BOSCH PEX 420 AE User Manual

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 S55 (2009.03) T / 124 WEU

PEX 420 AE

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

2 |

10

3

2

1

9

4

8

7

6

5

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

| 3

A1

11

12

4

13

A2

4

14

A4A3

15

B

Ø 19 mm

16

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

4 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 23

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 33

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 42

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 51

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 61

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 71

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 79

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 87

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 95

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 103

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 113

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

Deutsch | 5

de

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge

WARNUNG

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits­hinweise und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete
Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz­betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)
und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge
(ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu
Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge­bung, in der sich brennbare Flüssigkei­ten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro­werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen. Der
Stecker darf in keiner Weise verändert
werden. Verwenden Sie keine Adapter­stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten
Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern das
Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde-

ten Oberflächen wie von Rohren, Heizun­gen, Herden und Kühlschränken. Es be-

steht ein erhöhtes Risiko durch elektri­schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

Lesen Sie alle Sicherheitshin­weise und Anweisungen. Ver-

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-

ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das
Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf­zuhängen oder um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Ka­bel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen
das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver­längerungskabel, die auch für den Außen­bereich geeignet sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeigneten
Verlängerungskabels verringert das Risiko
eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu-

ges in feuchter Umgebung nicht ver­meidbar ist, verwenden Sie einen Fehler­stromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie dar-

auf, was Sie tun, und gehen Sie mit Ver­nunft an die Arbeit mit einem Elektro­werkzeug. Benutzen Sie kein Elektro­werkzeug, wenn Sie müde sind oder
unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des
Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staub­maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art
und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verrin­gert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In-

betriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an die Stromversorgung
und/oder den Akku anschließen, es

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

6 | Deutsch

aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger
am Schalter haben oder das Gerät einge­schaltet an die Stromversorgung anschlie­ßen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elek­trowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehen­den Geräteteil befindet, kann zu Verlet­zungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situa­tionen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Hand­schuhe fern von sich bewegenden Tei­len. Lockere Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können von sich bewegenden
Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese ange­schlossen sind und richtig verwendet
werden. Verwendung einer Staubab-

saugung kann Gefährdungen durch Staub
verringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektro­werkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen-

den Sie für Ihre Arbeit das dafür be­stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas-

senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie
besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektro-

werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder
ausschalten lässt, ist gefährlich und muss
repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose und/oder entfernen Sie den Akku,
bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh­men, Zubehörteile wechseln oder das
Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaß-

nahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kin­dern auf. Lassen Sie Personen das Gerät
nicht benutzen, die mit diesem nicht ver­traut sind oder diese Anweisungen nicht
gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche
Teile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die Funktion
des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt
ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem
Einsatz des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten
verklemmen sich weniger und sind leich­ter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre­chend diesen Anweisungen. Berücksich­tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen
und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge-

brauch von Elektrowerkzeugen für andere
als die vorgesehenen Anwendungen kann
zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Sicherheitshinweise für Schleifer

f Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur für

Trockenschliff. Das Eindringen von Wasser

in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.

f Achten Sie darauf, dass keine Personen

durch Funkenflug gefährdet werden. Ent­fernen Sie brennbare Materialien aus der
Nähe. Beim Schleifen von Metallen entsteht

Funkenflug.

f Achtung Brandgefahr! Vermeiden Sie eine

Überhitzung des Schleifgutes und des
Schleifers. Entleeren Sie vor Arbeitspausen
stets den Staubbehälter. Schleifstaub im

Staubsack, Microfilter, Papiersack (oder im
Filtersack bzw. Filter des Staubsaugers)
kann sich unter ungünstigen Bedingungen,
wie Funkenflug beim Schleifen von Metallen,
selbst entzünden. Besondere Gefahr be­steht, wenn der Schleifstaub mit Lack-, Poly­urethanresten oder anderen chemischen
Stoffen vermischt ist und das Schleifgut nach
langem Arbeiten heiß ist.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei-

ten fest mit beiden Händen und sorgen Sie
für einen sicheren Stand. Das Elektrowerk-

zeug wird mit zwei Händen sicherer geführt.

f Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-

vorrichtungen oder Schraubstock festgehal­tenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit
Ihrer Hand.

f Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Mate-

rialmischungen sind besonders gefährlich.
Leichtmetallstaub kann brennen oder ex­plodieren.

f Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht

mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das
beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den
Netzstecker, wenn das Kabel während des
Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.

Funktionsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse bei

der Einhaltung der Sicherheitshin­weise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum trocke­nen Schleifen von Holz, Kunststoff, Metall,
Spachtelmasse sowie lackierten Oberflächen.
Elektrowerkzeuge mit elektronischer Regelung
sind auch geeignet zum Polieren.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo­nenten bezieht sich auf die Darstellung des
Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite.

1 Stellrad Schwingzahlvorwahl
2 Ein-/Ausschalter
3 Feststelltaste für Ein-/Ausschalter
4 Staubbox komplett (micro filtersystem)
5 Schraube für Schleifteller
6 Schleifblatt*
7 Schleifteller
8 Zusatzgriff

9 Flügelschraube für Zusatzgriffverstellung
10 Innensechskantschlüssel
11 Halterung für Staubbox
12 Kunststoffschieber
13 Ausblasstutzen
14 Arretierhebel für Staubbox
15 Filterelement (micro filtersystem)
16 Absaugadapter*

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige
Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

8 | Deutsch

Technische Daten

Exzenterschleifer PEX 420 AE

Sachnummer

3 603 B16 0..
Schwingzahlvorwahl
Nennaufnahmeleistung
Abgabeleistung
Leerlaufdrehzahl
Leerlaufschwingzahl

W 420

W 215
min-14500 – 13000
min-19000 – 26000

Schwingkreis­durchmesser

mm 5,0

Schleifteller­durchmesser

mm 150

Gewicht entspre­chend EPTA-Procedure
01/2003

Schutzklasse

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V.
Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen
Ausführungen können diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen­schild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnun­gen einzelner Elektrowerkzeuge können variieren.

kg 2,2

/II

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektro-

werkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruck­pegel 84 dB(A); Schallleistungspegel 95 dB(A).
Unsicherheit K=3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:
Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K = 1,5 m/s

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin­gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745
genormten Messverfahren gemessen worden
und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu­gen miteinander verwendet werden. Er eignet
sich auch für eine vorläufige Einschätzung der
Schwingungsbelastung.

2

.

= 7 m/s2,

h

Der angegebene Schwingungspegel repräsen­tiert die hauptsächlichen Anwendungen des
Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektro­werkzeug für andere Anwendungen, mit ab­weichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenü­gender Wartung eingesetzt wird, kann der

z

Schwingungspegel abweichen. Dies kann die
Schwingungsbelastung über den gesamten
Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs­belastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt
werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist
oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Ein­satz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung
über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich
reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen
zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von
Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung
von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,
Warmhalten der Hände, Organisation der
Arbeitsabläufe.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
das unter „Technische Daten“ beschriebene
Produkt mit den folgenden Normen oder norma­tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 ge­mäß den Bestimmungen der Richtlinien
2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009),
2006/42/EG (ab 29.12.2009).

Technische Unterlagen bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 13.03.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Montage

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose.

Wahl des Schleifblattes

Entsprechend dem zu bearbeitenden Material und dem gewünschten Abtrag der Oberfläche sind
unterschiedliche Schleifblätter verfügbar:

Material Anwendung Körnung

– Farbe
– Lack
– Füller
–Spachtel

– Sämtliche Holz-

werkstoffe (z.B.
Hartholz, Weich­holz, Spanplatten,
Bauplatten)

– Metallwerkstoffe

– Autolack
–Stein
– Marmor
–Granit
–Glas
– Plexiglas
– Glasfaserkunst-

stoffe

Zum Abschleifen von Farbe grob 40

Zum Schleifen von Vorstreichfarbe (z.B. Ent­fernen von Pinselstrichen, Farbtropfen und
Laufnasen)

Zum Endschliff von Grundierungen vor der
Lackierung

Zum Vorschleifen, z.B. von rauen, unge­hobelten Balken und Brettern

Zum Planschleifen und zum Ebnen kleinerer
Unebenheiten

Zum Fertig- und Feinschleifen von Holz fein 180

Zum Vorschleifen grob 80
Zum Formschliff und Kantenbrechen mittel 100

Zum Feinschliff bei Formgebung fein 180

Glanzschliff und Kantenrundung sehr

mittel 80

100
120

fein 180

240
320
400

grob 40

mittel 80

100
120

240
320
400

120

240
320
400

600

fein

1200

60

60

Schleifblatt wechseln

Zum Abnehmen des Schleifblattes 6 heben Sie es
seitlich an und ziehen es vom Schleifteller 7 ab.

Entfernen Sie vor dem Aufsetzen eines neuen
Schleifblattes Schmutz und Staub vom Schleif­teller 7, z.B. mit einem Pinsel.

Die Oberfläche des Schleiftellers 7 besteht aus
einem Klettgewebe, damit Sie Schleifblätter mit

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

Kletthaftung schnell und einfach befestigen
können.

Drücken Sie das Schleifblatt 6 fest auf die
Unterseite des Schleiftellers 7 auf.

Achten Sie zur Gewährleistung einer optimalen
Staubabsaugung darauf, dass die Ausstanzun­gen im Schleifblatt mit den Bohrungen am
Schleifteller übereinstimmen.

10 | Deutsch

Schleifteller wechseln

Hinweis: Wechseln Sie einen beschädigten

Schleifteller 7 sofort aus.
Ziehen Sie das Schleifblatt bzw. Polierwerkzeug

ab. Drehen Sie die Schraube 5 vollständig her­aus und nehmen Sie den Schleifteller 7 ab.
Setzen Sie den neuen Schleifteller 7 auf und
ziehen Sie die Schraube wieder fest.

Hinweis: Achten Sie beim Aufsetzen des Schleif­tellers darauf, dass die Verzahnungen des Mit­nehmers in die Aussparungen des Schleiftellers
fassen.

Hinweis: Ein beschädigter Schleiftellerträger
darf nur von einer autorisierten Kundendienst­stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge gewechselt
werden.

Staub-/Späneabsaugung

f Stäube von Materialien wie bleihaltigem

Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und
Metall können gesundheitsschädlich sein.
Berühren oder Einatmen der Stäube können
allergische Reaktionen und/oder Atem­wegserkrankungen des Benutzers oder in der
Nähe befindlicher Personen hervorrufen.
Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchen­staub gelten als krebserzeugend, besonders
in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holz­behandlung (Chromat, Holzschutzmittel).
Asbesthaltiges Material darf nur von Fach­leuten bearbeitet werden.

– Benutzen Sie möglichst eine Staub-

absaugung.

– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeits-

platzes.

– Es wird empfohlen, eine Atemschutz-

maske mit Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschrif­ten für die zu bearbeitenden Materialien.

Eigenabsaugung mit Staubbox
(siehe Bild A1–A4)

Ziehen Sie vor der Montage der Staubbox 4 den
Kunststoffschieber 12 heraus. Setzen Sie die
Staubbox 4 auf den Ausblasstutzen 13 auf, bis
sie einrastet. Achten Sie darauf, dass der Kunst­stoffschieber 12 in die Halterung 11 eingreift.

Zum Entleeren der Staubbox 4 drücken Sie die
Arretierhebel 14 an der Seite der Staubbox.
Ziehen Sie die Staubbox ab.

Vor dem Öffnen der Staubbox 4 sollten Sie mit
der Staubbox wie im Bild gezeigt auf eine feste
Unterlage klopfen, um den Staub vom Filter­element zu lösen.

Fassen Sie die Staubbox 4 an der Griffmulde,
klappen Sie das Filterelement 15 nach oben weg
und entleeren Sie die Staubbox. Reinigen Sie
die Lamellen des Filterelements 15 mit einer
weichen Bürste.

Hinweis: Um eine optimale Staubabsaugung zu
gewährleisten, leeren Sie die Staubbox 4 recht­zeitig und reinigen Sie das Filterelement 15
regelmäßig.

Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten
an senkrechten Flächen so, dass die Staubbox 4
nach unten zeigt.

Fremdabsaugung (siehe Bild B)

Stecken Sie den Absaugadapter 16 auf den Aus­blasstutzen 13. Achten Sie darauf, dass die Arre­tierhebel des Absaugadapters einrasten. An den
Absaugadapter 16 kann ein Absaugschlauch mit
einem Durchmesser von 19 mm angeschlossen
werden.

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden
Werkstoff geeignet sein.

Eine Übersicht zum Anschluss an verschiedene
Staubsauger finden Sie am Ende dieser Be­dienungsanleitung.

Verwenden Sie beim Absaugen von besonders
gesundheitsgefährdenden, krebserzeugenden
oder trockenen Stäuben einen Spezialsauger.

In Deutschland werden für Holzstäube auf
Grund TRGS 553 geprüfte Absaugeinrichtungen
gefordert, die Eigenabsaugung darf im gewerb­lichen Bereich nicht verwendet werden. Für
andere Materialien muss der gewerbliche
Betreiber die speziellen Anforderungen mit der
zuständigen Berufsgenossenschaft klären.

Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten
an senkrechten Flächen so, dass der Absaug­schlauch nach unten zeigt.

Zur Demontage des Absaugadapters 16 drücken
Sie dessen Arretierhebel hinten zusammen und
ziehen den Absaugadapter ab.

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

Zusatzgriff

Der Zusatzgriff 8 ermöglicht eine bequeme
Handhabung und optimale Kraftverteilung, vor
allem bei hohem Schleifabtrag.

Lösen Sie die Flügelschraube 9 und schwenken
Sie den Zusatzgriff in die gewünschte Position.
Achten Sie darauf, dass er im Gehäuse einrastet,
und ziehen Sie die Flügelschraube 9 wieder fest.

Betrieb

Inbetriebnahme

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Span-

nung der Stromquelle muss mit den Anga­ben auf dem Typenschild des Elektrowerk­zeuges übereinstimmen. Mit 230 V gekenn­zeichnete Elektrowerkzeuge können auch
an 220 V betrieben werden.

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs drücken
Sie den Ein-/Ausschalter 2.

Zum Arretieren des Ein-/Ausschalters halten Sie
diesen gedrückt und drücken zusätzlich die
Feststelltaste 3.

Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs lassen
Sie den Ein-/Ausschalter 2 los. Bei arretiertem
Ein-/Ausschalter 2 drücken Sie diesen zuerst
und lassen ihn danach los.

Schwingzahl vorwählen

Mit dem Stellrad Schwingzahlvorwahl 1 können
Sie die benötigte Schwingzahl auch während
des Betriebes vorwählen.

Die erforderliche Schwingzahl ist vom Werkstoff
und den Arbeitsbedingungen abhängig und kann
durch praktischen Versuch ermittelt werden.

Nach längerem Arbeiten mit kleiner Schwingzahl
sollten Sie das Elektrowerkzeug zur Abkühlung
ca. 3 Minuten lang bei maximaler Schwingzahl
im Leerlauf drehen lassen.

Schleiftellerbremse

Eine integrierte Schleiftellerbremse senkt die
Schwingzahl bei Leerlauf ab, sodass beim Auf­setzen des Elektrowerkzeuges auf das Werk­stück eine Riefenbildung verhindert wird.

Steigt die Leerlaufschwingzahl im Lauf der Zeit
stetig an, ist der Schleifteller beschädigt und
muss ausgetauscht werden oder die Schleif­tellerbremse ist abgenutzt. Eine abgenutzte
Schleiftellerbremse muss von einer autorisier­ten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerk­zeuge ersetzt werden.

Arbeitshinweise

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steck­dose.

f Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ab­legen.

Flächen schleifen

Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein, setzen
Sie es mit der ganzen Schleiffläche auf den zu
bearbeitenden Untergrund und bewegen Sie es
mit mäßigem Druck über das Werkstück.

Die Abtragsleistung und das Schliffbild werden
im Wesentlichen durch die Wahl des Schleifblat­tes, die vorgewählte Schwingzahlstufe und den
Anpressdruck bestimmt.

Nur einwandfreie Schleifblätter bringen gute
Schleifleistung und schonen das Elektrowerk­zeug.

Achten Sie auf gleichmäßigen Anpressdruck, um
die Lebensdauer der Schleifblätter zu erhöhen.

Eine übermäßige Erhöhung des Anpressdruckes
führt nicht zu einer höheren Schleifleistung,
sondern zu stärkerem Verschleiß des Elektro­werkzeuges und des Schleifblattes.

Benutzen Sie ein Schleifblatt, mit dem Metall
bearbeitet wurde, nicht mehr für andere Mate­rialien.

Verwenden Sie nur original Bosch Schleif­zubehör.

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

12 | Deutsch

Grobschliff

Ziehen Sie ein Schleifblatt grober Körnung auf.
Drücken Sie das Elektrowerkzeug nur leicht an,

sodass es mit höherer Schwingzahl läuft und ein
größerer Materialabtrag erreicht wird.

Feinschliff

Ziehen Sie ein Schleifblatt feinerer Körnung auf.
Durch leichtes Variieren des Anpressdruckes

bzw. Änderung der Schwingzahlstufe können
Sie die Schleiftellerschwingzahl reduzieren,
wobei die Exzenterbewegung erhalten bleibt.

Bewegen Sie das Elektrowerkzeug mit mäßigem
Druck flächig kreisend oder wechselnd in Längs­und Querrichtung auf dem Werkstück. Verkan­ten Sie das Elektrowerkzeug nicht, um ein
Durchschleifen des zu bearbeitenden Werk­stückes, z.B. Furniere, zu vermeiden.

Nach Beendigung des Arbeitsvorganges schal­ten Sie das Elektrowerkzeug aus.

Polieren

Zum Aufpolieren von verwitterten Lacken oder
Nachpolieren von Kratzern (z.B. Acrylglas) kann
das Elektrowerkzeug mit entsprechenden Polier­werkzeugen wie Lammwollhaube, Polierfilz oder

-schwamm (Zubehör) ausgestattet werden.
Wählen Sie beim Polieren eine niedrige

Schwingzahl (Stufe 1– 2), um eine übermäßige
Erwärmung der Oberfläche zu vermeiden.

Arbeiten Sie das Poliermittel mit einem Polier­schwamm mit Kreuzgang- bzw. Kreisbewegun­gen und mäßigem Druck ein und lassen es
anschließend leicht antrocknen.

Polieren Sie das angetrocknete Poliermittel mit
Lammwollhaube mit Kreuzgang- oder Kreis­bewegungen auf.

Reinigen Sie die Polierwerkzeuge regelmäßig,
um gute Polierergebnisse zu sichern. Waschen
Sie die Polierwerkzeuge mit mildem Wasch­mittel und warmem Wasser aus, verwenden Sie
keine Verdünnungsmittel.

Anwendungstabelle

Die Angaben in der nachfolgenden Tabelle sind
empfohlene Werte.

Die für die Bearbeitung günstigste Kombination
lässt sich am besten durch praktischen Versuch
ermitteln.

Anwendung

Körnung

(Grobschliff/

Feinschliff)

Schwing-

Lacke anschleifen 180/320 2/3
Lacke ausbessern 120/400 4/5
Lacke entfernen 40/80 5
Weichholz 40/240 5/6
Hartholz 60/320 5/6
Furnier 240/320 2– 4
Aluminium 80/240 4/5
Stahl 60/240 5
Stahl entrosten 40/120 6
rostfreier Stahl 120/240 5
Stein 80/200 5/6

zahlstufe

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steck­dose.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die

Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher
zu arbeiten.

Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger
Herstellungs- und Prüfverfahren einmal aus­fallen, ist die Reparatur von einer autorisierten
Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge
ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil­bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige
Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk­zeuges an.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu
Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu
Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor­mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne
bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung
von Produkten und Zubehören.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für
Heimwerker und Gartenfreunde.
www.dha.de, das komplette Service-Angebot
der Deutschen Heimwerker Akademie.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail:
[e-mail]
Tel. Kundenberatung: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwer­tung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richt­linie 2002/96/EG über Elektro­und Elektronik-Altgeräte und ihrer

Umsetzung in nationales Recht
müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro­werkzeuge getrennt gesammelt und einer um­weltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.

Änderungen vorbehalten.

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

14 | English

en

Safety Notes

General Power Tool Safety Warnings

WARNING

the warnings and instructions may result in elec­tric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

The term “power tool” in the warnings refers
to your mains-operated (corded) power tool
or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Clut-

tered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distrac-

tions can cause you to lose control.

2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not
use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified

plugs and matching outlets will reduce
risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radia­tors, ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging
the power tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges and moving parts.

Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.

Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for out­door use. Use of a cord suitable for out-

door use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp loca-

tion is unavoidable, use a residual current
device (RCD) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool while
you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protec­tion used for appropriate conditions will
reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before
connecting to power source and/or bat­tery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on
the switch or energising power tools that
have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench be-

fore turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of
the power tool may result in personal in­jury.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unex­pected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, clothing
and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can
be caught in moving parts.

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

English | 15

g) If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection fa­cilities, ensure these are connected and
properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application. The

correct power tool will do the job better
and safer at the rate for which it was de­signed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with the switch
is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the
power tool before making any adjust­ments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the
power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfa­miliar with the power tool or these in­structions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands
of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for mis-

alignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condi­tion that may affect the power tool’s op­eration. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are

caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Prop-

erly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and
are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool

bits etc. in accordance with these in­structions, taking into account the work­ing conditions and the work to be per­formed. Use of the power tool for

operations different from those intended
could result in a hazardous situation.

5) Service
a) Have your power tool serviced by a qual-

ified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that

the safety of the power tool is maintained.

Safety Warnings for Sander

f Use the machine only for dry sanding. Pen-

etration of water into the machine increases
the risk of an electric shock.

f Pay attention that no persons are put at risk

through sparking. Remove any combustible
materials in the vicinity. Sparking occurs

when sanding metal materials.

f Caution, fire hazard! Avoid overheating the

object being sanded as well as the sander.
Always empty the dust collector before tak­ing breaks. In unfavourable conditions, e. g.,

when sparks emit from sanding metals, sand­ing debris in the dust bag, micro filter or pa­per sack (or in the filter sack or filter of the
vacuum cleaner) can self-ignite. Particularly
when mixed with remainders of varnish, poly­urethane or other chemical materials and
when the sanding debris is hot after long
periods of working.

f When working with the machine, always

hold it firmly with both hands and provide
for a secure stance. The power tool is guided

more secure with both hands.

f Secure the workpiece. A workpiece clamped

with clamping devices or in a vice is held
more secure than by hand.

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

16 | English

f Keep your workplace clean. Blends of mate-

rials are particularly dangerous. Dust from
light alloys can burn or explode.

f Never use the machine with a damaged ca-

ble. Do not touch the damaged cable and
pull the mains plug when the cable is dam­aged while working. Damaged cables in-

crease the risk of an electric shock.

f Products sold in GB only: Your product is fit-

ted with an BS 1363/A approved electric
plug with internal fuse (ASTA approved to
BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket out­lets, it should be cut off and an appropriate
plug fitted in its place by an authorised cus­tomer service agent. The replacement plug
should have the same fuse rating as the orig­inal plug.
The severed plug must be disposed of to
avoid a possible shock hazard and should
never be inserted into a mains socket else­where.
Products sold in AUS and NZ only: Use a re­sidual current device (RCD) with a rated re­sidual current of 30 mA or less.

Functional Description

Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may re­sult in electric shock, fire and/or
serious injury.

Intended Use

The machine is intended for dry sanding of wood,
plastic, metal, filler as well as coated surfaces.
Machines with electronic control are also suita­ble for polishing.

Product Features

The numbering of the product features refers to
the illustration of the machine on the graphics
page.

1 Thumbwheel for orbit frequency preselection
2 On/Off switch
3 Lock-on button for On/Off switch
4 Dust box, complete (micro filtersystem)
5 Screw for fastening the sanding plate
6 Sanding sheet*
7 Sanding plate
8 Auxiliary handle

9 Wing bolt for adjustment of auxiliary handle
10 Allen key
11 Holder for dust box
12 Plastic slider
13 Extraction outlet
14 Latching lever for dust box
15 Filter element (micro filtersystem)
16 Extraction adapter*

*Accessories shown or described are not part of the
standard delivery scope of the product. A complete
overview of accessories can be found in our acces­sories program.

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

English | 17

Technical Data

Random Orbital Sander PEX 420 AE

Article number

3 603 B16 0..

Preselection of orbital
stroke rate

Rated power input
Output power
No-load speed

W 420
W 215

min-14500 – 13000

No-load orbital stroke
rate

Orbit diameter
Sanding plate diameter

min-19000 – 26000

mm 5.0
mm 150

Weight according to
EPTA-Procedure
01/2003

Protection class

The values given are valid for nominal voltages [U] of
230/240 V. For lower voltage and models for specific
countries, these values can vary.

Please observe the article number on the type plate
of your machine. The trade names of the individual
machines may vary.

kg 2.2

/II

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to
EN 60745.

Typically the A-weighted noise levels of the
product are: Sound pressure level 84 dB(A);
Sound power level 95 dB(A). Uncertainty
K=3dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum) deter­mined according to EN 60745:
Vibration emission value a
ty K = 1.5 m/s

2

.

The vibration emission level given in this infor­mation sheet has been measured in accordance
with a standardised test given in EN 60745 and
may be used to compare one tool with another.
It may be used for a preliminary assessment of
exposure.

= 7 m/s2, Uncertain-

h

The declared vibration emission level repre­sents the main applications of the tool. However
if the tool is used for different applications, with
different accessories or poorly maintained, the
vibration emission may differ. This may signifi­cantly increase the exposure level over the total
working period.

z

An estimation of the level of exposure to vibra­tion should also take into account the times
when the tool is switched off or when it is run­ning but not actually doing the job. This may sig­nificantly reduce the exposure level over the
total working period.
Identify additional safety measures to protect
the operator from the effects of vibration such
as: maintain the tool and the accessories, keep
the hands warm, organisation of work patterns.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that
the product described under “Technical Data” is
in conformity with the following standards or
standardization documents: EN 60745 accord­ing to the provisions of the directives
2004/108/EC, 98/37/EC (until 28 Dec 2009),
2006/42/EC (from 29 Dec 2009).

Technical file at:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 13.03.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

18 | English

Assembly

f Before any work on the machine itself, pull the mains plug.

Selecting the Sanding Sheet

Depending on the material to be worked and the required rate of material removal, different sanding
sheets are available:

Material Application Grain size

–Paint
–Varnish
– Filling compound
– Filler

– All wooden materi-

als (e.g., hard­wood, softwood,
chipboard, build­ing board)

– Metal materials

– Automotive paint
– Masonry, stone
– Marble
–Granite
–Glass
– Plexiglas
– Glass-fibre

plastics

For sanding off paint coarse 40

60

For sanding primer (e.g., for removing brush
dashes, drops of paint and paint run)

For final sanding of primers before coating fine 180

For coarse-sanding, e.g. of rough,
unplaned beams and boards

For face sanding and planing small
irregularities

For finish and fine sanding of wood fine 180

For pre-sanding coarse 80
For shaping and braking edges medium 100

For final sanding and forming fine 180

For polish-sanding and rounding off edges very fine 600

medium 80

100
120

240
320
400

coarse 40

60

medium 80

100
120

240
320
400

120

240
320
400

1200

Replacing the Sanding Sheet

To remove the sanding sheet 6, lift it from the
side and pull it off of the sanding plate 7.

When attaching a new sanding sheet, remove
any dust or debris from the sanding plate 7, e.g.,
with a brush.

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

The surface of the sanding plate 7 is fitted with
Velcro backing for quick and easy fastening of
sanding sheets with Velcro adhesion.

Press the sanding sheet 6 firmly against the bot­tom side of the sanding plate 7.

To ensure optimum dust extraction, pay atten­tion that the punched holes in the sanding sheet
match with the holes in the sanding plate.

English | 19

Replacing the Sanding Plate

Note: Replace a damaged sanding plate 7 imme-

diately.
Pull off the sanding sheet or polishing tool.

Completely unscrew the screw 5 and take off
the sanding plate 7. Attach the new sanding
plate 7 and tighten the screw again.

Note: When attaching the sanding plate, pay
attention that the toothing of the drive element
engage into the openings of the sanding plate.

Note: A damaged sanding-plate base may be
changed only by an authorised after-sales serv­ice agent for Bosch power tools.

Dust/Chip Extraction

f Dusts from materials such as lead-containing

coatings, some wood types, minerals and
metal can be harmful to one’s health. Touch­ing or breathing-in the dusts can cause aller­gic reactions and/or lead to respiratory infec­tions of the user or bystanders.
Certain dusts, such as oak or beech dust, are
considered as carcinogenic, especially in
connection with wood-treatment additives
(chromate, wood preservative). Materials
containing asbestos may only be worked by
specialists.

– Use dust extraction whenever possible.
– Provide for good ventilation of the work-

ing place.

– It is recommended to wear a P2 filter-

class respirator.

Observe the relevant regulations in your
country for the materials to be worked.

Integrated Dust Extraction with Dust Box
(see Fig. A1 – A4)

Before assembling the dust box 4, pull out the
plastic slider 12. Place the dust box 4 onto the
extraction outlet 13 and allow it to engage.
Make sure that the plastic slider 12 engages in
the holder 11.

To empty the dust box 4, press the latching le­vers 14 on the side of the dust box. Pull off the
dust box.

Before opening the dust box 4, it is recommend­ed to loosen the dust from the filter element by
gently striking it against a firm support (as shown
in the figure).

Grasp the dust box 4 by the recessed grip, fold
the filter element 15 upward and empty the dust
box. Clean the thin plates of the filter element

15 with a soft brush.
Note: To ensure optimum dust extraction, emp-

ty the dust box 4 in good time and clean the fil­ter element 15 at regular intervals.

When working vertical surfaces, hold the power
tool in such a manner that the dust box 4 faces
downward.

