, slibeskivens hastighed og det
tryk, maskinen udsættes for.

Grovslibning

Benyt et slibeblad med grov kornstørrelse (se Anven­delsestabel).

Tryk let på maskinen, så mere materiale slibes af.

Finslibning

Benyt et slibeblad med fin kornstørrelse (se Anvendel­sestabel).

Bevæg maskinen med reduceret omdrejningstal og
jævnt tryk i cirkelformede bevægelser eller skiftevis på
langs og tværs på emnet.

Sørg for at holde maskinen lige, da man ellers kan
komme til at slibe igennem emnet (f.eks. finer).

Når arbejdet er færdigt, slukkes maskinen, før den fjer­nes fra emnet.

Anvendelsestabel

Nedenstående tabel er kun vejledende.
Den bedste bearbejdningskombination opnås bedst

gennem praktiske forsøg.

Materiale Kornstørrelse

Grovslibning/
Finslibning

Indstil­lingshjul
position

Gummibagskivebremse

En integreret gummibagskivebremse sænker omdrej­ningstallet i tomgang, så fordybninger ikke dannes, når
maskinen sættes ned på emnet.

Stiger det ubelastede omdrejningstal med tiden, er
gummibagskivebremsen slidt eller gummibagskiven
beskadiget. Gummibagskiven skiftes som forklaret un­der Udskiftning af gummibagskive. En slidt gummibag-
skivebremse skal udskiftes på et autoriseret service­værksted for Bosch-el-værktøj.

2 609 932 345 • (04.06) T

Dansk–3

Slibning af lakker 180/320 2/3
Udbedring af lakker 120/400 4/5
Fjernelse af lakker 40/80 5
Blødt træ 40/240 5/6
Hårdt træ 60/320 5/6
Finer 240/320 2 – 4
Aluminium 80/240 4/5
Stål 60/240 5
Rustfjerning på stål 40/120 6
Rustfrit stål 120/240 5
Sten 80/200 5/6

Polering

Til polering forsynes excentersliberen med et passen­de poleringsværktøj.

Polerearbejde skal gennemføres ved lavt om­drejningstal (trin 1–2), hvorved stor opvarmning
af overfladen undgås.

Indarbejd poleringsmidlet med en poleresvamp ved at
udsætte maskinen for et jævnt tryk, samtidigt med at
den bevæges med cirkelformede bevægelser og på
kryds og tværs. Lad herefter midlet tørre en smule.

Det tørrede poleringsmiddel oppoleres med en lam­meuldshætte ved at bevæge maskinen med cirkelfor­mede bevægelser og på kryds og tværs.

Rengøring af polereværktøj.

Det anbefales at vaske polereværktøjet rent med
varmt vand og mildt rengøringsmiddel (ikke fortyn­dingsmiddel).

Miljøbeskyttelse

Genbrug af råstoffer i stedet for bortskaffelse
af affald

Maskine, tilbehør og emballage skal genbruges på en
miljøvenlig måde.

Denne vejledning er skrevet på klorfrit genbrugspapir.
Kunststofdele er markeret for at garantere en rensor-

teret recycling.

Vedligeholdelse og rengøring

■ Træk stikket ud, før der arbejdes på maskinen.

■ Maskine og maskinens ventilationsåbninger skal al-

tid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbej­de.

Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kon­trol engang holde op at fungere, skal reparationen ud­føres af et autoriseret serviceværksted for Bosch elek­troværktøj.

Det 10-cifrede sagnummer til maskinen (se typeskilt)
skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af re­servedele.

EU-overensstemmelses­erklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt
er i overensstemmelse med følgende standarder eller
normative dokumenter:
EN 60745 i henhold til bestemmelserne i EF-direkti­verne 89/336/EØF og 98/37/EF.

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Ret til ændringer forbeholdes

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

2 609 932 345 • (04.06) T

Dansk–4

Specifikationer

Excenterslip PEX 420 AE

Produktnummer 3 603 B16 0..
Ineffekt [W] 420
Uteffekt [W] 215
Tomgångsvarvtal [min-1] 4500–13000
Svängningstal, tomgång [min-1] 9000–26000
Varvtalsförval ●
Excentricitet [mm] 5,0
Sliprondell-Ø [mm] 150
Vikt enligt

EPTA-Procedure 01/2003 [kg] 2,2
Skyddsklass / II

Uppgifterna gäller för mätspänningar [U] 230/240 V.
Vid låg spänning och utföranden i vissa länder kan
uppgifterna variera.

Kontrollera maskinens produktnummer på typskylten,
handelsbeteckningarna för enskilda maskiner kan
variera.

Ljud-/vibrationsdata

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60745.
A-värdet av maskinens ljudnivå är 84 dB(A).

Mätonoggrannhet K = 3 dB.
Ljudnivån vid arbete kan överskrida 85 dB(A).

Använd hörselskydd!

2

Den beräknade hastighetsökningen är 6,5 m/s

.

Avsedd användning

Maskinen är avsedd för torrslipning av trä, plast,
metall, spackelmassa samt lackerade ytor.
Maskiner med elektronisk reglering är även lämpliga
för polering.

Maskinens komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustra­tion på grafiksidan.

1 Sexkantnyckel
2 Ställratt varvtalsförval
3 Dammbox (micro-filtersystem)
4 Spärrknapp för strömställaren
5 Strömställare Till/Från

6 Skruv

7 Slipblad*

8 Sliprondell

9 Stödhandtag
10 Vingskruv för inställning av stödhandtag
11 Fäste
12 Plastslid
13 Utblåsningsstuts
14 Låsspak
15 Filterelement (micro-filtersystem)
16 Utsugningsadapter*

* Avbildat eller beskrivet tillbehör ingår delvis inte i
leveransomfånget.

Säkerhetsåtgärder

Samtliga anvisningar ska läsas. Fel
som uppstår till följd av att anvisning­arna nedan inte följts kan orsaka elek­triskt slag, brand och/eller allvarliga
kroppsskador.

TA VÄL VARA PÅ SÄKERHETS­ANVISNINGARNA.

Dessutom ska allmänna säkerhets­anvisningarna i bifogat häfte följas.

■ Maskinen får absolut inte användas med

defekt sladd. Berör inte skadad nätsladd, dra
stickproppen ur vägguttaget om sladden ska­dats under arbetet. Skadade nätsladdar ökar ris-

ken för elektriskt slag.

■ Anslut elverktyg som används utomhus via

läckströmsskyddsbrytare (FI).

■ Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är

fastspänt i en uppspänningsanordning eller ett
skruvstycke hålls säkrare än med handen.

■ Håll i elverktyget med båda händerna under

arbetet och se till att du står stadigt. Elverkty­get kan styras säkrare med två händer.

■ Använd elverktyget endast för torrslipning.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elek­triskt slag.

■ Asbesthaltigt material får inte bearbetas.

Asbest anses vara cancerframkallande.

■ Se till att personer inte utsätts för fara genom

gnistor. Avlägsna brännbara material från
arbetsplatsen. Vid slipning av metall uppstår

gnistor.

2 609 932 345 • (04.06) T

Svenska–1

Byte av slippapper/sliprondell Damm-/spånutsugning

■ Dra ut stickproppen innan åtgärder utförs på

maskinen.

Val av slippapper

Beroende på bearbetat material och önskad avverk­ningsförmåga ska olika slippapperskvaliteter använ­das:

För bearbetning av arbetsstycken i trä.

För bearbetning av allt slags trävirke och vissa metall­material.

För bearbetning av färg-/lackskikt resp grundning
såsom sliplackfärg och spackel.

För bearbetning av extremt hårt material såsom sten,
marmor, granit, keramik eller glas.

För bearbetning av arbetsstycken i polymermaterial
som t.ex. Corian

®

och Variocor® samt för bearbetning

av akrylplast.

Byte av slippapper

Lyft upp slippapperet 7 på sidan och dra av från slip­rondellen 8. Renblås sliprondellen 8 vid behov.

Tryck fast det nya slippapperet 7 mot sliprondellens
undre sida. För att optimal dammutsugning ska kunna
garanteras, måste slippapperets hål ligga mot slip­rondellens.

Byte av sliprondell

Skadade sliprondeller ska genast bytas ut.

För byte av sliprondell 8 dra av slippapperet eller poler­verktyget. Skruva med sexkantnyckeln 1 bort skruven 6.

Se till att sliprondellen snäpper fast i medbringa­ren när den monteras.

Håll fast sliprondellen och dra med sexkantnyckeln 1
kraftigt fast skruven 6.

Skadade sliprondellstöd får bytas ut endast av
fackman.

■ Vidta skyddsåtgärder om risk finns för att häl-

sovådligt, brännbart eller explosivt damm
uppstår under arbetet. Till exempel: Vissa damm

klassificeras som cancerframkallande ämnen.
Använd lämplig damm-/spånutsugning och en
dammfiltermask.

■ Håll arbetsplatsen ren. Materialblandningar är

särskilt farliga. Lättmetalldamm kan brinna och
explodera.

■ Obs! Brandrisk! Undvik överhettning av

arbetsstycket och elverktyget och töm alltid
dammbehållaren före arbetspauser. Slipdam-

met i dammsäcken, mikrofiltret, papperspåsen
(eller filtersäcken resp dammsugarens filter) kan
självantändas under ogynnsamma villkor som t.ex.
om gnistor bildas vid slipning av metaller. Detta gäl­ler speciellt om dammet innehåller lack, uretanplast
eller andra kemiska ämnen och om slipytan under
längre bearbetning upphettas.

Självsugande dammbox (se bild – )

Så här sätts dammboxen på plats

Innan dammboxen 3 monteras ska plastkilen 12 dras
ut. Skjut upp dammboxen på utblåsningsstutsen 13
och låt den snäppa fast; se till att plastsliden 12 griper
in i fästet 11.

Så här töms dammboxen

Tryck ned låsspaken 14 och dra bort dammboxen 3.
Innan dammboxen 3 öppnas rekommenderar vi att

lossa dammet genom att knacka filterelementet mot
ett stadigt underlag.

Grip tag i greppfördjupningen på dammboxen, dra
bort filterelementet (micro-filtersystem) 15 snett uppåt
och töm dammboxen. Rengör filterelementets lameller
med en mjuk borste.

Anvisning: För att kunna garantera optimal självut­sugning ska dammboxen tömmas i god tid och locket
med filterlamellerna renknackas regelbundet.

Vid arbete på vertikala ytor ska elverktyget hållas så att
dammboxen är riktad nedåt.

Extern utsugning (se bild )

(Tillbehörssidor)
Skjut upp utsugningsadaptern 16 på utblåsningsstut-

sen 13 och kontrollera att låsspaken 14 faller i läge. För
borttagning tryck ihop spärren baktill och dra av
utsugningsadaptern 16.

På vertikala ytor ska maskinen hållas så att utsug­ningsslangen pekar nedåt.

Dammsugaren måste vara lämplig för det material
som ska bearbetas.

Vid utsugning av särskilt hälsovådligt, cancerfram­kallande, torrt damm ska en specialsugare användas.

A1 A4

B

2 609 932 345 • (04.06) T

Svenska–2

Start

Kontrollera nätspänningen!

Kontrollera att strömkällans spänning överensstäm­mer med uppgifterna på maskinens typskylt. Maskiner
märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V.

In- och urkoppling

Tryck strömställaren 5 för att starta maskinen.
Lås nedtryckt strömställare 5 genom att trycka ned

låsknappen 4.
För frånkoppling av maskinen släpp strömställaren

Till/Från 5 eller tryck ned och släpp.

Med ställratten 2 kan önskat varvtal förväljas (även vid
maskin igång).

Erforderligt varvtal är beroende av materialet och du
måste prova dig fram till rätt varvtal.

Efter längre drift med lågt varvtal ska maskinen för
avkylning köras ca. 3 minuter med högsta tomgångs­varvtal.

