BOSCH EasyLamp 12 operation manual

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart
GERMANY

www.bosch-pt.com
1 609 92A 3P9 (2017.01) T / 184

EasyLamp 12

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 25

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 32

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 37

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 43

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 48

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 54

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 59

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 64

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 69

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 74

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 81

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 87

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 93

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 98

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 104

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 112

Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бет 119

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 127

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 132

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 138

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 144

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 150

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 155

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 160

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 165

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 171

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

| 3

EasyLamp 12

2

1

3

4

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

4

3

A

4 |

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

Deutsch | 5

Deutsch

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise für Akku-Leuchten

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäum-

nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.

 Bitte lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen, die

dem Akku oder dem Elektrowerkzeug, mit dem der Akku geliefert wurde,
beigelegt sind.

 Gehen Sie sorgsam mit der Akku-Leuchte um. Die Akku-Leuchte erzeugt starke

Hitze, die zu erhöhter Brand- und Explosionsgefahr führt.

 Arbeiten Sie mit der Akku-Leuchte nicht in explosionsgefährdeter Umgebung.
 Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten der Akku-Leuchte nicht

weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt werden.

 Richten Sie den Lichtstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie

nicht selbst in den Lichtstrahl, auch nicht aus größerer Entfernung.

 Verwenden Sie nur original Bosch-Zubehör.
 Decken Sie den Leuchtenkopf nicht ab, während die Akku-Leuchte in Betrieb

ist. Der Leuchtenkopf erwärmt sich im Betrieb und kann Verbrennungen verursa­chen, wenn sich diese Hitze staut.

 Verwenden Sie die Akku-Leuchte nicht im Straßenverkehr. Die Akku-Leuchte

ist nicht zur Beleuchtung im Straßenverkehr zugelassen.

 Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten an der Akku-Leuchte (z.B. Montage,

Wartung etc.) sowie bei deren Transport und Aufbewahrung aus der Akku­Leuchte.

 Lassen Sie Kinder die Akku-Leuchte nicht benutzen. Sie ist für den professio-

nellen Gebrauch bestimmt. Kinder können unbeabsichtigt sich selbst oder Perso­nen blenden.

ACHTUNG! Blicken Sie nicht längere Zeit in den Lichtstrahl.

Die optische Strahlung kann für Ihre Augen schädlich sein.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

6 | Deutsch

 Die Lichtquelle kann nicht ersetzt werden. Wenn die Lichtquelle defekt ist,

muss die gesamte Akku-Leuchte ersetzt werden.

 Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z.B. auch vor dauernder Sonnen­einstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions-

gefahr.

 Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen,

Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen,
die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

 Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermei-

den Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen.
Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche
Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Ver-

brennungen führen.

 Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe

austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen
Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.

 Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen

werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist,

besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

 Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Bosch Produkt. Nur so

wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt.

 Durch spitze Gegenstände wie z.B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch

äußere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem

internen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder
überhitzen.

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Akku-Leuchte ist bestimmt für das räumlich und zeitlich begrenzte Ausleuchten in
trockenen Bereichen.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung
der Akku-Leuchte auf der Grafikseite.

1 Leuchtenkopf
2 Ein-/Ausschalter
3 Akku*
4 Akku-Entriegelungstaste*

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das
vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Akku-Leuchte EasyLamp 12

Sachnummer
Nennspannung
Leuchtdauer, ca.

–1,3 Ah
–1,5 Ah
–2,0 Ah
–2,5 Ah

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014
erlaubte Umgebungstemperatur

–beim Laden
– beim Betrieb*
–bei Lagerung

empfohlene Akkus

empfohlene Ladegeräte

Die Farbwiedergabe der beleuchteten Objekte kann verfälscht werden.
* eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0 °C

3 603 JA1 0..

V= 10,8– 12

h
h
h
h

kg 0,30

°C
°C
°C

10

11,5

18,75

23

0...+45
–10...+25
–20...+50

PBA 10,8V..

PBA 12V...