External Dust Extraction (see figure B)

Slide the extraction adapter 16 onto the outlet
piece 13. Ensure that the latching levers of the
extraction adapter engage. The extraction
adapter 16 accepts a vacuum hose with a diam­eter of 19 mm.

The vacuum cleaner must be suitable for the ma­terial being worked.

An overview for connecting to different vacuum
cleaners can be found at the end of these oper­ating instructions.

When vacuuming dry dust that is especially det­rimental to health or carcinogenic, use a special
vacuum cleaner.

When working vertical surfaces, hold the power
tool in such a manner that the vacuum hose fac­es downward.

For removal of the extraction adapter 16, press
the latching levers together at the rear and pull
the extraction adapter off.

Auxiliary Handle

The auxiliary handle 8 enables convenient han­dling and optimal distribution of power, espe­cially at high removal rates.

Loosen the wing bolt 9 and pivot the auxiliary
handle to the requested position. Make sure
that it engages in the casing and tighten the
wing bolt 9 again.

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

20 | English

Operation

Starting Operation

f Observe correct mains voltage! The voltage

of the power source must agree with the
voltage specified on the nameplate of the
machine. Power tools marked with 230 V
can also be operated with 220 V.

Switching On and Off

To start the machine, press the On/Off switch 2.
To lock the On/Off switch, keep it pressed and

additionally push the lock-on button 3.
To switch off the machine, release the On/Off

switch 2. When the On/Off switch 2 is locked,
press it first and then release it.

Preselecting the Orbital Stroke Rate

With the thumbwheel for preselection of the or­bital stroke rate 1, you can preselect the required
orbital stroke rate, even during operation.

The required stroke rate depends on the materi­al and the working conditions and can be deter­mined through practical testing.

After longer periods of working at low stroke
rate, allow the machine to cool down by running
it for approx. 3 minutes at maximum stroke rate
with no load.

Sanding Plate Brake

An integrated sanding plate brake reduces the
stroke rate when running at no-load so that
scoring is prevented when placing the machine
onto the workpiece.

If the no-load stroke rate continuously increases
over the course of time, then the sanding plate
is damaged and must be replaced or the sanding
plate brake is worn. A worn sanding plate brake
must be replaced by an authorised after-sales
service agent for Bosch power tools.

Working Advice

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

f Wait until the machine has come to a stand-

still before placing it down.

Sanding Surfaces

Switch the machine on, place it with the com­plete sanding surface on the surface to be
worked and move the machine with moderate
pressure over the workpiece.

The removal capacity and the sanding pattern
are mainly determined by the selection of the
sanding sheet, the preselected orbital stroke
rate and the applied pressure.

Only flawless sanding sheets achieve good
sanding capacity and extend the service life of
the machine.

Pay attention to apply uniform sanding pressure;
this increases the working life of the sanding
sheets.

Intensifiying the sanding pressure does not lead
to an increase of the sanding capacity, but to in­creased wear of the machine and the sanding
sheet.

A sanding sheet that has been used for metal
should not be used for other materials.

Use only original Bosch sanding accessories.

Rough Sanding

Attach a sanding sheet with coarse grain.
Apply only light pressure to the machine so that

it runs at a higher stroke rate and high material
removal is achieved.

Fine Sanding

Attach a sanding sheet with fine grain.
By lightly varying the application pressure or

changing the orbital stroke rate, the sanding
plate stroke rate can be reduced whereby the
orbital action is maintained.

With moderate pressure, move the machine in a
circular pattern or alternately in lengthwise and
crosswise directions over the workpiece. Do not
tilt the machine to avoid sanding through the
workpiece (e.g. when sanding veneer).

After finishing the working procedure, switch
the power tool off.

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

English | 21

Polishing

For the polishing of weathered paint or buffing
out scratches (e.g., acrylic glass), the machine
can be equipped with appropriate polishing ac­cessories such as lamb’s wool bonnet, polishing
felt or sponge (accessories).

Select a low stroke rate (setting 1–2) for polish­ing in order to avoid excessive heating of the
surface.

Apply polishing agent crosswise or in a circular
motion with a polishing sponge and moderate
pressure, and then allow it to dry lightly.

Polish the partially dried polishing agent with
crosswise or circular motions using a lamb’s
wool polishing bonnet.

Clean the polishing accessories regularly to en­sure good polishing results. Wash out polishing
accessories with a mild detergent and warm wa­ter; do not use paint thinner.

Application Table

The data in the following table are recommend­ed values.

The most favourable combination for working is
best determined by practical testing.

Application

Roughening varnish 180/320 2/3
Touching up varnish 120/400 4/5
Removing varnish 40/80 5
Softwood 40/240 5/6
Hardwood 60/320 5/6
Veneer 240/320 2–4
Aluminium 80/240 4/5
Steel 60/240 5
Derusting steel 40/120 6
Stainless steel 120/240 5
Masonry, stone 80/200 5/6

Grain Size

(course sanding/

fine sanding)

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

f For safe and proper working, always keep

the machine and ventilation slots clean.

If the machine should fail despite the care taken
in manufacturing and testing procedures, repair
should be carried out by an after-sales service
centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts order,
please always include the 10-digit article
number given on the type plate of the machine.

After-sales Service and Customer
Assistance

Our after-sales service responds to your ques­tions concerning maintenance and repair of your
product as well as spare parts. Exploded views
and information on spare parts can also be
found under:

www.bosch-pt.com

Our customer consultants answer your ques­tions concerning best buy, application and ad­justment of products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park

Oscillation Rate

North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

22 | English

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Disposal

The machine, accessories and packaging should
be sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools in­to household waste!
According the European Guideline
2002/96/EC for Waste Electrical
and Electronic Equipment and its

implementation into national
right, power tools that are no longer usable
must be collected separately and disposed
of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

Français | 23

fr

Consignes de sécurité

Avertissements de sécurité généraux
pour l’outil

AVERTISSEMENT

toutes les instructions. Ne pas suivre les aver­tissements et instructions peut donner lieu à un
choc électrique, un incendie et/ou une blessure
sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes
les instructions pour pouvoir s’y reporter ulté­rieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait
référence à votre outil électrique alimenté par le
secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre
outil fonctionnant sur batterie (sans cordon
d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils élec-

triques en atmosphère explosive, par
exemple en présence de liquides inflam­mables, de gaz ou de poussières. Les

outils électriques produisent des étincel­les qui peuvent enflammer les poussières
ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation
de l’outil. Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) ll faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais mo­difier la fiche de quelque façon que ce
soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec
des outils à branchement de terre. Des fi-

ches non modifiées et des socles adaptés
réduiront le risque de choc électrique.

Lire tous les avertisse­ments de sécurité et

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les
tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et
les réfrigérateurs. Il existe un risque ac-

cru de choc électrique si votre corps est
relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration

d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera
le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou
débrancher l’outil. Maintenir le cordon à
l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des
arêtes ou des parties en mouvement. Les

cordons endommagés ou emmêlés aug­mentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utili­sation extérieure. L’utilisation d’un cor-

don adapté à l’utilisation extérieure réduit
le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser une
alimentation protégée par un dispositif à
courant différentiel résiduel (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque de choc
électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous

êtes en train de faire et faire preuve de
bon sens dans votre utilisation de l’outil.
Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes
fatigué ou sous l’emprise de drogues,
d’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un
outil peut entraîner des blessures graves
des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Tou-

jours porter une protection pour les yeux.

Les équipements de sécurité tels que les
masques contre les poussières, les chaus­sures de sécurité antidérapantes, les cas­ques ou les protections acoustiques utili­sés pour les conditions appropriées
réduiront les blessures de personnes.

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

24 | Français

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-

surer que l’interrupteur est en position
arrêt avant de brancher l’outil au secteur
et/ou au bloc de batteries, de le ramas­ser ou de le porter. Porter les outils en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou bran­cher des outils dont l’interrupteur est en
position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé laissée

fixée sur une partie tournante de l’outil
peut donner lieu à des blessures de per­sonnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une posi-

tion et un équilibre adaptés à tout mo­ment. Cela permet un meilleur contrôle

de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bi­joux. Garder les cheveux, les vêtements
et les gants à distance des parties en
mouvement. Des vêtements amples, des

bijoux ou les cheveux longs peuvent être
pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’ex­traction et la récupération des poussiè­res, s’assurer qu’ils sont connectés et
correctement utilisés. Utiliser des collec-

teurs de poussière peut réduire les ris­ques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adap-

té à votre application. L’outil adapté réa-

lisera mieux le travail et de manière plus
sûre au régime pour lequel il a été cons­truit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de mar­che à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne

peut pas être commandé par l’interrup­teur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’ali-

mentation en courant et/ou le bloc de
batteries de l’outil avant tout réglage,
changement d’accessoires ou avant de
ranger l’outil. De telles mesures de sécu-

rité préventives réduisent le risque de dé­marrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à
des personnes ne connaissant pas l’outil
ou les présentes instructions de le faire
fonctionner. Les outils sont dangereux

entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Véri-

fier qu’il n’y a pas de mauvais alignement
ou de blocage des parties mobiles, des
pièces cassées ou toute autre condition
pouvant affecter le fonctionnement de
l’outil. En cas de dommages, faire répa­rer l’outil avant de l’utiliser. De nom-

breux accidents sont dus à des outils mal
entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils per-

mettant de couper. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des
pièces coupantes tranchantes sont moins
susceptibles de bloquer et sont plus faci­les à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les la-

mes etc., conformément à ces instruc­tions, en tenant compte des conditions
de travail et du travail à réaliser. L’utili-

sation de l’outil pour des opérations diffé­rentes de celles prévues pourrait donner
lieu à des situations dangereuses.

5) Maintenance et entretien
a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces
de rechange identiques. Cela assurera

que la sécurité de l’outil est maintenue.

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

Français | 25

Instructions de sécurité pour meuleuses

f N’utiliser l’outil électroportatif que pour un

travail à sec. La pénétration d’eau dans un

outil électroportatif augmente le risque d’un
choc électrique.

f Veiller à ce que personne ne soit exposé à

un danger en raison des projections d’étin­celles. Enlever les matériaux inflammables
se trouvant à proximité. L’usinage des mé-

taux génère des étincelles.

f Attention ! Risque d’incendie ! Eviter la sur-

chauffe des matériaux travaillés et de la
ponceuse. Vider toujours le bac de récupé­ration des poussières avant de faire une
pause de travail. Les particules de poussière

se trouvant dans le sac à poussières, le mi­crofiltre, le sac en papier (ou dans le sac à
poussières en tissu ou le filtre de l’aspira­teur) peuvent s’enflammer d’elles-mêmes
dans des conditions défavorables, p. ex.
projection d’étincelles lors du ponçage de
pièces en métal, Ceci notamment lorsque
les particules de poussière sont mélangées
à des résidus de vernis, de polyuréthane ou
d’autres substances chimiques et que les
matériaux travaillés sont très chauds après
avoir été travaillés pendant une période as­sez longue.

f Toujours bien tenir l’outil électroportatif

des deux mains et veiller à toujours garder
une position de travail stable. Avec les deux

mains, l’outil électroportatif est guidé de ma­nière plus sûre.

f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-

vailler serrée par des dispositifs de serrage
ou dans un étau est fixée de manière plus sû­re que tenue dans les mains.

f Tenir propre la place de travail. Les mélan-

ges de matériaux sont particulièrement dan­gereux. Les poussières de métaux légers
peuvent être explosives ou inflammables.

f Ne jamais utiliser un outil électroportatif

dont le câble est endommagé. Ne pas tou­cher à un câble endommagé et retirer la fi­che du câble d’alimentation de la prise du
courant, au cas où le câble serait endomma­gé lors du travail. Un câble endommagé aug-

mente le risque d’un choc électrique.

Description du fonctionnement

Lire tous les avertissements et indi­cations. Le non-respect des avertis-

sements et instructions indiqués
ci-après peut entraîner un choc élec­trique, un incendie et/ou de graves
blessures sur les personnes.

Utilisation conforme

L’outil électroportatif est conçu pour le ponçage
à sec des surfaces en bois, en matières plasti­ques, en métal et en mastic ainsi que des surfa­ces vernies.
Les outils électroportatifs disposant d’un régla­ge électronique sont également appropriés au
polissage.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil
se réfère à la représentation de l’outil électro­portatif sur la page graphique.

1 Molette de réglage présélection de la vitesse
2 Interrupteur Marche/Arrêt
3 Bouton de blocage pour l’interrupteur

Marche/Arrêt

4 Bac de récupération des poussières,

complet (micro filtersystem)

5 Vis du plateau de ponçage
6 Feuille abrasive*
7 Plateau de ponçage
8 Poignée supplémentaire
9 Vis papillon pour déplacer la poignée

supplémentaire

10 Clé mâle coudée pour vis à six pans creux
11 Fixation pour bac de récupération des

poussières

12 Manette en matière plastique
13 Sortie d’aspiration
14 Levier de blocage pour le bac de récupé-

ration des poussières

15 Filtre (micro filtersystem)
16 Adaptateur d’aspiration*

*Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas compris
dans l’emballage standard. Vous trouverez les accessoi­res complets dans notre programme d’accessoires.

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

26 | Français

Caractéristiques techniques

Ponceuse excentrique PEX 420 AE

N° d’article

3 603 B16 0..

Présélection de la
vitesse

Puissance absorbée
nominale

Puissance utile

W 420
W 215

Vitesse de rotation
en marche à vide

Vitesse à vide

tr/min 4 500–13000

min-19000 – 26000

Diamètre du circuit
oscillant

mm 5,0

Diamètre du plateau
de ponçage

mm 150

Poids suivant
EPTA-Procédure
01/2003

Classe de protection

Ces indications sont valables pour des tensions nomi­nales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier
pour des tensions plus basses ainsi que pour des ver­sions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trou­vant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif.
Les désignations commerciales des différents outils
électroportatifs peuvent varier.

kg 2,2

/II

Bruits et vibrations

Valeurs de mesure déterminées conformément
à EN 60745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de
l’appareil sont : Niveau de pression acoustique
84 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique
95 dB(A). Incertitude K=3 dB.

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations (somme de
vecteurs de trois sens) relevé conformément
à EN 60745 :
Valeur d’émission vibratoire a
Incertitude K = 1,5 m/s

= 7 m/s2,

h

2

.

L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces ins­tructions d’utilisation a été mesurée conformé­ment à la norme EN 60745 et peut être utilisée
pour une comparaison d’outils électroportatifs.
Elle est également appropriée pour une estima­tion préliminaire de la sollicitation vibratoire.
L’amplitude d’oscillation représente les utilisa-

z

tions principales de l’outil électroportatif. Si
l’outil électroportatif est cependant utilisé pour
d’autres applications, avec d’autres outils de
travail ou avec un entretien non approprié, l’am­plitude d’oscillation peut être différente. Ceci
peut augmenter considérablement la sollicita­tion vibratoire pendant toute la durée de travail.
Pour une estimation précise de la sollicitation
vibratoire, il est recommandé de prendre aussi
en considération les espaces de temps pendant
lesquels l’appareil est éteint ou en fonctionne­ment, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut rédui­re considérablement la sollicitation vibratoire
pendant toute la durée de travail.
Déterminez des mesures de protection supplé­mentaires pour protéger l’utilisateur des effets
de vibrations, telles que par exemple : Entretien
de l’outil électroportatif et des outils de travail,
maintenir les mains chaudes, organisation des
opérations de travail.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabili­té que le produit décrit sous « Caractéristiques
techniques » est en conformité avec les normes
ou documents normatifs suivants : EN 60745
conformément aux termes des réglementations
2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009),
2006/42/CE (à partir du 29.12.2009).

Dossier technique auprès de :
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 13.03.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

Français | 27

Montage

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif, retirez la fiche de la prise de courant.

Choix de la feuille abrasive

Suivant le matériau à travailler et le travail demandé, il existe différentes feuilles abrasives :

Matériau Utilisation Grains

– Peinture
–Vernis
– Masse de remplis-

sage

–Spatule

– Tous les bois

(p.ex. bois dur,
bois tendre, pan­neaux agglomérés,
panneaux muraux)

– Matériaux en métal

–Laque automobile
–Pierre
– Marbre
–Granit
– Verre
– Plexiglas
– Matières plasti-

ques renforcées
en fibre de verre

Pour enlever des couches de peinture grossier 40

Pour poncer les couches de base de peinture
(p.ex. enlever les traits de pinceau, les gouttes
de peinture et les nez)

Pour le finissage d’apprêts avant l’application
de la peinture laque

Pour le dégrossissage p.ex. de poutres et
planches rugueuses, non rabotées

Pour la rectification (plane) et le nivellement
de petites rugosités

Pour la rectification de parachèvement et
le ponçage du bois

Pour le dégrossissage grossier 80
Pour le ponçage de forme et le chanfreinage moyenne 100

Pour le ponçage de finition lors du façonnage fin 180

Polissage et arrondissage très fin 600

moyenne 80

fin 180

grossier 40

moyenne 80

fin 180

60

100
120

240
320
400

60

100
120

240
320
400

120

240
320
400

1200

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

28 | Français

Changement de la feuille abrasive

Pour enlever la feuille abrasive 6, soulevez-la par
le côté et retirez-la du plateau de ponçage 7.

Avant de monter une nouvelle feuille abrasive, éli­miner les poussières et impuretés se trouvant sur

7

le plateau de ponçage
La surface du plateau de ponçage 7 est équipée

d’un revêtement auto-aggripant ce qui permet
de fixer rapidement et facilement les feuilles
abrasives à système auto-aggripant.

Presser la feuille abrasive 6 sur la surface infé­rieure du plateau de ponçage 7.

Afin de garantir une bonne aspiration des pous­sières, s’assurer que les perforations de la feuille
abrasive et du plateau de ponçage coïncident.

à l’aide d’un pinceau p.ex.

Changement du plateau de ponçage

Note : Remplacer immédiatement un plateau de

ponçage 7 endommagé.
Retirez la feuille abrasive ou l’outil de polissage.

Desserrez la vis 5 complètement et enlevez le
plateau de ponçage 7. Montez le nouveau pla­teau de ponçage 7 et resserrez la vis.

Note : Lors du montage du plateau de ponçage,
veiller à ce que la denture du dispositif d’entraî­nement prenne dans les encoches du plateau de
ponçage.

Note : Un porte-plateau endommagé ne doit
être remplacé que par une station de service
après-vente agréée pour outillage Bosch.

Aspiration de poussières/de copeaux

f Les poussières de matériaux tels que peintu-

res contenant du plomb, certains bois, miné­raux ou métaux, peuvent être nuisibles à la
santé. Toucher ou aspirer les poussières
peut entraîner des réactions allergiques
et/ou des maladies respiratoires auprès de
l’utilisateur ou de personnes se trouvant à
proximité.

Certaines poussières telles que les poussiè­res de chêne ou de hêtre sont considérées
cancérigènes, surtout en connexion avec des
additifs pour le traitement de bois (chroma­te, lazure). Les matériaux contenant de
l’amiante ne doivent être travaillés que par
des personnes qualifiées.

– Si possible, utilisez une aspiration des

poussières.
– Veillez à bien aérer la zone de travail.
– Il est recommandé de porter un masque

respiratoire de la classe de filtre P2.

Respectez les règlements en vigueur dans vo­tre pays spécifiques aux matériaux à traiter.

Aspiration interne avec bac de récupération
des poussières (voir figure A1– A4)

Avant de monter le bac de récupération des pous­sières 4, retirer la manette en matière plastique

12. Monter le bac de récupération des poussières
4 sur la sortie d’aspiration 13 jusqu’à ce qu’il s’en-

cliquette. Veiller à ce que la manette en matière
plastique 12 prenne dans la fixation 11.

Pour vider le bac de récupération des poussiè­res 4, appuyez sur les leviers de blocage 14 se
trouvant sur le côté du bac de récupération des
poussières. Retirez le bac de récupération des
poussières.

Avant d’ouvrir le bac de récupération des pous­sières 4 il est recommandé de détacher les
poussières du filtre en frappant le bac sur un
support stable.

Prendre le bac de récupération des poussières
4 au niveau de l’endroit prévu à cet effet, relever
le filtre 15 vers le haut et vider le bac de récupé­ration des poussières. Nettoyer les lamelles du
filtre 15 à l’aide d’une brosse douce.

Note : Afin d’assurer une aspiration des pous­sières optimale, videz le bac de récupération
des poussières 4 à temps et nettoyez le filtre 15
régulièrement.

Lors du travail sur des surfaces verticales, tenez
l’outil électroportatif de sorte que le bac de récu­pération des poussières 4 soit dirigé vers le bas.

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

Français | 29

Aspiration externe de copeaux (voir figure B)

Monter l’adaptateur d’aspiration 16 sur la sortie
d’aspiration 13. Veiller à ce que les leviers de
blocage de l’adaptateur d’aspiration s’encli­quettent. A l’adaptateur d’aspiration 16 il est
possible de brancher un tuyau d’aspiration d’un
diamètre de 19 mm.

L’aspirateur doit être approprié au matériau à
travailler.

Vous trouverez un tableau pour le raccordement
aux différents aspirateurs à la fin de ces instruc­tions d’utilisation.

Pour l’aspiration de poussières particulièrement
nuisibles à la santé, cancérigènes ou sèches, uti­lisez des aspirateurs spéciaux.

Lors du travail sur des surfaces verticales, tenez
l’outil électroportatif de sorte que le tuyau d’as­piration soit dirigé vers le bas.

Pour démonter l’adaptateur d’aspiration 16
presser le levier de blocage et retirer l’adapta­teur d’aspiration.

Poignée supplémentaire

La poignée supplémentaire 8 permet une mania­bilité aisée et un guidage optimal de l’appareil.

Desserrez la vis papillon 9 et poussez la poignée
supplémentaire dans la position souhaitée.
Veillez à ce qu’elle s’encliquette dans le carter
et resserrez la vis papillon 9.

Mise en marche

Mise en service

f Tenez compte de la tension du réseau ! La

tension de la source de courant doit coïnci­der avec les indications se trouvant sur la
plaque signalétique de l’outil électroportatif.
Les outils électroportatifs marqués 230 V
peuvent également être mis en service sous
220 V.

Mise en Marche/Arrêt

Pour mettre en fonctionnement l’outil électro­portatif, vous appuyez sur l’interrupteur Mar­che/Arrêt 2.

Pour bloquer l’interrupteur Marche/Arrêt, vous
maintenez celui-ci appuyé et appuyez en même
temps sur la touche de blocage 3.

Pour arrêter l’outil électroportatif, vous relâ­chez l’interrupteur Marche/Arrêt 2. Quand l’in­terrupteur Marche/Arrêt 2 est bloqué, vous ap­puyez d’abord sur l’interrupteur Marche/Arrêt,
et le relâchez ensuite.

Présélection de la vitesse

La molette de réglage présélection de la vitesse
1 permet de présélectionner la vitesse nécessai­re (même durant le travail de ponçage).

La vitesse nécessaire dépend du matériau à tra­vailler et des conditions de travail et peut être
déterminée par des essais pratiques.

Après avoir travaillé à une petite vitesse pendant
une période relativement longue, faites tra­vailler l’outil électroportatif à vide à la vitesse
maximale pendant une durée de 3 minutes envi­ron afin de le laisser refroidir.

Frein du plateau de ponçage

Le frein intégré au plateau de ponçage réduit la
vitesse en marche à vide afin d’éviter que la piè­ce à travailler ne soit rayée lors du positionne­ment de l’outil électroportatif.

Une vitesse à vide qui augmente continuelle­ment dans le temps indique que le plateau de
ponçage est endommagé et doit être remplacé
ou que le frein du plateau de ponçage est usé.
Un frein de plateau de ponçage usé doit être
remplacé par une station de service après-vente
agréée pour outillage Bosch.

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

30 | Français

Instructions d’utilisation

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise
de courant.

f Avant de déposer l’outil électroportatif,

attendre que celui-ci soit complètement
à l’arrêt.

Ponçage de surfaces

Mettre en marche l’outil électroportatif, le poser
de sorte que toute la surface abrasive repose sur
le matériau à travailler et l’avancer sur la pièce à
travailler en exerçant une pression modérée.

La puissance d’enlèvement de matière ainsi que
l’état de la surface dépendent en grande partie
du choix de la feuille abrasive, de la vitesse pré­sélectionnée ainsi que de la pression exercée
sur l’appareil.

Seules des feuilles abrasives impeccables assu­rent un bon travail de ponçage et ménagent
l’outil électroportatif.

Veiller à ce que la pression de travail soit régu­lière, afin d’augmenter la durée de vie des
feuilles abrasives.

Une trop grande pression exercée sur l’appareil
n’entraîne pas une meilleure puissance de pon­çage mais une usure plus importante de l’outil
électroportatif et de la feuille abrasive.

Une feuille abrasive avec laquelle on a travaillé
du métal, ne doit pas être utilisée pour d’autres
matériaux.

N’utiliser que des accessoires de ponçage d’ori­gine Bosch.

Dégrossissage

Monter une feuille abrasive à gros grains.
N’exercez qu’une légère pression sur l’outil élec-

troportatif afin de le faire tourner à une vitesse
plus élevée et d’obtenir un meilleur enlèvement
de matière.

Rectification de finition

Monter une feuille abrasive à grains fins.
En variant légèrement la pression exercée ou en

modifiant la vitesse, il est possible de réduire la
vitesse du plateau de ponçage tout en mainte­nant le mouvement excentrique.

Tout en appliquant une pression modérée, gui­der l’appareil sur la pièce à travailler en effec­tuant des mouvements circulaires ou en alter­nant les passes longitudinales et transversales.
Ne pas coincer l’outil électroportatif afin d’évi­ter d’endommager la pièce à travailler p.ex. les
bandes de lisière.

Une fois l’opération de travail terminée, arrêter
l’outil électroportatif.

Le polissage

Pour les travaux de polissage de peintures alté­rées sous l’effet des intempéries ou pour faire
disparaître des rayures (p. ex. verre acrylique),
il est possible d’équiper l’outil électroportatif
d’outils de ponçage appropriés tels que disque
en peau de mouton, feutre ou éponge à polir
(accessoires).

Pour le polissage, choisissez une faible vitesse
(niveau 1– 2) pour éviter un réchauffement ex­cessif de la surface.

Travailler la pâte à polir à l’aide d’une éponge à
polir (accessoires) par des mouvements cruci­formes ou circulaires et en appliquant une pres­sion modérée ; laisser légèrement sécher.

Polir la pâte séchée à l’aide d’une peau de mou­ton en effectuant des mouvements cruciformes
ou circulaires.

Nettoyer régulièrement les outils de polissage
pour garantir de bons résultats de polissage. La­ver les outils de polissage avec un détergent doux
et de l’eau chaude, ne pas utiliser de diluants.

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

Français | 31

Applications

Les indications se trouvant dans le tableau
ci-après sont des valeurs recommandées.

Pour déterminer la combinaison la plus appro­priée au travail, effectuez des essais pratiques.

Utilisation

Ponçage de vernis 180/320 2/3
Réparation de vernis 120/400 4/5
Elimination de vernis 40/80 5
Bois tendre 40/240 5/6
Bois dur 60/320 5/6
Contreplaqué 240/320 2–4
Aluminium 80/240 4/5
Acier 60/240 5
Dérouillage de l’acier 40/120 6
Acier inoxydable 120/240 5
Pierre 80/200 5/6

Grains

(dégrossissage/

ponçage de finition)

Entretien et service après-vente

Nettoyage et entretien

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise
de courant.

f Tenez toujours propres l’outil électroporta-

tif ainsi que les ouïes de ventilation afin
d’obtenir un travail impeccable et sûr.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica­tion et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait
avoir un défaut, la réparation ne doit être con-

Vitesse

fiée qu’à une station de service après-vente
agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou com­mande de pièces de rechange, précisez-nous
impérativement le numéro d’article à dix chif­fres de l’outil électroportatif indiqué sur la pla­que signalétique.

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

32 | Français

Service après-vente et assistance des
clients

Notre service après-vente répond à vos ques­tions concernant la réparation et l’entretien de
votre produit et les pièces de rechange. Vous
trouverez des vues éclatées ainsi que des infor­mations concernant les pièces de rechange éga­lement sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions con­cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos
produits et leurs accessoires.

France

Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail :
[e-mail]
N° Vert : [phone]
www.bosch.fr

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces­soires et emballages, doivent pouvoir suivre
chacun une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union
Européenne :

Ne jetez pas votre appareil élec­troportatif avec les ordures
ménagères !
Conformément à la directive euro­péenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électri­ques et électroniques et sa réalisation dans les
lois nationales, les outils électroportatifs dont
on ne peut plus se servir doivent être séparés et
suivre une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

Español | 33

es

Instrucciones de seguridad

Advertencias de peligro generales para
herramientas eléctricas

ADVERTENCIA

trucciones. En caso de no atenerse a las adver­tencias de peligro e instrucciones siguientes,
ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un
incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e
instrucciones para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en las
siguientes advertencias de peligro se refiere a he­rramientas eléctricas de conexión a la red (con
cable de red) y a herramientas eléctricas acciona­das por acumulador (o sea, sin cable de red).

1) Seguridad del puesto de trabajo
a) Mantenga limpio y bien iluminado su

puesto de trabajo. El desorden o una ilu-

minación deficiente en las áreas de traba­jo pueden provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un

entorno con peligro de explosión, en el
que se encuentren combustibles líqui­dos, gases o material en polvo. Las herra-

mientas eléctricas producen chispas que
pueden llegar a inflamar los materiales en
polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras

personas de su puesto de trabajo al em­plear la herramienta eléctrica. Una dis-

tracción le puede hacer perder el control
sobre la herramienta eléctrica.