Grovslipning

Lägg upp ett slippapper med grovt korn (se Använd­ningstabell).

Tryck maskinen endast lätt mot arbetsstycket för
högre nedslipningseffekt.

Finslipning

Lägg upp ett slippapper med fint korn (se Använd­ningstabell).

Slipa med reducerat varvtal och måttligt tryck i cirk­lande rörelse eller alternerande i längs- och tvärriktning
över arbetsstyckets yta.

Snedställ inte maskinen; i annat fall finns risk för att
arbetsstycket skadas (t.ex. fanér).

Efter avslutat arbete frånkoppla maskinen och lyft bort
den från arbetsstycket.

Användningstabell

Nedanstående tabell innehåller riktvärden.
Det är nästan alltid bäst att prova sig fram till den bästa

kombinationen för bearbetningen.

Arbetsanvisningar

■ Vänta tills elverktyget stannat helt innan du

lägger bort det.

■ Dra ut stickproppen innan åtgärder utförs på

maskinen.

Stödhandtag

Det steglöst inställbara stödhandtaget 9 möjliggör
bekvämt handhavande och optimal kraftfördelning.

Med vingskruven 10 kan stödhandtagets läge justeras.

Sliprondellbroms

Den integrerade sliprondellbromsen sänker varvtalet i
tomgång varvid gradbildning elimineras när maskinen
läggs an mot arbetsstycket.

Tilltar tomgångsvarvtalet efter en tid är sliprondell­bromsen nedsliten eller sliprondellen skadad. För byte
av sliprondell se avsnittet Byte av sliprondell. En ned­sliten sliprondellbroms måste bytas ut hos en auktori­serad serviceverkstad för Bosch elverktyg.

Ytslipning

Koppla på elverktyget, lägg an med hela slipytan mot
underlaget och rotera med måttligt tryck mot arbets­stycket.

Kontrollera jämnt anliggningstryck. Lägre anliggnings­tryck ger högre slipeffekt och skonar maskinen och
slipverktyget.

Nedslipningseffekten och sliputseendet påverkas i hög
grad av valt slippapper (kornstorlek), sliprondellens
varvtal och anliggningstrycket.

Material Korn

Grovslipning/

Ställ­hjulsläge

Finslipning

Lack slipa 180/320 2/3
Lack bättra 120/400 4/5
Lack avlägsna 40/80 5
Mjukt trä 40/240 5/6
Hårt trä 60/320 5/6
Fanér 240/320 2–4
Aluminium 80/240 4/5
Stål 60/240 5
Stål rostborttagning 40/120 6
Rostfritt stål 120/240 5
Sten 80/200 5/6

Polering

För polering med excenterslipen lägg upp lämpligt
polertillbehör.

Ställ in ett lågt varvtal (läge 1–2) vid polering, för
att undvika att den behandlade ytan värms upp.

Applicera polermedlet med en polersvamp med kor­sande eller cirklande rörelse och måttligt tryck, låt
sedan polermedlet lätt torka.

Efter polermedlets sättning polera med lammullshätta
i korsande eller cirklande rörelse.

Rengöring av polerskivorna.

Polerskivorna rengöras med ett milt tvättmedel och varmt
vatten med jämna mellanrum (använd ej förtunning).

2 609 932 345 • (04.06) T

Svenska–3

Skötsel och rengöring

■ Dra ut stickproppen innan åtgärder utförs på

maskinen.

■ Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar

rena för bra och säkert arbete.

Om i produkt trots exakt tillverkning och sträng kontroll
störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auk­toriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställ­ningar elverktygets produktnummer som består av på
typskylten angivna 10 siffror.

Miljöhänsyn

Försäkran om över­ensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna
produkt överensstämmer med följande normer och
harmoniserade standarder: EN 60745 enligt bestäm­melserna i direktiven 89/336/EEG, 98/37/EG.

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Ändringar förbehålles

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Återvinning i stället för avfallshantering

Maskin, tillbehör och förpackning kan återvinnas.
Denna bruksanvisning är tryckt på klorfritt returpapper.
För att underlätta sortering vid återvinning är plast-

delarna markerade.

2 609 932 345 • (04.06) T

Svenska–4

Tekniske data

Eksentersliper PEX 420 AE

Produktnummer 3 603 B16 0..
Opptatt effekt [W] 420
Avgitt effekt [W] 215
Tomgangsturtall [min-1] 4500–13000
Kuttetall ved tomgang [min-1] 9000–26000
Turtallforvalg ●
Svingkrets [mm] 5,0
Slipetallerken-diameter [mm] 150
Vekt ifølge

EPTA-Procedure 01/2003 [kg] 2,2
Isolasjonsklasse / II

Informasjonene gjelder for nominell spenning [U]
230/240 V. Ved lavere spenning og på visse nasjonale
modeller kan disse informasjonene variere noe.

Legg merke til produktnummeret for maskinen din,
handelsbetegnelsene til de enkelte maskinene kan va­riere.

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier funnet i samsvar med EN 60745.
Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for maskinen er

84 dB(A).
Måleusikkerhet K = 3 dB.
Støynivået under arbeid kan overskride 85 dB(A).

Bruk hørselvern!

2

Den typiske bedømte akselerasjonen er 6,5 m/s

.

Formålsmessig bruk

Maskinen er beregnet til tørrsliping av tre, kunststoff,
metall, sparkelmasse og lakkerte overflater.
Maskiner med elektronisk regulering er også egnet til
polering.

Maskinelementer

Nummereringen av maskinelementene gjelder for bil­det av maskinen på illustrasjonssiden.

1 Vinkel-skrutrekker
2 Turtallsregulator
3 Støvboks (micro-filtersystem)
4 Låseknapp for på-/av-bryter

5 På-/av-bryter

6 Skrue

7 Fiber-disc*

8 Slipetallerken

9 Ekstrahåndtak
10 Vingeskrue for justering av ekstrahåndtaket
11 Holder
12 Kunststoffskyvebryter
13 Utblåsningsstuss
14 Låsespak
15 Filterelement (micro-filtersystem)
16 Avsugadapter*

* Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår delvis ikke i le­veransen.

For din sikkerhet

Les gjennom alle anvisningene. Feil
ved overholdelsen av nedenstående
anvisninger kan medføre elektriske
støt, brann og/eller alvorlige skader.

TA GODT VARE PÅ DISSE ANVIS­NINGENE.

I tillegg må de generelle sikker­hetsinformasjonene i vedlagt hefte
følges.

■ Bruk aldri maskinen med skadet ledning. Ikke

berør den skadede ledningen og trekk støp­selet ut hvis ledningen skades i løpet av arbei­det. Med skadet ledning øker risikoen for elektriske

støt.

■ Maskiner som brukes utendørs må tilkobles

via en jordfeilbryter.

■ Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som hol-

des fast med spenninnretninger eller en skrustikke,
holdes sikrere enn med hånden.

■ Hold maskinen fast med begge hender under

arbeidet og sørg for å stå stødig. Maskinen fø­res sikrere med to hender.

■ Bruk elektroverktøyet kun til tørrsliping. Der-

som det kommer vann i et elektroverktøy, øker risi­koen for elektriske støt.

■ Ikke bearbeid asbestholdig material. Asbest

kan fremkalle kreft.

■ Pass på at ingen personer utsettes for fare på

grunn av gnistsprut. Fjern brennbare materia­ler i nærheten. Ved sliping av metall oppstår det

gnistsprut.

2 609 932 345 • (04.06) T

Norsk–1

Utskifting av slipeskiven/
slipetallerkenen

■ Før alle arbeider på maskinen utføres må støpselet

trekkes ut.

Valg av slipeskive

Avhengig av materialet som skal bearbeides og ønsket
slipeeffekt må det brukes forskjellige slipepapirkvali­teter:

Til bearbeidelse av alle trematerialer.

Til bearbeidelse av alle trematerialer og forskjellige me­tallmaterialer.

Til bearbeidelse av maling-/lakksjikt hhv. grunning
som fyllstoff og sparkelmasse.

Til bearbeidelse av ekstrem harde materialer som
stein, marmor, granitt, keramikk eller glass.

®

Til bearbeidelse av polymermaterialer som Corian
Variocor® og til bearbeidelse pleksiglass.

Skifte slipepapir

Løft slipeskiven 7 opp på siden og trekk den av slipetal­lerkenen 8. Blås eventuelt gjennom slipetallerkenen 8.

Trykk den nye slipeskiven 7 på undersiden av slipetal­lerkenen. For å sikre en optimal støvavsuging må bo­ringene på slipeskiven stemme overens med boringe­ne på slipetallerkenen.

og

Støv-/sponavsuging

■ Utfør beskyttelsestiltak hvis det kan oppstå

helsefarlig, brennbart eller eksplosivt støv un­der arbeidet. For eksempel: Enkelte støvtyper kan

være kreftfremkallende. Bruk støv/spon-avsug og
støvmaske.

■ Hold arbeidsplassen ren. Materialblandinger er

spesielt farlige. Lettmetallstøv kan brenne eller ek­splodere.

■ OBS! Brannfare! Unngå overoppheting av sli-

peemnet og elektroverktøyet og tøm alltid
støvbeholderen før arbeidspauser. Slipestøvet i

støvposen, mikrofilteret, papirposen (eller i filterpo­sen hhv. filteret til støvsugeren) kan antennes ved
ugunstige vilkår som gnistsprut ved sliping av me­tall. Særskilt hvis støvet er blandet med lakk-, poly­uretanrester eller andre kjemiske stoffer og slipe­emnet er blitt varmt etter arbeid over lengre tid.

Internt avsug med støvboks (se bilde – )

Sette på støvboksen

Før støvboksen 3 monteres, trekkes kunststoff-skyve­bryteren 12 ut. Sett støvboksen på utblåsningsstus­sen 13 og la den gå i lås; pass på at kunststoff-skyve­bryteren 12 griper inn i holderen 11.

Tømme støvboksen

Bruk låsespaken 14 og trekk støvboksen 3 av.
Før støvboksen 3 åpnes anbefaler vi å løsne støvet fra

filterelementet ved å banke det på et fast underlag.
Ta tak i fordypningen på støvboksen, trekk filterele-

mentet (micro-filtersystem) 15 av på skrå oppover og
tøm ut støvboksen. Rengjør lamellene til filterelementet
med en myk børste.

Merk: For å sikre en optimal intern avsuging, må støv­beholderen tømmes i god tid og lokket med filterlamel­lene må bankes med jevne mellomrom.

På vertikale overflater må maskinen holdes slik at støv­boksen peker nedover.

A1 A4

Utskifting av slipetallerken

En skadet slipetallerken må straks skiftes ut.

For å kunne skifte slipetallerkenen 8 må slipepapiret
hhv. polerverktøyet trekkes av. Løs skruen 6 med vin­kel-skrutrekkeren 1 og fjern denne.

Ved påsetting av slipetallerken må det passes på
at nesen hhv. taggene på medbringeren passer
inn i hakkene på slipetallerkenen.

Hold slipetallerkenen fast og trekk skruen 6 godt fast
med vinkel-skrutrekkeren 1.

En skadet slipetallerkenholder må kun skiftes ut
av en fagmann.

2 609 932 345 • (04.06) T

Norsk–2

Ekstern støvavsuging (se bilde )

B

(Tilbehørssider)
Skyv avsugadapteren 16 inn på utblåsningsstussen

13 og pass på at låsespakene 14 går i lås. Til fjerning
av avsugadapteren trykker du låsen sammen bak og
trekker avsugadapteren 16 av.

På vertikale overflater må maskinen holdes slik at av­sugslangen peker nedover.

Støvsugeren må være egnet for materialet som skal
bearbeides.

Ved avsuging av særskilt helsefarlig, kreftfremkallen­de, tørt støv må det brukes en spesialstøvsuger.

Igangsetting

Vær oppmerksom på nettspenningen!

Spenningen til strømkilden må stemme overens med
informasjonene på maskinens typeskilt. Maskiner som
er merket med 230 V kan også brukes på 220 V.

Inn-/utkobling

Til igangsetting av maskinen trykkes på-/av-bryteren 5.
Til låsing låses på-/av-bryteren 5 i trykt tilstand med

låseknappen 4.
Til utkobling av maskinen slippes på- / av-bryteren 5

hhv. trykkes og slippes.

Med stillhjul 2 kan nødvendig turtall forhåndsinnstilles
(også når maskinen går).

Det nødvendige turtallet er avhengig av materialet og
kan finnes frem til med praktiske forsøk.

Etter arbeid over lengre tid med lavt turtall må du la
maskinen gå i ca. 3 minutter med maksimalt turtall.

Grovsliping

Sett på en slipeskive med grov korning (se Anvendel­sestabell).

Trykk maskinen kun svakt på for å oppnå en større sli­pemengde.

Finsliping

Sett på en slipeskive med fin korning (se Anvendelses­tabell).

Beveg maskinen med redusert turtall og middels trykk
i sirkler over flaten eller skiftevis på langs og tvers av ar­beidsstykket.

Ikke kil maskinen fast, slik at en gjennomsliping av ar­beidsstykket (f.eks. finér) forhindres.

Når arbeidet er over, slår du av maskinen og løfter den
deretter opp fra arbeidsstykket.

Anvendelsestabell

Nedenstående tabell skal kun være en veiledning.
Den kombinasjonen som er mest gunstig for bearbei-

delsen kan best finnes frem til ved hjelp av praktiske
forsøk.

Arbeidshenvisninger

■ Vent til maskinen er stanset helt før du legger

den ned.

■ Før alle arbeider på maskinen utføres må støpselet

trekkes ut.

Ekstrahåndtak

Det trinnløst stillbare ekstrahåndtak 9 muliggjør en be­hagelig håndtering og optimal fordeling av trykket sær­lig ved sterk sliping.

Med vingeskrue 10 kan ekstrahåndtakets stilling en­dres.

Slipetallerkenbrems

En integrert slipetallerkenbrems reduserer turtallet i
tomgang slik at det ikke oppstår riper når maskinen
settes på arbeidsstykket.

Hvis tomgangsturtallet stadig stiger, er slipetallerken­bremsen slitt eller slipetallerkenen skadet. Til utskifting
av slipetallerkenen se avsnittet Utskifting av slipetaller-
ken. En slitt slipetallerkenbremse må skiftes ut av en
autorisert kundeservice for Bosch-elektroverktøy.

Slipe flater

Slås maskinen på, sett den med hele slipeflaten på un­dergrunnen som skal bearbeides og beveg den med
jevnt trykk over arbeidsstrykket.

Pass på jevnt trykk. Mindre trykk mot underlaget gir
større slipeeeffekt og skåner maskin og slipeverktøy.

Slipemengden og slipebildet bestemmes vesentlig
med valget av slipeskive (korning), turtallet til slipetal­lerkenen og presstrykket.

Material Korn

Grovsliping/

Stillhjul­posisjon

Finsliping

Grovslipe lakkeringer 180/320 2/3
Utbedre lakkeringer 120/400 4/5
Fjerne lakkeringer 40/80 5
Løst tre 40/240 5/6
Hardt tre 60/320 5/6
Finér 240/320 2 – 4
Aluminium 80/240 4/5
Stål 60/240 5
Rustfjerning stål 40/120 6
Rustfritt stål 120/240 5
Stein 80/200 5/6

Polering

Til polering utstyres eksentersliperen med et tilsvaren­de poleringsverktøy.

Ved polering velges et lavt turtall (trinn 1– 2), slik at
det unngås overmessig oppvarming av overflaten.

Påfør polermiddelet med en polersvamp på kryss og
tvers eller med sirkelbevegelser og med middels trykk,
la det deretter tørke litt.

Poler det tørkede polermiddelet med en lammeullshet­te på kryss og tvers eller med sirkelbevegelser.

Rengjøre polerverktøy.

Polerverktøy bør helst vaskes med mildt vaskemiddel
og varmt vann (ikke bruk tynner).

2 609 932 345 • (04.06) T

Norsk–3

Service og rengjøring

■ Før alle arbeider på maskinen utføres må støpselet

trekkes ut.

■ Hold maskinen og ventilasjonsspaltene til maski-

nen alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert.

Skulle maskinen en gang svikte til tross for omhygge­lige produksjons- og kontrollmetoder, må reparasjo­nen utføres av en autorisert kundeservice for Bosch­elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må ab­solutt det 10-sifrede produktnummeret oppgis som er
angitt på maskinens typeskilt.

Miljøvern

Samsvarserklæring

Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overen­stemmelse med følgende standarder eller standard­dokumenter: EN 60745 i samsvar med bestemmelse­ne i direktivene 89/336/EØF, 98/37/EF.

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Endringer forbeholdes

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Råstoffgjenvinning i stedet for avfalls­deponering

Maskin, tilbehør og forpakning bør resirkuleres.
Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resirkulert

papir.
For å kunne resirkulere på en skikkelig måte, er kunst-

stoffdelene markerte.

2 609 932 345 • (04.06) T

Norsk–4

Tekniset tiedot

Epäkeskohiomakone PEX 420 AE

Tuotenumero 3 603 B16 0..
Ottoteho [W] 420
Antoteho [W] 215
Tyhjäkäyntikierrosluku [min-1] 4500–13000
Iskuluku tyhjäkäynnillä [min-1] 9000–26000
Kierrosluvun esivalinta ●
Värähtelypiiri [mm] 5,0
Ø hiomalautanen [mm] 150
Paino vastaa

EPTA-Procedure 01/2003 [kg] 2,2
Suojausluokka / II

Tiedot koskevat 230/240 V nimellisjännitettä [U]. Alhai­semmalla jännitteellä ja maakohtaisissa malleissa
nämä tiedot voivat vaihdella.

Ota huomioon koneesi mallikilvessä oleva tuotenume­ro, yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa vaih­della.

Melu-/tärinätieto

Mittausarvot annettu EN 60745 mukaan.
Yleensä työkalun A-luokan melutaso on 84 dB(A).

Mittauksen epävarmuus K = 3 dB.
Työskenneltäessä melutaso saattaa ylittää 85 dB(A).

Käytä kuulosuojaimia!

2

Tyypillisesti luokitettu kiihtyvyys on 6,5 m/s

.

Määräysten mukainen käyttö

Laite on tarkoitettu puun, muovin, metallin, spakkelin ja
lakattujen pintojen kuivahiontaan.
Koneet, joissa on elektroninen säätö, voidaan käyttää
myös kiillotukseen.

Laitteen osat

Laitteen osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole­vaan laitteen kuvaan.

1 Kulmaruuvitaltta
2 Kierrosluvun säätöpyörä
3 Pölysäiliö (micro-filtersystem)
4 Käynnistyskytkimen lukitusnuppi

5 Käynnistyskytkin

6 Ruuvi

7 Hiomapyörö*

8 Hiomalautanen

9 Apukahva
10 Siipiruuvi lisäkahvan asetusta varten
11 Pidike
12 Muoviliuku
13 Poistoilmanysä
14 Lukkovipu
15 Suodatinosa (micro-filtersystem)
16 Imuadapteri*

* Kuvissa esitetyt ja selostetut lisävarusteet eivät aina
kuulu toimitukseen.

Työturvallisuus

Kaikki ohjeet täytyy lukea. Alla olevi­en ohjeiden noudattamisen laiminlyönti
saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon
ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HYVIN.
Lisäksi tulee noudattaa oheen liite-

tyn vihkosen yleisiä turvaohjeita.

■ Älä käytä sähkötyökalua, jonka verkkojohto

on viallinen. Älä kosketa vaurioitunutta johtoa
ja irrota pistotulppa pistorasiasta, jos johto
vaurioituu työn aikana. Vahingoittunut johto kas-

vattaa sähköiskun vaaraa.

■ Liitä laitteet, joita käytetään ulkona, vikavirta-

suojakytkimen (FI-) kautta.

■ Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvi-

penkissä kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin
paikoillaan, kuin kädessä pidettynä.

■ Pidä työn aikana laitetta kaksin käsin ja ota

tukeva seisoma-asento. Laitetta pystyy ohjaa­maan varmemmin kahdella kädellä.

■ Käytä sähkötyökalua ainoastaan kuivaleikka-

ukseen. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun si­sään kasvattaa sähköiskun riskiä.

■ Älä koskaan työstä asbestipitoista ainetta. As-

bestia pidetään karsinogeenisena.

■ Varo, että lentävät kipinät eivät vaaranna mui-

ta henkilöitä. Poista palava materiaali lähistöl­tä. Metallin hionnassa syntyy kipinää.

2 609 932 345 • (04.06) T

Suomi–1

Hiomapyörön/hiomalautasen

A1

vaihto

■ Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia lait-

teeseen kohdistuvia töitä.

Hiomapyörön valinta

Riippuen työstettävästä materiaalista ja halutusta hio­matehosta tulee käyttää erilaisia hiomapyöröjä:

Kaikkien puuainesten työstöön.

Kaikenlaisen puun sekä erilaisten metallien työstöön.

Maali-/lakkapintojen ja pohjustusten kuten täytteen ja
spakkelin työstöön.

Pölyn-/purun poistoimu

■ Noudata suojatoimenpiteitä, jos työssä saat-

taa syntyä terveydelle vaarallista, palavaa tai
räjähdysaltista pölyä. Esimerkiksi: Monia pölyjä

pidetään karsinogeenisina. Käytä pölyn-/lastuni­mua ja pölynsuojanaamaria.

■ Pidä työpaikka puhtaana. Materiaalien sekoituk-

set ovat erityisen vaarallisia. Kevytmetallipöly saat­taa syttyä palamaan tai räjähtää.

■ Huomio, tulipalovaara! Vältä hiottavan kappa-

leen ja sähkötyökalun ylikuumenemista ja tyh­jennä aina pölysäiliö ennen työtaukoja.

Pölypussissa, mikrosuodattimessa ja paperipussis­sa (tai pölynimurin suodatinpussissa tai suodatti­messa) oleva hiomapöly voi epäsuotuisissa olosuh­teissa, esim. kipinöistä metallia hiottaessa, syttyä
itsestään. Vaara on erityisen suuri, jos pöly on se­koittunut lakka-, polyuretaanijäännösten tai muiden
kemiallisten aineiden kanssa ja hiottavan kappaleen
ollessa kuuma pitkän työrupeaman takia.

Äärettömän kovien materiaalien, kuten kiven, marmo­rin, graniitin, keramiikan ja lasin työstöön.

®

Polymeeriaineiden kuten Corian

ja Variocor® työs-

töön ja pleksilasin käsittelyyn.

Hiomapyörön vaihto

Nosta hiomapyörön 7 reunasta ja vedä se irti hioma­lautaselta 8. Puhalla tarvittaessa hiomalautanen 8 puh­taaksi.

Paina uusi hiomapyörö 7 hiomalautasen alapintaan.
Parhaan mahdollisen pölynimun takaamiseksi tulee
hiomapyörön reiät olla kohdakkain hiomalautasen
aukkojen kanssa.

Hiomalautasen vaihto

Vaihda välittömästi vaurioitunut hiomalautanen
uuteen.

Vedä irti hiomapyörö tai kiillotustyökalu hiomalautasen
8 vaihtoa varten. Avaa ruuvi 6 kulmaruuvitaltalla 1 ja
poista se.

Hiomalautasta kiinnitettäessä on tarkistettava,
että vääntiön nokat ja hammastus sopivat hio­malautasen aukkoon.

Pidä kiinni hiomalautasesta ja kiristä ruuvi 6 hyvin kul­maruuvitaltalla 1.

Vain ammattimies saa vaihtaa hiomalautasen
vaurioituneen pitimen.

Sisäinen pölynimu pölysäiliöön
(katso kuva – )

A4

Pölysäiliön kiinnitys

Vedä ulos muoviliuku 12 ennen pölysäiliön 3 asennus­ta. Asenna pölysäiliö poistoilmanysään 13 ja saata se
lukkiutumaan paikoilleen; tarkista, että muoviliuku 12
tarttuu pidikkeeseen 11.

Pölysäiliön tyhjennys

Paina lukkovipua 14 ja vedä irti pölysäiliö 3.
Ennen pölysäiliön 3 avaamista, kannattaa irrottaa pöly

suodattimesta koputtamalla sitä kovaa alustaa vasten.
Tartu pölysäiliön tartuntasyvennykseen, vedä irti suo-

datinosa (micro-filtersystem) 15 vinosti ylöspäin ja tyh­jennä pölysäiliö. Puhdista suodatinosan lamellit
pehmeällä harjalla.

Ohje: Optimaalisen oman pölynimun takaamiseksi tu­lee pölysäiliö tyhjentää ajoissa ja suodatinlamelleilla va­rustettu kansi tulee säännöllisesti koputtaa puhtaaksi.

Pidä laite pystysuoria pintoja hiottaessa niin, että
pölysäiliö osoittaa alaspäin.

Ulkopuolinen poistoimu (katso kuva )

B

(Lisätarvikesivut)
Työnnä imuadapteri 16 poistoilmanysään 13 ja tarkis-

ta, että lukkovipu 14 lukkiutuu. Irrota painamalla luki­tusta takaa yhteen ja vetämällä imuadapteri 16 irti.

Pidä kone pystysuorissa pinnoissa niin, että imuletku
osoittaa alaspäin.

Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle aineelle.
Imuroitaessa terveydelle erityisen vaarallista, karsino-

geenista kuivaa pölyä, tulee käyttää erikoispölynimuria.

2 609 932 345 • (04.06) T

Suomi–2

Käyttöönotto

Tarkista verkkojännite!

Virtalähteen jännitteen täytyy olla sama kuin mallikil­peen merkitty. 230 V-merkittyjä laitteita voidaan käyt­tää myös 220 V verkoissa.

Käynnistys ja pysäytys

Käynnistä kone painamalla käynnistyskytkintä 5.
Lukitse käynnistyskytkin 5 painetussa asennossa lu-

kituspainikkeella 4.
Pysäytä kone irrottamalla ote käynnistyskytkimestä 5

tai painamalla sitä ja irrottamalla sitten ote.

Aseta tarvittava kierrosluku säätöpyörällä 2 (myös käy­tön aikana).

Tarvittava kierrosluku on riippuvainen materiaalista ja
se voidaan parhaiten määritellä kokeilemalla.

Jos käytät konetta pitkään pienellä kierrosluvulla, tulee
sinun välillä jäähdyttää se käyttämällä sitä n. 3 minuut­tia täydellä kierrosluvulla kuormittamattomana.

Työskentelyohjeita

■ Odota, kunnes laite on pysähtynyt, ennen kuin

asetat sen pois käsistäsi.

■ Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia lait-

teeseen kohdistuvia töitä.

Pintojen hiominen

Käynnistä kone. Aseta se koko hiomapinnallaan työs­tettävää pintaa vasten ja liikuta sitä kohtuullisella pai­neella työkappaleen yli.

Kiinnitä huomiota tasaiseen paineeseen työkappaletta
vasten. Pienempi paine aikaansaa paremman hionta­tehon ja säästää laitetta sekä hiomatyökalua.

Hiomapyörön valinta (karheus), hiomalautasen kierros­luku ja paine työkappaletta kohti määräävät pääasias­sa hiontatehon ja hiontajäljen.

Karkea hionta

Aseta karkea hiomapyörö (katso Hiontataulukko).
Paina konetta vain kevyesti saavuttaaksesi suurem-

man materiaalin poiston.

Hionohionta

Aseta hienompi hiomapyörö (katso Hiontataulukko).
Liikuta laitetta alhaisella kierrosluvulla ja kevyesti paina-

en ympyröissä tai vuorotellen työkappaleen pitkittäis­ja poikittaissuunnassa.

Älä kallista konetta, jotta työstettävän työkappaleen
läpihionta (esim. viilu) estettäisiin.

Pysäytä kone työjakson päättyessä ja nosta pois se
työkappaleesta.

Hiontataulukko

Allaolevassa taulukossa olevat arvot ovat vain ohjear­voja.

Kulloiseenkiin työstöön sopiva yhdistelmä löytyy par­haiten käytännössä.

Lisäkahva

Portaattomasti säädettävä apukahva 9 mahdollistaa
helpon työskentelyn ja optimaalisen voiman jakaantu­misen hiontatehon ollessa korkea.

Siipiruuvin 10 avulla voidaan lisäkahvaa siirtää eri
asentoihin.

Hiomalautasen jarru

Sisäänrakennettu hiomalautasen jarru rajoittaa kierros­lukua tyhjäkäynnillä, jottei työkappaleeseen syntyisi
naarmuja asennettaessa kone työkappaletta vasten.

Jos kierrosluku ajan mittaan kasvaa tasaisesti, hioma­lautasen jarru on loppuun kulunut tai hiomalautanen on
vaurioitunut. Katso hiomalautasen vaihto kappaleesta
Hiomalautasen vaihto. Loppuun kulunut hiomalautasen
jarru on vaihdettava Bosch-sopimushuollossa.

2 609 932 345 • (04.06) T

Suomi–3

Materiaali Karkeus

Karkea hionta/
Hionohionta

Säätö­pyörän
asento

Maalien hionta 180/320 2/3
Maalien korjaus 120/400 4/5
Maalien poisto 40/80 5
Pehmeä puu 40/240 5/6
Kova puu 60/320 5/6
Kovalevyt 240/320 2–4
Alumiini 80/240 4/5
Teräs 60/240 5
Ruosteen poisto teräs 40/120 6
Ruostumaton teräs 120/240 5
Kivi 80/200 5/6

Kiillotus

Kiillotusta varten tulee sinun varustaa epäkeskohioma­kone vastaavalla kiillotustyökalulla.

Kiillotukseen valitaan alhainen kierrosluku (por­taat 1–2), näin vältytään pinnan liialliselta kuu­menemiselta.

Työstä kiillotusaine pintaan kiillotussienellä risti- tai
kiertoliikkein kohtuullisella paineella ja anna aineen kui­vua hieman.

Kiillota kuivunut kiillotusaine lampaanvillahupulla ja ris­ti- tai kiertoliikkein.

Kiillotustyökalujen puhdistus.

Ne pestään parhaiten lämpimällä vedellä, johon on li­sätty mietoa puhdistusainetta (ei saa käyttää ohenteita).

Ympäristönsuojelu

Raaka-aineen uusiokäyttö jätehuollon ase­masta

Nämä käyttöohjeet on valmistettu kloorittomasti val­kaistusta uusiopaperista.

Laite, tarvikkeet ja pakkaus tulee hävittää ympäris­töystävällisesti toimittamalla ne kierrätykseen.

Lajipuhdasta kierrättämistä varten muoviosissa on
merkinnät.

Huolto ja puhdistus

■ Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia lait-

teeseen kohdistuvia töitä.

■ Pidä aina laitetta ja laitteen tuuletusaukkoja puhtaa-

na, jotta voit työskennellä hyvin ja turvallisesti.

Tämä laite on suunniteltu, valmistettu ja testattu erittäin
huolellisesti. Mikäli siinä siitä huolimatta ilmenee jokin
vika, anna vain Bosch-huoltoliikkeen suorittaa tarvitta­vat korjaukset.

Mainitse ehdottomasti mittauslaitteen mallikilvessä
löytyvä 10-numeroinen tuotenumero kaikissa kyselyis­sä ja varaosatilauksissa.

Todistus standardinmukai­suudesta

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä
tuote on alla lueteltujen standardien ja standar­doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60745
seuraavien direktiivien määräysten mukaisesti:
89/336/ETY, 98/37/EY.

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Pidätämme oikeuden muutoksiin

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

2 609 932 345 • (04.06) T

Suomi–4

Τεχνικά χαρακτηριστικά
µηχανήµατοσ

Έκκεντρο τριβείο PEX 420 AE

Αριθµσ ευρετηρίου 3 603 B16 0..
Ονοµαστική ισχύσ [W] 420
Αποδιδοµένη ισχύσ [W] 215
Αριθ. στροφών χωρίσ

φορτίο [min-1] 4500–13000
Αριθµσ εµβολισµών

χωρίσ φορτίο [min-1] 9000–26000
Προεπιλογή αριθµού

στροφών ●
Κύκλοσ παλµού [mm] 5,0
Ø ∆ίσκου λείανσησ [mm] 150
Βάροσ σύµφωνα µε την

EPTA-Procedure 01/2003 [kg] 2,2
Μνωση / II

Τα στοιχεία ισχύουν για την ονοµαστική τάση [U]
230/240 V. Σε χαµηλτερεσ τάσεισ και σε εκδ­σεισ προσαρµοσµένεσ στισ ειδικέσ διατάξεισ
των εκάστοτε χωρών τα στοιχεία µπορεί να
διαφέρουν.

Παρακαλούµε προσέξτε τον αριθµ ευρετηρίου
στην πινακίδα κατασκευαστή τησ συσκευήσ σασ
επειδή οι εµπορικοί χαρακτηρισµοί µερικών
συσκευών µπορεί να διαφέρουν.

Μέρη µηχανήµατοσ

Η αριθµοδτηση των µερών του µηχανήµατοσ
βασίζεται στην απεικνιση του µηχανήµατοσ στη
σελίδα των σχεδίων.

1 Γωνικλειδο βιδών

2 Τροχίσκοσ προεπιλογήσ αριθ. στροφών

3 Κουτί σκνησ (micro-filtersystem)

4 Κουµπί σταθεροποίησησ του διακπτη

ON/OFF

5 ∆ιακπτησ ΟΝ/ΟFF

6 Βίδα

7 Σµυριδφυλλο*

8 ∆ίσκοσ λείανσησ

9 Πρσθετη λαβή
10 Βίδα µοχλού για τη µετακίνηση τησ

πρσθετησ λαβήσ

11 Συγκρατήρασ
12 Πλαστικσ σύρτησ
13 Στήριγµα εξδου αέρα
14 Μοχλσ µανδάλωσησ
15 Στοιχείο φίλτρου (micro-filtersystem)
16 Προσαρµοστικ αναρρφησησ*

* Εξαρτήµατα που απεικονίζονται και περιγράφονται δε
συνοδεύουν παντοτε το µηχάνηµα.

Πληροφορίεσ για θρυβο και
δονήσεισ

Εξακρίβωση των τιµών µέτρησησ σύµφωνα µε
EN 60745.

Η σύµφωνα µε την καµπύλη Α εκτιµηθείσα
χαρακτηριστική στάθµη ηχητικήσ πίεσησ του
µηχανήµατοσ ανέρχεται σε 84 dB(Α).
Ανορθτητα µέτρησησ K = 3 dB.
Η στάθµη θορύβου κατά την εργασία µπορεί να
ξεπεράσει τα 85 dB(Α).

Φοράτε ωτασπίδεσ!

Η εκτιµηθείσα χαρακτηριστική επιτάχυνση
ανέρχεται 6,5 m/s

2

.

Χρήση σύµφωνα µε τον προορισµ

Το µηχάνηµα προορίζεται για την ξηρή λείανση
ξύλου, πλαστικού, µετάλλου, στκου καθώσ και
βερνικωµένων επιφανειών.
Μηχανήµατα µε ηλεκτρονική ρύθµιση είναι
επίσησ κατάλληλα και για στίλβωση.

2 609 932 345 • (04.06) T

Eλληvικά–1

Για την ασφάλειά σασ

∆ιαβάστε λεσ τισ υποδείξεισ. Η µη

τήρηση των παρακάτω υποδείξεων
µπορεί να έχει σα συνέπεια ηλεκ­τροπληξία, κίνδυνο πυρκαϊάσ ή/και
σοβαρούσ τραυµατισµούσ.

