Bosch ART 37 User Manual

OBJ_BUCH-1565-004.book Page 1 Monday, September 26, 2016 1:05 PM

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart
GERMANY

www.bosch-garden.com

ART 37

F 016 L81 413 (2014.11) AS / 35 XXX

en Original instructions
ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

sr Originalno uputstvo za rad

OBJ_BUCH-1565-004.book Page 2 Monday, September 26, 2016 1:05 PM

2 |

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 9

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 16

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 22

F 016 L81 413 | (26.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1565-004.book Page 3 Wednesday, September 28, 2016 11:44 AM

English

Safety Notes
Warning! Read these instructions

carefully, be familiar with the con­trols and the proper use of the ma­chine. Please keep the instructions
safe for later use!

Explanation of symbols

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Pay attention that bystanders
are not injured through foreign
objects thrown from the ma­chine.

Warning: Keep a safe distance
from the machine when operat­ing.

Switch off and remove plug
from mains before adjusting,
cleaning or if the cable is entan­gled and before leaving the gar­den product unattended for any
period. Keep the supply flexi-

ble cord away from the cut­ting line.

Wear eye and ear protection.

Do not work in the rain or leave
the trimmer outdoors whilst it is
raining.

Beware of thrown or flying objects to
bystanders.

Warning: Keep a safe distance from the
machine when operating.

Operation

This machine is not intended for use

by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been
given supervision or instruction con­cerning use of the machine by a per­son responsible for their safety.
Children should be supervised to en­sure that they do not play with the
machine.

Never allow children or people unfa-

miliar with these instructions to use
the trimmer. Local regulations may
restrict the age of the operator. When
not in use, store the trimmer out of
reach of children.

Never operate the trimmer with miss-

ing or broken guards or shields or
without guards or shields in position.

Before use check the supply and ex-

tension cord for signs of damage or
ageing. If the cord becomes damaged
during use, disconnect the cord from
the supply immediately. DO NOT
TOUCH THE CORD BEFORE DISCON­NECTING THE SUPPLY. Do not use
the trimmer if the cord is damaged or
worn.

English | 3

Bosch Power Tools F 016 L81 413 | (28.9.16)

OBJ_BUCH-1565-004.book Page 4 Wednesday, September 28, 2016 11:44 AM

4 | English

If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.

Keep extension cords away from

cutting elements.

Before using the machine and after

impact, check for signs of wear or
damage and repair if necessary.

Never operate the product when you

are tired, ill or under the influence of
alcohol, drugs or medicine.

Always wear long heavy trousers,

boots and gloves. Do not wear loose
clothing, jewellery, short trousers,
sandals or go barefoot. Secure hair so
that it is above shoulder level to avoid
entanglement with moving parts.

Wear safety eye protection and ear

defenders when operating the ma­chine.

Keep firm footing and balance. Do not

overreach.

Never work with this trimmer while

people, especially children or pets
are nearby.

The operator or user is responsible

for accidents or hazards occurring to
other people or their property.

Wait until the cutting head has com-

pletely stopped before touching it.
The head continues to rotate after the
trimmer is switched off, the cutting
system can cause injury/damage.

Work only in daylight or in good artifi-

cial light.

Avoid operating the trimmer in bad

weather conditions especially when
there is a risk of lightning.

Operating the trimmer in wet grass

decreases the efficiency of perfor­mance.

Switch off when transporting the

trimmer to and from the area to be
worked on.

Switch on the trimmer with hands

and feet well away from the rotating
line.

Do not put hands or feet near the cut-

ting system.

Never fit metal cutting elements to

this trimmer.

Inspect and maintain the trimmer

regularly.

Have the trimmer repaired only by an

authorized customer service agent.

Always ensure that the ventilation

slots are kept clear of debris.

Take care against injury from the

blade fitted for cutting the nylon line
length. After feeding line always re­turn the trimmer to its horizontal op­erating position before switching on.

Switch off and remove the plug from

the socket:
– whenever you leave the machine

unattended for any period
– before replacing the cutting lline
– if the cable is tangled
– before cleaning or working on the

trimmer

After use, disconnect the machine

from the mains and check for dam­age.

Store the machine in a secure, dry

place out of the reach of children. Do
not place other objects on top of the
machine.

F 016 L81 413 | (28.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1565-004.book Page 5 Wednesday, September 28, 2016 11:44 AM

English | 5

Replace worn or damaged parts for

safety.