2) Seguridad eléctrica
a) El enchufe de la herramienta eléctrica

debe corresponder a la toma de corrien­te utilizada. No es admisible modificar el
enchufe en forma alguna. No emplear
adaptadores en herramientas eléctricas
dotadas con una toma de tierra. Los en-

chufes sin modificar adecuados a las res­pectivas tomas de corriente reducen el
riesgo de una descarga eléctrica.

Lea íntegramente estas ad­vertencias de peligro e ins-

b) Evite que su cuerpo toque partes conecta-

das a tierra como tuberías, radiadores, co­cinas y refrigeradores. El riesgo a quedar

expuesto a una sacudida eléctrica es mayor
si su cuerpo tiene contacto con tierra.

c) No exponga la herramienta eléctrica a la

lluvia y evite que penetren líquidos en su
interior. Existe el peligro de recibir una

descarga eléctrica si penetran ciertos lí­quidos en la herramienta eléctrica.

d) No utilice el cable de red para transpor-

tar o colgar la herramienta eléctrica, ni
tire de él para sacar el enchufe de la to­ma de corriente. Mantenga el cable de
red alejado del calor, aceite, esquinas
cortantes o piezas móviles. Los cables de

red dañados o enredados pueden provo­car una descarga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica a

la intemperie utilice solamente cables de
prolongación apropiados para su uso en
exteriores. La utilización de un cable de

prolongación adecuado para su uso en ex­teriores reduce el riesgo de una descarga
eléctrica.

f) Si fuese imprescindible utilizar la herra-

mienta eléctrica en un entorno húmedo,
es necesario conectarla a través de un
fusible diferencial. La aplicación de un fu-

sible diferencial reduce el riesgo a expo­nerse a una descarga eléctrica.

3) Seguridad de personas
a) Esté atento a lo que hace y emplee la he-

rramienta eléctrica con prudencia. No
utilice la herramienta eléctrica si estu­viese cansado, ni tampoco después de
haber consumido alcohol, drogas o medi­camentos. El no estar atento durante el

uso de la herramienta eléctrica puede
provocarle serias lesiones.

b) Utilice un equipo de protección personal

y en todo caso unas gafas de protección.

El riesgo a lesionarse se reduce conside­rablemente si, dependiendo del tipo y la
aplicación de la herramienta eléctrica em­pleada, se utiliza un equipo de protección
adecuado como una mascarilla antipolvo,
zapatos de seguridad con suela antidesli­zante, casco, o protectores auditivos.

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

34 | Español

c) Evite una puesta en marcha fortuita.

Asegurarse de que la herramienta eléc­trica esté desconectada antes de conec­tarla a la toma de corriente y/o al montar
el acumulador, al recogerla, y al trans­portarla. Si transporta la herramienta

eléctrica sujetándola por el interruptor de
conexión/desconexión, o si alimenta la
herramienta eléctrica estando ésta conec­tada, ello puede dar lugar a un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o lla-

ves fijas antes de conectar la herramien­ta eléctrica. Una herramienta de ajuste o

llave fija colocada en una pieza rotante
puede producir lesiones al poner a funcio­nar la herramienta eléctrica.

e) Evite posturas arriesgadas. Trabaje so-

bre una base firme y mantenga el equili­brio en todo momento. Ello le permitirá

controlar mejor la herramienta eléctrica
en caso de presentarse una situación in­esperada.

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo

adecuada. No utilice vestimenta amplia
ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y
guantes alejados de las piezas móviles.

La vestimenta suelta, el pelo largo y las jo­yas se pueden enganchar con las piezas
en movimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar unos

equipos de aspiración o captación de
polvo, asegúrese que éstos estén monta­dos y que sean utilizados correctamente.

El empleo de estos equipos reduce los
riesgos derivados del polvo.

4) Uso y trato cuidadoso de herramientas
eléctricas

a) No sobrecargue la herramienta eléctrica.

Use la herramienta eléctrica prevista pa­ra el trabajo a realizar. Con la herramien-

ta adecuada podrá trabajar mejor y más
seguro dentro del margen de potencia in­dicado.

b) No utilice herramientas eléctricas con un

interruptor defectuoso. Las herramien-

tas eléctricas que no se puedan conectar
o desconectar son peligrosas y deben ha­cerse reparar.

c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte

el acumulador antes de realizar un ajuste
en la herramienta eléctrica, cambiar de
accesorio o al guardar la herramienta
eléctrica. Esta medida preventiva reduce

el riesgo a conectar accidentalmente la
herramienta eléctrica.

d) Guarde las herramientas eléctricas fuera

del alcance de los niños. No permita la
utilización de la herramienta eléctrica a
aquellas personas que no estén familiari­zadas con su uso o que no hayan leído
estas instrucciones. Las herramientas

eléctricas utilizadas por personas inex­pertas son peligrosas.

e) Cuide la herramienta eléctrica con esme-

ro. Controle si funcionan correctamente,
sin atascarse, las partes móviles de la
herramienta eléctrica, y si existen partes
rotas o deterioradas que pudieran afec­tar al funcionamiento de la herramienta
eléctrica. Haga reparar estas piezas de­fectuosas antes de volver a utilizar la he­rramienta eléctrica. Muchos de los acci-

dentes se deben a herramientas eléctri­cas con un mantenimiento deficiente.

f) Mantenga los útiles limpios y afilados.

Los útiles mantenidos correctamente se
dejan guiar y controlar mejor.

g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso-

rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins­trucciones, considerando en ello las con­diciones de trabajo y la tarea a realizar. El

uso de herramientas eléctricas para traba­jos diferentes de aquellos para los que han
sido concebidas puede resultar peligroso.

5) Servicio
a) Únicamente haga reparar su herramienta

eléctrica por un profesional, empleando
exclusivamente piezas de repuesto origi­nales. Solamente así se mantiene la segu-

ridad de la herramienta eléctrica.

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

Español | 35

Instrucciones de seguridad para lijadoras

f Solamente emplee la herramienta eléctrica

para lijar en seco. La penetración de agua en

el aparato eléctrico comporta un mayor ries­go de electrocución.

f Preste atención a que las chispas proyecta-

das no puedan lesionar a ninguna persona.
Retire los materiales combustibles que se
encuentren cerca. Al lijar metales se proyec-

tan chispas.

f ¡Atención! Peligro de incendio. Evite el so-

brecalentamiento de la pieza y de la propia
lijadora. Vacíe siempre el depósito de polvo
antes de cada pausa. El material en polvo

acumulado en el saco colector de polvo, Mi­crofiltro, bolsa de papel (o la bolsa filtrante o
filtro del aspirador) puede llegar a autoincen­diarse bajo unas condiciones desfavorables,
como, p. ej., al proyectarse chispas al lijar
metal. La probabilidad de que esto ocurra es
mayor si el material va mezclado con partícu­las de pintura, poliuretano u otras sustancias
químicas y si éste se hubiese calentando tras
un uso intenso de la herramienta.

f Trabajar sobre una base firme sujetando

la herramienta eléctrica con ambas manos.

La herramienta eléctrica es guiada de forma
más segura con ambas manos.

f Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de

trabajo fijada con unos dispositivos de suje­ción, o en un tornillo de banco, se mantiene
sujeta de forma mucho más segura que con
la mano.

f Mantenga limpio su puesto de trabajo. La

mezcla de diversos materiales es especial­mente peligrosa. Las aleaciones ligeras en
polvo pueden arder o explotar.

f No utilice la herramienta eléctrica si el cable

está dañado. No toque un cable dañado, y
desconecte el enchufe de la red, si el cable
se daña durante el trabajo. Un cable dañado

comporta un mayor riesgo de electrocución.

Descripción del funcionamiento

Lea íntegramente estas adverten­cias de peligro e instrucciones. En

caso de no atenerse a las adverten­cias de peligro e instrucciones si­guientes, ello puede ocasionar una
descarga eléctrica, un incendio y/o
lesión grave.

Utilización reglamentaria

La herramienta eléctrica ha sido diseñada para
lijar en seco madera, plástico, metal, emplaste­cido y superficies o pintadas.
Las herramientas eléctricas dotadas con un re­gulador electrónico de las revoluciones son ade­cuadas también para pulir.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referi­da a la imagen de la herramienta eléctrica en la
página ilustrada.

1 Rueda de ajuste para preselección del

nº de oscilaciones

2 Interruptor de conexión/desconexión
3 Tecla de enclavamiento del interruptor

de conexión/desconexión

4 Caja colectora de polvo completa

(sistema Microfiltro)

5 Tornillo del plato lijador
6 Hoja lijadora*
7 Plato lijador
8 Empuñadura adicional
9 Tornillo de mariposa para ajuste de la

empuñadura adicional

10 Llave macho hexagonal
11 Soporte de caja colectora de polvo
12 Corredera de plástico
13 Boquilla de expulsión
14 Palanca de retención de la caja colectora de

polvo

15 Elemento filtrante (sistema Microfiltro)
16 Adaptador para aspirador*

*Los accesorios descritos e ilustrados no correspon­den al material que se adjunta de serie. La gama com­pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro
programa de accesorios.

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

36 | Español

Datos técnicos

Lijadora excéntrica PEX 420 AE

Nº de artículo

3 603 B16 0..

Preselección del nº de
oscilaciones

Potencia absorbida
nominal

Potencia útil
Revoluciones en vacío

W 420
W 215

min-14500 – 13000

Nº de oscilaciones en
vacío

min-19000 – 26000

Diámetro del círculo
de oscilación

mm 5,0

Diámetro del plato lija­dor

mm 150

Peso según
EPTA-Procedure
01/2003

Clase de protección

Estos datos son válidos para tensiones nominales de
[U] 230/240 V. Los valores pueden variar si la tensión
fuese inferior, y en las ejecuciones específicas para
ciertos países.

Preste atención al nº de artículo en la placa de caracte­rísticas de su aparato, ya que las denominaciones co­merciales de algunos aparatos pueden variar.

kg 2,2

/II

Información sobre ruidos y vibraciones

Determinación de los valores de medición según
EN 60745.

El nivel de presión sonora típico del aparato,
determinado con un filtro A, asciende a: Nivel
de presión sonora 84 dB(A); nivel de potencia
acústica 95 dB(A). Tolerancia K=3 dB.

¡Colocarse un protector de oídos!

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de
tres direcciones) determinado según EN 60745:
Valor de vibraciones generadas a
rancia K = 1,5 m/s

2

.

El nivel de vibraciones indicado en estas instruc­ciones ha sido determinado según el procedi­miento de medición fijado en la norma
EN 60745 y puede servir como base de compa-

= 7 m/s2, tole-

h

ración con otras herramientas eléctricas. Tam­bién es adecuado para estimar provisionalmen­te la solicitación experimentada por las
vibraciones.
El nivel de vibraciones indicado ha sido determi­nado para las aplicaciones principales de la he­rramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibracio-

z

nes puede ser diferente si la herramienta
eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con
útiles diferentes, o si el mantenimiento de la
misma fuese deficiente. Ello puede suponer un
aumento drástico de la solicitación por vibracio­nes durante el tiempo total de trabajo.
Para determinar con exactitud la solicitación ex­perimentada por las vibraciones, es necesario
considerar también aquellos tiempos en los que
el aparato esté desconectado, o bien, esté en
funcionamiento, pero sin ser utilizado realmen­te. Ello puede suponer una disminución drástica
de la solicitación por vibraciones durante el
tiempo total de trabajo.
Fije unas medidas de seguridad adicionales para
proteger al usuario de los efectos por vibracio­nes, como por ejemplo: Mantenimiento de la he­rramienta eléctrica y de los útiles, conservar ca­lientes las manos, organización de las
secuencias de trabajo.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que
el producto descrito bajo “Datos técnicos” está
en conformidad con las normas o documentos
normalizados siguientes: EN 60745 de acuerdo
con las regulaciones 2004/108/CE, 98/37/CE
(hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del

29.12.2009).

Expediente técnico en:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 13.03.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

Español | 37

Montaje

f Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de

la toma de corriente.

Selección de la hoja lijadora

De acuerdo al material a trabajar y al arranque de material deseado puede seleccionarse entre
diversas hojas lijadoras:

Material Aplicación Grano

–Pintura
– Barniz
– Sellador
– Emplastecido

– Todo tipo de ma-

deras (p.ej. made­ra dura, madera
blanda, tableros
de aglomerado,
tableros de cons­trucción)

– Materiales

metálicos

–Pintura en

carrocerías
–Piedra
– Mármol
–Granito
–Vidrio
– Plexiglás
– Plásticos reforza-

dos con fibra de

vidrio

Para decapar pintura Basto 40

Para lijar la primera mano de pintura (p.ej.
para eliminar pinceladas, gotas e irregulari­dades)

Para el lijado final de imprimaciones antes de
pintar

Para el lijado previo p. ej. de vigas y tablas en
bruto, sin cepillar

Para planificar e igualar pequeñas irregulari­dades

Para el acabado y lijado fino de madera Fino 180

Para el lijado previo Basto 80
Para lijar formas y matar aristas Medio 100

Para el lijado fino al conformar Fino 180

Lijado pulido, y redondeado de esquinas Muy fino 600

Medio 80

Fino 180

Basto 40

Medio 80

60

100
120

240
320
400

60

100
120

240
320
400

120

240
320
400

1200

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

38 | Español

Cambio de la hoja lijadora

Para desprender la hoja 6 de la placa lijadora 7
levántela por el borde en cualquier punto, y tire
de ella.

Antes de montar una hoja lijadora nueva, elimine
la suciedad y el polvo depositado sobre el plato
lijador 7, p.ej., con un pincel.

La placa lijadora 7 va recubierta con un tejido de
cardillo (Velcro) que permite sujetar de forma
rápida y sencilla las hojas lijadoras con cierre de
cardillo.

Presione firmemente la hoja lijadora 6 contra la
base del plato lijador 7.

Para que la eficacia en la aspiración de polvo sea
óptima, cuide que las perforaciones en la hoja li­jadora coincidan con los taladros del plato lijador.

Cambio del plato lijador

Observación: Cambie inmediatamente un plato

lijador 7 deteriorado.
Desprenda la hoja lijadora o el accesorio para

pulir. Desenrosque completamente el tornillo 5
y retire el plato lijador 7. Coloque el plato lijador
nuevo 7 y sujételo con el tornillo.

Observación: Al montar el plato lijador observe
que el dentado del arrastrador encastre en las
muescas del plato lijador.

Observación: Un portaplato defectuoso sola­mente deberá ser sustituido por un servicio téc­nico autorizado para herramientas eléctricas
Bosch.

Aspiración de polvo y virutas

f El polvo de ciertos materiales como, pinturas

que contengan plomo, ciertos tipos de madera
y algunos minerales y metales, puede ser noci­vo para la salud. El contacto y la inspiración de
estos polvos pueden provocar en el usuario o
en las personas circundantes reacciones alér­gicas y/o enfermedades respiratorias.
Ciertos polvos como los de roble, encina y ha­ya son considerados como cancerígenos, es­pecialmente en combinación con los aditivos
para el tratamiento de la madera (cromatos,
conservantes de la madera). Los materiales
que contengan amianto solamente deberán
ser procesados por especialistas.

– A ser posible utilice un equipo para aspi-

ración de polvo.

– Observe que esté bien ventilado el puesto

de trabajo.

– Se recomienda una mascarilla protectora

con un filtro de la clase P2.

Observe las prescripciones vigentes en su
país sobre los materiales a trabajar.

Aspiración propia con caja colectora de polvo
(ver figuras A1 – A4)

Antes de montar la caja colectora de polvo 4 sa­que primero la corredera de plástico 12. Inserte
la caja colectora de polvo 4 sobre la boquilla de
expulsión 13 hasta enclavarla. Preste atención a
que la corredera de plástico 12 quede alojada
en el soporte 11.

Para desmontar la caja colectora de polvo 4 pre­sione las palancas de retención 14 en los latera­les de la caja colectora de polvo. Retire la caja
colectora de polvo tirando de ella.

Antes de abrir la caja colectora de polvo 4 se
aconseja golpearla ligeramente contra una base
consistente, tal como se muestra en la figura,
para soltar el polvo del elemento filtrante.

Sujete la caja colectora de polvo 4 por la cavidad,
abra hacia arriba el elemento filtrante 15 y vacíe
la caja colectora de polvo. Limpie con un cepillo
suave las láminas del elemento filtrante 15.

Observación: Para que la aspiración sea óptima,
se recomienda vaciar a tiempo la caja colectora
de polvo 4 y limpiar periódicamente el elemento
filtrante 15.

Al trabajar superficies verticales sujete la herra­mienta eléctrica de forma que la caja colectora
de polvo 4 quede en la parte de abajo.

Aspiración externa (ver figura B)

Monte el adaptador para aspiración de polvo 16
en la boquilla de expulsión 13. Cuide que encla­ven las palancas de retención del adaptador pa­ra aspiración. Al adaptador para aspiración de
polvo 16 puede conectarse una manguera de as­piración de un diámetro de 19 mm.

El aspirador debe ser adecuado para el material
a trabajar.

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

Español | 39

Una relación de los elementos para la conexión
a diversos aspiradores la encuentra al final de
estas instrucciones de manejo.

Para aspirar polvo especialmente nocivo para la
salud, cancerígeno, o polvo seco utilice un aspi­rador especial.

Al trabajar superficies verticales sujete la herra­mienta eléctrica de forma que la boquilla de co­nexión y la manguera de aspiración queden en la
parte de abajo.

Para desmontar el adaptador para aspiración 16
presione atrás ambas palancas de retención y
extraiga el adaptador para aspiración de polvo.

Empuñadura adicional

La empuñadura adicional 8 permite un manejo có­modo y una distribución uniforme de la fuerza, so­bre todo, si el arranque de material es elevado.

Afloje el tornillo de mariposa 9 e incline la empu­ñadura adicional hacia la posición deseada.
Preste atención a que ésta quede enclavada en
la carcasa y apriete el tornillo de mariposa 9.

Operación

Preselección del nº de oscilaciones

Con la rueda de ajuste 1 puede preseleccionar­se el nº de oscilaciones, incluso con el aparato
en marcha.

El nº de oscilaciones requerido depende del ma­terial y condiciones de trabajo y se recomienda
por ello determinarlo probando.

Después de haber trabajado prolongadamente
con un nº de oscilaciones reducido deberá refri­gerarse la herramienta eléctrica dejándola fun­cionar al nº de oscilaciones máximo durante
aprox. 3 minutos.

Freno del plato lijador

El freno integrado en el plato lijador reduce el nº
de oscilaciones en vacío, para evitar que se pro­duzcan estrías al aplicar la herramienta eléctrica
contra la pieza de trabajo.

Si en el transcurso del tiempo el nº de oscilacio­nes en vacío va aumentando paulatinamente,
ello es síntoma de que, o bien, el plato lijador
está deteriorado y debe sustituirse, o que está
desgastado el freno del mismo. Un freno del pla­to lijador desgastado deberá ser sustituido por
un servicio técnico autorizado para herramien­tas eléctricas Bosch.

Puesta en marcha

f ¡Observe la tensión de red! La tensión ali-

mentación deberá coincidir con las indica­ciones en la placa de características de la
herramienta eléctrica. Las herramientas
eléctricas marcadas con 230 V pueden fun­cionar también a 220 V.

Conexión/desconexión

Para conectar la herramienta eléctrica presio­nar el interruptor de conexión/desconexión 2.

Para enclavar el interruptor de conexión/desco­nexión manténgalo accionado, y pulse además
la tecla de enclavamiento 3.

Para desconectar la herramienta eléctrica suel­te el interruptor de conexión/desconexión 2. Si
el interruptor de conexión/desconexión 2 estu­viese enclavado, apriételo primero y suéltelo a
continuación.

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

Instrucciones para la operación

f Antes de cualquier manipulación en la he-

rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red
de la toma de corriente.

f Antes de depositarla, espere a que la herra-

mienta eléctrica se haya detenido comple­tamente.

Lijado de superficies

Conecte la herramienta eléctrica, apoye enton­ces toda la superficie lijadora sobre la pieza de
trabajo, y guíe la herramienta eléctrica sobre la
misma ejerciendo una presión de aplicación mo­derada.

El rendimiento en el arranque de material y la
calidad de la superficie obtenidos vienen deter­minados esencialmente por la hoja lijadora em­pleada, el nº de oscilaciones preseleccionado,
y por la presión de aplicación ejercida.

40 | Español

Únicamente unas hojas lijadoras en buenas con­diciones permiten conseguir un buen rendi­miento en el arranque de material además de
cuidar la herramienta eléctrica.

Preste atención a ejercer una presión de aplica­ción uniforme para prolongar la vida útil de las
hojas lijadoras.

Una presión de aplicación excesiva no supone
un mayor rendimiento en el arranque de mate­rial, sino un mayor desgaste de la herramienta
eléctrica y hoja lijadora.

No emplee una hoja lijadora con la que se ha tra­bajado metal para lijar otros tipos de material.

Solamente utilice accesorios para lijar originales
Bosch.

Lijado basto

Monte una hoja lijadora de grano basto.
Solamente presione levemente la herramienta

eléctrica para que gire con un nº de oscilaciones
elevado, consiguiendo así un mayor arranque de
material.

Lijado fino

Monte una hoja lijadora de grano más fino.
Variando ligeramente la presión de aplicación, o

modificando la etapa del nº de oscilaciones, pue­de Ud. reducir el nº de oscilaciones del plato lija­dor, sin afectar con ello al movimiento excéntrico.

Guíe la herramienta eléctrica con una leve pre­sión, apoyando toda la superficie de la hoja lija­dora, y efectúe un movimiento rotativo, o bien,
alternado los movimientos a largo y a lo ancho
de la pieza de trabajo. No ladee la herramienta
eléctrica para no deteriorar la superficie de la
pieza de trabajo, p.ej., traspasando un chapado.

Al terminar el trabajo desconecte la herramienta
eléctrica.

Pulido

Para pulir pintura deslucida o para eliminar ara­ñazos (p.ej. en plexiglás) puede equiparse la he­rramienta eléctrica con los accesorios para pulir
correspondientes, como una caperuza de lana
de oveja, o un fieltro o esponja para pulir (acce­sorios especiales).

Al pulir seleccione un nº de oscilaciones reduci­do (etapa 1– 2) para evitar un calentamiento ex­cesivo de la superficie.

Aplique el agente pulidor con una esponja de
pulir efectuando unos movimientos cruciformes
o rotativos con leve presión, y a continuación,
espere a que éste se haya secado ligeramente.

Procese el agente pulidor semiseco con una ca­peruza de lana de oveja realizando movimientos
cruciformes o rotativos.

Limpie con regularidad los accesorios para pulir
con el fin de mantener unos buenos resultados
en el pulido. Lave los accesorios para pulir con
un detergente suave y agua caliente; no emplee
diluyentes.

Tabla de aplicaciones

Los valores indicados en la siguiente tabla son
solamente orientativos.

Se recomienda determinar probando la combi­nación más apropiada para una aplicación con­creta.

Aplicación

Grano

(Lijado basto/

lijado fino)

Etapa de nº de

Lijado superficial de pintura 180/320 2/3
Retoque de pintura 120/400 4/5
Decapado de pintura 40/80 5
Madera blanda 40/240 5/6
Madera dura 60/320 5/6
Chapado 240/320 2–4
Aluminio 80/240 4/5
Acero 60/240 5
Desoxidación de acero 40/120 6
Acero inoxidable 120/240 5
Piedra 80/200 5/6

oscilaciones

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

Español | 41

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

f Antes de cualquier manipulación en la he-

rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red
de la toma de corriente.

f Mantenga limpia la herramienta eléctrica

y las rejillas de refrigeración para trabajar
con eficacia y seguridad.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabri­cación y control, la herramienta eléctrica llegase
a averiarse, la reparación deberá encargarse a
un servicio técnico autorizado para herramien­tas eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de
repuesto es imprescindible indicar el nº de artí­culo de 10 dígitos que figura en la placa de ca­racterísticas de la herramienta eléctrica.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas
que pueda Ud. tener sobre la reparación y man­tenimiento de su producto, así como sobre pie­zas de recambio. Los dibujos de despiece e infor­maciones sobre las piezas de recambio las podrá
obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará
gustosamente en cuanto a la adquisición, aplica­ción y ajuste de los productos y accesorios.

España

Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente:
[phone]
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S.A. de C.V.
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Chile

EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctri­cas, accesorios y embalajes sean sometidos a
un proceso de recuperación que respete el
medio ambiente.

Sólo para los países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléc­tricas a la basura!
Conforme a la Directriz Europea
2002/96/CE sobre aparatos eléc­tricos y electrónicos inservibles,

nal, deberán acumularse por separado las herra­mientas eléctricas para ser sometidas a un reci­claje ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

tras su transposición en ley nacio-

E

R

C

T

I

F

O

I

T

C

C

A

U

D

D

O

O

R

P

MR

C

T

E

C

R

U

T

D

I

F

O

I

E

R

D

P

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

42 | Português

pt

Indicações de segurança

Indicações gerais de advertência para
ferramentas eléctricas

ATENÇÃO

instruções. O desrespeito das advertências e
instruções apresentadas abaixo pode causar
choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções
para futura referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a se­guir nas indicações de advertência, refere-se a
ferramentas eléctricas operadas com corrente
de rede (com cabo de rede) e a ferramentas
eléctricas operadas com acumulador (sem cabo
de rede).

1) Segurança da área de trabalho
a) Mantenha a sua área de trabalho sempre

limpa e bem iluminada. Desordem ou áre-

as de trabalho insuficientemente ilumina­das podem levar a acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctri-

ca em áreas com risco de explosão, nas
quais se encontrem líquidos, gases ou
pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas

produzem faíscas, que podem inflamar
pós ou vapores.

c) Manter crianças e outras pessoas afasta-

das da ferramenta eléctrica durante a
utilização. No caso de distracção é possí-

vel que perca o controlo sobre o aparelho.

2) Segurança eléctrica
a) A ficha de conexão da ferramenta eléc-

trica deve caber na tomada. A ficha não
deve ser modificada de maneira alguma.
Não utilizar uma ficha de adaptação jun­to com ferramentas eléctricas protegi­das por ligação à terra. Fichas não modi-

ficadas e tomadas apropriadas reduzem
o risco de um choque eléctrico.

b) Evitar que o corpo possa entrar em con-

tacto com superfícies ligadas à terra, co­mo tubos, aquecimentos, fogões e frigorí­ficos. Há um risco elevado devido a choque

eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.

Devem ser lidas todas as indica­ções de advertência e todas as

c) Manter o aparelho afastado de chuva ou

humidade. A infiltração de água numa fer-

ramenta eléctrica aumenta o risco de cho­que eléctrico.

d) Não deverá utilizar o cabo para outras

finalidades. Jamais utilizar o cabo para
transportar a ferramenta eléctrica, para
pendurá-la, nem para puxar a ficha da to­mada. Manter o cabo afastado de calor,
óleo, cantos afiados ou partes do apare­lho em movimento. Cabos danificados ou

emaranhados aumentam o risco de um
choque eléctrico.

e) Se trabalhar com uma ferramenta eléc-

trica ao ar livre, só deverá utilizar cabos
de extensão apropriados para áreas ex­teriores. A utilização de um cabo de ex-

tensão apropriado para áreas exteriores
reduz o risco de um choque eléctrico.

f) Se não for possível evitar o funciona-

mento da ferramenta eléctrica em áreas
húmidas, deverá ser utilizado um disjun­tor de corrente de avaria. A utilização de

um disjuntor de corrente de avaria reduz
o risco de um choque eléctrico.

3) Segurança de pessoas
a) Esteja atento, observe o que está a fazer

e tenha prudência ao trabalhar com a
ferramenta eléctrica. Não utilizar uma
ferramenta eléctrica quando estiver fati­gado ou sob a influência de drogas, álco­ol ou medicamentos. Um momento de

descuido ao utilizar a ferramenta eléctri­ca, pode levar a lesões graves.

b) Utilizar equipamento de protecção pes-

soal e sempre óculos de protecção. A uti-

lização de equipamento de protecção
pessoal, como máscara de protecção con­tra pó, sapatos de segurança antiderra­pantes, capacete de segurança ou protec­ção auricular, de acordo com o tipo e
aplicação da ferramenta eléctrica, reduz
o risco de lesões.

c) Evitar uma colocação em funcionamento

involuntária. Assegure-se de que a ferra­menta eléctrica esteja desligada, antes
de conectá-la à alimentação de rede e/ou

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

Português | 43

ao acumulador, antes de levantá-la ou de
transportá-la. Se tiver o dedo no interrup-

tor ao transportar a ferramenta eléctrica
ou se o aparelho for conectado à alimen­tação de rede enquanto estiver ligado, po­derão ocorrer acidentes.

d) Remover ferramentas de ajuste ou cha-

ves de boca antes de ligar a ferramenta
eléctrica. Uma ferramenta ou chave que

se encontre numa parte do aparelho em
movimento pode levar a lesões.

e) Evite uma posição anormal. Mantenha

uma posição firme e mantenha sempre
o equilíbrio. Desta forma é mais fácil con-

trolar a ferramenta eléctrica em situações
inesperadas.

f) Usar roupa apropriada. Não usar roupa

larga nem jóias. Mantenha os cabelos,
roupas e luvas afastadas de partes em
movimento. Roupas frouxas, cabelos lon-

gos ou jóias podem ser agarrados por pe­ças em movimento.

g) Se for possível montar dispositivos de as-

piração ou de recolha, assegure-se de que
estejam conectados e utilizados correcta­mente. A utilização de uma aspiração de

pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

4) Utilização e manuseio cuidadoso de ferra­mentas eléctricas

a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize

a ferramenta eléctrica apropriada para
o seu trabalho. É melhor e mais seguro

trabalhar com a ferramenta eléctrica
apropriada na área de potência indicada.

b) Não utilizar uma ferramenta eléctrica

com um interruptor defeituoso. Uma fer-

ramenta eléctrica que não pode mais ser
ligada nem desligada, é perigosa e deve
ser reparada.

c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o

acumulador antes de executar ajustes no
aparelho, de substituir acessórios ou de
guardar o aparelho. Esta medida de segu-

rança evita o arranque involuntário da fer­ramenta eléctrica.

d) Guardar ferramentas eléctricas não utili-

zadas fora do alcance de crianças. Não
permita que pessoas que não estejam fa­miliarizadas com o aparelho ou que não
tenham lido estas instruções, utilizem o
aparelho. Ferramentas eléctricas são pe-

rigosas se forem utilizadas por pessoas
inesperientes.

e) Tratar a ferramenta eléctrica com cuida-

do. Controlar se as partes móveis do
aparelho funcionam perfeitamente e não
emperram, e se há peças quebradas ou
danificadas que possam prejudicar o
funcionamento da ferramenta eléctrica.
Permitir que peças danificadas sejam re­paradas antes da utilização. Muitos aci-

dentes têm como causa, a manutenção in­suficiente de ferramentas eléctricas.

f) Manter as ferramentas de corte afiadas

e limpas. Ferramentas de corte cuidado-

samente tratadas e com cantos de corte
afiados emperram com menos frequência
e podem ser conduzidas com maior facili­dade.

g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessóri-

os, ferramentas de aplicação, etc. con­forme estas instruções. Considerar as
condições de trabalho e a tarefa a ser
executada. A utilização de ferramentas

eléctricas para outras tarefas a não ser
as aplicações previstas, pode levar a situ­ações perigosas.