∆ΙΑΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ
ΥΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣ.

Συµπληρωµατικά πρέπει να τηρ­ούνται και οι γενικέσ υποδείξεισ
ασφαλείασ που περιέχονται στο
συµπαραδιδµενο φυλλάδιο.

■ Μη χρησιµοποιήσετε τη συσκευή ταν το

ηλεκτρικ καλώδιο είναι χαλασµένο. Μην
αγγίξετε το χαλασµένο καλώδιο και βγάλετε το
φισ απ την πρίζα ταν το καλώδιο υποστεί
βλάβη κατά τη διάρκεια τησ εργασίασ σασ.

Τυχν χαλασµένα καλώδια αυξάνουν τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίασ.

■ Συσκευέσ πο χρησιµοποιούνται σε

εξωτερικούσ χώρουσ πρέπει να συνδέονται µε
το δίκτυο δια µέσου ενσ προστατευτικού
διακπτη διαρροήσ (FI).

■ Ασφαλίστε το υπ κατεργασία τεµάχιο. Ένα

υπ κατεργασία τεµάχιο που στερεώνεται µε
τη βοήθεια µιασ διάταξησ σύσφιξησ ή µιασ
µέγκενησ είναι στερεωµένο µε µεγαλύτερη
ασφάλεια απ ένα που συγκρατιέται µε το χέρι.

■ ταν εργάζεσθε κρατάτε τη συσκευή γερά και

µε τα δυο σασ χέρια και φροντίζετε για την
ασφαλή στάση του σώµατσ σασ. Η συσκευή

οδηγείται ασφαλέστερα µε δυο χέρια.

■ Χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικ εργαλείο µνο

για ξηρή λείανση. Η διείσδυση νερού στο
ηλεκτρικ εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίασ.

■ Μην κατεργάζεσθε υλικά που περιέχουν

αµίαντο. Το αµίαντο θεωρείται τι είναι
καρκινογνο.

■ Προσέχετε να µη διατρέχουν κίνδυνο απ το

σπινθηρισµ τυχν παρευρισκµενα άτοµα.
Αποµακρύνετε κάθε είδουσ εύφλεκτα υλικά
απ το γύρω χώρο. Κατά τη λείανση µετάλλων

δηµιουργείται σπινθηρισµσ.

Αντικατάσταση
σµυριδφυλλου/δίσκου λείανσησ

■ Πριν απ κάθε εργασία στο ίδιο το µηχάνηµα

βγάζετε το φισ απ την πρίζα.

Επιλογή του σµυριδφυλλου

Η ποιτητα των φύλλων λείανσησ πρέπει να
επιλέγεται ανάλογα µε το υπ κατεργασία υλικ
και την επιθυµητή αφαίρεση υλικού:

Για την κατεργασία λων των υλικών απ ξύλο.

Για την κατεργασία λων των υλικών απ ξύλο
καθώσ και διάφορων µεταλλικών υλικών.

Για την κατεργασία στρωµάτων απ χρώµατα/
βερνίκια ή απ ασταρώµατα, πωσ γεµίσµατα και
στοκαρίσµατα.

Για την κατεργασία άκρωσ σκληρών υλικών, π.χ.
πετρώµατα, µάρµαρο, γρανίτη, κεραµικά υλικά ή
γυαλί.

Για την κατεργασία πολυµερών υλικών πωσ
Corian® και Variocor® καθώσ και για την
κατεργασία Plexiglas.

Αντικατάσταση του φύλλου λείανσησ

Ανασηκώστε το σµυριδφυλλο 7 απ τα πλάγια
και αφαιρέστε το απ το δίσκο λείανσησ 8. Αν
χρειαστεί καθαρίστε το δίσκο λείανσησ 8 µε
πεπιεσµένο αέρα.

Πατήστε το νέο σµυριδφυλλο 7 επάνω στην
κάτω πλευρά του δίσκου λείανσησ. Για να
εξασφαλισθεί η βέλτιστη αναρρφηση σκνησ
πρέπει οι τρύπεσ του σµυριδφυλλου να
ταυτιστούν µ΄ εκείνεσ του δίσκου λείανσησ.

Αντικατάσταση του δίσκου λείανσησ
Αντικαταστήστε αµέσωσ τυχν χαλασµένουσ

δίσκουσ λείανσησ.

Για να αντικαταστήσετε το δίσκο λείανσησ 8
αφαιρέστε το σµυριδφυλλο η, ανάλογα, το
εργαλείο στίλβωσησ. Λύστε τη βίδα 6 µε το
γωνικλειδο 1 κι ακολούθωσ αφαιρέστε την.

Κατά την τοποθέτηση του δίσκου λείανσησ
προσέχετε, ώστε οι προεξοχέσ ή οι οδοντώσεισ
του συγχρονιστή να προσαρµζονται στισ
εσοχέσ του δίσκου λείνασησ.

Συγκρατήστε το δίσκο λείανσησ και σφίξτε τη
βίδα 6 καλά µε το γωνικλειδο 1.

Τυχν χαλασµένοι δίσκοι λείανσησ πρέπει να
αντικαθιστούνται µνο απ έναν ειδικ τεχνήτη.

Αναρρφηση σκνησ και γρεζιών/

ροκανιδιών

■ Λαµβάνετε προστατευτικά µέτρα ταν κατά

την εργασία σασ µπορεί να δηµιουργηθεί
ανθυγιεινή, εύφλεκτη ή εκρηκτική σκνη. Για

παράδειγµα: Μερικά είδη σκνησ θεωρούνται
σαν καρκινογνα. Χρησιµοποιήστε αναρρ­φηση σκνησ/γρεζιών/ροκανιδιών και φορέστε
προστατευτική αναπνευστική µάσκα.

■ ∆ιατηρείτε το χώρο που εργάζεσθε καθαρ.

Μίγµατα διαφορετικών υλικών είναι ιδιαίτερα
επικίνδυνα. Σκνη απ ελαφρά µέταλλα
µπορεί να αναφλεχτεί ή να εκραγεί.

■ Προσοχή, κίνδυνοσ πυρκαγιάσ! Αποφεύγετε

την υπερθέρµανση του υλικού λείανσησ και
του ηλεκτρικού εργαλείου και αδειάζετε το
δοχείο σκνησ ταν διακπτετε την εργασία
σασ για να κάνετε διάλειµµα. Η λειαντική

σκνη στο σάκο συλλογήσ σκνησ, στο
φίλτρο Micro, στο χάρτινο σάκο (ή στο σάκο
φίλτρου ή στο φίλτρο του απορροφητήρα
σκνησ) µπορεί υπ δυσµενείσ συνθήκεσ,
πωσ κατά τη λείανση µετάλλων, να
αυτοαναφλεχτεί. Ιδιαίτερα ταν είναι
αναµειγµένη µε κατάλοιπα βερνικιών,
πολυουρεθανίου ή άλλων χηµικών υλικών και
το υπ λείανση υλικ είναι καυτ λγω
µακράσ διάρκειασ τησ εργασίασ.

2 609 932 345 • (04.06) T

Eλληvικά–2

Ενσωµατωµένη αναρρφηση σκνησ µε το κουτί
σκνησ (βλέπε εικνα – )

A1 A4

Τοποθέτηση του κουτιού συλλογήσ σκνησ

Πριν συναρµολογήσετε το κουτί σκνησ 3
τραβήξτε έξω τον πλαστικ σύρτη 12.
Τοποθετήστε το κουτί σκνησ επάνω στο
στήριγµα εξδου αέρα 13 κι αφήστε το να
µανδαλώσει· προσέξτε, ο πλαστικσ σύρτησ 12
να „πιάσει“ καλά στο συγκρατήρα 11.

Άδειασµα του κουτιού συλλογήσ σκνησ

Λύστε το µοχλ µανδάλωσησ 14 κι αφαιρέστε το
κουτί συλλογήσ σκνησ 3.

Πριν ανοίξετε το κουτί συλλογήσ σκνησ 3 σασ
συµβουλεύουµε να χτυπήσετε το στοιχείο
φίλτρου ελαφρά επάνω σε µια στερεή επιφάνεια
για να ξεκολλήσει η σκνη.

Πιάστε το κουτί σκνησ απ την κοιλτητα
συγκράτησησ, αφαιρέστε το στοιχείο φίλτρου
(micro-filtersystem) 15 λοξά προσ τα επάνω και
αδειάστε το κουτί σκνησ. Καθαρίστε τισ
ραβδώσεισ του στοιχείου φίλτρου µε µια µαλακή
βούρτσα.

Υπδειξη: Για να εξασφαλιστεί η βέλτιστη
ενσωµατωµένη αναρρφησησ σκνησ αδειάζετε
έγκαιρα το κουτί σκνησ και χτυπάτε τακτικά το
καπάκι µε το φολιδωτ φίλτρο για να το
καθαρίσετε.

ταν κατεργάζεσθε κατακρυφεσ επιφάνειεσ
κρατάτε τη συσκευή κατά τέτοιο τρπο, ώστε το
κουτί σκνησ να δείχνει προσ τα κάτω.

Εξωτερική αναρρφηση (βλέπε εικνα )

B

(Σελίδεσ εξαρτηµάτων)
Περάστε το προσαρµοστικ αναρρφησησ 16

επάνω στο στήριγµα αναρρφησησ 13 δίνοντασ
ταυτχρονα προσοχή ν΄ ασφαλίσει ο µοχλσ
µανδάλωσησ 14. Για την αφαίρεσή του συµπιέστε
τη µανδάλωση στο πίσω µέροσ κι αφαιρέστε το
προσαρµοστικ αναρρφησησ 16.

ταν κατεργάζεσθε κάθετεσ επιφάνειεσ κρατάτε
το µηχάνηµα κατά τέτοιο τρπο, ώστε ο σωλήνασ
αναρρφησησ να δείχνει προσ τα κάτω.

Ο απορροφητήρασ σκνησ πρέπει να είναι
κατάλληλοσ για το εκάστοτε υπ κατεργασία υλικ.

Για την αναρρφηση ιδιαίτερα ανθυγιεινήσ,
καρκινογνασ, ξηρήσ σκνησ πρέπει να
χρησιµοποιηθεί ένασ ειδικσ απορροφητήρασ.

Θέση σε λειτουργία

∆ώστε προσοχή στην τάση του δικτύου!

Η τάση τησ πηγήσ ρεύµατοσ πρέπει να
αντιστοιχεί πλήρωσ στην τάση µου αναγράφεται
στην πινακίδα του κατασκευαστή πάνω στο
µηχάνηµα. Μηχανήµατα µε αναγραµµένη τάση
230 V λειτουργούν επίσησ και στα 220 V.

Θέση σε λειτουργία/εκτσ λειτουργίασ

Για να θέσετε το µηχάνηµα σε λειτουργία
πατήστε το διακπτη ΟN/OFF 5.

Για συνεχή λειτουργία µανδαλώστε το διακπτη
ΟN/OFF 5 µε το κουµπί ακινητοποίησησ 4.

Για να θέσετε το µηχάνηµα εκτσ λειτουργίασ
αφήστε το διακπτη ON / OFF 5 ελεύθερο ή,
αντίστοιχα, πατήστε τον κι ακολούθωσ αφήστε
τον ελεύθερο.

Επιλέξτε µε τον τροχίσκο ρύθµισησ 2 τον
απαραίτητο αριθµ στροφών (ακµη και κατά τη
διάρκεια τησ περιστορφήσ του µηχανήµατοσ.

Ο απαραίτητοσ αριθµσ στροφών εξαρτάται απ
το υπ κατεργασία υλικ και µπορεί να
εξακριβωθεί µε πρακτική δοκιµή.