AL 11.. CV

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

8 | Deutsch

Montage

Akku laden (Zubehör) (siehe Bild A)

 Benutzen Sie nur die auf der Zubehörseite aufgeführten Ladegeräte. Nur

diese Ladegeräte sind auf den bei Ihrer Akku-Leuchte verwendeten Li-Ionen-Akku
abgestimmt.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu ge­währleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu ver­kürzen. Eine Unterbrechung des Ladevorganges schädigt den Akku nicht.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentla­dung geschützt. Bei entladenem Akku wird die Akku-Leuchte durch eine Schutzschal­tung abgeschaltet.

Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten der Akku-Leuchte nicht weiter
auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt werden.

Zur Entnahme des Akkus 3 drücken Sie die Entriegelungstasten 4 und ziehen den
Akku nach hinten aus der Akku-Leuchte. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Betrieb

Inbetriebnahme

Akku einsetzen
 Verwenden Sie nur original Bosch Li-Ionen-Akkus mit der auf dem Typen-

schild Ihrer Akku-Leuchte angegebenen Spannung. Der Gebrauch von anderen

Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

Setzen Sie den geladenen Akku 3 in den Griff ein, bis dieser spürbar einrastet und
bündig am Griff anliegt.

Ein-/Ausschalten
 Die Akku-Leuchte erzeugt einen Lichtstrahl, der aus dem Leuchtenkopf 1 aus-

tritt.

Drücken Sie zur Inbetriebnahme der Akku-Leuchte den Ein-/Ausschalter 2.
Um die Akku-Leuchte auszuschalten, drücken Sie den Ein-/Ausschalter 2 erneut.
Um Energie zu sparen, schalten Sie die Akku-Leuchte nur ein, wenn Sie sie benutzen.

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Ist der Akku nicht mehr funktionsfähig, wenden Sie sich bitte an eine autorisierte
Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge.

Die Akku-Leuchte ist wartungsfrei und enthält keine Teile, die gewechselt oder
gewartet werden müssen.

Reinigen Sie die Kunststoffscheibe der Akku-Leuchte nur mit einem trockenen,
weichen Tuch, um Beschädigungen zu vermeiden. Verwenden Sie keine Reinigungs­oder Lösemittel.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts
sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen
finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren
Produkten und deren Zubehör.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde.
www.1-2-do.com

In der Heimwerker-Community 1-2-do.com können Sie Produkttester werden, Ideen
sammeln oder sich mit anderen Heimwerkern austauschen.
www.diy-academy.eu, das komplette Service-Angebot der DIY Academy.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stel­lige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen
anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

10 | Deutsch

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts.
Die Akkus können durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transpor­tiert werden.
Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere
Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der
Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene
Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung
bewegt.
Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vorschriften.

Entsorgung

Akku-Leuchten, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Akku-Leuchten nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige Akku­Leuchten und gemäß der Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte
oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

English | 11

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt „Transport“,
Seite 10.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Safety Warnings for Cordless Worklights

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock, fire and/ or se­rious injury.

 Please read and observe all safety warnings and instructions enclosed with

the battery or the power tool with which the battery was provided.

 Handle the cordless worklight with care. The cordless worklight generates in-

tense heat, which leads to increased danger of fire and explosion.

 Do not work with the cordless worklight in hazardous areas.
 After the automatic shut-off of the cordless worklight, do not continue to

press the On/Off button. The battery could become damaged.

 Do not direct the light beam at persons or animals and do not stare into the

light beam yourself (not even from a distance).

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

12 | English

 Use only original Bosch accessories.
 Do not cover the lamp head while operating the cordless worklight. The lamp

head heats up during operation and can cause burns when the heat accumulates.

 Do not use the cordless worklight in road traffic. The cordless worklight is not

approved for illumination in road traffic.

 Before any work on the cordless worklight itself (e.g. assembling, mainte-

nance, etc.), as well as when transporting and storing, remove the battery
from the cordless worklight.

 Do not allow children to use the cordless worklight. It is intended for profes-

sional use. Children can unintentionally blind themselves or other persons.

CAUTION! Do not stare into the light beam for longer periods. The
optical radiation can be harmful for your eyes.

 The light source cannot be replaced. If the light source is defective, the entire

cordless worklight has to be replaced.

 Do not open the battery. Danger of short-circuiting.

Protect the battery against heat, e.g., against continuous intense sun­light, fire, water, and moisture. Danger of explosion.