5) Serviço
a) Só permita que o seu aparelho seja repa-

rado por pessoal especializado e qualifi­cado e só com peças de reposição origi­nais. Desta forma é assegurado o

funcionamento seguro do aparelho.

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

44 | Português

Indicações de segurança para lixadeiras

f Apenas utilizar a ferramenta eléctrica para

o corte a seco. A infiltração de água num

aparelho eléctrico aumenta o risco de cho­que eléctrico.

f Assegure-se de que nenhuma pessoa corra

risco devido a voo de faúlhas. Remover os
materiais inflamáveis das proximidades.

Ao lixar é produzido voo de faúlhas.

f Atenção, perigo de incêndio! Evitar um so-

breaquecimento do material a ser lixado e
da lixadeira. Sempre esvaziar o recipiente
de pó antes das pausas de trabalho. Sob

condições desfavoráveis é possível que a
amoladura no saco de pó, no microfiltro, no
saco de papel (ou no saco de filtro ou no fil­tro do aspirador de pó) seja inflamada auto­maticamente, como voo de faúlhas ao lixar
metais. É especialmente perigoso, se o pó de
lixar estiver misturado com restos de verniz,
poliuretano ou outros produtos químicos e
o material de lixar tornar-se quente após um
período de trabalho prolongado.

f Segurar a ferramenta eléctrica firmemente

com ambas as mãos durante o trabalho e
manter uma posição firme. A ferramenta

eléctrica é conduzida com segurança com
ambas as mãos.

f Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a

ser trabalhada fixa com dispositivos de aper­to ou com torno de bancada está mais firme
do que segurada com a mão.

f Manter o seu local de trabalho limpo. Mistu-

ras de material são especialmente perigosas.
Pó de metal leve pode queimar ou explodir.

f Não utilizar a ferramenta eléctrica com um

cabo danificado. Não tocar no cabo danifi­cado nem puxar a ficha da tomada, se o ca­bo for danificado durante o trabalho. Cabos

danificados aumentam o risco de um choque
eléctrico.

Descrição de funções

Devem ser lidas todas as indica­ções de advertência e todas as ins­truções. O desrespeito das adver-

tências e instruções apresentadas
abaixo pode causar choque eléctri­co, incêndio e/ou graves lesões.

Utilização conforme as disposições

A ferramenta eléctrica é destinada para lixar
a seco madeiras, plásticos, metais, argamassa,
assim como superfícies envernizadas.
Ferramentas eléctricas com regulação electró­nica também são apropriadas para polir.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refe­re-se à apresentação da ferramenta eléctrica na
página de esquemas.

1 Roda de ajuste para a pré-selecção do

número de oscilações

2 Interruptor de ligar-desligar
3 Tecla de fixação para o interruptor de

ligar-desligar

4 Caixa de pó completa (sistema de filtro

micro)

5 Parafuso do prato abrasivo
6 Folha de lixar*
7 Prato abrasivo
8 Punho adicional
9 Parafuso de orelhas para ajuste do punho

adicional

10 Chave de sextavado interno
11 Fixação da caixa de pó
12 Corrediça de plástico
13 Bocais de sopro
14 Alavanca de travamento para caixa de pó
15 Elemento do filtro (sistema de filtro micro)
16 Adaptador de aspiração*

*Acessórios apresentados ou descritos não perten­cem ao volume de fornecimento padrão. Todos os
acessórios encontram-se no nosso programa de aces­sórios.

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

Português | 45

Dados técnicos

Lixadeira excêntrica PEX 420 AE

N° do produto

3 603 B16 0..

Pré-selecção do
número de oscilações

Potência nominal
consumida

Potência útil

W 420
W 215

N° de rotações em
ponto morto

min-14500 – 13000

N° de oscilações em
vazio

min-19000 – 26000

Diâmetro do circulo
de oscilação

mm 5,0

Diâmetro do prato
abrasivo

mm 150

Peso conforme EPTA­Procedure 01/2003

Classe de protecção

As indicações só valem para tensões nominais [U]
230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de
tensões inferiores e em modelos específicos dos países.

Observar o número de produto na placa de caracterís­ticas da sua ferramenta eléctrica. A designação comer­cial das ferramentas eléctricas individuais pode variar.

kg 2,2

/II

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição averiguados conforme
EN 60745.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho
é tipicamente: Nível de pressão acústica
84 dB(A); Nível de potência acústica 95 dB(A).
Incerteza K= 3 dB.

Usar protecção auricular!

Valores totais de vibração (soma dos vectores
de três direcções) determinados conforme
EN 60745:
valor de emissão de vibrações a
teza K = 1,5 m/s

2

.

= 7 m/s2, incer-

h

O nível de oscilações indicado nestas instruções
de serviço foi medido de acordo com um pro­cesso de medição normalizado pela norma
EN 60745 e pode ser utilizado para a compara­ção de aparelhos. Ele também é apropriado para
uma avaliação provisória da carga de vibrações.
O nível de vibrações indicado representa as apli-

z

cações principais da ferramenta eléctrica. Se a
ferramenta eléctrica for utilizada para outras
aplicações, com outras ferramentas de trabalho
ou com manutenção insuficiente, é possível que
o nível de vibrações seja diferente. Isto pode au­mentar sensivelmente a carga de vibrações para
o período completo de trabalho.
Para uma estimação exacta da carga de vibra­ções, também deveriam ser considerados os pe­ríodos nos quais o aparelho está desligado ou
funciona, mas não está sendo utilizado. Isto po­de reduzir a carga de vibrações durante o com­pleto período de trabalho.
Além disso também deverão ser estipuladas me­didas de segurança para proteger o operador
contra o efeito de vibrações, como por exemplo:
Manutenção de ferramentas eléctricas e de fer­ramentas de trabalho, manter as mãos quentes
e organização dos processos de trabalho.

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida­de que o produto descrito em “Dados técnicos”
cumpre as seguintes normas ou documentos
normativos: EN 60745 conforme as disposições
das directivas 2004/108/CE, 98/37/CE (até

28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de

29.12.2009).

Processo técnico em:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 13.03.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

46 | Português

Montagem

f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da tomada.

Selecção da folha de lixar

Estão disponíveis diversas folhas de lixar, de acordo com o material a ser trabalhado e com
o desbaste desejado da superfície:

Material Aplicação Grão

–Cor
–Verniz
–Enchedor
–Espátula

– Todos materiais

de madeira (p.ex.
madeira de lei,
madeira macia,
painéis de partí­culas, placas de
construção)

– Materiais de metal

– Verniz de auto-

móvel
– Pedra
–Mármore
–Granito
–Vidro
– Plexiglas
– Materiais de fibra

de vidro

Para lixar tinta grosseiro 40

Para lixar tinta de base (p.ex. remover
vestígios de aplicação com pincel, pingos
de tintas e escorridos)

Para o acabamento final de primeiras de­mãos antes de envernizar

Para a rectificação prévia de p.ex. vigas
e tábuas ásperas e não aplainadas

Para lixamento plano e para nivelar
pequenas rugosidades

Para o acabamento fino de lixar madeiras fino 180

Para lixamento preliminar grosseiro 80
Para lixar em forma e para arredondar

cantos
Para lixamento fino ao dar forma fino 180

Polir e arredondar cantos muito fino 600

médio 80

fino 180

grosseiro 40

médio 80

médio 100

1200

60

100
120

240
320
400

60

100
120

240
320
400

120

240
320
400

Substituir a folha de lixar

Para retirar a folha de lixar 6 deverá levantá-la la­teralmente e puxar do prato abrasivo 7.

Remover sujidade e pó do prato de lixar antes
de colocar uma nova folha de lixar 7, p.ex. com
um pincel.

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

A superfície do prato de lixar 7 consiste de um
tecido de velcro, para que as folhas de lixar pos­sam ser fixas de forma rápida e simples.

Premir a folha de lixar 6 firmemente contra o
lado inferior do prato de lixar 7.

Para assegurar uma aspiração de pó ideal, deve­rá observar que os recortes na folha de lixar
coincidam com os orifícios na placa de lixar.

Português | 47

Substituir o prato de lixar

Nota: Substituir um prato de lixar danificado 7

imediatamente.
Puxar a folha de lixa ou a ferramenta de polir pa-

ra fora. Desaparafusar completamente o parafu­so 5 e retirar o prato de lixar 7. Colocar o novo
prato de lixar 7 e reapertar o parafuso.

Nota: Ao colocar o prato de lixar, deverá obser­var que os dentes do arrastador engatem nos
entalhes do prato de lixar.

Nota: Um prato de lixar danificado só deve ser
trocado por uma oficina de serviços pós-venda
autorizada para ferramentas eléctricas Bosch.

Aspiração de pó/de aparas

f Pós de materiais como por exemplo, tintas

que contém chumbo, alguns tipos de madei­ra, minerais e metais, podem ser nocivos à
saúde. O contacto ou a inalação dos pós po­de provocar reações alérgicas e/ou doenças
nas vias respiratórias do utilizador ou das
pessoas que se encontrem por perto.
Certos pós, como por exemplo pó de carva­lho e faia são considerados como sendo can­cerígenos, especialmente quando juntos
com substâncias para o tratamento de ma­deiras (cromato, preservadores de madeira).
Material que contém asbesto só deve ser
processado por pessoal especializado.

– Se possível, utilizar uma aspiração de pó.
– Assegurar uma boa ventilação do local de

trabalho.

– É recomendável usar uma máscara de pro-

tecção respiratória com filtro da classe P2.

Observe as directivas para os materiais a se­rem trabalhados, vigentes no seu país.

Aspiração própria com a caixa de pó
(veja figura A1 – A4)

Antes de montar a caixa de pó 4 deverá puxar a
corrediça de plástico 12 para fora. Colocar a cai­xa de pó 4 sobre o bocal de sopro 13 até enga­tar. Observe que a corrediça de plástico 12 en­gate na fixação 11.

Para esvaziar a caixa de pó 4 deverá premir a
alavanca de travamento 14 no lado da caixa de
pó. Retirar a caixa de pó.

Antes de abrir a caixa de pó 4 deveria dar umas
batidelas com a caixa de pó sobre uma base fir­me, como indicado na figura, para soltar o pó do
elemento do filtro.

Segurar a caixa de pó 4 pela cavidade do punho,
abrir o elemento do filtro 15 para cima e desva­ziar a caixa de pó. Limpar as lamelas do elemen­to do filtro 15 com uma escova macia.

Nota: Para assegurar uma aspiração de pó opti­mizada, esvazie a caixa de pó 4 a tempo e limpe
o elemento do filtro 15 em intervalos regulares.

Ao trabalhar em superfícies verticais, deverá se­gurar a ferramenta eléctrica de modo que a cai­xa de pó 4 mostre para baixo.

Aspiração externa (veja figura B)

Introduzir o adaptador de aspiração 16 sobre o
bocal de sopro 13. Observar que as alavancas
de travamento do adaptador de aspiração enga­tem. Ao adaptador de aspiração 16 é possível
conectar uma mangueira de aspiração com um
diâmetro de 19 mm.

O aspirador de pó deve ser apropriado para o
material a ser trabalhado.

Uma vista geral sobre a conexão a diversos aspi­radores de pó encontram-se no final desta ins­trução de serviço.

Utilizar um aspirador especial para aspirar pó
que seja extremamente nocivo à saúde, cancerí­geno ou seco.

Ao trabalhar em superfícies verticais, deverá se­gurar a ferramenta eléctrica de modo que a
mangueira de aspiração mostre para baixo.

Para desmontar o adaptador de aspiração 16
deverá pressionar a respectiva alavanca de tra­vamento do lado posterior e puxar o adaptador
de aspiração.

Punho adicional

O punho adicional 8 possibilita um manuseio
confortável e uma distribuição de força optimi­zada, especialmente no caso de uma forte remo­ção por rectificação.

Soltar o parafuso de orelhas 9 e girar o punho
adicional para a posição desejada. Observe que
ele engate na carcaça e reaperte o parafuso de
orelhas 9.

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

48 | Português

Funcionamento

Colocação em funcionamento

f Observar a tensão de rede! A tensão da fon-

te de corrente deve coincidir com a indica­da na chapa de identificação da ferramenta
eléctrica. Ferramentas eléctricas marcadas
para 230 V também podem ser operadas
com 220 V.

Ligar e desligar

Para ligar a ferramenta eléctrica, deverá pressi­onar o interruptor de ligar-desligar 2.

Para bloquear o interruptor de ligar-desligar,
deverá mantê-lo premido e, adicionalmente,
premir a tecla de fixação 3.

Para desligar a ferramenta eléctrica, deverá sol­tar o interruptor de ligar-desligar 2. Com o inter­ruptor de ligar-desligar 2 travado deverá pressi­oná-lo primeiramente e soltá-lo em seguida.

Pré-seleccionar o número de oscilações

Com a roda de pré-selecção do número de osci­lações 1 é possível pré-seleccionar o número de
oscilações necessário durante o funcionamento.

O n° de oscilações necessário depende do ma­terial e das condições de trabalho e pode ser ve­rificado através de ensaios práticos.

Após prolongado trabalho com baixo n° de osci­lações, deveria permitir que a ferramenta eléc­trica funcione em vazio durante aprox.
3 minutos com máximo n° de oscilações, para
poder arrefecer.

Travão do prato de lixar

Um travão integrado para o prato de lixar reduz
o número de oscilações durante o funcionamen­to em vazio de modo que ao encostar a ferra­menta eléctrica na peça a ser trabalhada, seja
evitada a formação de estrias.

Se o número de oscilações em vazio aumentar
constantemente no decorrer do tempo, significa
que o prato de lixar está danificado e que deve
ser substituído ou que o travão do prato abrasi­vo está gasto. Um travão do prato de lixar gasto
deve ser substituído numa oficina de serviço
pós-venda autorizada para ferramentas eléctri­cas Bosch.

Indicações de trabalho

f Antes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da
tomada.

f Espere a ferramenta eléctrica parar com-

pletamente, antes de depositá-la.

Lixar superfícies

Ligar a ferramenta eléctrica, apoiá-la com toda a
superfície abrasiva sobre a peça a ser trabalha­da e movimentá-la com pressão moderada so­bre a peça.

A potência abrasiva e o resultado de trabalho
são principalmente determinados pela selecção
da folha de lixa, do número de oscilações selec­cionado e da força de pressão.

Apenas folhas de lixar em perfeito estado pro­porcionam uma perfeita potência abrasiva e
poupam a ferramenta eléctrica.

Trabalhar com uma força de pressão uniforme
para aumentar a vida útil das folhas de lixar.

Um aumento demasiado da força de pressão
não leva a uma potência abrasiva mais alta, mas
a um desgaste mais forte da ferramenta eléctri­ca e da folha de lixar.

Jamais utilizar uma folha de serra com a qual foi
processado metal, para processar outros mate­riais.

Só utilizar acessórios de lixar originais Bosch.

Lixamento grosseiro

Colocar uma folha de lixa com grão grosseiro.
Só premir levemente a ferramenta eléctrica, de

modo que funcione com um número de oscila­ções mais alto e que seja alcançada uma abra­são de material mais elevada.

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

Português | 49

Lixamento fino

Colocar uma folha de lixa com grão mais fino.
Variar a força de pressão ou alterar o número de

oscilações para reduzir o número de oscilações
do prato de lixar, sendo que o movimento ex­cêntrico permanece.

Movimentar a ferramenta eléctrica com pressão
moderada sobre a peça a ser trabalhada, com
movimentos circulares ou alternadamente no
sentido longitudinal e transversal. Não emperrar
a ferramenta eléctrica, para evitar que a peça a
ser trabalhada seja cortada, p.ex. no caso de fo­lheado de madeira.

Desligar a ferramenta eléctrica ao terminar o
processo de trabalho.

Polir

Para polir vernizes erodidos ou para polir arra­nhões (p.ex. vidro acrílico) é possível equipar a
ferramenta eléctrica com as respectivas ferra­mentas de polir, como por exemplo boina de lã
de cordeiro, feltro de polir ou esponha de polir
(acessórios).

Seleccionar um número de oscilações baixo pa­ra polir (nível 1 – 2), para evitar um sobreaqueci­mento da superfície.

Aplicar o produto de polimento com uma espon­ja de polir com pressão moderada, com movi­mentos cruzados ou circulares e em seguida
permitir que seque um pouco.

Polir o produto de polir seco com uma boina de
lã de cordeiro, com movimentos cruzados ou cir­culares.

Limpar regularmente as ferramentas de polir, pa­ra assegurar bons resultados de polimento. Lavar
as ferramentas de polir com um detergente bran­do e com água morna, não utilizar solventes.

Tabela de aplicações

As indicações apresentadas na tabela seguinte
são valores recomendados.

A combinação mais propícia para o trabalho po­de ser preferivelmente verificada através de um
ensaio prático.

Aplicação

Grão

(lixamento grosso/

lixamento fino)

Nível de números

Lixar vernizes 180/320 2/3
Retocar vernizes 120/400 4/5
Remover vernizes 40/80 5
Madeira macia 40/240 5/6
Madeira de lei 60/320 5/6
Folheado 240/320 2–4
Alumínio 80/240 4/5
Aço 60/240 5
Desenferrujar aço 40/120 6
Aço inoxidável 120/240 5
Pedra 80/200 5/6

de oscilações

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

50 | Português

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

f Antes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to­mada.

f Manter a ferramenta eléctrica e as abertu-

ras de ventilação sempre limpas, para tra­balhar bem e de forma segura.

Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuida­dosos processos de fabricação e de teste, a re­paração deverá ser executada por uma oficina
de serviço autorizada para ferramentas eléctri­cas Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças
sobressalentas é imprescindível indicar o núme­ro de produto de 10 dígitos como consta na pla­ca de características da ferramenta eléctrica.

Serviço pós-venda e assistência ao
cliente

O serviço pós-venda responde às suas pergun­tas a respeito de serviços de reparação e de ma­nutenção do seu produto, assim como das pe­ças sobressalentes. Desenhos explodidos e
informações sobre peças sobressalentes encon­tram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da
compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces­sórios.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embala­gens devem ser enviados a uma reciclagem
ecológica de matérias primas.

Apenas países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas
no lixo doméstico!
De acordo com a directiva euro­peia 2002/96/CE para aparelhos
eléctricos e electrónicos velhos, e

com as respectivas realizações
nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que
não servem mais para a utilização, devem ser
enviadas separadamente a uma reciclagem eco­lógica.

Sob reserva de alterações.

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

Italiano | 51

it

Norme di sicurezza

Avvertenze generali di pericolo per
elettroutensili

AVVERTENZA

operative. In caso di mancato rispetto delle av­vertenze di pericolo e delle istruzioni operative
si potrà creare il pericolo di scosse elettriche,
incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle av­vertenze di pericolo si riferisce ad utensili elet­trici alimentati dalla rete (con linea di allaccia­mento) ed ad utensili elettrici alimentati a
batteria (senza linea di allacciamento).

1) Sicurezza della postazione di lavoro
a) Tenere la postazione di lavoro sempre

pulita e ben illuminata. Il disordine oppu-

re zone della postazione di lavoro non illu­minate possono essere causa di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in

ambienti soggetti al rischio di esplosioni
nei quali si abbia presenza di liquidi, gas
o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far in­fiammare la polvere o i gas.

c) Tenere lontani i bambini ed altre perso-

ne durante l’impiego dell’elettroutensi­le. Eventuali distrazioni potranno compor-

tare la perdita del controllo sull’elettrou­tensile.

2) Sicurezza elettrica
a) La spina di allacciamento alla rete

dell’elettroutensile deve essere adatta al­la presa. Evitare assolutamente di appor­tare modifiche alla spina. Non impiegare
spine adattatrici assieme ad elettrouten­sili dotati di collegamento a terra. Le spine

non modificate e le prese adatte allo scopo
riducono il rischio di scosse elettriche.

Leggere tutte le avvertenze
di pericolo e le istruzioni

b) Evitare il contatto fisico con superfici

collegate a terra, come tubi, riscalda­menti, cucine elettriche e frigoriferi.

Sussiste un maggior rischio di scosse elet­triche nel momento in cui il corpo è messo
a massa.

c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla

pioggia o dall’umidità. La penetrazione

dell’acqua in un elettroutensile aumenta
il rischio di una scossa elettrica.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da

quelli previsti ed, in particolare, non
usarlo per trasportare o per appendere
l’elettroutensile oppure per estrarre la
spina dalla presa di corrente. Non avvici­nare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli
taglienti e neppure a parti della macchi­na che siano in movimento. I cavi danneg-

giati o aggrovigliati aumentano il rischio
d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’elettroutensile

all’aperto, impiegare solo ed esclusiva­mente cavi di prolunga che siano adatti
per l’impiego all’esterno. L’uso di un ca-

vo di prolunga omologato per l’impiego
all’esterno riduce il rischio d’insorgenza
di scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare di

utilizzare l’elettroutensile in ambiente
umido, utilizzare un interruttore di sicu­rezza. L’uso di un interruttore di sicurezza

riduce il rischio di una scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone
a) È importante concentrarsi su ciò che si

sta facendo e maneggiare con giudizio
l’elettroutensile durante le operazioni di
lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi­le in caso di stanchezza oppure quando ci
si trovi sotto l’effetto di droghe, bevande
alcoliche e medicinali. Un attimo di distra-

zione durante l’uso dell’elettroutensile può
essere causa di gravi incidenti.

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

52 | Italiano

b) Indossare sempre equipaggiamento pro-

tettivo individuale, nonché guanti pro­tettivi. Indossando abbigliamento di pro-

tezione personale come la maschera per
polveri, scarpe di sicurezza che non scivo­lino, elmetto di protezione oppure prote­zione acustica a seconda del tipo e
dell’applicazione dell’elettroutensile, si
riduce il rischio di incidenti.

c) Evitare l’accensione involontaria

dell’elettroutensile. Prima di collegarlo
alla rete di alimentazione elettrica e/o al­la batteria ricaricabile, prima di prender­lo oppure prima di iniziare a trasportar­lo, assicurarsi che l’elettroutensile sia
spento. Tenendo il dito sopra l’interrutto-

re mentre si trasporta l’elettroutensile op­pure collegandolo all’alimentazione di
corrente con l’interruttore inserito, si ven­gono a creare situazioni pericolose in cui
possono verificarsi seri incidenti.

d) Prima di accendere l’elettroutensile to-

gliere gli attrezzi di regolazione o la chia­ve inglese. Un accessorio oppure una chia-

ve che si trovi in una parte rotante della
macchina può provocare seri incidenti.

e) Evitare una posizione anomala del cor-

po. Avere cura di mettersi in posizione
sicura e di mantenere l’equilibrio in ogni
situazione. In questo modo è possibile

controllare meglio l’elettroutensile in ca­so di situazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Non indossa-

re vestiti larghi, né portare bracciali e ca­tenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i
guanti lontani da pezzi in movimento. Ve-

stiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno
impigliarsi in pezzi in movimento.

g) In caso fosse previsto il montaggio di di-

spositivi di aspirazione della polvere e di
raccolta, assicurarsi che gli stessi siano
collegati e che vengano utilizzati corret­tamente. L’utilizzo di un’aspirazione pol-

vere può ridurre lo svilupparsi di situazio­ni pericolose dovute alla polvere.

4) Trattamento accurato ed uso corretto degli
elettroutensili

a) Non sottoporre la macchina a sovraccari-

co. Per il proprio lavoro, utilizzare esclu­sivamente l’elettroutensile esplicita­mente previsto per il caso. Con un

elettroutensile adatto si lavora in modo
migliore e più sicuro nell’ambito della sua
potenza di prestazione.

b) Non utilizzare mai elettroutensili con in-

terruttori difettosi. Un elettroutensile

con l’interruttore rotto è pericoloso e de­ve essere aggiustato.

c) Prima di procedere ad operazioni di re-

golazione sulla macchina, prima di sosti­tuire parti accessorie oppure prima di
posare la macchina al termine di un lavo­ro, estrarre sempre la spina dalla presa
della corrente e/o estrarre la batteria ri­caricabile. Tale precauzione eviterà che

l’elettroutensile possa essere messo in
funzione involontariamente.

d) Quando gli elettroutensili non vengono

utilizzati, conservarli al di fuori del rag­gio di accesso di bambini. Non fare usare
l’elettroutensile a persone che non siano
abituate ad usarlo o che non abbiano let­to le presenti istruzioni. Gli elettroutensi-

li sono macchine pericolose quando ven­gono utilizzati da persone non dotate di
sufficiente esperienza.

e) Eseguire la manutenzione dell’elettrou-

tensile operando con la dovuta diligenza.
Accertarsi che le parti mobili della mac­china funzionino perfettamente, che non
s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti
o danneggiati al punto da limitare la fun­zione dell’elettroutensile stesso. Prima di
iniziare l’impiego, far riparare le parti dan­neggiate. Numerosi incidenti vengono cau-

sati da elettroutensili la cui manutenzione è
stata effettuata poco accuratamente.

f) Mantenere gli utensili da taglio sempre

affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati

con particolare attenzione e con taglienti
affilati s’inceppano meno frequentemente
e sono più facili da condurre.

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

Italiano | 53

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori

opzionali, gli utensili per applicazioni spe­cifiche ecc., sempre attenendosi alle pre­senti istruzioni. Così facendo, tenere sem­pre presente le condizioni di lavoro e le
operazioni da eseguire. L’impiego di elet-

troutensili per usi diversi da quelli consen­titi potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

5) Assistenza
a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed

esclusivamente da personale specializza­to e solo impiegando pezzi di ricambio ori­ginali. In tale maniera potrà essere salva-

guardata la sicurezza dell’elettroutensile.

Indicazioni di sicurezza per levigatrici

f Utilizzare l’elettroutensile esclusivamente

per levigatura a secco. L’eventuale infiltra-

zione di acqua in un elettroutensile va ad au­mentare il rischio d’insorgenza di scosse
elettriche.

f Accertarsi sempre di non mettere nessuno

in pericolo con la scia di scintille. Allontana­re ogni tipo di materiale infiammabile che si
trova nelle vicinanze. Levigando il metallo si

produce una scia di scintille.

f Attenzione: Pericolo d’incendio! Evitare un

surriscaldamento del materiale in lavorazio­ne e della levigatrice. Prima di iniziare una
pausa svuotare sempre il contenitore per la
polvere. La polvere di abrasione nel sacchetto

raccoglipolvere, nel Microfilter, nel sacchetto
raccoglipolvere in carta (o nel sacchetto rac­coglipolvere o nel filtro dell’aspirapolvere)
può prendere fuoco in caso di condizioni sfa­vorevoli come la scia di scintille prodotta du­rante la levigatura del metallo. Una situazione
particolarmente pericolosa si viene a creare
quando la polvere di smerigliatura si mischia
con resti di vernice e poliuretano oppure con
altri materiali chimici ed il materiale in lavora­zione si riscalda troppo nel corso di una lavo­razione di lunga durata.

f Durante le operazioni di lavoro è necessario

tenere l’elettroutensile sempre con entram­be le mani ed adottare una posizione di la­voro sicura. Utilizzare con sicurezza l’elet-

troutensile tenendolo sempre con entrambe
le mani.

f Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo

in lavorazione può essere bloccato con sicu­rezza in posizione solo utilizzando un apposi­to dispositivo di serraggio oppure una morsa
a vite e non tenendolo con la semplice mano.

f Mantenere pulita la propria zona di lavoro.

Miscele di materiali di diverso tipo possono
risultare particolarmente pericolose. La pol­vere di metalli leggeri può essere infiammabi­le ed esplosiva.

f Mai utilizzare l’elettroutensile con un cavo

danneggiato. Non toccare il cavo danneg­giato ed estrarre la spina di rete in caso che
si dovesse danneggiare il cavo mentre si la­vora. Cavi danneggiati aumentano il rischio

di una scossa di corrente elettrica.

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

54 | Italiano

Descrizione del funzionamento

Leggere tutte le avvertenze di peri­colo e le istruzioni operative. In ca-

so di mancato rispetto delle avver­tenze di pericolo e delle istruzioni
operative si potrà creare il pericolo
di scosse elettriche, incendi e/o inci­denti gravi.