Μετά απ µια εργασία σχετικά µεγάλησ
διάρκειασ αφήστε το µηχάνηµα να εργασθεί για
3 περίπου λεπτά χωρίσ φορτίο και µε το µέγιστο
αριθµ στροφών για να κρυώσει.

Υποδείξεισ για την εκτέλεση

εργασιών

■ Πριν αποθέσετε τη συσκευή περιµένετε

πρώτα να σταµατήσει εντελώσ να κινείται.

■ Πριν απ κάθε εργασία στο ίδιο το µηχάνηµα

βγάζετε το φισ απ την πρίζα.

Πρσθετη λαβή

Η αδιαβάθµητα ρυθµιζµενη πρσθετη λαβή 9
παρέχει τη δυναττητα άνετου χειρισµού και
τέλειασ κατανοµήσ τησ δύναµησ κυρίωσ για την
αφαίρεση πολύ υλικού.

Με τη βίδα µοχλού 10 µπορεί να ρυθµιστεί η
θέση τησ πρσθετησ λαβήσ.

Φρενο δίσκου λείανσησ

Ένα ενσωµατωµένο φρένο δίσκου λείανσησ
µειώνει τον αριθµ στροφών κατά τη λειτουργία
χωρίσ φορτίο (στο ρελαντί) ώστε έτσι, κατά το
ακούµπισµα του µηχανήµατοσ, να εµποδίζεται το
γρατζούνισµα τησ επιφάνειασ του υπ
κατεργασία τεµαχίου.

Αν µε το πέρασµα του χρνου ο αριθµσ στροφών
χωρίσ φορτίο αυξάνεται συνεχώσ, ττε έχει
φθαρεί το φρένο δίσκου λείανσησ ή έχει χαλάσει
ο ίδιοσ ο δίσκοσ λείανσησ. Για την αντικατάσταση
του δίσκου λείανσησ βλέπε το κεφάλαιο
„Αντικατάσταση του δίσκου λείανσησ“. Ένα τυχν
φθαρµένο φρένο δίσκου λείανσησ πρέπει ν΄
αλλαχτεί απ ένα εξουσιοδοτηµένο κατάστηµα
Sevice για ηλεκτρικά εργαλεία τησ Bosch.

2 609 932 345 • (04.06) T

Eλληvικά–3

Λείανση επιφανειών

Θέστε το µηχάνηµα σε λειτουργία, τοποθετήστε
το µε λη την επιφάνεια λείανσησ επάνω στην
υπ κατεργασία επιφάνεια και µετακινείτε το
ασκώντασ µέτρια πίεση επάνω στο υπ
κατεργασία τεµάχιο.

∆ίντε προσοχή στην εφαρµογή οµοιµορφησ
πίεσησ. Χαµηλτερη πίεση αποφέρει καλύτερη
λειαντική απδοση και προστατεύει το
µηχάνηµα και το εργαλείο λείανσησ.

Η απδοση κατά την αφαίρεση υλικού και η
εµφάνιση τησ λειασµένησ επιφάνειασ
καθορίζονται ουσιαστικά απ την επιλογή του
σµυριδφυλλου (κκκωση), τισ στροφέσ του
δίσκου λείανσησ και την εφαρµοζµενη πίεση.

Ξεχντρισµα

Περάστε ένα σµυριδφυλλο µε χοντρή κκκωση
(βλέπε „Πίνακασ εφαρµογών“).

Για να επιτύχετε µεγαλύτερη αφαίρεση υλικού
ασκείτε µνο ελαφρή πίεση στο µηχάνηµα.

Λεπτολείανση

Περάστε ένα σµυριδφυλλο µε πιο λεπτή
κκκωση (βλέπε „Πίνακασ εφαρµογών“).

∆ιεξάγετε µε την επίπεδα ακουµπισµένη
συσκευή και µειωµένο αριθµ στροφών
κυκλικέσ ή σταυρωτέσ κινήσεισ επάνω στο υπ
κατεργασία τεµάχιο ασκώντασ µέτρια πίεση.

Μην κρατάτε το µηχάνηµα λοξά για να
αποφεύγετε τη διάτρηση του υπ κατεργασία
τεµαχίου (π.χ. καπλαµάδεσ).

ταν τελειώσετε την εργασία σασ θέστε το
µηχάνηµα εκτσ λειτουργίασ κι ανασηκώστε το
απ το υπ κατεργασία τεµάχιο.

Πίνακασ εφαρµογών

Ο επµενοσ πίνακασ είναι προσεγγιστικσ.
Ο πιο ευνοϊκσ συνδυασµσ για την κατεργασία

ενσ συγκεκριµένου υλικού προσδιορίζεται
καλύτερα µε πρακτική δοκιµή.

Υλικ Κοκκοµετρικ

µέγεθοσ
Ξεχντρισµα/
Λεπτολείανση

Τροχίσκοσ
ρύθµισησ
αριθµού
στροφών

Λείανση βερνικιών 180/320 2/3

Επιδιρθωση
βερνικιών 120/400 4/5

Αφαίρεση
βερνικιών 40/80 5

Μαλακ ξύλο 40/240 5/6

Σκληρ ξύλο 60/320 5/6

Καπλαµάσ 240/320 2 – 4

Αλουµίνιο 80/240 4/5

Χάλυβασ 60/240 5

Ξεσκούριασµα
χάλυβα 40/120 6

Ανοξείδωτοσ
χάλυβασ 120/240 5

Πέτρωµα 80/200 5/6

Στίλβωση

Για να στιλβώσετε, εξοπλίστε το εκκεντρο
τριβείο µ΄ ένα κατάλληλο εργαλείο στίλβωσησ.

Κατά τη στίλβωση επιλέγετε χαµηλέσ στροφέσ
(βαθµίδα 1 – 2), προκειµένου να αποφεύγεται η
υπερβολική θέρµανση τησ επιφάνειασ.

Απλώστε, εφαρµζοντασ µέτρια πίεση, το µέσο
[την πάστα] στίλβωσησ µ΄ ένα σπγγο στίλβωσησ
διεξάγοντασ σταυρωτέσ, ή αντίστοιχα κυκλικέσ
κινήσεισ και ακολούθωσ αφήστε το να
στεγνώσει ελαφρά.

Λειάντε το στεγν µέσο στίλβωσησ τρίβοντάσ το
ελαφρά µ΄ έναν µάλλινο σκούφο διεξάγοντασ
σταυρωτέσ, ή αντίστοιχα κυκλικέσ κινήσεισ.

Καθάρισµα στιλβωτικών µέσων.

Ξεπλέντε τα εργαλεία στίλβωσησ µε ζεστ νερ
και ήπια καθαριστικά (µη χρησιµοποιείτε
διαλύτεσ).

2 609 932 345 • (04.06) T

Eλληvικά–4

Συντήρηση και καθαρισµσ

■ Πριν απ κάθε εργασία στο ίδιο το µηχάνηµα

βγάζετε το φισ απ την πρίζα.

■ ∆ιατηρείτε τη συσκευή και τισ σχισµέσ για

τον αερισµ τησ πάντοτε καθαρέσ για να
µπορείτε να εργάζεσθε καλά και ασφαλώσ.

Αν παρλεσ τισ επιµεληµένεσ µεθδουσ
κατασκευήσ και ελέγχου σταµατήσει κάποτε το
µηχάνηµα, ττε η επισκευή του πρέπει να
ανατεθεί σε αναγνωρισµένο συνεργείο
ηλεκτρικών συσκευών/µηχανηµάτων τησ Bosch.

ταν κάνετε διασαφητικέσ ερωτήσεισ καθώσ και
ταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά παρακαλούµε
να αναφέρετε πάντοτε το 10ψήφιο αριθµ
ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα
κατασκευαστή τησ συσκευήσ.

Προστασία περιβάλλοντοσ

∆ήλωση συµβατικτητασ

∆ηλούµε υπευθύνωσ τι το προϊν αυτ είναι
κατασκευασµένο σύµφωνα µε τουσ εξήσ
κανονισµούσ ή κατασκευαστικέσ συστάσεισ:
EN 60745 σύµφωνα µε τισ διατάξεισ των
Οδηγιών 89/336/EOK, 98/37/EK.

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Επιφυλασσµεθα για τυχν αλλαγέσ

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Ανακύκλωση πρώτων υλών αντί απσυρση
απορριµάτων

Το µηχάνηµα, τα εξαρτήµατα και η συσκευασία
θα πρέπει να αποσύρονται προσ επεξεργασία
κατά τρπο που δε βλάπτει το περιβάλλον.

Αυτ το τεύχοσ οδηγιών έχει τυπωθεί σε
ανακυκλωµένο χαρτί, λευκασµένο χωρίσ
χλώριο.

Για την ανακύκλωση κατά είδοσ τα πλαστικά
µέρη του µηχανήµατοσ φέρουν ένα σχετικ
χαρακτηρισµ.

2 609 932 345 • (04.06) T

Eλληvικά–5

Teknik veriler

Eksantrik z∂mpara PEX 420 AE

Ürün kodu 3 603 B16 0..
Nominal giriµ gücü [W] 420
Ç∂k∂µ gücü [W] 215
Boµtaki devir say∂s∂ [1/dak] 4500–13000
Boµtaki strok say∂s∂ [1/dak] 9000–26000
Devir say∂s∂ ön seçimi ●
Titreµim çap∂ [mm] 5,0
Z∂mpara tablas∂ çap∂ [mm] 150
Aπ∂rl∂π∂ EPTA-Procedure

01/2003'e göre [kg] 2,2
Güvenlik s∂n∂f∂ / II

Veriler anma gerilimi [U] 230/240 V için geçerlidir.
Daha düµük gerilimlerde ve ülkelere özgü koµullarda
bu veriler deπiµebilir.

Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün
koduna dikkat edin. Elektrikli el aletlerinin ticari
kodlar∂ deπiµik olabilir.

Gürültü ve titreµim önleme hakk∂nda
bilgi

Ölçüm deπerleri EN 60745’e göre belirlenmektedir.
Frekansa baπ∂ml∂ uluslararas∂ ses bas∂nc∂ seviyesi

deπerlendirme eπrisi A’ya göre bu aletin tipik ses
bas∂nc∂ seviyesi 84 dB’dir.
Ölçüm hata tolerans∂ K = 3 dB.
Ancak çal∂µma s∂ras∂nda gürültü seviyesi 85 dB(A)’y∂
aµabilir.

Koruyucu kulakl∂k kullan∂n!

2

Deπerlendirilen tipik ivme 6,5 m/s

.

Usulüne uygun kullan∂m

Bu alet; tahta, plastik, metal, macun malzemenin ve
lakl∂ yüzeylerin kuru z∂mparas∂ için geliµtirilmiµtir.
Elektronik regülasyonlu aletler polisaj iµlerinde de
kullan∂lmaya uygundur.

Aletin elemanlar∂

Aletin elemanlar∂n∂n numaralar∂ grafik sayfas∂ndaki
alet resmine aittir.

1 Köµeli tornavida
2 Devir say∂s∂ ayar düπmesi
3 Toz kutusu (micro-filtersystem)
4 Açma/kapama µalteri kilitleme düπmesi
5 Açma/kapama µalteri

6 Vida

7 Z∂mpara kâπ∂d∂*

8 Z∂mpara tablas∂

9 ∑lave tutamak
10 ∑lave sap ayar∂ için kelebek vida
11 Tutucu parça
12 Plastik sürücü
13 Üfleme rakoru
14 Kilitleme kolu
15 Filtre eleman∂ (micro-filtersystem)
16 Emme adaptörü*

* Resmini gördüπünüz veya tan∂mlanm∂µ aksesuar∂n bir
k∂sm∂ teslimat kapsam∂nda deπildir.

Güvenliπiniz ∑çin

Bu talimat∂n bütün hükümlerini
okuyun. Aµaπ∂daki talimat hüküm-

lerine uyarken hata yap∂lacak olursa,
elektrik çarpmalar∂, yang∂n ve/veya
aπ∂r yaralanmalara neden olunabilir.

BU GÜVENL∑K TAL∑MATINI GÜ­VENL∑ B∑R YERDE ∑Y∑ B∑R B∑Ç∑MDE
SAKLAYIN.

Ayr∂ca ekteki kitapç∂kta belirtilen
genel güvenlik talimat∂na da
uyulmal∂d∂r.

■ Kablosu hasar görmüµ aleti kullanmay∂n.

Hasarl∂ kabloya dokunmay∂n ve çal∂µma
s∂ras∂nda kablo hasar görecek olursa fiµi
prizden çekin. Hasarl∂ kablolar elektrik çarpma

tehlikesini art∂r∂r.

■ Aç∂k havada kulland∂π∂n∂z aletleri bir hatal∂

ak∂m (FI) µalteri üzerinden ak∂m µebekesine
baπlay∂n.

■ ∑µ parças∂n∂ emniyete al∂n. ∑µ parças∂n∂ bir

s∂kma tertibat∂ veya vidal∂ mengene ile s∂kma elle
tutmaktan daha güvenlidir.

■ Çal∂µ∂rken aleti iki elinizle s∂k∂ca tutun ve

duruµ pozisyonunuzun güvenli olmas∂na
dikkat edin. Alet iki elle daha güvenli kullan∂l∂r.

■ Aletinizi sadece kuru z∂mpara iµleri için

kullan∂n. Elektrikli el aletlerinin içine su s∂zmas∂
elektrik çarpma tehlikesini art∂r∂r.

■ Aletinizle asbest içeren malzemeleri iµlemeyin.

Asbest kanserojen madde say∂l∂r.

■ Çal∂µ∂rken s∂çrayacak k∂v∂lc∂mlardan kimsenin

tehlikeye düµmemesine dikkat edin.
Yak∂n∂n∂zda bulunan yan∂c∂ malzemeleri
uzaklaµt∂r∂n. Metaller taµlan∂r ve z∂mpara

edilirken k∂v∂lc∂m oluµur.

2 609 932 345 • (04.06) T

Türkçe–1

Z∂mpara kâπ∂tlar∂n∂n ve z∂mpara
tablas∂n∂n deπiµtirilmesi

■ Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan önce

µebeke fiµini prizden çekin.

Z∂mpara kâπ∂d∂ seçimi

∑µlenen malzemeye ve istenen kaz∂ma performans∂­na göre farkl∂ kalitede z∂mpara kâπ∂d∂ kullan∂lmal∂d∂r:

Her türlü tahta ve tahta türevi malzemenin iµlenmesi
için.

Her türlü ahµap malzeme ile farkl∂ metal malzemenin
iµlenmesi için.

Boya ve lak katmanlar∂n∂n, macun ve dolgu
maddelerinin iµlenmesi için.

Toz ve talaµ emme

■ Çal∂µ∂rken saπl∂πa zararl∂, yan∂c∂ veya patlay∂c∂

tozlar∂n ç∂kma olas∂l∂π∂ varsa gerekli koruyucu
önlemleri al∂n. Örneπin: Baz∂ tozlar kanserojen

say∂l∂r. Çal∂µ∂rken toz ve talaµ emme tertibat∂
kullan∂n ve bir toz maskesi tak∂n.

■ Çal∂µt∂π∂n∂z yeri temiz tutun. Malzeme

kar∂µ∂mlar∂ özellikle tehlikelidir. Hafif metal
tozlar∂ yanabilir veya patlayabilir.

■ Dikkat, yang∂n tehlikesi! ∑µlediπiniz

malzemenin ve elektrikli el aletinizin aµ∂r∂
ölçüde ∂s∂nmas∂na izin vermeyin ve iµe ara
verdiπinizde her defas∂nda toz haznesini
boµalt∂n. Toz torbas∂, mikro filtre, kâπ∂t torba

içinde (veya filtre torbas∂ veya elektrik süpürgesi
filtresi içinde) bulunan taµlama tozu, örneπin
metallerin taµlanmas∂ s∂ras∂nda k∂v∂lc∂m ç∂kmas∂
gibi elveriµsiz koµullarda kendiliπinden tutuµabilir.
Özellikle taµlama tozu lak ve poliüretan kal∂nt∂lar∂
veya diπer kimyasal maddelerle kar∂µm∂µ ve uzun
süren çal∂µma s∂ras∂nda ∂s∂nm∂µsa, yang∂n
tehlikesi daha da artar.

Taµ, mermer, granit, seramik ve cam gibi çok sert
malzemenin iµlenmesi için.

®

ve Variocor® gibi polimer malzeme ile

Corian
pleksiglas∂n iµlenmesi için.

Z∂mpara kâπ∂d∂n∂n deπiµtirilmesi

Zımpara kâπıdını 7 yan taraftan kaldırın ve çekerek
zımpara tablasından 8 çıkarın. Gerekiyorsa z∂mpara
tablas∂n∂ 8 bas∂nçl∂ hava ile temizleyin.

Yeni zımpara kâπıdını 7 zımpara tablasının alt
tarafına bastırın. Toz emmenin optimal düzeyde
olabilmesi için zımpara kâπıdının delikleri ile zımpara
tablasının delikleri üst üste gelmelidir.

Z∂mpara tablas∂n∂n deπiµtirilmesi
Hasarl∂ z∂mpara tablalar∂n∂ hemen deπiµtirin.

Z∂mpara tablas∂n∂ 8 deπiµtirmek için z∂mpara
kâπ∂d∂n∂ veya polisaj ucunu çekerek ç∂kar∂n. Köµeli
tornavida 1 ile viday∂ 6 gevµetin ve sökün.

Z∂mpara tablas∂n∂ takarken, tahrik ünitesinin
(sürücünün) ç∂k∂nt∂lar∂n∂n veya diµlerinin
z∂mpara tablas∂n∂n yivlerine oturmas∂na dikkat
edin.

Z∂mpara tablas∂n∂ s∂k∂ca tutun ve viday∂ 6 köµeli
tornavida 1 ile iyice s∂k∂n.

Hasarlı zımpara tablası mesnedi sadece bir
uzman tarafından deπiµtirilmelidir.

Toz kutusu ile alete entegre emiµ

A1 A4

(Ωekil – ’ya bak∂n∂z)
Toz kutusunun tak∂lmas∂

Toz kutusunu 3 takmadan önce plastik sürcüyü 12
d∂µar∂ çekin. Toz kutusunu üfleme rakoruna 13 tak∂n
ve kavrama yapmas∂n∂ saπlay∂n; bu s∂rada plastik
sürücünün 12 mesnedi (tutucuyu) kavramas∂na
dikkat edin.

Toz kutusunun boµalt∂lmas∂

Kilitleme koluna 14 bas∂n ve toz kutusunu 3 çekerek
ç∂kar∂n.

Toz kutusunu 3 açmadan önce filtre eleman∂ndaki
tozu sert bir zemine vurarak temizlemenizi tavsiye
ederiz.

Toz kutusunu tutamak girintilerinden kavrayın, filtre
elemanını (micro-filtersystem) 15 eπik olarak yukarı
doπru çekerek çıkarın ve toz kutusunu boµaltın. Filtre
elemanının lamellerini yumuµak bir fırça ile
temizleyin.

Uyar∂: Dahili toz emmenin optimal iµlev görebilmesi
için toz haznesini zaman∂nda boµalt∂n ve filtre lamelli
kapaπ∂ düzenli aral∂klarla vurarak temizleyin.

Dik yüzeylerde çal∂µ∂rken aleti toz haznesi aµaπ∂y∂
gösterecek biçimde tutun.

2 609 932 345 • (04.06) T

Türkçe–2

Harici toz emme donan∂m∂ (Ωekil ’ye bak∂n∂z)

B

(Aksesuar sayfalar∂)
Emme adaptörünü 16 üfleme rakoru 13 üzerine itin

ve bunu yaparken kilitleme kolunun 14 kavrama
yapmas∂na dikkat edin. Ç∂karmak için kilitleme
mekanizmas∂n∂ birbirine bast∂r∂n ve emme
adaptörünü 16 çekerek al∂n.

Dikey yüzeylerde çalıµırken aleti öyle tutun ki, emme
hortumu aµaπıyı göstersin.

Elektrik süpürgesi iµlenen malzemeye uygun
olmal∂d∂r.

Özellikle saπl∂πa zararl∂, kanserojen ve kuru tozlar∂
emdirirken özel elektrik süpürgesi kullan∂n.

Çal∂µt∂rma

Ωebeke gerilimine dikkat edin!

Ak∂m kaynaπ∂n∂n gerilimi, aletin tip etiketi üzerindeki
verilere uygun olmal∂d∂r. Etiketi üzerinde 230 V
yazan aletler 220 V ile de çal∂µt∂r∂labilir.

Açma/kapama

Aleti çal∂µt∂rmak için açma/kapama µalterine 5
bas∂n.

Açma/kapama µalterini 5 sabitlemek için, µalter
bas∂l∂ durumda iken tespit düπmesi 4 ile kilitleyerek
sabitleyin.

Aleti kapatmak için açma / kapama µalterini 5 b∂rak∂n
veya bas∂n ve b∂rak∂n.

Ayar düπmesi 2 ile yap∂lacak iµ için gerekli devir
say∂s∂n∂ (alet çal∂µ∂rken de mümkündür) önceden
seçerek ayarlay∂n.

Gerekli devir say∂s∂ iµlenen malzemeye baπl∂ olup,
en doπru olarak deneme yoluyla belirlenir.

Düµük devir say∂s∂ ile uzun süre çal∂µt∂ktan sonra
aleti soπutmak için boµta en yüksek devir say∂s∂ ile
yaklaµ∂k 3 dakika çal∂µt∂r∂n.

Çal∂µ∂rken dikkat edilecek hususlar

■ Aleti elinizden b∂rakmadan önce tam olarak

durmas∂n∂ bekleyin.

■ Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan önce

µebeke fiµini prizden çekin.

∑lave tutamak

Kademesiz olarak ayarlanabilen ilave tutamak 9,
rahat kullan∂m ve optimal kuvvet daπ∂l∂m∂ saπlar.

Kelebek vida 10 yard∂m∂ ile ilave sap∂n konumu
istendiπi gibi deπiµtirilebilir.

Z∂mpara tablas∂ freni

Alete entegre z∂mpara tablas∂ freni alet boµta
çal∂µ∂rken devir say∂s∂n∂ düµürür. Bu yolla alet iµ
parças∂ üzerine yerleµtirilirken çiziklerin oluµmas∂
önlenir.

Boµtaki devir say∂s∂ zamanla gittikçe yükseliyorsa,
z∂mpara tablas∂ freni aµ∂nm∂µ veya z∂mpara tablas∂
hasar görmüµ demektir. Z∂mpara tablas∂n∂
deπiµtirmek için Zampara tablas∂n∂n deπiµtirilimesi
bölümüne bak∂n∂z. Aµ∂nan z∂mpara tablalar∂ Bosch
elektrikli el aletleri için yetkili bir müµteri servisinde
deπiµtirilmelidir.

Yüzeylerin z∂mparalanmas∂

Aleti çal∂µt∂r∂n, z∂mpara yüzeyini tümüyle iµlenecek
zemine oturtun ve makul bir bast∂rma kuvvetiyle iµ
parças∂ üzerinde hareket ettirin.

Bast∂rma kuvvetinin düzenli olmas∂na dikkat edin. Az
bast∂rma kuvveti ile daha yüksek z∂mpara
performans∂ elde edilir ve bu sayede hem alet hem
de uçlar korunur.

Kazıma performansı ve zımpara profili esas olarak
seçilen zımpara kâπıdı (uygun kum kalınlıπında),
zımpara tablası devir sayısı ve bastırma kuvveti
tarafından belirlenir.

Kaba z∂mpara

Büyük kum kal∂nl∂π∂nda bir z∂mpara kâπ∂d∂ tak∂n
(Uygulama tablosu bak∂n).

Daha fazla malzeme kaz∂yabilmek için alete hafifçe
bast∂r∂n.

Hassas (ince) z∂mpara

Küçük kum kal∂nl∂π∂nda z∂mpara kâπ∂d∂ tak∂n
(Uygulama tablosu bak∂n).

Aleti düµük devir say∂s∂ ve hafif bir bast∂rma kuvveti
ile iµ parças∂ üzerinde dairesel hareketlerle veya
enine boyuna deπiµken hareketlerle hareket ettirin.

∑µ parças∂ (örneπin kaplamal∂ yüzeyli iµ parças∂)
üzerinde çizik ve kesiklerin oluµmamas∂ için aleti
yana yat∂rmay∂n veya aç∂land∂rmay∂n.

∑µiniz bittikten sonra aleti kapat∂n ve iµ parças∂
üzerinden kald∂r∂n.

2 609 932 345 • (04.06) T

Türkçe–3

Uygulama tablosu

Aµaπadaki tablo sizin için bir öneri niteliπi taµ∂makta­d∂r.

Z∂mparalama çal∂µmalar∂ için en uygun kombi­nasyon deney yoluyla belirlenmelidir.

Malzeme Kum kal∂nl∂π∂

Kaba z∂mpara/
Hassas (ince)

Ayar
düπmesi
pozisyonu

z∂mpara

Vernik z∂mpara 180/320 2/3
Vernik düzeltme 120/400 4/5
Vernik ç∂karma 40/80 5
Yumuµak tahta 40/240 5/6
Sert tahta 60/320 5/6
Kontrplak 240/320 2–4
Alüminyum 80/240 4/5
Çelik 60/240 5
Çelikten pas kaz∂ma 40/120 6
Paslanmaz çelik 120/240 5
Taµta 80/200 5/6

Polisaj

Polisaj yapmak için eksantrik z∂mparaya uygun bir
polisaj ucu tak∂n.

∑µlenen yüzeyin aµ∂r∂ derecede ∂s∂nmas∂n∂
önlemek için polisaj iµlemi s∂ras∂nda düµük devir
say∂s∂ ayarlay∂n (kademe1–2).

Polisaj maddesini polisaj süngeri ile dairesel veya
ileri-geri hareketlerle yüzeye iyice emdirin ve hafifçe
kurumas∂n∂ bekleyin.

Kurumuµ olan polisaj maddesini kuzu yünü parlat∂c∂
ile dairesel veya ileri-geri hareketlerle iµleyin.

Polisaj tak∂mlar∂n∂n temizlenmesi.

Polisaj tak∂mlar∂n∂ yumuµak temizleme maddesi ve
∂l∂k suyla y∂kay∂n (inceltici kullanmay∂n).

Bak∂m ve temizlik

■ Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan önce

µebeke fiµini prizden çekin.

■ ∑yi ve güvenli çal∂µabilmek için aletinizi ve

havaland∂rma aral∂klar∂n∂ daima temiz tutun.

Titiz üretim ve test yöntemlerine raπmen alet ar∂za
yapacak olursa, onar∂m, Bosch elektrikli el aletleri
için yetkili bir servise yapt∂r∂lmal∂d∂r.

Bütün sorular∂n∂z, baµvurular∂n∂z ve yedek parça
sipariµlerinizde lütfen aletinizin tip etiketi üzerindeki
10 haneli ürün kodunu daima belirtiniz.

Çevre koruma

Çöp tasfiyesi yerine hammadde kazan∂m∂

Alet, aksesuar ve ambalaj çevre koruma
hükümlerine uygun bir yeniden deπerlendirme
iµlemine tabi tutulmal∂d∂r.

Bu kullan∂m talimat∂ da, klor kullan∂lmadan
aπart∂lm∂µ, yeniden dönüµümlü kâπ∂da bas∂lm∂µt∂r.

Deπiµik malzemelerin tam olarak ayr∂l∂p, yeniden
deπerlendirme iµlemine sokulabilmesi için, plastik
parçalar iµaretlenmiµtir.

Uygunluk beyan∂

Tek sorumlu olarak, bu ürünün aµaπ∂daki standart­lara veya standart belgelerine uygun olduπunu
beyan ederiz: 89/336/AET, 98/37/AT yönetmeliπi
hükümleri uyar∂nca EN (Avrupa standartlar∂) 60745.

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

2 609 932 345 • (04.06) T

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Deπiµiklikler mümkündür

Türkçe–4

Service und Kundenberater

Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatz­teilen finden Sie unter: www.bosch-pt.com.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für
Heimwerker und Gartenfreunde

www.dha.de, das komplette Service-Angebot der
Deutschen Heimwerker Akademie

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld

✆ Service:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 80/3 35 54 99

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 49 (0) 55 53 / 20 22 37

✆ Kundenberater:. . . . . . . . . . . . . 01 80/3 33 57 99

Österreich

ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
1232 Wien

✆ Service:. . . . . . . . . . . . . . . . . . .+43 (0)1 / 61 03 80

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +43 (0)1 / 61 03 84 91

✆ Kundenberater:. . . . . . . . .+43 (0)1 / 7 97 22 30 66

E-Mail: [e-mail]

Schweiz

✆ Service:. . . . . . . . . . . . . . . . . .+41 (0)1 / 847 16 16

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+41 (0)1 / 847 16 57

✆ Kundenberater . . . . . . . . . . . . . . 0 800 55 11 55

Australia

Robert Bosch Australia L.t.d.
RBAU/SBT2
1555 Centre Road
P.O. Box 66 Clayton
3168 Clayton/Victoria

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +61 (0)1/ 800 804 777

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +61 (0)1/ 800 819 520

www.bosch.com.au
E-Mail: [e-mail]

New Zealand

Robert Bosch Limited
14-16 Constellation Drive
Mairangi Bay
Auckland
New Zealand

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +64 (0)9/ 47 86 158

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +64 (0)9/ 47 82 914

Service and Customer Advice Service Après-Vente

Exploded views and information on spare parts can be
found under: www.bosch-pt.com.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
Middlesex UB 9 5HJ

✆ Service . . . . . . . . . . . . . . .+44 (0) 18 95 / 83 87 82

✆ Advice line. . . . . . . . . . . . .+44 (0) 18 95/83 87 91

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+44 (0) 18 95 / 83 87 89

Ireland

Beaver Distribution Ltd.
Greenhills Road
Tallaght-Dublin 24

✆ Service . . . . . . . . . . . . . . . . .+ 353 (0)1 / 414 9400

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+ 353 (0)1 / 459 8030

2 609 932 345 • (04.06) T

Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor­mations concernant les pièces de rechange sous :
www.bosch-pt.com.

France

Robert Bosch France S.A.S.
Service Après-vente/Outillage
126, Rue de Stalingrad
93700 Drancy

✆ Centre d’appels SAV. . . . . . . . . . . 0143 11 90 06

N° vert Conseiller Bosch . . . . . . . . 0800 05 50 51

Belgique

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)2/ 525 51 43

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)2/ 525 54 20

E-mail: [e-mail]

Suisse

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +41 (0)1/ 847 16 16

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +41 (0)1/ 847 16 57

✆ Service conseil client . . . . . . . . . . 0 800 55 11 55

1

Asesoramiento y asistencia al
cliente

Los dibujos de despiece e informaciones sobre las
piezas de repuesto las encontrará en internet bajo:
www.bosch-pt.com.

España

Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid

✆ Asesoramiento al cliente . . . . . + 34 901 11 66 97

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 34 91 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +58 (0)2 / 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

✆ Interior: . . . . . . . . . . . . . . +52 (0)1/ 800 250 3648

✆ D.F.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +52 (0)1/5662 8785

E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Córdoba 5160
1414 Buenos Aires (Capital Federal)
Atención al Cliente

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +54 (0)810 / 555 2020

E-Mail: [e-mail]

Perú

Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +51 (0)1/ 475-5453

E-Mail: [e-mail]

Chile

EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +56 (0)2 / 520 3100

E-Mail: [e-mail]

Serviço

Desenhos e informações a respeito das peças so­bressalentes encontram-se em:
www.bosch-pt.com.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E-3E
1800 Lisboa

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 351 21/8 50 00 00

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +351 21/8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0800/70 45446

E-Mail: [e-mail]

Servizio post-vendita

Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle
informazioni relative ai pezzi di ricambio consultare il
sito: www.bosch-pt.com.

Italia

Robert Bosch S.p.A.
Via Giovanni da Udine, 15
20156 Milano

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +39 02/36 96 26 63

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +39 02/36 96 26 62

✆ Filo diretto con Bosch: . . . . .+39 02/36 96 23 14

www.Bosch.it

Svizzera

✆ Servizio: . . . . . . . . . . . . . . . . +41 (0)1/847 16 16

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +41 (0)1/ 847 16 57

✆ Consulente per la clientela: . . . . . . 0 800 55 11 55

Technische dienst en

klantenservice

Explosietekeningen en informatie over vervangings­onderdelen vindt u op: www.bosch-pt.com.

Nederland

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +31 (0)23/ 56 56 613

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +31 (0)23/ 56 56 621

E-mail: [e-mail]

België

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)2/ 525 51 43

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)2/ 525 54 20

E-mail: [e-mail]

2 609 932 345 • (04.06) T

2

Service og kunderådgiver

Reservedelstegninger og informationer om reserve­dele findes under: www.bosch-pt.com.

Bosch Service Center for el-værktøj
Telegrafvej 3
2750 Ballerup

✆ Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

✆ Teknisk vejledning. . . . . . . . . . . . [phone]

✆ Den direkte linie. . . . . . . . . . . . . . [phone]

Huolto

Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät osoit­teesta: www.bosch-pt.com.

Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa

puh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +358 (0)9/435 991

faksi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +358 (0)9/8 70 23 18

Service och kundtjänst

En sprängskiss och informationer om reservdelar
lämnas under: www.bosch-pt.com.

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

Service og kundekonsulent

Eksplosjonstegninger og informasjoner om reserve­deler finner du under: www.bosch-pt.com.

Robert Bosch A/S
Trollaasveien 8
Postboks 10
1414 Trollaasen

✆ Kundekonsulent . . . . . . . . . . . . . [phone]

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

Υπηρεσία εξυπηρέτησησ πελατών

Αναλυτικά σχέδια και πληροφορίεσ για
ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική
διεύθυνση: www.bosch-pt.com.

Robert Bosch A.E.
Κηφισού 162
12131 Περιστέρι-Αθήνα

✆ ΚΕΝΤΡΟ . . . . . . . . . . . . . . . .+30 210 57 01 200

✆ ΚΕΝΤΡΟ . . . . . . . . . . . . . [phone]

FAX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

FAX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

www.bosch.gr

ABZ Service A.E.

✆ SERVICE . . . . . . . . . . . . [phone]

FAX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

Tamir Servisi

Daπ∂n∂k görünüµ ve yedek parçalara iliµkin bilgileri
aµaπ∂daki sayfada bulabilirsiniz:
www.bosch-pt.com.

Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +90 (0)212/335 06 00

Faks . . . . . . . . . . . . . . . . +90 (0)212 / 346 00 48 – 49

2 609 932 345 • (04.06) T

3

1 609 390 474

PAS 10-20
PAS 850

2 600 306 007

2 600 793 009 (3 m)
1 610 793 002 (5 m)

1 609 200 933

2 607 000 748

PAS 11-25 F
PAS 11-25
PAS 12-50 F

PAS 12-27 F
PAS 12-27
PAS 11-21

2 608 601 177

3 608 613 000 (1x)

3 608 610 000 (2x)

3 608 604 000 (2x)
3 608 604 001 (2x)

2 605 411 210

2 605 190 570

2 605 702 034

2 605 438 160

* Des idées en action.

Robert Bosch GmbH
Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

2 609 932 345

Printed in Switzerland – Imprimé en Suisse

(04.06) T/64