 Whe n bat ter y pac k is n ot in use, keep it aw ay fr om o ther meta l obj ects like pa-

per clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can
make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals

together may cause burns or a fire.

 Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid con-

tact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,
additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irrita-

tions or burns.

 In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted.

Ventilate the area and seek medical help in case of complaints. The vapours

can irritate the respiratory system.

 Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that

is suitable f or one type of battery pack may create a risk of fire w hen used with an­other battery pack.

 Use the battery only in conjunction with your Bosch product. This measure

alone protects the battery against dangerous overload.

 The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers

or by force applied externally. An internal short circuit can occur and the battery

can burn, smoke, explode or overheat.

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

English | 13

Product Description and Specifications

Intended Use

The rechargeable battery light is intended for spatially and temporally limited illumi­nation in dry areas.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the cordless work­light on the graphics page.

1 Lamp head
2 On/Off switch
3 Battery pack*
4 Battery unlocking button*

*Accessories shown or descri bed are not part of the standard delivery scope of the product.
A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Technical Data

Cordless Worklight EasyLamp 12

Article number
Rated voltage
Lighting duration, approx.

–1.3 Ah
–1.5 Ah
–2.0 Ah
–2.5 Ah

Weight according to EPTA-Procedure 01:2014
Permitted ambient temperature

–during charging
–during operation*
–during storage

Recommended batteries

Recommended chargers

The colour rendition of illuminated objects can be distorted.
* limited performance at temperatures <0 °C

3 603 JA1 0..

V= 10.8– 12

h
h
h
h

kg 0.30

°C
°C
°C

10

11.5

18.75
23

0...+45
–10...+25
–20...+50

PBA 10,8V..

PBA 12V...

AL 11.. CV

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

14 | English

Assembly

Battery Charging (Accessory) (see figure A)

 Use only the battery chargers listed on the accessories page. Only these bat-

tery chargers are matched to the lithium ion battery of your cordless worklight.

Note: The battery supplied is partially charged. To en sure fu ll cap acity of the b atter y,
completely charge the battery in the battery charger before using your power tool for
the first time.

The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. In­terrupting the charging procedure does not damage the battery.

The lithium-ion battery is protected against deep discharging by the “Electronic Cell
Protection (ECP)”. When the battery is empty, the cordless worklight is switched off
by means of a protective circuit.

Do not continue to press the On/Off switch after the cordless worklight has been
automatically switched off. The battery can be damaged.

To remove the battery 3, press the battery unlocking button 4 and pull the battery out
of the cordless worklight toward the rear. Do not exert any force.

Observe the notes for disposal.

Operation

Starting Operation

Inserting the battery
 Use only original Bosch lithium-ion batteries with the voltage listed on the

nameplate of your cordless worklight. Using other batteries can lead to injuries

and pose a fire hazard.

Insert the charged battery 3 into the handle until it can be felt to engage and faces
flush against the handle.

Switching On and Off
 The cordless worklight produces a light beam that emerges from the lamp

head 1.

To start the cordless worklight, press the On/Off switch 2.
To switch off the cordless worklight, press the On/Off switch 2 again.
To save energy, only switch the cordless worklight on when using it.

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

English | 15

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

When the battery is no longer operative, please refer to an authorised after-sales
service agent for Bosch power tools.

The cordless worklight is maintenance-free and contains no components that must be
replaced or maintained.

To avoid damage, clean the plastic lens of the cordless worklight only with a dry, soft
cloth. Do not use cleaning agents or solvent.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and
repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on
spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch’s application service team will gladly answer questions concerning our
products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit
article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a
product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

16 | English

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

English | 17

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation
requirements. The user can transport the batteries by road without further require­ments.
When being transported by third parties (e.g.: air transport or forwarding agency),
special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation
of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Dispatch batteries only when the housing is undamaged. Tape or mask off open con­tacts and pack up the batte ry i n suc h a m anne r tha t it cannot move around in the pack­aging.
Please also observe possibly more detailed national regulations.

Disposal

Cordless worklights, accessories and packaging should be sorted for environ­mental-friendly recycling.