Uso conforme alle norme

L’elettroutensile è ideale per la levigatura a sec­co di legno, plastica, metallo, stucco e superfici
verniciate.
Gli elettroutensili con regolazione elettronica
sono adatti anche per la lucidatura.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferi­sce all’illustrazione dell’elettroutensile che si tro­va sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Rotellina per la preselezione del numero di

oscillazioni

2 Interruttore di avvio/arresto
3 Tasto di bloccaggio per interruttore avvio/

arresto

4 Contenitore raccoglipolvere completa

(micro filtersystem)

5 Vite per platorello
6 Foglio abrasivo*
7 Platorello
8 Impugnatura supplementare
9 Vite ad alette per la regolazione

dell’impugnatura supplementare

10 Chiave per vite a esagono cavo
11 Supporto per cassetta raccoglipolvere
12 Scorrevole in plastica
13 Bocchetta di scarico
14 Leva di bloccaggio per contenitore raccogli-

polvere

15 Elemento filtrante (micro filtersystem)
16 Raccordo aspiratore*

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è compre­so nel volume di fornitura standard. L’accessorio com­pleto è contenuto nel nostro programma accessori.

Dati tecnici

Levigatrice rotoorbitale PEX 420 AE

Codice prodotto
Preselezione del

numero di oscillazioni
Potenza nominale

assorbita
Potenza resa
Numero di giri a vuoto
Numero oscillazioni

avuoto
Diametro del raggio

di orbitazione
Diametro del platorello
Peso in funzione della

EPTA-Procedure
01/2003

Classe di sicurezza

Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U]
230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di mo­delli speciali a seconda dei Paesi, le caratteristiche ri­portate possono essere divergenti.

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato
sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensi­le. Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili
possono variare.

3 603 B16 0..

W 420
W 215

min-14500 – 13000

min-19000 – 26000

mm 5,0
mm 150

kg 2,2

z

/II

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

Italiano | 55

Informazioni sulla rumorosità e sulla
vibrazione

Valori misurati conformemente alla norma
EN 60745.

Il livello di pressione acustica stimato A della
macchina ammonta a dB(A): livello di rumorosi­tà 84 dB(A); livello di potenza acustica
95 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB.

Usare la protezione acustica!

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori
in tre direzioni) misurati conformemente alla
norma EN 60745:
Valore di emissione dell’oscillazione a
Incertezza della misura K = 1,5 m/s

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti
istruzioni è stato rilevato seguendo una proce­dura di misurazione conforme alla norma
EN 60745 e può essere utilizzato per confronta­re gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche
per una valutazione temporanea della sollecita­zione da vibrazioni.
Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli im­pieghi principali dell’elettroutensile. Qualora
l’elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per
altri impieghi, con accessori differenti oppure
con manutenzione insufficiente, Il livello di vi­brazioni può differire. Questo può aumentare
sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per
l’intero periodo di tempo operativo.
Per una valutazione precisa della sollecitazione
da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i
tempi in cui l’apparecchio è spento oppure è ac­ceso ma non è utilizzato effettivamente. Questo
può ridurre chiaramente la sollecitazione da vi­brazioni per l’intero periodo operativo.
Adottare misure di sicurezza supplementari per
la protezione dell’operatore dall’effetto delle vi­brazioni come p. es.: manutenzione dell’elet­troutensile e degli accessori, mani calde, orga­nizzazione dello svolgimento del lavoro.

= 7 m/s2,

h

2

.

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiaria­mo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è
conforme alle seguenti normative ed ai relativi
documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni
delle direttive 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al

28.12.2009), 2006/42/CE (a partire dal

29.12.2009).
Fascicolo tecnico presso:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 13.03.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

56 | Italiano

Montaggio

f Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa.

Scelta del foglio abrasivo

A seconda del materiale in lavorazione ed in funzione del livello di levigatura della superficie che
si vuole raggiungere, si hanno a disposizione fogli abrasivi di diversa qualità:

Materiale Applicazione Grana

– Colore
–Vernice
–Stucco
–Fondo

– Tutti i materiali di

legno (p.es. legno
duro, legno dolce,
pannelli di maso­nite, pannelli da
costruzione)

– Materiali metallici

–Vernice per auto
– Materiale pietroso
–Marmo
–Granito
–Vetro
– Plexiglas
–Vetroresine

Per rimozione di vernice grossa 40

Per la levigatura di colore preverniciato (p.es.
rimozione di righe del pennello, gocce di colo­re e gocce di vernice seccate)

Per la levigatura finale di materiali di fondo pri­ma della verniciatura

Per una prelevigatura p.es. di travi e tavole ru­vide e non piallate

Per levigatura in piano e per correggere picco­le superfici non perfettamente piane

Per la levigatura finale e la microlevigatura
del legno

Per la prelevigatura grossa 80
Per levigatura sagomata e smussatura media 100

Per la microlevigatura durante la formatura fine 180

Levigatura lucidante ed arrotondamento degli
spigoli

media 80

fine 180

grossa 40

media 80

fine 180

molto
fine

1200

60

100
120

240
320
400

60

100
120

240
320
400

120

240
320
400

600

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

Italiano | 57

Sostituzione degli utensili abrasivi

Per rimuovere il foglio abrasivo 6 sollevarlo late­ralmente e toglierlo dal platorello 7.

Prima dell’applicazione di un nuovo foglio abra­sivo rimuovere sporco e polvere dal platorello 7,
p.es. con un pennello.

La superficie del platorello 7 è costituita da un
tessuto a strappo affinché sia possibile fissare
in modo veloce e facile, con aderenza tramite
velcro, i fogli abrasivi.

Premere con forza il foglio abrasivo 6 sul lato in­feriore del platorello 7.

Per garantire un’aspirazione ottimale della pol­vere, prestare attenzione affinché le punzonatu­re nel foglio abrasivo coincidano con i fori sul
platorello.

Sostituzione del platorello

Nota bene: Sostituire immediatamente un pla-

torello danneggiato 7.
Rimuovere il foglio abrasivo oppure l’accessorio

per la lucidatura. Svitare completamente la vite
5 e togliere il platorello 7. Applicare il nuovo pla­torello 7 e serrare saldamente di nuovo la vite.

Nota bene: Applicando il platorello prestare at­tenzione affinché le dentature del trascinatore
ingranino nelle rientranze del platorello.

Nota bene: Un supporto del platorello danneg­giato può essere sostituito esclusivamente da
un punto di assistenza autorizzato per gli elet­troutensili Bosch.

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli

f Polveri e materiali come vernici contenenti

piombo, alcuni tipi di legname, minerali e me­talli possono essere dannosi per la salute. Il
contatto oppure l’inalazione delle polveri pos­sono causare reazioni allergiche e/o malattie
delle vie respiratorie dell’operatore oppure
delle persone che si trovano nelle vicinanze.
Determinate polveri come polvere da legname
di faggio o di quercia sono considerate cance­rogene, in modo particolare insieme ad additi­vi per il trattamento del legname (cromato,
protezione per legno). Materiale contenente
amianto deve essere lavorato esclusivamente
da personale specializzato.

– Utilizzate, se possibile, un sistema di aspi-

razione delle polveri.

– Provvedere per una buona aerazione del

posto di lavoro.

– Si consiglia di portare una mascherina

protettiva con classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel Vostro pae­se per i materiali da lavorare.

Aspirazione propria con cassetta raccogli­polvere (vedere figura A1 – A4)

Prima del montaggio della cassetta raccoglipol­vere 4 estrarre lo scorrevole in plastica 12. Appli­care la cassetta raccoglipolvere 4 sulla bocchetta
di scarico 13 fino a quando la stessa scatta in po­sizione. Prestare attenzione affinché lo scorrevo­le in plastica 12 innesti nel supporto 11.

Per svuotare la cassetta raccoglipolvere 4 pre­mere la leva di bloccaggio 14 posta sul lato della
cassetta raccoglipolvere. Estrarre la cassetta
raccoglipolvere.

Prima di aprire la cassetta raccoglipolvere 4 co­me indicato nell’illustrazione si dovrebbe batte­re la cassetta raccoglipolvere su un piano stabile
per staccare la polvere dall’elemento filtrante.

Afferrare la cassetta raccoglipolvere 4 al profilo
di presa, ribaltare verso l’alto l’elemento filtran­te 15 e svuotare la cassetta raccoglipolvere. Pu­lire le lamelle dell’elemento filtrante 15 con una
spazzola morbida.

Nota bene: Per garantire un’aspirazione ottima­le della polvere svuotare per tempo la cassetta
raccoglipolvere 4 e pulire regolarmente l’ele­mento filtrante 15.

Durante i lavori su superfici verticali tenere
l’elettroutensile in modo che la cassetta racco­glipolvere 4 sia rivolta verso il basso.

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

58 | Italiano

Aspirazione esterna (vedi figura B)

Inserire il raccordo aspiratore 16 sulla bocchetta
di scarico 13. Accertarsi che le leve di bloccaggio
del raccordo aspiratore facciano presa. Al raccor­do aspiratore 16 può essere collegato un tubo di
aspirazione con un diametro di 19 mm.

L’aspirapolvere deve essere adatto per il mate­riale da lavorare.

Una vista generale relativa all’attacco ad aspira­polveri differenti è riportata alla fine delle pre­senti istruzioni d’uso.

Utilizzare un aspiratore speciale per l’aspirazio­ne di polveri particolarmente nocive per la salu­te, cancerogene oppure polveri asciutte.

Durante i lavori su superfici verticali tenere
l’elettroutensile in modo che il tubo di aspirazio­ne sia rivolto verso il basso.

Per smontare il raccordo aspiratore 16 premere
la leva di bloccaggio nella parte posteriore ed
estrarre il raccordo aspiratore.

Impugnatura supplementare

L’impugnatura supplementare 8 consente un
uso comodo ed una distribuzione ottimale della
forza, in modo particolare in caso di elevata
asportazione di materiale.

Allentare la vite ad alette 9 ed orientare l’impu­gnatura supplementare nella posizione deside­rata. Prestare attenzione affinché la stessa scat­ti in posizione nella carcassa e serrare di nuovo
saldamente la vite ad alette 9.

Uso

Messa in funzione

f Osservare la tensione di rete! La tensione

della rete deve corrispondere a quella indi­cata sulla targhetta dell’elettroutensile. Gli
elettroutensili con l’indicazione di 230 V
possono essere collegati anche alla rete di
220 V.

Accendere/spegnere

Per accendere l’elettroutensile premere l’inter­ruttore di avvio/arresto 2.

Per bloccare l’interruttore avvio/arresto, tener­lo premuto e premere ulteriormente il tasto di
bloccaggio 3.

Per spegnere l’elettroutensile rilasciare l’inter­ruttore di avvio/arresto 2. In caso di interruttore
di avvio/arresto 2 bloccato, premerlo prima e ri­lasciarlo poi subito.

Preselezione della frequenza di oscillazione

Tramite la rotellina per la preselezione del nu­mero di oscillazioni 1 è possibile preselezionare
la frequenza di oscillazione richiesta anche in fa­se di funzionamento.

Il numero di oscillazioni necessario dipende dal
tipo di materiale in lavorazione e dalle specifi­che condizioni operative e può essere dunque
determinato a seconda del caso eseguendo del­le prove pratiche.

In seguito a lunghe operazioni di lavoro con un
numero di oscillazioni minimo, per il raffredda­mento dell’elettroutensile lo stesso dovrebbe
essere lasciato ruotare in funzionamento a vuo­to al massimo numero di oscillazioni per ca.
3minuti.

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

Italiano | 59

Freno del platorello

Un freno integrato del platorello riduce il nume­ro di oscillazioni in caso di funzionamento a vuo­to in modo che, applicando l’elettroutensile sul
pezzo in lavorazione, venga impedita la forma­zione di striature.

Se nel corso del tempo il numero di oscillazioni
nel funzionamento a vuoto aumenta continua­mente significa che il platorello è danneggiato e
deve essere quindi sostituito oppure che il freno
del platorello è consumato. Un freno del plato­rello consumato deve essere sostituito da un
punto di assistenza autorizzato per gli elettrou­tensili Bosch.

Indicazioni operative

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

f Prima di posare l’elettroutensile, attendere

sempre fino a quando si sarà fermato com­pletamente.

Levigatura di superfici

Accendere l’elettroutensile, applicarlo con l’in­tera superficie di levigatura sul fondo da lavora­re e muoverlo sopra l’intero pezzo in lavorazione
esercitando pressione moderata.

La capacità di asportazione e la micrografia ven­gono determinate essenzialmente dalla scelta
del foglio abrasivo, dal livello di numero di
oscillazioni preselezionato e dalla pressione di
contatto.

Soltanto fogli abrasivi in perfetto stato possono
garantire buone prestazioni abrasive e non sot­topongono l’elettroutensile a sforzi eccessivi.

Per aumentare la durata dei fogli abrasivi avere
sempre cura di esercitare una pressione uniforme.

Un eccessivo aumento della pressione esercita­ta non comporta una più alta prestazione abra­siva ma provoca una maggiore usura dell’elet­troutensile e del foglio abrasivo.

Una volta utilizzato un foglio abrasivo per la la­vorazione del metallo non utilizzarlo più per altri
materiali.

Utilizzare esclusivamente accessori di levigatura
originali Bosch.

Levigatura grossolana

Applicare un foglio abrasivo di grana grossa.
Premere l’elettroutensile solo leggermente in

modo che lo stesso funzioni al massimo numero
di oscillazioni e venga ottenuta una grande
asportazione di materiale.

Microlevigatura

Applicare un foglio abrasivo di grana fine.
Variando leggermente la pressione di contatto

oppure modificando il livello del numero di
oscillazioni è possibile ridurre il numero di oscil­lazioni del platorello rimanendo tuttavia il moto
eccentrico.

Muovere l’elettroutensile con pressione mode­rata in piano con movimento rotatorio oppure
muoverlo alternativamente in direzione longitu­dinale e trasversale sul pezzo in lavorazione.
Non inclinare l’elettroutensile per evitare una le­vigatura eccessiva del pezzo da lavorare, p.es.
impiallacciatura.

Una volta conclusa l’operazione di lavoro, spe­gnere l’elettroutensile.

Lucidatura

L’elettroutensile può essere equipaggiato con
relativi utensili per la lucidatura come cuffia in
lana d’agnello, feltro per lucidatura oppure spu­gna per lucidatura (accessori) per la lucidatura
di vernici danneggiate dagli agenti atmosferici
oppure per la ripassatura di graffi (p.es. vetro
acrilico).

Per la lucidatura selezionare un numero di oscil­lazioni basso (livello 1– 2), per evitare un ecces­sivo riscaldamento della superficie.

Lavorare il lucido con una spugna per lucidatura
con movimenti incrociati oppure movimenti ro­tatori e pressione moderata e al termine lasciare
asciugare leggermente.

Lucidare il lucido asciutto con la cuffia in lana
d’agnello con movimenti incrociati oppure movi­menti rotatori.

Pulire regolarmente gli utensili per lucidatura per
assicurare buoni risultati di lucidatura. Lavare gli
utensili per lucidatura con detersivo delicato ed
acqua calda, non utilizzare alcun diluente.

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

60 | Italiano

Tabella di applicazione

Le indicazioni riportate nella seguente tabella
sono da considerare come valori consigliati.

Tramite prove pratiche è possibile determinare la
combinazione piú favorevole per la lavorazione.

Applicazione

Rimozione parziale di
vernici 180/320 2/3

Riparazione di vernici 120/400 4/5
Rimozione di vernici 40/80 5
Legno dolce 40/240 5/6
Legno duro 60/320 5/6
Impiallacciatura 240/320 2–4
Alluminio 80/240 4/5
Acciaio 60/240 5
Rimozione di ruggine

da acciaio 40/120 6
Acciaio senza ruggine 120/240 5
Materiale pietroso 80/200 5/6

Grana

(Levigatura grossolana/

microlevigatura)

Livello del numero

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

f Per poter garantire buone e sicure opera-

zioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elet­troutensile e le prese di ventilazione.

Se nonostante gli accurati procedimenti di pro­duzione e di controllo l’elettroutensile dovesse
guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un
punto di assistenza autorizzato per gli elettrou­tensili Bosch.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di
ricambio, comunicare sempre il codice prodotto
a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbrica­zione dell’elettroutensile!

Servizio di assistenza ed assistenza clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do­mande relative alla riparazione ed alla manuten­zione del Vostro prodotto nonché concernenti le
parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in­formazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo­sizione per rispondere alle domande relative

di oscillazioni

all’acquisto, impiego e regolazione di apparec­chi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS
Viale Lombardia 18
20010 Arluno
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien­te gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori
dismessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili di­smessi tra i rifiuti domestici!
Conformemente alla norma della
direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE) ed all’attua­zione del recepimento nel diritto nazionale, gli
elettroutensili diventati inservibili devono esse­re raccolti separatamente ed essere inviati ad
una riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

Nederlands | 61

nl

Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidswaarschuwingen
voor elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING

alle voorschriften. Als de waarschuwingen en
voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit
een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot
gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften
voor toekomstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip
„elektrisch gereedschap” heeft betrekking op
elektrische gereedschappen voor gebruik op het
stroomnet (met netsnoer) en op elektrische ge­reedschappen voor gebruik met een accu (zon­der netsnoer).

1) Veiligheid van de werkomgeving

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed

verlicht. Een rommelige of onverlichte

werkomgeving kan tot ongevallen leiden.

b) Werk met het elektrische gereedschap

niet in een omgeving met explosiegevaar
waarin zich brandbare vloeistoffen,
brandbare gassen of brandbaar stof be­vinden. Elektrische gereedschappen ver-

oorzaken vonken die het stof of de dam­pen tot ontsteking kunnen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen tij-

dens het gebruik van het elektrische ge­reedschap uit de buurt. Wanneer u wordt

afgeleid, kunt u de controle over het ge­reedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elektrische

gereedschap moet in het stopcontact
passen. De stekker mag in geen geval
worden veranderd. Gebruik geen adap­terstekkers in combinatie met geaarde
elektrische gereedschappen. Onveran-

derde stekkers en passende stopcontac­ten beperken het risico van een elektri­sche schok.

Lees alle veiligheids­waarschuwingen en

b) Voorkom aanraking van het lichaam met

geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van
buizen, verwarmingen, fornuizen en
koelkasten. Er bestaat een verhoogd risi-

co door een elektrische schok wanneer
uw lichaam geaard is.

c) Houd het gereedschap uit de buurt van

regen en vocht. Het binnendringen van

water in het elektrische gereedschap ver­groot het risico van een elektrische schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd

doel, om het elektrische gereedschap te
dragen of op te hangen of om de stekker
uit het stopcontact te trekken. Houd de
kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe
randen en bewegende gereedschapdelen.

Beschadigde of in de war geraakte kabels
vergroten het risico van een elektrische
schok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch

gereedschap werkt, dient u alleen ver­lengkabels te gebruiken die voor gebruik
buitenshuis zijn goedgekeurd. Het ge-

bruik van een voor gebruik buitenshuis ge­schikte verlengkabel beperkt het risico
van een elektrische schok.

f) Als het gebruik van het elektrische ge-

reedschap in een vochtige omgeving on­vermijdelijk is, dient u een aardlekscha­kelaar te gebruiken. Het gebruik van een

aardlekschakelaar vermindert het risico
van een elektrische schok.

3) Veiligheid van personen

a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga

met verstand te werk bij het gebruik van
het elektrische gereedschap. Gebruik
geen elektrisch gereedschap wanneer u
moe bent of onder invloed staat van
drugs, alcohol of medicijnen. Een mo-

ment van onoplettendheid bij het gebruik
van het elektrische gereedschap kan tot
ernstige verwondingen leiden.

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

62 | Nederlands

b) Draag persoonlijke beschermende uit-

rusting. Draag altijd een veiligheidsbril.

Het dragen van persoonlijke beschermen­de uitrusting zoals een stofmasker, slip­vaste werkschoenen, een veiligheidshelm
of gehoorbescherming, afhankelijk van de
aard en het gebruik van het elektrische ge­reedschap, vermindert het risico van ver­wondingen.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Con-

troleer dat het elektrische gereedschap
uitgeschakeld is voordat u de stekker in
het stopcontact steekt of de accu aan­sluit en voordat u het gereedschap op­pakt of draagt. Wanneer u bij het dragen

van het elektrische gereedschap uw vin­ger aan de schakelaar hebt of wanneer
u het gereedschap ingeschakeld op de
stroomvoorziening aansluit, kan dit tot
ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen of

schroefsleutels voordat u het elektri­sche gereedschap inschakelt. Een instel-

gereedschap of sleutel in een draaiend
deel van het gereedschap kan tot verwon­dingen leiden.

e) Voorkom een onevenwichtige lichaams-

houding. Zorg ervoor dat u stevig staat
en steeds in evenwicht blijft. Daardoor

kunt u het elektrische gereedschap in on­verwachte situaties beter onder controle
houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen los-

hangende kleding of sieraden. Houd ha­ren, kleding en handschoenen uit de
buurt van bewegende delen. Loshangen-

de kleding, lange haren en sieraden kun­nen door bewegende delen worden mee­genomen.

g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-

voorzieningen kunnen worden gemon­teerd, dient u zich ervan te verzekeren
dat deze zijn aangesloten en juist wor­den gebruikt. Het gebruik van een stofaf-

zuiging beperkt het gevaar door stof.

4) Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig

gebruik van elektrische gereedschappen
a) Overbelast het gereedschap niet. Ge-

bruik voor uw werkzaamheden het daar­voor bestemde elektrische gereedschap.

Met het passende elektrische gereed­schap werkt u beter en veiliger binnen het
aangegeven capaciteitsbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap

waarvan de schakelaar defect is. Elek-

trisch gereedschap dat niet meer kan wor­den in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en
moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact of

neem de accu uit het elektrische gereed­schap voordat u het gereedschap instelt,
toebehoren wisselt of het gereedschap
weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voor-

komt onbedoeld starten van het elektri­sche gereedschap.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische ge-

reedschappen buiten bereik van kinde­ren. Laat het gereedschap niet gebruiken
door personen die er niet mee vertrouwd
zijn en deze aanwijzingen niet hebben ge­lezen. Elektrische gereedschappen zijn ge-

vaarlijk wanneer deze door onervaren per­sonen worden gebruikt.

e) Verzorg het elektrische gereedschap

zorgvuldig. Controleer of bewegende de­len van het gereedschap correct functio­neren en niet vastklemmen en of onder­delen zodanig gebroken of beschadigd
zijn dat de werking van het elektrische
gereedschap nadelig wordt beïnvloed.
Laat deze beschadigde onderdelen voor
het gebruik repareren. Veel ongevallen

hebben hun oorzaak in slecht onderhou­den elektrische gereedschappen.

f) Houd snijdende inzetgereedschappen

scherp en schoon. Zorgvuldig onderhou-

den snijdende inzetgereedschappen met
scherpe snijkanten klemmen minder snel
vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

Nederlands | 63

g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-

horen, inzetgereedschappen en dergelij­ke volgens deze aanwijzingen. Let daar­bij op de arbeidsomstandigheden en de
uit te voeren werkzaamheden. Het ge-

bruik van elektrische gereedschappen
voor andere dan de voorziene toepassin­gen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5) Service
a) Laat het elektrische gereedschap alleen

repareren door gekwalificeerd en vak­kundig personeel en alleen met originele
vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het ge­reedschap in stand blijft.

Veiligheidsvoorschriften voor schuur­machines

f Gebruik het elektrische gereedschap alleen

voor droog schuren. Het binnendringen van

water in het elektrische gereedschap ver­groot het risico van een elektrische schok.

f Let er op dat er geen personen door weg-

vliegende vonken in gevaar worden ge­bracht. Verwijder brandbare materialen uit
de buurt. Bij het schuren van metaal ont-

staan wegvliegende vonken.

f Let op, brandgevaar! Voorkom oververhit-

ting van het te schuren materiaal en de
schuurmachine. Maak voor onderbrekingen
van de werkzaamheden altijd de stofzak
leeg. Schuurstof in stofzak, microfilter,

papieren stofzak (filterzak of filter van de
stofzuiger) kan zelf ontbranden onder ongun­stige omstandigheden, bijvoorbeeld wegvlie­gende vonken bij het schuren van metalen.
Bijzonder gevaar bestaat als het schuurstof
vermengd is met resten lak, polyurethaan of
andere chemische stoffen en het schuurma­teriaal na langdurige werkzaamheden heet is.

f Houd het elektrische gereedschap tijdens

de werkzaamheden stevig met beide han­den vast en zorg ervoor dat u stevig staat.

Het elektrische gereedschap wordt met twee
handen veiliger geleid.

f Zet het werkstuk vast. Een met spanvoor-

zieningen of een bankschroef vastgehouden
werkstuk wordt beter vastgehouden dan u
met uw hand kunt doen.

f Houd uw werkplek schoon. Materiaalmeng-

sels zijn bijzonder gevaarlijk. Stof van lichte
metalen kan ontvlammen of exploderen.

f Gebruik het elektrische gereedschap niet

met een beschadigde kabel. Raak de be­schadigde kabel niet aan en trek de stekker
uit het stopcontact als de kabel tijdens de
werkzaamheden wordt beschadigd. Bescha-

digde kabels vergroten het risico van een
elektrische schok.

Functiebeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwin­gen en alle voorschriften. Als de

waarschuwingen en voorschriften
niet worden opgevolgd, kan dit een
elektrische schok, brand of ernstig
letsel tot gevolg hebben.

Gebruik volgens bestemming

Het elektrische gereedschap is bestemd voor
het droog schuren van hout, kunststof, metaal,
plamuur en gelakte oppervlakken.
Elektrische gereedschappen met elektronische
regeling zijn ook geschikt om ermee te polijsten.

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

64 | Nederlands

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de
afbeelding van het elektrische gereedschap op
de pagina met afbeeldingen.

1 Stelwiel vooraf instelbaar aantal

schuurbewegingen

2 Aan/uit-schakelaar
3 Blokkeerknop voor aan/uit-schakelaar
4 Stofbox compleet (microfiltersysteem)
5 Schroef voor schuurplateau
6 Schuurblad*
7 Schuurplateau
8 Extra handgreep
9 Vleugelbout voor verstelling van de extra

handgreep

10 Inbussleutel
11 Houder voor stofbox
12 Kunststof schuif
13 Uitblaasopening
14 Blokkeerhendel voor stofbox
15 Filterelement (microfiltersysteem)
16 Afzuigaansluiting*

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt
standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren
vindt u in ons toebehorenprogramma.

Technische gegevens

Excenterschuurmachine PEX 420 AE

Zaaknummer 3 603 B16 0..

Vooraf instelbaar aantal
schuurbewegingen

Opgenomen vermogen

Afgegeven vermogen

Onbelast toerental

Onbelast aantal schuur­bewegingen

Draaicirkeldiameter

Diameter schuurplateau

Gewicht volgens
EPTA-Procedure
01/2003

Isolatieklasse

Gegevens gelden voor nominale spanningen [U]
230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschil­lende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken.

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elek­trische gereedschap. De handelsbenamingen van som­mige elektrische gereedschappen kunnen afwijken.

W420

W215

min-14500 –13000

min-19000 –26000

mm 5,0

mm 150

kg 2,2

z

/II

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

Nederlands | 65

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden bepaald volgens EN 60745.
Het A-gewogen geluidsniveau van het gereed-

schap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau
84 dB(A); geluidsvermogenniveau 95 dB(A).
Onzekerheid K= 3 dB.

Draag een gehoorbescherming.

Trillingsemissiewaarden (vectorsom van drie
richtingen) bepaald volgens EN 60745:
trillingsemissiewaarde a
K= 1,5m/s

2

.

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril­lingsniveau is gemeten met een volgens
EN 60745 genormeerde meetmethode en kan
worden gebruikt om elektrische gereedschap­pen met elkaar te vergelijken. Het is ook ge­schikt voor een voorlopige inschatting van de
trillingsbelasting.
Het aangegeven trillingsniveau representeert de
voornaamste toepassingen van het elektrische
gereedschap. Als echter het elektrische gereed­schap wordt gebruikt voor andere toepassin­gen, met afwijkende inzetgereedschappen of
onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau
afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende
de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.
Voor een nauwkeurige schatting van de trillings­belasting moet ook rekening worden gehouden
met de tijd waarin het gereedschap uitgescha­keld is, of waarin het gereedschap wel loopt,
maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de
trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids­periode duidelijk verminderen.
Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be­scherming van de bediener tegen het effect van
trillingen vast, zoals: Onderhoud van elektrische
gereedschappen en inzetgereedschappen,
warm houden van de handen, organisatie van
het arbeidsproces.

= 7 m/s2, onzekerheid

h

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat
het onder „Technische gegevens” beschreven
product voldoet aan de volgende normen en
normatieve documenten: EN 60745 volgens
de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG,
98/37/EG (tot 28-12-2009) en 2006/42/EG
(vanaf 29-12-2009).

Technisch dossier bij:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 13.03.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

66 | Nederlands

Montage

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact.

Keuze van het schuurblad

Afgestemd op het te bewerken materiaal en de gewenste afname van het oppervlak zijn er
verschillende schuurbladen verkrijgbaar:

Materiaal Gebruik Korrel

–Verf
–Lak
– Vulmiddel
– Plamuur

– Alle houtmateria-

len (zoals hard­hout, zachthout,
spaanplaat en
bouwplaat)

– Metaal

–Autolak
– Steen
– Marmer
–Graniet
–Glas
– Plexiglas
– Glasvezelkunst-

stoffen

Voor het afschuren van verf Grof 40

60

Voor het schuren van grondverf
(bijv. verwijderen van kwaststrepen,
verfdruppels en uitgelopen verf)

Voor het opschuren van grondverflagen
voor het lakken

Schuren van bijvoorbeeld ruwe, onge­schaafde balken en planken

Vlakschuren en wegschuren van kleine
oneffenheden

Hout fijn schuren Fijn 180

Voorschuren Grof 80
Vormschuren en kanten breken Middel 100

Fijn schuren bij vormgeving Fijn 180

Glanzend schuren en kanten afronden Zeer fijn 600

Middel 80

100
120

Fijn 180

240
320
400

Grof 40

60

Middel 80

100
120

240
320
400

120

240
320
400

1200

Schuurblad wisselen

Als u het schuurblad 6 wilt verwijderen, tilt u het
aan de zijkant op en trekt u het van het schuur­plateau 7 los.

Verwijder voor het aanbrengen van een nieuw
schuurblad vuil en stof van het schuurplateau 7,
bijvoorbeeld met een kwast.

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

Het oppervlak van het schuurplateau 7 bestaat
uit klitweefsel, zodat u schuurbladen met
klithechting snel en eenvoudig kunt bevestigen.

Druk het schuurblad 6 stevig op de onderzijde
van het schuurplateau 7 vast.

Als u een optimale stofafzuiging wilt bereiken,
dient u erop te letten dat de perforaties in het
schuurblad overeenkomen met de boorgaten in
het schuurplateau.

Nederlands | 67

Schuurplateau vervangen

Opmerking: Vervang een beschadigd schuurpla-

teau 7 onmiddellijk.
Trek het schuurblad of polijstgereedschap los.

Draai de schroef 5 volledig uit en verwijder het
schuurplateau 7. Breng het nieuwe schuurpla­teau 7 aan en draai de schroef weer vast.

Opmerking: Let er bij het neerzetten van het
schuurplateau op dat de vertandingen van de
meenemer in de uitsparingen van het schuurpla­teau grijpen.

Opmerking: Een beschadigde schuurplateau­houder mag alleen worden vervangen door een
erkende klantenservice voor Bosch elektrische
gereedschappen.

Afzuiging van stof en spanen

f Stof van materialen zoals loodhoudende verf,

enkele houtsoorten, mineralen en metaal
kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn.
Aanraking of inademing van stof kan leiden
tot allergische reacties en/of ziekten van de
ademwegen van de gebruiker of personen
die zich in de omgeving bevinden.
Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van ei­ken- en beukenhout, gelden als kankerver­wekkend, in het bijzonder in combinatie met
toevoegingsstoffen voor houtbehandeling
(chromaat en houtbeschermingsmiddelen).
Asbesthoudend materiaal mag alleen door
bepaalde vakmensen worden bewerkt.

– Gebruik indien mogelijk een stofafzuiging.
– Zorg voor een goede ventilatie van de

werkplek.

– Er wordt geadviseerd om een ademmas-

ker met filterklasse P2 te dragen.

Neem de in uw land geldende voorschriften
voor de te bewerken materialen in acht.

Eigen afzuiging met stofbox
(zie afbeelding A1 – A4)

Trek voor de montage van de stofbox 4 de kunst­stof schuif 12 naar buiten. Plaats de stofbox 4
op de uitblaasopening 13 tot deze vastklikt. Let
erop dat de kunststof schuif 12 in de houder 11
vastgrijpt.

Als u de stofbox 4 leeg wilt maken, drukt u op de
vergrendelingshendel 14 aan de zijkant van de
stofbox. Trek de stofbox los.

Voor het openen van de stofbox 4 dient u met de
stofbox, zoals op de afbeelding getoond, op een
vaste ondergrond te kloppen, om het stof los te
maken van het filterelement.

Pak de stofbox 4 vast aan bij de greepuitsparing,
klap het filterelement 15 naar boven weg en
maak de stofbox leeg. Reinig de lamellen van het
filterelement 15 met een zachte borstel.

Opmerking: Als u een optimale stofafzuiging
wilt bereiken, maakt u de stofbox 4 op tijd leeg
en reinigt u het filterelement 15 regelmatig.

Houd bij werkzaamheden op verticale opper­vlakken het elektrische gereedschap zo vast dat
de stofbox 4 omlaag wijst.

Externe afzuiging (zie afbeelding B)

Steek de afzuigadapter 16 op de uitblaasope­ning 13. Let erop dat de blokkeerhendels van de
afzuigadapter vastklikken. Aan de afzuigadapter
16 kan een afzuigslang met een diameter van
19 mm worden aangesloten.

De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te be­werken materiaal.

Een overzicht van aansluitingen op verschillende
stofzuigers vindt u aan het einde van deze ge­bruiksaanwijzing.

Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid
bijzonder gevaarlijk, kankerverwekkend of
droog stof een speciale zuiger.

Houd bij werkzaamheden op verticale opper­vlakken het elektrische gereedschap zo vast
dat de afzuigslang omlaag wijst.

Voor de demontage van de afzuigadapter 16
drukt u de blokkeerhendel daarvan achteraan
samen en trekt u de afzuigadapter los.

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

68 | Nederlands

Extra handgreep

Dankzij de extra handgreep 8 kunt u het gereed­schap gemakkelijk vasthouden. Deze zorgt ook
voor een optimale krachtverdeling, vooral bij
een grote schuurafname.

Draai de vleugelschroef 9 los en zet de extra
handgreep in de gewenste stand. Let erop dat
deze in het machinehuis vastklikt en draai de
vleugelschroef 9 weer vast.

Gebruik

Ingebruikneming

f Let op de netspanning! De spanning van de

stroombron moet overeenkomen met de ge­gevens op het typeplaatje van het elektri­sche gereedschap. Met 230 V aangeduide
elektrische gereedschappen kunnen ook
met 220 V worden gebruikt.

In- en uitschakelen
Als u het elektrische gereedschap wilt inschake-

len drukt u op de aan/uit-schakelaar 2.

Als u de aan/uit-schakelaar wilt vergrendelen,
houdt u deze ingedrukt en drukt u bovendien op
de vastzettoets 3.

Als u het elektrische gereedschap wilt uitscha-
kelen laat u de aan/uit-schakelaar 2 los. Als de
aan/uit-schakelaar 2 vergrendeld is, drukt u de
schakelaar eerst in en laat u deze vervolgens los.

Aantal schuurbewegingen vooraf instellen

Met het stelwiel voor het vooraf instellen van het
aantal schuurbewegingen 1 kunt u het benodig­de aantal schuurbewegingen, ook terwijl de ma­chine loopt, vooraf instellen.

Het vereiste aantal schuurbewegingen is afhan­kelijk van het materiaal en de werkomstandighe­den en kan proefsgewijs worden vastgesteld.

Laat na langdurige werkzaamheden met een
laag aantal schuurbewegingen het elektrische
gereedschap afkoelen door het ca. 3 minuten
met maximaal aantal schuurbewegingen onbe­last te laten lopen.

Schuurplateaurem

Een geïntegreerde schuurplateaurem verlaagt
het aantal schuurbewegingen bij onbelast lo­pen, zodat groefvorming bij het neerzetten van
het elektrische gereedschap op het werkstuk
wordt voorkomen.

Als het onbelaste aantal schuurbewegingen in
de loop der tijd voortdurend toeneemt, is het
schuurplateau beschadigd en moet dit worden
vervangen, of de schuurplateaurem is versleten.
Een versleten schuurplateaurem moet worden
vervangen door een erkende klantenservice voor
Bosch elektrische gereedschappen.

Tips voor de werkzaamheden

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap de stekker uit het
stopcontact.

f Wacht tot het elektrische gereedschap tot

stilstand is gekomen voordat u het neerlegt.

Oppervlakken schuren

Schakel het elektrische gereedschap in, plaats
het met het hele schuuroppervlak op de te be­werken ondergrond en beweeg het met matige
druk over het werkstuk.

De afnamecapaciteit en het schuurbeeld wor­den in hoofdzaak bepaald door de keuze van het
schuurblad, de vooraf ingestelde stand voor het
aantal schuurbewegingen en de aandrukkracht.

Alleen onbeschadigde schuurbladen zorgen
voor een goede schuurcapaciteit en ontzien het
elektrische gereedschap.

Let op een gelijkmatige aandrukkracht om de le­vensduur van de schuurbladen te verlengen.

Een overmatige verhoging van de aandrukkracht
leidt niet tot een groter schuurvermogen, maar
wel tot een sterkere slijtage van het elektrische
gereedschap en het schuurblad.

Gebruik een schuurblad waarmee metaal is be­werkt niet meer voor andere materialen.

Gebruik uitsluitend origineel Bosch-schuurtoe­behoren.

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

Nederlands | 69

Grof schuren

Span een schuurblad met een grove korrel op.
Druk het elektrische gereedschap slechts licht

aan, zodat het met een groter aantal schuurbe­wegingen draait en een grotere materiaalafna­me wordt bereikt.

Fijn schuren

Span een schuurblad met een fijne korrel op.
Door de aandrukkracht licht te variëren of de

stand voor het aantal schuurbewegingen te ver­anderen, kunt u het aantal schuurbewegingen
van het schuurplateau verminderen, waarbij de
excenterbeweging bewaard blijft.

Beweeg het elektrische gereedschap met mati­ge druk vlak cirkelend of afwisselend in lengte­en dwarsrichting op het werkstuk. Houd het
elektrische gereedschap niet schuin, om door­schuren van het te bewerken werkstuk, bijv.
fineer, te voorkomen.

Schakel het elektrische gereedschap na het
einde van de werkzaamheden uit.

Polijsten

Voor het polijsten van verweerde lak of het weg­polijsten van krassen (bijv. acrylglas) kan het
elektrische gereedschap worden uitgerust met
geschikt polijstgereedschap, zoals lamsvel, po­lijstvilt of polijstspons (toebehoren).

Kies bij het polijsten een laag aantal schuurbe­wegingen (stand 1 – 2) om overmatige opwar­ming van het oppervlak te voorkomen.

Werk het polijstmiddel in met een polijstspons.
Maak kruis- of cirkelvormige bewegingen, werk
met matige druk en laat het polijstmiddel daar­na licht opdrogen.

Boen het opgedroogde polijstmiddel uit met
een lamsvel. Maak kruis- of cirkelvormige bewe­gingen.

Reinig het polijstgereedschap regelmatig om goe­de polijstresultaten te bereiken. Was het polijst­gereedschap met een mild wasmiddel en warm
water. Gebruik geen verdunningsmiddelen.

Toepassingentabel

De gegevens in de volgende tabel zijn geadvi­seerde waarden.

Welke combinatie voor de bewerking het gun­stigst is, stelt u het best proefondervindelijk
vast.

Gebruik

Korrel

(grof schuren/

fijn schuren)

Lak opschuren 180/320 2/3
Lak herstellen 120/400 4/5
Lak verwijderen 40/80 5
Zachthout 40/240 5/6
Hardhout 60/320 5/6
Fineer 240/320 2–4
Aluminium 80/240 4/5
Staal 60/240 5
Staal ontroesten 40/120 6
Roestvrij staal 120/240 5
Steen 80/200 5/6

Stand voor aantal

schuurbewegingen

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

70 | Nederlands

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap de stekker uit het
stopcontact.

f Houd het elektrische gereedschap en de

ventilatieopeningen altijd schoon om goed
en veilig te werken.

Mocht het elektrische gereedschap ondanks
zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch
defect raken, dient de reparatie te worden uit­gevoerd door een erkende klantenservice voor
Bosch elektrische gereedschappen.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan­gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be­staande zaaknummer volgens het typeplaatje
van het elektrische gereedschap.

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen
over reparatie en onderhoud van uw product en
over vervangingsonderdelen. Explosietekenin­gen en informatie over vervangingsonderdelen
vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice advi­seren u graag bij vragen over de aankoop, het
gebruik en de instelling van producten en toe­behoren.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België en Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en
verpakkingen moeten op een voor het milieu
verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Alleen voor landen van de EU:

Gooi elektrische gereedschappen
niet bij het huisvuil.
Volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG over elektrische en
elektronische oude apparaten en

de omzetting van de richtlijn in na­tionaal recht moeten niet meer bruikbare elek­trische gereedschappen apart worden ingeza­meld en op een voor het milieu verantwoorde
wijze worden hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

Dansk | 71

da

Sikkerhedsinstrukser

Generelle advarselshenvisninger for
el-værktøj

ADVARSEL

manglende overholdelse af advarselshenvisnin­gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk
stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk­ser til senere brug.

Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb
„el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj
(med netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden
netkabel).

1) Sikkerhed på arbejdspladsen
a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og

rigtigt belyst. Uorden eller uoplyste ar-

bejdsområder øger faren for uheld.

b) Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarli-

ge omgivelser, hvor der findes brændba­re væsker, gasser eller støv. El-værktøj

kan slå gnister, der kan antænde støv eller
dampe.

c) Sørg for, at andre personer og ikke

mindst børn holdes væk fra arbejdsom­rådet, når maskinen er i brug. Hvis man

distraheres, kan man miste kontrollen
over maskinen.

2) Elektrisk sikkerhed
a) El-værktøjets stik skal passe til kontak-

ten. Stikket må under ingen omstændig­heder ændres. Brug ikke adapterstik
sammen med jordforbundet el-værktøj.

Uændrede stik, der passer til kontakter­ne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader som f.eks. rør, radiatorer, kom­furer og køleskabe. Hvis din krop er jord-

forbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

c) Maskinen må ikke udsættes for regn el-

ler fugt. Indtrængning af vand i et el-værk-

tøj øger risikoen for elektrisk stød.

Læs alle advarselshenvisnin­ger og instrukser. I tilfælde af

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er

beregnet til (f.eks. må man aldrig bære
el-værktøjet i ledningen, hænge el-værk­tøjet op i ledningen eller rykke i lednin­gen for at trække stikket ud af kontak­ten). Beskyt ledningen mod varme, olie,
skarpe kanter eller maskindele, der er i
bevægelse. Beskadigede eller indviklede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må

der kun benyttes en forlængerledning,
der er egnet til udendørs brug. Brug af

forlængerledning til udendørs brug ned­sætter risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge

el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal der
bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ re-

ducerer risikoen for at få elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed
a) Det er vigtigt at være opmærksom, se,

hvad man laver, og bruge el-værktøjet
fornuftigt. Brug ikke noget el-værktøj,
hvis du er træt, har nydt alkohol eller er
påvirket af medikamenter eller euforise­rende stoffer. Få sekunders uopmærk-

somhed ved brug af el-værktøjet kan føre
til alvorlige personskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be-

skyttelsesbriller på. Brug af sikkerheds-

udstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert
fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn
afhængig af maskintype og anvendelse
nedsætter risikoen for personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrol-

lér, at el-værktøjet er slukket, før du til­slutter det til strømtilførslen og/eller ak­kuen, løfter eller bærer det. Undgå at

bære el-værktøjet med fingeren på afbry­deren og sørg for, at el-værktøjet ikke er
tændt, når det sluttes til nettet, da dette
øger risikoen for personskader.

d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil-

lingsværktøj eller skruenøgle, før
el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værk-

tøj eller en nøgle sidder i en roterende
maskindel, er der risiko for personskader.

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

72 | Dansk

e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg

for at stå sikkert, mens der arbejdes, og
kom ikke ud af balance. Dermed har du

bedre muligheder for at kontrollere
el-værktøjet, hvis der skulle opstå uvente­de situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse be-

klædningsgenstande eller smykker. Hold
hår, tøj og handsker væk fra dele, der be­væger sig. Dele, der er i bevægelse, kan

gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller
langt hår.

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsud-

styr kan monteres, er det vigtigt, at det­te tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af

en støvopsugning kan reducere støv­mængden og dermed den fare, der er for­bundet støv.

4) Omhyggelig omgang med og brug af
el-værktøj

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug

altid et el-værktøj, der er beregnet til det
stykke arbejde, der skal udføres. Med

det passende el-værktøj arbejder man
bedst og mest sikkert inden for det angiv­ne effektområde.

b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er

defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes

og stoppes, er farlig og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller

fjern akkuen, inden maskinen indstilles,
der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen
lægges fra. Disse sikkerhedsforanstalt-

ninger forhindrer utilsigtet start af
el-værktøjet.

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for

børns rækkevidde. Lad aldrig personer,
der ikke er fortrolige med maskinen eller
ikke har gennemlæst disse instrukser,
benytte maskinen. El-værktøj er farligt,

hvis det benyttes af ukyndige personer.

e) El-værktøjet bør vedligeholdes omhygge-

ligt. Kontroller, om bevægelige maskinde­le fungerer korrekt og ikke sidder fast, og
om delene er brækket eller beskadiget,

således at el-værktøjets funktion påvir­kes. Få beskadigede dele repareret, inden
maskinen tages i brug. Mange uheld skyl-

des dårligt vedligeholdte el-værktøjer.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og

rene. Omhyggeligt vedligeholdte skære-

værktøjer med skarpe skærekanter sætter
sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at
føre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj

osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til
arbejdsforholdene og det arbejde, der
skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet

til formål, som ligger uden for det fastsat­te anvendelsesområde, kan føre til farlige
situationer.

5) Service
a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af

kvalificerede fagfolk og at der kun benyt­tes originale reservedele. Dermed sikres

størst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsinstrukser til slibemaskiner

f Anvend kun el-værktøjet til tørsavning. Ind-

trængning af vand i el-værktøjet øger risikoen
for elektrisk stød.

f Hold øje med, at personer ikke udsættes for

gnistregn. Fjern brændbart materiale, der
ligger i nærheden. Der opstår gnistregn i for-

bindelse med slibning af metal.

f Pas på brandfare! Undgå overophedning af

slibeemnet og sliberen. Tøm altid støvbe­holderen, før arbejdspauser indtages. Slibe-

støv i støvpose, mikrofilter, papirpose (eller i
filterpose eller støvsugerens filter) kan an­tænde sig selv under ugunstige forhold som
f.eks. gnistregn, der opstår under metalslib­ning. Det er særlig farligt, hvis støvet er blan­det med lak-, polyurethanrester eller andre
kemiske stoffer og slibeemnet er varmt efter
lang tids arbejde.

f Hold altid maskinen fast med begge hænder

og sørg for at stå sikkert under arbejdet.

El-værktøjet føres sikkert med to hænder.

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

Dansk | 73

f Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med

spændeanordninger eller skruestik end med
hånden.

f Renhold arbejdspladsen. Blandede materia-

ler er særlig farlige. Letmetalstøv kan bræn­de eller eksplodere.

f El-værktøjet må ikke benyttes, hvis lednin-

gen er beskadiget. Berør ikke den beskadi­gede ledning og træk netstikket ud, hvis
ledningen beskadiges under arbejdet. Be-

skadigede ledninger øger risikoen for elek­trisk stød.

Funktionsbeskrivelse

Læs alle advarselshenvisninger og
instrukser. I tilfælde af manglende

overholdelse af advarselshenvisnin­gerne og instrukserne er der risiko
for elektrisk stød, brand og/eller al­vorlige kvæstelser.

Beregnet anvendelse

El-værktøjet er beregnet til tør slibning af træ,
plast, metal, spartelmasse samt lakerede over­flader.
El-værktøj med elektronisk regulering er også
egnet til at polere.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter
refererer til illustrationen af el-værktøjet på illu­strationssiden.

1 Hjul til indstilling af svingtal
2 Start-stop-kontakt
3 Låsetast til start-stop-kontakt
4 Støvboks komplet (micro-filtersystem)
5 Skrue til slibeskive
6 Slibeblad*
7 Slibeskive
8 Ekstrahåndtag

9 Vingeskrue til indstilling af ekstrahåndtag
10 Unbraconøglen
11 Holder til støvboks
12 Kunststofskyder
13 Udblæsningsstuds
14 Låsearm for støvboks
15 Filterelement (micro-filtersystem)
16 Opsugningsadapter*

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjenings­vejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuld­stændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram.

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

74 | Dansk

Tekniske data

Excentersliber PEX 420 AE

Typenummer

3 603 B16 0..

Indstilling af
svingningsantal

Nominel optagen effekt
Afgiven effekt

W 420
W 215

Omdrejningstal,
ubelastet

min-14500 – 13000

Vibrationsfrekvens,
ubelastet

Svingkredsdiameter
Slibeskivediameter

min-19000 – 26000

mm 5,0
mm 150

Vægt svarer til
EPTA-Procedure
01/2003

Beskyttelsesklasse

Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U]
230/240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere
spændinger og i landespecifikke udførelser.

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbe­tegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.

kg 2,2

/II

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier er beregnet iht. EN 60745.
Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk:

Lydtryksniveau 84 dB(A); lydeffektniveau
95 dB(A). Usikkerhed K=3 dB.

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre
retninger) beregnet iht. EN 60745:
Vibrationseksponering a
K= 1,5m/s

2

.

Det svingningsniveau, der er angivet i nærvæ­rende instruktioner, er blevet målt iht. en stan­dardiseret måleproces i EN 60745, og kan bru­ges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også
egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbe­lastningen.

= 7 m/s2, usikkerhed

h

Det angivede svingningsniveau repræsenterer
de væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis
el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med
afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig
vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige.
Dette kan føre til en betydelig forøgelse af sving­ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

z

Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastnin­gen bør der også tages højde for de tider, i hvil­ke værktøjet er slukket eller godt nok kører, men
rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en
betydelig reduktion af svingningsbelastningen i
hele arbejdstidsrummet.
Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be­skyttelse af brugeren mod svingningers virkning
som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og ind­satsværktøj, holde hænder varme, organisation
af arbejdsforløb.

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro­dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er
i overensstemmelse med følgende standarder
eller normative dokumenter: EN 60745 iht. be­stemmelserne i direktiverne 2004/108/EF,
98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF
(fra 29.12.2009).

Teknisk dossier hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 13.03.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

Dansk | 75

Montering

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på el-værktøjet.

Valg af slibeblad

Vælg det slibeblad og den afslibningsmåde, som passer bedst til det materiale, som skal bearbejdes:

Materiale Anvendelse Korn

– Farve
–Lak
–Fylder
–Spartel

– Alle træsorter

(f.eks. hårdt træ,
blødt træ, spån­plader, byggepla­der)

– Metalmaterialer

–Autolak
–Sten
– Marmor
–Granit
–Glas
– Plexiglas
– Glasfiber-

kunststof

Til afslibning af farve grov 40

Til afslibning af farve (f.eks. fjernelse af
penselstreger og farvedråber)

Til endelig slibning af grundering før
lakering

Til forslibning f.eks. af ru, uhøvlede bjælker
og brædder

Til planslibning og udjævning af små
ujævnheder

Til færdig- og finslibning af træ fin 180

Til forslibning grov 80
Til formslibning og kantbrydning middel 100

Til finslibning ved formgivning fin 180

Glansslibning og kantafrunding meget fin 600

middel 80

fin 180

grov 40

middel 80

60

100
120

240
320
400

60

100
120

240
320
400

120

240
320
400

1200

Udskiftning af slibeblad

Slibebladet tages af 6 ved at løfte det i siden og
trække det af slibeskiven 7.

Fjern snavs og støv fra slibeskiven, før et nyt
slibeblad sættes på 7, f.eks. med en pensel.

Slibeskivens overflade 7 består af en velcrofla­de, så slibebladene med velcrolukning kan fast­gøres hurtigt og nemt.

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

Tryk slibebladet 6 fast på undersiden fa slibe­skiven 7.

For at sikre en optimal støvopsugning skal man
være opmærksom på, at udstansningerne i sli­bebladet stemmer overens med boringerne i
slibeskiven.

76 | Dansk

Udskiftning af slibeskive

Bemærk: Skift en beskadiget slibeskive 7 med

det samme.
Træk slibebladet hhv. polerværktøjet af. Drej

skruen 5 helt ud og tag slibeskiven 7 af. Sæt den
nye slibeskive 7 på og spænd skruen igen.

Bemærk: Når slibeskiven sættes på, skal man
være opmærksom på, at medbringerens fortan­dinger griber fat i slibeskivens udsparinger.

Bemærk: En beskadiget slibeskiveholder må
kun skiftes af et autoriseret servicecenter for
Bosch el-værktøj.

Støv-/spånudsugning

f Støv fra materialer som f.eks. blyholdig ma-

ling, nogle træsorter, mineraler og metal kan
være sundhedsfarlige. Berøring eller indån­ding af støv kan føre til allergiske reaktioner
og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren
eller personer, der opholder sig i nærheden
af arbejdspladsen.
Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv
gælder som kræftfremkaldende, især i forbin­delse med ekstra stoffer til træbehandling
(chromat, træbeskyttelsesmiddel). Asbesthol­digt materiale må kun bearbejdes af fagfolk.

– Anvend helst en støvopsugning.
– Sørg for god udluftning af arbejdsplad-

sen.

– Det anbefales at bære åndeværn med

filterklasse P2.

Overhold forskrifterne, der gælder i dit land
vedr. de materialer, der skal bearbejdes.

Egenopsugning med støvboks
(se Fig. A1 – A4)

Træk kunststofskyderen 12 ud, før støvboksen
monteres 4. Anbring støvboksen 4 på udsblæs­ningsstudsen 13, til den falder på plads. Sørg
for, at kunststofskyderen 12 griber ind i holde­ren 11.

Støvboksen tømmes 4 ved at trykke på låsear­men 14 på siden af støvboksen. Træk støvbok­sen af.

Før åbning af støvboksen 4 bør støvboksen ban­kes mod et fast underlag som vist på billedet,
så støvet kan løsne sig fra filterelementet.

Tag fat i støvboksen 4 i grebet, klap filterele­mentet 15 væk opadtil og tøm støvboksen. Ren­gør lamellerne på filterelementet 15 med en
blød børste.

Bemærk: For at sikre en optimal støvopsugning
tømmes støvboksen 4 rettidigt og filterelemen­tet rengøres 15 med regelmæssige mellemrum.

Til arbejde på lodrette flader holdes el-værktø­jet på en sådan måde, at støvboksen 4 vender
nedad.

Opsugning med fremmed støvsuger (se Fig. B)

Sæt opsugningsadapteren 16 på udblæsnings­studsen 13. Sørg for at opsugningsadapterens
låsearm falder rigtigt i hak. Til opsugningsadap­teren 16 kan der tilsluttes en opsugningsslange
med en diameter på 19 mm.

Støvsugeren skal være egnet til det materiale,
som skal opsuges.

En oversigt over tilslutning til forskellige støvsu­gere findes bag i nærværende betjeningsvejled­ning.

Anvend en specialstøvsuger til opsugning af
særligt sundhedsfarligt, kræftfremkaldende
eller tørt støv.

Til arbejde på vandrette flader holdes el-værk­tøjet på en sådan måde, at opsugningsslangen
vender nedad.

Opsugningsadapteren 16 demonteres ved at
trykke den bageste del af dennes låsearm sam­men og fjerne opsugningsadapteren.

Ekstrahåndtag

Ekstrahåndtaget 8 sikrer en behagelig håndte­ring og optimal kraftfordeling, især ved stor af­slibning.

Løsne vingeskruen 9 og sving ekstrahåndtaget
i den ønskede position. Sørg for, at det falder
i hak i huset, og spænd vingeskruen 9 igen.

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

Dansk | 77

Brug

Ibrugtagning

f Kontrollér netspændingen! Strømkildens

spænding skal stemme overens med angivel­serne på el-værktøjets typeskilt. El-værktøj
til 230 V kan også tilsluttes 220 V.

Tænd/sluk

El-værktøjet tændes ved at trykke på start-stop­kontakten 2.

Start-stop-kontakten fastlåses ved at trykke den
ned og holde den nede og desuden trykke på lå­setasten 3.

El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stop­kontakten 2. Er start-stop-kontakten 2 fastlåst,
trykkes på den, før den slippes.

Indstilling af svingtal

Med stillehjulet indstilling af svingtal 1 kan du
indstille det nødvendige svingtal under driften.

Det krævede svingtal afhænger af arbejdsmate­rialet og arbejdsbetingelserne; det fastlægges
bedst ved praktiske forsøg.

Efter længere tids arbejde med lavt svingtal bør
el-værktøjet køre med max. svingtal i tomgang
i ca. 3 minutter, så det kan afkøle.

Slibeskivebremse

En integreret slibeskivebremse sænker svingtal­let i tomgang, så fordybninger ikke dannes, når
el-værktøjet sættes ned på emnet.

Stiger det ubelastede svingtal med tiden, er sli­beskiven beskadiget og skal skiftes eller slibe­skivebremsen er slidt. En slidt slibeskivebremse
skal udskiftes på et autoriseret serviceværksted
for Bosch-el-værktøj.

Arbejdsvejledning

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der

udføres arbejde på el-værktøjet.

f El-værktøjet må først lægges fra, når det

står helt stille.

Flader slibes

Tænd for el-værktøjet, anbring hele slibefladen
på den flade, der skal bearbejdes, og bevæg det
hen over emnet med jævnt tryk.

Afslibningsarbejdet og slibebilledet bestemmes
især af det benyttede slibeblad, det valgte
svingtaltrin og prestrykket.

Kun fejlfrie slibeblade sikrer et godt sliberesul­tat og skåner el-værktøjet.

Sørg for jævnt slibetryk, da dette er med til at
forlænge slibebladenes levetid.

Et overdrevet tryk fører ikke til en større slibeka­pacitet, men derimod til et større slid af el-værk­tøj og slibepapir.

Anvend ikke et slibeblad, der forinden har været
brug til slibning af metal, til andre materialer.

Anvend kun originalt Bosch slibetilbehør.

Grovslibning

Anbring et slibeblad med grove korn.
Tryk kun let på el-værktøjet, så det kører med

højere svingtal, hvorved der opnås en større
materialeafslibning.

Finslibning

Anbring et slibeblad med fine korn.
Ved at variere modtrykket en smule hhv. ændre

svingtaltrinnet kan man reducere slibeskivens
svingtal, excenterbevægelsen forbliver dog
uændret.

Bevæg el-værktøjet med reduceret tryk i cirkel­formede bevægelser eller skiftevis på langs og
tværs på emnet. Sørg for, at el-værktøjet ikke
sætter sig fast for at undgå en gennemslibning
af det emne, der bearbejdes (f.eks. finer).

Når savearbejdet er færdigt, slukkes el-værktø­jet igen.

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

78 | Dansk

Polering

Til oppolering af forvitret lak eller efterpolering
af ridser (f.eks. akrylglas) kan el-værktøjet ud­styres med tilsvarende poleringsværktøj som
f.eks. lammeuldskappe, poleringsfilt eller

-svamp (tilbehør).
Vælg til polering et lavt svingtal (trin 1–2) for at

undgå en overmæssig opvarmning af overfladen.
Arbejd polermidlet ind i overfladen med en po-

lersvamp, mens værktøjet bevæges kryds- og
cirkelformet med jævnt tryk og lad det herefter
tørre en smule.

Poler det tørrede polermiddel med en lamme­uldskappe med kryds- og cirkelformede bevæ­gelser.

Rengør polerværktøjet med regelmæssige mel­lemrum for at sikre gode polerresultater. Vask
polerværktøjet rent med mildt vaskemiddel og
varmt vand, anvend ikke fortyndingsmiddel.

Anvendelsestabel

Angivelserne i efterfølgende tabel er anbefalede
værdier.

Den mest fordelagtige kombination til bearbejd­ningen finder man bedst frem til ved at prøve sig
frem.

Anvendelse

Lak slibes 180/320 2/3
Lak udbedres 120/400 4/5
Lak fjernes 40/80 5
Blødt træ 40/240 5/6
Hårdt træ 60/320 5/6
Finer 240/320 2–4
Aluminium 80/240 4/5
Stål 60/240 5
Stål fjernes for rust 40/120 6
Rustfrit stål 120/240 5
Sten 80/200 5/6

Kornstørrelse

(grov slibning/

find slibning)

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der

udføres arbejde på el-værktøjet.

f El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåb-

ninger skal altid holdes rene for at sikre et
godt og sikkert arbejde.

Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation
og kontrol holde op med at fungere, skal repara­tionen udføres af et autoriseret serviceværksted
for Bosch-elektroværktøj.

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se type­skilt) skal altid angives ved forespørgsler og be­stilling af reservedele.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re­paration og vedligeholdelse af dit produkt samt
reservedele. Reservedelstegninger og informati­oner om reservedele findes også under:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig
med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel­se og indstilling af produkter og tilbehør.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tel. Service Center: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svingtaltrin

Bortskaffelse

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbru­ges på en miljøvenlig måde.

Gælder kun i EU-lande:

Smid ikke el-værktøj ud sammen
med det almindelige hushold­ningsaffald!
Iht. det europæiske direktiv
2002/96/EF om affald af elektrisk

ret elektrisk udstyr indsamles separat og gen­bruges iht. gældende miljøforskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

og elektronisk udstyr skal kasse-

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

Svenska | 79

sv

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för
elverktyg

VARNING

att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka
elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för
framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till
nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till bat­teridrivna elverktyg (sladdlösa).

1) Arbetsplatssäkerhet
a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Oordning på arbetsplatsen och dåligt be­lyst arbetsområde kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

omgivning med brännbara vätskor, gaser
eller damm. Elverktygen alstrar gnistor

som kan antända dammet eller gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn

och obehöriga personer på betryggande
avstånd. Om du störs av obehöriga perso-

ner kan du förlora kontrollen över el­verktyget.

2) Elektrisk säkerhet
a) Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut
inte förändras. Använd inte adapterkon­takter tillsammans med skyddsjordade
elverktyg. Oförändrade stickproppar och

passande vägguttag reducerar risken för
elstöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor

som t. ex. rör, värmeelement, spisar och
kylskåp. Det finns en större risk för elstöt

om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar ris­ken för elstöt.

d) Missbruka inte nätsladden och använd

den inte för att bära eller hänga upp el­verktyget och inte heller för att dra
stickproppen ur vägguttaget. Håll nät-

Läs noga igenom alla anvisning­ar. Fel som uppstår till följd av

sladden på avstånd från värme, olja,
skarpa kanter och rörliga maskindelar.

Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar
risken för elstöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg utom-

hus använd endast förlängningssladdar
som är avsedda för utomhusbruk. Om en

lämplig förlängningssladd för utomhus­bruk används minskar risken för elstöt.

f) Använd ett felströmsskydd om det inte

är möjligt att undvika elverktygets an­vändning i fuktig miljö. Felströmsskyddet

minskar risken för elstöt.

3) Personsäkerhet
a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör

och använd elverktyget med förnuft. An­vänd inte elverktyg när du är trött eller
om du är påverkad av droger, alkohol el­ler mediciner. Under användning av el-

verktyg kan även en kort ouppmärksam­het leda till allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning

och skyddsglasögon. Användning av per-

sonlig skyddsutrustning som t.ex. damm­filtermask, halkfria säkerhetsskor,
skyddshjälm och hörselskydd reducerar
alltefter elverktygets typ och användning
risken för kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrol-

lera att elverktyget är frånkopplat innan
du ansluter stickproppen till vägguttaget
och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar
upp eller bär elverktyget. Om du bär el-

verktyget med fingret på strömställaren
eller ansluter påkopplat elverktyg till nät­strömmen kan olycka uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och

skruvnycklar innan du kopplar på el­verktyget. Ett verktyg eller en nyckel i

en roterande komponent kan medföra
kroppsskada.

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se

till att du står stadigt och håller balan­sen. I detta fall kan du lättare kontrollera

elverktyget i oväntade situationer.

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

80 | Svenska

f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst

hängande kläder eller smycken. Håll hå­ret, kläderna och handskarna på avstånd
från rörliga delar. Löst hängande kläder,

långt hår och smycken kan dras in av rote­rande delar.

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning, se till att denna
är rätt monterade och används på kor­rekt sätt. Användning av dammutsugning

minskar de risker damm orsakar.

4) Korrekt användning och hantering av
elverktyg

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för

aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett

lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre
och säkrare inom angivet effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare

får inte längre användas. Ett elverktyg

som inte kan kopplas in eller ur är farligt
och måste repareras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/

eller ta bort batteriet innan inställningar
utförs, tillbehörsdelar byts ut eller el­verktyget lagras. Denna skyddsåtgärd

förhindrar oavsiktlig inkoppling av el­verktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.

Låt elverktyget inte användas av perso­ner som inte är förtrogna med dess an­vändning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av
oerfarna personer.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrolle-

ra att rörliga komponenter fungerar fel­fritt och inte kärvar, att komponenter in­te brustit eller skadats; orsaker som kan
leda till att elverktygets funktioner på­verkas menligt. Låt skadade delar repa­reras innan elverktyget tas i bruk. Många

olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Om-

sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa
eggar kommer inte så lätt i kläm och går
lättare att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insats-

verktyg osv. enligt dessa anvisningar.
Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbets­momenten. Om elverktyget används på

ett sätt som det inte är avsett för kan
farliga situationer uppstå.

5) Service
a) Låt endast kvalificerad fackpersonal re-

parera elverktyget och endast med origi­nalreservdelar. Detta garanterar att el-

verktygets säkerhet upprätthålls.

Säkerhetsanvisningar för slipmaskiner

f Använd elverktyget endast för torrslipning.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken
för elstöt.

f Se till att personer inte utsätts för fara till

följd av gnistor. Avlägsna brännbara materi­al från arbetsplatsen. Vid slipning av metall

uppstår gnistor.

f Observera brandrisk! Undvika att överhetta

slipytan och slipmaskinen. Töm dammbe­hållaren före arbetspauser. Slipdammet i

dammpåsen, mikrofiltret, papperspåsen (el­ler i filterpåsen resp. dammsugarens filter)
kan under ogynnsamma förhållanden antän­das av t. ex. gnistor som bildas vid slipning av
metall. Särskilt farligt är ett slipdamm som
innehåller lack-, uratanrester eller andra ke­miska ämnen som kan antändas när arbets­stycket efter en längre tids arbete blir hett.

f Håll i elverktyget med båda händerna under

arbetet och se till att du står stadigt. El-

verktyget kan styras säkrare med två händer.

f Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är

fastspänt i en uppspänningsanordning eller
ett skruvstycke hålls säkrare än med handen.

f Håll arbetsplatsen ren. Materialblandningar

är särskilt farliga. Lättmetalldamm kan brin­na och explodera.

f Elverktyget får inte användas med defekt

sladd. Berör inte skadad nätsladd, dra slad­den ur vägguttaget om den skadats under
arbetet. Skadade nätsladdar ökar risken för

elstöt.

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

Svenska | 81

Funktionsbeskrivning

Läs noga igenom alla anvisningar.

Fel som uppstår till följd av att anvis­ningarna nedan inte följts kan orsaka
elstöt, brand och/eller allvarliga
kroppsskador.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsett för torrslipning av trä,
plast, metall, spackelmassa samt lackerade ytor.
Elverktyg med elektronisk reglering är även
lämpliga för polering.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar
till illustration av elverktyget på grafiksida.

1 Ställratt slagtalsförval
2 Strömställare Till/Från
3 Spärrknapp för strömställaren
4 Filterbox komplett (mikrofiltersystem)
5 Skruv för sliprondell
6 Slippapper*
7 Sliprondell
8 Stödhandtag

9 Vingskruv för stödhandtagsjustering
10 Sexkantnyckel
11 Fäste för dammbox
12 Plastslid
13 Utblåsningsstuts
14 Låsarm för filterbox
15 Filterelement (mikrofiltersystem)
16 Utsugningsadapter*

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör
ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörspro­gram beskrivs allt tillbehör som finns.

Tekniska data

Excenterslip PEX 420 AE

Produktnummer
Förval av svängningstal
Upptagen märkeffekt
Avgiven effekt
Tomgångsvarvtal
Svängningstal

obelastad
Sliprörelsens diameter
Sliprondellens diameter
Vikt enligt

EPTA-Procedure
01/2003

Skyddsklass

Uppgifterna gäller för märkspänningar [U] 230/ 240 V. Vid
låg spänning och utföranden i vissa länder kan uppgifter­na variera.

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handels­beteckningarna för enskilda elverktyg kan variera.

3 603 B16 0..

W 420
W 215

min-14500 – 13000

min-19000 – 26000

mm 5,0
mm 150

kg 2,2

z

/II

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

82 | Svenska

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena har bestämts baserande på
EN 60745.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:
Ljudtrycksnivå 84 dB(A); ljudeffektnivå
95 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB.

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre
riktningar) framtaget enligt EN 60745:
Vibrationsemissionsvärde a
grannhet K = 1,5 m/s

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i
denna anvisning har utförts enligt en mätmetod
som är standardiserad i EN 60745 och kan an­vändas vid jämförelse av olika elverktyg. Mät­metoden är även lämplig för preliminär bedöm­ning av vibrationsbelastningen.
Den angivna vibrationsnivån representerar den
huvudsakliga användningen av elverktyget. Om
däremot elverktyget används för andra ändamål
och med andra insatsverktyg eller inte underhål­lits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid
kan vibrationsbelastningen under arbetsperio­den öka betydligt.
För en exakt bedömning av vibrationsbelast­ningen bör även de tider beaktas när elvektyget
är frånkopplat eller är igång men inte används.
Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen
för den totala arbetsperioden.
Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda
operatören mot vibrationernas inverkan t.ex.:
underhåll av elverktyget och insatsverktygen, att
hålla händerna varma, organisation av arbetsför­loppen.

2

.

= 7 m/s2, onog-

h

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att
denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data”
överensstämmer med följande normer och nor­mativa dokument: EN 60745 enligt bestämmel­serna i direktiven 2004/108/EG, 98/37/EG (till

28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).
Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 13.03.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

Svenska | 83

Montage

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på elverktyget.

Val av slippapper

Slippapper finns att tillgå i olika utföranden som motsvarar material som ska bearbetas och önskad
nedslipningseffekt:

Material Användning Kornstorlek

– Färg
– Lack
– Fyllnadsmedel
–Spackel

– Allt trävirke (t.ex.

hårt trä, mjukt trä,
spånskivor,
byggskivor)

– Metallmaterial

– Billack
–Sten
– Marmor
–Granit
–Glas
– Plexiglas
– Glasfiberplast

För nedslipning av färg grov 40

60

För slipning av grundfärg (t.ex. för att ta
bort penseldrag, färgdroppar och löpande
färg)

För slipning av mellanstrykningsfärg före
lackering

För förslipning t.ex. av råa, ohyvlade bjälkar
och brädor

För planslipning och planing av mindre
ojämnheter

För färdig- och finslipning av trä fin 180

För förslipning grov 80
För formslipning och kantbrytning medelgrov 100

För finslipning vid formgivning fin 180

Blankslipning och kantrundning mycket fin 600

medelgrov 80

100
120

fin 180

240
320
400

grov 40

60

medelgrov 80

100
120

240
320
400

120

240
320
400

1200

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

84 | Svenska

Byte av slippapper

För borttagning av slippapperet 6 lyft upp det på
ena sidan och dra av det från sliprondellen 7.

Avlägsna t.ex. med en pensel smuts och damm
från sliprondellen 7 innan ett nytt slippapper
läggs upp.

Ytan på sliprondellen 7 är försedd med kard­borrväv på vilken slippapper med kardborr­knäppning kan fästas snabbt och enkelt.

Tryck kraftigt fast slippapperet 6 på sliprondel­len 7.

För att optimal dammutsugning ska kunna ga­ranteras måste slippapperets hål överensstäm­ma med sliprondellens.

Byte av sliprondell

Anvisning: Byt genast ut en skadad sliprondell 7.

Dra av slippappret eller polerverktyget. Skruva
bort skruven 5 och ta bort sliprondellen 7. Lägg
upp den nya sliprondellen 7 och dra fast skruven.

Anvisning: Kontrollera när sliprondellen läggs
upp att medbringarens kuggar griper in i slipron­dellens urtag.

Anvisning: Ett skadat sliprondellsfäste får bytas
ut endast hos en auktoriserad servicestation för
Bosch-elverktyg.

Damm-/spånutsugning

f Dammet från material som t.ex. blyhaltig mål-

ning, vissa träslag, mineraler och metall kan
vara hälsovådligt. Beröring eller inandning av
dammet kan orsaka allergiska reaktioner
och/eller andningsbesvär hos användaren el­ler personer som uppehåller sig i närheten.
Vissa damm från ek eller bok anses vara can­cerogena, speciellt då i förbindelse med till­satsämnen för träbehandling (kromat, träkon­serveringsmedel). Endast yrkesmän får
bearbeta asbesthaltigt material.

– Använd om möjligt dammutsugning.
– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.
– Vi rekommenderar ett andningsskydd i

filterklass P2.

Beakta de föreskrifter som i aktuellt land
gäller för bearbetat material.

Självutsugning med filterbox (se bild A1– A4)

Dra före montering av dammboxen 4 ut plastsli­den 12. Skjut upp dammboxen 4 på utblåsnings­stutsen 13 tills den snäpper fast. Se till att plast-
sliden 12 griper in i fästet 11.

För tömning av filterboxen 4 tryck på låsarmen
14 på filterboxens sida. Dra ut filterboxen.

Innan filterboxen 4 öppnas knacka boxen mot
ett fast underlag som bilden visar för att lösa
dammet ur filterelementet.

Grip tag i filterboxen 4 i greppfördjupningen, fäll
filterelementet 15 uppåt och töm filterboxen.
Rena filterelementets lameller 15 med en mjuk
borste.

Anvisning: För att upprätthålla en optimal dam­mutsugning ska filterboxen 4 tömmas i god tid
och filterelementet 15 rengöras regelbundet.

Vid arbeten på lodräta ytor håll elverktyget så att
filterboxen 4 ligger nedåt.

Extern utsugning (se bild B)

Skjut upp utsugningsadaptern 16 på utblås­ningsstutsen 13. Kontrollera att utsugnings­adapterns låsarmar snäpper fast. Till utsug­ningsadaptern 16 kan en utsugningsslang med
en diameter på 19 mm anslutas.

Dammsugaren måste vara lämplig för det mate­rial som ska bearbetas.

En översikt över hur verktyget kopplas till olika
dammsugare lämnas i slutet av denna bruksan­visning.

Använd för utsugning av hälsovådligt och can­cerframkallande eller torrt damm en special­dammsugare.

Vid arbeten på lodräta ytor håll elverktyget så att
utsugningsslangen ligger nedåt.

För borttagning av utsugningsadaptern 16 tryck
baktill ihop låsarmarna och dra av utsugnings­adaptern.

Stödhandtag

Stödhandtaget 8 medger en bekväm hantering
och en optimal kraftfördelning speciellt vid djup
nedslipning.

Lossa vingskruven 9 och sväng stödhandtaget
till önskat läge. Kontrollera att det snäpper fast
i motorhuset och dra sedan fast vingskruven 9.

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

Svenska | 85

Drift

Driftstart

f Beakta nätspänningen! Kontrollera att

strömkällans spänning överensstämmer
med uppgifterna på elverktygets typskylt.
Elverktyg märkta med 230 V kan även anslu­tas till 220 V.

In- och urkoppling

För inkoppling av elverktyget tryck på strömstäl-
lare Till/Från 2.

För låsning av strömställaren håll knappen ned­tryckt och tryck dessutom ned spärrknappen 3.

För frånkoppling av elverktyget släpp strömställa-
re Till/Från 2. Vid låst strömställare Till/Från 2
tryck först in och släpp sedan upp strömställaren.

Förval av svängningstal

Med ställratten för förval av svängningstal 1 kan
önskat svängningstal väljas även under drift.

Erforderligt svängningstal är beroende av mate­rial och arbetsbetingelser, prova dig fram till
bästa inställning genom praktiska försök.

Efter längre drift med låg oscillation ska elverk­tyget för avkylning köras ca 3 minuter med hög­sta oscillation.

Sliprondellbroms

En integrerad sliprondellbroms sänker oscilla­tionen på tomgång och undviker sålunda att få­ror bildas när elverktyget läggs an mot arbets­stycket.

Tilltar tomgångsoscillationen efter en tid är slip­rondellen skadad och måste bytas ut eller så är
sliprondellbromsen nedsliten. En nedsliten slip­rondellbroms måste bytas ut hos en auktorise­rad serviceverkstad för Bosch elverktyg.

Arbetsanvisningar

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan

arbeten utförs på elverktyget.

f Vänta tills elverktyget stannat helt innan

du lägger bort det.

Slipning av ytor

Koppla på elverktyget, lägg upp det med hela sli­pytan mot den yta som ska bearbetas och för sli­pen sedan med måttligt tryck över arbetstycket.

Avverkningseffekten och slipbilden är huvudsak­ligen beroende av valt slippapper, förvalt
oscillationssteg och anliggningstrycket.

Endast felfria slippapper ger gott slipresultat
samtidigt som de skonar elverktyget.

Slippapperen kan användas under en längre tid
om slipning sker med jämnt anliggningstryck.

Ett kraftigt ökat anliggningstryck medför inte en
högre slipeffekt, utan kraftigare förslitning på el­verktyg och slippapper.

Slippapper som använts för slipning av metall
får inte längre användas för andra material.

Använd endast original Bosch sliptillbehör.

Grovslipning

Lägg upp ett slippapper med grov kornstorlek.
Tryck elverktyget endast lätt mot arbetsstycket

så att det går med högre oscillation; detta med­för att en högre nedslipningsgrad uppnås.

Finslipning

Lägg upp ett slippapper med fin kornstorlek.
Genom att lätt variera anliggningstrycket eller

ändra oscillationssteget kan sliprondellens os­cillation reduceras varvid excenterrörelsen inte
förändras.

Förflytta elverktyget med måttligt tryck cirklan­de eller alternerande i längs- och tvärriktning
över arbetsstyckets yta. Snedställ inte elverkty­get för att undvika genomslipning av arbets­stycket som t.ex. faner.

Koppla från elverktyget efter avslutat arbete.

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

86 | Svenska

Polering

För uppolering av förvittrade lack eller efterpo­lering av repor (t.ex. akrylglas) kan elverktyget
förses med polerverktyg såsom lammullhätta,
polerfilt eller -svamp (tillbehör).

För polering välj en låg oscillation (steg 1 –2) för
att undvika en för hög uppvärmning av ytan.

Applicera polermedlet med en polersvamp med
korsande eller cirklande rörelse och måttligt
tryck, låt sedan polermedlet torka lätt.

Efter polermedlets sättning polera med lamm­ullshätta i korsande eller cirklande rörelse.

En regelbunden rengöring av polerverktygen ga­ranterar bra polerresultat. Tvätta polerverkty­gen med ett milt tvättmedel och varmt vatten;
använd inte förtunningsmedel.

Användningstabell

Värdena i tabellen nedan är riktvärden.
Den bästa kombinationen för bearbetning kan

man prova sig fram till.

Användning

Avslipning av lack 180/320 2/3
Påbättring av lack 120/400 4/5
Bortslipning av lack 40/80 5
Mjukt trä 40/240 5/6
Hårt trä 60/320 5/6
Faner 240/320 2–4
Aluminium 80/240 4/5
Stål 60/240 5
Avrostning av stål 40/120 6
Rostfritt stål 120/240 5
Sten 80/200 5/6

Kornstorlek

(grovslipning/

finslipning)

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på elverktyget.

f Håll elverktyget och dess ventilationsöpp-

ningar rena för bra och säkert arbete.

Om i elverktyget trots exakt tillverkning och
sträng kontroll störning skulle uppstå, bör repa­ration utföras av auktoriserad serviceverkstad
för Bosch elverktyg.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbe­ställningar det 10-siffriga produktnumret som
finns på elverktygets typskylt.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande re­paration och underhåll av produkter och reserv­delar. Sprängskissar och informationer om re­servdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när
det gäller frågor beträffande köp, användning
och inställning av produkter och tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup

Oscillationssteg

Danmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhän­dertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Endast för EU-länder:

Släng inte elverktyg i hushållsav­fall!
Enligt europeiska direktivet
2002/96/EG för kasserade elek­triska och elektroniska apparater

och dess modifiering till nationell
rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas se­parat och på miljövänligt sätt lämnas in för åter­vinning.

Ändringar förbehålles.

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

Norsk | 87

no

Sikkerhetsinformasjon

Generelle advarsler for elektroverktøy

ADVARSEL

holdelsen av advarslene og nedenstående anvis­ninger kan medføre elektriske støt, brann og/el­ler alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informa­sjonene.

Det nedenstående anvendte uttrykket «elektro­verktøy» gjelder for strømdrevne elektroverktøy
(med ledning) og batteridrevne elektroverktøy
(uten ledning).

1) Sikkerhet på arbeidsplassen
a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig og

sørg for bra belysning. Rotete arbeids-

områder eller arbeidsområder uten lys
kan føre til ulykker.

b) Ikke arbeid med elektroverktøyet i ek-

splosjonsutsatte omgivelser – der det
befinner seg brennbare væsker, gass el­ler støv. Elektroverktøy lager gnister som

kan antenne støv eller damper.

c) Hold barn og andre personer unna når

elektroverktøyet brukes. Hvis du blir for-

styrret under arbeidet, kan du miste kon­trollen over elektroverktøyet.

2) Elektrisk sikkerhet
a) Støpselet til elektroverktøyet må passe

inn i stikkontakten. Støpselet må ikke for­andres på noen som helst måte. Ikke bruk
adapterstøpsler sammen med jordede
elektroverktøy. Bruk av støpsler som ikke

er forandret på og passende stikkontakter
reduserer risikoen for elektriske støt.

b) Unngå kroppskontakt med jordede over-

flater slik som rør, ovner, komfyrer og
kjøleskap. Det er større fare ved elektris-

ke støt hvis kroppen din er jordet.

c) Hold elektroverktøyet unna regn eller

fuktighet. Dersom det kommer vann i et

elektroverktøy, øker risikoen for elektriske
støt.

Les gjennom alle advarslene
og anvisningene. Feil ved over-

d) Ikke bruk ledningen til andre formål,

f.eks. til å bære elektroverktøyet, henge
det opp eller trekke det ut av stikkontak­ten. Hold ledningen unna varme, olje,
skarpe kanter eller verktøydeler som be­veger seg. Med skadede eller opphopede

ledninger øker risikoen for elektriske støt.

e) Når du arbeider utendørs med et elektro-

verktøy, må du kun bruke en skjøteled­ning som er egnet til utendørs bruk. Når

du bruker en skjøteledning som er egnet
for utendørs bruk, reduseres risikoen for
elektriske støt.

f) Hvis det ikke kan unngås å bruke elektro-

verktøyet i fuktige omgivelser, må du bru­ke en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbry-

ter reduserer risikoen for elektriske støt.

3) Personsikkerhet
a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør,

gå fornuftig frem når du arbeider med et
elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy
når du er trett eller er påvirket av narko­tika, alkohol eller medikamenter. Et øye-

blikks uoppmerksomhet ved bruk av elek­troverktøyet kan føre til alvorlige skader.

b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid

å bruke vernebriller. Bruk av personlig

sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklifaste
arbeidssko, hjelm eller hørselvern – av­hengig av type og bruk av elektroverktøyet
– reduserer risikoen for skader.

c) Unngå å starte verktøyet ved en feiltagel-

se. Forviss deg om at elektroverktøyet er
slått av før du kobler det til strømmen
og/eller batteriet, løfter det opp eller bæ­rer det. Hvis du holder fingeren på bryte-

ren når du bærer elektroverktøyet eller ko­bler elektroverktøyet til strømmen i
innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler

før du slår på elektroverktøyet. Et verk-

tøy eller en nøkkel som befinner seg i en
roterende verktøydel, kan føre til skader.

e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg

for å stå stødig og i balanse. Dermed kan

du kontrollere elektroverktøyet bedre i
uventede situasjoner.

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

88 | Norsk

f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide

klær eller smykker. Hold hår, tøy og han­sker unna deler som beveger seg. Løst-

sittende tøy, smykker eller langt hår kan
komme inn i deler som beveger seg.

g) Hvis det kan monteres støvavsug- og

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse
deg om at disse er tilkoblet og brukes på
korrekt måte. Bruk av et støvavsug redu-

serer farer på grunn av støv.

4) Omhyggelig bruk og håndtering av elektro­verktøy

a) Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elek-

troverktøy som er beregnet til den type
arbeid du vil utføre. Med et passende

elektroverktøy arbeider du bedre og sik­rere i det angitte effektområdet.

b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt

på-/av-bryter. Et elektroverktøy som ikke

lenger kan slås av eller på, er farlig og må
repareres.

c) Trekk støpselet ut av stikkontakten

og/eller fjern batteriet før du utfører inn­stillinger på elektroverktøyet, skifter til­behørsdeler eller legger maskinen bort.

Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet
starting av elektroverktøyet.

d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må

oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la
maskinen brukes av personer som ikke
er fortrolig med dette eller ikke har lest
disse anvisningene. Elektroverktøy er far-

lige når de brukes av uerfarne personer.

e) Vær nøye med vedlikeholdet av elektro-

verktøyet. Kontroller om bevegelige verk­tøydeler fungerer feilfritt og ikke klem­mes fast, og om deler er brukket eller
skadet, slik at dette innvirker på elektro­verktøyets funksjon. La disse skadede de­lene repareres før elektroverktøyet bru­kes. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er

årsaken til mange uhell.

f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene.

Godt stelte skjæreverktøy med skarpe
skjær setter seg ikke så ofte fast og er let­tere å føre.

g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy

osv. i henhold til disse anvisningene. Ta
hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet
som skal utføres. Bruk av elektroverktøy

til andre formål enn det som er angitt kan
føre til farlige situasjoner.

5) Service
a) Elektroverktøyet ditt skal alltid kun re-

pareres av kvalifisert fagpersonale og
kun med originale reservedeler. Slik opp-

rettholdes verktøyets sikkerhet.

Sikkerhetsinformasjoner for
slipemaskiner

f Bruk elektroverktøyet kun til tørrsliping.

Dersom det kommer vann i et elektroverktøy,
øker risikoen for elektriske støt.

f Pass på at ingen personer utsettes for fare

på grunn av gnistsprut. Fjern brennbare ma­terialer i nærheten. Ved sliping av metall

oppstår det gnistsprut.

f OBS! Brannfare! Unngå at slipematerialet og

sliperen overopphetes. Tøm støvbeholderen
alltid før arbeidspauser. Slipestøv i støvpo-

sen, mikrofilteret, papirposen (eller i filterpo­sen hhv. filteret til støvsugeren) kan antennes
ved ugunstige vilkår som gnistsprut ved sli­ping av metaller. Det er spesielt farlig hvis sli­pestøvet er blandet med lakk-, polyuretanres­ter eller andre kjemiske stoffer og slipemate­rialet er varmt etter lang tids arbeid.

f Hold elektroverktøyet fast med begge hen-

der under arbeidet og sørg for å stå stødig.

Elektroverktøyet føres sikrere med to hender.

f Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som

holdes fast med spenninnretninger eller en
skrustikke, holdes sikrere enn med hånden.

f Hold arbeidsplassen ren. Materialblandinger

er spesielt farlige. Lettmetallstøv kan brenne
eller eksplodere.

f Bruk aldri elektroverktøyet med skadet led-

ning. Ikke berør den skadede ledningen og
trekk støpselet ut hvis ledningen skades i
løpet av arbeidet. Med skadet ledning øker

risikoen for elektriske støt.

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

Norsk | 89

Funksjonsbeskrivelse

Les gjennom alle advarslene og an­visningene. Feil ved overholdelsen

av advarslene og nedenstående an­visninger kan medføre elektriske
støt, brann og/eller alvorlige skader.

Formålsmessig bruk

Elektroverktøyet er beregnet til tørrsliping av
tre, kunststoff, metall, sparkelmasse og lakkerte
overflater.
Elektroverktøy med elektronisk regulering er
også egnet til polering.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene
gjelder for bildet av elektroverktøyet på illustra­sjonssiden.

1 Stillhjul svingtallforvalg
2 På-/av-bryter
3 Låsetast for på-/av-bryter
4 Komplett støvboks (micro filtersystem)
5 Skrue for slipetallerken
6 Slipeskive*
7 Slipetallerken
8 Ekstrahåndtak

9 Vingeskrue for innstilling av ekstrahåndtak
10 Umbrakonøkkel
11 Holder for støvboks
12 Kunststoffskyvebryter
13 Utblåsingsstuss
14 Låsespak for støvboks
15 Filterelement (micro filtersystem)
16 Avsugadapter*

*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i stan­dard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i
vårt tilbehørsprogram.

Tekniske data

Eksentersliper PEX 420 AE

Produktnummer
Svingtallforvalg
Opptatt effekt
Avgitt effekt
Tomgangsturtall
Tomgangssvingtall
Svingkretsdiameter
Slipetallerkendiameter
Vekt tilsvarende

EPTA-Procedure
01/2003

Beskyttelsesklasse

Informasjonene gjelder for nominell spenning [U]
230/240 V. Ved lavere spenning og på visse nasjonale
modeller kan disse informasjonene variere noe.

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elek­troverktøyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte
elektroverktøyene kan variere.

3 603 B16 0..

W 420

W 215
min-14500 – 13000
min-19000 – 26000

mm 5,0
mm 150

kg 2,2

z

/II

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

90 | Norsk

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier funnet i henhold til EN 60745.
Maskinens typiske A-bedømte støynivå er:

Lydtrykknivå 84 dB(A); lydeffektnivå 95 dB(A).
Usikkerhet K= 3 dB.

Bruk hørselvern!

Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre
retninger) beregnet jf. EN 60745:
Svingningsemisjonsverdi a
K= 1,5m/s

2

.

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisnin­gene er målt iht. en målemetode som er standar­disert i EN 60745 og kan brukes til sammenlig­ning av elektroverktøy med hverandre. Den
egner seg til en foreløbig vurdering av sving­ningsbelastningen.
Det angitte svingningsnivået representerer de
hovedsakelige anvendelsene til elektroverktøy­et. Men hvis elektroverktøyet brukes til andre
anvendelser, med avvikende innsatsverktøy eller
utilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået
avvike. Dette kan føre til en tydelig øking av
svingningsbelastningen over hele arbeidstids­rommet.
Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastnin­gen skal det også tas hensyn til de tidene maski­nen er slått av eller går, men ikke virkelig brukes.
Dette kan tydelig redusere svingningsbelastnin­gen over hele arbeidstidsrommet.
Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av
brukeren mot svingningenes virkning, som for
eksempel: Vedlikehold av elektroverktøy og inn­satsverktøy, holde hendene varme, organisere
arbeidsforløpene.

= 7 m/s2, usikkerhet

h

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som
beskrives under «Tekniske data» stemmer over­ens med følgende normer eller normative doku­menter: EN 60745 jf. bestemmelsene i direktive­ne 2004/108/EF, 98/37/EF (frem til

28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).
Tekniske underlag hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 13.03.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

Norsk | 91

Montering

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støpselet trekkes ut av stikkontakten.

Valg av slipeskive

Avhengig av materialet som skal bearbeides og ønsket slipegrad finnes det forskjellige typer
slipepapir:

Materiale Anvendelse Korning

– Maling
– Lakk
– Fyller
–Sparkel

– Samtlige tremate-

rialer (f.eks. hardt
tre, mykt tre,
sponplater,
bygningsplater)

– Metallmaterialer

– Billakk
–Stein
– Marmor
–Granitt
–Glass
– Pleksiglass
– Glassfiberkunst-

stoff

Til avsliping av maling grov 40

Til sliping av forhåndsmaling (f.eks. fjerning
av penselstrøk, malingsdrypp og nedrennen­de maling)

Til siste sliping av grunnmaling før lakkering fin 180

Til forsliping av f.eks. rue, uhøvlede
bjelker og bord

Til plansliping og utjevning av små
ujevnheter

Til ferdig- og finsliping av tre fin 180

Til forsliping grov 80
Til formsliping og kantbryting middels 100

Til finsliping ved formgivning fin 180

Glanssliping og kantrunding svært fin 600

middels 80

grov 40

middels 80

60

100
120

240
320
400

60

100
120

240
320
400

120

240
320
400

1200

Utskifting av slipeskiven

Til fjerning av slipeskiven 6 løfter du den opp på
siden og trekker den av fra slipetallerkenen 7.

Fjern smuss og støv fra slipetallerkenen før du
setter på en ny slipeskive 7, f.eks. med en pensel.

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

Overflaten til slipetallerkenen 7 består av borre­materiale, slik at du kan feste slipeskivene hur­tig og enkelt med borrelås.

Trykk slipeskiven 6 fast mot undersiden av slipe­tallerkenen 7.

For å sikre en optimal støvavsuging må du passe
på at utstansingene på slipeskiven passer over­ens med boringene på slipeplaten.

92 | Norsk

Utskifting av slipetallerken

Merk: Skift straks ut en skadet slipetallerken 7.

Trekk slipeskiven hhv. poleringsverktøyet av.
Skru skruen 5 helt ut og ta av slipetallerkenen 7.
Sett den nye slipetallerkenen 7 på og trekk skru­en fast igjen.

Merk: Ved påsetting av slipetallerkenen må du
passe på at fortanningen til medgjengeren gri­per inn i utsparingene i slipetallerkenen.

Merk: En skadet slipetallerkenholder må kun
skiftes ut av et autorisert serviceverksted for
Bosch el-verktøy.

Støv-/sponavsuging

f Støv fra materialer som blyholdig maling, no-

en tresorter, mineraler og metall kan være
helsefarlige. Berøring eller innånding av støv
kan utløse allergiske reaksjoner og/eller ån­dedrettssykdommer hos brukeren eller per­soner som befinner seg i nærheten.
Visse typer støv som eik- eller bøkstøv gjel­der som kreftfremkallende, spesielt i kombi­nasjon med tilsetningsstoffer til trebearbei­delse (kromat, trebeskyttelsesmidler).
Asbestholdig materiale må kun bearbeides av
fagfolk.

– Bruk helst et støvavsug.
– Sørg for god ventilasjon av arbeidsplas-

sen.

– Det anbefales å bruke en støvmaske med

filterklasse P2.

Følg ditt lands gyldige forskrifter for de mate­rialene som skal bearbeides.

Egenavsuging med støvboks (se bilde A1 – A4)

Før monteringen av støvboksen 4 utføres trek­ker du kunststoffskyvebryteren 12 ut. Sett støv­boksen 4 på utblåsningsstussen 13 til den smek-
ker i lås. Pass på at kunststoffskyvebryteren 12
griper inn i holderen 11.

Til tømming av støvboksen 4 trykker du på låse­spakene 14 på siden av støvboksen. Trekk støv­boksen av.

Før du åpner støvboksen 4 bør du banke støv­boksen på et fast underlag som vist på bildet,
slik at støvet løsner fra filterelementet.

Ta støvboksen 4 i fordypningen på grepet, slå fil­terelementet 15 opp og bort og tøm støvboksen.
Rengjør lamellene til filterelementet 15 med en
myk børste.

Merk: For å sikre en optimal støvavsuging må du
tømme støvboksen 4 i god tid og rengjøre filter­elementet 15 med jevne mellomrom.

Ved arbeid på loddrette flater må du holde elek­troverktøyet slik at støvboksen 4 peker nedover.

Ekstern avsuging (se bilde B)

Sett avsugadapteren 16 inn på utblåsningsstus­sen 13. Pass på at låsespaken til avsugadapte­ren går i lås. På avsugadapteren 16 kan det ko­bles til en avsugslange med en diameter på
19 mm.

Støvsugeren må være egnet til materialet som
skal bearbeides.

En oversikt over tilkobling til forskjellige støvsu­gere finner du på slutten av denne bruksanvis­ningen.

Ved avsuging av spesielt helsefarlig, kreftfrem­kallende eller tørt støv må du bruke en spesial­støvsuger.

Ved arbeid på loddrette flater må du holde elek­troverktøyet slik at avsugslangen peker nedover.

Til demontering av avsugadapteren 16 trykker
du låsespakene sammen bak og trekker avsuga­dapteren av.

Ekstrahåndtak

Med ekstrahåndtaket 8 er verktøyet enkelt å
håndtere og kraften fordeles optimalt, spesielt
ved høy slipeytelse.

Løsne vingeskruen 9 og sving ekstrahåndtaket
til ønsket posisjon. Pass på at det smekker i lås
i huset og trekk vingeskruen 9 fast igjen.

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

Norsk | 93

Bruk

Igangsetting

f Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen

til strømkilden må stemme overens med an­givelsene på elektroverktøyets typeskilt.
Elektroverktøy som er merket med 230 V
kan også brukes med 220 V.

Inn-/utkobling

Til innkobling av elektroverktøyet trykker du
på på-/av-bryteren 2.

Til låsing av på-/av-bryteren holder du denne
trykt inne og trykker i tillegg på låsetasten 3.

Til utkobling av elektroverktøyet slipper du
på-/av-bryteren 2. Ved låst på-/av-bryter 2 tryk­ker du denne først og slipper den deretter.

Forhåndsinnstilling av svingtall

Med stillhjulet for svingtallforvalg 1 kan du for­håndsinnstille nødvendig svingtall også i løpet
av driften.

Det nødvendige svingtallet er avhengig av mate­riale og arbeidsvilkårene og kan finnes frem til
praktiske forsøk.

Etter lengre tids arbeid med lite svingtall skal el­verktøyet gå i tomgang ved maksimalt svingtall
til avkjøling i ca. 3 minutter.

Slipetallerkenbrems

En integrert slipetallerkenbrems reduserer sving­tallet i tomgang slik at det ikke oppstår riper når
elektroverktøyet settes på arbeidsstykket.

Hvis tomgangssvingtallet stadig stiger, er slipe­tallerkenen skadet og må byttes ut eller slipetal­lerkenbremsen er slitt. En slitt slipetallerken­bremse må skiftes ut av en autorisert
kundeservice for Bosch-elektroverktøy.

Arbeidshenvisninger

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres

må støpselet trekkes ut av stikkontakten.

f Vent til elektroverktøyet er stanset helt før

du legger det ned.

Sliping av flater

Slå på elektroverktøyet, sett det med hele slipe­flaten på underlaget som skal bearbeides og be­veg det med jevnt trykk over arbeidsstykket.

Slipemengden og slipebildet bestemmes ve­sentlig med valget av slipeskive, forhåndsinnstilt
svingtallstrinn og presstrykket.

Kun feilfrie slipeskiver gir bra slipeeffekt og skå­ner elektroverktøyet.

Pass på jevnt presstrykk, for å øke levetiden til
slipeskivene.

En stor øking av presstrykket fører ikke til en
høyere slipeeffekt, men til en sterkere slitasje
av elektroverktøyet og slipeskiven.

En slipeskive som ble brukt til bearbeidelse av
metall, må ikke lenger brukes til andre materialer.

Bruk kun originalt Bosch slipetilbehør.

Grovsliping

Sett på en slipeskive med grov korning.
Trykk elektroverktøyet kun svakt på, slik at det

går med høyere svingtall og det slik oppnås en
større slipegrad.

Finsliping

Sett på en slipeskive med finere korning.
Med en svak variasjon av presstrykket hhv. end-

ring av svingtalltrinnet kan slipetallerkensving­tallet reduseres, mens eksenterbevegelsen opp­rettholdes.

Beveg elektroverktøyet med middels trykk i sir­kler over flaten eller skiftevis på langs og tvers
av arbeidsstykket. Ikke kil elektroverktøyet fast,
slik at en gjennomsliping av arbeidsstykket
(f.eks. finér) forhindres.

Når arbeidet er over slår du av elektroverktøyet.

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

94 | Norsk

Polering

Til polering av forvitret lakk eller etterpolering
av riper (f.eks. akrylglass) kan elektroverktøyet
utstyres med tilsvarende poleringsverktøy, for
eksempel lammeullshette, polerfilt- eller svamp
(tilbehør).

Til polering velger du et lavere svingtall (trinn
1– 2) for å unngå en for sterk oppvarming av
overflaten.

Påfør polermiddelet med en polersvamp på
kryss og tvers eller med sirkelbevegelser og
med middels trykk, la det deretter tørke litt.

Poler det tørkede polermiddelet med en lamme­ullshette på kryss og tvers eller med sirkelbeve­gelser.

Rengjør poleringsverktøyene regelmessig, for å
sikre gode poleringsresultater. Vask polerings­verktøyene med et mildt vaskemiddel og varmt
vann, bruk ikke fortynningsmidler.

Anvendelsestabell

Informasjonene i nedenstående tabell er anbe­falte verdier.

Den gunstigste kombinasjonen for bearbeidel­sen finnes best med praktiske forsøk.

Anvendelse

Sliping av lakk 180/320 2/3
Utbedring av lakk 120/400 4/5
Fjerning av lakk 40/80 5
Mykt tre 40/240 5/6
Hardt tre 60/320 5/6
Finer 240/320 2–4
Aluminium 80/240 4/5
Stål 60/240 5
Rustfjerning på stål 40/120 6
Rustfritt stål 120/240 5
Stein 80/200 5/6

Korning

(grovsliping/

finsliping)

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres

må støpselet trekkes ut av stikkontakten.

f Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspal-

tene alltid rene, for å kunne arbeide bra og
sikkert.

Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige
produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle
svikte, må reparasjonen utføres av et autorisert
serviceverksted for Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger
må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret
som er angitt på elektroverktøyets typeskilt.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om re­parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re­servedelene. Deltegninger og informasjoner om
reservedeler finner du også under:

www.bosch-pt.com

Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørs­mål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og
tilbehør.

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel: + 47 (6487) 89 50

Svingtalltrinn

Faks: + 47 (6487) 89 55

Deponering

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må
leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.

Kun for EU-land:

Ikke kast elektroverktøy i vanlig
søppel!
Jf. det europeiske direktivet
2002/96/EF vedr. gamle elektris­ke og elektroniske apparater og

tilpassingen til nasjonale lover må
gammelt elektroverktøy som ikke lenger kan
brukes samles inn og leveres inn til en miljø­vennlig resirkulering.

Rett til endringer forbeholdes.

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

Suomi | 95

fi

Turvallisuusohjeita

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuus­ohjeet

VAROITUS

noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa säh­köiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantu­miseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tule­vaisuutta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyö­kalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja
(verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökalu­ja (ilman verkkojohtoa).

1) Työpaikan turvallisuus
a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin

valaistuna. Työpaikan epäjärjestys tai va-

laisemattomat työalueet voivat johtaa ta­paturmiin.

b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjäh-

dysalttiissa ympäristössä, jossa on pala­vaa nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyö-

kalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat
sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyö-

kalua käyttäessäsi. Voit menettää laittee-

si hallinnan, huomiosi suuntautuessa
muualle.

2) Sähköturvallisuus
a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia

pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muut­taa millään tavalla. Älä käytä mitään pis­torasia-adaptereita maadoitettujen säh­kötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä

kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pis­torasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pin-

toja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai
jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa,

jos kehosi on maadoitettu.

c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle

tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen

sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis­kun riskiä.

Lue kaikki turvallisuus- ja muut
ohjeet. Turvallisuusohjeiden

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä

sitä sähkötyökalun kantamiseen, ripus­tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen
pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitol­la kuumuudesta, öljystä, terävistä reu­noista ja liikkuvista osista. Vahingoittu-

neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat
sähköiskun vaaraa.

e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käy-

tä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa
jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jat-

kojohdon käyttö pienentää sähköiskun
vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ym-

päristössä ei ole vältettävissä, tulee
käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vikavirta-

suojakytkimen käyttö vähentää sähköis­kun vaaraa.

3) Henkilöturvallisuus
a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskente-

lyysi ja noudata tervettä järkeä sähkö­työkalua käyttäessäsi. Älä käytä mitään
sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huu­meiden, alkoholin tahi lääkkeiden vaiku­tuksen alaisena. Hetken tarkkaamatto-

muus sähkötyökalua käytettäessä, saattaa
johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suoja-

laseja. Henkilökohtaisen suojavarustuk-

sen käyttö, kuten pölynaamarin, luista­mattomien turvakenkien, suojakypärän tai
kuulonsuojaimien, riippuen sähkötyöka­lun lajista ja käyttötavasta, vähentää lou­kaantumisriskiä.

c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmis-

ta, että sähkötyökalu on poiskytkettynä,
ennen kuin liität sen sähköverkkoon
ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kan­nat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi

käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyö­kalun pistotulpan pistorasiaan, käynnis­tyskytkimen ollessa käyntiasennossa, al­tistat itsesi onnettomuuksille.

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

96 | Suomi

d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvital-

tat, ennen kuin käynnistät sähkötyöka­lun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee lait-

teen pyörivässä osassa, saattaa johtaa
loukkaantumiseen.

e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo-

lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta
ja tasapainosta. Täten voit paremmin hal-

lita sähkötyökalua odottamattomissa ti­lanteissa.

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaattei-

ta. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koru­ja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loi­tolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet,

korut ja pitkät hiukset voivat takertua liik­kuviin osiin.

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan

asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on
liitetty ja että ne käytetään oikealla ta­valla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää

pölyn aiheuttamia vaaroja.

4) Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja
käsittely

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen

työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopi-

vaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet
paremmin ja varmemmin tehoalueella, jol­le sähkötyökalu on tarkoitettu.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki­mestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki­mellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen

kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita
tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi.

Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö­työkalun tahattoman käynnistyksen.

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulot-

tuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sel­laisten henkilöiden käyttää sähkötyöka­lua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät
ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkö-

työkalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät
kokemattomat henkilöt.

e) Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista,

että liikkuvat osat toimivat moitteetto­masti, eivätkä ole puristuksessa sekä, et­tä siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu­neita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa
haitallisesti sähkötyökalun toimintaan.
Anna korjata nämä vioittuneet osat en­nen käyttöä. Monen tapaturman syyt löy-

tyvät huonosti huolletuista laitteista.

f) Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina.

Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut,
joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät
tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi
hallita.

g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaih-

totyökaluja jne. näiden ohjeiden mukai­sesti. Ota tällöin huomioon työolosuh­teet ja suoritettava toimenpide.

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille
määrättyyn käyttöön, saattaa johtaa vaa­rallisiin tilanteisiin.

5) Huolto
a) Anna ainoastaan koulutettujen ammatti-

henkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hy­väksy korjauksiin vain alkuperäisiä vara­osia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

Hiomakoneiden turvallisuusohjeet

f Käytä sähkötyökalua ainoastaan kuivaleik-

kaukseen. Veden tunkeutuminen sähkötyö-

kalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.

f Varo, että lentävät kipinät eivät vaaranna

muita henkilöitä. Poista palava materiaali
lähistöltä. Metallin hionnassa syntyy kipinää.

f Huomio tulipalovaara! Vältä hionta-aineen

ja hiomakoneen ylikuumenemista. Tyhjennä
aina pölysäiliö ennen työtaukoja. Suodatin-

pussissa, mikrosuodattimessa tai paperipus­sissa (tahi pölynimurin suodatinpussissa tai
suodattimessa) oleva hiomapöly saattaa epä­suotuisissa olosuhteissa, kuten kipinästä me­tallia hiottaessa, syttyä itsestään. Erityisen
vaarallista on, jos hiomapöly on sekoittunut
lakka-, polyuretaanijäännösten tai muitten
kemiallisten aineiden kanssa ja hiottava ai­nes on kuumaa pitkän työrupeaman jälkeen.

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

Suomi | 97

f Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin kä-

sin ja ota tukeva seisoma-asento. Sähkötyö-

kalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella
kädellä.

f Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai

ruuvipenkissä kiinnitetty työkappale pysyy
tukevammin paikoillaan, kuin kädessä pidet­tynä.

f Pidä työpaikka puhtaana. Materiaalien se-

koitukset ovat erityisen vaarallisia. Kevytme­tallipöly saattaa syttyä palamaan tai räjähtää.

f Älä koskaan käytä sähkötyökalua, jonka

verkkojohto on viallinen. Älä kosketa vauri­oitunutta johtoa ja irrota pistotulppa pisto­rasiasta, jos johto vaurioituu työn aikana.

Vahingoittunut johto kasvattaa sähköiskun
vaaraa.

Toimintaselostus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut oh­jeet. Turvallisuusohjeiden noudatta-

misen laiminlyönti saattaa johtaa
sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaka­vaan loukkaantumiseen.

Määräyksenmukainen käyttö

Sähkötyökalu on tarkoitettu puun, muovin, me­tallin, silotteen sekä lakattujen pintojen kuivaan
hiontaan.
Sähkötyökalut, joissa on elektroninen säätö so­veltuvat myös kiillotukseen.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik­kasivussa olevaan sähkötyökalun kuvaan.

1 Värähtelytaajuuden asetuksen säätöpyörä
2 Käynnistyskytkin
3 Käynnistyskytkimen lukituspainike
4 Pölysäiliö täydellisenä

(mikro suodatinjärjestelmä)

5 Hiomalautasen ruuvi

6 Hiomapaperi*
7 Hiomalautanen
8 Lisäkahva

9 Lisäkahvan säädön siipiruuvi
10 Kuusiokoloavain
11 Pölysäiliön pidike
12 Muoviliuku
13 Poistoilmanysä
14 Pölysäiliön lukkovipu
15 Suodatinpanos (mikro suodatinjärjestelmä)
16 Imuadapteri*

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei
kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvike­luettelon tarvikeohjelmastamme.

Tekniset tiedot

Epäkeskohiomakone PEX 420 AE

Tuotenumero
Värähtelytaajuuden

asetus
Ottoteho
Antoteho
Tyhjäkäyntikierrosluku
Tyhjäkäyntivärähtely-

taajuus
Värähtelyympyrän-

halkaisija
Hiomalautasen

halkaisija
Paino vastaa

EPTA-Procedure
01/2003 kg 2,2

Suojausluokka

Tiedot koskevat 230/240 V nimellisjännitettä [U]. Alhai­semmalla jännitteellä ja maakohtaisissa malleissa nämä
tiedot voivat vaihdella.

Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuote­numero. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa
vaihdella.

3 603 B16 0..

W 420
W 215

min-14500 – 13000

min-19000 – 26000

mm 5,0

mm 150

/II

z

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

98 | Suomi

Melu-/tärinätiedot

Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan.
Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen paine-

taso on: Äänen painetaso 84 dB(A); äänen teho­taso 95 dB(A). Epävarmuus K=3 dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn kokonaisarvot (kolmen suunnan vek­torisumma) määritetty EN 60745 mukaan:
Värähtelyemissioarvo a
K= 1,5m/s

2

.

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu
EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän
mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalu­jen vertailussa. Se soveltuu myös värähtelyrasi­tuksen väliaikaiseen arviointiin.
Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun
pääasiallisia käyttötapoja. Jos sähkötyökalua kui­tenkin käytetään muissa töissä, poikkeavilla vaih­totyökaluilla tai riittämättömästi huollettuna,
saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa kas­vattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huo­mattavasti.
Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten
määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huomi­oon myös se aika, jolloin laite on sammutettuna
tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä. Tämä voi
selvästi pienentää koko työaikajakson värähtely­rasitusta.
Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojak­si värähtelyn vaikutukselta, kuten esimerkiksi:
Shkötyökalujen ja vaihtotyökalujen huolto, käsien
pitäminen lämpiminä, työnkulun organisointi.

= 7 m/s2, epävarmuus

h

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh­dassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa
seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir­joja: EN 60745 direktiivien 2004/108/EY,
98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY
(29.12.2009 alkaen) määräysten mukaan.

Tekninen tiedosto kohdasta:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 13.03.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools

Suomi | 99

Asennus

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

Hiomapaperin valinta

Riippuen hiottavasta materiaalista ja pinnan halutusta hiomatehosta on saatavissa erilaisia
hiomapapereita:

Materiaali Käyttö Karkeus

– maalit
–lakka
– filleri
– spakkeli

– kaikki puuaines

(esim. kovapuu,
pehmeäpuu, lastu­levyt, rakennusle­vyt)

– metallit

– automaali
–kivi
–marmori
– graniitti
– lasi
– pleksilasi
– lasikuitumuovit

Värin poistohiontaan karkea 40

Pohjamaalin hiontaan (esim. sivellinraitojen,
maalipisaroiden ja valumien poistoon)

Pohjustuksen lopulliseen hiontaan ennen
lakkausta

Karkeiden, höyläämättömien palkkien ja
lautojen esihiontaan

Tasohiontaan ja pienien epätasaisuuksien
tasoitukseen

Puun viimeistely- ja hienohiontaan hieno 180

Esihiontaan karkea 80
Muotohiontaan ja reunanviistoon keski-

Hienohiontaan muotoilussa hieno 180

kiillotus ja reunan pyöristys erittäin

keski­karkea

hieno 180

karkea 40

keski­karkea

karkea

hieno

60

80
100
120

240
320
400

60

80
100
120

240
320
400

100
120

240
320
400

600

1200

Hiomapaperin vaihto

Irrota hiomapaperi 6 nostamalla sitä reunasta ja
vetämällä se irti hiomalautaselta 7.

Poista lika ja pöly hiomalautasesta 7 esim. sivelti­mellä, ennen uuden hiomapyörön kiinnittämistä.

Bosch Power Tools 1 609 929 S55 | (23.3.09)

Hiomalautasen 7 pinnassa on tarrakudos, jotta
tarrakiinnitteiset hiomapyöröt voidaan kiinnittää
nopeasti ja yksinkertaisesti.

Paina hiomapyörö 6 tiukasti kiinni hiomalauta­sen 7 alapintaan.

Tarkista parhaan mahdollisen pölynpoiston var­mistamiseksi, että hiomapyörön aukot ovat hio­malevyn reikien kohdalla.

100 | Suomi

Hiomalautasen vaihto

Huomio: Vaihda välittömästi vahingoittunut hio-

malautanen 7 uuteen.
Vedä hiomapyörö tai kiillotustyökalu irti. Kierrä

ruuvi 5 kokonaan irti ja poista hiomalautanen 7.
Aseta uusi hiomalautanen 7 paikoilleen ja kiristä
ruuvi uudelleen.

Huomio: Varmista, uutta hiomalautasta asennet­taessa, että vääntiön hammastus asettuu hioma­lautasen aukkoihin.

Huomio: Viallisen hiomalautasen pitimen saa
vaihtaa ainoastaan Bosch-sopimushuollossa.

Pölyn ja lastun poistoimu

f Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen,

muutamien puulaatujen, kivennäisten ja me­tallin pölyt voivat olla terveydelle vaarallisia.
Pölyn kosketus tai hengitys sattaa aiheuttaa
käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille aller­gisia reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia.
Määrättyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökin­pöly pidettän karsinogeenisena, eritoten yh­dessä puukäsittelyssä käytettyjen lisäainei­den kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine).
Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain
ammattilaiset.

– Käytä pölynimua, jos se on mahdollista.
– Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletukses-

ta.

– Suosittelemme käyttämään suodatus-

luokan P2 hengityssuojanaamaria.

Ota huomioon maassasi voimassaolevat sään­nökset, koskien käsiteltäviä materiaaleja.

Sisäinen pölynimu pölysäiliöön
(katsokuva A1–A4)

Vedä ulos muoviliuku 12 ennen pölysäiliön 4
asennusta. Aseta pölysäiliö 4 poistoilmanysään

13 lukittumiseen asti. Varmista, että muoviliuku
12 tarttuu pidikkeeseen 11.

Tyhjennä pölysäiliö 4 painamalla pölysäiliön kyl­jessä olevaa lukkovipua 14. Irrota pölysäiliö.

Ennen pölysäiliön 4 avaamista tulisi sinun kuvan
osoittamalla tavalla koputtaa pölysäiliö kiinteää
alustaa vasten, jotta pöly irtoaisi suodatinpanok­sesta.

Tartu pölysäiliötä 4 tartuntasyvennyksestä,
käännä suodatinpanos 15 pois ylöspäin, ja tyh­jennä pölysäiliö. Puhdista suodatinpanoksen la­mellit 15 pehmeällä harjalla.

Huomio: Parhaan mahdollisen pölynimun takaa­miseksi tulee pölysäiliö 4 tyhjentää ajoissa ja
suodatinpanos 15 puhdistaa säännöllisesti.

Pidä pystysuoria pintoja työstettäessäsi sähkö­työkalu niin, että pölysäiliö 4 osoittaa alaspäin.

Ulkopuolinen poistoimu (katso kuva B)

Työnnä imuadapteri 16 poistoilmanysään 13.
Tarkista, että imuadapterin lukkovipu lukkiutuu.
Imuadapteriin 16 voidaan liitää imuletku, jonka
halkaisija on 19 mm.

Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle materi­aalille.

Katsauksen liittämisestä eri pölynimureihin löy­dät tämän käyttöohjeen lopusta.

Käytä erikoisimuria terveydelle erityisen vaaral­listen, karsinogeenisten tai kuivien pölyjen imu­rointiin.

Pidä pystysuoria pintoja työstettäessäsi sähkö­työkalu niin, että imuletku osoittaa alaspäin.

Irrota imuadapteri 16 painamalla sen takana ole­via lukkovipuja yhteen ja vetämällä imuadapteri
irti.

Lisäkahva

Lisäkahva 8 mahdollistaa mukavan käsittelyn ja
optimaalisen voimanjaon, etenkin suurella hion­tateholla.

Avaa siipiruuvi 9 ja käännä lisäkahva haluttuun
asentoon. Varmista, että se lukkiutuu koteloon
ja kiristä siipiruuvi 9 uudelleen.

1 609 929 S55 | (23.3.09) Bosch Power Tools