Ensure replacement parts fitted are

Bosch approved.

Do not operate the machine with-

out the trimmer attachment fitted.

Electrical Safety

Warning! Switch off, remove plug

from mains before adjusting,
cleaning or if cable is cut, damaged
or entangled.

The cutting line continues to rotate

for a few seconds after the trimmer
is switched off.

Caution – do not touch rotating

cutting line.

Your machine is double insulated for
safety and requires no earth connec­tion. The operating voltage is 230 V AC,
50 Hz (for non-EU countries 220 V).
Only use approved extension cables.
Contact your Bosch Service Centre for
details.

It is recommended for increased
electrical safety to use a Residual
Current Device (RCD) with a tripping
current of not more than 30 mA. Al­ways check your RCD every time you
use it.

For products not sold in GB:
WARNING: For your safety, it is re-

quired that the plug attached to the ma­chine is connected with the extension
cord. The coupling of the extension
cord must be protected against splash
water, be made of rubber or coated
with rubber. The extension cord must
be used with a cable strain relief.

The connection lead must be inspected
for signs of damage at regular intervals
and may only be used if in perfect con­dition.

If the supply cord is damaged, it must
be replaced by a Bosch Service Centre.

Extension cords/leads should only be
used if they comply with H05VV-F or
H05RN-F types.

Products sold in GB only: Your prod­uct is fitted with a BS 1363/A approved
electric plug with internal fuse (ASTA
approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an ap­propriate plug fitted in its place by an
authorised customer service agent.
The replacement plug should have the
same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of
to avoid a possible shock hazard and
should never be inserted into a mains
socket elsewhere.
Products sold in AUS and NZ only:
Use a residual current device (RCD)
with a rated residual current of 30 mA
or less.

Symbols

The following symbols are important for reading and under­standing the operating instructions. Please take note of the
symbols and their meaning. The correct interpretation of the
symbols will help you to use the garden product in a better
and safer manner.

Symbol Meaning

Wear protective gloves

Do not use flowing water to clean the
machine

Bosch Power Tools F 016 L81 413 | (28.9.16)

OBJ_BUCH-1565-004.book Page 6 Wednesday, September 28, 2016 11:44 AM

6 | English

Symbol Meaning

Movement direction

Reaction direction

Switching On

Switching Off

Prohibited action

Accessories/Spare Parts

Intended Use

The machine is intended for the cutting of grass and weeds
under bushes, as well as on slopes and edges that can not be
reached with the lawn mower.

Intended use is related to operation within 0 ° C and 40 ° C
ambient temperature.

Technical Data

Trimmer ART 37

Article number
Rated power
No-load speed
Cutting line feed
Adjustable handle
Cutting line diameter
Cutting diameter
Cutting spool capacity
Weight according to EPTA-

Procedure 01:2014
Protection class
Serial number

The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For differ­ent voltages and models for specific countries, these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of your garde n
product. The trade names of the individual garden pro ducts may vary.

0 600 878 M..

W 1000

-1

min

mm 2.0

cm 37

m7

kg 4.6

see type plate on the

9000

Bump feed

/II

garden product

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to
EN 50636-2-91.

Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level 83 dB(A); sound power level
103dB(A). Uncertainty K=2,5dB.

Vibration total values a
determined according to EN 60335:

=4,8m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

(triax vector sum) and uncertainty K

h

Mounting and Operation

 Do not connect the machine to the mains socket before

it is completely assembled.

 The cutting line continues to rotate for a few seconds

after the trimmer is switched off. Allow the motor/cut­ting line to stop rotating before switching “on” again.

 Do not rapidly switch off and on.
 Do not hand bump the line feed as it could be hot.
 Remove any grass from spool cover when changing line

or spool.

 Only use Bosch approved cutting elements. Cutting

performance will vary with different cutting elements.

 Use the original spring when replacing spool.

Action Figure Page

Delivery Scope
Connecting the Shaft
Mounting the Auxiliary Handle
Mounting the Cutting Guard
Attaching the Shoulder Strap
Connecting the Extension Lead



Starting
Stopping
Working Advice
Feeding the Line
Replacing the Line Spool
Winding Line on Spool
Fitting Spool into Spool Holder
Maintenance, Cleaning and Storage
Selecting Accessories

1 27
2 27
3 27
4 28
5 28
6 28
7 29
7 29
8 29
9 30
10 31
11 32
12 33
13–14 33 – 34
15 34

F 016 L81 413 | (28.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1565-004.book Page 7 Wednesday, September 28, 2016 11:44 AM

English | 7

Troubleshooting

Problem Possible Cause Corrective Action

Trimmer fails to operate Power turned off Turn power on

Mains socket faulty Use another socket
Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged
Fuse faulty/ blown Replace fuse

Trimmer runs intermittently Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged

Contact Service Agent

Internal wiring of machine damaged Contact Service Agent
Garden product labours Grass too high Cut in stages
Machine does not cut Cutting line too short/broken off Replace cutting line
Line can not be fed Spool empty Replace the spool

Line inside the spool entangled Inspect the spool, rewind if necessary
Line retracts into spool Line not bump fed Rewind spool (see figure 11)
Line keeps breaking Line inside the spool entangled Inspect the spool, rewind if necessary

Trimmer used incorrectly Only trim with the tip of the lin e, avoid

stones, walls and other hard objects. Feed
the line regularly to maintain full cutting
width.

After-sales Service and Application
Service

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of
the garden product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Power Tools F 016 L81 413 | (28.9.16)

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

OBJ_BUCH-1565-004.book Page 8 Wednesday, September 28, 2016 11:44 AM

8 | English

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Disposal

Do not dispose of garden products into household waste!

Only for EC countries:

According to the European directive
2012/19/EU for Waste Electrical and Elec­tronic Equipment and its implementation
into national law, electrical and electronic
equipment that are no longer usable must
be collected separately and dispose d of in
an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

F 016 L81 413 | (28.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1565-004.book Page 9 Wednesday, September 28, 2016 11:44 AM

– при разгрузке/погрузке не допускается использование

Русский

В состав эксплуатационных документов,
предусмотренных изготовителем для продукции, могут
входить настоящее руководство по эксплуатации, а также
приложения.
Информация о подтверждении соответствия содержится
в приложении.
Информация о стране происхождения указана на корпусе
изделия и в приложении.

Дата изготовления указана на последней странице
обложки Руководства.
Контактная информация относительно импортера
содержится на упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется
к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты
изготовления без предварительной проверки (дату
изготовления см. на этикетке).

Перечень критических отказов и ошибочные действия
персонала или пользователя

– не использовать с поврежденной рукояткой или

поврежденным защитным кожухом

– не использовать при появлении дыма

непосредственно из корпуса изделия

– не использовать с перебитым или оголенным

электрическим кабелем

– не использовать на открытом пространстве во время

дождя (в распыляемой воде)
– не включать при попадании воды в корпус
– не использовать при сильном искрении
– не использовать при появлении сильной вибрации

Критерии предельных состояний

– перетёрт или повреждён электрический кабель
– поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется очистить инструмент от пыли после
каждого использования.

Хранение

– необходимо хранить в сухом месте
– необходимо хранить вдали от источников повышенных

температур и воздействия солнечных лучей
– при хранении необходимо избегать резкого перепада

температур
– хранение без упаковки не допускается
– подробные требования к условиям хранения смотрите

в ГОСТ 15150 (Условие 1)

Транспортировка

– категорически не допускается падение и любые

механические воздействия на упаковку при

транспортировке

лю бо го в ид а т ех ни ки , ра бо та ющ е й п о п ри нц ип у за жи ма
упаковки

– подробные требования к условиям транспортировки

смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5)

Указания по безопасности
Внимание! Внимательно

прочитайте следующие указания.
Ознакомьтесь с элементами
управления и правильным
пользованием садового
инструмента. Сохраняйте
руководство по эксплуатации для
дальнейшего использования.

Пояснение пиктограмм

или если Вам нужно оставить
триммер без присмотра даже на

Русский | 9

Общее указание на наличие
опасности.

Прочитайте руководство по
эксплуатации.

Следите за тем, чтобы
отбрасываемые работающей
машиной предметы не
травмировали находящихся
вблизи людей.
Предупреждение:
Выдерживайте безопасное
расстояние до садового
инструмента, когда он
работает.

Выключайте триммер и
вытаскивайте штепсельную
вилку из розетки перед
изменением настроек на
триммере или его очисткой,
если запутался шнур питания

Bosch Power Tools F 016 L81 413 | (28.9.16)

OBJ_BUCH-1565-004.book Page 10 Wednesday, September 28, 2016 11:44 AM

10 | Русский

короткое время. Не допускайте

попадания шнура под леску.

Обязательно надевайте
средства защиты органов
слуха и защитные очки.

Не работайте в дождь и не
оставляйте триммер в дождь
на улице.

Следите за тем, чтобы чужеродные
предметы, отлетающие от триммера,
не травмировали находящихся
поблизости людей.

Предупреждение: Выдерживайте
безопасное расстояние до садового
инструмента, когда он работает.

Эксплуатация

Этот садовый инструмент не

предназначен для использования

лицами (включая детей) с

ограниченными психическими или

сенсорными способностями, с

нарушениями психического

здоровья, а также с недостаточным

опытом/знаниями, исключая

случаи, когда эксплуатация

осуществляется такими лицами под

наблюдением ответственного за их

безопасность либо после

получения от ответственного за

безопасность соответствующих

разъяснений относительно

эксплуатации данного садового
инструмента.
Необходимо проследить, чтобы
дети не играли с садовым
инструментом.

Никогда не позволяйте

пользоваться триммером детям
или лицам, не знакомым с этими
указаниями. Национальные
предписания могут ограничивать
возраст оператора. Если Вы не
пользуетесь триммером, храните
его в недоступном для детей месте.

Никогда не работайте с

триммером, если отсутствуют или
повреждены крышки или
защитные приспособления или
если они неправильно
установлены.

Перед началом работы проверяйте

шнур или удлинитель на предмет
повреждений и наличие признаков
старения. При повреждении шнура
питания во время работы
немедленно вытащите
штепсельную вилку из розетки. НЕ
ПРИКАСАЙТЕСЬ К ШНУРУ, ПОКА
ШТЕПСЕЛЬНАЯ ВИЛКА ЕЩЕ
ВСТАВЛЕНА В РОЗЕТКУ. Не
работайте с триммером, если шнур
поврежден или износился.

При необходимости замены шнура

питания обращайтесь во
избежание опасности к
производителю, в
авторизированную сервисную
мастерскую производителя или к
квалифицированному
специалисту.

F 016 L81 413 | (28.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1565-004.book Page 11 Wednesday, September 28, 2016 11:44 AM

Русский | 11

Держите удлинитель вдали от

режущих элементов.

Перед началом работы и после

удара проверьте садовый

инструмент на предмет износа и

повреждений и при необходимости

отдайте его в ремонт.

Не пользуйтесь садовым

инструментом, если Вы устали или

больны, или находитесь под

действием спиртных напитков,

наркотических средств или

медикаментов.

Надевайте длинные, прочные

штаны, прочную обувь и рукавицы.

Не надевайте свободную одежду,

украшения, короткие штаны,

сандалии и не работайте без обуви.

Чтобы волосы не запутались в

движущихся деталях,

подвязывайте их выше уровня

плеч.

При обслуживании садового

инструмента надевайте

защитные очки и наушники.

Всегда сохраняйте устойчивое

положение и равновесие. Не

перенапрягайтесь.

Никогда не пользуйтесь

триммером, если поблизости

находятся другие люди, в

особенности дети, или домашние

животные.

Оператор или пользователь

ответственен за несчастные случаи

и ущерб, нанесенный другим

лицам или их имуществу.

Прежде чем прикоснуться к

вращающейся леске, подождите,
пока она полностью не
остановится. Леска продолжает
вращаться некоторое время после
выключения триммера и может
причинить телесные повреждения.

Работайте только при дневном

освещении или хорошем
искусственном освещении.

Не работайте с триммером при

плохих погодных условиях, в
частности, когда собирается гроза.

Использование триммера на

влажной траве снижает
эффективность работы.

Перед транспортировкой

триммера от места/к месту работы
выключайте его.

Включайте триммер только тогда,

когда руки и ноги будут находиться
на достаточном расстоянии от
вращающейся лески.

Не подставляйте руки и ноги под

вращающуюся леску.

Никогда не используйте

металлические режущие элементы
для этого триммера.

Регулярно проверяйте триммер и

выполняйте работы по его
техобслуживанию.

Отдавайте триммер в ремонт

только в авторизированные
сервисные мастерские.

Постоянно следите за чистотой

вентиляционных шлицев.

Bosch Power Tools F 016 L81 413 | (28.9.16)