Do not dispose of cordless worklights into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline 2012/19/EU for Waste Electri­cal and Electronic Equipment, cordless worklights that are no longer
usable, and according to the European Guideline 2006/66/EC, de­fective or used battery packs/batteries, must be collected separate­ly and disposed of in an environmentally correct manner.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

18 | Français

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a
product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the instructions in section “Transport”,
page 17.

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Avertissements de sécurité pour lampes à accu

Il est impératif de lire toutes les consignes de sécurité et toutes
les instructions. Le non-respect des avertissements et instructions

indiqués ci-après peut conduire à une électrocution, un incendie
et/ou de graves blessures.

 Lire et respecter tous les avertissements et indications joints à l’accu ou à

l’outil électrique avec lequel l’accu a été fourni.

 Manier avec précaution la lampe sur batterie. La lampe sur batterie génère des

températures élevées qui constituent un danger élevé d’incendie et d’explosion.

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

Français | 19

 Ne pas utiliser la lampe sur batterie dans un environnement présentant des

risques d’explosion.

 Après la mise hors fonctionnement automatique de la lampe sur batterie, ne

plus appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt. L’accu peut être endommagé.

 Ne pas diriger le faisceau lumineux vers des personnes ou des animaux et ne

jamais regarder dans le faisceau lumineux, même si vous êtes à grande dis­tance de ce dernier.

 N’utiliser que des accessoires d’origine Bosch.
 Ne pas recouvrir la tête de la lampe lors de la mise en service de la lampe sur

batterie. La tête de lampe chauffe pendant son utilisation et peut entraîner des
brûlures si cette chaleur s’accumule.

 Ne pas utiliser la lampe sur batterie en circulation routière. La lampe sur batte-

rie n’est pas agréée pour l’éclairage en circulation routière.

 Retirer l’accu de la lampe avant d’effectuer des travaux sur la lampe sur bat-

terie (p.ex. montage, maintenance etc.) ou pour la transporter et stocker.

 Ne pas laisser les enfants utiliser la lampe sur batterie sans surveillance. Elle

est conçue pour une utilisation professionnelle. Les enfants risquent de s’éblouir
ou d’éblouir d’autres personnes par inadvertance.

ATTENTION ! Ne fixez pas le faisceau lumineux pour une durée pro­longée. Le rayonnement optique peut endommager vos yeux.

 La source d’éclairage ne peut pas être remplacée. Quand la source d’éclairage

est défectueuse, il faut remplacer toute la lampe à accu.

 Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.

Protéger l’accu de toute source de chaleur, comme p. ex. l’exposition
directe au soleil, au feu, à l’eau et à l’humidité. Il y a risque d’explosion.

 Tenir l’accumulateur non-utilisé à l’écart de toutes sortes d’objets métal-

liques tels qu’agrafes, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant
donné qu’un pontage peut provoquer un court-circuit. Un court-circuit entre les

contacts d’accu peut provoquer des brûlures ou un incendie.

 Dans de mauvaises conditions, du liquide peut s’écouler de la batterie ; évitez

tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyez à l’eau. Si le liquide entre
en contact avec les yeux, recherchez en plus une aide médicale. Le liquide qui

s’écoule des batteries peut causer des irritations ou des brûlures.

 En cas d’endommagement et d’utilisation non conforme de l’accu, des va-

peurs peuvent s’échapper. Ventiler le lieu de travail et, en cas de malaises,
consulter un médecin. Les vapeurs peuvent entraîner des irritations des voies

respiratoires.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

20 | Français

 Ne charger les accumulateurs que dans des chargeurs recommandés par le

fabricant. Un chargeur approprié à un type spécifique d’accumulateur peut

engendrer un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec d’autres accumulateurs.

 N’utilisez l’accumulateur qu’avec votre produit Bosch. Ceci protège l’accumu-

lateur contre une surcharge dangereuse.

 Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le fait d’exercer une

force extérieure sur le boîtier risque d’endommager l’accu. Il peut en résulter

un court-circuit interne et l’accu risque de s’enflammer, de dégager des fumées,
d’exploser ou de surchauffer.

Description et performances du produit

Utilisation conforme

La lampe sans fil convient à l’éclairage limité dans le temps et dans l’espace en zone s
sèches.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de la lampe
sur batterie sur la page graphique.

1 Tête de la lampe
2 Interrupteur Marche/Arrêt
3 Accu*
4 Touche de déverrouillage de l’accumulateur*

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trou­verez les accessoires complets dans notre programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Lampe sur batterie EasyLamp 12

N° d’article
Tension nominale
Durée d’éclairage, env.

–1,3 Ah
–1,5 Ah
–2,0 Ah
–2,5 Ah

La couleur de l’objet éclairé peut varier de la couleur d’origine.
* performances réduites à des températures <0 ° C

3 603 JA1 0..

V= 10,8– 12

h
h
h
h

10

11,5

18,75

23

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

Français | 21

Lampe sur batterie EasyLamp 12

Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014
Plage de températures autorisées

–pendant la charge
– pendant le fonctionnement*
–pour le stockage

Accus recommandés

Chargeurs recommandés

La couleur de l’objet éclairé peut varier de la couleur d’origine.
* performances réduites à des températures <0 ° C

kg 0,30

°C
°C
°C

0...+45
–10...+25
–20...+50

PBA 10,8V..

PBA 12V...

AL 11.. CV

Montage

Chargement de l’accu (accessoire) (voir figure A)

 N’utilisez que les chargeurs indiqués sur la page des accessoires. Seuls ces

chargeurs sont adaptés à l’accu Lithium-ion utilisé dans votre lampe sur batterie.

Note : L’accu est fourni en état de charge faible. Afin de garantir la puissance com­plète de l’accu, chargez complètement l’accu dans le chargeur avant la première mise
en service.

La batterie Lithium-ion peut être rechargée à tout moment, sans que sa durée de vie
n’en soit réduite. Le fait d’interrompre le processus de charge n’endommage pas la
batterie.

Grâce à la Protection Electronique des Cellules « Electronic Cell Protection (ECP) »,
l’accu Lithium-ion est protégé contre une décharge profonde. Lorsque l’accumulateur
est déchargé, la lampe sur batterie est éteinte par un dispositif d’arrêt de protection.

Après la mise hors fonctionnement automatique de la lampe sur batterie, n’ap­puyez plus sur l’interrupteur Marche/Arrêt. Ceci pourrait endommager l’accu.

Pour sortir l’accu 3, appuyez sur les touches de déverrouillage 4 et sortez l’accu par
l’arrière de la lampe sur batterie. Ne pas forcer.

Respectez les indications concernant l’élimination.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

22 | Français

Mise en marche

Mise en service

Montage de l’accu
 N’utiliser que des accus Lithium-ion d’origine Bosch qui ont la tension indi-

quée sur la plaque signalétique de la lampe sur batterie. L’utilisation de tout

autre accumulateur peut entraîner des blessures et des risques d’incendie.

Montez l’accu chargé 3 dans la poignée jusqu’à ce qu’il s’encliquette de façon percep­tible et ne dépasse plus de la poignée.

Mise en Marche/Arrêt
 La lampe sur batterie génère un faisceau lumineux qui sort de la tête du pro-

jecteur 1.

Pour la mise en service de la lampe sur batterie, appuyez sur l’interrupteur Marche/
Arrêt 2.

Pour éteindre la lampe sur batterie, appuyez à nouveau sur l’interrupteur Marche/
Arrêt 2.

Pour économiser l’énergie, n’allumez la lampe sur batterie que quand vous l’utilisez.

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

Au cas où l ’ac cu n e f onc tio nne rai t pl us , ve uillez vous adresser à une station de Service
Après-Vente agréée pour outillage Bosch.

La lampe sur batterie ne nécessite aucun entretien et ne contient pas de pièces
devant être remplacées ou nécessitant un entretien.

Ne nettoyez le disque en plastique de la lampe sur batterie qu’avec un chiffon doux et
sec afin d’éviter les endommagements. N’utilisez pas de détergents ou de solvants.

Service Après-Vente et Assistance

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant la réparation et l’entre­tien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi
que des informations concernant les pièces de rechange également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre
à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, préci­sez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres indiqué sur la plaque signa­létique du produit.

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

Français | 23

France

Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site
www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A. S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site
www.bosch-pt.com/ch/fr.
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Transport

Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de transport des matières
dangereuses. L’utilisateur peut transporter les batteries par voie routière sans me­sures supplémentaires.
Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou entreprise de transport),
les mesures à prendre spécifiques à l’emballage et au marquage doivent être obser­vées. Dans un t el cas, lo rs de la pr éparatio n de l’envoi, il est impératif de faire appel à
un expert en transport des matières dangereuses.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

24 | Français

N’expédiez les accus que si le carter n’est pas endommagé. Recouvrez les contacts
non protégés et emballez l’accu de manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans
l’emballage.
Veuillez également respecter les règlementations supplémentaires éventuellement
en vigueur.

Élimination des déchets

Les lampes sur batterie ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent
pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Ne jetez pas les lampes à accu avec les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux
déchets d’équipements électriques et électroniques, les lampes sur
batterie dont on ne peut plus se servir, et conformément à la direc­tive 2006/66/CE, les accus/piles usés ou défectueux, doivent être
isolées et suivre une voie de recyclage appropriée.

Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être déposées directement
auprès de :

Suisse

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Batteries/piles :

Lithium ion :

Respectez les indications données dans le chapitre
«Transport», page23.

Sous réserve de modifications.

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

Español | 25

Español

Instrucciones de seguridad

Instrucciones de seguridad para lámparas ACCU

Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones.

En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones
siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio
y/o lesión grave.

 Lea todas las instrucciones de manejo y seguridad que se adjuntan con el

acumulador o herramienta eléctrica suministrada con el acumulador.

 Proceda con cautela al usar su lámpara ACCU. La lámpara ACCU se pone muy

caliente, lo cual supone un mayor riesgo de incendio y explosión.

 No trabaje con la lámpara ACCU en un entorno con peligro de explosión.
 No mantenga accionado el interruptor de conexión/desconexión si la lámpara

ACCU se hubiese desconectado automáticamente. Ello podría perjudicar al
acumulador.

 No dirija el haz de luz contra personas ni animales, ni mire directamente hacia

el haz, incluso encontrándose a gran distancia.

 Solamente utilice accesorios originales Bosch.
 No cubra el foco durante el funcionamiento de la linterna ACCU. El foco se

calienta durante el funcionamiento y puede provocar quemaduras al acumularse el
calor.

 No use la lámpara ACCU como medio de alumbrado al circular por carretera.

La lámpara ACCU no está autorizada para su utilización en la circulación vial.

 Desmonte el acumulador antes de manipular en la lámpara ACCU (p. ej., en el

montaje, mantenimiento, etc.), así como al transportarla y guardarla.

 No permita que los niños utilicen la lámpara ACCU. Ha sido concebida para el

uso profesional. Los niños podrían deslumbrarse sin querer a si mismo o a otras
personas.

¡ATENCIÓN! No mire prolongadamente hacia el foco de luz. La luz
puede ser dañina para sus ojos.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

26 | Español

 La fuente de luz no se puede sustituir. Si la fuente de luz está averiada, debe

sustituirse la lámpara ACCU completa.

 No intente abrir el acumulador. Podría provocar un cortocircuito.

Proteja el acumulador del calor excesivo como, p.ej., de una exposi­ción prolongada al sol, del fuego, del agua y de la humedad. Existe el

riesgo de explosión.

 Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips, monedas, llaves, cla-

vos, tornillos o demás objetos metálicos que pudieran puentear sus contac­tos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o

un incendio.

 La utilización inadecuada del acumulador puede provocar fugas de líquido.

Evite el contacto con él. En caso de un contacto accidental enjuagar el área
afectada con abundante agua. En caso de un contacto con los ojos recurra
además inmediatamente a un médico. El líquido del acumulador puede irritar la

piel o producir quemaduras.

 Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada puede que éste emane

vapores. Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un médico si nota alguna
molestia. Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias.

 Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el

fabricante. Existe riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo

diferente al previsto para el cargador.

 Únicamente utilice el acumulador en combinación con su producto Bosch.

Solamente así queda protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa.

 Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o destornilladores, o por

influjo de fuerza exterior se puede dañar el acumulador. Se puede generar un

cortocircuito interno y el acumulador puede arder, humear, explotar o sobrecalen­tarse.

Descripción y prestaciones del producto

Utilización reglamentaria

La luz de acumulador está destinada para la iluminación espacial y temporalmente
limitada en zonas secas.

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

Español | 27

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen de la lámpara ACCU en
la página ilustrada.

1 Foco
2 Interruptor de conexión/desconexión
3 Acumulador*
4 Botón de extracción del acumulador*

*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie.
La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios.

Datos técnicos

Lámpara ACCU EasyLamp 12

Nº de artículo
Tensión nominal
Autonomía, aprox.

–1,3 Ah
–1,5 Ah
–2,0 Ah
–2,5 Ah

Peso según EPTA-Procedure 01:2014
Temperatura ambiente permitida

–al cargar
– en funcionamiento*
–al almacenar

Acumuladores recomendados

Cargadores recomendados

La reproducción de color del objeto iluminado puede alterarse.
* potencia limitada a temperaturas <0 ° C

3 603 JA1 0..

V= 10,8– 12

h
h
h
h

10

11,5

18,75

23

kg 0,30

°C
°C
°C

0...+45
–10...+25
–20...+50

PBA 10,8V..

PBA 12V...

AL 11.. CV

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

28 | Español

Montaje

Carga del acumulador (accesorio especial) (ver figura A)

 Únicamente use los cargadores que se detallan en la página con los acceso-

rios. Solamente estos cargadores han sido especialmente adaptados a los acumu-

ladores de iones de litio empleados en su lámpara ACCU.

Observación: El acumulador se suministra parcialmente cargado. Con el fin de obte­ner la plena potencia del acumulador, antes de su primer uso, cárguelo completamen­te en el cargador.

El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera, sin que ello
merme su vida útil. Una interrupción del proceso de carga no afecta al acumulador.

El acumulador de iones de litio va protegido contra altas descargas por “Electronic
Cell Protection (ECP) (Protección Electrónica de Celdas)”. Si el acumulador está des­cargado, un circuito de protección se encarga de desconectar la lámpara ACCU.

No mantenga accionado el interruptor de conexión/desconexión si la lámpara
ACCU se hubiese desconectado automáticamente. Ello podría perjudicar al acu-

mulador.
Para desmontar el acumulador 3 presione los botones de extracción 4 y sáquelo hacia

atrás de la linterna ACCU. No proceda con brusquedad.
Observe las indicaciones referentes a la eliminación.

Operación

Puesta en marcha

Montaje del acumulador
 Solamente utilice acumuladores de iones de litio originales Bosch, de la ten-

sión indicada en la placa de características de su lámpara ACCU. El uso de otro

tipo de acumuladores puede acarrear lesiones e incluso un incendio.

Monte el acumulador cargado 3 asentándolo hasta el tope en la empuñadura, cuidan­do que quede enclavado de forma perceptible.

Conexión/desconexión
 La linterna ACCU genera un haz de luz proyectado por el foco 1.

Para conectar la lámpara ACCU accione el interruptor de conexión/desconexión 2.
Para la desconexión de la lámpara ACCU vuelva a accionar el interruptor de co-

nexión/desconexión 2.
Para ahorrar energía, solamente conecte la lámpara ACCU cuando vaya a utilizarla.

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

Español | 29

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

Si el acumulador fuese inservible diríjase a un servicio técnico autorizado para herra­mientas eléctricas Bosch.

La lámpara ACCU está exenta de mantenimiento, ya que no dispone de pieza alguna
que deba ser sustituida o mantenida.

Limpie el disco de plástico de la lámpara ACCU con un paño seco y suave para evitar
que se dañe. No use detergentes ni disolventes.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la repara­ción y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Los dibu­jos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá obtener
también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adqui­sición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el
nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto.

España

Robert Bosch España S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparación de
su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

30 | Español

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071
Zona Industrial, Toluca - Estado de México
Tel. Interior: (01) 800 6271286
Tel. D.F.: 52843062
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Robert Bosch S.A.C.
Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)
Buzón Postal Lima 41 - Lima
Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.
Calle El Cacique
0258 Providencia – Santiago
Tel.: [phone]

Ecuador

Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch
Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosamena
Guayaquil – Ecuador
Tel. [phone]
Email: [e-mail]

Transporte

Los acumuladores de iones de litio incorporados están sujetos a los requerimientos
estipulados en la legislación sobre mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden
ser transportados por carretera por el usuario sin más imposiciones.

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools