BOSCH EasyLamp 12 operation manual

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart
GERMANY

www.bosch-pt.com
1 609 92A 3P9 (2017.01) T / 184

EasyLamp 12

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 25

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 32

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 37

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 43

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 48

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 54

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 59

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 64

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 69

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 74

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 81

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 87

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 93

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 98

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 104

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 112

Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бет 119

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 127

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 132

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 138

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 144

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 150

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 155

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 160

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 165

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 171

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

| 3

EasyLamp 12

2

1

3

4

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

4

3

A

4 |

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

Deutsch | 5

Deutsch

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise für Akku-Leuchten

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäum-

nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.

 Bitte lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen, die

dem Akku oder dem Elektrowerkzeug, mit dem der Akku geliefert wurde,
beigelegt sind.

 Gehen Sie sorgsam mit der Akku-Leuchte um. Die Akku-Leuchte erzeugt starke

Hitze, die zu erhöhter Brand- und Explosionsgefahr führt.

 Arbeiten Sie mit der Akku-Leuchte nicht in explosionsgefährdeter Umgebung.
 Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten der Akku-Leuchte nicht

weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt werden.

 Richten Sie den Lichtstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie

nicht selbst in den Lichtstrahl, auch nicht aus größerer Entfernung.

 Verwenden Sie nur original Bosch-Zubehör.
 Decken Sie den Leuchtenkopf nicht ab, während die Akku-Leuchte in Betrieb

ist. Der Leuchtenkopf erwärmt sich im Betrieb und kann Verbrennungen verursa­chen, wenn sich diese Hitze staut.

 Verwenden Sie die Akku-Leuchte nicht im Straßenverkehr. Die Akku-Leuchte

ist nicht zur Beleuchtung im Straßenverkehr zugelassen.

 Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten an der Akku-Leuchte (z.B. Montage,

Wartung etc.) sowie bei deren Transport und Aufbewahrung aus der Akku­Leuchte.

 Lassen Sie Kinder die Akku-Leuchte nicht benutzen. Sie ist für den professio-

nellen Gebrauch bestimmt. Kinder können unbeabsichtigt sich selbst oder Perso­nen blenden.

ACHTUNG! Blicken Sie nicht längere Zeit in den Lichtstrahl.

Die optische Strahlung kann für Ihre Augen schädlich sein.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

6 | Deutsch

 Die Lichtquelle kann nicht ersetzt werden. Wenn die Lichtquelle defekt ist,

muss die gesamte Akku-Leuchte ersetzt werden.

 Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z.B. auch vor dauernder Sonnen­einstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions-

gefahr.

 Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen,

Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen,
die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

 Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermei-

den Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen.
Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche
Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Ver-

brennungen führen.

 Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe

austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen
Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.

 Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen

werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist,

besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

 Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Bosch Produkt. Nur so

wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt.

 Durch spitze Gegenstände wie z.B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch

äußere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem

internen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder
überhitzen.

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Akku-Leuchte ist bestimmt für das räumlich und zeitlich begrenzte Ausleuchten in
trockenen Bereichen.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung
der Akku-Leuchte auf der Grafikseite.

1 Leuchtenkopf
2 Ein-/Ausschalter
3 Akku*
4 Akku-Entriegelungstaste*

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das
vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Akku-Leuchte EasyLamp 12

Sachnummer
Nennspannung
Leuchtdauer, ca.

–1,3 Ah
–1,5 Ah
–2,0 Ah
–2,5 Ah

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014
erlaubte Umgebungstemperatur

–beim Laden
– beim Betrieb*
–bei Lagerung

empfohlene Akkus

empfohlene Ladegeräte

Die Farbwiedergabe der beleuchteten Objekte kann verfälscht werden.
* eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0 °C

3 603 JA1 0..

V= 10,8– 12

h
h
h
h

kg 0,30

°C
°C
°C

10

11,5

18,75

23

0...+45
–10...+25
–20...+50

PBA 10,8V..

PBA 12V...

AL 11.. CV

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

8 | Deutsch

Montage

Akku laden (Zubehör) (siehe Bild A)

 Benutzen Sie nur die auf der Zubehörseite aufgeführten Ladegeräte. Nur

diese Ladegeräte sind auf den bei Ihrer Akku-Leuchte verwendeten Li-Ionen-Akku
abgestimmt.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu ge­währleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu ver­kürzen. Eine Unterbrechung des Ladevorganges schädigt den Akku nicht.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentla­dung geschützt. Bei entladenem Akku wird die Akku-Leuchte durch eine Schutzschal­tung abgeschaltet.

Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten der Akku-Leuchte nicht weiter
auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt werden.

Zur Entnahme des Akkus 3 drücken Sie die Entriegelungstasten 4 und ziehen den
Akku nach hinten aus der Akku-Leuchte. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Betrieb

Inbetriebnahme

Akku einsetzen
 Verwenden Sie nur original Bosch Li-Ionen-Akkus mit der auf dem Typen-

schild Ihrer Akku-Leuchte angegebenen Spannung. Der Gebrauch von anderen

Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

Setzen Sie den geladenen Akku 3 in den Griff ein, bis dieser spürbar einrastet und
bündig am Griff anliegt.

Ein-/Ausschalten
 Die Akku-Leuchte erzeugt einen Lichtstrahl, der aus dem Leuchtenkopf 1 aus-

tritt.

Drücken Sie zur Inbetriebnahme der Akku-Leuchte den Ein-/Ausschalter 2.
Um die Akku-Leuchte auszuschalten, drücken Sie den Ein-/Ausschalter 2 erneut.
Um Energie zu sparen, schalten Sie die Akku-Leuchte nur ein, wenn Sie sie benutzen.

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Ist der Akku nicht mehr funktionsfähig, wenden Sie sich bitte an eine autorisierte
Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge.

Die Akku-Leuchte ist wartungsfrei und enthält keine Teile, die gewechselt oder
gewartet werden müssen.

Reinigen Sie die Kunststoffscheibe der Akku-Leuchte nur mit einem trockenen,
weichen Tuch, um Beschädigungen zu vermeiden. Verwenden Sie keine Reinigungs­oder Lösemittel.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts
sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen
finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren
Produkten und deren Zubehör.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde.
www.1-2-do.com

In der Heimwerker-Community 1-2-do.com können Sie Produkttester werden, Ideen
sammeln oder sich mit anderen Heimwerkern austauschen.
www.diy-academy.eu, das komplette Service-Angebot der DIY Academy.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stel­lige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen
anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

10 | Deutsch

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts.
Die Akkus können durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transpor­tiert werden.
Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere
Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der
Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene
Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung
bewegt.
Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vorschriften.

Entsorgung

Akku-Leuchten, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Akku-Leuchten nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige Akku­Leuchten und gemäß der Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte
oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

English | 11

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt „Transport“,
Seite 10.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Safety Warnings for Cordless Worklights

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock, fire and/ or se­rious injury.

 Please read and observe all safety warnings and instructions enclosed with

the battery or the power tool with which the battery was provided.

 Handle the cordless worklight with care. The cordless worklight generates in-

tense heat, which leads to increased danger of fire and explosion.

 Do not work with the cordless worklight in hazardous areas.
 After the automatic shut-off of the cordless worklight, do not continue to

press the On/Off button. The battery could become damaged.

 Do not direct the light beam at persons or animals and do not stare into the

light beam yourself (not even from a distance).

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

12 | English

 Use only original Bosch accessories.
 Do not cover the lamp head while operating the cordless worklight. The lamp

head heats up during operation and can cause burns when the heat accumulates.

 Do not use the cordless worklight in road traffic. The cordless worklight is not

approved for illumination in road traffic.

 Before any work on the cordless worklight itself (e.g. assembling, mainte-

nance, etc.), as well as when transporting and storing, remove the battery
from the cordless worklight.

 Do not allow children to use the cordless worklight. It is intended for profes-

sional use. Children can unintentionally blind themselves or other persons.

CAUTION! Do not stare into the light beam for longer periods. The
optical radiation can be harmful for your eyes.

 The light source cannot be replaced. If the light source is defective, the entire

cordless worklight has to be replaced.

 Do not open the battery. Danger of short-circuiting.

Protect the battery against heat, e.g., against continuous intense sun­light, fire, water, and moisture. Danger of explosion.

 Whe n bat ter y pac k is n ot in use, keep it aw ay fr om o ther meta l obj ects like pa-

per clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can
make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals

together may cause burns or a fire.

 Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid con-

tact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,
additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irrita-

tions or burns.

 In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted.

Ventilate the area and seek medical help in case of complaints. The vapours

can irritate the respiratory system.

 Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that

is suitable f or one type of battery pack may create a risk of fire w hen used with an­other battery pack.

 Use the battery only in conjunction with your Bosch product. This measure

alone protects the battery against dangerous overload.

 The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers

or by force applied externally. An internal short circuit can occur and the battery

can burn, smoke, explode or overheat.

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

English | 13

Product Description and Specifications

Intended Use

The rechargeable battery light is intended for spatially and temporally limited illumi­nation in dry areas.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the cordless work­light on the graphics page.

1 Lamp head
2 On/Off switch
3 Battery pack*
4 Battery unlocking button*

*Accessories shown or descri bed are not part of the standard delivery scope of the product.
A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Technical Data

Cordless Worklight EasyLamp 12

Article number
Rated voltage
Lighting duration, approx.

–1.3 Ah
–1.5 Ah
–2.0 Ah
–2.5 Ah

Weight according to EPTA-Procedure 01:2014
Permitted ambient temperature

–during charging
–during operation*
–during storage

Recommended batteries

Recommended chargers

The colour rendition of illuminated objects can be distorted.
* limited performance at temperatures <0 °C

3 603 JA1 0..

V= 10.8– 12

h
h
h
h

kg 0.30

°C
°C
°C

10

11.5

18.75
23

0...+45
–10...+25
–20...+50

PBA 10,8V..

PBA 12V...

AL 11.. CV

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

14 | English

Assembly

Battery Charging (Accessory) (see figure A)

 Use only the battery chargers listed on the accessories page. Only these bat-

tery chargers are matched to the lithium ion battery of your cordless worklight.

Note: The battery supplied is partially charged. To en sure fu ll cap acity of the b atter y,
completely charge the battery in the battery charger before using your power tool for
the first time.

The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. In­terrupting the charging procedure does not damage the battery.

The lithium-ion battery is protected against deep discharging by the “Electronic Cell
Protection (ECP)”. When the battery is empty, the cordless worklight is switched off
by means of a protective circuit.

Do not continue to press the On/Off switch after the cordless worklight has been
automatically switched off. The battery can be damaged.

To remove the battery 3, press the battery unlocking button 4 and pull the battery out
of the cordless worklight toward the rear. Do not exert any force.

Observe the notes for disposal.

Operation

Starting Operation

Inserting the battery
 Use only original Bosch lithium-ion batteries with the voltage listed on the

nameplate of your cordless worklight. Using other batteries can lead to injuries

and pose a fire hazard.

Insert the charged battery 3 into the handle until it can be felt to engage and faces
flush against the handle.

Switching On and Off
 The cordless worklight produces a light beam that emerges from the lamp

head 1.

To start the cordless worklight, press the On/Off switch 2.
To switch off the cordless worklight, press the On/Off switch 2 again.
To save energy, only switch the cordless worklight on when using it.

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

English | 15

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

When the battery is no longer operative, please refer to an authorised after-sales
service agent for Bosch power tools.

The cordless worklight is maintenance-free and contains no components that must be
replaced or maintained.

To avoid damage, clean the plastic lens of the cordless worklight only with a dry, soft
cloth. Do not use cleaning agents or solvent.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and
repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on
spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch’s application service team will gladly answer questions concerning our
products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit
article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a
product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

16 | English

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

English | 17

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation
requirements. The user can transport the batteries by road without further require­ments.
When being transported by third parties (e.g.: air transport or forwarding agency),
special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation
of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Dispatch batteries only when the housing is undamaged. Tape or mask off open con­tacts and pack up the batte ry i n suc h a m anne r tha t it cannot move around in the pack­aging.
Please also observe possibly more detailed national regulations.

Disposal

Cordless worklights, accessories and packaging should be sorted for environ­mental-friendly recycling.

Do not dispose of cordless worklights into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline 2012/19/EU for Waste Electri­cal and Electronic Equipment, cordless worklights that are no longer
usable, and according to the European Guideline 2006/66/EC, de­fective or used battery packs/batteries, must be collected separate­ly and disposed of in an environmentally correct manner.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

18 | Français

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a
product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the instructions in section “Transport”,
page 17.

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Avertissements de sécurité pour lampes à accu

Il est impératif de lire toutes les consignes de sécurité et toutes
les instructions. Le non-respect des avertissements et instructions

indiqués ci-après peut conduire à une électrocution, un incendie
et/ou de graves blessures.

 Lire et respecter tous les avertissements et indications joints à l’accu ou à

l’outil électrique avec lequel l’accu a été fourni.

 Manier avec précaution la lampe sur batterie. La lampe sur batterie génère des

températures élevées qui constituent un danger élevé d’incendie et d’explosion.

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

Français | 19

 Ne pas utiliser la lampe sur batterie dans un environnement présentant des

risques d’explosion.

 Après la mise hors fonctionnement automatique de la lampe sur batterie, ne

plus appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt. L’accu peut être endommagé.

 Ne pas diriger le faisceau lumineux vers des personnes ou des animaux et ne

jamais regarder dans le faisceau lumineux, même si vous êtes à grande dis­tance de ce dernier.

 N’utiliser que des accessoires d’origine Bosch.
 Ne pas recouvrir la tête de la lampe lors de la mise en service de la lampe sur

batterie. La tête de lampe chauffe pendant son utilisation et peut entraîner des
brûlures si cette chaleur s’accumule.

 Ne pas utiliser la lampe sur batterie en circulation routière. La lampe sur batte-

rie n’est pas agréée pour l’éclairage en circulation routière.

 Retirer l’accu de la lampe avant d’effectuer des travaux sur la lampe sur bat-

terie (p.ex. montage, maintenance etc.) ou pour la transporter et stocker.

 Ne pas laisser les enfants utiliser la lampe sur batterie sans surveillance. Elle

est conçue pour une utilisation professionnelle. Les enfants risquent de s’éblouir
ou d’éblouir d’autres personnes par inadvertance.

ATTENTION ! Ne fixez pas le faisceau lumineux pour une durée pro­longée. Le rayonnement optique peut endommager vos yeux.

 La source d’éclairage ne peut pas être remplacée. Quand la source d’éclairage

est défectueuse, il faut remplacer toute la lampe à accu.

 Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.

Protéger l’accu de toute source de chaleur, comme p. ex. l’exposition
directe au soleil, au feu, à l’eau et à l’humidité. Il y a risque d’explosion.

 Tenir l’accumulateur non-utilisé à l’écart de toutes sortes d’objets métal-

liques tels qu’agrafes, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant
donné qu’un pontage peut provoquer un court-circuit. Un court-circuit entre les

contacts d’accu peut provoquer des brûlures ou un incendie.

 Dans de mauvaises conditions, du liquide peut s’écouler de la batterie ; évitez

tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyez à l’eau. Si le liquide entre
en contact avec les yeux, recherchez en plus une aide médicale. Le liquide qui

s’écoule des batteries peut causer des irritations ou des brûlures.

 En cas d’endommagement et d’utilisation non conforme de l’accu, des va-

peurs peuvent s’échapper. Ventiler le lieu de travail et, en cas de malaises,
consulter un médecin. Les vapeurs peuvent entraîner des irritations des voies

respiratoires.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

20 | Français

 Ne charger les accumulateurs que dans des chargeurs recommandés par le

fabricant. Un chargeur approprié à un type spécifique d’accumulateur peut

engendrer un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec d’autres accumulateurs.

 N’utilisez l’accumulateur qu’avec votre produit Bosch. Ceci protège l’accumu-

lateur contre une surcharge dangereuse.

 Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le fait d’exercer une

force extérieure sur le boîtier risque d’endommager l’accu. Il peut en résulter

un court-circuit interne et l’accu risque de s’enflammer, de dégager des fumées,
d’exploser ou de surchauffer.

Description et performances du produit

Utilisation conforme

La lampe sans fil convient à l’éclairage limité dans le temps et dans l’espace en zone s
sèches.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de la lampe
sur batterie sur la page graphique.

1 Tête de la lampe
2 Interrupteur Marche/Arrêt
3 Accu*
4 Touche de déverrouillage de l’accumulateur*

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trou­verez les accessoires complets dans notre programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Lampe sur batterie EasyLamp 12

N° d’article
Tension nominale
Durée d’éclairage, env.

–1,3 Ah
–1,5 Ah
–2,0 Ah
–2,5 Ah

La couleur de l’objet éclairé peut varier de la couleur d’origine.
* performances réduites à des températures <0 ° C

3 603 JA1 0..

V= 10,8– 12

h
h
h
h

10

11,5

18,75

23

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

Français | 21

Lampe sur batterie EasyLamp 12

Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014
Plage de températures autorisées

–pendant la charge
– pendant le fonctionnement*
–pour le stockage

Accus recommandés

Chargeurs recommandés

La couleur de l’objet éclairé peut varier de la couleur d’origine.
* performances réduites à des températures <0 ° C

kg 0,30

°C
°C
°C

0...+45
–10...+25
–20...+50

PBA 10,8V..

PBA 12V...

AL 11.. CV

Montage

Chargement de l’accu (accessoire) (voir figure A)

 N’utilisez que les chargeurs indiqués sur la page des accessoires. Seuls ces

chargeurs sont adaptés à l’accu Lithium-ion utilisé dans votre lampe sur batterie.

Note : L’accu est fourni en état de charge faible. Afin de garantir la puissance com­plète de l’accu, chargez complètement l’accu dans le chargeur avant la première mise
en service.

La batterie Lithium-ion peut être rechargée à tout moment, sans que sa durée de vie
n’en soit réduite. Le fait d’interrompre le processus de charge n’endommage pas la
batterie.

Grâce à la Protection Electronique des Cellules « Electronic Cell Protection (ECP) »,
l’accu Lithium-ion est protégé contre une décharge profonde. Lorsque l’accumulateur
est déchargé, la lampe sur batterie est éteinte par un dispositif d’arrêt de protection.

Après la mise hors fonctionnement automatique de la lampe sur batterie, n’ap­puyez plus sur l’interrupteur Marche/Arrêt. Ceci pourrait endommager l’accu.

Pour sortir l’accu 3, appuyez sur les touches de déverrouillage 4 et sortez l’accu par
l’arrière de la lampe sur batterie. Ne pas forcer.

Respectez les indications concernant l’élimination.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

22 | Français

Mise en marche

Mise en service

Montage de l’accu
 N’utiliser que des accus Lithium-ion d’origine Bosch qui ont la tension indi-

quée sur la plaque signalétique de la lampe sur batterie. L’utilisation de tout

autre accumulateur peut entraîner des blessures et des risques d’incendie.

Montez l’accu chargé 3 dans la poignée jusqu’à ce qu’il s’encliquette de façon percep­tible et ne dépasse plus de la poignée.

Mise en Marche/Arrêt
 La lampe sur batterie génère un faisceau lumineux qui sort de la tête du pro-

jecteur 1.

Pour la mise en service de la lampe sur batterie, appuyez sur l’interrupteur Marche/
Arrêt 2.

Pour éteindre la lampe sur batterie, appuyez à nouveau sur l’interrupteur Marche/
Arrêt 2.

Pour économiser l’énergie, n’allumez la lampe sur batterie que quand vous l’utilisez.

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

Au cas où l ’ac cu n e f onc tio nne rai t pl us , ve uillez vous adresser à une station de Service
Après-Vente agréée pour outillage Bosch.

La lampe sur batterie ne nécessite aucun entretien et ne contient pas de pièces
devant être remplacées ou nécessitant un entretien.

Ne nettoyez le disque en plastique de la lampe sur batterie qu’avec un chiffon doux et
sec afin d’éviter les endommagements. N’utilisez pas de détergents ou de solvants.

Service Après-Vente et Assistance

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant la réparation et l’entre­tien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi
que des informations concernant les pièces de rechange également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre
à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, préci­sez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres indiqué sur la plaque signa­létique du produit.

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

Français | 23

France

Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site
www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A. S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site
www.bosch-pt.com/ch/fr.
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Transport

Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de transport des matières
dangereuses. L’utilisateur peut transporter les batteries par voie routière sans me­sures supplémentaires.
Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou entreprise de transport),
les mesures à prendre spécifiques à l’emballage et au marquage doivent être obser­vées. Dans un t el cas, lo rs de la pr éparatio n de l’envoi, il est impératif de faire appel à
un expert en transport des matières dangereuses.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

24 | Français

N’expédiez les accus que si le carter n’est pas endommagé. Recouvrez les contacts
non protégés et emballez l’accu de manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans
l’emballage.
Veuillez également respecter les règlementations supplémentaires éventuellement
en vigueur.

Élimination des déchets

Les lampes sur batterie ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent
pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Ne jetez pas les lampes à accu avec les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux
déchets d’équipements électriques et électroniques, les lampes sur
batterie dont on ne peut plus se servir, et conformément à la direc­tive 2006/66/CE, les accus/piles usés ou défectueux, doivent être
isolées et suivre une voie de recyclage appropriée.

Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être déposées directement
auprès de :

Suisse

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Batteries/piles :

Lithium ion :

Respectez les indications données dans le chapitre
«Transport», page23.

Sous réserve de modifications.

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

Español | 25

Español

Instrucciones de seguridad

Instrucciones de seguridad para lámparas ACCU

Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones.

En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones
siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio
y/o lesión grave.

 Lea todas las instrucciones de manejo y seguridad que se adjuntan con el

acumulador o herramienta eléctrica suministrada con el acumulador.

 Proceda con cautela al usar su lámpara ACCU. La lámpara ACCU se pone muy

caliente, lo cual supone un mayor riesgo de incendio y explosión.

 No trabaje con la lámpara ACCU en un entorno con peligro de explosión.
 No mantenga accionado el interruptor de conexión/desconexión si la lámpara

ACCU se hubiese desconectado automáticamente. Ello podría perjudicar al
acumulador.

 No dirija el haz de luz contra personas ni animales, ni mire directamente hacia

el haz, incluso encontrándose a gran distancia.

 Solamente utilice accesorios originales Bosch.
 No cubra el foco durante el funcionamiento de la linterna ACCU. El foco se

calienta durante el funcionamiento y puede provocar quemaduras al acumularse el
calor.

 No use la lámpara ACCU como medio de alumbrado al circular por carretera.

La lámpara ACCU no está autorizada para su utilización en la circulación vial.

 Desmonte el acumulador antes de manipular en la lámpara ACCU (p. ej., en el

montaje, mantenimiento, etc.), así como al transportarla y guardarla.

 No permita que los niños utilicen la lámpara ACCU. Ha sido concebida para el

uso profesional. Los niños podrían deslumbrarse sin querer a si mismo o a otras
personas.

¡ATENCIÓN! No mire prolongadamente hacia el foco de luz. La luz
puede ser dañina para sus ojos.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

26 | Español

 La fuente de luz no se puede sustituir. Si la fuente de luz está averiada, debe

sustituirse la lámpara ACCU completa.

 No intente abrir el acumulador. Podría provocar un cortocircuito.

Proteja el acumulador del calor excesivo como, p.ej., de una exposi­ción prolongada al sol, del fuego, del agua y de la humedad. Existe el

riesgo de explosión.

 Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips, monedas, llaves, cla-

vos, tornillos o demás objetos metálicos que pudieran puentear sus contac­tos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o

un incendio.

 La utilización inadecuada del acumulador puede provocar fugas de líquido.

Evite el contacto con él. En caso de un contacto accidental enjuagar el área
afectada con abundante agua. En caso de un contacto con los ojos recurra
además inmediatamente a un médico. El líquido del acumulador puede irritar la

piel o producir quemaduras.

 Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada puede que éste emane

vapores. Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un médico si nota alguna
molestia. Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias.

 Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el

fabricante. Existe riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo

diferente al previsto para el cargador.

 Únicamente utilice el acumulador en combinación con su producto Bosch.

Solamente así queda protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa.

 Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o destornilladores, o por

influjo de fuerza exterior se puede dañar el acumulador. Se puede generar un

cortocircuito interno y el acumulador puede arder, humear, explotar o sobrecalen­tarse.

Descripción y prestaciones del producto

Utilización reglamentaria

La luz de acumulador está destinada para la iluminación espacial y temporalmente
limitada en zonas secas.

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

Español | 27

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen de la lámpara ACCU en
la página ilustrada.

1 Foco
2 Interruptor de conexión/desconexión
3 Acumulador*
4 Botón de extracción del acumulador*

*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie.
La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios.

Datos técnicos

Lámpara ACCU EasyLamp 12

Nº de artículo
Tensión nominal
Autonomía, aprox.

–1,3 Ah
–1,5 Ah
–2,0 Ah
–2,5 Ah

Peso según EPTA-Procedure 01:2014
Temperatura ambiente permitida

–al cargar
– en funcionamiento*
–al almacenar

Acumuladores recomendados

Cargadores recomendados

La reproducción de color del objeto iluminado puede alterarse.
* potencia limitada a temperaturas <0 ° C

3 603 JA1 0..

V= 10,8– 12

h
h
h
h

10

11,5

18,75

23

kg 0,30

°C
°C
°C

0...+45
–10...+25
–20...+50

PBA 10,8V..

PBA 12V...

AL 11.. CV

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

28 | Español

Montaje

Carga del acumulador (accesorio especial) (ver figura A)

 Únicamente use los cargadores que se detallan en la página con los acceso-

rios. Solamente estos cargadores han sido especialmente adaptados a los acumu-

ladores de iones de litio empleados en su lámpara ACCU.

Observación: El acumulador se suministra parcialmente cargado. Con el fin de obte­ner la plena potencia del acumulador, antes de su primer uso, cárguelo completamen­te en el cargador.

El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera, sin que ello
merme su vida útil. Una interrupción del proceso de carga no afecta al acumulador.

El acumulador de iones de litio va protegido contra altas descargas por “Electronic
Cell Protection (ECP) (Protección Electrónica de Celdas)”. Si el acumulador está des­cargado, un circuito de protección se encarga de desconectar la lámpara ACCU.

No mantenga accionado el interruptor de conexión/desconexión si la lámpara
ACCU se hubiese desconectado automáticamente. Ello podría perjudicar al acu-

mulador.
Para desmontar el acumulador 3 presione los botones de extracción 4 y sáquelo hacia

atrás de la linterna ACCU. No proceda con brusquedad.
Observe las indicaciones referentes a la eliminación.

Operación

Puesta en marcha

Montaje del acumulador
 Solamente utilice acumuladores de iones de litio originales Bosch, de la ten-

sión indicada en la placa de características de su lámpara ACCU. El uso de otro

tipo de acumuladores puede acarrear lesiones e incluso un incendio.

Monte el acumulador cargado 3 asentándolo hasta el tope en la empuñadura, cuidan­do que quede enclavado de forma perceptible.

Conexión/desconexión
 La linterna ACCU genera un haz de luz proyectado por el foco 1.

Para conectar la lámpara ACCU accione el interruptor de conexión/desconexión 2.
Para la desconexión de la lámpara ACCU vuelva a accionar el interruptor de co-

nexión/desconexión 2.
Para ahorrar energía, solamente conecte la lámpara ACCU cuando vaya a utilizarla.

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

Español | 29

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

Si el acumulador fuese inservible diríjase a un servicio técnico autorizado para herra­mientas eléctricas Bosch.

La lámpara ACCU está exenta de mantenimiento, ya que no dispone de pieza alguna
que deba ser sustituida o mantenida.

Limpie el disco de plástico de la lámpara ACCU con un paño seco y suave para evitar
que se dañe. No use detergentes ni disolventes.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la repara­ción y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Los dibu­jos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá obtener
también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adqui­sición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el
nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto.

España

Robert Bosch España S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparación de
su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

30 | Español

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071
Zona Industrial, Toluca - Estado de México
Tel. Interior: (01) 800 6271286
Tel. D.F.: 52843062
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Robert Bosch S.A.C.
Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)
Buzón Postal Lima 41 - Lima
Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.
Calle El Cacique
0258 Providencia – Santiago
Tel.: [phone]

Ecuador

Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch
Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosamena
Guayaquil – Ecuador
Tel. [phone]
Email: [e-mail]

Transporte

Los acumuladores de iones de litio incorporados están sujetos a los requerimientos
estipulados en la legislación sobre mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden
ser transportados por carretera por el usuario sin más imposiciones.

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

Español | 31

En el envío por terceros (p.ej., transporte aéreo o por agencia de transportes) debe­rán considerarse las exigencias especiales en cuanto a su embalaje e identificación.
En este caso deberá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías peligrosas
al preparar la pieza para su envío.

Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está dañada. Si los contactos no van
protegidos cúbralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de manera que éste
no se pueda mover dentro del embalaje.
Observe también las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en
su país.

Eliminación

Las lámparas ACCU, accesorios y embalajes deberán someterse a un proceso
de recuperación que respete el medio ambiente.

¡No arroje las lámparas ACCU a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Los acumuladores/ pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor
habitual de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch
Servilotec, S.L.
Polig. Ind. II, 27
Cabanillas del Campo

Tel.: [phone]

Acumuladores/pilas:

Las lámparas ACCU inservibles, así como los acumuladores/pilas
defectuosos o agotados deberán acumularse por separado para ser
sometidos a un reciclaje ecológico tal como lo marcan las Directivas
Europea 2012/19/UE y 2006/66/CE, respectivamente.

Iones de Litio:

Observe las indicaciones comprendidas en el apartado
“Transporte”, página 30.

Reservado el derecho de modificación.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

32 | Português

Português

Indicações de segurança

Indicações de segurança para lâmpadas sem fio

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as
instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresenta-

das a baixo pode c ausar c hoque elétri co, in cêndi o e/ou g raves lesões .

 Favor ler e observar todas as indicações de segurança e instruções do acumu-

lador ou da ferramenta elétrica, com a qual o acumulador foi fornecido.

 Trate a lâmpada sem fio com cuidado. A lâmpada sem fio produz muito calor,

que leva a um elevado risco de incêndio e de explosão.

 Não trabalhar com a lâmpada sem fio numa área com risco de explosões.
 Não continuar a premir o interruptor de ligar-desligar após o desligamento

automático da lâmpada sem fio. O acumulador pode ser danificado.

 Não apontar o raio de luz na direção de pessoas nem de animais e não olhar no

raio de luz, nem mesmo de maiores distâncias.

 Só utilizar acessórios originais Bosch.
 Não cobrir a cabeça da lâmpada enquanto a lâmpada sem fio estiver em fun-

cionamento. A cabeça da lâmpada se aquece durante o funcionamento e pode
causar queimaduras se houver um acúmulo de calor.

 Não usar a lâmpada sem fio no trânsito rodoviário. A lâmpada sem fio não é ad-

mitida para o trânsito rodoviário.

 O acumulador deve ser retirado da lâmpada sem fio antes de quaisquer traba-

lhos na lâmpada sem fio (p.ex. montagem, manutenção, etc.), assim como pa­ra o seu transporte ou armazenamento.

 Não permita que crianças utilizem a lâmpada sem fio. Ela é destinada para a utili-

zação profissional. Crianças podem involuntariamente ofuscar-se ou outras pessoas.

ATENÇÃO! Não olhar para o raio luminoso durante muito tempo.

O raio óptico pode danificar os seus olhos.

 A fonte de luz não pode ser substituída. Se a fonte de luz estiver com defeito,

é necessário substituir toda a lanterna sem fio.

 Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito.

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

Português | 33

Proteger o acumulador contra calor, p. ex. também contra uma per­manente radiação solar, fogo, água e humidade. Há risco de explosão.

 Manter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes, moe-

das, chaves, parafusos ou outros pequenos objetos metálicos que possam
causar um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre os contactos do

acumulador pode ter como consequência queimaduras ou fogo.

 No caso de aplicação incorreta pode vazar líquido do acumulador. Evitar o con-

tacto. No caso de um contacto acidental, deverá enxaguar com água. Se o líqui­do entrar em contacto com os olhos, também deverá consultar um médico. Lí-

quido que escapa do acumulador pode levar a irritações da pele ou a queimaduras.

 Em caso de danos e de utilização incorreta do acumulador, podem escapar va-

pores. Arejar bem o local de trabalho e consultar um médico se forem constata­dos quaisquer sintomas. É possível que os vapores irritem as vias respiratórias.

 Só carregar acumuladores em carregadores recomendados pelo fabricante.

Há perigo de incêndio se um carregador apropriado para um certo tipo de acumu­ladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos.

 Só utilizar o acumulador junto com o seu produto Bosch. Só assim é que o seu

acumulador estará protegido contra perigosa sobrecarga.

 Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de fendas, assim como o

efeito de forças externas podem danificar a bateria. Podem causar um curto-

circuito interno e a bateria pode ficar queimada, deitar fumo, explodir ou sobrea­quecer.

Descrição do produto e da potência

Utilização conforme as disposições

A lanterna sem fio destina-se à iluminação limitada em termos de espaço e tempo em
áreas secas.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação da lâmpada sem
fio na página de esquemas.

1 Cabeçote da lâmpada
2 Interruptor de ligar-desligar
3 Acumulador*
4 Tecla de destravamento do acumulador*

*Acessórios apresentados o u descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão.
Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

34 | Português

Dados técnicos

Lâmpada sem fio EasyLamp 12

N.° do produto
Tensão nominal
Tempo de iluminação, aprox.

–1,3 Ah
–1,5 Ah
–2,0 Ah
–2,5 Ah

Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014
Temperatura ambiente admissível

–ao carregar
– em funcionamento*
– durante o armazenamento

Baterias recomendadas

Carregadores recomendados

A reprodução das cores dos objetos iluminados pode não corresponder à cor real.
* potência limitada a temperaturas <0 ° C

3 603 JA1 0..

V= 10,8– 12

h
h
h
h

kg 0,30

°C
°C
°C

10

11,5

18,75

23

0...+45
–10...+25
–20...+50

PBA 10,8V..

PBA 12V...

AL 11.. CV

Montagem

Carregar o acumulador (acessório) (veja figura A)

 Só utilizar os carregadores que constam na página de acessórios. Só estes car-

regadores são apropriados para a sua lâmpada sem fio para a seu acumulador de
iões lítio.

Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Para assegurar a completa
potência do acumulador, o acumulador deverá ser carregado completamente no car­regador antes da primeira utilização.

O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer altura, sem que a sua vida
útil seja reduzida. Uma interrupção do processo de carga não danifica o acumulador.

A “Electronic Cell Protection (ECP)” protege o acumulador de iões de lítio contra des­carga total. A lâmpada sem fio é desligada através de um disjuntor de proteção, logo
que o acumulador estiver descarregado.

Não continuar a premir o interruptor de ligar-desligar após o desligamento auto­mático da da lâmpada sem fio. O acumulador pode ser danificado.

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

Português | 35

Para retirar o acumulador 3, deverá premir as teclas de destravamento 4 e puxar o
acumulador para trás, para tirar a lâmpada sem fio. Não empregar força.

Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológica.

Funcionamento

Colocação em funcionamento

Colocar o acumulador
 Só utilizar acumuladores de iões de lítio Bosch com a tensão indicada na placa

de características da sua lâmpada sem fio. A utilização de outros acumuladores

pode levar a lesões e perigo de incêndio.

Introduzir o acumulador carregado 3 no punho até engatar percetivelmente e estar
alinhando ao punho.

Ligar e desligar
 A lâmpada sem fio produz um raio de luz que sai da ponta da lâmpada 1.

Para ligar a lâmpada sem fio, premir o interruptor de ligar-desligar 2.
Para desligar a lâmpada sem fio, deverá premir o interruptor de ligar-desligar 2.
Para poupar energia só deverá ligar a lâmpada sem fio quando ela for utilizada.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

O acumulador não funciona mais; dirija-se a um serviço pós-venda autorizado para
ferramentas elétricas Bosch.

A lâmpada sem fio não requer manutenção e nenhuma das suas peças necessita de
manutenção ou precisa ser substituída.

Para evitar danos, o vidro de plástico da lâmpada sem fio só deve ser limpo com um
pano macio e seco. Não utilizar detergentes nem solventes.

Serviço pós-venda e consultoria de aplicação

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação
e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos
explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece com prazer todas as suas
dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios.

Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência
de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

36 | Português

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página
www.ferramentasbosch.com.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Transporte

Os a cumul ador es de i ões de líti o, con tidos , est ão suj eito s ao di reito de ma teria is pe ri­gosos. Os acumuladores podem ser transportados na rua pelo utilizador, sem mais
obrigações.
Na expedição por terceiros (por ex.: transporte aéreo ou expedição), devem ser
observadas as especiais exigências quanto à embalagem e à designação. Neste caso
é necessário consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a
ser trabalhada.

Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada. Colar contactos abertos e
embalar o acumulador de modo que não possa se movimentar dentro da embalagem.
Por favor observe também eventuais diretivas nacionais suplementares.

Eliminação

Lâmpadas sem fio, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reci­clagem ecológica de matérias-primas.

Não deitar as lâmpadas sem fio no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Conforme as Diretivas Europeias 2012/19/UE relativa aos resíduos
de equipamentos elétricos e eletrónicos 2006/66/CE é necessário
recolher separadamente os acumuladores/as pilhas defeituosas ou
gastas e conduzi-las a uma reciclagem ecológica.

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

Italiano | 37

Acumuladores/pilhas:

Sob reserva de alterações.

Iões de lítio:

Observar as indicações no capítulo “Transporte”, página 36.

Italiano

Norme di sicurezza

Indicazioni di sicurezza per lampade a batteria ricaricabile

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In

caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni
operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o
incidenti gravi.

 Leggere ed osservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni operative

che sono state allegate alla batteria ricaricabile oppure all’elettroutensile con
cui è stata fornita la batteria.

 Utilizzare la lampada a batteria con cura. La lampada a batteria genera elevato

calore, aumentando di conseguenza il pericolo di incendio ed esplosione.

 Non lavorare con la lampada a batteria ricaricabile in ambienti esplosivi.
 Dopo lo spegnimento automatico della lampada a batteria ricaricabile non

continuare a premere l’interruttore di avvio/arresto. La batteria ricaricabile
potrebbe venir danneggiata.

 Non puntare il raggio luminoso contro persone o animali e non guardare nel

raggio luminoso, anche da grande distanza.

 Utilizzare esclusivamente accessori originali Bosch.
 Non coprire la testa della lampada mentre la lampada a batteria è in funzione.

Durante il funzionamento la testa della lampada si riscalda e può causare ustioni se
il calore si accumula.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

38 | Italiano

 Non utilizzare la lampada a batteria ricaricabile nel traffico stradale. La lampada

a batteria ricaricabile non è omologata per l’illuminazione del traffico stradale.

 Rimuovere la batteria ricaricabile dalla lampada a batteria prima di qualsiasi

intervento sulla lampada stessa (p. es. montaggio, manutenzione ecc.) non­ché durante il trasporto e la conservazione.

 Non lasciare utilizzare la lampada a batteria ricaricabile da bambini. La stessa

è destinata ad uso professionale. I bambini possono accecarsi o accecare altre per­sone involontariamente.

ATTENZIONE! Non guardare nel raggio luminoso per lungo tempo.

La radiazione ottica può essere dannosa per gli occhi.

 La sorgente luminosa non può essere sostituita. Se la sorgente luminosa si

guasta, è necessario sostituire l’intera lampada a batteria.

 Non aprire la batteria. Vi è il pericolo di un corto circuito.

Proteggere la batteria ricaricabile dal calore, p. es. anche dall’irradia­mento solare continuo, dal fuoco, dall’acqua e dall’umidità. Esiste pe-

ricolo di esplosione.

 Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti

e neppure ad altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare un caval­lottamento dei contatti. Un eventuale corto circuito tra i contatti dell’accumula-

tore potrà dare origine a bruciature o ad incendi.

 In caso d’impiego errato si provoca il pericolo di fuoriuscita di liquido dalla bat-

teria ricaricabile. Evitarne assolutamente il contatto. In caso di contatto acci­dentale, sciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi immediatamente al
medico, qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi. Il liquido fuo-

riuscito dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee o ustioni.

 In caso di difetto e di uso improprio della batteria ricaricabile vi è il pericolo di

una fuoriuscita di vapori. Far entrare aria fresca e farsi visitare da un medico
in caso di disturbi. I vapori possono irritare le vie respiratorie.

 Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente nei dispositivi di cari-

ca consigliati dal produttore. Per un dispositivo di carica previsto per un deter-

minato tipo di batteria sussiste pericolo di incendio se viene utilizzato con un tipo
diverso di batteria ricaricabile.

 Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insieme al prodotto Bosch.

Solo in questo modo la batteria ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso.

 Se si usa no oggetti appun titi, come ad es . chiodi o un cacc iavite, oppure se si

esercita forza dall’esterno, la batteria ricaricabile può danneggiarsi. Può veri-

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

Italiano | 39

ficarsi un cortocircuito interno e la batteria può incendiarsi, emettere fumo, esplo­dere o surriscaldarsi.

Descrizione del prodotto e caratteristiche

Uso conforme alle norme

La torcia a batteria è concepita per un’illuminazione limitata nel tempo e nello spazio
in ambienti asciutti.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illustrazione della lampada a
batteria sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Testa della lampada
2 Interruttore di avvio/arresto
3 Batteria ricaricabile*
4 Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile*

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard.
L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori.

Dati tecnici

Lampada a batteria ricaricabile EasyLamp 12

Codice prodotto
Tensione nominale
Autonomia, ca.

–1,3 Ah
–1,5 Ah
–2,0 Ah
–2,5 Ah

Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014
Temperatura ambiente consentita

– durante la carica
– durante l’esercizio*
– durante lo stoccaggio

Batterie raccomandate

Caricabatteria raccomandati

La riproduzione a colori degli oggetti illuminati può subire alterazioni.
* prestazioni limitate in presenza di temperature <0 ° C

3 603 JA1 0..

V= 10,8– 12

h
h
h
h

kg 0,30

°C
°C
°C

10

11,5

18,75

23

0...+45
–10...+25
–20...+50

PBA 10,8V..

PBA 12V...

AL 11.. CV

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

40 | Italiano

Montaggio

Caricare la batteria (accessori) (vedi figura A)

 Utilizzare esclusivamente i dispositivi di carica elencati nella pagina degli

accessori. Solo questi dispositivi di carica corrispondono alla batteria ricaricabile

Li-Ion utilizzata nella lampada a batteria ricaricabile.

Nota bene: La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica. Per garantire
l’intera potenza della batteria ricaricabile, prima del primo impiego ricaricare comple­tamente la batteria ricaricabile nella stazione di ricarica.

La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere ricaricata in qualsiasi momento senza
ridurne la durata. Un’interruzione dell’operazione di ricarica non danneggia la batteria
ricaricabile.

La batteria ricaricabile Li-Ion è protetta dalla «Electronic Cell Protection (ECP)» con­tro lo scaricamento totale. In caso di batteria ricaricabile scarica, la lampada a batte­ria ricaricabile viene spenta tramite un collegamento di protezione.

Dopo lo spegnimento automatico della lampada a batteria ricaricabile non conti­nuare a premere l’interruttore di avvio/arresto. La batteria ricaricabile potrebbe

venir danneggiata.
Per la rimozione della batteria ricaricabile 3 premere il tasto di sbloccaggio della bat-

teria ricaricabile 4 ed estrarre, tirando verso la parte posteriore. la batteria ricaricabi­le dalla lampada. Durante questa operazione non sforzare.

Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento.

Uso

Messa in funzione

Applicazione della batteria ricaricabile
 Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili Li-Ion originali Bosch con la

tensione indicata sulla targhetta di identificazione della lampada a batteria ri­caricabile. L’impiego di altre batterie ricaricabili può causare incidenti e pericolo

di incendio.

Applicare la batteria ricaricata 3 nell’impugnatura fino a percepirne lo scatto d’inne­sto e si trovi a filo con l’impugnatura.

Accendere/spegnere
 La lampada a batteria ricaricabile genera un raggio di luce che esce dalla testa

della lampada 1.

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

Italiano | 41

Per la messa in funzione della lampada a batteria ricaricabile premere l’interruttore
di avvio/arresto 2.

Per spegnere la lampada a batteria ricaricabile premere nuovamente l’interruttore di
avvio/arresto 2.

Per risparmiare energia accendere la lampada a batteria ricaricabile solo se la stessa
viene utilizzata.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Se la batteria ricaricabile non dovesse più funzionare, rivolgersi ad un Centro per il
Servizio Clienti elettroutensili Bosch autorizzato.

La lampada a batteria ricaricabile non richiede manutenzione e non contiene partico­lari che devono essere sostituiti o che necessitano manutenzione.

Per evitare danneggiamenti pulire l’inserto in plastica della lampada a batteria ricari­cabile esclusivamente con un panno asciutto e morbido. Non utilizzare detergenti
oppure solventi.

Assistenza clienti e consulenza impieghi

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla ma­nutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista
esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande
relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice
prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione del prodotto.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa 2/A
20020 LAINATE (MI)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

42 | Italiano

Svizzera

Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare direttamente on-line i ricambi.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Trasporto

Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette ai requisiti di legge re­lativi a merci pericolose. Le batterie ricaricabili possono essere trasportate su strada
tramite l’utente senza ulteriori precauzioni.
In caso di spedizione tramite terzi (es.: trasporto aereo oppure spedizioniere) devono
essere osservati particolari requisiti relativi ad imballo e marcatura. In questo caso
per la preparazione del pezzo da spedire è necessario ricorrere ad un esperto per
merce pericolosa.

Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è danneggiata. Coprire con
nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria ricaricabile in modo tale che
non si muova nell’imballo.
Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme nazionali.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente la lampada a batteria ricari­cabile, gli accessori dismessi e gli imballaggi.

Non gettare la lampada a batteria ricaricabile tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivolgersi al Consorzio:

Italia

Ecoelit
Viale Misurata 32
20146 Milano

Tel.: +39 02 / 4 23 68 63

Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di ap­parecchiature elettriche ed elettroniche, le lampade a batteria rica­ricabile diventate inservibili e, in base alla direttiva 2006/66/CE, le
batterie ricaricabili/batterie difettose o consumate devono essere
raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione eco­logica.

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

Nederlands | 43

Svizzera

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Batterie ricaricabili/Batterie:

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Li-Ion:

Si prega di tener presente le indicazioni riportare nel paragrafo
«Trasporto», pagina 42.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Veiligheidsvoorschriften voor acculampen

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de

waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een
elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

 Lees alle bijbehorende veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen voor de

accu of het elektrische gereedschap waarmee de accu is geleverd.

 Ga zorgvuldig met de acculamp om. De acculamp brengt veel warmte voort, die

tot verhoogd brand- en explosiegevaar leidt.

 Werk met de acculamp niet in een omgeving met explosiegevaar.
 Druk na het automatisch uitschakelen van de acculamp niet meer op de

aan/uit-schakelaar. De accu kan anders beschadigd worden.

 Richt de lichtstraal niet op personen of dieren en kijk zelf niet in de licht-

straal, ook niet vanaf een grote afstand.

 Gebruik uitsluitend origineel Bosch-toebehoren.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

44 | Nederlands

 Dek de lampkop niet af terwijl de acculamp in werking is. De acculamp wordt

tijdens de werking warm en kan verbrandingen veroorzaken als de warmte zich
ophoopt.

 Gebruik de acculamp niet in het verkeer op de openbare weg. De acculamp is

niet goedgekeurd voor verlichting in het verkeer op de openbare weg.

 Neem a ltijd de acc u uit de accu lamp voor w erkzaamhe den aan de la mp (zoals

montage, onderhoud, enz.) en voor het vervoeren en opbergen van de lamp.

 Laat kinderen de acculamp niet gebruiken. Deze is bestemd voor professioneel

gebruik. Kinderen kunnen onbedoeld zichzelf of anderen verblinden.

LET OP! Kijk niet langdurig in de lichtstraal. De optische stralen
kunnen schadelijk voor uw ogen zijn.

 De lichtbron kan niet worden vervangen. Wanneer de lichtbron defect is,

moet de complete acculamp worden vervangen.

 Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting.

Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen voortdurend
zonlicht, vuur, water en vocht. Er bestaat explosiegevaar.

 Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met paperclips, munten, sleu-

tels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrug­ging van de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontac-

ten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.

 Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken. Voorkom contact daar-

mee. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de
ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof

kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden.

 Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen.

Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts. De dampen kunnen de

luchtwegen irriteren.

 Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden gead-

viseerd. Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, be-

staat brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt gebruikt.

 Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch-product. Alleen zo wordt

de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd.

 Door scherpe voorwerpen, zoals bijv. spijkers of schroevendraaiers of door

krachtinwerking van buitenaf kan de accu beschadigd worden. Het kan tot een

interne kortsluiting leiden en de accu doen b rande n, rok en, e xploderen of overver­hitten.

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

Nederlands | 45

Product- en vermogensbeschrijving

Gebruik volgens bestemming

De acculamp is bestemd voor het ruimtelijk en tijdelijk begrensd verlichten in droge
bereiken.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van de acculamp op de pagi­na met afbeeldingen.

1 Lampkop
2 Aan/uit-schakelaar
3 Accu*
4 Accu-ontgrendelingsknop*

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. Het volledige
toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma.

Technische gegevens

Acculamp EasyLamp 12

Productnummer
Nominale spanning
Brandduur, ca.

–1,3 Ah
–1,5 Ah
–2,0 Ah
–2,5 Ah

Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014
Toegestane omgevingstemperatuur

–bij het laden
–bij het gebruik*
–bij opslag

Aanbevolen accu’s

Aanbevolen laadapparaten

De kleurweergave van de verlichte objecten kan vervalst worden.
* beperkt vermogen bij temperaturen <0 ° C

3 603 JA1 0..

V= 10,8– 12

h
h
h
h

kg 0,30

°C
°C
°C

10

11,5

18,75

23

0...+45
–10...+25
–20...+50

PBA 10,8V..

PBA 12V...

AL 11.. CV

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

46 | Nederlands

Montage

Accu opladen (toebehoren) (zie afbeelding A)

 Gebruik alleen de oplaadapparaten die op de toebehorenpagina vermeld

staan. Alleen deze oplaadapparaten zijn afgestemd op de bij de acculamp gebruik-

te lithiumionaccu.

Opmerking: De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd. Om de volledige capaci­teit van de accu te verkrijgen, laadt u voor het eerste gebruik de accu volledig in het
oplaadapparaat op.

De Lithium-Ion-accu kan op elk moment worden opgeladen zonder de levensduur te
verkorten. Een onderbreking van het opladen schaadt de accu niet.

De lithiumionaccu is met „Electronic Cell Protection (ECP)” tegen te sterk ontladen
beschermd. Als de accu leeg is, wordt de acculamp door een veiligheidsschakeling
uitgeschakeld.

Druk na het automatisch uitschakelen van de acculamp niet meer op de aan/uit­schakelaar. De accu kan anders beschadigd worden.

Als u de accu 3 wilt verwijderen, drukt u op de ontgrendelingsknoppen 4 en trekt u de
accu naar achteren uit de acculamp. Forceer daarbij niet.

Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwijdering in acht.

Gebruik

Ingebruikneming

Accu plaatsen
 Gebruik alleen originele Bosch lithiumionaccu’s met de op het typeplaatje

van de acculamp aangegeven spanning. Het gebruik van andere accu’s kan tot

verwondingen en brandgevaar leiden.

Zet de opgeladen accu 3 in de greep tot deze merkbaar vastklikt en vlak op de greep
aansluit.

In- en uitschakelen
 De acculamp brengt een lichtstraal voort, die uit de lampkop 1 naar buiten

komt.

Als u de acculamp wilt inschakelen, drukt u de aan/uit-schakelaar 2 in.
Als u de acculamp wilt uitschakelen, drukt u de aan/uit-schakelaar 2 opnieuw in.
Om energie te besparen, schakelt u de acculamp alleen in wanneer u deze gebruikt.

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

Nederlands | 47

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Neem contact op met een erkende klantenservicewerkplaats voor Bosch elektrische
gereedschappen als de accu niet meer naar behoren werkt.

De acculamp is onderhoudsvrij en heeft geen delen die vervangen of onderhouden
moeten worden.

Reinig het venster van de acculamp alleen met een droge, zachte doek, om beschadi­gingen te voorkomen. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen.

Klantenservice en gebruiksadviezen

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw
product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over
vervangingsonderdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten
en toebehoren.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien
cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Vervoer

Op de meegeleverde Lithium-Ion-accu’s zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke
stoffen van toepassing. De accu’s kunnen door de gebruiker zonder verdere voor­waarden over de weg worden vervoerd.
Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expeditiebedrijf) moeten bijzon­dere eisen ten aanzien van verpakking en markering in acht worden genomen. In deze
gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlij­ke goederen worden geraadpleegd.

Verzend accu’s alleen als de behuizing onbeschadigd is. Plak blootliggende contacten
af en verpak de accu zodanig dat deze niet in de verpakking beweegt.
Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

48 | Dansk

Afvalverwijdering

Acculampen, toebehoren en verpakkingen dienen op een voor het milieu
verantwoorde wijze te worden gerecycled.

Gooi acculampen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU over elektrische en elek­tronische oude apparaten moeten niet meer bruikbare acculampen
en volgens richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of lege accu’s en
batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu ver­antwoorde wijze worden hergebruikt.

Accu’s en batterijen:

Li-ion:

Lees de aanwijzingen in het gedeelte „Vervoer”, pagina 47 en
neem deze in acht.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Sikkerhedsinstrukser til akku-lamper

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. I tilfælde af mang-

lende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er
der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

 Læs og overhold venligst alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger, der er

vedlagt akkuen eller el-værktøjet, som akkuen leveres sammen med.

 Håndter akku-lampen med forsigtighed. Akku-lampen udvikler stor varme, der

fører til øget brand- og eksplosionsfare.

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

Dansk | 49

 Arbejd ikke med akku-lampen i eksplosionsfarlige omgivelser.
 Tryk efter automatisk slukning af akku-lampen ikke mere på start-stop-kon-

takten. Akkuen kan blive beskadiget.

 Ret ikke lysstrålen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i lysstrålen,

heller ikke fra stor afstand.

 Brug kun originalt tilbehør fra Bosch.
 Tildæk ikke lyshovedet, så længe akku-lampen er i brug. Lyshovedet bliver

varm under brug og kan føre til kvæstelser, hvis denne varme ophobes.

 Brug ikke akku-lampen i trafikken. Akku-lampen er ikke godkendt til belysning i

trafikken.

 Tag akkuen ud af akku-lampen, før der arbejdes på akku-lampen (f.eks.

montering, vedligeholdelse osv.) og før den transporteres og lægges til opbe­varing.

 Børn må ikke anvende akku-lampen. Den er beregnet til professionel brug. Børn

kan utilsigtet komme til at blæde sig selv eller personer.

PAS PÅ! Blik ikke ind i lysstrålen i længere tid. Den optiske stråling
kan være skadelig for dine øjne.

 Lyskilden kan ikke udskiftes. Hvis lyskilden er defekt, skal hele akku-lampen

udskiftes.

 Åben ikke akkuen. Fare for kortslutning.

Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også mod varige solstråler, brand,
vand og fugtighed). Fare for eksplosion.

 Ikke benyttede akku’er må ikke komme i berøring med kontorclips, mønter,

nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, da disse kan kortslutte
kontakterne. En kortslutning mellem batteri-kontakterne øger risikoen for per-

sonskader i form af forbrændinger.

 Hvis akku’en anvendes forkert, kan der slippe væske ud af akku’en. Undgå at

komme i kontakt med denne væske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med
vand. Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene. Akku-væske kan give hudirrita-

tion eller forbrændinger.

 Beskadiges akkuen eller bruges den forkert, kan der sive dampe ud. Tilfør

frisk luft og søg læge, hvis du føler dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene.

 Oplad kun akku’er i ladeaggregater, der er anbefalet af fabrikanten. Et ladeag-

gregat, der er egnet til en bestemt type batterier, må ikke benyttes med andre bat­terier – brandfare.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

50 | Dansk

 Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch produkt. Kun på denne måde

beskyttes akkuen mod farlig overbelastning.

 Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som f.eks. nåle eller skrue-

trækkere eller ekstern kraftpåvirkning. Der kan opstå indvendig kortslutning,

så akkuen kan antændes, ryge, eksplodere eller overophedes.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Beregnet anvendelse

Batterilygten er beregnet til rumlig og tidsmæssig begrænset oplysning i tørre miljøer.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af akku­lampen på illustrationssiden.

1 Lampehoved
2 Start-stop-kontakt
3 Akku*
4 Akku-udløserknap*

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er ikke indeholdt i leveringen.
Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram.

Tekniske data

Akku-lampe EasyLamp 12

Typenummer
Nominel spænding
Tændetid, ca.

–1,3 Ah
–1,5 Ah
–2,0 Ah
–2,5 Ah

Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014

Farvegengivelsen af de belyste genstande kan være forvrænget.
* begrænset effekt ved temperaturer <0 ° C

3 603 JA1 0..

V= 10,8– 12

h
h
h
h

kg 0,30

10

11,5

18,75

23

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

Dansk | 51

Akku-lampe EasyLamp 12

Tilladt omgivelsestemperatur
–ved opladning
–ved drift*
– ved opbevaring

Anbefalede batterier

Anbefalede ladere

Farvegengivelsen af de belyste genstande kan være forvrænget.
* begrænset effekt ved temperaturer <0 ° C

°C
°C
°C

0...+45
–10...+25
–20...+50

PBA 10,8V..

PBA 12V...

AL 11.. CV

Montering

Opladning af akku (tilbehør) (se Fig. A)

 Brug kun de ladeaggregater, der findes på tilbehørssiden. Kun disse ladeag-

gregater er afstemt i forhold til den Li-ion-akku, der bruges på din akku-lampe.

Bemærk: Akkuen er til dels oplades ved udleveringen. For at sikre at akkuen fungerer
100 % oplades akkuen helt før første ibrugtagning.

Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden forkortes. En afbrydelse af
opladningen beskadiger ikke akkuen.

Li-ion-akkuen er beskyttet mod afladning med „Electronic Cell Protection (ECP)“. Er
akkuen afladet, slukkes akku-lampen med en beskyttelseskontakt.

Tryk efter automatisk slukning af akku-lampen ikke mere på start-stop-kontak­ten. Akkuen kan blive beskadiget.

Akkuen tages ud 3 ved at trykke på udløsertasterne 4 og trække akkuen bagud og ud
af akku-lampen. Undgå brug af vold.

Læs og overhold henvisningerne mhr. bortskaffelse.

Brug

Ibrugtagning

Isæt akku
 Anvend kun originale li-ion-akkuer fra Bosch, der skal have den spænding,

der er angivet på din akku-lampes typeskilt. Brug af andre akku’er øger risikoen

for personskader og er forbundet med brandfare.

Anbring den ladede akku 3 i grebet, til den falder rigtigt i hak og flugter med grebets
kant.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

52 | Dansk

Tænd/sluk
 Akku-lampen udsender en lysstråle, der kommer ud af lyshovedet 1.

Tryk til ibrugtagning af akku-lampen på start-stop-kontakten 2.
Akku-lampen slukkes ved at trykke på start-stop-kontakten 2 en gang til.
For at spare på energien bør du kun tænde for akku-lampen, når du bruger den.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Når akkuen ikke fungerer mere, bedes du kontakte et autoriseret serviceværksted for
Bosch el-værktøj.

Akku-lampen er vedligeholdelsesfri og består ikke af dele, der skal skiftes eller
vedligeholdes.

Rengør kun kunststofskiven på akku-lampen med en tør, blød klud for at undgå
beskadigelser. Anvend ikke rengørings- eller opløsningsmidler.

Kundeservice og brugerrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit pro­dukt samt reservedele. Eksplosionstegninger og informationer om reservedele findes
også under:

www.bosch-pt.com

Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr.
vores produkter og deres tilbehør.

Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler
og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en
reparations ordre.
Tlf. Service Center: 44898855
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

Dansk | 53

Transport

De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkuerne
kan transporteres af brugeren på offentlig vej uden yderligere pålæg.
Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport eller spedition) skal sær­lige krav vedr. emballage og mærkning overholdes. Her skal man kontakte en fare­godsekspert, før forsendelsesstykket forberedes.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklæb åbne kontakter og indpak akkuen
på en sådan måde, at den ikke kan bevæge sig i emballagen.
Følg venligst også eventuelle, videreførende, nationale forskrifter.

Bortskaffelse

Akku-lamper, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.

Smid ikke akku-lamper ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og
elektronisk udstyr skal ikke mere brugbare akku-lamper og iht. direk­tiv 2006/66/EF skal defekte eller udtjente akkuer/batterier samles
separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Akkuer/batterier:

Ret til ændringer forbeholdes.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

Li-Ion:

Læs og overhold henvisningerne i afsnit „Transport“, side 53.

54 | Svenska

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Säkerhetsanvisningar för sladdlösa lampor

Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Fel

som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktio­nerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga person­skador.

 Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner som bifogats

batteriet eller batteriet som levererats med elverktyget.

 Hantera den sladdlösa lampan varsamt. Den sladdlösa lampan orsakar hög hetta

och kan därför leda till brand och explosion.

 Den sladdlösa lampan får inte användas i explosionsfarlig omgivning.
 Tryck inte längre på strömställaren efter det den sladdlösa lampan automa-

tiskt släckts. Risk finns för att batteriet skadas.

 Rikta aldrig ljusstrålen mot personer eller djur och rikta inte heller själv

blicken mot ljusstrålen även om du står på längre avstånd.

 Använd endast original Bosch tillbehör.
 Täck inte över lamphuvudet när den sladdlösa lampan är påkopplad. Lamphu-

vudet blir varmt under drift och kan förorsaka brännskada om hettan samlas.

 Använd inte den sladdlösa lampan för vägtrafik. Den sladdlösa lampan är inte

godkänd för vägtrafik.

 Ta bort batterierna ur den sladdlösa lampan vid alla åtgärder på lampan (t. ex.

montering, service etc.) samt vid transport och lagring.

 Låt inte barn använda den sladdlös lampan. Den är avsedd för yrkesmässig

användning. Risk finns att barn bländar sig själv eller andra personer.

OBS! Rikta inte blicken under en längre tid mot ljusstrålen. Den
optiska strålningen kan skada ögonen.

 Ljuskällan kan inte bytas ut. Om ljuskällan är defekt skall hela den batteri-

drivna lampan bytas ut.

 Öppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning.

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

Svenska | 55

Skydda batteriet mot hög värme som t. ex. längre solbestrålning, eld,
vatten och fukt. Explosionsrisk föreligger.

 Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål på

avstånd från reservbatterier för att undvika en bygling av kontakterna. En

kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand.

 Om batteriet används på fel sätt finns risk för att vätska rinner ur batteriet.

Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om
vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dessutom läkare. Batterivätskan

kan medföra hudirritation och brännskada.

 I skadat eller felanvänt batteri kan ångor uppstå. Tillför friskluft och uppsök

läkare vid åkommor. Ångorna kan leda till irritation i andningsvägarna.

 Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om

en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterity­per finns risk för brand.

 Använd batteriet endast för produkter från Bosch. På så sätt skyddas batteriet

mot farlig överbelastning.

 Batteriet kan skadas av vassa föremål som t. ex. spikar eller skruvmejslar

eller på grund av yttre påverkan. En intern kortslutning kan uppstå och rök,

explosion eller överhettning kan förekomma hos batteriet.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Ändamålsenlig användning

Den sladdlösa lampan är avsedd för att belysa torra, begränsade utrymmen under
begränsad tid.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustrationen av den sladdlösa lampan
på grafiksidan.

1 Lamphuvud
2 Strömställare Till/Från
3 Batteri*
4 Batteriets upplåsningsknapp*

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt
tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

56 | Svenska

Tekniska data

Sladdlös lampa EasyLamp 12

Produktnummer
Märkspänning
Lystid, ca

–1,3 Ah
–1,5 Ah
–2,0 Ah
–2,5 Ah

Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014
Tillåten omgivningstemperatur

–vid laddning
– vid användning*
– Vid lagring

Rekommenderade batterier

Rekommenderade laddare

Färgåtergivningen av belysta objekt kan bli felaktig.
* begränsad effekt vid temperaturer <0 ° C

3 603 JA1 0..

V= 10,8– 12

h
h
h
h

kg 0,30

°C
°C
°C

10

11,5

18,75

23

0...+45
–10...+25
–20...+50

PBA 10,8V..

PBA 12V...

AL 11.. CV

Montage

Batteriets laddning (tillbehör) (se bild A)

 Använd endast de laddare som anges på tillbehörssidan. Endast denna typ av

laddare är anpassad till det litium-jonbatteri som används i den sladdlösa lampan.

Anvisning: Batteriet levereras ofullständigt uppladdat. För full effekt ska batteriet
före första användningen laddas upp i laddaren.

Litiumjonbatteriet kan när som helst laddas upp eftersom detta inte påverkar livsläng­den. Batteriet skadas inte om laddning avbryts.

Litium-jonbatteriet är genom ”Electronic Cell Protection (ECP)” skyddat mot djupur­laddning. Vid urladdat batteri släcker skyddskopplingen den sladdlösa lampan.

Tryck inte på strömställaren Till/Från efter det den sladdlösa lampan automa­tiskt släckts. Risk finns för att batterimodulen skadas.

Ta bort batterimodulen 3 genom att trycka på upplåsningsknappen 4 och dra sedan
batterimodulen bakåt ur lampan. Bruka inte våld.

Beakta anvisningarna för avfallshantering.

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

Svenska | 57

Drift

Driftstart

Insättning av batteri
 Använd endast original Bosch litium-jonbatterier med den spänning som

anges på den sladdlösa lampans typskylt. Används andra batterier finns risk för

kroppsskada och brand.

Skjut in den uppladdade batterimodulen 3 i handtaget tills den tydligt snäpper fast
och ligger i plan med handtaget.

In- och urkoppling
 Den sladdlösa lampan alstrar en ljusstråle som ges ut genom lamphuvudet 1.

Tryck strömställaren Till/Från 2 för att tända den sladdlösa lampan.
Tryck på nytt strömställaren Till/Från 2 för att släcka den sladdlösa lampan.
För att spara energi, koppla på den sladdlösa lampan endast när du vill använda den.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Kontakta en auktoriserad serviceverkstad för Bosch-elverktyg när batteriet inte
längre är funktionsdugligt.

Den sladdlösa lampan är underhållsfri och har inga delar som behöver bytas ut eller
underhållas.

Rengör den sladdlösa lampans plastglas endast med en torr, mjuk trasa för att inte
skada glaset. Använd inte rengörings- eller lösningsmedel.

Kundtjänst och användarrådgivning

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter
och reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar hittar du på:

www.bosch-pt.com

Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra produkter
och tillbehör.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10-siffriga produktnum­ret som finns på produktens typskylt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

58 | Svenska

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone] (inom Sverige)
Fax: [phone]

Transport

De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för farligt gods. Användaren
kan utan ytterligare förpliktelser transportera batterierna på allmän väg.
Vid transport genom tredje person (t. ex. flygfrakt eller spedition) ska speciella villkor
för förpackning och märkning beaktas. I detta fall bör vid förberedelse av transport en
expert för farligt gods konsulteras.

Batterier får försändas endast om höljet är oskadat. Tejpa öppna kontakter och
förpacka batteriet så att det inte kan röras i förpackningen.
Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Sladdlösa lampor, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt
sätt för återvinning.

Släng inte den sladdlösa lampan i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU för elektriska och elektro­niska apparater måste obrukbara batteridrivna lampor och enligt
europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batte­rier separat omhändertas och på miljövänligt sätt lämnas in för åter­vinning.

Sekundär-/primärbatterier:

Ändringar förbehålles.

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

Li-jon:

Beakta anvisningarna i avsnittet ”Transport”, sida 58.

Norsk | 59

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Sikkerhetsinformasjon for batterilamper

Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved over-

holdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre
elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.

 Les og følg alle sikkerhetsanvisningene og instruksene som er vedlagt batte-

riet eller elektroverktøyet som batteriet ble levert med.

 Vær forsiktig med batterilampen. Batterilampen oppretter sterk varme som

fører til større fare for brann og eksplosjoner.

 Ikke arbeid med batterilampen i eksplosjonsfarlige omgivelser.
 Trykk etter automatisk utkobling av batterilampen ikke videre på på-/av-

bryteren. Batteriet kan ta skade.

 Rett aldri lysstrålen mot personer eller dyr og se ikke selv inn i lysstrålen,

heller ikke fra en stor avstand.

 Bruk kun originalt Bosch-tilbehør.
 Dekk ikke til lampehodet når batterilampen er i drift. Lampehodet oppvarmes

i drift og kan forårsake forbrenninger hvis varmen ikke kan sirkulere.

 Ikke bruk batterilampen i trafikken. Batterilampen er ikke godkjent til belysning

i trafikken.

 Ta batteriet ut av batterilampen før alle arbeider på batterilampen (f. eks.

montering, vedlikehold etc.) utføres og ved transport og oppbevaring.

 La ikke barn bruke batterilampen. Den er beregnet til profesjonell bruk. Barn kan

ufrivillig blende andre personer eller seg selv.

OBS! Ikke se inn i lysstrålen over lengre tid. Den optiske strålingen
kan være skadelig for øynene dine.

 Lyskilden kan ikke skiftes. Hvis lyskilden er defekt, må hele den batteri-

drevne lampen skiftes.

 Batteriet må ikke åpnes. Det er fare for kortslutning.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

60 | Norsk

Beskytt batteriet mot varme, f.eks. også mot permanent solinnvirk­ning, ild, vann og fuktighet. Det er fare for eksplosjoner.

 Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders, mynter, nøkler, spikre, skruer

eller andre mindre metallgjenstander, som kan lage en forbindelse mellom
kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til forbrenninger

eller brann.

 Ved gal bruk kan det lekke væske ut av batteriet. Unngå kontakt med denne

væsken. Ved tilfeldig kontakt må det skylles med vann. Hvis det kommer væs­ke i øynene, må du i tillegg oppsøke en lege. Batterivæske som renner ut kan fø-

re til irritasjoner på huden eller forbrenninger.

 Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det slippe ut damp. Tilfør

frisk luft og gå til lege hvis det oppstår helseproblemer. Dampene kan irritere

åndedrettsorganene.

 Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt av produsenten. Det

oppstår brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier,
brukes med andre batterier.

 Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch produktet. Kun slik beskyttes bat-

teriet mot farlig overbelastning.

 Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spiker eller skrutrekker el-

ler på grunn av påvirkning fra ytre krefter. Resultat kan bli intern kortslutning,

og det kan da komme røyk fra batteriet, eller batteriet kan ta fyr, eksplodere eller
bli overopphetet.

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Formålsmessig bruk

Den batteridrevne lampen er beregnet for midlertidig belysning av begrensede områ­der. Må kun brukes der det er tørt.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av batterilampen på
illustrasjonssiden.

1 Lampehode
2 På-/av-bryter
3 Batteri*
4 Batteri-låsetast*

*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehø­ret finner du i vårt tilbehørsprogram.

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

Norsk | 61

Tekniske data

Batteri-lampe EasyLamp 12

Produktnummer
Nominell spenning
Lysvarighet, ca.

–1,3 Ah
–1,5 Ah
–2,0 Ah
–2,5 Ah

Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014
Tillatt omgivelsestemperatur

–ved lading
–under bruk*
–ved lagring

Anbefalte batterier

Anbefalte ladere

Det kan hende at gjengivelsen av fargen på de belyste objektene ikke blir helt riktig.
* redusert ytelse ved temperatur <0 ° C

3 603 JA1 0..

V= 10,8– 12

h
h
h
h

kg 0,30

°C
°C
°C

10

11,5

18,75

23

0...+45
–10...+25
–20...+50

PBA 10,8V..

PBA 12V...

AL 11.. CV

Montering

Opplading av batteriet (tilbehør) (se bilde A)

 Bruk kun ladeapparatene som er angitt på tilbehørssiden. Kun disse ladeappa-

ratene er tilpasset til Li-ion-batteriet som brukes i batterilampen.

Merk: Batteriet leveres delvis oppladet. For å sikre full effekt fra batteriet, må du lade
det fullstendig opp i ladeapparatet før førstegangs bruk.

Litium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkortes. Det ska­der ikke batteriet å avbryte oppladingen.

Li-ion-batteriet er beskyttet av «Electronic Cell Protection (ECP)» mot total utlading.
Når batteriet er utladet, kobles batterilampen ut med en beskyttelseskobling.

Trykk etter automatisk utkobling av batterilampen ikke videre på på-/av-bryte­ren. Batteriet kan ta skade.

Til fjerning av batteriet 3 trykker du opplåsingstastene 4 og trekker batteriet bakover
ut av batterilampen. Ikke bruk makt.

Følg informasjonene om kassering.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

62 | Norsk

Bruk

Igangsetting

Innsetting av batteriet
 Bruk kun original Bosch li-ion-batterier med en spenning som er angitt på

typeskiltet til batteri-lampen. Bruk av andre batterier kan medføre skader og

brannfare.

Sett det oppladede batteriet 3 inn i håndtaket til dette går følbart i lås og ligger kant i
kant på håndtaket.

Inn-/utkobling
 Batterilampen lager en lysstråle som kommer ut av lampehodet 1.

Til igangsetting av batteri-lampen må du trykke på på-/av-bryteren 2.
Til utkobling av batteri-lampen må du trykke på på-/av-bryteren 2 igjen.
Slå batteri-lampen kun på når du bruker den for å spare energi.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Hvis batteriet ikke lenger er funksjonsdyktig, må du henvende deg til en autorisert
kundeservice for Bosch-elektroverktøy.

Batterilampen er vedlikeholdsfri og inneholder ingen deler som må skiftes eller vedli­keholdes.

Rengjør kunststoffskiven på batteri-lampen kun med en tørr, myk klut, for å unngå
skader. Ikke bruk rengjørings- eller løsemidler.

Kundeservice og rådgivning ved bruk

Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet
samt om reservedeleler. Sprengskisser og informasjon om reservedeler finner du
også på:

www.bosch-pt.com

Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål angående våre produkter
og deres tilbehør.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produkt­nummeret som er angitt på produktets typeskilt.

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

Norsk | 63

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: 64 87 89 55

Transport

Li-ion-batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig gods. Batteriene kan trans­porteres på veier av brukeren uten ytterligere krav.
Ved forsendelse gjennom tredje personer (f. eks.: lufttransport eller spedisjon) må
det oppfylles spesielle krav til emballasje og merking. Du må da k onsu lter e en e kspe rt
for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen.

Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de åpne kontaktene og pakk
batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen.
Ta også hensyn til eventuelle videreførende nasjonale forskrifter.

Deponering

Batteri-lamper, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvin­ning.

Batterilamper må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU om gamle elektriske og
elektroniske apparater må batterilamper som ikke lenger kan brukes
og iht. direktivet 2006/66/EC må defekte eller oppbrukte batteri­er/oppladbare batterier samles inn adskilt og leveres inn til en miljø­vennlig resirkulering.

Batterier/oppladbare batterier:

Rett til endringer forbeholdes.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

Li-ion:

Ta hensyn til informasjonene i avsnittet «Transport», side 63.

64 | Suomi

Suomi

Turvallisuusohjeita

Akkuvalaisimen turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden nou-

dattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai
vakavaan loukkaantumiseen.

 Lue ja noudata kaikkia turvallisuus- ja muita ohjeita, joita toimitetaan akun tai

akun kanssa toimitetun sähkötyökalun kanssa.

 Käsittele akkuvalaisinta huolellisesti. Akkuvalaisin kehittää voimakasta kuu-

muutta, joka johtaa tavallista suurempaan tulipalo- ja räjähdysriskiin.

 Älä koskaan työskentele akkuvalaisimen kanssa räjähdysvaarallisessa ympä-

ristössä.

 Älä enää paina käynnistyskytkintä akkuvalaisimen automaattisen poiskyt-

kennän jälkeen. Akku saattaa vahingoittua.

 Älä koskaan suuntaa valosädettä ihmisiin tai eläimiin, älä myös itse katso va-

losäteeseen edes kaukaa.

 Käytä vain alkuperäisiä Bosch-lisätarvikkeita.
 Älä peitä lampun päätä akkuvalaisimen ollessa käytössä. Lampun pää kuume-

nee käytössä ja saattaa aiheuttaa palovamman, jos kuumuus patoutuu.

 Älä käytä akkuvalaisinta tieliikenteessä. Akkuvalaisimen käyttö valaisemiseen

tieliikenteessä ei ole sallittua.

 Irrota aina akku akkuvalaisimesta ennen kaikkia siihen kohdistuvia töitä

(esim. asennus, huolto jne.) sekä akkuvalaisinta kuljetettaessa ja säilytettä­essä.

 Älä anna lasten käyttää akkuvalaisinta ilman valvontaa. Se on tarkoitettu ammat-

timaiseen käyttöön. Lapset voivat sokaista itseään tai muita ihmisiä tahattomasti.

HUOMIO! Älä katso kauan valokeilaan. Optinen säteily voi olla vahin­gollinen silmillesi.

 Polttimoa ei voi vaihtaa. Jos polttimo on viallinen, koko akkuvalaisin täytyy

vaihtaa.

 Älä avaa akkua. On olemassa oikosulun vaara.

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

Suomi | 65

Suojaa akku kuumuudelta esim. myös pitkäaikaiselta auringonpais­teelta, tulelta, vedeltä ja kosteudelta. On olemassa räjähdysvaara.

 Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä, kuten paperinliittimistä, koli-

koista, avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä,
jotka voivat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien välinen oikosulku

saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon.

 Väärästä käytöstä johtuen akusta saattaa vuotaa nestettä. Vältä kosketta-

masta nestettä. Jos nestettä vahingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskoh­ta vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi lääkärin apua.

Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja.

 Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asiaankuulumattomalla tavalla, siitä

saattaa purkautua höyryjä. Tuuleta raikkaalla ilmalla ja hakeudu lääkärin luo,
jos ilmenee haittoja. Höyryt voivat ärsyttää hengitystiehyeitä.

 Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa latauslaitteessa. Latauslaite, jo-

ka soveltuu määrätyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista
akkua ladattaessa.

 Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-tuotteesi kanssa. Vain täten suojaat

akkusi vaaralliselta ylikuormitukselta.

 Terävät esineet (esim. naulat ja ruuvitaltat) tai kuoreen kohdistuvat iskut voi-

vat vaurioittaa akkua. Silloin voi syntyä sisäinen oikosulku ja akku voi syttyä pala-

maan, muodostaa savua, räjähtää tai ylikuumentua.

Tuotekuvaus

Määräyksenmukainen käyttö

Akkuvalaisin on tarkoitettu huoneiden väliaikaiseen valaisuun kuivissa tiloissa.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan akkuvalaisimen
kuvaan.

1 Lampun pää
2 Käynnistyskytkin
3 Akku*
4 Akun vapautuspainike*

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydel­lisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

66 | Suomi

Tekniset tiedot

Akkuvalaisin EasyLamp 12

Tuotenumero
Nimellisjännite
Valaisuaika, n.

–1,3 Ah
–1,5 Ah
–2,0 Ah
–2,5 Ah

Paino vastaa EPTA-Procedure 01:2014
Sallittu ympäristön lämpötila

– ladattaessa
–käytössä*
– varastoinnissa

Suositellut akut

Suositellut latauslaitteet

Valaistujen esineiden värit saattavat näkyä vääristyneinä.
* rajoitettu tehokkuus, kun lämpötilat <0 °C

3 603 JA1 0..

V= 10,8– 12

h
h
h
h

kg 0,30

°C
°C
°C

10

11,5

18,75

23

0...+45
–10...+25
–20...+50

PBA 10,8V..

PBA 12V...

AL 11.. CV

Asennus

Akun lataus (lisätarvike) (katso kuva A)

 Käytä vain tarvikesivulla mainittuja latauslaitteita. Vain nämä latauslaitteet on

sovitettu akkuvalaisimessasi käytettävälle litiumioniakulle.

Huomio: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Jotta akun täysi teho voitaisiin taata, tu­lee akku ennen ensimmäistä käyttöönottoa ladata täyteen latauslaitteessa.

Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhentämättä akun elinikää. Latauksen
keskeytys ei vaurioita akkua.

Elektroninen kennojen suojaus ”Electronic Cell Protection (ECP)” suojaa litiumioniak­kua syväpurkaukselta. Akun tyhjetessä suojakytkentä sammuttaa akkuvalaisimen.

Älä enää paina käynnistyskytkintä akkuvalaisimen automaattisen poiskytken­nän jälkeen. Akku saattaa vahingoittua.

Irrota akku 3 painamalla lukkopainikkeita 4 ja vetämällä akku taaksepäin ulos akkuva­laisimesta. Älä käytä voimaa tähän.

Ota huomioon hävitysohjeet.

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

Suomi | 67

Käyttö

Käyttöönotto

Akun asennus
 Käytä vain alkuperäisiä Bosch litiumioniakkuja, joiden jännite vastaa akkuva-

laisimesi tyyppikilvessä olevaa jännitettä. Jonkun muun akun käyttö saattaa

johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.

Työnnä ladattu akku 3 kahvaan, kunnes se lukkiutuu tuntuvasti ja asettuu tasaisesti
kiinni kahvaan.

Käynnistys ja pysäytys
 Akkuvalaisin tuottaa valosäteen, joka säteilee lamppupäästä 1.
Sytytä akkuvalaisin painamalla käynnistyskytkintä 2.
Sammuta akkuvalaisin painamalla käynnistyskytkintä 2 uudelleen.

Sammuta energiansäästön takia akkuvalaisin, kun et käytä sitä.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Jos akku ei enää toimi, käänny Bosch-sopimushuollon puoleen.
Akkuvalaisin on huoltovapaa, eikä siinä ole vaihdettavia tai huollettavia osia.
Puhdista akkuvalaisimen muovilevy vain kuivalla pehmeällä liinalla vaurioiden välttä-

miseksi. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyk­siin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme ja niiden lisätarvikkeita
koskevissa kysymyksissä.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka on
ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

68 | Suomi

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.
Puh.: 0800 98044
Faksi: 010 296 1838
www.bosch.fi

Kuljetus

Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara-ainelain määräysten alaisia. Käyttäjä
saa kuljettaa akkuja kadulla ilman erikoistoimenpiteitä.
Toimitettaessa sivullisen kautta (esim.: lentorahti tai huolinta) on noudatettava pak­kausta ja merkintää koskevia erikoisvaatimuksia. Tällöin on lähetyksen valmistelussa
ehdottomasti käytettävä vaara-aineasiantuntijaa.

Lähetä akkuja ainoastaan, jos kotelo on vaurioitumaton. Teippaa avoimet liittimet ja
pakkaa akku niin, että se ei pääse liikkumaan pakkauksessa.
Ota myös huomioon mahdolliset tarkemmat kansalliset määräykset.

Hävitys

Akkuvalaisimet, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystä­välliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä akkuvalaisinta talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan eurooppalaisen di­rektiivin 2012/19/EU mukaan käyttökelvottomat akkuvalaisimet ja
eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun
käytetyt akut/paristot täytyy kerätä erikseen ja toimittaa ympäris­töystävälliseen kierrätykseen.

Akut/paristot:

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

Litiumioni:

Katso ohjeita kappaleessa ”Kuljetus”, sivu 68.

Ελληνικά | 69

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Υποδείξεις ασφαλείας για φακούς μπαταρίας

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέλειες

κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να
προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρούς τραυματι­σμούς.

 Παρακαλούμε να διαβάσετε και να τηρείτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και

τις οδηγίες που έχουν επισυναφθεί στην μπαταρία ή στο ηλεκτρικό εργαλείο
που συνοδεύει η μπαταρία.

 Να χειρίζεστε το φακό μπαταρίας με επιμέλεια. Ο φακός μπαταρίας παράγει ισχυ-

ρή θερμότητα η οποία αυξάνει τον κίνδυνο πυρκαγιάς και έκρηξης.

 Να μην εργάζεστε με το φακό μπαταρίας σε περιβάλλον στο οποίο υπάρχει κίν-

δυνος έκρηξης.

 Μη συνεχίζετε να πατάτε το διακόπτη ON/OFF μετά από την αυτόματη απενερ-

γοποίηση του φακού μπαταρίας. Μπορεί να χαλάσει η μπαταρία.

 Μην κατευθύνετε την ακτίνα επάνω σε πρόσωπα ή ζώα και μην κοιτάζετε ο ίδι-

ος/η ίδια κατευθείαν στην ακτίνα, ακόμη και από μεγάλη απόσταση.

 Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα της Bosch.
 Να μην καλύπτετε την κεφαλή του φακού όταν αυτός είναι αναμμένος. Όταν ο

φακός λειτουργεί η κεφαλή του θερμαίνεται και, όταν η θερμότητα συγκεντρωθεί,
μπορεί να υποστείτε εγκαύματα.

 Μην χρησιμοποιήσετε το φακό μπαταρίας στην οδική κυκλοφορία. Ο φακός

μπαταρίας δεν έχει εγκριθεί για φώτισμα στην οδική κυκλοφορία.

 Να αφαιρείτε την μπαταρία από το φακό μπαταρίας πριν διεξάγετε κάποια ερ-

γασία σ’ αυτόν καθώς και πριν τον μεταφέρετε ή τον αποθηκεύσετε.

 Μην αφήσετε παιδιά να χρησιμοποιήσουν το φακό μπαταρίας. Ο φακός μπαταρί-

ας προορίζεται για επαγγελματική χρήση. Τα παιδιά μπορεί να τυφλώσουν άθελα τον
ίδιο τον εαυτό τους ή άλλα πρόσωπα.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην κοιτάξετε για πολλή ώρα την ακτίνα φωτός. Η οπτική
ακτινοβολία μπορεί να βλάψει τα μάτια σας.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

70 | Ελληνικά

 Η φωτεινή πηγή δεν μπορεί να αντικατασταθεί. Εάν η φωτεινή πηγή είναι ελατ-

τωματική, πρέπει να αντικατασταθεί όλος ο φακός μπαταρίας.

 Μην ανοίγετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυκλώματος.

Να προστατεύετε την μπαταρία από υπερβολικές θερμοκρασίες, π.χ.
ακόμη και από συνεχή ηλιακή ακτινοβολία, φωτιά, νερό και υγρασία.

Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.

 Κρατάτε τις μπαταρίες που δε χρησιμοποιείτε μακριά από συνδετήρες χαρτιών,

νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες κι άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που
μπορούν να βραχυκυκλώσουν τις επαφές της μπαταρίας. Ένα βραχυκύκλωμα

των επαφών της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς ή φωτιά.

 Μια τυχόν εσφαλμένη χρησιμοποίηση μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή υγρών

από την μπαταρία. Αποφεύγετε κάθε επαφή μ’ αυτά. Σε περίπτωση τυχαίας
επαφής ξεπλύνετε καλά με νερό. Σε περίπτωση που τα υγρά θα έρθουν σε επα­φή με τα μάτια, πρέπει να ζητήσετε επίσης και ιατρική βοήθεια. Διαρρέοντα

υγρά μπαταρίας μπορεί να οδηγήσουν σε ερεθισμούς του δέρματος ή σε εγκαύματα.

 Σε περίπτωση βλάβης ή/και αντικανονικής χρήσης της μπαταρίας μπορεί να

εξέλθουν αναθυμιάσεις από την μπαταρία. Αφήστε να μπει φρέσκος αέρας και
επισκεφτείτε ένα γιατρό αν αισθανθείτε ενοχλήσεις. Οι αναθυμιάσεις μπορεί να

ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς.

 Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με φορτιστές που προτείνονται από τον κατα-

σκευαστή. Ένας φορτιστής που είναι κατάλληλος μόνο για ένα συγκεκριμένο τύπο

μπαταριών δημιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιηθεί για άλλες μπαταρίες.

 Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε συνδυασμό με το προϊόν της Bosch

που αποκτήσατε. Μόνο έτσι προστατεύεται η μπαταρία από μια ενδεχόμενη επικίν-

δυνη υπερφόρτωση.

 H μπαταρία μπορεί να υποστεί ζημιά από αιχμηρά αντικείμενα, όπως π. χ. καρφί

ή κατσαβίδι ή από εξωτερική άσκηση δύναμης. Μπορεί να προκληθεί ένα εσωτε-

ρικό βραχυκύκλωμα με αποτέλεσμα την ανάφλεξη, την εμφάνιση καπνού, την έκρη­ξη ή την υπερθέρμανση της μπαταρίας.

Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύος του

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Ο φακός μπαταρίας προορίζεται για τον τοπικά και χρονικά περιορισμένο φωτισμό σε
στεγνή περιοχή.

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

Ελληνικά | 71

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση του φακού
μπαταρίας στη σελίδα γραφικών.

1 Κεφαλή φωτιστικού
2 Διακόπτης ON/OFF
3 Μπαταρία*
4 Πλήκτρο απομανδάλωσης μπαταρίας*

*Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία.
Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων κοίτα το πρόγραμμα εξαρτημάτων.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Φακός μπαταρίας EasyLamp 12

Αριθμός ευρετηρίου
Ονομαστική τάση
Διάρκεια φωτεινότητας, περίπου

–1,3 Ah
–1,5 Ah
–2,0 Ah
–2,5 Ah

Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01:2014
Επιτρεπτή θερμοκρασία περιβάλλοντος

– κατά τη φόρτιση
– κατά τη λειτουργία*
– κατά την αποθήκευση

Συνιστούμενες μπαταρίες

Συνιστούμενοι φορτιστές

Η απόδοση των χρωμάτων των φωτιζόμενων αντικειμένων μπορεί να αλλοιωθεί.
* Περιορισμένη ισχύς στις θερμοκρασίες <0 ° C

3 603 JA1 0..

V= 10,8– 12

h
h
h
h

10

11,5

18,75

23

kg 0,30

°C
°C
°C

0...+45
–10...+25
–20...+50

PBA 10,8V..

PBA 12V...

AL 11.. CV

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

72 | Ελληνικά

Συναρμολόγηση

Φόρτιση μπαταρίας (ειδικό εξάρτημα) (βλέπε εικόνα A)

 Να χρησιμοποιείτε μόνο τους φορτιστές που αναφέρονται στη σελίδα εξαρτη-

μάτων. Μόνο αυτοί οι φορτιστές είναι εναρμονισμένοι με την μπαταρία ιόντων λιθίου

(Li-Ionen) που χρησιμοποιείται στο φακό μπαταρίας.

Υπόδειξη: Η μπαταρία παραδίδεται μερικώς φορτισμένη. Για να εξασφαλίσετε την πλή­ρη ισχύ της μπαταρίας πρέπει να την φορτίσετε στο φορτιστή πριν την χρησιμοποιήσετε
για πρώτη φορά.

Η μπ αταρ ία ιό ντων λιθί ου μπ ορεί να φο ρτισ τεί ανά πάσα στιγμή. Η διακοπή της φόρτισης
δεν βλάπτει την μπαταρία.

Η μπαταρία ιόντων λιθίου προστατεύεται από μια ολοκληρωτική εκφόρτιση από τη διά­ταξη «Electronic Cell Protection (ECP)». Όταν αδειάσει η μπαταρία ο φακός μπαταρίας
αποζευγνύεται από μια προστατευτική διάταξη.

Μετά την αυτόματη απόζευξη του φακού μπαταρίας σταματήστε το πάτημα του
διακόπτη ON/OFF. Διαφορετικά μπορεί να υποστεί βλάβη η μπαταρία.

Για να αφαιρέσετε την μπαταρία 3 πατήστε τα πλήκτρα απομανδάλωσης 4 και αφαιρέστε
την μπαταρία από το πίσω μέρος του φακού μπαταρίας. Μη χρησιμοποιήσετε βία.

Δώστε προσοχή στις υποδείξεις απόσυρσης.

Λειτουργία

Εκκίνηση

Τοποθέτηση της μπαταρίας
 Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες ιόντων από της Bosch με τάση ίδια

μ’ αυτήν που αναφέρεται επάνω στην πινακίδα κατασκευαστή του φακού
μπαταρίας. Η χρήση άλλων μπαταριών μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και να

δημιουργήσει κίνδυνο πυρκαγιάς.

Εισάγετε τη φορτισμένη μπαταρία 3 στη λαβ ή μέχρι να έρ θει «πρόσωπ ο» με τη λαβή και
να αισθανθείτε ότι ασφάλισε.

Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας
 Ο φακός μπαταρίας παράγει μια δέσμη φωτός η οποία εξέρχεται από την

κεφαλή φακού 1.

Για να θέσετε σε λειτουργία το φακό μπαταρίας πατήστε το διακόπτη ON/OFF 2.
Για να θέσετε εκτός λειτουργίας το φακό μπαταρίας πατήστε πάλι το διακόπτη ON/OFF 2.
Να ανάβετε το φακό μόνο όταν τον χρειάζεστε. Έτσι εξοικονομείτε ενέργεια.

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

Ελληνικά | 73

Συντήρηση και Service

Συντήρηση και καθαρισμός

Όταν η μπαταρία δε λειτουργεί πλέον παρακαλούμε να απευθυνθείτε σ’ ένα εξουσιοδο­τημένο κατάστημα Service για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch.

Ο φακός μπαταρίας δε χρειάζεται συντήρηση και δεν περιέχει εξαρτήματα που θα πρέπει
να αντικαθίστανται ή να συντηρούνται.

Να καθαρίζετε τον πλαστικό δίσκο του φακού μπαταρίας μόνο με ένα στεγνό, μαλακό
πανί για να αποφύγετε τυχόν ζημιές. Μην χρησιμοποιήσετε διαλύτες ή απορρυπαντικά.

Service και παροχή συμβουλών χρήσης

Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του
προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά:

www.bosch-pt.com

Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά
με τα προϊόντα μας και τα ανταλλακτικά τους.

Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο
κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πινακίδα τύπου του προϊόντος.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.
Ερχείας 37
19400 Κορωπί – Αθήνα
Τηλ.: 210 5701258
Φαξ: 210 5701283
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.
Τηλ.: 210 5701380
Φαξ: 210 5701607

Μεταφορά

Οι περιεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαιτήσεις των επικίνδυνων
αγαθών. Οι μπαταρίες μπορούν να μεταφερθούν οδικώς από το χρήστη χωρίς άλλους
όρους.
Όταν, όμως, οι μπαταρίες αποστέλλονται από τρίτους (π.χ. αεροπορικώς ή με εταιρία με­ταφορών) πρέπει να τηρούνται διάφορες ιδιαίτερες απαιτήσεις για τη συσκευασία και τη
σήμανση. Εδώ πρέπει, κατά την προετοιμασία του υπό αποστολή τεμαχίου, να ζητηθεί
οπωσδήποτε και η συμβουλή ενός ειδικού για επικίνδυνα αγαθά.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

74 | Türkçe

Να αποστέλλετε τις μπαταρίες μόνο όταν το περίβλημα είναι άθικτο. Να κολλάτε τις
γυμνές επαφές με κολλητική ταινία και να συσκευάζετε την μπαταρία κατά τέτοιο τρόπο,
ώστε αυτή να μην κουνιέται μέσα στη συσκευασία.
Παρακαλούμε να λαμβάνετε επίσης υπόψη σας και τυχόν πιο αυστηρές εθνικές διατάξεις.

Απόσυρση

Οι φακοί μπαταρίας, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνο­νται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μην ρίχνετε τους φακούς μπαταρίας στα απορρίμματα του σπιτιού σας!

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2012/19/EE σχετικά με τις παλαιές
ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές οι άχρηστοι φακοί μπαταρίας
και σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2006/66/EΚ οι χαλασμένες ή
αναλωμένες μπαταρίες δεν είναι πλέον υποχρεωτικό να συλλέγονται
ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες:

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

Li-Ion:

Παρακαλούμε να δώσετε προσοχή στις υποδείξεις στο κεφάλαιο
«Μεταφορά», σελίδα 73.

Türkçe

Güvenlik Talimatı

Akülü fenerler için güvenlik talimatı

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini okuyun. Açıklanan uyarılara

ve talimat hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına,
yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir.

 Lütfen akü ve elektrikli el aleti ekinde teslim edilen güvenlik talimatını ve uya-

rıları okuyun ve içindekilere uyun.

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

Türkçe | 75

 Akülü feneri özenli kullanın. Akülü fener yangın ve patlama tehlikesi yaratibileek

yüksek derecede ısı yayar.

 Akülü fenerle patlama tehlikesi bulunan yerlerde çalışmayın.
 Akülü fener otomatik olarak kapandıktan sonra açma/kapama şalterine

basmaya devam etmeyin. Akü hasar görebilir.

 Işını kişilere ve hayvanlara doğrultmayın ve uzaktan da olsa ışına bakmayın.
 Sadece orijinal Bosch aksesuar kullanın.
 Akülü fener açık durumda iken fener başının üstünü kapatmayın. Açık durum-

da iken fener başı ısınır ve ısının toplanması nedeniyle yanmalara neden olunabilir.

 Akülü feneri trafikte kullanmayın. Bu akülü fenerin trafikte aydınlatma amacıyla

kullanılmasına müsaade yoktur.

 Akülü fenerin kendinde bir çalışma yapmadan önce (örneğin montaj, bakım

vb.), akülü feneri naklederken ve saklarken her defasında aküyü fenerden
çıkarın.

 Çocukların akülü feneri kullanmasına izin vermeyin. Bu akülü fener profesyonel

kullanım için geliştirilmiştir. Çocuklar yanlışlıkla başkalarının gözüne zarar verebi­lirler.

DİKKAT! Işık ışınına uzun süre bakmayın. Optik ışıma gözlerinize
zarar verebilir.

 Işık kaynağı değiştirilemez. Işık kaynağı arıza yaptığında akülü fener komple

değiştirilmelidir.

 Aküyü açmayın. Kısa devre tehlikesi vardır.

Aküyü aşırı ölçüde ısınmaya karşı; örneğin sürekli güneş ışınına karşı
ve ayrıca, ateşe, suya ve neme karşı koruyun. Patlama tehlikesi vardır.

 Kullanılmayan aküyü büro ataçları, madeni bozuk paralar, anahtarlar, çiviler,

vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun. Bunlar köprüleme yaparak kon­taklara neden olabilir. Akü kontakları arasındaki bir kısa devre yanmalara veya

yangınlara neden olabilir.

 Yanlış kullanım durumunda aküden sıvı dışarı sızabilir. Bu sıvı ile temasa

gelmeyin. Yanlışlıkla temasa gelirseniz su ile iyice yıkayın. Eğer sıvı gözleri­nize gelecek olursa hemen bir hekime başvurun. Dışarı sızan akü sıvısı cilt

tahrişlerine ve yanmalara neden olabilir.

 Hasar gördüklerinde veya usulüne uygun kullanılmadıklarında aküler buhar

çıkarabilir. Çalıştığınız yeri havalandırın ve şikayet olursa hekime başvurun.

Akülerden çıkan buharlar nefes yollarını tahriş edebilir.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

76 | Türkçe

 Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği şarj cihazı ile şarj edin. Bir akünün şarjı-

na uygun olarak üretilmiş şarj cihazı başka bir akünün şarjı için kullanılırsa yangın
tehlikesi ortaya çıkar.

 Aküyü sadece Bosch ürününüzle kullanın. Aküyü ancak bu şekilde tehlikeli zor-

lanmalardan koruyabilirsiniz.

 Çiv i veya torn avida gibi s ivri , kesi n nes neler veya d ışta n kuvv et uy gulam aları

aküde hasara neden olabilir. Akü içinde bir kısa devre oluşabilir ve akü yanabilir,

duman çıkarabilir, patlayabilir veya aşırı ölçüde ısınabilir.

Ürün ve işlev tanımı

Usulüne uygun kullanım

Bu akülü fener kuru alanlarda mekansal ve zamansal sınırlı aydınlatma için kullanılır.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanların numaraları, grafik sayfasında bulunan akülü fener şeklin­deki numaralarla aynıdır.

1 Fener başlığı
2 Açma/kapama şalteri
3 Akü*
4 Akü boşa alma düğmesi*

*Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesu­arın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz.

Teknik veriler

Akülü fener EasyLamp 12

Ürün kodu
Anma gerilimi
Aydınlatma süresi, yaklaşık

–1,3 Ah
–1,5 Ah
–2,0 Ah
–2,5 Ah

Ağırlığı EPTA-Procedure 01:2014’e göre

Aydınlatılan nesnelerin renkleri bozulmuş olarak görünebilir.
* <0 ° C sıcaklıklarda sınırlı performans

3 603 JA1 0..

V= 10,8– 12

h
h
h
h

kg 0,30

10

11,5

18,75

23

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

Türkçe | 77

Akülü fener EasyLamp 12

İzin verilen ortam sıcaklığı
–Şarjda
–İşletmede*
– Depolamada

Tavsiye edilen aküler

Tavsiye edilen şarj cihazları

Aydınlatılan nesnelerin renkleri bozulmuş olarak görünebilir.
* <0 ° C sıcaklıklarda sınırlı performans

°C
°C
°C

0...+45
–10...+25
–20...+50

PBA 10,8V..

PBA 12V...

AL 11.. CV

Montaj

Akünün şarjı (aksesuar) (Bakınız: Şekil A)

 Sadece aksesuar sayfasında belirtilen şarj cihazlarını kullanın. Sadece bu şarj

cihazları akülü fenerinizde bulunan Li-Ionen akülerin şarjına uygundur.

Not: Akü kısmi şarjlı olarak teslim edilir. Aküden tam performansı elde edebilmek için
ilk kullanımdan önce aküyü şarj cihazında tam olarak şarj edin.

Li-Ion aküler kullanım ömürleri kısalmadan istendiği zaman şarj edilebilir. Şarj işlemi­nin kesilmesi aküye zarar vermez.

Li-Ionen aküler “Electronic Cell Protection (ECP)” sistemi ile derin deşarja karşı ko­runmalıdır. Akü boşaldığında akülü fener koruyucu devre yardımı ile kapatılır.

Akülü fener otomatik olarak kapandıktan sonra açma/kapama şalterine basma­yın. Aksi takdirde akü hasar görebilir.

Aküyü 3 çıkarmak için boşa alma düğmelerine 4 basın ve aküyü arkaya doğru çekerek
çıkarın. Bunu yaparken zor kullanmayın.

Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun.

İşletim

Çalıştırma

Akünün yerleştirilmesi
 Sadece akülü fenerinizin tip etiketi üzerinde belirtilen gerilime sahip orijinal

Bosch Li-Ionen aküler kullanın. Başka akülerin kullanımı yaralanmalara ve yangın

tehlikelerine neden olabilir.

Şarj edilmiş aküyü 3 hissedilir biçimde kavrama yapıncaya ve tutamakla aynı hizaya
gelinceye kadar tutamağı itin.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

78 | Türkçe

Açma/kapama
 Akülü fener ışık başlığından 1 çıkan ışın üretir.

Akülü feneri açmak için açma/kapama şalterine 2 basın.
Akülü feneri kapatmak için açma/kapama şalterine 2 yeniden basın.
Enerjiden tasarruf etmek için akülü feneri sadece kullanmaya başlağınızda açın.

Bakım ve servis

Bakım ve temizlik

Akü artık işlev görmüyorsa lütfen Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir servise
başvurun.

Bu akülü fener bakım gerektirmez ve değiştirilecek veya bakım isteyecek parça içermez.
Hasara neden olmamak için akülü fenerin plastik diskini sadece kuru, yumuşak bir

bezle temizleyin. Deterjan veya çözücü madde kullanmayın.

Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı

Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçalarına ilişkin sorularınızı
yanıtlandırır. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki
Web sayfasında bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili aksesuara ilişkin sorularınızda
size memnuniyetle yardımcı olur.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli
ürün kodunu mutlaka belirtin.

Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek parçaları 7 yıl hazır tutar.
Türkçe

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Aydinevler Mah. Inonu Cad. No:20
Ofis Park A Blok
34854 Kucukyali/Maltepe
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

İdeal Eletronik Bobinaj
Yeni San. Sit. Cami arkası No: 67
Aksaray
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

Türkçe | 79

Bulsan Elektrik
İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı
No: 48/29 İskitler
Ankara
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Faz Makine Bobinaj
Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18
Antalya
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Örsel Bobinaj

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21
Denizli
Tel.: [phone]

Bulut Elektrik
İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı
Elazığ
Tel.: [phone]

Körfez Elektrik
Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71
Erzincan
Tel.: [phone]

Ege Elektrik
İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye
Fethiye
Tel.: [phone]

Değer İş Bobinaj
İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey
Gaziantep
Tel.: [phone]

Çözüm Bobinaj
İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C
Gaziantep
Tel.: [phone]

Onarım Bobinaj
Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun
Hatay
Tel.: [phone]

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

80 | Türkçe

Günşah Otomotiv
Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü
İstanbul
Tel.: [phone]

Aygem
10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli
İzmir
Tel.: [phone]

Sezmen Bobinaj
Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir
İzmir
Tel.: [phone]

Ankaralı Elektrik
Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43
Kayseri
Tel.: [phone]

Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24
Samsun
Tel.: [phone]

Üstündağ Elektrikli Aletler
Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9
Tekirdağ
Tel.: [phone]

Nakliye

Alet içindeki lityum iyon (Li-Ion) aküler tehlikeli madde taşıma yönetmeliği hükümle­rine tabidir. Aküler başka bir yükümlülük olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler
üzerinde taşınabilir.
Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğin hava yolu ile veya nakliye şirketleri
ile) paketleme ve etiketlemeye ilişkin özel hükümlere uyulmalıdır. Bu nedenle gönderi
paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanından yardım alınmalıdır.

Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksa gönderin. Açık kontakları kapatın
ve aküyü ambalaj içinde hareket etmeyecek biçimde paketleyin.
Lütfen olası ek ulusal yönetmelik hükümlerine de uyun.

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

Tasfiye

Akülü fenerler, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre koruma hükümlerine
uygun olarak tasfiye edilmelidir.

Akülü fenerleri evsel çöplerin içine atmayın!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Kullanım ömrünü tamamlamış elektro ve elektrikli aletlere ilişkin
2012/19/EU yönetmeliği uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış
akülü fenerler ve 2006/66/EC yönetmeliği uyarınca arızalı veya kul­lanım ömrünü tamamlamış aküler ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu
bir yöntemle tasfiye edilmek üzere bir geri dönüşüm merkezine yol­lanmak zorundadır.

Aküler/Bataryalar:

Li-Ion:

Lütfen bölüm “Nakliye”, sayfa içindeki uyarılara uyun 80.

Değişiklik haklarımız saklıdır.

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z lampami
akumulatorowymi

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w

przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie
prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Polski | 81

 Proszę przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz zalecenia dołą-

czone do akumulatora lub do elektronarzędzia, z którym akumulator został
dostarczony i dokładnie ich przestrzegać.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

82 | Polski

 Z lampą akumulatorową należy obchodzić się ostrożnie. Lampa akumulatoro-

wa rozgrzewa się do wysokich temperatur, co powoduje podwyższenie ryzyka po­żaru lub wybuchu.

 Nie należy pracować tym elektronarzędziem w otoczeniu zagrożonym wybu-

chem.

 Po automatycznym wyłączeniu się lampy akumulatorowej nie należy ponow-

nie naciskać włącznika/wyłącznika. Można w ten sposób uszkodzić akumulator.

 Nie wolno kierować strumienia światła w stronę osób i zwierząt, jak również

wpatrywać się w strumień światła – nawet zachowując znaczną odległość.

 Należy stosować wyłącznie oryginalny osprzęt firmy Bosch.
 Nie wolno przykrywać głowicy lampy w czasie jej użytkowania. Głowica lampy

ogrzewa się podczas pracy i może spowodować oparzenia, gdy ciepło zostanie
skumulowane.

 Nie wolno stosować lampy akumulatorowej w ruchu drogowym. Lampa aku-

mulatorowa nie została atestowana pod kątem pracy w ruchu drogowym.

 Przed przystąpieniem do wykonywania wszelkich czynności obsługowych

przy lampie akumulatorowej (np. montażu, konserwacji itp), jak również
przed przenoszeniem, transportem lub przechowywaniem, z lampy należy
wyjąć akumulator.

 Nie wolno zezwalać dzieciom na użytkowanie lampy akumulatorowej. Lampa

przeznaczona jest do zastosowań profesjonalnych. Dzieci mogą nieumyślnie ośle­pić siebie lub inne osoby.

UWAGA! Nie należy spoglądać przez dłuższy czas w promień
światła. Promieniowanie optyczne może być szkodliwe dla wzroku.

 Nie da się wymienić źródła światła. Gdy źródło światła jest uszkodzone,

należy wymienić całą lampę akumulatorową.

 Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo zwarcia.

Akumulator należy chronić przed wysokimi temperaturami, np. przed
stałym nasłonecznieniem, przed ogniem, wodą i wilgocią. Istnieje za-

grożenie wybuchem.

 Nieużywany akumulator należy trzymać z dala od spinaczy, monet, kluczy,

gwoździ, śrub lub innych małych przedmiotów metalowych, które mogłyby
spowodować zmostkowanie styków. Zwarcie pomiędzy stykami akumulatora

może spowodować oparzenia lub pożar.

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

Polski | 83

 Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest wydostanie się elektrolitu z akumula-

tora. Należy unikać kontaktu z nim, a w przypadku niezamierzonego zetknię­cia się z elektrolitem, należy umyć dane miejsce ciała wodą. Jeżeli ciecz do­stała się do oczu, należy dodatkowo skonsultować się z lekarzem. Elektrolit

może doprowadzić do podrażnienia skóry lub spowodować oparzenia.

 W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowania akumulatora może

dojść do wydzielenia się gazów. Wywietrzyć pomieszczenie i w razie dolegli­wości skonsultować się z lekarzem. Gazy mogą uszkodzić drogi oddechowe.

 Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach, zalecanych przez produ-

centa. W przypadku użycia ładowarki, przystosowanej do ładowania określonego

rodzaju akumulatorów, w sposób niezgodny z przeznaczeniem, istnieje niebezpie­czeństwo pożaru.

 Akumulator należy używać tylko w połączeniu z wyrobem firmy Bosch, dla

którego został on przewidziany. Tylko w ten sposób można uniknąć przeciąże-

nia, które jest niebezpieczne dla akumulatora.

 Ostre przedmioty, takie jak na przykład gwoździe lub śrubokręt, a także dzia-

łanie sił zewnętrznych mogą spowodować uszkodzenie akumulatora. Może

wówczas dojść do zwarcia wewnętrznego akumulatora i do jego przepalenia, eks­plozji lub przegrzania.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Lampa akumulatorowa przeznaczona jest do pracy w suchych warunkach; służy do
oświetlania ograniczonych przestrzeni w ograniczonym okresie czasu.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja elementów lampy odnosi się do przedstawionych na stronach graficznych
szkiców lampy akumulatorowej.

1 Głowica
2 Włącznik/wyłącznik
3 Akumulator*
4 Przycisk odblokowujący akumulator*

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania osprzęt nie wchodzi
w skład wyposażenia standardowego. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego
można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

84 | Polski

Dane techniczne

Lampa akumulatorowa EasyLamp 12

Numer katalogowy
Napięcie znamionowe
Czas świecenia, ok.

–1,3 Ah
–1,5 Ah
–2,0 Ah
–2,5 Ah

Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014
Dopuszczalna temperatura otoczenia

–podczas ładowania
– podczas eksploatacji*
– podczas przechowywania

Zalecane akumulatory

Zalecane ładowarki

Możliwe jest zafałszowanie odwzorowania kolorów oświetlanych obiektów.
* ograniczona wydajność przy temperaturze <0 ° C

3 603 JA1 0..

V= 10,8– 12

h
h
h
h

kg 0,30

°C
°C
°C

10

11,5

18,75

23

0...+45
–10...+25
–20...+50

PBA 10,8V..

PBA 12V...

AL 11.. CV

Montaż

Ładowanie akumulatora (osprzęt) (zob. rys. A)

 Stosować należy tylko ładowarki wyszczególnione na stronach z osprzętem

dodatkowym. Tylko ten typ ładowarek dopasowany jest do zastosowanego w lam-

pie akumulatora litowo-jonowego.

Wskazówka: W momencie dostawy akumulator jest naładowany częściowo. Aby za­gwarantować wykorzystanie najwyższej wydajności akumulatora, należy przed pierw­szym użyciem całkowicie naładować akumulator w ładowarce.

Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej chwili, nie powodując tym
skrócenia jego żywotności. Przerwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka
uszkodzenia ogniw akumulatora.

Akumulator litowo-jonowy jest zabezpieczony przed głębokim rozładowaniem dzięki
systemowi elektronicznej ochrony ogniw »Electronic Cell Protection (ECP)«. Przy wy­ładowanym akumulatorze następuje wyłączenie lampy przez układ ochronny.

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

Polski | 85

Po automatycznym wyłączeniu elektronarzędzia nie naciskać ponownie włącz­nika/wyłącznika. Może to spowodować uszkodzenie akumulatora.

W celu wyjęcia akumulatora 3 należy wcisnąć przyciski odblokowujące 4 i wyciągnąć
akumulator z lampy, pociągając go do tyłu. Nie należy przy tym stosować siły.

Przestrzegać wskazówek dotyczących usuwania odpadów.

Praca

Uruchamianie

Włożenie akumulatora
 Stosować należy wyłącznie oryginalne akumulatory litowo-jonowe firmy

Bosch przewidziane dla danego urządzenia i o napięciu podanym na tabliczce
znamionowej nabytej lampy akumulatorowej. Zastosowanie akumulatorów in-

nego typu może spowodować obrażenia oraz grozi pożarem.

Naładowany akumulator 3 należy włożyć do uchwytu aż do wyczuwalnego zaskocze­nia i tak by znajdował się on zwięźle z uchwytem.

Włączanie/wyłączanie
 Lampa akumulatorowa wytwarza wiązkę światła, której wylot znajduje się w

części przedniej (głowicy 1) lampy.

Aby uruchomić lampę akumulatorową, należy przycisnąć włącznik/wyłącznik 2.
Aby wyłączyć lampę akumulatorową, należy powtórnie przycisnąć włącznik/wyłącz-

nik 2.
Aby oszczędzać energię elektryczną, należy wyłączać nieużytkowaną lampę akumula-

torową.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

W razie awarii akumulatora należy zwrócić się do autoryzowanego serwisu elektrona­rzędzi Bosch.

Lampa akumulatorowa jest bezobsługowa i nie zawiera żadnych części wymagają­cych wymiany lub konserwacji.

Plastikową szybkę lampy akumulatorowej należy czyścić za pomocą miękkiej i suchej
szmatki, aby zapobiec uszkodzeniom. Nie używać środków czyszczących ani środków
zawierających rozpuszczalnik.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

86 | Polski

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania

W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pytania dotyczące napraw i kon­serwacji nabytego produktu, a także dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożenio­we oraz informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć również pod adresem:

www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania zwią­zane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest
podanie 10-cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamio­nowej produktu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwiso­wych online.
Tel.: [phone]
Faks: 22 7154441
E-Mail: [e-mail]
Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.pl

Transport

Załączone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegają wymaganiom przepisów
dotyczących towarów niebezpiecznych. Akumulatory mogą być transportowane dro­gą lądową przez użytkownika bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych wa­runków.
W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport drogą powietrzną lub za po­średnictwem firmy spedycyjnej) należy dostosować się do szczególnych wymogów
dotyczących opakowania i znaczenia towaru. W takim wypadku podczas przygotowy­wania towaru do wysyłki należy skonsultować się z ekspertem d/s towarów niebez­piecznych.

Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona.
Odsłonięte styki należy zakleić, a akumulator zapakować w taki sposób, aby nie mógł
on się poruszać (przesuwać) w opakowaniu.
Należy wziąć też pod uwagę ewentualne przepisy prawa krajowego.

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

Česky | 87

Usuwanie odpadów

Lampy akumulatorowe, osprzęt i opakowanie powinny zostać dostarczone do
utylizacji zgodnie z przepisami ochrony środowiska.

Nie wolno wyrzucać lamp akumulatorowych do odpadów z gospodarstwa domowego!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE o starych, zużytych na­rzędziach elektrycznych i elektronicznych, niezdatne do użytku lam­py akumulatorowe, a zgodnie z wytyczną 2006/66/WE uszkodzone
lub zużyte akumulatory/baterie należy zbierać osobno i doprowadzić
do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środo­wiska.

Akumulatory/Baterie:

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Li-Ion:

Proszę stosować się do wskazówek, znajdujących się w roz­dziale »Transport«, str. 86.

Česky

Bezpečnostní upozornění

Bezpečnostní upozornění pro akumulátorové svítilny

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodr-

žování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz
elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

 Prosím, čtěte a dbejte na všechna bezpečnostní upozornění a pokyny, jež jsou

přiloženy k akumulátoru nebo k elektronářadí, s kterým byl akumulátor dodán.

 S akumulátorovou svítilnou zacházejte bedlivě. Akumulátorová svítilna vyvíjí

silné teplo, které vede ke zvýšenému nebezpečí požáru a výbuchu.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

88 | Česky

 S akumulátorovou svítilnou nepracujte v prostředí s nebezpečím výbuchu.
 Po automatickém vypnutí akumulátorové svítilny už dále netlačte na spínač.

Akumulátor se může poškodit.

 Paprsek laseru nesměrujte na osoby nebo zvířata a do paprsku laseru se nedí-

vejte ani z větší vzdálenosti.

 Používejte pouze originální příslušenství Bosch.
 Nezakrývejte hlavu svítilny, zatímco je akumulátorová svítilna v provozu. Hla-

va svítilny se během provozu zahřívá a může, když se toto teplo nahromadí, způso­bit spáleniny.

 Nepoužívejte akumulátorovou svítilnu v silničním provozu. Akumulátorová

svítilna není schválena pro osvětlení v silničním provozu.

 Před každou prací na akumulátorové svítilně (např. montáž, údržba apod.) a

též při její přepravě a uskladnění z ní odejměte akumulátor.

 Nenechte děti používat akumulátorovou svítilnu. Je určena pro profesionální

použití. Děti mohou sebe nebo jiné osoby neúmyslně oslnit.

POZOR! Nedívejte se delší dobu do světelného paprsku. Optické
záření může být pro Vaše oči škodlivé.

 Zdroj světla nelze vyměnit. Je-li zdroj světla vadný, je třeba vyměnit celou

akumulátorovou svítilnu.

 Neotvírejte akumulátor. Existuje nebezpečí zkratu.

Chraňte akumulátor před horkem, např. i před trvalým slunečním
zářením, ohněm, vodou a vlhkostí. Existuje nebezpečí výbuchu.

 Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelářské sponky, mince,

klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové předměty, které mohou způ­sobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za násle-

dek opáleniny nebo požár.

 Při špatném použití může z akumulátoru vytéci kapalina. Zabraňte kontaktu s

ní. Při náhodném kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud kapalina vnikne
do očí, navštivte navíc i lékaře. Vytékající akumulátorová kapalina může způsobit

podráždění pokožky nebo popáleniny.

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

Česky | 89

 Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mohou vystupovat páry.

Přivádějte čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte lékaře. Páry mohou dráždit

dýchací cesty.

 Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce, která je doporučena výrobcem. Pro

nabíječku, která je vhodná pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požá­ru, je-li používána s jinými akumulátory.

 Akumulátor používejte pouze ve spojení s Vaším výrobkem Bosch. Jen tak

bude akumulátor chráněný před nebezpečným přetížením.

 Špičatými předměty, jako např. hřebíky nebo šroubováky, nebo působením

vnější síly může dojít k poškození akumulátoru. Uvnitř může dojít ke zkratu

a a kumul átor může z ačít h ořet , může z ně j unik at kou ř, mů že vyb ouch nout n ebo se
přehřát.

Popis výrobku a specifikací

Určené použití

Akumulátorová svítilna je určená pro prostorově a časově omezené osvětlení
vsuchých prostorech.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení akumulátorové svítilny na
obrázkové straně.

1 Hlava svítilny
2 Spínač
3 Akumulátor*
4 Odjišťovací tlačítko akumulátoru*

*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní
příslušenství naleznete v našem programu příslušenství.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

90 | Česky

Technická data

Akumulátorová svítilna EasyLamp 12

Objednací číslo
Jmenovité napětí
Doba svícení, ca.

–1,3 Ah
–1,5 Ah
–2,0 Ah
–2,5 Ah

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014
Povolená teplota prostředí

– při nabíjení
– při provozu*
–při skladování

Doporučené akumulátory

Doporučené nabíječky

Barvy osvětlených objektů mohou být zkreslené.
* Omezený výkon při teplotách <0 ° C

3 603 JA1 0..

V= 10,8– 12

h
h
h
h

kg 0,30

°C
°C
°C

11,5

18,75

0...+45
–10...+25
–20...+50

PBA 10,8V..

PBA 12V...

AL 11.. CV

Montáž

Nabíjení akumulátoru (příslušenství) (viz obr. A)

 Používejte pouze nabíječky uvedené na straně příslušenství. Jen tyto nabí-

ječky jsou vyladěné na akumulátory Li-ion použité ve Vaší akumulátorové svítilně.

Upozornění: Akumulátor se expeduje částečně nabitý. Pro zaručení plného výkonu
akumulátoru jej před prvním nasazením v nabíječce zcela nabijte.

Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít. Přerušení procesu nabí­jení nepoškozuje akumulátor.

Akumulátor Li-ion je díky „Electronic Cell Protection (ECP)“ chráněn proti hlubokému
vybití. U vybitého akumulátoru se ochranným obvodem akumulátorová svítilna vypne.

Po automatickém vypnutí akumulátorové svítilny už dále netlačte na spínač.

Akumulátor se může poškodit.
Pro odejmutí akumulátoru 3 stlačte odjišťovací tlačítka 4 a akumulátor vytáhněte

dozadu z akumulátorové svítilny. Nepoužívejte přitom žádné násilí.
Dbejte upozornění k zpracování odpadu.

10

23

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

Česky | 91

Provoz

Uvedení do provozu

Nasazení akumulátoru
 Používejte pouze originální akumulátory Li-ion firmy Bosch s napětím uvede-

ným na typovém štítku Vaší akumulátorové svítilny. Použití jiných akumulátorů

může vést ke zraněním a k nebezpečí požáru.

Nasaďte nabitý akumulátor 3 do držadla až znatelně zaskočí a přesvědčivě přiléhá k
držadlu.

Zapnutí – vypnutí
 Akumulátorová svítilna vytváří paprsek světla, jež vystupuje z hlavy svítilny 1.

Pro uvedení do provozu stlačte spínač 2.
Pro vypnutí akumulátorové svítilny spínač 2 znovu stlačte.
Kvůli šetření energie zapínejte akumulátorovou svítilnu jen tehdy, když ji používáte.

Údržba a servis

Údržba a čištění

Pokud už akumulátor není schopný funkce, obraťte se prosím na autorizované ser­visní středisko pro elektronářadí Bosch.

Akumulátorová svítilna je bezúdržbová a neobsahuje žádné díly, které se musejí měnit
nebo udržovat.

Plastové sklo akumulátorové svítilny čistěte pouze suchým, měkkým hadříkem, aby
se zamezilo poškozením. Nepoužívejte žádné čistící prostředky nebo rozpouštědla.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k
náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a
jejich příslušenství.

V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečně uveďte
10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

92 | Česky

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly
online.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.cz

Přeprava

Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadavkům zákona o nebezpeč­ných nákladech. Tyto akumulátory mohou být bez dalších podmínek přepravovány
uživatelem po silnici.
Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká přeprava nebo spedice) je
třeba brát zřetel na zvláštní požadavky na balení a označení. Zde musí být při přípravě
zásilky nezbytně přizván expert na nebezpečné náklady.

Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud je těleso nepoškozené. Otevřené kontakty
přelepte lepicí páskou a akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat.
Dbejte prosím i případných navazujících národních předpisů.

Zpracování odpadů

Akumulátorové svítilny, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětov­nému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Nevyhazujte akumulátorové svítilny do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o starých elektrických a elek­tronických zařízeních musí být neupotřebitelné akumulátorové sví­tilny a podle evropské směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebo­vané akumulátory/baterie rozebrané shromážděny a dodány k
opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

Slovensky | 93

Akumulátory/baterie:

Změny vyhrazeny.

Li-Ion:

Prosím dbejte upozornění v odstavci „Přeprava“, strana 92.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Bezpečnostné pokyny pre akumulátorové lampy

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné poky­ny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov

uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elek­trickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

 Prečítajte si láskavo všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia, ktoré boli

priložené k akumulátoru alebo k ručnému elektrickému náradiu, s ktorým bol
akumulátor dodaný.

 Zaobchádzajte s akumulátorovou lampou veľmi starostlivo. Akumulátorová

lampa produkuje vysokú teplotu, ktorá spôsobuje zvýšené nebezpečenstvo požia­ru a výbuchu.

 Nepracujte s touto akumulátorovou lampou v prostredí ohrozenom výbuchom.
 Po automatickom vypnutí akumulátorovej lampy už viac vypínač nestláčajte.

Akumulátor by sa mohol poškodiť.

 Nesmerujte laserový lúč na osoby ani na zvieratá, ani sa nepozerajte do lase-

rového lúča, dokonca ani z väčšej vzdialenosti.

 Používajte len originálne príslušenstvo značky Bosch.
 Hlavu lampy počas prevádzky akumulátorovej lampy nikdy nezakrývajte.

Hlava lampy sa pri prevádzke zahrieva a teplo, ktoré nemôže unikať, môže spôsobiť
popáleniny.

 Nepoužívajte túto akumulátorovú lampu v cestnej premávke. Táto akumuláto-

rová lampa nebola schválená na používanie v cestnej premávke.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

94 | Slovensky

 Vyberte z akumulátorovej lampy akumulátor pred každou prácou na akumulá-

torovej lampe (napríklad pred montážou, údržbou a podobne) a takisto počas
transportu a úschovy lampy.

 Nedovoľte, aby akumulátorovú lampu používali deti. Táto akumulátorová lam-

pa je určená na profesionálne používanie. Deti by mohli neúmyselne oslepiť samy
seba alebo iné osoby.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE! Nepozerajte dlšiu dobu do laserového
lúča. Optické žiarenie by Vám mohlo spôsobiť poškodenie zraku.

 Svetelný zdroj sa nedá vymeniť. Keď je svetelný zdroj chybný, musí sa vyme-

niť celé akumulátorové svietidlo.

 Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratovania.

Chráňte akumulátor pred horúčavou, napr. aj pred trvalým slnečným
žiarením, pred ohňom, vodou a vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo výbu-

chu.

 Nepoužívané akumulátory neuschovávajte tak, aby mohli prísť do styku s

kancelárskymi sponkami, mincami, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo s inými
drobnými kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôsobiť premostenie kon­taktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže mať za následok popálenie ale-

bo vznik požiaru.

 Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vytekať kvapalina. Vyhýbajte

sa kontaktu s touto kvapalinou. Po náhodnom kontakte miesto opláchnite vo­dou. Ak sa dostane kvapalina z akumulátora do kontaktu s očami, po výplachu
očí vyhľadajte aj lekára. Unikajúca kvapalina z akumulátora môže mať za násle-

dok podráždenie pokožky alebo popáleniny.

 Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodborného používania môžu z

akumulátora vystupovať škodlivé výpary. Zabezpečte prívod čerstvého vzdu­chu a v prípade nevoľnosti vyhľadajte lekársku pomoc. Tieto výpary môžu po-

dráždiť dýchacie cesty.

 Akumulátory nabíjajte len v takých nabíjačkách, ktoré odporúča výrobca aku-

mulátora. Ak sa používa nabíjačka, určená na nabíjanie určitého druhu akumuláto-

rov, na nabíjanie iných akumulátorov, hrozí nebezpečenstvo požiaru.

 Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším výrobkom Bosch. Len takýmto

spôsobom bude akumulátor chránený pred nebezpečným preťažením.

 Špicatými predmetmi, ako napr. klince alebo skrutkovače, alebo pôsobením

vonkajšej sily môže dôjsť k poškodeniu akumulátora. Vo vnútri môže dôjsť

k skratu a akumulátor môže začať horieť, môže z neho unikať dym, môže vybuchnúť
alebo sa prehriať.

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

Slovensky | 95

Popis produktu a výkonu

Používanie podľa určenia

Akumulátorové svietidlo je určené na priestorovo a časovo obmedzené osvetlenie
v suchých priestoroch.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie akumulátorovej
lampy na grafickej strane tohto Návodu na používanie.

1 Hlava lampy
2 Vypínač
3 Akumulátor*
4 Tlačidlo uvoľnenia aretácie akumulátora*

*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základnej výbavy produktu. Kom­pletné príslušenstvo nájdete v našom programe príslušenstva.

Technické údaje

Akumulátorová lampa EasyLamp 12

Vecné číslo
Menovité napätie
Doba svietenia, cca

–1,3 Ah
–1,5 Ah
–2,0 Ah
–2,5 Ah

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01:2014
Povolená teplota okolia

– pri nabíjaní
–pri prevádzke*
–pri skladovaní

Odporúčané akumulátory

Odporúčané nabíjačky

Farby osvetlených objektov môžu byť skreslené.
* obmedzený výkon pri teplote <0 ° C

3 603 JA1 0..

V= 10,8– 12

h
h
h
h

kg 0,30

°C
°C
°C

11,5

18,75

0...+45
–10...+25
–20...+50

PBA 10,8V..

PBA 12V...

AL 11.. CV

10

23

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

96 | Slovensky

Montáž

Nabíjanie akumulátorov (Príslušenstvo) (pozri obrázok A)

 Používajte len tie nabíjačky, ktoré sú uvedené na strane príslušenstva. Len

tieto nabíjačky boli skonštruované na spoľahlivé nabíjanie zabudovaných lítiovo­iónových akumulátorov.

Upozornenie: Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom stave. Aby ste zaručili plný
výkon akumulátora, pred prvým použitím akumulátor v nabíjačke úplne nabite.

Lítiovo-iónové akumulátory možno kedykoľvek dobíjať bez toho, aby to negatívne
ovplyvnilo ich životnosť. Prerušenie nabíjania takýto akumulátor nepoškodzuje.

Lítiovo-iónový akumulátor je chránený pomocou elektronickej ochrany článku
(„Electronic Cell Protection – ECP“) proti hlbokému vybitiu. Keď je akumulátor
vybitý, akumulátorová lampa sa pomocou ochranného obvodu samočinne vypne.

Po automatickom vypnutí akumulátorovej lampy už viac vypínač nestláčajte.

Akumulátor by sa mohol poškodiť.
Ak potrebujete vybrať akumulátor 3, stlačte uvoľňovacie tlačidlá 4 a vytiahnite aku-

mulátor z akumulátorovej lampy smerom dozadu. Nepoužívajte pritom nadmiernu

silu.

Dodržiavajte pokyny na likvidáciu.

Prevádzka

Uvedenie do prevádzky

Vloženie akumulátora
 Používajte len originálne lítiovo-iónové akumulátory Bosch s napätím, ktoré

je uvedené na typovom štítku Vašej akumulátorovej lampy. Používanie iných

akumulátorov môže mať za následok poranenie a nebezpečenstvo požiaru.

Do rukoväte vložte nabitý akumulátor 3 tak, aby zasko čil a leža l v jednej rovine s r uko-
väťou.

Zapínanie/vypínanie
 Akumulátorová lampa produkuje svetelný lúč, ktorý vychádza z hlavy lampy 1.

Ak chcete akumulátorovú zapnúť stlačte vypínač 2.
Ak chcete akumulátorovú vypnúť, stlačte vypínač 2 znova.
Kvôli úspore energie zapínajte akumulátorovú lampu len vtedy, keď ju potrebujete.

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

Slovensky | 97

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Keď akumulátor prestane správne fungovať, obráťte sa láskavo na autorizované
servisné stredisko ručného elektrického náradia Bosch.

Táto akumulátorová lampa si nevyžaduje žiadnu údržbu a neobsahuje žiadne súčiast­ky, ktoré by bolo treba vymieňať alebo ich podrobiť údržbe.

Aby ste sa vyhli poškodeniu, čistite sklo akumulátorovej lampy iba suchou mäkkou
handričkou. Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá.

Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produk­tu ako aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčias­tkam nájdete aj na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týkajúcich sa na­šich produktov a ich príslušenstva.

V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných súčiastok uvádzajte bezpod­mienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely
online.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.sk

Transport

Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám pre transport nebez­pečného nákladu. Tieto akumulátory smie používateľ náradia prepravovať po cestách
bez ďalších opatrení.
Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostredníctvom špedí­cie) treba rešpektovať osobitné požiadavky na obaly a označenie. V takomto prípade
treba pri príprave zásielky bezpodmienečne konzultovať s expertom pre prepravu ne­bezpečného tovaru.

Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poškodený obal. Otvorené kontakty pre­lepte a akumulátor zabaľte tak, aby sa v obale nemohol posúvať.
Rešpektujte aj prípadné doplňujúce národné predpisy.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

98 | Magyar

Likvidácia

Akumulátorové lampy, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu ži­votné prostredie.

Neodhadzujte akumulátorové lampy do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ o starých elektrických a
elektronických výrobkoch sa musia už nepoužiteľné akumulátorové
lampy a podľa Európskej smernice 2006/66/ES sa musia poškode­né alebo opotrebované akumulátorové batérie zbierať separovane a
dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Akumulátory/batérie:

Li-Ion:

Všimnite si láskavo pokyny v odseku „Transport“, strana 97.

Zmeny vyhradené.

Magyar

Biztonsági előírások

Biztonsági előírások az akkumulátoros lámpákhoz

Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást.

A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramüté­sekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

 Kérjük olvassa el és tartsa be valamennyi biztonsági előírást és utasítást,

amelyet az akkumulátor, vagy az akkumulátorral szállított elektromos kézi­szerszám mellékleteként megkapott.

 Az akkumulátoros lámpát óvatosan és gondosan kezelje. Az akkumulátoros

lámpa nagy hőt termel, amely megnövelt tűz- és robbanásveszélyhez vezet.

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools

Magyar | 99

 Ne dolgozzon az akkumulátoros kézilámpával robbanásveszélyes környezetben.
 Az akkumulátoros kézilámpa automatikus kikapcsolása után ne nyomja

tovább a be-/kikapcsolót. Ez megrongálhatja az akkumulátort.

 Ne irányítsa a fénysugarat személyekre vagy állatokra és sajátmaga se néz-

zen bele közvetlenül – még nagyobb távolságból sem – a fénysugárba.

 Csak eredeti Bosch gyártmányú tartozékokat használjon.
 Ne takarja le a lámpafejet, amíg az akkumulátoros kézilámpa üzemben van.

A lámpafej üzemelés közben felmelegszik és égési sérüléseket okozhat, ha hőtor­lódás jön létre.

 Ne használja az akkumulátoros kézilámpát a közúti közlekedésben. Az akkumu-

látoros kézilámpa a közúti közlekedésben való alkalmazásra nincs engedélyezve.

 Az akkumulátoros kézilámpán végzendő minden munka (például szerelés,

karbantartás stb.) megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz ve­gye ki az akkumulátort az akkumulátoros kézilámpából.

 Ne hagyja, hogy gyerekek használják az akkumulátoros kézilámpát. Az akku-

mulátoros kézilámpa professzionális alkalmazásra szolgál. A gyerekek saját magu­kat és más személyeket akaratlanul is elvakíthatják.

FIGYELEM! Ne nézzen bele hosszabb ideig a fénysugárba. Az optikai
sugárzás káros lehet a szemre.

 A fényforrást nem lehet kicserélni. Ha a fényforrás elromlott, az egész akku-

mulátoros lámpát ki kell cserélni.

 Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövidzárlat veszélye.

Óvja meg az akkumulátort a forróságtól, például a tartós napsugárzás­tól, a tűztől, a víztől és a nedvességtől. Robbanásveszély.

 Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort bármely fémtárgytól, mint pél-

dául irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és
más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezőket. Az ak-

kumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

 Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje el az

érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe jutott az
akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a
folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. A kilépő akku-

mulátorfolyadék irritációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat.

 Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen kezelése esetén abból

gőzök léphetnek ki. Azonnal juttasson friss levegőt a helyiségbe, és ha pana­szai vannak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légutakat.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3P9 | (5.1.17)

100 | Magyar

 Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőkészülékekben töltse fel. Ha

egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik
akkumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet.

 Az akkumulátort csak az Ön Bosch termékével használja. Az akkumulátort csak

így lehet megvédeni a veszélyes túlterhelésektől.

 Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tűk vagy csavarhúzók, vagy külső

erőbehatások megrongálhatják. Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor

kigyulladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevülhet.

A termék és alkalmazási lehetőségeinek leírása

Rendeltetésszerű használat

Az akkumulátoros lámpa száraz területeken helyileg és időben korlátozott megvilágí­tásra szolgál.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása az akkumulátoros lám­pának az ábra-oldalon található képére vonatkozik.

1 Lámpafej
2 Be-/kikapcsoló
3 Akkumulátor*
4 Akkumulátor reteszelés feloldó gomb*

*A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard
szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható.

Műszaki adatok

Akkumulátoros kézilámpa EasyLamp 12

Cikkszám
Névleges feszültség
Világítási időtartam, kb.

–1,3 Ah
–1,5 Ah
–2,0 Ah
–2,5 Ah

A megvilágított tárgyak színvisszadása hamis lehet.
* korlátozott teljesítmény <0 ° C hőmérsékletek esetén

3 603 JA1 0..

V= 10,8– 12

óra
óra
óra
óra

11,5

18,75

10

23

1 609 92A 3P9 | (5.1.17) Bosch Power Tools