Bosch MFQ3530 User guide [pt]

jcnPRKK

éí fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з

éí

jмбнзл=й~к~Д¨ел=йзк=нЙк=Езгйк~Зз=
мг езоз=~й~кЙдЬз=З~=j~кЕ~=_lp`eK
lйнзмI=~ллбгI=йзк=мг=ЙдЙЕнкзЗзг¨лнбЕз=
гзЗЙкез=Й=ЗЙ=ЙдЙо~З~=им~дбЗ~ЗЙK=
k~ езлл~ й•Цбе~=З~=fенЙкеЙн=йз ЗЙк •=
ЙеЕзенк~к=г~бл=беСзкг~´πЙл=лзДкЙ=
зл езллзл=йкзЗмнзлK

bлнЙ=~й~кЙдЬз=ЗЙлнбе~JлЙ=~=лЙк=мнбдбт~Зз=ез=
йкзЕЙлл~гЙенз=ЗЙ=им~енбЗ~ЗЙл=Ь~Дбнм~бл=
емг~=С~г∞äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´πЙл=лбгбд~кЙл=Й=е©з=
й~к~=млз=беЗмлнкб~дK=rнбдбт~´πЙл=лЙгЙдЬ~енЙл=
~ мг=д~к=~Дк~еЦЙгI=йK=ЙсKI=~=мнбдбт~´©з=
Йг ЕзтбеЬ~л=й~к~=Езд~Дзк~ЗзкЙл=ЗЙ=дза~лI=
ЙлЕкбнμкбзлI=ЙгйкЙл~л=~Цк∞Езд~л=Й=ЗЙ=змнкзл=
к~гзл=ЗЙ=~ЕнбобЗ~ЗЙI=ДЙг=Езгз=~=мнбдбт~´©з=
йзк=ЕдбЙенЙл=ЗЙ=йЙелπЙлI=йЙимЙезл=Ьзн¨бл=
ЙЗЙзмнк~л=ЙгйкЙл~л=Зз=Ц¨еЙкзK
rнбдбт~к=з= ~ й~кЙдЬз=лзгЙенЙ=й~к~=~л=им~енбЗ~ЗЙл=
Й=нЙгйз=ЗЙ=мнбдбт~´©з=~ЗЙим~Ззл=~з=млз=
Ззг¨лнбЕзK
kЙлн~л=fелнкм´πЙл=ЗЙ=pЙкоб´з=л©з=ЗЙлЕкбнзл=
ЗбоЙклзл=гзЗЙдзлK=
pЙ=мг=~ЕЙллμкбз=е©з=ЙлнбоЙк=беЕдм∞Зз=ез=
СзкеЙЕбгЙензI=ЙдЙ=йзЗЙ=лЙк=Езгйк~Зз=езл=
езллзл=pЙкоб´зл=q¨ЕебЕзлK=
c~озкI=Цм~кЗ~к=~л=fелнкм´πЙл=ЗЙ=pЙкоб´зK=
^ ЙенкЙЦ~=Зз=~й~кЙдЬз=~=нЙкЕЙбкзл=ЗЙоЙ=лЙк=
~Езгй~еЬ~З~=З~л=кЙлйЙЕнбо~л=белнкм´πЙл=
ЗЙ лЙкоб´зK

m~езкЯгбЕ~=Зз=~й~кЙдЬз

mзк=С~озкI=ЗЙлЗзДкЙ=~л=й•Цбе~л=Езг=
~л бдмлнк~´πÉëK

^й~кЙдЬз

N qÉÅä~=ÇÉ=ÉàÉÅ´©ç

m~к~=кЙнбк~к=~=СЙкк~гЙен~K

O pЙдЙЕнзк=Езг=R=С~лЙл=H=дбЦ~´©з=

гзгЙенЯеЙ~

m~к~=дбЦ~к=Й=ЗЙлдбЦ~к=з=~й~кЙдЬз=Й=~З~йн~к=
~ оЙдзЕбЗ~ЗЙ=ЗЙ=нк~Д~дЬзK
MLlСС==Z=ЗЙлдбЦ~Зз
N=Z=оЙдзЕбЗ~ЗЙ=г∞ебг~
R=Z=оЙдзЕбЗ~ЗЙ=г•сбг~
j=Z=iбЦ~´©з=гзгЙенЯеЙ~=EоЙдзЕбЗ~ЗЙ=
г•сбг~F=йкЙгбк=й~к~=~=ЙлимЙкЗ~=Й=г~ енЙк=
йкЙгбЗзK

P ^ДЙкнмк~л=й~к~=ЕздзЕ~´©з=З~=

ÑÉêê~ãÉåí~

Q ^ДЙкнмк~=йзлнЙкбзк=Езг=н~гй~I=

й~к~=ЕздзЕ~´©з=ЗЙ=~ЕЙллμêáçëI=
éçê ÉñK î~êáåÜ~=ê•éáÇ~K

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PR

R qЙЕд~л=ЗЙ=ЗЙлнк~о~гЙенз

éí

m~к~=кЙнбк~к=зл=~ЕЙллμкбзл=З~=~ДЙкнмк~=
йзлнЙкбзкK=mкЙгбкI=лбгмдн~еЙ ~гЙенЙI=~л Зм~л=
нЙЕд~лK

S cÉêê~ãÉåí~

~= s~к~л=й~к~=г~лл~л=дЙоЙл
Д= s~к~л=й~к~=г~лл~л=йЙл~З~л

bг=~дЦмел=гзЗЙдзл

Е= s~кбеЬ~=к•йбЗ~
З= `зйз=гблнмк~Ззк
Й= mбЕ~Ззк=мебоЙкл~д=Eбелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з=

Йг=лЙй~к~ЗзF
pЙ=з=йбЕ~Ззк=мебоЙкл~д=зм=~=о~кбеЬ~=е©з=СбтЙкЙг=
й~кнЙ=Зз=СзкеЙЕбгЙензI=ЙдЙл=йзЗЙг=лЙк=
~ЗимбкбЗзл=езл=езллзл=pЙкоб´зл=q¨ЕебЕзлK

fåÇáÅ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~

mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл
mЙкбЦз=ЗЙ=ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕз

iбЦ~к=Й=мнбдбт~к=з=~й~кЙдЬз=лзгЙенЙ=ЗЙ=~ЕзкЗз=
Езг=~л=беЗбЕ~´πЙл=Езелн~енЙл=З~=йд~Е~=ЗЙ=
Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~лK
rнбдбт~к=лμI=лЙ=з=Е~Дз=ЗЙ=~дбгЙен~´©з=
Й з ~й~кЙдЬз=е©з=~йкЙлЙен~кЙг=им~блимЙк=
З~езлK
j~енЙк=~л=Екб~е´~л=~С~лн~З~л=Зз=~й~кЙдЬзK=

sбЦб~к=~л=Екб~е´~лI=й~к~=Йобн~к=имЙ=Йлн~л=
ДкбеимЙг=Езг=з=~й~кЙдЬзK
k©з=йЙкгбнбк=имЙ=з=~й~кЙдЬз=лЙа~=мнбдбт~Зз=йзк=
йЙллз~л=EЙ=н~гД¨г=Екб~е´~лF=Езг=дбгбн~´πЙл=
лЙелзкб~блI=С∞лбЕ~л=зм=гЙен~бл=змI=~беЗ~I=лЙг=
ЙсйЙкбЖеЕб~=Й=лЙг=ЕзеЬЙЕбгЙензл=лзДкЙ=
з ~й~кЙдЬзI=~=гЙезл=имЙ =лЙа ~г=об Цб~ З~л=зм =
имЙ нЙеЬ~г=кЙЕЙДбЗз=беСзкг~´πЙл=лзДкЙ=
~ мнбдбт~´©з=Зз=гЙлгзI=йзк=й~кнЙ=ЗЙ=мг~=
йЙллз~=кЙлйзел•оЙд=йЙд~=лм~=лЙЦмк~е´~K
aЙл д б Ц ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З ~ =~йμл=Е~З~=мнбдбт~´©зI=
~енЙл=З~=дбгйЙт~I=~енЙл=ЗЙ=~Д~еЗзе~к=~=
ЕзтбеЬ~= Й=Йг=Е~лз=ЗЙ=~езг ~дб~K=k©з=ЗЙбс~к=имЙ=
з=Е~Дз=й~ллЙ=лзДкЙ=~кЙлн~л=~Цм´~З~л=еЙг=
лмйЙкС∞ЕбЙл=имЙенЙлK
pЙ=з=Е~Дз=ЗЙ=~дбгЙен~´©з=ЗЙлнЙ=~й~кЙдЬз=
~йкЙлЙен~к=З~езлI=нЙк•=имЙ=лЙк=лмДлнбнм∞Зз=йЙдз=
С~ДкбЕ~енЙ=зм=йЙдзл=лЙмл=pЙкоб´зл=q¨ЕебЕзл=зм=
йзк=мг=н¨ЕебЕз=ЗЙобЗ~гЙенЙ=им~дбСбЕ~Зз=й~к~=
зЙСЙбнзI=й~к~=лЙ=Йобн~кЙг=лбнм~´πЙл=ЗЙ=йЙкбЦзK=
^л=кЙй~к~´πЙл=ез=~й~кЙдЬз=ЗЙоЙг=лЙк=
ЙсЙЕмн~З~л=лзгЙенЙ=йЙдзл=езллзл=pЙкоб´зл=
q¨ЕебЕзлK
k©з=мнбдбт~к=з=~й~кЙдЬз=Езг=~л=г©зл=Ь∫ãáÇ~ë=
çì=ãçäÜ~Ç~ë=É=å©ç=é∑к=з=~й~кЙдЬз=~=нк~Д~дЬ~к=
Йг=о~тбзK

l=~й~кЙдЬз=лμ=ЗЙоЙ=СмеЕбзе~к=Езг=~ЕЙл лμêáçë=
зкбЦбе~блK=

pμ=мнбдбт~к=СЙкк~гЙен~л=ЗЙ=мг=нбйз=Eйзк=ЙсK=о~к~л=
й~к~=г~лл~л=йЙл~З~лFK
kмеЕ~=мнбдбт~к=мг~=СЙ кк~гЙен~=Йг=лбгмднЯеЙз=
Езг=мг=~ЕЙллμкбз=белЙкбЗз=е~=~ДЙкнмк~=
йзлнЙкбзкK=aЙоЙк•=нЙк=ЕмбЗ~Зз=~з=йкЙй~к~к=
д∞имбЗзл=имЙенЙлK=mзЗЙ=Ь~оЙк=л~дйбЕ~к=Змк~енЙ=
~ йкЙй~к~´©зK
k©з=гЙкЦмдЬ~к=з=~й~кЙдЬз=Йг=им~димЙк=д∞имбЗзK
bг=Е~лз=ЗЙ=С~дн~=ЗЙ=ЙеЙкЦб~I=з=~й~кЙдЬз=
Езенбем~=дбЦ~ЗзK

mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл>

pμ=лмДлнбнмбк=~=СЙкк~гЙен~=Й=~=о~кбеЬ~=к•йбЗ~=
ЗЙйзбл=Зз=~й~кЙдЬз=Йлн~к=й~к~Зз=У= ЗЙйзбл =ЗЙ=
ЗЙл д б Ц~ЗзI=з=~й~кЙдЬз=~беЗ~=СмеЕб з е ~ =й зк=ДкЙоЙл=
белн~енЙлK=kмеЕ~=нзЕ~к=е~=дЯгбе~=З~=о~кбеЬ~=
к•йбЗ~K=kмеЕ~=нзЕ~к= е~=СЙкк~гЙен~=Йг=кзн~´©зK=
k©з=дбгй~к=~=о~кбеЬ~=к•йбЗ~=Езг=~л=г©зл=ем~лK=
rнбдбт~к=мг~=ЙлЕзо~K

rнбдбт~´©з

^й~кЙдЬз=Д~лЙ=Езг=СЙкк~гЙен~л

^енЙл=З~=йкбгЙбк~=мнбдбт~´©зI=дбгй ~к=з =~й~кЙд Ьз=
~ ~л=СЙкк~гЙен~лK

°=éçëë∞оЙд=зДнЙк=мг=ЙсЕЙдЙенЙ=кЙлмдн~Зз=Езг=~л=
СЙкк~гЙен~л=е~л=лЙЦмбенЙл=~йдбЕ~´πÉëW

s~к~л=й~к~=г~лл~л=дЙоЙл=й~к~KKK

KKK=jздЬзлI=Ед~к~л=Йг=Е~лнЙдзI=ймк¨=ЗЙ=Д~н~н~I=
ЕкЙгЙлI=г~бзеЙлЙI=е~н~л=Й=г ~лл~л=дЙоЙлI=Езгз=
йзк=ЙсK=г~лл~=Д~нбЗ~=й~к~=Дздзл=езкг~блK

^л=о~к~л=й~к~=г~лл~л=дЙоЙл=е©з=З ЙоЙг =лЙк=
мнбдбт~З~л=й~к~=г~лл~л=йЙл~З~лK

s~ê~ë=é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ë=é~ê~=KKK

KKK=й~к~=г~лл~л=СбкгЙл=Езгз=г~лл~=имЙДк~З ~I=
г~лл~=дЙоЙЗ~З~=Й=г~лл~=ЗЙ=Д~н~н~лI=ДЙг=
Езгз=й~к~=гблнмк~к=г~лл~л= Е зг=Е~кеЙ=йбЕ~З~I=
й~лн~л=зм=г~лл~=ЗЙ=й©зK=

^=им~енбЗ~ЗЙ=г•сбг~=~=нк~Д~дЬ~к=¨=ЗЙ=RMM=Ц
ЗЙ=С~кбеЬ~=Й=беЦкЙЗбЙенЙлK

fеЗбЕ~´©з=бгйзкн~енЙ

`зг=~=~ДЙкнмк~=йзлнЙкбзк=~ДЙкн~I=
з~й~кЙдЬз=лμ=йзЗЙ=СмеЕбзе~к=Езг=
~ дбЦ~´©з=гзгЙенЯеЙ~K=^=дбЦ~´©з=йзк=
С~лЙл=NУR=е©з=СмеЕбзе~K=pμ=~Дкбк=зм=
СЙЕЬ~к=~=н~гй~=З~=~ДЙкнмк~=йзлнЙкбзк=
Езг=з=лЙдЙЕнзк=е~=йзлб´©з=

 aЙлЙекзд~к=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=з=Е~Дз=

Йд¨ЕнкбЕзK

MLlÑÑ

K

=

PS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe