Bosch ART 30-36 Li User Manual [de]

OBJ_DOKU-34339-001.fm Page 1 Thursday, May 8, 2014 9:33 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-garden.com

ART 30-36 LI

F 016 L70 973 (2014.05) O / 268 EURO

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 2 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 29

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 39

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 47

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 57

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 65

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 73

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 81

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 89

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 97

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 106

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 115

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 124

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 132

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 141

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 151

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 162

Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 172

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 183

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 192

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 202

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 211

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 219

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 227

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 235

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 243

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 252

F 016 L70 973 | (8.5.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 3 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

Deutsch

Sicherheitshinweise
Achtung! Lesen Sie die nachfolgen-

den Anweisungen sorgfältig durch.
Machen Sie sich mit den Bedienele­menten und dem ordnungsgemäßen
Gebrauch des Gartengeräts vertraut.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung
für eine spätere Verwendung bitte si­cher auf.

Erläuterung der Bildsymbole

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Lesen Sie die Betriebsanlei­tung.

Achten Sie darauf, dass in der
Nähe stehende Personen nicht
durch weggeschleuderte
Fremdkörper verletzt werden.
Warnung: Halten Sie einen si­cheren Abstand zum Gartenge­rät, wenn es arbeitet.

Nicht zutreffend.

Entnehmen Sie den Akku bevor

Sie Einstell- oder Reinigungsar-

d.c.

beiten am Gartengerät vorneh­men oder wenn das Gartengerät
eine Zeit lang unbeaufsichtigt
bleibt.

Tragen Sie Gehörschutz und
Schutzbrille.

Trimmen Sie nicht bei Regen
und lassen Sie den Trimmer bei
Regen nicht im Freien stehen.

Deutsch | 3

Achten Sie darauf, dass in der Nähe ste­hende Personen nicht durch wegge­schleuderte Fremdkörper verletzt wer­den.

Warnung: Halten Sie einen sicheren Ab­stand zum Gartengerät, wenn es arbei­tet.

Verwenden Sie das Ladegerät
nur in trockenen Räumen.

Das Ladegerät ist mit einem Si­cherheitstransformator ausge­stattet.

Bedienung



Das fortschrittliche Schneidesystem
dieses Produktes führt bei jeder Mo­toraktivierung ein Stück des
Schneidfadens nach.



Dieses Gartengerät ist nicht dafür
bestimmt, von Personen (ein­schließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensori­schen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung
und/oder mangelndem Wissen be­nutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicher­heit zuständige Person beaufsichtigt
oder erhalten von ihr Anweisungen,
wie das Gartengerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gartengerät spielen.



Erlauben Sie Kindern oder mit diesen
Anweisungen nicht vertraute Perso-

Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 4 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

4 | Deutsch

nen niemals den Trimmer zu benut­zen. Nationale Vorschriften be­schränken möglicherweise das Alter
des Bedieners. Bewahren Sie den
Trimmer für Kinder unerreichbar auf,
wenn er nicht in Gebrauch ist.



Betreiben Sie den Trimmer nie mit
fehlenden oder beschädigten Abde­ckungen oder Schutzeinrichtungen
oder wenn diese nicht richtig positi­oniert sind.



Ziehen Sie nach der Montage der
Schutzhaube vorsichtig die Schutz­folie von der Klinge ab.



Untersuchen Sie das Gartengerät
vor Gebrauch und nach einem
Schlag auf Abnutzung oder Schäden
und lassen Sie es gegebenenfalls re­parieren.



Benutzen Sie die Maschine nicht,
wenn Sie müde oder krank sind oder
unter dem Einfluss von Alkohol, Dro­gen oder Medikamenten stehen.



Tragen Sie lange, schwere Hosen,
feste Schuhe und Handschuhe. Tra­gen Sie keine weite Kleidung,
Schmuck, kurze Hosen, Sandalen
oder arbeiten Sie barfuß. Binden Sie
langes Haar über Schulterhöhe zu­sammen, um ein Verheddern in be­weglichen Teilen zu vermeiden.



Tragen Sie eine Schutzbrille und
Gehörschutz, wenn Sie das Gar­tengerät bedienen.



Bewahren Sie einen festen Stand
und immer das Gleichgewicht. Über­anstrengen Sie sich nicht.



Betreiben Sie den Trimmer niemals,
während sich Personen, insbeson-

dere Kinder oder Haustiere, in un­mittelbarer Nähe aufhalten.



Der Bediener oder Nutzer ist für Un­fälle oder Schäden an anderen Men­schen oder deren Eigentum verant­wortlich.



Warten Sie, bis die rotierenden
Schneidelemente vollständig zur Ru­he gekommen sind, bevor Sie diese
anfassen. Die Schneidelementen ro­tieren nach dem Abschalten des
Trimmers noch weiter und können
Verletzungen verursachen.



Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder
gutem künstlichem Licht.



Bei schlechten Wetterbedingungen
insbesondere bei einem aufziehen­dem Gewitter nicht mit dem Garten­gerät arbeiten.



Die Verwendung des Trimmers in
nassem Gras vermindert die Arbeits­leistung.



Schalten Sie den Trimmer aus, wenn
er von/zur Arbeitsfläche transpor­tiert wird.



Schalten Sie den Trimmer nur ein,
wenn sich Ihre Hände und Füße weit
genug von den rotierenden Schnei­delementen entfernt befinden.



Kommen Sie mit den Händen und
Füßen nicht in die Nähe der rotieren­den Schneidelemente.



Halten Sie Hände oder Finger fern
von den Schneidelemente.



Verwenden Sie niemals metallene
Schneidelemente für diesen Trim­mer.



Überprüfen und warten Sie den
Trimmer regelmäßig.

F 016 L70 973 | (8.5.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 5 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM



Lassen Sie den Trimmer nur von au­torisierten Service-Werkstätten re­parieren.



Arbeiten Sie mit dem Trimmer mit
dem Schneidelementen horizontal
zum Boden.



Stellen Sie immer sicher, dass die
Lüftungsschlitze frei von Grasrück­ständen sind. Nach Gebrauch die
Lüftungsschlitze mit einer weichen
Bürste reinigen.



Schützen Sie sich vor Verletzungen
durch das eingebaute Messer, wel­ches den Faden auf Länge schnei­det. Drehen Sie den Trimmer nach
dem Auffüllen/Nachführen des Fa­dens stets in die waagerechte Ar­beitsposition, bevor Sie ihn ein­schalten.



Schalten Sie das Gartengerät aus
und ertfernen Sie den Akku:
– immer wenn Sie das Gartengerät

unbeaufsichtigt lassen
– vor dem Auswechseln der Spule
– vor dem Reinigen, oder wenn am

Trimmer gearbeitet wird
–vor dem Abnehmen von zugehöri-

gen Teilen
– vor dem Nachfüllen der Spule
– vor der Demontage des Trimmers



Bewahren Sie das Gartengerät an ei­nem sicheren, trockenen Ort, außer­halb der Reichweite von Kindern auf.
Stellen Sie keine anderen Gegen­stände auf das Gartengerät.



Wechseln Sie sicherheitshalber ab­genutzte oder beschädigte Teile aus.



Stellen Sie sicher, dass auszuwech­selnde Teile von Bosch stammen.

Deutsch | 5



Das Gartengerät nie in Betrieb
nehmen, ohne dass die zugehöri­gen Teile und die Schutzhaube
montiert sind.

Hinweise für den optimalen Umgang
mit dem Akku



Stellen Sie sicher, dass das Gar­tengerät ausgeschaltet ist, bevor
Sie den Akku einsetzen.

Das Ein­setzen eines Akkus in ein Gartenge­rät, das eingeschaltet ist, kann zu
Unfällen führen.



Halten Sie das Ladegerät von Re­gen oder Nässe fern.

Das Eindrin­gen von Wasser in ein Ladegerät er­höht das Risiko eines elektrischen
Schlages.



Laden Sie die Akkus nur mit Lade­geräten auf, die vom Hersteller
empfohlen werden.

Durch ein La­degerät, das für eine bestimmte Art
von Akkus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen
Akkus verwendet wird.



Laden Sie keine Fremd-Akkus.

Das
Ladegerät ist nur zum Laden von
Bosch Li-Ionen-Akkus mit den in den
Technischen Daten angegebenen
Spannungen geeignet. Ansonsten
besteht Brand- und Explosionsge­fahr.



Halten Sie das Ladegerät sauber.

Durch Verschmutzung besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages.



Überprüfen Sie vor jeder Benut­zung Ladegerät, Kabel und Ste­cker. Benutzen Sie das Ladegerät
nicht, sofern Sie Schäden feststel­len. Öffnen Sie das Ladegerät

Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 6 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

6 | Deutsch

nicht selbst und lassen Sie es nur
von qualifiziertem Fachpersonal
und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren.

Beschädigte Ladegerä­te, Kabel und Stecker erhöhen das
Risiko eines elektrischen Schlages.



Betreiben Sie das Ladegerät nicht
auf leicht brennbarem Untergrund
(z. B. Papier, Textilien etc.) bzw. in
brennbarer Umgebung.

Wegen der
beim Laden auftretenden Erwär­mung des Ladegerätes besteht
Brandgefahr.



Verwenden Sie nur die für dieses
Gartengerät vorgesehenen Bosch
Akkus.

Der Gebrauch anderer Ak­kus kann zu Verletzungen und
Brandgefahr führen.



Halten Sie den nicht benutzten Ak­ku fern von Büroklammern, Mün­zen, Schlüsseln, Nägeln, Schrau­ben oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die eine
Überbrückung der Kontakte ver­ursachen könnten.

Ein Kurzschluss
zwischen den Akkukontakten kann
Verbrennungen oder Feuer zur Folge
haben.



Bei falscher Anwendung kann
Flüssigkeit aus dem Akku austre­ten. Vermeiden Sie den Kontakt
damit. Bei zufälligem Kontakt mit
Wasser abspülen. Wenn die Flüs­sigkeit in die Augen kommt, neh­men Sie zusätzlich ärztliche Hilfe
in Anspruch.

Austretende Akkuflüs­sigkeit kann zu Hautreizungen oder
Verbrennungen führen.



Öffnen Sie den Akku nicht.

Es be­steht die Gefahr eines Kurzschlus­ses.



Schützen Sie den Akku vor Hitze,
z. B. auch vor dauernder Sonnen­einstrahlung, Feuer, Wasser und
Feuchtigkeit.

Es besteht Explosi-

onsgefahr.



Schließen Sie den Akku nicht kurz.

Es besteht Explosionsgefahr.



Bei Beschädigung und unsachge­mäßem Gebrauch des Akkus kön­nen Dämpfe austreten. Führen Sie
Frischluft zu und suchen Sie bei
Beschwerden einen Arzt auf.

Die
Dämpfe können die Atemwege rei­zen.



Schützen Sie den Akku vor Feuchtig­keit und Wasser.



Lagern Sie den Akku nur im Tempe­raturbereich von –20 ° C bis 50 ° C.
Lassen Sie den Akku z.B. im Som­mer nicht im Auto liegen.



Reinigen Sie gelegentlich die Lüf­tungsschlitze des Akkus mit einem
weichen, sauberen und trockenen
Pinsel.

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

Lesen Sie alle Sicherheitshin­weise und Anweisungen.

Ver-

säumnisse bei der Einhaltung
der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektri­schen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursa­chen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinwei­se und Anweisungen für die Zukunft
auf.

F 016 L70 973 | (8.5.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 7 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

Deutsch | 7

Halten Sie das Ladegerät von
Regen oder Nässe fern.

Eindringen von Wasser in ein
Ladegerät erhöht das Risiko ei­nes elektrischen Schlages.



Laden Sie keine Fremd-Akkus.

Ladegerät ist nur zum Laden von
Bosch Li-Ionen-Akkus mit den in den
Technischen Daten angegebenen
Spannungen geeignet. Ansonsten
besteht Brand- und Explosionsge­fahr.



Halten Sie das Ladegerät sauber.

Durch Verschmutzung besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages.



Überprüfen Sie vor jeder Benut­zung Ladegerät, Kabel und Ste­cker. Benutzen Sie das Ladegerät
nicht, sofern Sie Schäden feststel­len. Öffnen Sie das Ladegerät
nicht selbst und lassen Sie es nur
von qualifiziertem Fachpersonal
und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren.

Beschädigte Ladegerä­te, Kabel und Stecker erhöhen das
Risiko eines elektrischen Schlages.



Betreiben Sie das Ladegerät nicht
auf leicht brennbarem Untergrund
(z. B. Papier, Textilien etc.) bzw. in
brennbarer Umgebung.

Wegen der
beim Laden auftretenden Erwär­mung des Ladegerätes besteht
Brandgefahr.



Beaufsichtigen Sie Kinder.

wird sichergestellt, dass Kinder
nicht mit dem Ladegerät spielen.

Das

Das

Damit



Kinder und Personen, die auf­grund ihrer physischen, sensori­schen oder geistigen Fähigkeiten
oder ihrer Unerfahrenheit oder
Unkenntnis nicht in der Lage sind,
das Ladegerät sicher zu bedienen,
dürfen dieses Ladegerät nicht oh­ne Aufsicht oder Anweisung durch
eine verantwortliche Person be­nutzen.

Andernfalls besteht die Ge­fahr von Fehlbedienung und Verlet­zungen.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen
der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die
Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation
der Symbole hilft Ihnen, das Gartengerät besser und sicherer
zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

Tragen Sie Schutzhandschuhe

Reaktionsrichtung

Bewegungsrichtung

Gewicht

Einschalten

Ausschalten

Gestattete Handlung

Verbotene Handlung

CLICK!

Hörbares Geräusch
Zubehör/Ersatzteile

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt für das Schneiden von Gras und Un­kraut unter Büschen sowie an Böschungen und Kanten, die
mit dem Rasenmäher nicht erreicht werden können.

Der bestimmungsgemäße Gebrauch bezieht sich auf eine Um­gebungstemperatur zwischen 0 °C und 40 °C.

Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 8 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

8 | Deutsch

Technische Daten

Rasentrimmer ART 30-36 LI

Sachnummer
Eingangsspannung
Leerlaufdrehzahl
Verstellbarer Griff
Durchmesser des Schneidfa-

dens
Schnittdurchmesser
Kapazität der Fadenspule
Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01/2003
Set (mit Akku)

Akku

Sachnummer
Nennspannung
Kapazität
Ladezeit (Akku entladen)
Anzahl der Akkuzellen

Akku

Sachnummer
Nennspannung
Kapazität
Ladezeit (Akku entladen)
Anzahl der Akkuzellen

Akku

Sachnummer
Nennspannung
Kapazität
Ladezeit (Akku entladen)
Anzahl der Akkuzellen

Ladegerät

Sachnummer

Ladestrom
Zulässiger Ladetemperaturbe-

reich
Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01/2003
Schutzklasse

Ladegerät

*mit Lad egerät AL 3620 CV Professional
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Garten-

geräts. Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengeräte können vari­ieren.

3 600 H78 N00

V36

min-17500 – 8 300

mm 1,6

cm 30

m6

kg
kg

Li-Ionen

2 607 336 631
V= 36
Ah 1,3

min 45

Li-Ionen

2 607 336 633
V= 36
Ah 2,6

min 95

Li-Ionen

2 607 337 047
V= 36
Ah 4,0

min 145

AL 3620 CV

Professional

EU

2 607 225 657

UK

2 607 225 659

AU

2 607 225 661

A2,0

°C 0 – 45

kg 0,6

AL 3640 CV

Professional

Rasentrimmer ART 30-36 LI

Sachnummer EU

UK

AU
Ladestrom
Zulässiger Ladetemperaturbe-



reich
Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01/2003

kg 1,0
Schutzklasse
Seriennummer

2,8

*mit Lade gerät AL 3620 CV Professional

4,0

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Garten­geräts. Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengeräte können vari­ieren.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend
EN 60335-2-91.

10

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typi­scherweise: Schalldruckpegel 83 dB(A); Schallleistungspe­gel 89 dB(A). Un sicherheit K =2,4 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte a
gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60335:

=2,3m/s2, K= 1,9 m/s2.

a

h

20

(Vektorsumme dreier Richtun-

h

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter
„Technische Daten“ beschriebene Produkt allen einschlägi­gen Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU,
2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG einschließlich ih­rer Änderungen entspricht und mit folgenden Normen über-

20

einstimmt: EN 60335-1, EN 60335-2-91.
2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel 91 dB (A).
Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI.

Produktkategorie: 33
Benannte Stelle:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President

/II

Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany

06.05.2014

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103

A4,0

°C 0 – 45

/II

siehe Typenschild

am Gartengerät

F 016 L70 973 | (8.5.14) Bosch Power Tools

ACHTUNG

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 9 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

Deutsch | 9

Montage und Betrieb

Handlungsziel Bild

Lieferumfang 1
Schaft zusammenfügen 2
Zusatzhandgriff befestigen 3
Montage der Schutzhaube 4
Akku laden

Akku einsetzen und entnehmen 5
Ein-/Ausschalten 6
Arbeitshinweise 7
Schneidfaden nachführen 8
Faden auf Fadenspule aufwickeln 9
Fadenspule ersetzen 10
Fadenspule in Spulenabdeckung einsetzen 11 – 12
Wartung, Reinigung und Lagerung 13
Zubehör auswählen 14

Inbetriebnahme

Zu Ihrer Sicherheit

 Achtung: Schalten Sie das Gartengerät aus und entfer-

nen Sie den Akku, bevor Einstell- oder Reinigungsar­beiten durchgeführt werden.

 Nach dem Ausschalten des Rasentrimmers läuft der

Schneidfaden noch einige Sekunden nach. Warten Sie,
bis der Motor/der Schneidfaden stillsteht, bevor Sie
den Rasentrimmer erneut einschalten.

 Nicht kurz hintereinander aus- und wieder einschalten.
 Beseitigen Sie Grasanhaftungen von der Spulenabde-

ckung, wenn Sie den Faden oder die Spule ersetzen.

 Die Verwendung von Bosch zugelassenen Schneid-

elementen wird empfohlen. Bei anderen Schneid­elementen kann das Schneidergebnis abweichen.

Akku laden

 Benutzen Sie kein anderes Ladegerät. Das mitgelieferte

Ladegerät ist auf den in Ihr Gartengerät eingebauten Li-Io­nen-Akku abgestimmt.

 Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild
des Ladegerätes übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeich­nete Ladegeräte können auch an 220 V betrieben werden.

Der Akku ist mit einer Temperaturüberwachung ausgestattet,
welche Ladung nur im Temperaturbereich zwischen 0 °C und
45 ° C zulässt. Dadurch wird eine hohe Akku-Lebensdauer er­reicht.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle
Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ers­ten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne
die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Lade­vorganges schädigt den Akku nicht.

Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection
(ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku
wird das Gartengerät durch eine Schutzschaltung abgeschal­tet: Das Gartengerät arbeitet nicht mehr.

Drücken Sie nach dem automatischen
Abschalten des Gartengerätes nicht

weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt

werden.

Ladevorgang

Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzstecker des Lade­gerätes in die Steckdose gesteckt und der Akku in den Lade­schacht eingesteckt wird.

Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezustand
des Akkus automatisch erkannt und abhängig von Akkutem­peratur und -spannung mit dem jeweils optimalen Ladestrom
geladen.

Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewah­rung im Ladegerät immer vollständig aufgeladen.

Schnellladevorgang

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Der Schnellladevorgang wird durch Blinken der grünen LED­Anzeige signalisiert.

Anzeigeelement am Akku: Während des Ladevorganges
leuchten die drei grünen LEDs nacheinander auf und erlö­schen kurzzeitig. Der Akku ist vollständig geladen, wenn die
drei grünen LEDs dauerhaft leuchten. Etwa 5 Minuten nach­dem der Akku vollständig geladen wurde, erlöschen die drei
grünen LEDs wieder.

Hinweis: Der Schnellladevorgang ist nur möglich, wenn die
Temperatur des Akkus im zulässigen Ladetemperaturbereich
ist, siehe Abschnitt „Technische Daten“.

Akku geladen

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Das Dauerlicht der grünen LED-Anzeige signalisiert, dass
der Akku vollständig aufgeladen ist.

Zusätzlich ertönt für die Zeitdauer von ca. 2 Sekunden ein Si­gnalton, welcher die vollständige Aufladung des Akkus akus­tisch signalisiert.

Der Akku kann anschließend zum sofortigen Gebrauch ent­nommen werden.

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 10 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

10 | Deutsch

Ohne eingesteckten Akku signa lisiert das Dauerlicht der grü-
nen LED-Anzeige, dass der Netzstecker in die Steckdose ein­gesteckt ist und das Ladegerät betriebsbereit ist.

Akku-Temperatur unter 0 °C oder über 45 °C

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Das Dauerlicht der roten LED-Anzeige signalisiert, dass die
Temperatur des Akkus außerhalb des Schnellladetemperatur­bereiches von 0 ° C – 45 ° C liegt. Sobald der zulässige Tem­peraturbereich erreicht ist, schaltet das Ladegerät automa­tisch auf Schnellladung um.

Liegt die Temperatur des Akkus außerhalb des zulässigen La­detemperaturbereiches, leuchtet beim Einsetzen in das Lade­gerät die rote LED des Akkus.

Kein Ladevorgang möglich

AL 3640 CV
Professional

Liegt eine andere Störung des Ladevorganges vor, so wird
dies durch Blinken der roten LED-Anzeige signalisiert.

Der Ladevorgang kann nicht gestartet werden und das Laden
des Akkus ist nicht möglich (siehe Abschnitt „Fehlersuche“).

Hinweise zum Laden

Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinander folgenden
Ladezyklen ohne Unterbrechung kann sich das Ladegerät er­wärmen. Dies ist jedoch unbedenklich und deutet nicht auf ei­nen technischen Defekt des Ladegerätes hin.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung
zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden
muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Akku-Kühlung (Active Air Cooling)

Die in das Ladegerät integrierte Lüftersteuerung überwacht
die Temperatur des eingesetzten Akkus. Liegt die Akkutem­peratur über 30 °C, wird der Akku durch einen Ventilator auf
die optimale Ladetemperatur gekühlt. Der eingeschaltete
Ventilator erzeugt ein Lüftungsgeräusch.

Läuft der Ventilator nicht, liegt die Akkutemperatur im opti­malen Ladetemperaturbereich oder der Ventilator ist defekt.
In diesem Fall verlängert sich die Ladezeit des Akkus.

AL 3620 CV
Professional

Fehlersuche

d.c.

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Rasentrimmer läuft nicht Akku entladen Akku laden , siehe auch „Hinweise zum La-

Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen lassen
Der Akku ist nicht richtig eingesetzt Sicherstellen, dass der Akku zweimal ein-

Der Akku wurde versehentlich gelöst Den Akku richtig einsetzen, 10 Sekunden

Rasentrimmer läuft mit Unterbrechungen Interne Verkabelung des Gartengerätes

defekt

Ein-/Ausschalter defekt Kundendienst aufsuchen
Gartengerät überlastet Gras zu hoch Stufenweise schneiden
Gartengerät schneidet nicht Schneidelemente zu kurz/gebrochen Schneidelemente austauschen
Schneidfaden wird nicht nachgeführt Fadenspule leer Fadenspule ersetzen

Schneidfaden in der Spule verwickelt Fadenspule überprüfen und ggf. Schneid-

F 016 L70 973 | (8.5.14) Bosch Power Tools

den“

gerastet hat

warten und einschalten
Kundendienst aufsuchen

faden neu aufwickeln

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 11 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

Deutsch | 11

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Schneidfaden bricht weiterhin Schneidfaden in der Spule verwickelt Fadenspule überprüfen und ggf. Schneid-

Gartengerät hat plötzlich gestoppt Der Ladezustand des Akkus ist zu niedrig Am Akku den Ladezustand prüfen

faden neu aufwickeln

Den Akku laden

Kundendienst und Anwendungs­beratung

www.bosch-garden.com

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Gartengerätes an.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be­stellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel­len.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt
ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak­ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.
Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale
Vorschriften.

Entsorgung

Werfen Sie Gartengeräte, Ladegeräte und Akkus/Batterien
nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie
2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchsfä­hige Elektro- und Elektronikgeräte und gemäß
der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müs-

sen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien
getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver­wendung zugeführt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt
abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Ab­schnitt „Transport“.

Änderungen vorbehalten.

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun­gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benut­zer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert wer­den.
Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti­on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kenn­zeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des
Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen wer­den.

Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 12 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

12 | English

English

Safety Notes
Warning! Read these instructions

carefully, be familiar with the con­trols and the proper use of the ma­chine. Please keep the instructions
safe for later use!

Explanation of symbols

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Pay attention that bystanders
are not injured through foreign
objects thrown from the ma­chine.
Warning: Keep a safe distance
from the machine when operat­ing.

Not applicable.

Remove battery before adjust-

ing or cleaning, and before leav-

d.c.

ing the machine unattended for
any period.

Wear eye and ear protection.

Do not work in the rain or leave
the trimmer outdoors whilst it is
raining.

Pay attention that bystanders are not
injured through foreign objects thrown
from the machine.

Warning: Keep a safe distance from the
machine when operating.

Only use the battery charger in­doors.

Battery charger contains a safe­ty transformer.

Operation

 The advanced cutting system on

this product, should feed a con­trolled length of line every time the
motor is activated.

 This machine is not intended for use

by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have
been given supervision or instruc­tion concerning use of the machine
by a person responsible for their
safety.
Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
machine.

 Never allow children or people unfa-

miliar with these instructions to use
the trimmer. Local regulations may
restrict the age of the operator.
When not in use, store the trimmer
out of reach of children.

 Never operate the trimmer with

missing or broken guards or shields
or without guards or shields in posi­tion.

F 016 L70 973 | (8.5.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 13 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

English | 13

 After Fitting the guard carefully re-

move the protective tape from the
line blade.

 Before using the machine and after

impact, check for signs of wear or
damage and repair if necessary.

 Never operate the product when

you are tired, ill or under the influ­ence of alcohol, drugs or medicine.

 Always wear long heavy trousers,

boots and gloves. Do not wear loose
clothing, jewellery, short trousers,
sandals or go barefoot. Secure hair
so that it is above shoulder level to
avoid entanglement with moving
parts.

 Wear safety eye protection and

ear defenders when operating the
machine.

 Keep firm footing and balance. Do

not overreach.

 Never work with this trimmer while

people, especially children or pets
are nearby.

 The operator or user is responsible

for accidents or hazards occurring
to other people or their property.

 Wait until the cutting head has com-

pletely stopped before touching it.
The head continues to rotate after
the trimmer is switched off, the cut­ting system can cause injury/dam­age.

 Work only in daylight or in good arti-

ficial light.

 Avoid operating the machine in bad

weather conditions especially when
there is a risk of lightning.

 Operating the trimmer in wet grass

decreases the efficiency of perfor­mance.

 Switch off when transporting the

trimmer to and from the area to be
worked on.

 Switch on the trimmer with hands

and feet well away from the rotating
line.

 Do not put hands or feet near the

cutting system.

 Do not put hands or fingers near to

the line cutting blade.

 Never fit metal cutting elements to

this trimmer.

 Inspect and maintain the trimmer

regularly.

 Have the trimmer repaired only by

an authorized customer service
agent.

 Always operate the machine with

the cutting system horizontal to the
ground.

 Always ensure that the ventilation

slots are kept clear of debris. Clean
ventilation with soft brush after use.

 Take care against injury from the

blade fitted for cutting the nylon line
length. After feeding line always re­turn the trimmer to its horizontal op­erating position before switching
on.

 Switch off and remove the battery:

– whenever you leave the machine

unattended for any period
– before replacing the cutting lline
– before cleaning or working on the

trimmer

Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 14 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

14 | English

– before removing the trimmer at-

tachment
– Before replenishing cutting line
– Before disassembling the trimmer

 Store the machine in a secure, dry

place out of the reach of children.
Do not place other objects on top of
the machine.

 Replace worn or damaged parts for

safety.

 Ensure replacement parts fitted are

Bosch approved.

 Do not operate the machine with-

out the trimmer attachment and
the guard fitted.

Recommendations for Optimal Han­dling of the Battery

 Ensure the switch is in the off po-

sition before inserting battery
pack. Inserting the battery pack into

machines that have the switch on
can cause accidents.

 Keep the battery charger away

from rain or moisture. Penetration

of water in the battery charger in­creases the risk of an electric shock.

 Recharge only with the charger

specified by the manufacturer. A

charger that is suitable for one type
of battery pack may create a risk of
fire when used with another battery
pack.

 Do not charge other batteries. The

battery charger is suitable only for
charging Bosch lithium ion batteries
within the listed voltage range. Oth­erwise there is danger of fire and ex­plosion.

 Keep the battery charger clean.

Contamination can lead to danger of
an electric shock.

 Before each use, check the bat-

tery charger, cable and plug. If
damage is detected, do not use
the battery charger. Never open
the battery charger yourself.
Have repairs performed only by a
qualified technician and only us­ing original spare parts. Damaged

battery chargers, cables and plugs
increase the risk of an electric
shock.

 Do not operate the battery charg-

er on easily inflammable surfaces
(e. g., paper, textiles, etc.) or sur­roundings. The heating of the bat-

tery charger during the charging
process can pose a fire hazard.

 Use only Bosch battery packs in-

tended specifically for the ma­chine. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and
fire.

 When battery pack is not in use,

keep it away from other metal ob­jects like paper clips, coins, keys,
nails, screws, or other small metal
objects that can make a connec­tion from one terminal to another.

Shorting the battery terminals to­gether may cause burns or a fire.

 Under abusive conditions, liquid

may be ejected from the battery;
avoid contact. If contact acciden­tally occurs, flush with water. If
liquid contacts eyes, additionally
seek medical help. Liquid ejected

from the battery may cause irrita­tions or burns.

F 016 L70 973 | (8.5.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 15 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

English | 15

 Do not open the battery. Danger of

short-circuiting.

 Protect the battery against heat,

e. g., against continuous intense
sunlight, fire, water, and mois­ture. Danger of explosion.

 Do not short-circuit the battery.

There is danger of explosion.

 In case of damage and improper

use of the battery, vapours may
be emitted. Ventilate the area and
seek medical help in case of com­plaints. The vapours can irritate the

respiratory system.

 Protect the battery against moisture

and water.

 Store the battery only within a tem-

perature range between –20 ° C
and 50 °C. As an example, do not
leave the battery in the car in sum­mer.

 Occasionally clean the venting slots

of the battery using a soft, clean and
dry brush.

Safety Warnings for Battery
Chargers

Read all safety warnings and
all instructions. Failure to fol-

low the warnings and instruc­tions may result in electric
shock, fire and/or serious inju­ry.

Save all safety warnings and instruc­tions for future reference.

Keep the battery charger
away from rain or moisture.

Penetration of water in the
battery charger increases the
risk of an electric shock.

 Do not charge other batteries. The

battery charger is suitable only for
charging Bosch lithium ion batteries
within the listed voltage range. Oth­erwise there is danger of fire and ex­plosion.

 Keep the battery charger clean.

Contamination can lead to danger of
an electric shock.

 Before each use, check the bat-

tery charger, cable and plug. If
damage is detected, do not use
the battery charger. Never open
the battery charger yourself.
Have repairs performed only by a
qualified technician and only us­ing original spare parts. Damaged

battery chargers, cables and plugs
increase the risk of an electric
shock.

 Do not operate the battery charg-

er on easily inflammable surfaces
(e. g., paper, textiles, etc.) or sur­roundings. The heating of the bat-

tery charger during the charging
process can pose a fire hazard.

 Supervise children. This will en-

sure that children do not play with
the charger.

 Children or persons that owing to

their physical, sensory or mental
limitations or to their lack of expe­rience or knowledge, are not ca­pable of securely operating the
charger, may only use this charg­er under supervision or after hav­ing been instructed by a responsi­ble person. Otherwise, there is

danger of operating errors and inju­ries.

Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 16 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

16 | English

Products sold in GB only: Your prod-

uct is fitted with a BS 1363/A approved
electric plug with internal fuse (ASTA
approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an ap­propriate plug fitted in its place by an
authorised customer service agent.
The replacement plug should have the
same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of
to avoid a possible shock hazard and
should never be inserted into a mains
socket elsewhere.

Symbols

The following symbols are important for reading and under­standing the operating instructions. Please take note of the
symbols and their meaning. The correct interpretation of the
symbols will help you to use the garden product in a better
and safer manner.

Symbol Meaning

Wear protective gloves

Reaction direction

Movement direction

Weight

Switching On

Switching Off

Permitted action

Prohibited action

CLICK!

Audible noise
Accessories/Spare Parts

Intended Use

The machine is intended for the cutting of grass and weeds
under bushes, as well as on slopes and edges that cannot be
reached with the lawn mower.

Intended use is related to operation within 0 ° C and 40 ° C
ambient temperature.

Technical Data

Trimmer ART 30-36 LI

Article number
Input voltage
No-load speed
Adjustable handle
Cutting line diameter
Cutting diameter
Cutting spool capacity
Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003
Set (with battery)

Battery

Article number
Rated voltage
Capacity
Charging period (battery dis-

charged) min 45
Number of battery cells

Battery

Article number
Rated voltage
Capacity
Charging period (battery dis-

charged)
Number of battery cells

Battery

Article number
Rated voltage
Capacity
Charging period (battery dis-

charged)
Number of battery cells

Battery Charger

Article number

Charging current
Allowable charging temperature

range
Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003
Protection class

*with AL 3620 CV Professional charger
Please observe the article number on the type plate of your garden prod-

uct. The trade names of the individual gard en products may vary.

3 600 H78 N00

V36

min-17500 – 8 300

mm 1.6

cm 30

m6

kg
kg

Li-Ionen

2 607 336 631
V= 36
Ah 1.3

Li-Ionen

2 607 336 633
V= 36
Ah 2.6

min 95

Li-Ionen

2 607 337 047
V= 36
Ah 4.0

min 145

AL 3620 CV

Professional

EU

2 607 225 657
UK

2 607 225 659
AU

2 607 225 661

A2.0

°C 0 – 45

kg 0.6



2.8

4.0

10

20

20

/II

F 016 L70 973 | (8.5.14) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-38290-001.fm Page 17 Friday, May 9, 2014 10:46 AM

English | 17

Trimmer ART 30-36 LI

Battery Charger

Article number EU

Charging current
Allowable charging temperature

range
Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003 kg 1.0
Protection class
Serial number

*with AL 3620 CV Professional charger
Please observe the article number on the type plate of your garden prod-

uct. The trade names of the individual gard en products may vary.

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099

UK

2 607 225 101

AU

2 607 225 103

A4.0

°C 0 – 45

/II

see type plate on

the garden product

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to
EN 60335-2-91.

Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level 83 dB(A) ; sound power level 89 dB(A).
Uncertainty K =2.4 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values a
determined according to EN 60335:

=2.3m/s2, K= 1.9 m/s2.

a

h

(triax vector sum) and uncertainty K

h

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product de­scribed under “Technical Data” is in conformity with all rele­vant provisions of the directives 2011/65/EU, 2014/30/EU,
2006/42/EC, 2000/14/EC including their amendments and
complies with the following standards:
EN 60335-1, EN 60335-2-91.
2000/14/EC: Guaranteed sound power level 91 dB (A). Con­formity assessment procedure according to Annex VI.

Equipment category: 33
Notified body:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany

06.05.2014

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Mounting and Operation

Action Figure

Delivery Scope 1
Connecting the Shaft 2
Mounting the Auxiliary Handle 3
Mounting the Cutting Guard 4
Charging the Battery Pack

Inserting and Removing the Battery Pack 5
Switching On and Off 6
Working Advice 7
Feeding the Line 8
Winding Line on Spool 9
Replacing the Line Spool 10
Fitting Spool into Spool Holder 11 – 12
Maintenance, Cleaning and Storage 13
Selecting Accessories 14

Starting

For Your Safety

 Warning: Switch off and remove battery from machine

before adjusting or cleaning.

 The cutting line continues to rotate for a few seconds

after the trimmer is switched off. Allow the motor/cut­ting line to stop rotating before switching “on” again.

 Do not rapidly switch off and on.
 Remove any grass from spool cover when changing line

or spool.

 Only use Bosch approved cutting elements. Cutting

performance will vary with different cutting elements.

Battery Charging

 Do not use other battery chargers. The supplied battery

charger is designed for the Lithium-Ion battery in your gar­den product.

 Observe the mains voltage! The voltage of the power

supply must correspond with the data given on the name­plate of the battery charger. Battery chargers marked with
230 V can also be operated with 220 V.

The battery is equipped with temperature monitoring that al­lows charging only in the temperature range between 0 ° C
and 45 ° C. In this manner, a high battery service life is
achieved.

Note: The battery supplied is partially charged. To ensure full
capacity of the battery, completely charge the battery in the
battery charger before using your power tool for the first time.

The lithium-ion battery can be charged at any time without re­ducing its service life. Interrupting the charging procedure
does not damage the battery.

The “Electronic Cell Protection (ECP)” protects the lithi um ion
battery against deep discharging. When the battery is run
down or discha rged, the garden product is s hut off by means
of a protective circuit: The garden product no longer oper­ates.

Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (9.5.14)

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 18 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

18 | English

Do not continue to press the On/Off
switch after the garden product has

been automatically switched off. The battery can be dam-

aged.

Battery Temperature below 0 °C or above 45 °C

Charging Procedure

The charging procedure starts as soon as the mains plug of
the battery charger is plugged into the socket outlet and the
battery is inserted into the charging compartment.

Due to the intelligent charging method, the charging condi­tion of the battery is automatically detected and the battery is
charged with the optimum charging current, depending on
battery temperature and voltage.

This gives longer life to the battery and always leaves it fully
charged when kept in the charger for storage.

Rapid-charging Procedure

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Continuous lighting of the red LED indicates that the bat-

tery temperature is not within the rapid-charging temperature
range of 0 ° C – 45 ° C. As soon as the allowable temperature
range is reached, the battery charger automatically switches
to rapid charging.

When the battery is not within the allowable temperature
range, the red battery LED lights up when inserting the bat­tery into the battery charger.

No charging procedure possible

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

AL 3640 CV
Professional

The rapid-charging procedure is indicated by flashing of the
green charge control LED.

Indication element of the battery: During the charging proce­dure, the three green LEDs light up one after the other and
briefly go out. The battery is fully charged when the three
green LEDs light up continuously. The three LEDs go out again
approx. 5 minutes after the battery has been fully charged.

Note: The rapid-charging procedure is only possible when the
battery temperature is within the allowable charging temper­ature range, see section “Technical Data”.

Battery Charged

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Continuous lighting of the green charge control LED

signals that the battery is fully charged.
Additionally, a signal tone sounds for approx. 2 seconds,

which acoustically indicates that the battery is fully charged.
Afterwards, the battery can be removed for immediate use.
With no battery inserted, continuous lighting of the green

charge control LED indicates that the mains plug is plugged
into the socket and that the battery charger is ready for oper­ation.

AL 3620 CV
Professional

If a different malfunction of the charging procedure is pre­sent, this will be indicated through flashing of the red charge
control LED.

The charging procedure cannot be started and the battery
cannot be charged (see section “Troubleshooting”).

Charging Advice

With continuous or several repetitive charging cycles without
interruption, the charger can warm up. This is not meaningful
and does not indicate a technical defect of the battery charg­er.

A significantly reduced working period after charging indi­cates that the battery is used and must be replaced.

Observe the notes for disposal.

Battery Cooling (Active Air Cooling)

The fan control integrated in the battery charger controls the
temperature of the inserted battery. When the battery tem­perature is above 30 ° C, a fan cools down the battery to the
optimal charging temperature. The switched-on fan produces
a fan noise.

The battery temperature is within the optimal charging tem­perature range when the fan is not running. Another reason
for a non working fan might be that it is defective. In this case,
the charging time of the battery might be extended.

F 016 L70 973 | (8.5.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 19 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

English | 19

Troubleshooting

d.c.

Problem Possible Cause Corrective Action

Trimmer fails to operate Battery discharged Recharge battery; also see “Battery

Battery too hot/cold Allow to cool/warm
Battery not correctly inserted Ensure battery is fitted on second catch
Battery disconnected accidently Ensure battery is correctly fixed. Wait 10

Trimmer runs intermittently Internal wiring of garden product dam-

aged

On/Off switch defective Contact Service Agent
Garden product labours Grass too high Cut in stages
Garden product does not cut Cutting line to short/broken off Replace cutting line
Line can not be fed Spool empty Replace the spool

Line inside the spool entangled Inspect the spool, rewind if necessary
Line keeps breaking Line inside the spool entangled Inspect the spool, rewind if necessary
Tool suddenly stops working Battery charging level is too low Check charge level on battery

Charging”

seconds. Restart
Contact Service Agent

Recharge battery

After-sales Service and Application
Service

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of
the garden product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 20 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

20 | Français

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Battery packs/batteries:

Li-Ion:

Please observe the instructions in section
“Transport”.

Subject to change without notice.

Français

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Danger­ous Goods Legislation requirements. The user can transport
the batteries by road without further requirements.
When being transported by third parties (e. g.: air transport or
forwarding agency), special requirements on packaging and
labelling must be observed. For preparation of the item being
shipped, consulting an expert for hazardous material is re­quired.

Dispatch batteries only when the housing is undamaged.
Tape or mask off open contacts and pack up the battery in
such a manner that it cannot move around in the packaging.
Please also observe possibly more detailed national regula­tions.

Disposal

Do not dispose of garden products, battery chargers and bat­teries/rechargeable batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European law 2012/19/EU,
electrical and electronic equipments that are no
longer usable, and according to the European
law 2006/66/EC, defective or used battery
packs/batteries, must be collected separately

and disposed of in an environmentally correct manner.
Batteries no longer suitable for use can be dire ctly returned

at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

F 016 L70 973 | (8.5.14) Bosch Power Tools

Avertissements de sécurité
Attention ! Lisez avec attention

toutes les instructions suivantes. Fa­miliarisez-vous avec les éléments de
commande et l’utilisation appropriée
de l’outil de jardin. Conservez les ins­tructions d’utilisation pour vous y re­porter ultérieurement.

Explication des symboles

Indications générales sur
d’éventuels dangers.

Lisez soigneusement ces ins­tructions d’utilisation.

Faites attention à ce que les
personnes se trouvant à proxi­mité ne soient pas blessées par
des projections provenant de la
machine.
Avertissement : Gardez une dis­tance de sécurité quand l’outil
de jardin est en marche.

Non valable.

Sortir l’accu avant d’effectuer

des travaux de réglage ou de

d.c.

nettoyage sur l’outil de jardi­nage ou si l’outil de jardinage
reste sans surveillance pour un
certain temps.

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 21 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

Français | 21

Portez des lunettes de protec­tion et une protection auditive.

Ne travaillez pas par temps de
pluie et ne laissez pas le coupe­bordure à l’extérieur par temps
de pluie.

Faites attention à ce que les personnes
se trouvant à proximité ne soient pas
blessées par des projections provenant
de la machine.

Avertissement : Gardez une distance
de sécurité quand l’outil de jardin est en
marche.

N’utilisez le chargeur que dans
des locaux secs.

Le chargeur dispose d’un trans­formateur de sécurité.

Mode d’emploi

 À chaque activation de moteur, le

nouveau système de coupe de ce
produit avance un morceau du fil de
coupe.

 Cet outil de jardin doit être utilisé

par des personnes disposant des
capacités physiques adaptées et de
l’expérience et/ou des connais­sances nécessaires. Si tel n’était pas
le cas ou en cas d’utilisation de cet
outil par des enfants, cette utilisa­tion ne sera possible que sous la sur­veillance d’une personne respon­sable de la sécurité des utilisateurs

ou que ces derniers aient été ins­truits quant au maniement de l’outil.
Dans le cas contraire, un risque de
mauvaise utilisation et de blessures
existe.
Les enfants doivent etre surveilles
pour assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’outil de jardin.

 Ne permettez jamais à des enfants

ou à des personnes qui n’ont pas
pris connaissance de ces instruc­tions d’utiliser le coupe-bordure. Il
se peut que des dispositions locales
fixent l’âge minimum de l’utilisateur.
Gardez le coupe-bordure non utilisé
hors de la portée des enfants.

 N’utilisez jamais le coupe-bordure si

les capots ou les dispositifs de pro­tection font défaut ou sont endom­magés ou si ceux-ci ne sont pas cor­rectement positionnés.

 Après avoir monté le capot de pro-

tection, retirez avec précaution le
film protecteur de la lame.

 A la suite d’un choc et avant l’utilisa-

tion de l’outil, contrôlez les éven­tuels dommages ou l’usure et, le cas
échéant, faites effectuer des répa­rations.

 Ne pas utiliser la machine lorsque

vous êtes fatigué ou sous l’emprise
de drogues, d’alcool ou de médica­ments.

 Portez des pantalons longs, épais,

des chaussures solides et des gants.
Ne portez pas de vêtements amples,
bijoux, pantalons courts, sandales
et ne travaillez pas nu-pied. Les utili­sateurs portant les cheveux longs
doivent les attacher derrière la tête

Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 22 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

22 | Français

pour éviter qu’ils ne soient happés
par des pièces en rotation.

 Portez des lunettes de protection

et une protection auditive si vous
travaillez avec l’outil de jardin.

 Veillez à toujours garder une posi-

tion stable et un bon équilibre. Ne
pas surestimer vos capacités.

 N’utilisez jamais le coupe-bordure

lorsque des personnes, en particu­lier des enfants ou des animaux do­mestiques, se trouvent à proximité.

 L’opérateur ou l’utilisateur de la ton-

deuse est responsable des acci­dents et des dommages causés à au­trui ou à ses biens.

 Attendez l’arrêt total des pièces en

rotation avant de les toucher. Après
la mise hors tension du coupe-bor­dure, les éléments de coupe conti­nuent à tourner, pouvant provoquer
ainsi des blessures.

 Ne travaillez que de jour ou sous un

bon éclairage artificiel.

 Ne pas travailler avec l’outil de jardin

dans des conditions météorolo­giques défavorables et plus particu­lièrement en cas d’approche
d’orage.

 Utiliser le coupe-bordure en pré-

sence d’herbe humide réduit sa per­formance.

 Arrêtez le coupe-bordure pour le dé-

placer entre deux surfaces à tailler.

 Ne mettez le coupe-bordure en

marche que si vos pieds et mains
sont à une distance suffisante des
éléments de coupe en rotation.

 Maintenez les mains ou doigts éloi-

gnés des éléments de coupe.

 N’utilisez jamais d’éléments de

coupe métalliques pour ce coupe­bordure.

 Contrôlez et entretenez régulière-

ment le coupe-bordure.

 Ne faites réparer le coupe-bordure

que par des stations de Service
Après-Vente autorisées.

 Lors de l’utilisation du coupe-bor-

dure les éléments de coupe doivent
être horizontaux par rapport au sol.

 Assurez-vous toujours que les

fentes de ventilation ne sont pas
bouchées par des herbes. Après uti­lisation, nettoyer les fentes de venti­lation à l’aide d’une brosse souple.

 Veillez à vous protéger contre toute

blessure pouvant être provoquée
par le couteau intégré pour couper
le fil. Après avoir rempli la bobine de
fil/fait avancer le fil, tournez tou­jours le coupe-bordure à l’horizon­tale en position de travail avant de le
remettre en marche.

 Arrêter l’outil de jardin et retirer

l’accumulateur :
– lorsque l’outil de jardin est laissé

sans surveillance
– avant de changer la bobine
– avant de le nettoyer ou lorsque

des travaux doivent être effectués

sur le coupe-bordure
– avant de retirer un accessoire
– avant de recharger la bobine
– avant de démonter le coupe-bor-

dure

 Tenez vos mains et pieds éloignés

des éléments de coupe en rotation.

F 016 L70 973 | (8.5.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 23 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

Français | 23

 Rangez l’outil de jardin dans un en-

droit sec et sûr, et hors de portée
des enfants. Ne posez pas d’autres
objets sur l’outil de jardin.

 Pour des raisons de sécurité, rem-

placez les pièces usées ou endom­magées.

 Veillez à ce que les pièces de re-

change soient des pièces d’origine
Bosch.

 Ne jamais mettre l’outil de jardin

en marche sans que les acces­soires correspondants et le capot
de protection ne soient montés.

Indications pour le maniement opti­mal de l’accu

 Vérifier que l’outil de jardin est ef-

fectivement en position d’arrêt
avant de monter l’accumulateur.

Le fait de monter un accumulateur
dans un outil de jardin en position
de fonctionnement peut causer des
accidents.

 Ne pas exposer le chargeur à la

pluie ou à l’humidité. La pénétra-

tion d’eau dans un chargeur aug­mente le risque d’un choc élec­trique.

 Ne charger les accus que dans des

chargeurs recommandés par le fa­bricant. Un chargeur approprié à un

type spécifique d’accumulateur
peut engendrer un risque d’incendie
lorsqu’il est utilisé avec d’autres ac­cumulateurs.

 Ne pas charger des accus autres

que ceux indiqués ci-dessous. Le

chargeur n’est approprié que pour
charger des accus à ions lithium

Bosch des tensions indiquées dans
les caractéristiques techniques. Si­non, il y a risque d’incendie et d’ex­plosion.

 Maintenir le chargeur propre. Un

encrassement augmente le risque
de choc électrique.

 Avant toute utilisation, contrôler

le chargeur, la fiche et le câble. Ne
pas utiliser le chargeur si des dé­fauts sont constatés. Ne pas dé­monter le chargeur soi-même et
ne le faire réparer que par une
personne qualifiée et seulement
avec des pièces de rechange d’ori­gine. Des chargeurs, câbles et

fiches endommagés augmentent le
risque d’un choc électrique.

 Ne pas utiliser le chargeur sur un

support facilement inflammable
(tel que papier, textiles etc.) ou
dans un environnement inflam­mable. L’échauffement du chargeur

lors du processus de charge aug­mente le risque d’incendie.

 N’utiliser l’outil de jardin qu’avec

des accumulateurs Bosch spécifi­quement désignés. L’utilisation de

tout autre accumulateur peut entraî­ner des blessures et des risques
d’incendie.

 Tenez l’accumulateur non utilisé à

l’écart de toutes sortes d’objets
métalliques tels qu’agrafes,
pièces de monnaie, clés, clous, vis
ou autres, étant donné qu’un pon­tage peut provoquer un court-cir­cuit. Un court-circuit entre les

contacts d’accu peut provoquer des
brûlures ou un incendie.

Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 24 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

24 | Français

 Dans de mauvaises conditions, du

liquide peut s’écouler de la
batterie ; évitez tout contact. En
cas de contact accidentel, net­toyez à l’eau. Si le liquide entre en
contact avec les yeux, recherchez
en plus une aide médicale. Le li-

quide qui s’écoule des batteries
peut causer des irritations ou des
brûlures.

 Ne pas ouvrir l’accu. Risque de

court-circuit.

 Protéger l’accu de toute source de

chaleur, comme p. ex. l’exposition
directe au soleil, au feu, à l’eau et
à l’humidité. Il y a risque d’explo-

sion.

 Ne pas court-circuiter l’accu. Il y a

risque d’explosion.

 En cas d’endommagement et

d’utilisation non conforme de l’ac­cu, des vapeurs peuvent s’échap­per. Ventiler le lieu de travail et,
en cas de malaises, consulter un
médecin. Les vapeurs peuvent en-

traîner des irritations des voies res­piratoires.

 Protégez l’accu de l’humidité et de

l’eau.

 Ne stockez l’accu que dans la plage

de température de –20 ° C à 50 ° C.
Ne stockez pas l’accu trop long­temps dans une voiture par ex. en
été.

 Nettoyez de temps en temps les ori-

fices de ventilation de l’accu à l’aide
d’un pinceau doux, propre et sec.

Instructions de sécurité pour char­geurs

Lire tous les avertissements
de sécurité et toutes les ins­tructions. Ne pas suivre les

avertissements et instructions
peut donner lieu à un choc élec­trique, un incendie et/ou une
blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et
toutes les instructions pour pouvoir
s’y reporter ultérieurement.

Ne pas exposer le chargeur à
la pluie ou à l’humidité. La

pénétration d’eau dans un
chargeur augmente le risque
d’un choc électrique.

 Ne pas charger des accus autres

que ceux indiqués ci-dessous. Le

chargeur n’est approprié que pour
charger des accus à ions lithium
Bosch des tensions indiquées dans
les caractéristiques techniques. Si­non, il y a risque d’incendie et d’ex­plosion.

 Maintenir le chargeur propre. Un

encrassement augmente le risque
de choc électrique.

 Avant toute utilisation, contrôler

le chargeur, la fiche et le câble. Ne
pas utiliser le chargeur si des dé­fauts sont constatés. Ne pas dé­monter le chargeur soi-même et
ne le faire réparer que par une
personne qualifiée et seulement
avec des pièces de rechange d’ori­gine. Des chargeurs, câbles et

fiches endommagés augmentent le
risque d’un choc électrique.

F 016 L70 973 | (8.5.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 25 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

Français | 25

 Ne pas utiliser le chargeur sur un

support facilement inflammable
(tel que papier, textiles etc.) ou
dans un environnement inflam­mable. L’échauffement du chargeur

lors du processus de charge aug­mente le risque d’incendie.

 Ne laissez pas les enfants sans

surveillance. Veillez à ce que les en-

fants ne jouent pas avec le chargeur.

 Le chargeur doit être utilisé par

des personnes disposant des ca­pacités physiques adaptées et de
l’expérience et/ou des connais­sances nécessaires. Si tel n’était
pas le cas ou en cas d’utilisation
par des enfants, cette utilisation
ne sera possible que sous la sur­veillance d’une personne respon­sable de la sécurité des utilisa­teurs ou que ces derniers aient
été instruits quant au maniement
du chargeur. Dans le cas contraire,

un risque de mauvaise utilisation et
de blessures existe.

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et
mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez mémoriser ces
symboles et leur signification. L’interprétation correcte des
symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil de jar­din en toute sécurité.

Symbole Signification

Portez des gants de protection

Direction de réaction

Direction de déplacement

Poids

Mise en marche

Symbole Signification

Arrêt

Action autorisée

Interdit

CLICK!

Bruit audible
Accessoires/pièces de rechange

Utilisation conforme

L’appareil est conçu pour tondre le gazon et couper les mau­vaises herbes sous les buissons ainsi que sur les talus et sur
les bordures inaccessibles aux tondeuses.

L’utilisation conforme se rapporte à une température am­biante située entre 0 ° C et 40 ° C.

Caractéristiques techniques

Coupe-bordure ART 30-36 LI

N° d’article
Tension d’entrée
Vitesse à vide
Poignée réglable
Diamètre du fil
Diamètre de la coupe
Capacité de la bobine de fil
Poids suivant EPTA-Procedure

01/2003
Set (avec batterie)

Batterie

N° d’article
Tension nominale
Capacité
Temps de chargement (accu dé-

chargé) min 45
Nombre cellules de batteries re-

chargeables

Batterie

N° d’article
Tension nominale
Capacité
Temps de chargement (accu dé-

chargé) min 95
Nombre cellules de batteries re-

chargeables

*avec chargeu r AL 3620 CV Professional
Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque

signalétique de l’outil de jardin. Les désignations commerciales des dif­férents outils de jardin peuvent varier.

3 600 H78 N00

V36

tr/min 7500 – 8300

mm 1,6

cm 30

m6

kg
kg

2 607 336 631
V= 36
Ah 1,3

2 607 336 633
V= 36
Ah 2,6

2,8
4,0

Lithium ion

Lithium ion



10

20

Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 26 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

26 | Français

Coupe-bordure ART 30-36 LI

Batterie

N° d’article
Tension nominale
Capacité
Temps de chargement (accu

déchargé) min 145
Nombre cellules de batteries re-

chargeables

Chargeur

N° d’article EU

Courant de charge
Plage de température de charge

admissible
Poids suivant EPTA-Procedure

01/2003 kg 0,6
Classe de protection

Chargeur

N° d’article EU

Courant de charge
Plage de température de charge

admissible
Poids suivant EPTA-Procedure

01/2003
Classe de protection
Numéro de série

*avec chargeu r AL 3620 CV Professional
Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque

signalétique de l’outil de jardin. Les désignations commerciales des dif­férents outils de jardin peuvent varier.

voir plaque signalétique

Lithium ion

2 607 337 047
V= 36
Ah 4,0

20

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657

UK

2 607 225 659

AU

2 607 225 661

A2,0

°C 0 – 45

/II

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099

UK

2 607 225 101

AU

2 607 225 103

A4,0

°C 0 – 45

kg 1,0

/II

sur l’outil de jardin

Niveau sonore et vibrations

Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme
EN 60335-2-91.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil
sont : Niveau de pression acoustique 83 dB(A) ; niveau d’in­tensité acoustique 89 dB(A). Incertitude K = 2,4 dB.

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations a
axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à
la norme EN 60335 :

=2,3m/s2, K= 1,9 m/s2.

a

h

(somme vectorielle des trois

h

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro­duit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en confor­mité avec toutes les dispositions des directives 2011/65/UE,
2014/30/UE, 2006/42/CE, 2000/14/CE et leurs modifica­tions ainsi qu’avec les normes suivantes :
EN 60335-1, EN 60335-2-91.
2000/14/CE : Niveau d’intensité acoustique garanti
91 dB(A). Procédures d’évaluation de la conformité confor­mément à l’annexe VI.

Catégorie des produits : 33
Office désigné :

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de :

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany

06.05.2014

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montage et mise en service

Opération Figure

Accessoires fournis 1
Assemblage de la tige 2
Fixation de la poignée supplémentaire 3
Montage du capot de protection 4
Charge de l’accu

Montage et démontage de l’accu 5
Mise en marche /arrêt 6
Instructions d’utilisation 7
Avance du fil de coupe 8
Enrouler le fil sur la bobine 9
Remplacement de la bobine de fil 10
Montage de la bobine de fil dans la couverture

de la bobine 11 – 12
Entretien, nettoyage et stockage 13
Sélection des accessoires 14

Mise en fonctionnement

Pour votre sécurité

 Attention : Avant d’effectuer des travaux de réglage ou

de nettoyage, arrêter l’outil de jardinage et sortir l’ac­cu.

F 016 L70 973 | (8.5.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 27 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

 Lorsqu’on arrête le coupe-bordure, le fil continue à

tourner encore pendant quelques secondes. Attendez
l’arrêt total du moteur ainsi celui du fil avant de re­mettre le coupe-bordure en fonctionnement.

 Ne pas arrêter l’appareil et le remettre en fonctionne-

ment à de très courts intervalles.

 Enlevez toutes les herbes pouvant adhérer à la couver-

ture de la bobine si vous remplacez le fil ou la bobine.

 Nous recommandons d’utiliser des éléments de coupe

agréés par Bosch. L’utilisation d’autres éléments de
coupe peut affecter la performance.

Chargement de l’accu

 N’utilisez pas un autre chargeur. Le chargeur fourni avec

l’outil de jardin est adapté à l’accumulateur Lithium-ion in­tégré dans votre outil de jardin.

 Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la

source de courant doit correspondre aux indications se
trouvant sur la plaque signalétique du chargeur. Les char­geurs marqués 230 V peuvent également fonctionner sous
220 V.

L’accu est équipé d’un contrôle de température qui ne permet
de charger l’accu que dans la plage de température entre 0 °C
et 45 ° C. La durée de vie de l’accu s’en trouve augmentée.

Note : L’ac cu es t fo urni en ét at d e cha rge faib le. A fin de ga ran ­tir la puissance complète de l’accu, chargez complètement
l’accu dans le chargeur avant la première mise en service.

La batterie Lithium-ion peut être rechargée à tout moment,
sans que sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’inter­rompre le processus de charge n’endommage pas la batterie.

Grâce à la Protection Electronique des Cellules « Electronic
Cell Protection (ECP) », l’accu mulateur Lithium-ion est proté­gé contre une décharge profonde. Lorsque l’accumulateur est
déchargé, l’outil de jardin est arrêté par un dispositif d’arrêt
de protection : L’outil de jardin ne travaille plus.

N’appuyez plus sur l’interrupteur
Marche/Arrêt après la mise hors

fonctionnement automatique de l’outil de jardin. Ceci

pourrait endommager l’accu.

Processus de charge

Le processus de charge commence dès que la fiche du sec­teur du chargeur est introduite dans la prise de courant et que
l’accu est mis dans la douille du chargeur.

Le processus intelligent de charge permet de déterminer au­tomatiquement l’état de charge de l’accu et de charger ce der­nier avec le courant de charge optimal en fonction de sa tem­pérature et de sa tension.

Grâce à cela, l’accu est ménagé et reste toujours complète­ment chargé lorsqu’il est stocké dans le chargeur.

Processus de charge rapide

Le processus de charge rapide est signalé par un clignote­ment de la LED verte.

Affichage sur l’accu : Lors du processus de charge les 3 LED
vertes s’allument l’une après l’autre et s’éteignent pour une
courte durée. L’accu est complètement chargé lorsque les
3 LED vertes restent constamment allumées. Les 3 LED
vertes s’éteignent environ 5 minutes après la charge com­plète de l’accu.

Note : Le processus de charge rapide n’est possible que si la
température de l’accu se situe dans la plage de température
de charge admissible, voir chapitre « Caractéristiques
Techniques ».

Accu chargé

La LED verte allumée en permanence indique que l’accu est
complètement chargé.

En plus, un signal acoustique se fait entendre pour une durée
de 2 secondes env. pour indiquer que l’accu est complète­ment chargé.

Puis l’accu peut être retiré pour être utilisé immédiatement.
Quand l’accu n’est pas inséré, la LED verte allumée en per-

manence indique que la fiche de secteur est connectée dans
la prise et que le chargeur est prêt à être mis en service.

Température d’accu au-dessous de 0 °C ou au­dessus de 45 ° C

Français | 27

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

La LED rouge allumée en permanence indique que la tempé­rature de l’accu se situe en dehors de la plage de température
admissible pour un chargement rapide de 0 °C – 45 ° C. Dès
que la plage de températures admissibles est atteinte, le char­geur se met automatiquement en mode de chargement rapide.

Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)

d.c.

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 28 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

28 | Français

Si la te mpérature de l’accu se trouve en de hors de la pl age de
température de charge admissible, la LED rouge s’allume
lorsque l’accu est inséré dans le chargeur.

Aucun processus de charge possible

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Au cas où il y aurait une autre perturbation du processus de
charge, celle-ci est signalée par un clignotement de la LED
rouge.

Il n’est pas possible de démarrer le processus de charge et de
charger l’accu (voir chapitre « Dépistage d’erreurs »).

Indications pour le chargement

Des cycles de charge continus ou successifs et sans interrup­tion peuvent entraîner un réchauffement du chargeur. Ceci
est sans importance et ne doit pas être interprété comme un
défaut technique du chargeur.

Si l’autonomie de l’accu diminue considérablement après les
recharges effectuées, cela signifie que l’accu est usagé et qu’il
doit être remplacé.

Respectez les indications concernant l’élimination.

Refroidissement de l’accu (Active Air Cooling)

La commande de la ventilation, intégrée dans le chargeur,
surveille la température de l’accu inséré. Lorsque la tempéra­ture de l’accu est supérieure à 30 ° C, l’accu est refroidi par un
ventilateur jusqu’à ce qu’il retrouve sa température optimale
de charge. Le ventilateur mis en marche se fait entendre.

Lorsque le ventilateur n’est pas en service, c’est que la tempé­rature de l’accu se trouve dans la plage optimale de tempéra­ture de charge ou que le ventilateur est défectueux. Dans un
tel cas, la durée de charge de l’accu est prolongée.

Dépistage d’erreurs

Problème Cause possible Remède

Le coupe-bordure ne fonctionne pas Accu déchargé Charger l’accu, voir également « Indica-

La batterie est trop chaude/trop froide Laisser refroidir/chauffer la batterie
L’accumulateur n’est pas monté correcte-

ment.
L’accumulateur s’est détaché par inad-

vertance

Le coupe-bordure fonctionne par inter­mittence

Outil de jardin surchargé Herbe trop haute Tailler le gazon en effectuant plusieurs

L’outil de jardin ne coupe pas Eléments de coupe trop courts/cassés Remplacer les éléments de coupe
Le fil de coupe n’avance pas automatique-

ment

Le fil de coupe continue à se casser Fil torsadé dans la bobine Contrôler la bobine, le cas échéant enrou-

L’outil de jardin s’est soudainement arrê-téL’état de charge de l’accumulateur est

F 016 L70 973 | (8.5.14) Bosch Power Tools

Le câblage interne de l’outil de jardin est
défectueux

Interrupteur Marche/Arrêt défectueux Contactez le Service Après-Vente

Bobine de fil vide Remplacer la bobine de fil
Fil torsadé dans la bobine Contrôler la bobine, le cas échéan t enrou-

trop faible

tions pour le chargement »

S’assurer que l’accumulateur s’est encli­queté deux fois

Monter l’accumulateur correctement, at­tendre 10 secondes puis mettre en
marche

Contactez le Service Après-Vente

coupes successives

ler fil de coupe à nouveau

ler fil de coupe à nouveau
Contrôler l’état de charge de l’accumula-

teur
Charger l’accumulateur

OBJ_DOKU-38290-001.fm Page 29 Friday, May 9, 2014 10:45 AM

Service Après-Vente et Assistance

www.bosch-garden.com

Pour toute demande de renseignement ou commande de
pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro
d’article à dix chiffres de l’outil de jardin indiqué sur la plaque
signalétique.

France

Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S. A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Transport

Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de
transport des matières dangereuses. L’utilisateur peut trans­porter les batteries par voie routière sans mesures supplé­mentaires.
Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou
entreprise de transport), les mesures à prendre spécifiques à
l’emballage et au marquage doivent être observées. Dans un
tel cas, lors de la préparation de l’envoi, il est impératif de
faire appel à un expert en transport des matières dange­reuses.

N’expédiez les accus que si le carter n’est pas endommagé.
Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’accu de
manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’emballage.
Veuillez également respecter les règlementations supplémen­taires éventuellement en vigueur.

Elimination des déchets

Ne jetez pas les outils de jardin, les chargeurs et les batte­ries/piles avec les ordures ménagères !

Español | 29

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne
2012/19/UE, les équipements électriques et
électroniques dont on ne pe ut plus se servir, et
conformément à la directive européenne

2006/66/CE, les batteries/piles usées ou dé­fectueuses doivent être isolées et suivre une voie de recy­clage appropriée.

Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être
déposées directement auprès de :

Suisse

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Batteries/piles :

Ion lithium :

Veuillez respecter les indications se trou­vant dans le chapitre « Transport ».

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad
¡Atención! Lea detenidamente las si-

guientes instrucciones. Familiaríce­se con los elementos de manejo y el
uso reglamentario del aparato para
jardín. Guarde estas instrucciones
de servicio en un lugar seguro para
posteriores consultas.

Explicación de la simbología

Advertencia general de peligro.

Lea las instrucciones de servi­cio con detenimiento.

Preste atención a que las perso­nas circundantes no resulten le­sionadas por los cuerpos extra­ños que pudieran salir
proyectados.

Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (9.5.14)

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 30 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

30 | Español

Advertencia: Mantenga una se­paración de seguridad respecto
al aparato para jardín en funcio­namiento.

No procede.

Desmonte el acumulador antes

de realizar un ajuste o limpieza

d.c.

del aparato para jardín, o al de­jar éste sin vigilancia durante
cierto tiempo.

Utilice protectores auditivos y
gafas de protección.

No trabaje ni exponga a la in­temperie el cortabordes si está
lloviendo.

Preste atención a que las personas cir­cundantes no resulten lesionadas por
los cuerpos extraños que pudieran salir
proyectados.

Advertencia: Mantenga una separación
de seguridad respecto al aparato para
jardín en funcionamiento.

Solamente emplee el cargador
en recintos secos.

El cargador incorpora un trans­formador de seguridad.

Manejo

 Este avanzado sistema de corte se

encarga de sacar un nuevo tramo de
hilo cada vez que se acciona el mo­tor.

 Este aparato para jardín no ha sido

diseñado para ser utilizado por per­sonas o niños que presenten una
discapacidad física, sensorial o
mental, o que dispongan de una ex­periencia y/o conocimientos insufi­cientes, a no ser que sean supervi­sados por una persona encargada
de velar por su seguridad o de ins­truirles en el manejo del aparato pa­ra jardín.
Los niños deberán ser vigilados con
el fin de evitar que jueguen con el
aparato para jardín.

 Jamás permita que niños, o aquellas

personas que no estén familiariza­das con estas instrucciones, usen el
cortabordes. Tenga en cuenta la
edad mínima que pudiera prescri­birse en su país para el usuario.
Guarde el cortabordes fuera del al­cance de los niños cuando no lo uti­lice.

 Jamás emplee el cortabordes si es-

tuviesen desmontados, dañados, o
incorrectamente posicionados los
dispositivos protectores o cubier­tas.

 Una vez montada la caperuza pro-

tectora, desprenda con cuidado la
lámina de protección de la cuchilla.

 Antes de su uso, o si el aparato ha

sufrido un golpe, verifique si éste
presenta síntomas de desgaste o
daño y hágalo reparar, si procede.

 No utilice la máquina si estuviese

cansado o indispuesto, ni tampoco
después de haber consumido alco­hol, drogas o medicamentos.

F 016 L70 973 | (8.5.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 31 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

Español | 31

 Utilice pantalones largos y fuertes,

botas, y guantes de protección. No
utilice ropa holgada, joyas, pantalo­nes cortos, sandalias, ni trabaje
descalzo. Si lleva el pelo largo, recó­jaselo por encima de los hombros
para evitar que se enganche con las
piezas en movimiento.

 Use unas gafas de protección y

protectores auditivos al trabajar
con el aparato para jardín.

 Mantenga siempre una posición es-

table y guarde el equilibrio. No se es­fuerce demasiado.

 Nunca ponga a funcionar el corta-

bordes si en las inmediaciones se
encuentran personas, y muy en es­pecial niños, así como animales do­mésticos.

 El usuario es responsable de los ac-

cidentes o daños provocados a
otras personas o a sus pertenen­cias.

 Espere a que todos los elementos de

corte en rotación se hayan detenido
por completo, antes de tocarlos. Al
desconectar el cortabordes, los ele­mentos de corte se mantienen toda­vía en movimiento cierto tiempo, y
pueden lesionarle.

 Únicamente trabaje con luz diurna o

con buena iluminación artificial.

 No trabaje con el aparato para jardín

bajo condiciones climáticas adver­sas, especialmente si se avecina una
tormenta.

 La utilización del cortabordes en

césped húmedo merma su rendi­miento en el trabajo.

 Desconecte el cortabordes al trans-

portarlo de un lado a otro.

 Únicamente conecte el cortabordes

si las manos y pies se encuentran a
suficiente distancia de los elemen­tos de corte.

 No aproxime sus manos y pies a los

elementos de corte en funciona­miento.

 Mantenga manos y dedos alejados

de los elementos de corte.

 Jamás utilice elementos de corte

metálicos en este cortabordes.

 Efectúe un control y mantenimiento

periódico del cortabordes.

 Solamente haga reparar el cortabor-

des en un taller de servicio autoriza­do.

 Siempre trabaje con el cortabordes

manteniendo paralelos al firme los
elementos de corte.

 Asegúrese siempre de que las reji-

llas de refrigeración estén libres de
restos de césped y suciedad. Limpie
las rejillas de refrigeración con un
cepillo blando después de cada uso.

 Preste atención a no lesionarse con

la cuchilla incorporada que se ocupa
de cortar el hilo a la longitud correc­ta. Después de montar el carrete o
de reajustar la longitud del hilo colo­que el cortabordes en la posición de
trabajo horizontal antes de conec­tarlo.

 Desconecte el aparato para jardín y

retire el acumulador:
– Siempre que deje desatendido el

aparato para jardín

– Antes de cambiar el carrete

Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 32 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

32 | Español

– Antes de limpiar o manipular en el

cortabordes

– Antes de desmontar las piezas ac-

cesorio
– Antes de rellenar el carrete
– Antes de desmontar el cortabor-

des

 Guarde el aparato para jardín en un

lugar seguro y seco, fuera del alcan­ce de los niños. No deposite ningún
objeto sobre el aparato para jardín.

 Como medida de seguridad cambie

aquellas piezas que estén desgasta­das o dañadas.

 Únicamente deberán emplearse

piezas de recambio originales
Bosch.

 Jamás ponga a funcionar el apara-

to para jardín sin tener montadas
las piezas correspondientes y la
caperuza protectora.

Indicaciones para el trato óptimo del
acumulador

 Antes de montar el acumulador

asegúrese de que el aparato para
jardín esté desconectado. El mon-

taje del acumulador en un aparato
para jardín conectado puede causar
un accidente.

 No exponga el cargador a la lluvia

ni a la humedad. La penetración de

agua en el cargador aumenta el ries­go de electrocución.

 Solamente cargue los acumulado-

res con los cargadores recomen­dados por el fabricante. Existe el

riesgo de incendio al intentar cargar
acumuladores de un tipo diferente
al previsto para el cargador.

 No cargue acumuladores de otra

marca. El cargador solamente es

adecuado para cargar acumulado­res Bosch de iones de Li de las ten­siones indicadas en los datos técni­cos. En caso de no atenerse a ello
podría originarse un incendio o ex­plosión.

 Siempre mantenga limpio el car-

gador. La suciedad puede compor-

tar un riesgo de electrocución.

 Antes de cada utilización verificar

el estado del cargador, cable y en­chufe. No utilice el cargador en
caso de detectar algún desperfec­to. Jamás intente abrir el carga­dor por su propia cuenta, y sola­mente hágalo reparar por
personal técnico cualificado em­pleando exclusivamente piezas
de repuesto originales. Un carga-

dor, cable y enchufe deteriorados
comportan un mayor riesgo de elec­trocución.

 No utilice el cargador sobre una

base fácilmente inflamable (p.ej.
papel, tela, etc.) ni en un entorno
inflamable. Puesto que el cargador

se calienta durante el proceso de
carga existe un peligro de incendio.

 Solamente utilice los acumulado-

res Bosch previstos para este apa­rato para jardín. El uso de otro tipo

de acumuladores puede acarrear le­siones e incluso un incendio.

 Si no utiliza el acumulador, guár-

delo separado de clips, monedas,
llaves, clavos, tornillos o demás
objetos metálicos que pudieran
puentear sus contactos. El corto-

F 016 L70 973 | (8.5.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 33 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

Español | 33

circuito de los contactos del acumu­lador puede causar quemaduras o
un incendio.

 La utilización inadecuada del acu-

mulador puede provocar fugas de
líquido. Evite el contacto con él.
En caso de un contacto accidental
enjuagar el área afectada con
abundante agua. En caso de un
contacto con los ojos recurra ade­más inmediatamente a un médico.

El líquido del acumulador puede irri­tar la piel o producir quemaduras.

 No intente abrir el acumulador.

Podría provocar un cortocircuito.

 Proteja el acumulador del calor

excesivo como, p. ej., de una ex­posición prolongada al sol, del
fuego, del agua y de la humedad.

Existe el riesgo de explosión.

 No cortocircuite el acumulador.

Existe el riesgo de explosión.

 Si el acumulador se daña o usa de

forma inapropiada puede que és­te emane vapores. Ventile con ai­re fresco el recinto y acuda a un
médico si nota alguna molestia.

Los vapores pueden llegar a irritar
las vías respiratorias.

 Proteja el acumulador de la hume-

dad y del agua.

 Únicamente almacene el acumula-

dor sin exceder el margen de tempe­ratura de –20 ° C a 50 °C. P. ej., no
deje el acumulador en el coche en
verano.

 Limpie de vez en cuando las rejillas

de refrigeración del acumulador con
un pincel suave, limpio y seco.

Instrucciones de seguridad para car­gadores

Lea íntegramente todas las
indicaciones de seguridad e
instrucciones. En caso de no

atenerse a las indicaciones de
seguridad e instrucciones si­guientes, puede ocasionarse
una descarga eléctrica, un in­cendio y/o lesión grave.

Guarde todas las indicaciones de se­guridad e instrucciones para posi­bles consultas futuras.

No exponga el cargador a la
lluvia ni a la humedad. La pe-

netración de agua en el carga­dor aumenta el riesgo de elec­trocución.

 No cargue acumuladores de otra

marca. El cargador solamente es

adecuado para cargar acumulado­res Bosch de iones de Li de las ten­siones indicadas en los datos técni­cos. En caso de no atenerse a ello
podría originarse un incendio o ex­plosión.

 Siempre mantenga limpio el car-

gador. La suciedad puede compor-

tar un riesgo de electrocución.

 Antes de cada utilización verificar

el estado del cargador, cable y en­chufe. No utilice el cargador en
caso de detectar algún desperfec­to. Jamás intente abrir el carga­dor por su propia cuenta, y sola­mente hágalo reparar por
personal técnico cualificado em­pleando exclusivamente piezas
de repuesto originales. Un carga-

dor, cable y enchufe deteriorados

Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 34 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

34 | Español

comportan un mayor riesgo de elec­trocución.

 No utilice el cargador sobre una

base fácilmente inflamable (p.ej.
papel, tela, etc.) ni en un entorno
inflamable. Puesto que el cargador

se calienta durante el proceso de
carga existe un peligro de incendio.

 Vigile a los niños. Con ello se evita

que los niños jueguen con el carga­dor.

 Los niños y personas que por sus

condiciones físicas, sensoriales o
mentales, o por su falta de expe­riencia o conocimientos no estén
en disposición de manejar el car­gador de forma segura, no debe­rán utilizar este cargador sin ser
supervisados o instruidos por una
persona responsable. En caso con-

trario existe el riesgo de un manejo
incorrecto y de lesión.

 El enchufe macho de conexión,

debe ser conectado solamente a
un enchufe hembra de las mismas
caracteristicas técnicas del en­chufe macho en materia.

Símbolos

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruccio­nes de s ervi cio al le erl as. E s im port ant e que ret enga en s u me­moria estos símbolos y su significado. La interpretación co­rrecta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de
forma más segura, el aparato para jardín.

Simbología Significado

Utilice guantes de protección

Dirección de reacción

Dirección de movimiento

Peso

Simbología Significado

Conexión

Desconexión

Acción permitida

Acción prohibida

CLICK!

Sonido perceptible
Accesorios/Piezas de recambio

Utilización reglamentaria

El aparato ha sido diseñado para cortar césped y maleza de­bajo de arbustos, en pendientes, y bordes que no sean acce­sibles o apropiados para un cortacésped.

La utilización reglamentaria está condicionada además a una
temperatura ambiente de trabajo entre 0 ° C y 40 °C.

Datos técnicos

Cortabordes ART 30-36 LI

Nº de artículo
Tensión de entrada
Revoluciones en vacío
Empuñadura abatible
Diámetro del hilo de corte
Diámetro de corte
Capacidad del carrete de hilo
Peso según EPTA-Procedure

01/2003
Juego (con acumulador)

Acumulador

Nº de artículo
Tensión nominal
Capacidad
Tiempo de carga (acumulador

descargado)
Nº de celdas

Acumulador

Nº de artículo
Tensión nominal
Capacidad
Tiempo de carga (acumulador

descargado)
Nº de celdas

*con cargador AL 3620 CV Professional
Preste atención al nº de artícu lo en la placa de características de s u apa-

rato para jardín. Las denominaciones comerciales de algunos aparatos
para jardín pueden variar.

3 600 H78 N00

V36

min-17500 – 8 300

mm 1,6

cm 30

m6

kg
kg

2 607 336 631
V= 36
Ah 1,3

min 45

2 607 336 633
V= 36
Ah 2,6

min 95

2,8
4,0

Iones Li

10

Iones Li

20



F 016 L70 973 | (8.5.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 35 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

Español | 35

Cortabordes ART 30-36 LI

Acumulador

Nº de artículo
Tensión nominal
Capacidad
Tiempo de carga (acumulador

descargado) min 145
Nº de celdas

Cargador

Nº de artículo EU

Corriente de carga
Margen admisible de la tempera-

tura de carga
Peso según EPTA-Procedure

01/2003 kg 0,6
Clase de protección

Cargador

Nº de artículo EU

Corriente de carga
Margen admisible de la tempera-

tura de carga
Peso según EPTA-Procedure

01/2003
Clase de protección
Número de serie

*con cargador AL 3620 CV Professional
Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su apa-

rato para jardín. Las denominaciones comerciales de algunos aparatos
para jardín pueden variar.

V= 36
Ah 4,0

UK
AU

A2,0

°C 0 – 45

UK
AU

A4,0

°C 0 – 45

kg 1,0

ver placa de característi-

cas del aparato para jardín

Iones Li

2 607 337 047

20

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 661

/II

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103

/II

Información sobre ruidos y
vibraciones

Valores de emisión de ruidos determinados según
EN 60335-2-91.

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con
un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 83 dB (A); ni­vel de potencia acústica 89 dB(A). Tolerancia K = 2,4 dB.

¡Utilice unos protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones a
nes) y tolerancia K determinados según EN 60335:

=2,3m/s2, K= 1,9 m/s2.

a

h

(suma vectorial de tres direccio-

h

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el
producto descrito en los “Datos técnicos” cumple con todas
las disposiciones correspondientes de las directivas
2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2000/14/CE in­clusive sus modificaciones y está en conformidad con las si­guientes normas: EN 60335-1, EN 60335-2-91.
2000/14/CE: Nivel de potencia acústica garantizado
91 dB(A). Procedimiento para evaluación de la conformidad
según anexo VI.

Categoría de producto: 33
Centro oficial de inspección citado:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany

06.05.2014

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montaje y operación

Objetivo Figura

Material que se adjunta 1
Ensamble del mango 2
Sujeción de la empuñadura adicional 3
Montaje de la caperuza protectora 4
Recarga del acumulador

Montaje y desmontaje del acumulador 5
Conexión/desconexión 6
Instrucciones para la operación 7
Reajuste del hilo de corte 8
Arrollamiento del hilo en el carrete 9
Cambio del carrete de hilo 10
Montaje del carrete de hilo en la tapa del carrete 11 – 12
Mantenimiento, limpieza y almacenaje 13
Selección de los accesorios opcionales 14

Puesta en marcha

Para su seguridad

 Atención: Desconecte el aparato para jardín y retire el

acumulador antes de realizar trabajos de ajuste y lim­pieza.

 Al desconectar el cortabordes el hilo de corte sigue gi-

rando por inercia unos segundos. Antes de volver a co­nectar el cortabordes espere a que se haya detenido el
motor/hilo de corte.

Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)

ATENCIÓN

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 36 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

36 | Español

 No vuelva a efectuar una conexión poco después de la

desconexión.

 Desprenda los restos de césped adheridos a la tapa del

carrete cuando cambie el hilo o el carrete.

 Se recomienda emplear los elementos de corte autori-

zados por Bosch. La utilización de elementos de corte
de otro tipo puede afectar al resultado obtenido en el
corte.

Carga del acumulador

 No utilice un cargador diferente. El cargador adjunto ha

sido especialmente adaptado al acumulador de iones de li­tio que incorpora el aparato para jardín.

 ¡Preste atención a la tensión de red! La tensión de ali-

mentación deberá coincidir con aquella indicada en la pla­ca de características del cargador. Los cargadores para
230 V pueden funcionar también a 220 V.

El acumulador viene equipado con un control de temperatura
que únicamente permite su recarga dentro de un margen de
temperatura entre 0 ° C y 45 ° C. De esta manera se consigue
una elevada vida útil del acumulador.

Observación: El acumulador se suministra parcialmente car­gado. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador,
antes de su primer uso, cárguelo completamente en el carga­dor.

El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que
se quiera, sin que ello merme su vida útil. Una interrupción del
proceso de carga no afecta al acumulador.

El acumulador de iones de litio va protegido contra altas des­cargas por “Electronic Cell Protection (ECP) (Protección Elec­trónica de Celdas)”. Si el acumulador está descargado, un cir­cuito de protección se encarga de desconectar el aparato
para jardín: El aparato para jardín deja de funcionar.

No mantenga accionado el interruptor
de conexión/desconexión si el apara-

to pa ra j ar dí n s e h ub ie s e d esconectado automáticamente.

Ello podría perjudicar al acumulador.

El proceso de carga rápida es señalizado mediante el parpa-
deo del indicador LED verde.

Indicador del acumulador: Durante el proceso de carga se en­cienden uno tras otro los tres LED verdes y se apagan breve­mente. El acumulador se encuentra completamente cargado
al encenderse permanentemente los tres LED verdes. Aprox.
5 minutos después de haber sido completamente cargado el
acumulador, los tres LED verdes se vuelven a apagar.

Observación: El proceso de carga rápida solamente puede
llevarse a cabo si la temperatura del acumulador se encuentra
dentro del margen admisible, ver apartado “Datos técnicos”.

Acumulador cargado

La luz permanente del indicador LED verde señaliza que el
acumulador está plenamente cargado.

Adicionalmente se emite una señal acústica durante aprox. 2
segundos para notificar acústicamente que el acumulador es­tá plenamente cargado.

Seguidamente puede retirarse el acumulador e utilizarse in­mediatamente.

Si no está montado ningún acumulador, la luz permanente
del indicador LED verde señaliza que el enchufe está conec­tado a la red y que el cargador se encuentr a en disposición de
funcionamiento.

Temperatura del acumulador por debajo de 0 °C
o superior a 45 °C

Proceso de carga

Una vez conectado el cargador a la red, el proceso de carga
comienza nada más insertar el acumulador en el alojamiento
para carga.

Gracias al inteligente procedimiento de carga utilizado, el es­tado de carga del acumulador es detectado automáticamen­te, y es recargado con la corriente de carga óptima de ac uerdo
a su temperatura y tensión.

Con ello se protege al acumulador, el cual se mantiene siem­pre completamente cargado, al conservarlo en el cargador.

Proceso de carga rápida

AL 3640 CV
Professional

La luz permanente del indicador LED rojo informa que la
temperatura del acumulador se encuentra fuera del margen
para la carga rápida de 0 ° C – 45 ° C. En el momento de alcan­zarse una temperatura situada dentro del margen admisible,
el cargador cambia automáticamente a la carga rápida.

Si la temperatura del acumulador se encuentra fuera del mar­gen ad misible par a la carga, a l insertarl o en el carga dor se en­ciende el LED rojo del acumulador.

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

F 016 L70 973 | (8.5.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 37 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

No es posible realizar el proceso de carga

AL 3640 CV
Professional

Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento del
acumulador fuese muy reducido, ello es señal de que éste es­tá agotado y deberá sustituirse.

Observe las indicaciones referentes a la eliminación.

Refrigeración del acumulador

AL 3620 CV
Professional

Si el fallo en el proceso de carga obedeciese a otro motivo,
ello es señalizado mediante el parpadeo del indicador LED
rojo.

El acumulador no puede cargarse, ya que no es posible iniciar
el proceso de carga (ver apartado “Localización de fallos”).

Indicaciones para la carga

En ca so de e fe ct ua r r eca rg as co nti nu as o m uy seg ui da s p ued e
que llegue a calentarse el cargador. Ello no supone ningún in­conveniente, ni tampoco es síntoma de un defecto técnico del
cargador.

(Active Air Cooling)

El mando del ventilador integrado en el cargador, se encarga
de controlar la temperatura del acumulador. Si la temperatura
del acumulador fuese superior a 30 ° C, éste es refrigerado
por el ventilador hasta conseguir que la temperatura de c arga
sea óptima. El sonido que produce el aire de ventilación per­mite percibir si está funcionando el ventilador.

Si el ventilador no funciona, ello es señal de que, o bien, la
temperatura del acumulador se encuentra dentro del margen
óptimo para la carga, o que el ventilador está dañado. En este
último caso se alarga el tiempo precisado para cargar el acu­mulador.

Localización de fallos

d.c.

Español | 37

Síntomas Posible causa Solución

El cortabordes no funciona Acumulador descargado Cargar el acumulador, ver también “Indi-

Acumulador demasiado frío o caliente Dejar que se caliente/enfríe el acumula-

Acumulador incorrectamente montado Asegurarse de bloquear también el acu-

El acumulador ha sido desbloqueado por
descuido

El cortabordes funciona de forma inter­mitente

Sobrecarga del aparato para jardín Césped demasiado alto Cortar de forma escalonada
El aparato para jardín no corta Elementos de corte demasiado cortos o

El hilo de corte no es reajustado Carrete de hilo vacío Cambiar el carrete de hilo

El hilo de corte se sigue rompiendo El hilo de corte se ha enredado en el ca-

El aparato para jardín se ha detenido re­pentinamente

Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)

Cableado interior de la máquina defec­tuoso

Interruptor de conexión/desconexión de­fectuoso

rotos

El hilo de corte se ha enredado en el ca­rrete

rrete
Acumulador descargado Verificar el nivel de carga del acumulador

caciones para la carga”

dor

mulador en la segunda posición
Montar correctamente el acumulador, es-

perar 10 segundos, y volverlo a conectar
Acudir al servicio técnico

Acudir al servicio técnico

Sustituir los elementos de corte

Inspeccionar el carrete de hilo y enrollar
de nuevo el hilo de corte si fuese preciso

Inspeccionar el carrete de hilo y enrollar
de nuevo el hilo de corte si fuese preciso

Recargar el acumulador

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 38 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

38 | Español

Servicio técnico y atención al cliente

www.bosch-garden.com

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im­prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características del aparato para jardín.

España

Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi­da para la reparación de su máquina, entre en la página
www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Circuito G. Gonzáles Camarena 333
Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF
Tel. Interior: (01) 800 6271286
Tel. D.F.: 52843062
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Robert Bosch S.A.C.
Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)
Buzón Postal Lima 41 - Lima
Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.
Calle El Cacique
0258 Providencia – Santiago
Tel.: [phone]

En el envío por terceros (p. e j., transporte aéreo o por agencia
de transportes) deberán considerarse las exigencias espe cia­les en cuanto a su embalaje e identificación. En este caso de­berá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías
peligrosas al preparar la pieza para su envío.

Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está daña­da. Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta ad­hesiva y embale el acumulador de manera que éste no se pue­da mover dentro del embalaje.
Observe también las p rescripciones adicionales que pudieran
existir al respecto en su país.

Eliminación

¡No arroje los aparatos para jardín, ni los cargadores, ni los
acumuladores o pilas a la basura!

Sólo para los países de la UE:

ropeas 2012/19/EU y 2006/66/CE, respectivamente.
Los acumuladores /pilas agotados pueden entregarse direc-

tamente a su distribuidor habitual de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch
Servilotec, S.L.
Polig. Ind. II, 27
Cabanillas del Campo
Tel.: [phone]

Acumuladores/pilas:

Reservado el derecho de modificación.

El símbolo es solamente válido, si también se encu entra sobre la
placa de características del producto/fabricado.

Los aparatos eléctricos y electrónicos inservi­bles, así como los acumuladores/pilas defec­tuosos o agotados deberán acumularse por se­parado para ser sometidos a un reciclaje
ecológico tal como lo marcan las Directivas Eu-

Iones de Litio:
Observe las indicaciones comprendidas en
el apartado “Transporte”.

Transporte

Los acumuladores de iones de litio incorporados están suje­tos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre
mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans­portados por carretera por el usuario sin más imposiciones.

F 016 L70 973 | (8.5.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 39 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

Português

Indicações de segurança
Atenção! Leia atentamente as se-

guintes instruções. Familiarize-se
com os elementos de comando e com
a utilização do aparelho de jardina­gem. Guarde as instruções de servi­ço em lugar seguro para uma utiliza­ção posterior.

Descrição dos pictogramas

Indicação geral de perigos.

Leia atentamente estas instru­ções de serviço.

Observe que as pessoas ao re­dor não possam ser feridas por
objectos catapultados para lon­ge.

Aviso: Mantenha-se a uma dis­tância segura do aparelho de
jardinagem enquanto ele esti­ver a funcionar.

Não aplicável.

Retirar o acumulador antes de

executar tarefas de ajuste ou de

d.c.

limpeza no aparelho de jardina­gem ou se o aparelho de jardi­nagem permanecer sem vigilân­cia durante um longo tempo.

Usar óculos de protecção e pro­tector auricular.

Não trabalhar na chuva e não
deixar o aparador de relva ao ar
livre na chuva.

Observe que as pessoas ao redor não
possam ser feridas por objectos cata­pultados para longe.

Aviso: Mantenha-se a uma distância se­gura do aparelho de jardinagem en­quanto ele estiver a funcionar.

Operação

 O avançado sistema de corte deste

 Este aparelho de jardim não deve

 Jamais permitir que crianças ou

Português | 39

Só utilizar o carregador em lo­cais secos.

O carregador está equipado
com um transformador de segu­rança.

produto reconduz a um pedaço do
fio de corte, a cada activação do mo­tor.

ser usado por pessoas (inclusive
crianças) com limitadas capacida­des físicas, sensoriais ou mentais ou
com falta de experiência e/ou falta
de conhecimento, a não ser que, se­jam supervisionadas por uma pes­soa responsável pela sua segurança
ou que sejam instruídas por elas
quanto à utilização do aparelho de
jardim.
Crianças deveriam ser vigiadas para
assegurar que não brinquem com o
aparelho de jardim.

pessoas não familiarizadas com as
instruções utilizem o aparador de
sebes. É possível que directivas na-

Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 40 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

40 | Português

cionais limitem a idade do operador.
Quando não estiver em uso, o apara­dor deverá ser guardado em local
inacessível para crianças.

 Nunca use o aparador se faltarem

coberturas ou dispositivos de pro­tecção ou se estes estiverem danifi­cados ou se não estiverem correcta­mente posicionados.

 Depois de montar a cobertura de

protecção, remova, cuidadosamen­te, a película de protecção da lâmi­na.

 Após um golpe, deverá controlar se

o aparelho apresenta desgastes ou
danos e se necessário deixar que se­ja reparado antes da próxima utiliza­ção.

 Não utilizar a máquina quando esti-

ver fatigado ou doente, sob a influ­ência de drogas, álcool ou medica­mentos.

 Devem ser usadas calças longas e

pesadas, sapatos e luvas firmes.
Não usar roupas largas, jóias, calças
curtas, sandalhas nem trabalhe de
pés descalços. Amarre o cabelo lon­go acima da altura do ombro, para
evitar que se enganchem em peças
móveis.

 Devem ser usados óculos de pro-

tecção e protecção auricular para
operar o aparelho de jardim.

 Manter sempre uma posição firme e

o equilíbrio. Não se esforce demais.

 Jamais trabalhar com aparador en-

quanto pessoas, especialmente
crianças, ou animais e estiverem ao
redor.

 O operador ou o utilizador é respon-

sável por acidentes ou danos, se ou­tras pessoas forem feridas e se as
suas propriedades forem danifica­das.

 Aguarde até que todos os elementos

de corte rotativos parem por com­pleto antes de tocar neles. Os ele­mentos de corte ainda continuam a
girar após o desligamento do apara­dor e podem causar lesões.

 Só trabalhe à luz do dia ou com boa

iluminação artificial.

 Em condições climáticas desfavorá-

veis, especialmente em caso de uma
tempestade, não deverá trabalhar
com o aparelho de jardim.

 A utilização do aparador em relva

molhada reduz a potência de traba­lho.

 Desligar o aparador ao transportá-lo

da/para a superfície de trabalho.

 Só desligar o aparador se as suas

mãos e pés estiverem suficiente­mente afastados dos elementos de
corte em rotação.

 As mãos e os pés não devem se

aproximar dos elementos de corte
em rotação.

 Mantenha as mãos e os dedos afas-

tados dos elementos de corte.

 Jamais utilize elementos de corte

metálicos para este aparador.

 O aparador requer um controlo e

uma manutenção em intervalos re­gulares.

 O aparador só deve ser reparado

por oficinas de serviço autorizadas.

F 016 L70 973 | (8.5.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 41 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

Português | 41

 Trabalhe com o aparador com o ele-

mento de corte numa posição hori­zontal em relação ao chão.

 Assegure-se sempre de que as aber-

turas de ventilação estejam livres de
restos de relva. Limpar as aberturas
de ventilação com uma escova ma­cia após o uso.

 Proteja-se contra lesões provoca-

das pela lâmina que corta o fio no
devido comprimento. Após recolo­car a bobina ou reconduzir o fio de­verá sempre virar o aparador de rel­va para a posição de trabalho
horizontal, antes de ligá-lo nova­mente.

 Desligar o aparelho de jardinagem e

remover o acumulador:
– sempre que deixar o aparelho de

jardim sem vigilância
– antes de substituir a bobina
– antes de limpar, ou antes de traba-

lhos no aparador
– antes de remover peças
– antes de re-encher a bobina
– antes de desmontar o aparador

 Guardar o aparelho de jardim em lu-

gar seguro, seco e fora do alcance
das crianças. Não colocar objectos
em cima do aparelho de jardim.

 Por precaução deverá substituir as

peças gastas ou danificadas.

 Assegure-se de que as peças substi-

tuídas sejam da Bosch.

 Jamais operar o aparelho de jardi-

nagem sem que as respectivas pe­ças e a cobertura de protecção es­tejam montadas.

Indicações sobre o manuseio ideal do
acumulador

 Assegure-se de que o aparelho de

jardinagem esteja desligado an­tes de colocar o acumulador. A in-

trodução de um acumulador num
aparelho de jardinagem ligado pode
levar a acidentes.

 Manter o carregador afastado de

chuva ou humidade. A infiltração

de água num carregador aumenta o
risco de choque eléctrico.

 Só carregar acumuladores em car-

regadores recomendados pelo fa­bricante. Para um carregador apro-

priado para um certo tipo de
acumuladores há perigo de incên­dio, se for utilizado para carregar
outros acumuladores.

 Não carregar acumuladores de

outras marcas. O carregador só é

apropriado para carregar acumula­dores Bosch de iões de lítio com as
tensões indicadas nos dados técni­cos. Caso contrário, há risco de in­cêndio e explosão.

 Manter o carregador limpo. Há ris-

co de choque eléctrico devido a suji­dade.

 Antes de cada utilização é neces-

sário verificar o carregador, o ca­bo e a ficha. Não utilizar o carrega­dor se forem verificados danos.
Não abrir pessoalmente o carre­gador e só permita que seja repa­rado por pessoal qualificado e que
só sejam utilizadas peças sobres­salentes originais. Carregadores,

cabos e fichas danificados aumen­tam o risco de um choque eléctrico.

Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 42 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

42 | Português

 Não operar o carregador sobre

uma base facilmente inflamável
(p. ex. papel, tecidos etc.) ou em
ambiente combustível. Há perigo

de incêndio devido ao aquecimento
do carregador durante o carrega­mento.

 Só devem ser utilizados acumula-

dores Bosch previstos para este
aparelho de jardinagem. A utiliza-

ção de outros acumuladores pode
levar a lesões e perigo de incêndio.

 Manter o acumulador que não es-

tá sendo utilizado afastado de cli­pes, moedas, chaves, parafusos
ou outros pequenos objectos me­tálicos que possam causar um cur­to-circuito dos contactos. Um cur-

to-circuito entre os contactos do
acumulador pode ter como conse­quência queimaduras ou fogo.

 No caso de aplicação incorrecta

pode vazar líquido do acumula­dor. Evitar o contacto. No caso de
um contacto acidental, deverá en­xaguar com água. Se o líquido en­trar em contacto com os olhos,
também deverá consultar um mé­dico. Líquido que escapa do acumu-

lador pode levar a irritações da pele
ou a queimaduras.

 Não abrir o acumulador. Há risco

de um curto-circuito.

 Proteger o acumulador contra ca-

lor, p. ex. também contra uma
permanente radiação solar, fogo,
água e humidade. Há risco de ex-

plosão.

 Não curto-circuitar o acumulador.

Há risco de explosão.

 Em caso de danos e de utilização

incorrecta do acumulador, podem
escapar vapores. Arejar bem o lo­cal de trabalho e consultar um mé­dico se forem constatados quais­quer sintomas. É possível que os

vapores irritem as vias respirató­rias.

 Proteger o acumulador contra humi-

dade e água.

 Sempre guardar o acumulador a

uma temperatura de –20 ° C a
50 °C. Por exemplo, não deixe o
acumulador dentro do automóvel no
verão.

 Limpar de vez em quando as abertu-

ras de ventilação do acumulador
com um pincel macio, limpo e seco.

Indicações de segurança para carre­gadores

Ler todas as indicações de se­gurança e as instruções. O

desrespeito das instruções de
segurança pode causar choque
eléctrico, incêndios e/ou gra­ves lesões.

Guardar todas as indicações de segu­rança e as instruções para futuras
consultas.

Manter o carregador afasta­do de chuva ou humidade. A

infiltração de água num carre­gador aumenta o risco de cho­que eléctrico.

 Não carregar acumuladores de

outras marcas. O carregador só é

apropriado para carregar acumula­dores Bosch de iões de lítio com as
tensões indicadas nos dados técni-

F 016 L70 973 | (8.5.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 43 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

Português | 43

cos. Caso contrário, há risco de in­cêndio e explosão.

 Manter o carregador limpo. Há ris-

co de choque eléctrico devido a suji­dade.

 Antes de cada utilização é neces-

sário verificar o carregador, o ca­bo e a ficha. Não utilizar o carrega­dor se forem verificados danos.
Não abrir pessoalmente o carre­gador e só permita que seja repa­rado por pessoal qualificado e que
só sejam utilizadas peças sobres­salentes originais. Carregadores,

cabos e fichas danificados aumen­tam o risco de um choque eléctrico.

 Não operar o carregador sobre

uma base facilmente inflamável
(p. ex. papel, tecidos etc.) ou em
ambiente combustível. Há perigo

de incêndio devido ao aquecimento
do carregador durante o carrega­mento.

 Supervisionar as crianças. Assim é

assegurado que as crianças não
brinquem com o carregador.

 Crianças e pessoas que, devido às

suas capacidades físicas, senso­riais ou mentais, ou inexperiência
ou desconhecimento, não este­jam em condições de operar o car­regador com segurança, não de­vem usar este carregador sem
supervisão ou orientação de uma
pessoal responsável. Caso contrá-

rio há perigo de um erro de opera­ção e de lesões.

Símbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a
compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os
seus significados devem ser memorizados. A interpretação
correcta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimora­da do aparelho de jardinagem.

Símbolo Significado

Usar luvas de protecção

Direcção da reacção

Direcção do movimento

Peso

Ligar

Desligar

Acção permitida

Acção proibida

CLICK!

Nítido ruído
Acessórios/peças sobressalentes

Utilização conforme as disposições

O aparelho é destinado para cortar relva e ervas daninhas sob
arbustos, assim como em taludes e ao longo de cantos que
não podem ser alcançados com o corta-relvas.

A utilização conforme as disposições refere-se a uma tempe­ratura ambiente entre 0 ° C e 40 ° C.

Dados técnicos

Aparador de relva ART 30-36 LI

N° do produto
Tensão de entrada
N° de rotações em ponto morto
Punho ajustável
Diâmetro do fio de corte
Diâmetro de corte
Capacidade da bobina do fio
Peso conforme EPTA-Procedure

01/2003
Conjunto (com acumulador)

*com carregador AL 3620 CV Professional
Observar o número de produto na placa de características do seu apare-

lho de jardinagem. A designação comercial dos aparelhos de jardina­gem individuais pode variar.

3 600 H78 N00

V36

min-17500 – 8 300

mm 1,6

cm 30

m6

kg
kg

2,8
4,0



Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 44 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

44 | Português

Aparador de relva ART 30-36 LI

Acumulador Li-Iões

N° do produto 2 607 336 631
Tensão nominal V= 36
Capacidade

Ah 1,3

Tempo de carga (acumulador
descarregado)

min 45

Número de elementos do acu­mulador

Acumulador

Li-Iões

N° do produto 2 607 336 633
Tensão nominal
Capacidade

V= 36
Ah 2,6

Tempo de carga (acumulador
descarregado)

min 95

Número de elementos do acu­mulador

Acumulador

Li-Iões

N° do produto 2 607 337 047
Tensão nominal
Capacidade

V= 36
Ah 4,0

Tempo de carga (acumulador
descarregado)

min 145

Número de elementos do acu­mulador

Carregador

AL 3620 CV

Professional

EU

N° do produto

Corrente de carga

2 607 225 657

UK

2 607 225 659

AU

2 607 225 661

A2,0

Informação sobre ruídos/vibrações

Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com
EN 60335-2-91.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente:
Nível de pressão acústica 83 dB(A); Nível de potência acústi­ca 89 dB(A). Incerteza K =2,4 dB.

Usar protecção auricular!

Totais valores de vibrações a
recções) e incerteza K averiguada conforme EN 60335:

10

=2,3m/s2, K= 1,9 m/s2.

a

h

(soma dos vectores de três di-

h

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o pro­duto descrito nos “Dados técnicos” está em conformidade
com todas as disposições pertinentes das Directivas
2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2000/14/CE in­cluindo suas alterações, e em conformidade com as seguintes

20

normas: EN 60335-1, EN 60335-2-91.
2000/14/CE: Nível de potência acústica garantido de
91 dB(A). Processo de avaliação da conformidade de aco rdo
com o anexo VI.

Categoria de produto: 33
Entidade mencionada:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

20

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker

Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Faixa de temperatura de carga
admissível

Peso conforme EPTA-Procedure
01/2003

Classe de protecção /II

Carregador AL 3640 CV

N° do produto

Corrente de carga
Faixa de temperatura de carga

admissível
Peso conforme EPTA-Procedure

01/2003
Classe de protecção /II
Número de série

*com carregador AL 3620 CV Professional
Observar o número de produto na plac a de características do seu apare-

lho de jardinagem. A designação comercial dos aparelhos de jardina­gem individuais pode variar.

F 016 L70 973 | (8.5.14) Bosch Power Tools

°C 0 – 45

kg 0,6

Professional

EU

2 607 225 099

UK

2 607 225 101

AU

2 607 225 103

A4,0

°C 0 – 45

kg 1,0

veja a placa de caracterís­ticas do aparelho de jargi-

nagem

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany

06.05.2014

Montagem de funcionamento

Meta de acção Figura

Volume de fornecimento 1
Juntar a haste 2
Fixar o punho adicional 3
Montagem da cobertura de protecção 4
Carregar o acumulador

Introduzir e retirar a bateria 5
Ligar e desligar 6
Indicações de trabalho 7
Reconduzir o fio de corte 8
Enrolar o fio na bobina do fio 9
Substituir a bobina do fio 10
Colocar a bobina do fio na cobertura da bobina 11 – 12
Manutenção, limpeza e armazenamento 13
Seleccionar acessórios 14

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 45 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

Colocação em serviço

Para sua segurança

 Atenção: Desligar o aparelho de jardinagem e remover

o acumulador, antes de realizar trabalhos de ajuste ou
de limpeza.

 O fio de corte ainda continua a funcionar durante al-

guns segundos após desligar o aparador de relva.
Aguardar até que o motor/fio de corte estejam para­dos, antes de ligar novamente o aparador de relva.

 Não desligar e religar repetidamente em curto espaço

de tempo.

 Eliminar a relva aderida na cobertura da bobina ao

substituir o fio ou a bobina.

 É recomendável a utilização de elementos de corte ho-

mologados pela Bosch. O resultado de corte pode ser
diferente com outros elementos de corte.

Carregar o acumulador

 Não utilizar outro carregador. O carregador fornecido

está adaptado ao acumulador de iões de lítio montado no
seu aparelho de jardim.

 Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente

deve coincidir com a chapa de identificação do carrega­dor. Carregadores marcados para 230 V também podem
ser operados com 220 V.

O acumulador está equipado com uma monitorização de tem­peratura que só permite uma carga na faixa de temperatura
entre 0 ° C e 45 ° C. Desta forma é alcançada uma alta vida útil
do acumulador.

Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Pa­ra assegurar a completa potência do acumulador, o acumula­dor deverá ser carregado completamente no carregador an­tes da primeira utilização.

O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer
altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção
do processo de carga não danifica o acumulador.

O acumulador de iões de lítio é protegido contra descarga to­tal por meio de “Electronic Cell Protection (ECP)”. Quando o
acumulador está completamente descarregado, o aparelho
de jardinagem é desligado por um disjuntor de protecção: O
aparelho de jardinagem não trabalha mais.

Não continuar a premir o interruptor
de ligar-desligar após o desligamento

automático do aparelho de jardim. O acumulador pode ser

danificado.

Processo de carga

O processo de carga começa assim que introduzir a ficha de
rede do carregador na tomada e que colocar o acumulador no
compartimento de carga .

Com o processo de carga inteligente, o estado de carga do
acumulador é reconhecido automaticamente e o acumulador
é carregado de acordo com a temperatura e com a tensão do
acumulador, com a corrente de carga ideal.

Desta forma o acumulador é poupado e permanece completa­mente carregado, mesmo durante a arrecadação no carrega­dor.

Processo de carga rápido

O processo de carga rápido é sinalizado po r piscar do LED in­dicador verde.

Elemento de indicação no acumulador: Os três LEDs verdes
iluminam-se sequencialmente e apagam-se por instantes du­rante o processo de carga. O acumulador está completamen­te carregado, se os três LEDs verdes permanecerem ilumina­dos. Aprox. 5 minutos depois do acumulador estar
completamente carregado, apagam-se novamente os três
LEDs verdes.

Nota: O processo de carga rápida só pode ser realizado se a
temperatura do acumulador estiver na faixa de temperatura
de carga admissível, veja trecho “Dados técnicos”.

Acumulador carregado

A iluminação permanente da indicação LED verde indica,
que o acumulador está completamente carregado.

Adicionalmente soa durante aprox. 2 segundos um sinal acús­tico, que sinaliza o carregamento completo do acumulador.

Em seguida o acumulador pode ser colocado imediatamente
em funcionamento.

Quando o acumulador não está introduzido, a iluminação
permanente do LED verde indica, que a ficha de rede está
encaixada na tomada e que o carregador está pronto para fun­cionar.

Temperatura do acumulador abaixo de 0 °C ou
acima de 45 ° C

Português | 45

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)

d.c.

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 46 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

46 | Português

A iluminação permanente do LED indicador vermelho
sinaliza que a temperatura do acumulador está além da faixa
de temperatura para o carregamento rápido, que é de
0 ° C – 45 ° C. Assim que a faixa de temperatura admissiva for
alcançada, o carregador comutar-se-á automaticamente para
o carregamento rápido.

Se a tempertura do acumulador estiver fora da faixa de tem­peratura de carga admissível, o LED vermelho do acumulador
iluminar-se-á assim que o acumulador for introduzido no car­regador.

Nenhum processo de carga possível

AL 3640 CV
Professional

O processo de carga não pode ser iniciado e não é possível
carregar o acumulador (veja capítulo “Busca de erros”).

Indicações para carregar

No caso de contínuos e repetidos ciclos de carga, sem inter­rupção, é possível que o carregador se esquente. Isto no en­tanto não tem importância e não apresenta qualquer defeito
técnico do carregador.

Um período de funcionamento reduzido após o carregamen­to, indica que o acumulador está gasto e que deve ser substi­tuido.

Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológica.

Arrefecimento do acumulador
(Active Air Cooling)

O comando do ventilador integrado no carregador controla a

AL 3620 CV
Professional

Se houver uma outra falha no processo de carga, esta será si­nalizada pelo piscar do LED indicador vermelho.

temperatura do acumulador introduzido. Se a temperatura do
acumulador estiver acima de 30 ° C, o acumulador será arre­fecido por um ventilador até alcançar a temperatura ideal de
carga. O ventilador ligado produz um ruído de ventilação.

Se o ventilador não estiver funcionando, significa que a tem­peratura do acumulador se incontra na faixa de temperatura
de carga ideal ou que o ventilador está com defeito . Neste ca­so o período de carga do acumulador é prolongado.

Busca de erros

Sintomas Possível causa Solução

O aparador de relva não funciona Carregar o acumulador Carregar o acumulador, veja também as

Acumulador muito frio/muito quente Permitir que o acumulador se aqueça/ar-

O acumulador não foi colocado correcta­mente

O acumulador se soltou acidentalmente Colocar o acumulador corretamente,

O aparador de relva funciona com inter­rupções

Aparelho de jardim sobrecarregado Relva alta demais Cortar em etapas
O aparelho de jardinagem não corta Elementos de corte curtos demais/que-

O fio de corte não é reconduzido Bobina do fio vazia Substituir a bobina do fio

O fio de corte continua a quebrar Fio de corte emaranhado na bobina Controlar a bobina do fio e, se necessá-

O aparelho de jardinagem parou abrupta­mente

F 016 L70 973 | (8.5.14) Bosch Power Tools

A cablagem interna do aparelho de jardi­nagem está com defeito

Interruptor de ligar-desligar com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-

brados

Fio de corte emaranhado na bobina Controlar a bobina do fio e, se necessá-

O estado de carga do acumulador é de­masiadamente baixo

“Instruções para carregar”

refeça
Assegure-se que o acumulador tenha en-

gatado duas vezes

aguardar 10 segundos e ligar
Dirija-se a uma oficina de serviço pós-

venda

venda

Substituir os elementos de corte

rio, rebobinar o fio de corte

rio, rebobinar o fio de corte
Verificar o estado de carga no acumula-

dor
Carregar o acumulador

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 47 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

Serviço pós-venda e consultoria de

Acumuladores/pilhas:

aplicação

www.bosch-garden.com

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen­tas é imprescindível indicar o número de produto de
10 dígitos como consta na placa de características do apare­lho de jardim.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Para efectuar o seu pedido online de peças entre na página
www.ferramentasbosch.com.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Transporte

Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao
direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser
transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações.
Na expedição por terceiros (por ex.: transporte aéreo ou ex­pedição), devem ser observadas as especiais exigências
quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário
consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar
a peça a ser trabalhada.

Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada.
Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo
que não possa se movimentar dentro da embalagem.
Por favor observe também eventuais directivas nacionais su­plementares.

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza
Attenzione! Leggere attentamente le

istruzioni sotto indicate. Acquisire
dimestichezza con gli elementi di co­mando ed il corretto utilizzo dell’ap­parecchio per il giardinaggio. Con­servare in luogo sicuro il presente
manuale di istruzioni d’uso per ogni
necessità futura.

Descrizione dei simboli

Eliminação

Não deitar os aparelhos de jardinagem, carregadores e acu­muladores/pilhas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Conforme as Directivas Europeias
2012/19/UE relativa aos resíduos aparelhos
eléctricos e electrónicos velhos e conforme a
directiva europeia 2006/66/CE relativa a acu-

devem ser recolhidos separadamente e conduzidos a uma re­ciclagem ecológica.

muladores/pilhas defeituosos ou gastos, estes

Italiano | 47

Iões de lítio:

Observar as indicações no capítulo “Trans­porte”.

Allarme generale di pericolo.

Leggere le istruzioni d’uso.

Attenzione a non mettere in pe­ricolo l’incolumità di persone
che si trovano nelle vicinanze
attraverso corpi lanciati o fatti
volare per aria.
Avvertenza: Tenere una distan­za di sicurezza dall’apparecchio
per il giardinaggio se lo stesso
sta lavorando.

Non applicabile.

Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 48 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

48 | Italiano

Prima di effettuare interventi di
regolazione o pulizia sull’appa-

d.c.

recchio per il giardinaggio op­pure se lo stesso rimane per un
periodo di tempo incustodito
estrarre sempre la batteria rica­ricabile.

Portare protezione per l’udito e
occhiali di protezione.

Non tagliare l’erba sotto la piog­gia e non lasciare il tosaerba a fi­lo all’aperto quando piove.

Attenzione a non mettere in pericolo
l’incolumità di persone che si trovano
nelle vicinanze attraverso corpi lanciati
o fatti volare per aria.

Avvertenza: Tenere una distanza di si­curezza dall’apparecchio per il giardi­naggio se lo stesso sta lavorando.

Utilizzare il dispositivo di carica
esclusivamente in ambienti
asciutti.

Il dispositivo di carica è dotato
di un trasformatore di sicurez­za.

Impiego

 Il sistema di taglio avanzato di que-

sto prodotto alimenta un pezzo di fi­lo da taglio ad ogni attivazione del
motore.

 Questo apparecchio per il giardinag-

gio non è destinato all’uso da parte
di persone (bambini compresi) con

capacità fisiche, sensoriali o mentali
ridotte oppure a cui manchi espe­rienza e/o conoscenza, se le stesse
non sono sorvegliate oppure istruite
relativamente all’uso dell’apparec­chio per il giardinaggio da parte di
una persona responsabile per la loro
sicurezza.
I bambini dovrebbero essere sorve­gliati per assicurarsi che non giochi­no con l’apparecchio per il giardi­naggio.

 Non permettere a bambini oppure a

persone che non abbiano preso vi­sione delle presenti istruzioni di uti­lizzare il tosaerba a filo. Le norme
nazionali prevedono eventualmente
dei limiti di restrizione relativamen­te all’età dell’operatore. Se il tosaer­ba a filo non viene impiegato, con­servarlo fuori della portata dei
bambini.

 Non utilizzare mai il tosaerba a filo

con coperture oppure dispositivi di
protezione assenti o danneggiati op­pure se gli stessi non sono posizio­nati correttamente.

 Dopo il montaggio della cuffia di

protezione rimuovere con cautela la
pellicola protettiva dalla lama.

 Prima di ogni impiego e dopo un urto

controllare l’apparecchio per il giar­dinaggio in merito ad usura o dan­neggiamenti e, se necessario, farlo
riparare.

 Non utilizzare la macchina in caso di

stanchezza o malattia oppure sotto
l’effetto di bevande alcoliche, dro­ghe o medicinali.

F 016 L70 973 | (8.5.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 49 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

Italiano | 49

 Indossare pantaloni lunghi e pesan-

ti, scarpe robuste e guanti. Non in­dossare vestiti larghi, gioielli, calzo­ni corti, sandali oppure lavorare a
piedi nudi. Legare capelli lunghi ol­tre l’altezza delle spalle per evitare
che possano impigliarsi nelle parti
mobili.

 Portare occhiali di protezione e

protezione per l’udito quando si
utilizza l’apparecchio per il giardi­naggio.

 Avere cura di tenere una posizione

stabile e di mantentere sempre
l’equilibrio. Non affaticarsi troppo.

 Non utilizzare mai il tosaerba a filo

quando nelle immediate vicinanze vi
sono persone ed in modo particola­re bambini oppure animali domesti­ci.

 L’operatore o l’utente è responsabi-

le degli incidenti o dei rischi in cui
possono incorrere le altre persone o
le loro proprietà.

 Prima di afferrare gli elementi di ta-

glio rotanti attendere che gli stessi si
siano completamente fermati. Gli
elementi di taglio continuano a ruo­tare dopo lo spegnimento del tosa­erba a filo e possono provocare le­sioni gravi.

 Procedere alla tosatura dell’erba so-

lamente di giorno o con una buona il­luminazione artificiale.

 Con cattive condizioni meteorologi-

che, in modo particolare in caso di
un temporale che si sta avvicinando,
non lavorare con l’apparecchio per il
giardinaggio.

 L’impiego del tosaerba a filo nell’er-

ba bagnata riduce la prestazione
operativa.

 Spegnere il tosaerba a filo quando le

stesso viene trasportato sulla/dalla
zona di operazione.

 Accendere il tosaerba a filo sola-

mente se le mani ed i piedi si trovano
sufficientemente lontano dagli ele­menti di taglio rotanti.

 Non avvicinare mai le mani ed i piedi

agli elementi di taglio rotanti.

 Tenere mani o dita lontano dagli ele-

menti di taglio.

 Non utilizzare mai elementi di taglio

metallici per questo tosaerba a filo.

 Controllare regolarmente il tosaer-

ba a filo ed eseguire la manutenzio­ne prevista.

 Il tosaerba a filo può essere riparato

esclusivamente da Officine Service
autorizzate.

 Lavorare con il tosaerba a filo con gli

elementi di taglio orizzontali rispet­to al suolo.

 Assicurarsi sempre che le fessure di

ventilazione siano libere da resti
d’erba. Dopo l’uso pulire le fessure
di ventilazione con una spazzola
morbida.

 Proteggersi contro ev. lesioni provo-

cate dalla lama montata che taglia a
lunghezza il filo. Dopo l’avvolgimen­to/l’inserimento del filo ruotare
sempre il tosaerba a filo nella posi­zione di lavoro orizzontale prima di
accenderlo.

Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 50 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

50 | Italiano

 Spegnere l’apparecchio per il giardi-

naggio e rimuovere la batteria ricari­cabile:
– ogniqualvolta l’apparecchio per il

giardinaggio viene lasciato incu-

stodito
– prima della sostituzione della bo-

bina
– prima della pulizia oppure prima

di eseguire dei lavori al tosaerba
– prima della rimozione di relative

parti
– prima del riempimento della bobi-

na
– prima dello smontaggio del tosa-

erba a filo

 Conservare l’apparecchio per il giar-

dinaggio in un luogo sicuro ed
asciutto, fuori dalla portata dei bam­bini. Non mettere nessun altro og­getto sull’apparecchio per il giardi­naggio.

 A titolo di sicurezza, sostituire le

parti usurate o danneggiate.

 Accertarsi che le parti di ricambio

montate siano approvate da Bosch.

 Non mettere mai in funzione l’ap-

parecchio per il giardinaggio sen­za che siano montate le relative
parti e la cuffia di protezione.

Indicazioni per l’uso ottimale della
batteria ricaricabile

 Assicurarsi che l’apparecchio per

il giardinaggio sia spento prima di
inserire la batteria ricaricabile.

L’inserimento di una batteria ricari­cabile in un apparecchio per il giar­dinaggio acceso può causare inci­denti.

 Custodire il caricabatteria al ripa-

ro dalla pioggia o dall’umidità.

L’eventuale infiltrazione di acqua in
un caricabatteria va ad aumentare il
rischio d’insorgenza di scosse elet­triche.

 Ricaricare le batterie ricaricabili

solo ed esclusivamente nei dispo­sitivi di carica consigliati dal pro­duttore. Per un dispositivo di ricari-

ca previsto per un determinato tipo
di batteria sussiste il pericolo di in­cendio se viene utilizzato con un tipo
diverso di batteria ricaricabile.

 Non caricare batterie di altra fab-

bricazione. Il caricabatteria è ido-

neo esclusivamente per operazioni
di ricarica di batterie Bosch agli ioni
di litio con tensioni indicate sotto
dati tecnici. In caso contrario si vie­ne a creare il pericolo di incendio e
di esplosione.

 Avere cura di mantenere il carica-

batteria sempre pulito. Attraverso

accumuli di sporcizia si crea il peri­colo di una scossa elettrica.

 Prima di ogni impiego controllare

il caricabatteria, il cavo e la spina.
Non utilizzare il caricabatteria in
caso doveste riscontrare dei dan­ni. Non aprire mai personalmente
il caricabatteria e farlo riparare
soltanto da personale qualificato
e soltanto con pezzi di ricambio
originali. In caso di caricabatterie

per batterie, cavi e spine danneggia­te si aumenta il pericolo di una scos­sa elettrica.

 Non utilizzare il caricabatteria su

basi facilmente infiammabili

F 016 L70 973 | (8.5.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 51 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

Italiano | 51

(p. es. carta, tessuti ecc.) oppure
in ambienti infiammabili. Per via

del riscaldamento del caricabatteria
che si ha durante la fase di ricarica si
viene a creare il pericolo di incendio.

 Utilizzare esclusivamente batte-

rie ricaricabili Bosch previste per
questo apparecchio per il giardi­naggio. L’impiego di batterie ricari-

cabili diverse da quelle consigliate
potrà comportare il pericolo di lesio­ni e d’incendio.

 Non avvicinare batterie non utiliz-

zate a fermagli, monete, chiavi,
chiodi, viti oppure altri piccoli og­getti metallici che potrebbero
provocare un cavallottamento dei
contatti. Un corto circuito tra i con-

tatti delle batterie ricaricabili può
provocare bruciature oppure lo svi­luppo di incendi.

 In caso d’impiego errato si provo-

ca il pericolo di fuoriuscita di liqui­do dalla batteria ricaricabile. Evi­tarne assolutamente il contatto.
In caso di contatto accidentale,
sciacquare accuratamente con ac­qua. Rivolgersi immediatamente
al medico, qualora il liquido do­vesse entrare in contatto con gli
occhi. Il liquido fuoriuscito dalla

batteria ricaricabile potrà causare
irritazioni cutanee o ustioni.

 Non aprire la batteria. Vi è il peri-

colo di un corto circuito.

 Proteggere la batteria ricaricabile

dal calore, p. es. anche dall’irra­diamento solare continuo, dal fuo­co, dall’acqua e dall’umidità. Esi-

ste pericolo di esplosione.

 Non mettere la batteria ricaricabi-

le in corto circuito. Vi è concreto

pericolo di esplosione!

 In caso di difetto e di uso impro-

prio della batteria ricaricabile vi è
il pericolo di una fuoriuscita di va­pori. Far entrare aria fresca e farsi
visitare da un medico in caso di di­sturbi. I vapori possono irritare le

vie respiratorie.

 Proteggere la batteria ricaricabile

da umidità ed acqua.

 Conservare la batteria ricaricabile

esclusivamente nel campo di tem­peratura da –20 °C fino a 50 °C.
Non lasciare la batteria ricaricabile
p.es. in estate nell’automobile.

 Pulire di tanto in tanto le fessure di

ventilazione della batteria ricarica­bile con un pennello morbido, pulito
ed asciutto.

Indicazioni di sicurezza per carica­batteria

Leggere tutte le indicazioni di
sicurezza e le istruzioni ope­rative. In caso di mancato ri-

spetto delle indicazioni di sicu­rezza e delle istruzioni
operative si potrà creare il peri­colo di scosse elettriche, incen­di e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le indicazioni di si­curezza e le istruzioni operative per
ogni esigenza futura.

Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 52 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

52 | Italiano

Custodire il caricabatteria al
riparo dalla pioggia o
dall’umidità. L’eventuale infil-

trazione di acqua in un carica­batteria va ad aumentare il ri­schio d’insorgenza di scosse
elettriche.

 Non caricare batterie di altra fab-

bricazione. Il caricabatteria è ido-

neo esclusivamente per operazioni
di ricarica di batterie Bosch agli ioni
di litio con tensioni indicate sotto
dati tecnici. In caso contrario si vie­ne a creare il pericolo di incendio e
di esplosione.

 Avere cura di mantenere il carica-

batteria sempre pulito. Attraverso

accumuli di sporcizia si crea il peri­colo di una scossa elettrica.

 Prima di ogni impiego controllare

il caricabatteria, il cavo e la spina.
Non utilizzare il caricabatteria in
caso doveste riscontrare dei dan­ni. Non aprire mai personalmente
il caricabatteria e farlo riparare
soltanto da personale qualificato
e soltanto con pezzi di ricambio
originali. In caso di caricabatterie

per batterie, cavi e spine danneggia­te si aumenta il pericolo di una scos­sa elettrica.

 Non utilizzare il caricabatteria su

basi facilmente infiammabili
(p. es. carta, tessuti ecc.) oppure
in ambienti infiammabili. Per via

del riscaldamento del caricabatteria
che si ha durante la fase di ricarica si
viene a creare il pericolo di incendio.

 Sorvegliare i bambini. In questo

modo viene assicurato che i bambini

non giocano con la stazione di ricari­ca.

 Bambini e persone che a causa

delle loro capacità fisiche, senso­riali o mentali oppure a cui manchi
esperienza o conoscenza non so­no in grado di utilizzare la stazio­ne di ricarica in modo sicuro, non
devono utilizzare questa stazione
di ricarica senza la sorveglianza
oppure l’istruzione da parte di una
persona responsabile. In caso con-

trario esiste il pericolo di impiego er­rato e di lesioni.

Simboli

I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la compren­sione delle istruzioni d’uso. Memorizzare i simboli ed il loro si­gnificato. L’interpretazione corretta dei simboli contribuisce
ad un utilizzo migliore e più sicuro dell’apparecchio per il giar­dinaggio.

Simbolo Significato

Mettere i guanti di protezione

Direzione di reazione

Direzione di movimento

Peso

Accensione

Spegnimento

Operazione permessa

Operazione vietata

CLICK!

Rumore percettibile
Accessori opzionali/pezzi di ricambio

Uso conforme alle norme

L’utensile è idoneo per tagliare erba ed erbacce sotto cespugli
nonché su scarpate e bordi non accessibili al tosaerba.

L’uso corretto si riferisce ad una temperatura ambientale tra
0°C e 40°C.

F 016 L70 973 | (8.5.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 53 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

Italiano | 53

Dati tecnici

Tosaerba ART 30-36 LI

Codice prodotto 3 600 H78 N00
Tensione di ingresso
Numero di giri a vuoto
Impugnatura regolabile 
Diametro del filo da taglio
Diametro del taglio
Capacità della bobina del filo m6
Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003
Set (con batteria ricaricabile)

Batteria ricaricabile

Codice prodotto
Tensione nominale
Autonomia Ah 1,3
Tempo di ricarica (a batteria sca-

ricata)
Numero degli elementi della bat-

teria ricaricabile

Batteria ricaricabile Li-Ionen

Codice prodotto
Tensione nominale
Autonomia Ah 2,6
Tempo di ricarica (a batteria sca-

ricata)
Numero degli elementi della bat-

teria ricaricabile

Batteria ricaricabile

Codice prodotto
Tensione nominale V= 36
Autonomia
Tempo di ricarica (a batteria sca-

ricata)
Numero degli elementi della bat-

teria ricaricabile

Stazione di ricarica AL 3620 CV

Codice prodotto

Corrente di carica
Campo ammesso di temperatu-

ra di ricarica
Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003
Classe di sicurezza /II

*con stazione di ricarica (AL 3620 CV Professional)
Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta

di identificazione dell’apparecchio per il giardinaggio. Le denominazioni
commerciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti.

V36

min-17500 – 8 300

mm 1,6

cm 30

kg
kg

Li-Ionen

2 607 336 631

V= 36

min 45

2 607 336 633

V= 36

min 95

Li-Ionen

2 607 337 047

Ah 4,0

min 145

Professional

EU

2 607 225 657

UK

2 607 225 659

AU

2 607 225 661

A2,0

°C 0 – 45

kg 0,6

Tosaerba ART 30-36 LI

Stazione di ricarica AL 3640 CV

Codice prodotto

Corrente di carica
Campo ammesso di temperatu-

ra di ricarica
Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003
Classe di sicurezza / II

2,8

Numero di serie

4,0

*con s tazione di ricarica (AL 3620 CV Professi onal)
Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta

di identificazione dell’apparecchio per il gia rdinaggio. Le denominazioni
commerciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti.

Informazioni sulla rumorosità e sulla

10

vibrazione

Valori di emissione acustica rilevati conformemente a
EN 60335-2-91.

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta nor­malmente: Livello di pressione acustica 83 dB (A); livello di
potenza sonora 89 dB (A). Incertezza della misura K = 2,4 dB.

Usare la protezione acustica!

Valori complessivi di oscillazione a

20

tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme­mente alla norma EN 60335:

=2,3m/s2, K= 1,9 m/s2.

a

h

Dichiarazione di conformità

Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il pro­dotto descritto nella sezione «Dati tecnici» è conforme a tutte
le disposizioni pertinenti delle Direttive 2011/65/UE,
2014/30/UE, 2006/42/CE, 2000/14/CE e alle relative mo-

20

difiche, nonché alle seguenti Normative:
EN 60335-1, EN 60335-2-91.
2000/14/CE: Llivello di potenza sonora garantito 91 dB(A).
Procedimento di valutazione della conformità secondo ap­pendice VI.

Categoria di prodotto: 33
Ente designato:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Professional

EU

2 607 225 099

UK

2 607 225 101

AU

2 607 225 103

A4,0

°C 0 – 45

kg 1,0

vedi targhetta del tipo
sull’apparecchio per il

giardinaggio

(somma vettoriale delle

h

Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 54 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

54 | Italiano

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany

06.05.2014

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montaggio ed uso

Scopo dell’operazione Figura

Volume di fornitura 1
Riassemblaggio dell’asta 2
Fissaggio dell’impugnatura supplementare 3
Montaggio della cuffia di protezione 4
Ricarica della batteria

Inserimento e rimozione della batteria ricarica­bile 5

Accensione/spegnimento 6
Indicazioni operative 7
Alimentazione del filo da taglio 8
Avvolgimento del filo sulla bobina 9
Sostituzione della bobina del filo 10
Inserimento della bobina del filo nella copertura

della bobina 11 – 12
Manutenzione, pulizia e magazzinaggio 13
Selezione accessori 14

Messa in funzione

Per la Vostra sicurezza

 Attenzione: Prima di effettuare interventi di regolazio-

ne o pulizia spegnere l’apparecchio per il giardinaggio
ed estrarre sempre la batteria ricaricabile.

 Dopo il disinserimento del tosaerba, il filo da taglio con-

tinua a funzionare ancora per alcuni secondi. Prima di
riaccendere nuovamente il tosaerba attendere che il
motore/il filo da taglio si siano fermati completamente.

 Non avviare nuovamente la macchina subito dopo aver-

la disinserita.

 Eliminare resti di erba dalla copertura della bobina

quando viene sostituito il filo o la bobina stessa.

 Si consiglia l’impiego di elementi di taglio omologati

dalla Bosch. In caso di altri elementi di taglio è possibile
che il risultato di taglio sia differente.

Caricare la batteria

 Non utilizzare un’altra stazione di ricarica. La stazione

di ricarica fornita in dotazione è adatta alla batteria ricari­cabile agli ioni di litio montata nell’apparecchio per il giar­dinaggio.

 Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve

La batteria ricaricabile è dotata di un sensore p er il controllo
della temperatura che permette operazioni di ric arica solo en­tro un campo di temperatura tra 0 °C e 45 ° C. In questo modo
si permette di raggiungere una lunga durata della batteria.

Nota bene: La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente
carica. Per garantire l’intera potenza della batteria ricaricabi­le, prima del primo impiego ricaricare completamente la bat­teria ricaricabile nella stazione di ricarica.

La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere ricaricata in
qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un’interruzione
dell’operazione di ricarica non danneggia la batteria ricarica­bile.

La batteria ricaricabile agli ioni di litio è protetta dalla «Elec­tronic Cell Protection (ECP)» contro lo scaricamento totale. In
caso di batteria scarica, l’apparecchio per il giardinaggio si
spegne tramite un interruttore automatico. L’apparecchio per
il giardinaggio non funziona più.

non continuare a premere l’interruttore di avvio/arresto.

La batteria ricaricabile potrebbe venir danneggiata.

Processo di ricarica

L’operazione di ricarica inizia non appena la spina di rete della
stazione di ricarica viene inserita nella presa per la corrente e
la batteria ricaricabile viene inserita nella sede di ricarica .

Grazie all’intelligente procedimento di ricarica, lo stato di ri­carica della batteria viene riconosciuto automaticamente e
l’operazione di ricarica avviene con la rispettiva ottimale cor­rente di carica in base alla temperatura della batteria e della
tensione.

Questa procedura consente di non sottoporre a sforzi ecces­sivi la batteria che in caso di deposito nella stazione di ricarica
resta sempre completamente carica.

Operazione veloce di ricarica

L’operazione veloce di ricarica viene segnalata tramite un
lampeggio dell’indicatore LED verde.

Elemento di visualizzazione sulla batteria ricaricabile: Duran­te il processo di carica i tre LED verdi sono illuminati uno dopo
l’altro e si spengono brevemente. La batteria ricaricabile è
completamente carica quando i tre LED verdi sono illuminati
permanentemente. Circa 5 minuti dopo che la batteria ricari­cabile è stata caricata completamente, i tre LED verdi si spen­gono di nuovo.

corrispondere a quella indicata sulla stazione di ricarica.
Stazioni di ricarica previste per l’uso con 230 V possono
essere azionate anche a 220 V.

Dopo lo spegnimento automatico
dell’apparecchio per il giardinaggio

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

F 016 L70 973 | (8.5.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 55 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

Nota bene: L’o per azio ne v eloc e di ric aric a è p ossi bil e esc lus i­vamente se la temperatura della batteria ricaricabile si trova
nel campo di temperatura di carica ammissibile, vedi paragra­fo «Dati tecnici».

Operazione di ricarica impossibile

Batteria caricata

AL 3640 CV
Professional

Italiano | 55

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

La luce continua dell’indicatore LED verde segnala che la
batteria è stata ricaricata completamente.

Inoltre, per la durata di ca. 2 secondi viene emesso un segnale
acustico che segnala che la batteria è stata ricaricata comple­tamente.

Una volta terminata l’operazione, la batteria può essere
estratta ed è pronta per l’uso immediato.

Quando la batteria ricaricabile non è inserita, la luce continua
dell’indicatore LED verde segnala che la spina di rete è inse­rita nella presa di corrente e che la stazione di ricarica è pron­ta per l’uso.

Temperatura della batteria ricaricabile inferiore
a 0 ° C oppure superiore a 45 ° C

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

La luce continua dell’indicatore LED rosso segnala che la
temperatura della batteria ricaricabile si trova al di fuori del
campo di temperatura per operazione veloce di ricarica di
0 ° C – 45 ° C. Non appena viene raggiunto il campo di tempe­ratura ammesso, il dispositivo di ricarica passa automatica­mente alla ricarica veloce.

Se la temperatura della batteria ricaricabile si trova al di fuori
del campo di temperatura di ricarica, inserendo la batteria nel
dispositivo di ricarica si accende il LED rosso della batteria ri­caricabile.

In caso di un’altra disfunzione dell’operazione di ricarica, la
stessa viene segnalata tramite un lampeggio dell’ indicatore
LED rosso.

L’operazione di ricarica non può essere avviata e la batteria
non può essere ricaricata (vedi paragrafo «Individuazione dei
guasti e rimedi»).

Istruzioni per la ricarica

In caso di cicli di ricarica continui oppure in caso di operazioni
di ricarica successivi senza interruzioni, la stazione di ricarica
si può riscaldare. Questo fatto non è comunque preoccupante
e non è indice di un difetto tecnico della stazione di ricarica.

Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo
l’operazione di ricarica sta ad indicare che la ba tteria ricarica­bile dovrà essere sostituita.

Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento.

Raffreddamento della batteria ricaricabile
(Active Air Cooling)

Il comando del ventilatore integrato nel dispositivo di ricarica
controlla la temperatura della batteria ricaricabile inserita. Se
la temperatura della batteria ricaricabile supera i 30 ° C, tra­mite un ventilatore la batteria ricaricabile viene raffreddata ad
una temperatura di ricarica ottimale. Il ventilatore acceso svi­luppa il tipico rumore di ventilazione.

Se il ventilatore non funziona significa che la temperatura del­la batteria ricaricabile si trova in un campo ottimale di tempe­ratura di ricarica oppure che il ventilatore è difettoso. In que­sto caso si allunga la durata dell’operazione di ricarica della
batteria ricaricabile.

Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 56 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

56 | Italiano

Individuazione dei guasti e rimedi

d.c.

Problema Possibili cause Rimedi

Il tosaerba non funziona Batteria scaricata Caricare la batteria, vedere anche le

Batteria troppo fredda/troppo calda Riscaldare/raffreddare la batteria
La batteria ricaricabile non è inserita cor-

rettamente
La batteria ricaricabile è stata disconnes-

sa accidentalmente

Il tosaerba funziona con interruzioni Cablaggio interno dell’apparecchio per il

Apparecchio per il giardinaggio sovracca­rico

L’apparecchio per il giardinaggio non ta­glia

Il filo da taglio non viene alimentato Bobina del filo vuota Sostituire la bobina del filo

Il filo da taglio continua a rompersi Filo da taglio aggrovigliato bella bobina Controllare la bobina e, se necessario, ri-

L’apparecchio per il giardinaggio si è arre­stato improvvisamente

giardinaggio difettoso
Interruttore di avvio/arresto difettoso Contattare il centro assistenza clienti
Erba troppo alta Tagliare in diverse fasi

Elementi di taglio troppo corti/rotti Sostituire gli elementi di taglio

Filo da taglio aggrovigliato bella bobina Controllare la bobina e, se necessario, ri-

Lo stato di carica della batteria ricaricabi­le è troppo basso

«Istruzioni per la ricarica»

Assicurarsi che la batteria ricaricabile sia
scattata in posizione due volte.

Inserire correttamente la batteria ricari­cabile, attendere 10 secondi ed accende­re

Contattare il centro assistenza clienti

avvolgere il filo di nuovo

avvolgere il filo di nuovo
Controllare lo stato di carica sulla batteria

Ricaricare la batteria

Assistenza clienti e consulenza
impieghi

www.bosch-garden.com

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio,
è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die­ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’apparec­chio per il giardinaggio.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa, ang. Via Trieste 20
20020 LAINATE (MI)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

F 016 L70 973 | (8.5.14) Bosch Power Tools

Trasporto

Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette
ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie rica­ricabili possono essere trasportate su strada tramite l’utente
senza ulteriori precauzioni.
In caso di spedizione tramite terzi (p. es.: trasporto aereo op­pure spedizioniere) devono essere osservati particolari re­quisiti relativi ad imballo e marcatura. In questo caso per la
preparazione del pezzo da spedire è necessario ricorrere ad
un esperto per merce pericolosa.

Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è
danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed
imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muo­va nell’imballo.
Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme na­zionali.

Smaltimento

Non gettare apparecchi per il giardinaggio, stazioni di ricarica
e batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti domestici!

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 57 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea
2012/19/UE le apparecchiature elettriche ed
elettroniche diventate inservibili e, in base alla
direttiva europea 2006/66/CE, le batterie rica-

ricabili/batterie difettose o consumate devono
essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riuti­lizzazione ecologica.

Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivolger­si al Consorzio:

Italia

Ecoelit
Viale Misurata 32
20146 Milano
Tel.: +39 02 / 4 23 68 63
Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Batterie ricaricabili/Batterie:

Ioni di litio:

Osservare le istruzioni riportate nel para­grafo «Trasporto».

Nederlands | 57

Voorkom dat personen in de
buurt gewond raken door weg­geslingerde voorwerpen.

Waarschuwing: Houd een veili­ge afstand tot het tuingereed­schap aan wanneer het werkt.

Niet van toepassing.

Verwijder de accu uit het tuin-

gereedschap vóór instel- of rei-

d.c.

nigingswerkzaamheden aan het
gereedschap of wanneer het
enige tijd onbeheerd blijft.

Draag een gehoorbescherming
en een veiligheidsbril.

Trim niet in de regen. Laat de
trimmer niet in de regen staan.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften
Let op! Lees de volgende voorschrif-

ten zorgvuldig door. Maak uzelf ver­trouwd met de bedieningselementen
en het juiste gebruik van het tuinge­reedschap. Bewaar de gebruiksaan­wijzing om deze later te kunnen raad­plegen.

Verklaring van de pictogrammen

Algemene waarschuwing.

Lees de gebruiksaanwijzing
door.

Voorkom dat personen in de buurt ge­wond raken door weggeslingerde voor­werpen.

Waarschuwing: Houd een veilige af­stand tot het tuingereedschap aan wan­neer het werkt.

Gebruik het oplaadapparaat al­leen in een droge ruimte.

Het oplaadapparaat is voorzien
van een veiligheidstransforma­tor.

Bediening

 Het progressieve snijsysteem van

dit product voert bij elke motoracti­vering een stuk van de snijdraad toe.

Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 58 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

58 | Nederlands

 Dit tuingereedschap is er niet voor

bestemd om te worden gebruikt
door personen (inclusief kinderen)
met beperkte fysieke, zintuiglijke of
geestelijke vermogens of gebrekki­ge ervaring en/of gebrekkige kennis,
tenzij zij onder toezicht staan van
een voor hun veiligheid verantwoor­delijke persoon, of zij van deze per­soon instructies ontvangen ten aan­zien van het gebruik van het
tuingereedschap.
Kinderen moeten onder toezicht
staan, om zeker te stellen dat zij niet
met het tuingereedschap spelen.

 Laat de trimmer nooit gebruiken

door kinderen of door personen die
deze voorschriften niet gelezen heb­ben. In uw land gelden eventueel
voorschriften ten aanzien van de
leeftijd van de bediener. Bewaar de
trimmer buiten bereik van kinderen
als deze niet wordt gebruikt.

 Gebruik de trimmer nooit met ont-

brekende of beschadigde afdekkin­gen of veiligheidsvoorzieningen of
als deze niet juist gepositioneerd
zijn.

 Trek na de montage van de be-

schermkap voorzichtig de be­schermfolie van het mes.

 Controleer het tuingereedschap

vóór gebruik en na een slag op slijta­ge en beschadigingen en laat het in­dien nodig repareren.

 Gebruik de machine niet wanneer u

moe of ziek bent of onder invloed
staat van alcohol, drugs of medicij­nen.

 Draag een lange, niet te dunne

broek, stevige schoenen en werk­handschoenen. Draag geen wijde
kleding, sieraden, korte broek of
sandalen en werk niet op blote voe­ten. Bind lang haar bijeen boven
schouderhoogte om vastraken in
bewegende delen te voorkomen.

 Draag een veiligheidsbril en ge-

hoorbescherming terwijl u het
tuingereedschap bedient.

 Zorg ervoor dat u stevig staat en in

evenwicht blijft. Voorkom overver­moeidheid.

 Gebruik de trimmer nooit dicht in de

buurt van personen, in het bijzonder
kinderen, en huisdieren.

 De bediener of gebruiker is verant-

woordelijk voor ongevallen, per­soonlijk letsel of schade aan het ei­gendom van anderen.

 Wacht tot de ronddraaiende snijele-

menten volledig tot stilstand geko­men zijn voordat u deze aanraakt.
De snijelementen draaien na het uit­schakelen van de trimmer nog. Let­sel kan het gevolg zijn.

 Werk alleen bij daglicht of goed

kunstlicht.

 Bij slechte weersomstandigheden,

in het bijzonder bij opkomend on­weer niet met het tuingereedschap
werken.

 Het gebruik van de trimmer in nat

gras vermindert de arbeidscapaci­teit.

 Schakel de trimmer uit voordat deze

van of naar het te bewerken opper­vlak wordt verplaatst.

F 016 L70 973 | (8.5.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 59 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

Nederlands | 59

 Schakel de trimmer alleen in als uw

handen en voeten ver genoeg van de
ronddraaiende snijelementen ver­wijderd zijn.

 Kom met uw handen en voeten niet

in de buurt van de ronddraaiende
snijelementen.

 Houd handen of vingers uit de buurt

van de snijelementen.

 Gebruik nooit metalen snijelemen-

ten voor deze trimmer.

 Controleer de trimmer regelmatig.
 Laat de trimmer alleen door een er-

kende servicewerkplaats repareren.

 Werk met de trimmer met de snijele-

menten horizontaal tot de grond.

 Controleer altijd of er geen grasres-

ten in de ventilatieopeningen zitten.
Na gebruik de ventilatiesleuven met
een zachte borstel reinigen.

 Bescherm u tegen verwondingen

door het ingebouwde mes dat de
draad op lengte snijdt. Draai de
trimmer na het inzetten of toevoe­ren van de draad altijd in de horizon­tale werkstand voordat u de trimmer
inschakelt.

 Schakel het tuingereedschap uit en

verwijder de accu:
– altijd wanneer u het tuingereed-

schap onbeheerd laat
– voor het vervangen van de spoel
– vóór het reinigen of wanneer aan

de gazontrimmer wordt gewerkt
– vóór het verwijderen van bijbeho-

rende delen
– voor het bijvullen van de spoel
– voor de demontage van de trim-

mer

 Bewaar het tuingereedschap op een

veilige en droge plaats, buiten be­reik van kinderen. Plaats geen voor­werpen op het tuingereedschap.

 Vervang versleten of beschadigde

delen veiligheidshalve.

 Zorg ervoor dat vervangingsonder-

delen van Bosch afkomstig zijn.

 Het tuingereedschap nooit in ge-

bruik nemen als de bijbehorende
delen en de beschermkap niet ge­monteerd zijn.

Aanwijzingen voor de optimale om­gang met de accu

 Controleer dat het tuingereed-

schap uitgeschakeld is voordat u
de accu in het gereedschap
plaatst. Het plaatsen van een accu

in tuingereedschap dat ingescha­keld is, kan tot ongevallen leiden.

 Houd het oplaadapparaat uit de

buurt van regen en vocht. Het bin-

nendringen van water in het oplaad­apparaat vergroot het risico van een
elektrische schok.

 Laad accu’s alleen op in oplaadap-

paraten die door de fabrikant wor­den geadviseerd. Voor een oplaad-

apparaat dat voor een bepaald type
accu geschikt is, bestaat brandge­vaar wanneer het met andere accu’s
wordt gebruikt.

 Laad geen accu’s van andere fa-

brikanten op. Het oplaadapparaat

is alleen geschikt voor het opladen
van Bosch-lithiumionaccu’s met de
in de technische gegevens vermelde
spanningen. Anders bestaat er
brand- en explosiegevaar.

Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 60 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

60 | Nederlands

 Houd het oplaadapparaat schoon.

Door vervuiling bestaat gevaar voor
een elektrische schok.

 Controleer voor elk gebruik op-

laadapparaat, kabel en stekker.
Gebruik het oplaadapparaat niet
als u een beschadiging hebt vast­gesteld. Open het oplaadapparaat
niet zelf en laat het alleen door ge­kwalificeerd personeel en alleen
met originele vervangingsonder­delen repareren. Beschadigde op-

laadapparaten, kabels en stekkers
vergroten het risico van een elektri­sche schok.

 Gebruik het oplaadapparaat niet

op een gemakkelijk brandbare on­dergrond (zoals papier of textiel)
of in een brandbare omgeving.

Vanwege de bij het opladen optre­dende verwarming van het oplaad­apparaat bestaat brandgevaar.

 Gebruik alleen de voor dit tuinge-

reedschap voorziene Bosch-ac­cu’s. Het gebruik van andere accu’s

kan tot letsel en brandgevaar leiden.

 Voorkom aanraking van de niet-

gebruikte accu met paperclips,
munten, sleutels, spijkers,
schroeven en andere kleine meta­len voorwerpen die overbrugging
van de contacten kunnen veroor­zaken. Kortsluiting tussen de accu-

contacten kan brandwonden of
brand tot gevolg hebben.

 Bij verkeerd gebruik kan vloeistof

uit de accu lekken. Voorkom con­tact daarmee. Spoel bij onvoor­zien contact met water af. Wan­neer de vloeistof in de ogen komt,

dient u bovendien een arts te
raadplegen. Gelekte accuvloeistof

kan tot huidirritaties en verbrandin­gen leiden.

 Open de accu niet. Er bestaat ge-

vaar voor kortsluiting.

 Bescherm de accu tegen hitte, bij-

voorbeeld ook tegen voortdurend
zonlicht, vuur, water en vocht. Er

bestaat explosiegevaar.

 Sluit de accu niet kort. Er bestaat

explosiegevaar.

 Bij beschadiging en onjuist ge-

bruik van de accu kunnen er dam­pen vrijkomen. Zorg voor frisse
lucht en raadpleeg bij klachten
een arts. De dampen kunnen de

luchtwegen irriteren.

 Bescherm de accu tegen vocht en

water.

 Bewaar de accu alleen bij een tem-

peratuur tussen –20 °C en 50 °C.
Laat de accu bijvoorbeeld in de zo­mer niet in de auto liggen.

 Reinig de ventilatieopeningen van

de accu af en toe met een zachte,
schone en droge doek.

Veiligheidsvoorschriften voor op­laadapparaten

Lees alle veiligheidsvoor­schriften en aanwijzingen. Als

de veiligheidsvoorschriften en
aanwijzingen niet in acht wor­den genomen, kan dit een elek­trische schok, brand en/of ern­stig lichamelijk letsel tot gevolg
hebben.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften
en aanwijzingen voor de toekomst.

F 016 L70 973 | (8.5.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 61 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

Nederlands | 61

Houd het oplaadapparaat uit
de buurt van regen en vocht.

Het binnendringen van water
in het oplaadapparaat ver­groot het risico van een elek­trische schok.

 Laad geen accu’s van andere fa-

brikanten op. Het oplaadapparaat

is alleen geschikt voor het opladen
van Bosch-lithiumionaccu’s met de
in de technische gegevens vermelde
spanningen. Anders bestaat er
brand- en explosiegevaar.

 Houd het oplaadapparaat schoon.

Door vervuiling bestaat gevaar voor
een elektrische schok.

 Controleer voor elk gebruik op-

laadapparaat, kabel en stekker.
Gebruik het oplaadapparaat niet
als u een beschadiging hebt vast­gesteld. Open het oplaadapparaat
niet zelf en laat het alleen door ge­kwalificeerd personeel en alleen
met originele vervangingsonder­delen repareren. Beschadigde op-

laadapparaten, kabels en stekkers
vergroten het risico van een elektri­sche schok.

 Gebruik het oplaadapparaat niet

op een gemakkelijk brandbare on­dergrond (zoals papier of textiel)
of in een brandbare omgeving.

Vanwege de bij het opladen optre­dende verwarming van het oplaad­apparaat bestaat brandgevaar.

 Houd toezicht op kinderen. Daar-

mee wordt gewaarborgd dat kinde­ren niet met het oplaadapparaat
spelen.

 Kinderen en personen die op

grond van hun fysieke, zintuiglij­ke of geestelijke vermogens, hun
onervarenheid of hun gebrek aan
kennis niet in staat zijn het op­laadapparaat veilig te bedienen,
mogen dit oplaadapparaat niet
zonder toezicht of instructie door
een verantwoordelijke persoon
gebruiken. Anders bestaat het ge-

vaar van verkeerde bediening en li­chamelijk letsel.

Symbolen

De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en
begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de
symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de
symbolen helpt u het tuingereedschap goed en veilig te ge­bruiken.

Symbool Betekenis

Draag werkhandschoenen

Reactierichting

Bewegingsrichting

Gewicht

Inschakelen

Uitschakelen

Toegestane handeling

Verboden handeling

CLICK!

Hoorbaar geluid
Toebehoren en vervangingsonderdelen

Gebruik volgens bestemming

Het gereedschap is bestemd voor het knippen van gras en on­kruid onder struiken en op hellingen en randen die niet met de
grasmaaier bereikt kunnen worden.

Het gebruik volgens bestemming heeft betrekking op een om­gevingstemperatuur tussen 0 ° C en 40 ° C.

Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 62 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

62 | Nederlands

Technische gegevens

Gazontrimmer ART 30-36 LI

Productnummer
Ingangsspanning
Onbelast toerental
Verstelbare greep
Diameter snijdraad
Snijdiameter
Capaciteit draadspoel
Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01/2003
Set (met accu)

Accu

Productnummer
Nominale spanning
Capaciteit
Oplaadtijd (bij lege accu)
Aantal accucellen

Accu

Productnummer
Nominale spanning
Capaciteit
Oplaadtijd (bij lege accu)
Aantal accucellen

Accu

Productnummer
Nominale spanning
Capaciteit
Oplaadtijd (bij lege accu)
Aantal accucellen

Oplaadapparaat

Productnummer

Laadstroom A2,0
Toegestaan oplaadtemperatuur-

bereik
Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01/2003
Isolatieklasse

*met oplaa dapparaat AL 3620 CV Professional
Let op het zaaknummer op het t ypeplaatje van uw tuingereedschap. De

handelsbenamingen van sommige tuingereedschappen kunnen afwij­ken.

3 600 H78 N00

V36

min-17500 – 8 300

mm 1,6

cm 30

m6

kg
kg

Li-Ion

2 607 336 631
V= 36
Ah 1,3

min 45

Li-Ion

2 607 336 633
V= 36
Ah 2,6

min 95

Li-Ion

2 607 337 047
V= 36
Ah 4,0

min 145

AL 3620 CV

Professional

EU

2 607 225 657

UK

2 607 225 659

AU

2 607 225 661

°C 0 – 45

kg 0,6

Gazontrimmer ART 30-36 LI

Oplaadapparaat AL 3640 CV

Productnummer EU

Laadstroom



Toegestaan oplaadtemperatuur­bereik

Gewicht volgens
EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,0

Isolatieklasse

2,8

Serienummer

4,0

*met oplaa dapparaat AL 3620 CV Professional
Let op het zaaknummer op het typeplaatje van uw tuingereedschap. De

handelsbenamingen van sommige tuingereedschappen kunnen afwij­ken.

Informatie over geluid en trillingen

10

Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens
EN 60335-2-91.

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt
kenmerkend: geluidsdrukniveau 83 dB(A); geluidsvermogen­niveau 89 dB(A). Onzekerheid K =2,4 dB.

Draag een gehoorbescherming.

20

Totale trillingswaarden a
onzekerheid K bepaald volgens EN 60335:

=2,3m/s2, K= 1,9 m/s2.

a

h

Conformiteitsverklaring

We verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het onder
„Technische gegevens” beschreven product aan alle desbe-

20

treffende bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU,
2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG inclusief van de
wijzigingen ervan voldoet en met de volgende normen over­eenstemt EN 60335-1, EN 60335-2-91.
2000/14/EG: Gegarandeerd geluidsdrukniveau 91 dB(A).
Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel VI.

Productcategorie: 33
Benoemde instantie:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

/II

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Professional

2 607 225 099

UK

2 607 225 101

AU

2 607 225 103

A4,0

°C 0 – 45

zie typeplaatje op

tuingereedschap

(vectorsom van drie richtingen) en

h

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

/II

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany

06.05.2014

F 016 L70 973 | (8.5.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 63 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

Montage en gebruik

Handelingsdoel Afbeelding

Meegeleverd 1
Schacht samenvoegen 2
Extra handgreep bevestigen 3
Montage van beschermkap 4
Accu opladen

Accu monteren of verwijderen 5
In- en uitschakelen 6
Tips voor de werkzaamheden 7
Snijdraad toevoeren 8
Draad op draadspoel wikkelen 9
Draadspoel vervangen 10
Draadspoel in spoelafdekking zetten 11 – 12
Onderhoud, reiniging en opbergen 13
Toebehoren kiezen 14

Ingebruikneming

Voor uw veiligheid

 Let op: Schakel het tuingereedschap uit en verwijder

de accu voordat u instel- of reinigingswerkzaamheden
uitvoert.

 Na het uitschakelen van de gazontrimmer draait de

snijdraad nog enkele seconden verder. Wacht tot de
motor en de snijdraad stilstaan voordat u de gazontrim­mer opnieuw inschakelt.

 Schakel het gereedschap niet kort achtereen uit en

weer in.

 Verwijder aanhechtend gras van de spoelafdekking als

u de draad of de spoel vervangt.

 Het gebruik van door Bosch toegelaten snijelementen

wordt geadviseerd. Bij andere snijelementen kan het
snijresultaat afwijken.

Accu opladen

 Gebruik geen ander oplaadapparaat. Het meegeleverde

oplaadapparaat is afgestemd op de in het tuingereedschap
ingebouwde lithiumionaccu.

 Let op de netspanning! De spanning van de stroombron

moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje
van het oplaadapparaat. Met 230 V aangeduid e oplaadap­paraten kunnen ook met 220 V worden gebruikt.

De accu is voorzien van een thermische beveiliging die ervoor
zorgt dat de accu alleen in het temperatuurbereik tussen 0 ° C
en 45 ° C kan worden opgeladen. Daardoor wordt een lange
levensduur van de accu bereikt.

Opmerking: De accu wordt gedeeltelijk opge laden geleverd.
Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen, laadt u
voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadappa­raat op.

De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen zon­der de levensduur te verkorten. Een onderbreking van het op­laden schaadt de accu niet.

De lithiumionaccu is met „Electronic Cell Protection (ECP)”
teg en te s terk ontla den b esche rmd. A ls de accu l eeg i s, wor dt
het tuingereedschap door een veiligheidsschakeling uitge­schakeld: Het tuingereedschap werkt niet juist.

aan/uit-schakelaar. De accu kan anders beschadigd wor­den.

Opladen

Het opladen begint zodra de netstekker van het oplaadappa­raat in het stopcontact en de accu in de oplaadschacht wordt
gestoken.

Door de intelligente oplaadmethode wordt de oplaadtoe­stand van de accu automatisch herkend en wordt de accu af­hankelijk van de accutemperatuur en -spanning met de opti­male laadstroom opgeladen.

Daardoor wordt de accu ontzien en blijft deze, indien in het
oplaadapparaat bewaard, altijd volledig opgeladen.

Snel opladen

Snel opladen wordt aangegeven door knipperen van de groe­ne LED-indicatie.

Indicatie-element op de accu: Tijdens het opladen gaan de
drie groene LED’s na elkaar branden en gaan deze kort uit. De
accu is volledig opgeladen als de drie groene LED’s continu
branden. Ongeveer 5 minuten nadat de accu volledig is opge­laden, gaan de drie groene LED’s weer uit.

Opmerking: Het snel opladen is alleen mogelijk als de tempe­ratuur van de accu zich binnen het toegestane oplaadtempe­ratuurbereik bevindt, zie het gedeelte „Technische gege­vens”.

Accu opgeladen

Continu branden van de groene LED-indicatie geeft aan dat

de accu volledig opgeladen is.

Nederlands | 63

Druk na het automatisch uitschakelen van
het tuingereedschap niet meer op de

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)

d.c.

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 64 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

64 | Nederlands

Bovendien klinkt gedurende ca. 2 seconden een geluidssig­naal waardoor akoestisch wordt aangegeven dat de accu vol­ledig is opgeladen.

De accu kan vervolgens worden verwijderd en onmiddellijk
worden gebruikt.

Als de accu nie t in het oplaadapparaat is gestoken, geeft con-
tinu branden van de groene LED-indicatie aan dat de stek­ker in het stopcontact is gestoken en het oplaadapparaat ge­reed is voor gebruik.

Accutemperatuur onder 0 °C of boven 45 °C

AL 3640 CV
Professional

Geen opladen mogelijk

Een andere storing tijdens het opladen wordt aangegeven
door knipperen van de rode LED-indicatie.

Het opladen kan niet worden gestart en het opladen van de
accu is niet mogelijk (zie gedeelte „Storingen opsporen”).

Aanwijzingen voor het opladen

AL 3620 CV
Professional

Continu branden van de rode LED-indicatie geeft aan dat de

temperatuur van de accu buiten het snellaadtemperatuurbe­reik van 0 ° C – 45 ° C ligt. Zodra het toegestane temperatuur­bereik bereikt is, schakelt het oplaadapparaat automatisch
over op snelladen.

Als de temperatuur van de accu buiten het toegestane oplaad­temperatuurbereik ligt, gaat de rode LED van de accu bran­den wanneer u de accu in het oplaadapparaat zet.

Bij langdurig opladen of meermaals opladen zonder onder­breking kan het oplaadapparaat warm worden. Dit is echter
zonder bezwaar en wijst niet op een technisch defect van het
oplaadapparaat.

Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop
dat de accu versleten is en moet worden vervangen.

Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwijdering
in acht.

Accukoeling (Active Air Cooling)

De in het oplaadapparaat geïntegreerde ventilatorregeling
bewaakt de temperatuur van de ingezette accu. Als de ac­cutemp eratuur bov en 30 ° C ligt, w ordt de accu d oor een ven­tilator op de optimale oplaadtemperatuur gekoeld. De inge­schakelde ventilator maakt een ventilatiegeluid.

Als de ventilator niet loopt, ligt de accutemperatuur in het op­timale oplaadtemperatuurbereik, of is de ventilator defect. In
dit geval wordt de oplaadtijd van de accu langer.

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Storingen opsporen

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Gazontrimmer loopt niet Accu leeg Accu opladen, zie ook de „Aanwijzingen

Accu te koud of te heet Accu laten opwarmen of afkoelen
De accu is niet goed inge zet Controleren d at de accu twee keer is vast-

De accu is bij vergissing losgemaakt De accu goed inzetten, 10 seconden

Gazontrimmer loopt met onderbrekingen Interne bekabeling van tuingereedschap

defect

Aan/uit-schakelaar defect Neem contact op met klantenservice
Tuingereedschap overbelast Gras te hoog Knip het gras in stappen
Tuingereedschap snijdt niet Snijelementen te kort/gebroken Snijelementen vervangen

F 016 L70 973 | (8.5.14) Bosch Power Tools

voor het opladen”

geklikt

wachten en inschakelen
Neem contact op met klantenservice

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 65 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

Dansk | 65

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Snijdraad wordt niet toegevoerd Draadspoel leeg Draadspoel vervangen

Snijdraad in de spoel gewikkeld Draadspoel controleren en indien nodig

Snijdraad breekt nog steeds Snijdraad in de spoel gewikkeld Draadspoel controleren en indien nodig

Tuingereedschap is plotseling gestopt De oplaadtoestand van de accu is te laag Aan de accu de oplaadtoestand controle-

snijdraad opnieuw opwikkelen

snijdraad opnieuw opwikkelen

ren
De accu opladen

Klantenservice en gebruiksadviezen

www.bosch-garden.com

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde­len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens
het typeplaatje van het tuingereedschap.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Vervoer

Op de meegeleverde lithiumionaccu’s zijn de eisen voor het
vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu’s kun­nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de
weg worden vervoerd.
Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expedi­tiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak­king en markering in acht worden genomen. In deze gevallen
moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige
voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd.

Verzend accu’s alleen als de behuizing onbeschadigd is. Plak
blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat de­ze niet in de verpakking beweegt.
Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering

Gooi tuingereedschappen, oplaadapparaten, accu’s en batte­rijen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU
moeten niet meer bruikbare elektrische en
elektronische apparaten en volgens de Europe­se richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of lege

accu’s en batterijen apart worden ingezameld
en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden herge­bruikt.

Accu’s en batterijen:

Li-ion:

Lees de aanwijzingen in het gedeelte „Ver­voer” en neem deze in acht.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser
Pas på! Læs efterfølgende instrukser

omhyggeligt. Gør dig fortrolig med
haveværktøjets betjeningsanordnin­ger og korrekte anvendelse. Opbe­var betjeningsvejledningen til sene­re brug.

Forklaring af billedsymbolerne

Generel sikkerhedsadvarsel.

Læs brugsanvisningen.

Pas på udkastede eller flyvende
genstande, der kan kvæste til­skuere.

Advarsel: Hold god afstand til
haveværktøjet, når det arbej­der.

Gælder ikke.

Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 66 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

66 | Dansk

Tag akkuen ud, før haveværktø­jet indstilles eller rengøres eller

d.c.

stilles fra et sted, hvor det er
uden opsyn i et vist stykke tid.

Brug høreværn og beskyttelses­briller.

Brug ikke trimmeren i regnvejr
og lad ikke trimmeren blive stå­ende ude i det fri, når det reg­ner.

Pas på udkastede eller flyvende gen­stande, der kan kvæste tilskuere.

Advarsel: Hold god afstand til have­værktøjet, når det arbejder.

Anvend kun ladeaggregatet i
tørre rum.

Ladeaggregatet er udstyret
med en sikkerhedstransforma­tor.

Betjening

 Dette produkts fremskridtlige skæ-

resystem fremfører et stykke af
skæretråden, hver gang motoren
aktiveres.

 Dette haveværktøj er ikke egnet til

at blive brugt af personer (inkl.
børn) med begrænsede fysiske,
sensoriske eller psykiske evner eller
manglende erfaring og/eller mang­lende viden, medmindre de overvå­ges af en sikkerhedsansvarlig per­son eller modtager instruktioner fra

denne person om, hvordan have­værktøjet skal håndteres.
Bør skal overvåges for at sikre, at de
ikke leger med haveværktøjet.

 Lad aldrig børn eller personer, der

ikke har gennemlæst disse instrukti­oner, anvende trimmeren. Nationale
forskrifter kan bestemme alderen
på den person, som må betjene ha­veværktøjet. Trimmeren skal opbe­vares utilgængeligt for børn, når den
ikke er i brug.

 Brug aldrig trimmeren uden afdæk-

ninger/beskyttelsesanordninger el­ler med beskadigede afdækninger/
beskyttelsesanordninger eller med
beskyttelsesanordninger, der ikke
er positioneret rigtigt.

 Træk forsigtigt beskyttelsesfolien af

klingen, når beskyttelsesskærmen
er monteret.

 Undersøg haveværktøjet for slid el-

ler skader efter brug og efter et slag
og få det evt. repareret.

 Brug ikke maskinen, hvis du er træt

eller syg, har nydt alkohol eller er på­virket af medicin eller euforiserende
stoffer.

 Brug lange, tunge bukser, fast fodtøj

og handsker. Brug ikke vidt tøj,
smykker, korte bukser, sandaler el­ler arbejd barfodet. Bind langt hår
over skulderhøjde sammen, så det
ikke kan blive fanget i bevægelige
dele.

 Brug beskyttelsesbriller og høre-

værn, når haveværktøjet betje­nes.

 Sørg for at stå sikkert og stabilt på

jorden. Overanstreng dig ikke.

F 016 L70 973 | (8.5.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 67 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

Dansk | 67

 Brug aldrig trimmeren, mens perso-

ner, især børn eller kæledyr, er i
umiddelbar nærhed.

 Brugeren er ansvarlig for ulykker og

skader, der sker på andre menne­sker eller deres ejendom.

 Vent, til de roterende skæreelemen-

ter står helt stille, før de berøres.
Skæreelementerne fortsætter med
at rotere, efter at trimmeren er ble­vet slukket, hvilket kan føre til kvæ­stelser.

 Arbejd kun i dagslys eller i god kun-

stig belysning.

 Arbejd ikke med haveværktøjet,

hvis det er dårligt vejr, især ikke hvis
der er tegn på uvejr.

 Brug af trimmeren i vådt græs redu-

cerer arbejdsydelsen.

 Sluk altid for trimmeren, når den

transporteres fra/til arbejdsstedet.

 Tænd kun for trimmerne, når dine

hænder og fødder er langt nok væk
fra de roterende skæreelementer.

 Sørg for, at hverken hænder eller

fødder kommer i nærheden af de ro­terende skæreelementer.

 Hold hænder og fingre borte fra

skæreelementerne.

 Brug aldrig skæreel ementer af metal

til denne trimmer.

 Kontroller og vedligehold trimmeren

med regelmæssige mellemrum.

 Lad kun trimmeren blive repareret

på autoriserede serviceværksteder.

 Arbejd med trimmeren på en sådan

måde, at skæreelementerne bevæ­ger sig vandret i forhold til jorden.

 Sikr altid, at ventilationsåbningerne

er frie for ophobet græs. Rengør
ventilationsåbningerne med en blød
børste efter brug.

 Beskyt dig mod kvæstelser fra den

indbyggede kniv, der skærer tråden
af i længden. Drej altid trimmeren
efter påfyldning/efterføring af trå­den, så den står i vandret arbejds­position, før du tænder for den.

 Sluk for haveværktøjet og tag akku-

en ud:
– før haveværktøjet forlades
– før spolen udskiftes
– før trimmeren rengøres eller før

der arbejdes på trimmeren
– før tilhørende dele tages af
– før spolen fyldes efter
– før trimmeren demonteres

 Opbevar haveværktøjet et sikkert,

tørt sted, uden for børns rækkevid­de. Stil ikke genstande på have­værktøjet.

 Skift for en sikkerheds skyld slidte

eller beskadigede dele.

 Sørg for kun at montere reservede-

le, der er godkendt af Bosch.

 Tag aldrig haveværktøjet i brug,

uden at de tilhørende dele og be­skyttelseshætten er monteret.

Henvisninger til optimal håndtering
af akkuen

 Sikre, at haveværktøjet er sluk-

ket, før akku’en sættes i. Der kan

opstå uheld, hvis en akku sættes i et
haveværktøj, der er tændt.

Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 68 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

68 | Dansk

 Ladeaggregatet må ikke udsættes

for regn eller fugtighed. Indtræng-

ning af vand i ladeaggregatet øger ri­sikoen for elektrisk stød.

 Oplad kun akku’er i ladeaggrega-

ter, der er anbefalet af fabrikan­ten. Et ladeaggregat, der er egnet til

en bestemt type batterier, må ikke
benyttes med andre batterier –
brandfare.

 Lad ikke fremmede akkuer. Lade-

aggregatet er kun beregnet til lad­ning af Bosch Li-ion-akkuer med de
spændinger, der er angivet i de tek­niske data. Ellers er der fare for
brand og eksplosion.

 Renhold ladeaggregatet. Snavs

øger faren for elektrisk stød.

 Kontrollér ladeaggregat, kabel og

stik før brug. Anvend ikke ladeag­gregatet, hvis det er beskadiget.
Forsøg ikke at åbne ladeaggrega­tet og sørg for at det repareres af
kvalificerede fagfolk, og at der
kun benyttes originale reservede­le. Beskadigede ladeaggregater,

kabler og stik øger risikoen for elek­trisk stød.

 Anvend ikke ladeaggregatet på

let brændbar undergrund (f.eks.
papir, tekstiler osv.) eller i brænd­bare omgivelser. Pas på! Ladeag-

gregatet bliver varmt under oplad­ningen. Brandfare!

 Brug kun Bosch akkuerne, der er

beregnet til dette haveværktøj.

Brug af andre akkuer kan føre til
kvæstelser og er forbundet med
brandfare.

 Ikke benyttede akku’er må ikke

komme i berøring med kontor­clips, mønter, nøgler, søm, skruer
eller andre små metalgenstande,
da disse kan kortslutte kontakter­ne. En kortslutning mellem akku-

kontakterne øger risikoen for per­sonskader i form af forbrændinger.

 Hvis akku’en anvendes forkert,

kan der slippe væske ud af
akku’en. Undgå at komme i kon­takt med denne væske. Hvis det
alligevel skulle ske, skylles med
vand. Søg læge, hvis væsken kom­mer i øjnene. Akku-væske kan give

hudirritation eller forbrændinger.

 Åben ikke akkuen. Fare for kort-

slutning.

 Beskyt akkuen mod varme (f.eks.

også mod varige solstråler, brand,
vand og fugtighed). Fare for eks-

plosion.

 Kortslut ikke akkuen. Fare for eks-

plosion.

 Beskadiges akkuen eller bruges

den forkert, kan der sive dampe
ud. Tilfør frisk luft og søg læge,
hvis du føler dig utilpas. Dampene

kan irritere luftvejene.

 Beskyt akkuen mod fugtighed og

vand.

 Opbevar kun akkuen i et tempera-

turområde mellem –20 ° C og
50 °C. Opbevar ikke akkuen i bilen
f.eks. om sommeren.

 Rengør akkuens ventilationsåbnin-

ger en gang imellem med en blød,
ren og tør pensel.

F 016 L70 973 | (8.5.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 69 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

Dansk | 69

Sikkerhedsforskrifter for ladeaggre­gater

Læs alle sikkerhedsinstruk­ser og anvisninger. I tilfælde af

manglende overholdelse af sik­kerhedsinstrukserne og anvis­ningerne er der risiko for elek­trisk stød, brand og/eller
alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser
og anvisninger til senere brug.

Ladeaggregatet må ikke ud­sættes for regn eller fugtig­hed. Indtrængning af vand i la-

deaggregatet øger risikoen for
elektrisk stød.

 Lad ikke fremmede akkuer. Lade-

aggregatet er kun beregnet til lad­ning af Bosch Li-ion-akkuer med de
spændinger, der er angivet i de tek­niske data. Ellers er der fare for
brand og eksplosion.

 Renhold ladeaggregatet. Snavs

øger faren for elektrisk stød.

 Kontrollér ladeaggregat, kabel og

stik før brug. Anvend ikke ladeag­gregatet, hvis det er beskadiget.
Forsøg ikke at åbne ladeaggrega­tet og sørg for at det repareres af
kvalificerede fagfolk, og at der
kun benyttes originale reservede­le. Beskadigede ladeaggregater,

kabler og stik øger risikoen for elek­trisk stød.

 Anvend ikke ladeaggregatet på

let brændbar undergrund (f.eks.
papir, tekstiler osv.) eller i brænd­bare omgivelser. Pas på! Ladeag-

gregatet bliver varmt under oplad­ningen. Brandfare!

 Sørg for, at børn er under opsyn.

Dermed sikres det, at børn ikke le­ger med ladeaggregatet.

 Børn og personer, der på grund af

deres fysiske, sensoriske eller
psykiske evner eller uerfarenhed
eller ukendskab ikke er i stand til
at betjene ladeaggregatet, må ik­ke bruge dette ladeaggregat uden
opsyn eller instruktion fra en an­svarlig person. Ellers er der fare for

fejlbetjening og kvæstelser.

Symboler

De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse
og forstå brugsanvisningen. Læg mærke til symbolerne og
overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne
er med til at sikre en god og sikker brug af haveværktøjet.

Symbol Betydning

Brug beskyttelseshandsker

Reaktionsretning

Bevægelsesretning

Vægt

Start

Stop

Tilladt handling

Forbudt handling

CLICK!

Hørbar støj
Tilbehør/reservedele

Beregnet anvendelse

Dette haveværktøj er beregnet til at klippe græs og fjerne
ukrudt under buske samt på skråninger, skrænter og langs
kanter, hvor det ikke er muligt at benytte plæneklipperen.

Den beregnede anvendelse gælder omgivelsestemperaturer
på mellem 0 ° C og 40 ° C.

Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 70 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

70 | Dansk

Tekniske data

Græstrimmer ART 30-36 LI

Typenummer
Indgangsspænding
Omdrejningstal, ubelastet
Justerbart greb
Skæretrådens diameter
Snitdiameter
Trådspolens kapacitet
Vægt svarer til EPTA-Procedure

01/2003
Set (med akku)

Akku

Typenummer
Nominel spænding
Kapacitet
Ladetid (tom akku)
Antal akkuceller

Akku

Typenummer
Nominel spænding
Kapacitet
Ladetid (tom akku)
Antal akkuceller

Akku

Typenummer
Nominel spænding
Kapacitet
Ladetid (tom akku)
Antal akkuceller

Ladeaggregat

Typenummer

Ladestrøm A2,0
Tilladt temperaturområde for

opladning
Vægt svarer til EPTA-Procedure

01/2003
Beskyttelsesklasse

*med ladeaggregat AL 3620 CV Professional
Læg mærke til typenummeret på typeskiltet til dit haveværktøj. Han-

delsbetegnelserne for de enkelte haveværktøjer kan variere.

3 600 H78 N00

V36

min-17500 – 8 300

mm 1,6

cm 30

m6

kg
kg

Li-Ion

2 607 336 631
V= 36
Ah 1,3

min 45

Li-Ion

2 607 336 633
V= 36
Ah 2,6

min 95

Li-Ion

2 607 337 047
V= 36
Ah 4,0

min 145

AL 3620 CV

Professional

EU

2 607 225 657

UK

2 607 225 659

AU

2 607 225 661

°C 0 – 45

kg 0,6

Græstrimmer ART 30-36 LI

Ladeaggregat AL 3640 CV

Typenummer EU

Ladestrøm



Tilladt temperaturområde for
opladning

Vægt svarer til EPTA-Procedure
01/2003 kg 1,0

Beskyttelsesklasse

2,8

Serienummer

4,0

*med l adeaggregat AL 3620 CV Professional
Læg mærke til typenummeret på typeskiltet til dit haveværktøj. Han-

delsbetegnelserne for de enkelte haveværktøjer kan variere.

Støj-/vibrationsinformation

10

Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60335-2-91.
Maskinens A-vægtede støjniveau er typisk:

Lydtryksniveau 83 dB(A); lydeffektniveau 89 dB(A). Usik­kerhed K =2,4 dB.

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier a
og usikkerhed K beregnet iht. EN 60335:

20

=2,3m/s2, K= 1,9 m/s2.

a

h

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig, at det produkt, der er beskrevet
under „Tekniske data“, opfylder alle bestemmelser i direkti­verne 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EF,
2000/14/EF med tilhørende ændringer samt følgende stan-

20

darder: EN 60335-1, EN 60335-2-91.
2000/14/EF: Garanteret lydeffektniveau 91 dB(A). Procedu­rer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag VI.

Produktkategori: 33
Bemyndiget kontrolorgan:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President

/II

Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany

06.05.2014

Professional

2 607 225 099

UK

2 607 225 101

AU

2 607 225 103

A4,0

°C 0 – 45

se typeskilt på
haveværktøjet

(vektorsum for tre retninger)

h

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

/II

F 016 L70 973 | (8.5.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 71 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

Montering og drift

Handlingsmål Fig.

Leveringsomfang 1
Skaft føjes sammen 2
Ekstra håndgreb fastgøres 3
Montering af beskyttelsesskærm 4
Akku lades

Isætning og udtagning af akkuen 5
Tænd/sluk 6
Arbejdsanvisninger 7
Skæretråd fremføres 8
Tråd vikles op på trådspole 9
Trådspole erstattes 10
Trådspole sættes ind i spoleafdækning 11 – 12
Vedligeholdelse, rengøring og opbevaring 13
Valg af tilbehør 14

Opladning

Opladningen starter, så snart netstikket netstikket til ladeag­gregatet stættes i stikdåsen og akkuen placeres i ladeskak­ten.

Den intelligente ladeproces gør, at akkumulatorens ladetil­stand automatisk erkendes og lades med den mest velegn ede
ladestrøm, afhængigt af akkumulatorens temperatur og
spænding.

Derved skånes akkumulatoren og er altid opladet 100 %, når
den opbevares i ladeaggregatet.

Hurtig opladning

PAS PÅ

Dansk | 71

Tryk efter automatisk slukning af have­værktøjet ikke mere på start-stop-kontak­ten. Akkuen kan blive beskadiget.

AL 3640 CV
Professional

Ibrugtagning

For din egen sikkerheds skyld

 Pas på: Sluk for haveværktøjet og fjern akkuen, før det

indstilles eller rengøres.

 Klippetråden fortsætter med at rotere i et par sekun-

der, efter at græstrimmeren er afbrudt. Vent, til moto­ren/skæretråden står helt stille, før græstrimmeren
tændes igen.

 Sluk og tænd ikke for trimmeren hurtigt efter hinan-

den.

 Fjern fastsiddende græs fra spoleafdækningen, hvis

tråden eller spolen skal erstattes.

 Det anbefales at bruge skæreelementer, der er god-

kendt af Bosch. Ved andre skæreelementer kan skære­resultatet afvige.

Opladning af akku

 Anvend ikke noget andet ladeaggregat. Det medlevere-

de ladeaggregat er afstemt i forhold til den Li-ion-akku, der
er monteret i haveværktøjet.

 Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal

stemme overens med angivelserne på ladeaggregatets ty­peskilt. Ladeaggregater til 230 V kan også tilsluttes 220 V.

Akkuen er udstyret med en temperaturovervågning, som kun
tillader en ladning i et temperaturområde mellem 0 ° C og
45 ° C. Derved opnås en høj levetid for akkuen.

Bemærk: Akkuen er til dels oplades ved udleveringen. For at
sikre at akkuen fungerer 100 % oplades a kkuen helt før første
ibrugtagning.

Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden for­kortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen.

Li-ion-akkuen er beskyttet mod afladning med „Electronic Ce ll
Protection (ECP)“. Er akkuen afladet, slukkes haveredskabet
med en beskyttelseskontakt: Haveredskabet arbejder ikke
mere.

AL 3620 CV
Professional

Hurtigopladningen signaliseres ved, at den grønne LED-lam­pe blinker.

Lampeelement på akkuen: Under opladningen lyser og sluk­ker akkuens tre grønne LED-lamper kort en ad gangen. Akku­en er helt opladet, når de tre grønne LED-lamper lyser hele ti­den. Ca. 5 minutter efter at akkuen er helt opladet, slukker de
tre grønne LED-lamper igen.

Bemærk: Hurtigopladningen er kun mulig, hvis akkumulato­rens temperatur er i de t tilladte ladetemperaturområde, se af­snit „Tekniske data“.

Akkuopladning

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Når den grønne LED-lampe lyser konstant, betyder det, at
akkuen er helt opladet.

Der høres desuden en signaltone i ca. 2 sekunder, hvilket sig­naliserer, at akkuen er 100 % opladt.

Herefter kan akkumulato ren tages ud til øjelikkelig brug.
Er akkuen ikke sat i, betyder et konstant grønt lys i LED-lam-

pen, at netstikket er sat i stikdåsen og at ladeaggregatet er
klart.

Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 72 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

72 | Dansk

Akku-temperatur under 0 °C eller over 45 °C

AL 3640 CV
Professional

Hvis opladningen ikke er mulig på grund af en anden fejl, sig­naliseres dette ved, at den røde LED-lampe blinker.

Opladningen kan ikke starte og det er ikke muligt at oplade ak­kuen (se afsnit „Fejlsøgning“).

Tips vedr. opladning

AL 3620 CV
Professional

Ses et konstant rødt lys i LED-lampen, ligger akkuens tem­peratur uden for hurtigopladningstemperaturområdet på
0 ° C – 45 °C. Så snart det tilladte temperaturområde er nået,
kobler ladeaggregatet automatisk om til hurtigopladning.

Er akkuens temperatur uden for det tilladte ladetemperatur­område, lyser akkuens røde LED-lampe, når akkuen sættes i
ladeaggregatet.

Opladning er ikke mulig

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Opladningsaggregatet kan blive varmt, hvis det oplades hele
tiden eller en opladningscyklus følger den næste uden afbry­delser. Dette er dog uden betydning og er ikke tegn på en tek­nisk defekt af ladeaggregatet.

Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det tegn
på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes.

Læs og overhold henvisningerne mhr. bortskaffelse.

Akku-køling (Active Air Cooling)

Ventilatorstyringen, der er integreret i ladeaggregatet, over­våger temperaturen for den isatte akku. Ligger akkutempera­turen over 30 ° C, køles akkuen til den optimale ladetempera­tur vha. en ventilator. Den tændte ventilator producerer en
ventilatorlyd.

Går ventilatoren ikke, ligger akkutemperaturen i det optimale
ladetemperaturområde eller ventilatoren er defekt. I dette til­fælde forlænges akkuens ladetid.

Fejlsøgning

d.c.

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Græstrimmeren arbejder ikke Akkuen er afladt Oplad akkuen, se også „Forskrifter mht.

Akkuen er for kold/varm Opvarm/afkøl akkuen
Akkumulatoren er ikke sat rigtigt i Sikr, at akkuen er faldet to gange i hak
Akkuen er blevet løsnet ved en fejltagelse Sæt akkuen rigtigt i, vent i 10 sekunder og

Græstrimmeren arbejder med afbrydel­ser

Haveværktøj er overbelastet Græsset er for højt Klip græsset i flere omgange
Haveværktøj skærer ikke Skæreelementer er for korte/brækkede Skift skæreelementer
Skæretråd fremføres ikke Trådsp ole tom Erstat trådspole

Skæretråd bliver ved med at brække Skæretråd viklet ind i spolen Kontroller trådspole og vikl evt. skære-

Haveværktøj er stoppet pludseligt Akkuens ladetilstand er for lav Kontroller ladetilstanden på akkuen

F 016 L70 973 | (8.5.14) Bosch Power Tools

Haveværktøjets indvendige ledninger er
beskadiget

Start-stop-kontakten er defekt Kontakt serviceforhandleren

Skæretråd viklet ind i spolen Kontroller trådspole og vikl evt. skære-

opladning“

tænd så for maskinen
Kontakt serviceforhandleren

tråd op igen

tråd op igen

Lad akkuen

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 73 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

Svenska | 73

Kundeservice og brugerrådgivning

www.bosch-garden.com

Det 10-cifrede typenummer på haveværktøjets typeskilt skal
altid angives ved foresp ørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller
oprettes en reparations ordre.
Tlf. Service Center: 44898855
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om
farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på of­fentlig vej uden yderligere pålæg.
Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport el­ler spedition) skal særlige krav vedr. emballage og mærkning
overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, før
forsendelsesstykket forberedes.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklæb åbne
kontakter og indpak akkuen på en sådan måde, at den ikke
kan bevæge sig i emballagen.
Følg venligst også eventuelle, videreførende, nationale for­skrifter.

Bortskaffelse

Smid ikke haveværktøj, ladeaggregater og akkuer/batterier
ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU skal
affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE)
og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF
skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier
indsamles separat og genbruges iht. gældende
miljøforskrifter.

Akkuer/batterier:

Li-Ion:

Følg venligst henvisninger i afsnit „Trans­port“.

Svenska

Säkerhetsanvisningar
Obs! Läs noggrant igenom anvisning-

arna. Gör dig förtrogen med träd­gårdsredskapets manöverorgan och
dess korrekta användning. Förvara
bruksanvisningen för senare behov.

Förklaring till bildsymbolerna

Allmän varning för riskmoment.

Läs noga igenom bruksanvis­ningen.

Se till att personer som står i
närheten inte skadas av föremål
som eventuellt slungas ut.

Varning: Håll ett betryggande
avstånd från trädgårdsredska­pet när det är igång.

Gäller inte.

Ta bort batterierna innan

inställnings- eller rengöringsar-

d.c.

beten utförs på trädgårdsred­skapet eller när trädgårdsred­skapet är utan uppsikt en längre
tid.

Bär hörselskydd och skydds­glasögon.

Använd inte trimmern vid regn

Ret til ændringer forbeholdes.

och låt den inte heller stå ute i
regn.

Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 74 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

74 | Svenska

Se till att personer som står i närheten
inte skadas av föremål som eventuellt
slungas ut.

Varning: Håll ett betryggande avstånd
från trädgårdsredskapet när det är
igång.

Laddaren får endast användas i
torr lokal.

Laddaren är försedd med en
säkerhetstransformator.

Användning

 Denna produkts framstående skär-

system matar vid varje motoraktive­ring ut en bit av skärtråden.

 Trädgårdsredskapet får inte använ-

das av person (inklusive barn) med
begränsad fysisk, sensorisk eller
psykisk förmåga och/eller som sak­nar den erfarenhet och kunskap
som krävs för hantering. Undantag
görs om personen övervakas av en
ansvarig person som kan undervisa i
trädgårdsredskapets användning.
Barn bör övervakas för att säker­ställa att de inte leker med träd­gårdsredskapet.

 Trimmern får aldrig användas av

barn eller personer som inte är för­trogna med bruksanvisningen.
Nationella föreskrifter begränsar
eventuellt tillåten ålder för använd­ning. När trimmern inte används ska
den förvaras oåtkomlig för barn.

 Trimmern får inte användas om

kåpor och skyddsutrustningar sak­nas eller skadats eller om dessa
monterats i fel läge.

 Dra efter det skyddshuven monte-

rats försiktigt bort skyddsfolien från
skäret.

 Innan trädgårdsredskapet tas i bruk

och efter eventuella slag kontrollera
att det inte slitits eller skadats, låt
vid behov repareras.

 Använd inte maskinen när du är trött

eller om du är påverkad av alkohol,
droger eller mediciner.

 Använd tjocka långbyxor, stadiga

skor och handskar. Undvik alltid
vida kläder, lösa smycken, korta
byxor, sandaler och arbeta inte bar­fota. Bind upp långt hår över skuld­rorna för att undvika att håret dras in
av rörliga delar.

 Under arbetet med trädgårdsred-

skapet använd skyddsglasögon
och hörselskydd.

 Se till att du står stadigt och håller

balansen. Överansträng dig inte.

 Använd aldrig trimmern när perso-

ner, speciellt då barn eller husdjur,
uppehåller sig i närheten.

 Användaren eller ägaren ansvarar

för olyckor och skador som drabbar
andra människor eller deras egen­dom.

 Vänta tills redskapets alla roterande

delar stannat fullständigt innan du
berör dem. Skärelementen roterar
en stund efter det trimmern stängts
av och detta kan leda till kropps­skada.

 Arbeta endast i dagsljus eller vid god

belysning.

 Använd inte trädgårdsmaskiner i

dåligt väder, särskilt inte när det
finns risk för åska.

F 016 L70 973 | (8.5.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 75 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

Svenska | 75

 Om trimmern används i vått gräs

minskar arbetseffekten.

 Koppla från trimmern innan den

transporteras från ett ställe till ett
annat.

 Koppla på trimmern först sedan

händerna och fötterna är på betryg­gande avstånd från roterande skär­element.

 För inte händerna eller fötterna mot

roterande skärelement.

 Håll händerna och fingrarna på

betryggande avstånd från skärele­menten.

 Använd aldrig skärelement i metall

för denna trimmer.

 Kontrollera och underhåll trimmern

regelbundet.

 Trimmern får repareras endast i en

auktoriserad serviceverkstad.

 Arbeta med trimmern så att skärele-

menten är i horisontalplan mot mar­ken.

 Kontrollera alltid att ventilations-

öppningarna är fria och rena från
gräsrester. Rengör efter användning
ventilationsöppningarna med en
mjuk borste.

 Se upp för kniven som skär av trå-

den till lämplig längd. Efter påfyll­ning/utmatning av tråden och före
påkoppling sväng alltid trimmern till
vågrätt arbetsläge.

 Stäng av från trädgårdsredskapet

och ta bort batterimodulen:
– när du lämnar trädgårdsredskapet

utan uppsikt
– innan spolen byts ut
– före rengöring eller om arbeten

utförs på trimmern

– innan komponenter demonteras
– innan spolen fylls
– innan trimmern demonteras

 Förvara trädgårdsredskapet på ett

säkert och torrt ställe utom räckhåll
för barn. Ställ inte upp andra före­mål på trädgårdsredskapet.

 Av säkerhetsskäl ska slitna eller ska-

dade delar bytas ut.

 Kontrollera att reservdelarna är av

Bosch-fabrikat.

 Före start av trädgårdsredskapet

kontrollera att alla tillhörande
delar och skyddshuven är monte­rade.

Anvisningar för korrekt hantering av
batterimodulen

 Kontrollera att trädgårdsredska-

pet är frånkopplat innan batteriet
sätts in. Sätt inte in batteriet i ett

inkopplat trädgårdsredskap detta
kan leda till olyckor.

 Skydda laddaren mot regn och

väta. Tränger vatten in i laddaren

ökar risken för elektrisk stöt.

 Ladda batterierna endast i de lad-

dare som tillverkaren rekommen­derat. Om en laddare som är avsedd

för en viss typ av batterier används
för andra batterityper finns risk för
brand.

 Ladda inte batterimoduler av

främmande fabrikat. Laddaren är

lämplig endast för laddning av
Bosch li-jonbatterimoduler med den
spänning som anges i Tekniska data.
I annat fall finns risk för brand och
explosion.

Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 76 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

76 | Svenska

 Håll laddaren ren. Förorening kan

leda till elektrisk stöt.

 Kontrollera laddare, kabel och

stickkontakt före varje använd­ning. En skadad laddare får inte
användas. Du får själv aldrig
öppna laddaren, låt den repareras
av kvalificerad fackman och
endast med originalreservdelar.

Skadade laddare, ledningar eller
stickkontakter ökar risken för elek­trisk stöt.

 Använd inte laddaren på lättan-

tändligt underlag (t. ex. papper,
textilier mm) resp. i brännbar
omgivning. Vid laddningen värms

laddaren upp vilket kan medföra
brandrisk.

 Använd endast Bosch batterier

som är avsedda för trädgårdsred­skapet. Om andra batterier

används, finns risk för kroppsskada
och brand.

 Håll gem, mynt, nycklar, spikar,

skruvar och andra små metallfö­remål på avstånd från reservbat­terier för att undvika en bygling
av kontakterna. En kortslutning av

batterimodulens kontakter kan leda
till brännskador eller brand.

 Om batteriet används på fel sätt

finns risk för att vätska rinner ur
batteriet. Undvik kontakt med
vätskan. Vid oavsiktlig kontakt
spola med vatten. Om vätska
kommer i kontakt med ögonen
uppsök dessutom läkare. Batteri-

vätskan kan medföra hudirritation
och brännskada.

 Öppna inte batteriet. Detta kan

leda till kortslutning.

 Skydda batteriet mot hög värme

som t. ex. längre solbestrålning,
eld, vatten och fukt. Explosions-

risk föreligger.

 Kortslut inte batterimodulen.

Explosionsrisk föreligger.

 I skadat eller felanvänt batteri

kan ångor uppstå. Tillför friskluft
och uppsök läkare vid åkommor.

Ångorna kan leda till irritation i and­ningsvägarna.

 Skydda batterimodulen mot fukt

och vatten.

 Batterimodulen får endast lagras

inom ett temperaturområde mellan
–20 °C och 50 °C. Låt därför inte
batterimodulen t. ex. på sommaren
ligga kvar i bilen.

 Rengör vid tillfälle batterimodulens

ventilationsöppningar med en mjuk,
ren och torr pensel.

Säkerhetsanvisningar för laddare

Läs noga igenom alla säker­hetsanvisningar och instruk­tioner. Fel som uppstår till följd

av att säkerhetsanvisningarna
och instruktionerna inte följts
kan orsaka elstöt, brand och/
eller allvarliga personskador.

Ta väl vara på säkerhetsanvisning­arna och instruktionerna för fram­tida behov.

Skydda laddaren mot regn
och väta. Tränger vatten in i

laddaren ökar risken för elek­trisk stöt.

F 016 L70 973 | (8.5.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 77 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

Svenska | 77

 Ladda inte batterimoduler av

främmande fabrikat. Laddaren är

lämplig endast för laddning av
Bosch li-jonbatterimoduler med den
spänning som anges i Tekniska data.
I annat fall finns risk för brand och
explosion.

 Håll laddaren ren. Förorening kan

leda till elektrisk stöt.

 Kontrollera laddare, kabel och

stickkontakt före varje använd­ning. En skadad laddare får inte
användas. Du får själv aldrig
öppna laddaren, låt den repareras
av kvalificerad fackman och
endast med originalreservdelar.

Skadade laddare, ledningar eller
stickkontakter ökar risken för elek­trisk stöt.

 Använd inte laddaren på lättan-

tändligt underlag (t. ex. papper,
textilier mm) resp. i brännbar
omgivning. Vid laddningen värms

laddaren upp vilket kan medföra
brandrisk.

 Håll barn under uppsikt. Barn får

inte leka med laddaren.

 Laddaren får inte användas av

barn eller personer med begrän­sad fysisk, sensorisk eller psykisk
förmåga eller som saknar den
erfarenhet och kunskap som
krävs för säker hantering. Undan­tag görs om personen övervakas
av en ansvarig person som även
kan undervisa i laddarens använd­ning. I annat fall finns risk för felhan-

tering och personskada.

Symboler

Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå
bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras betydelse på
minnet. Korrekt tolkning av symbolerna bidrar till bättre och
säkrare användning av trädgårdsredskapet.

Symbol Betydelse

Bär skyddshandskar

Reaktionsriktning

Rörelseriktning

Vikt

Inkoppling

Urkoppling

Tillåten hantering

Förbjuden handling

CLICK!

Hörbart ljud
Tillbehör/reservdelar

Ändamålsenlig användning

Elredskapet är avsett för trimning av gräs och ogräs under
buskar samt på slänter och vid kanter som inte kan nås med
gräsklipparen.

Elredskapet kan användas vid en omgivningstemperatur mel­lan 0 ° C och 40 ° C.

Tekniska data

Grästrimmer ART 30-36 LI

Produktnummer
Ingångsspänning
Tomgångsvarvtal
Ställbart handtag
Skärtrådens diameter
Klippdiameter
Trådspolens kapacitet
Vikt enligt EPTA-Procedure

01/2003
Sats (med batteri)

*med ladd are AL 3620 CV Professional
Beakta produktnumret på trädgårdsredskapets typskylt. Handelsbe-

teckningarna för enskilda trädgårdsredskap kan variera.

3 600 H78 N00

V36

min-17500 – 8 300

mm 1,6

cm 30

m6

kg
kg

2,8
4,0



Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 78 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

78 | Svenska

Grästrimmer ART 30-36 LI

Sekundärbatteri Li-jon

Produktnummer
Märkspänning
Kapacitet
Laddningstid (batteriet urladdat)
Antal battericeller

Sekundärbatteri

Produktnummer
Märkspänning
Kapacitet
Laddningstid (batteriet urladdat)
Antal battericeller

Sekundärbatteri

Produktnummer
Märkspänning
Kapacitet
Laddningstid (batteriet urladdat)
Antal battericeller

Laddare

Produktnummer EU

Laddningsström
Tillåtet temperaturområde för

laddning
Vikt enligt EPTA-Procedure

01/2003
Skyddsklass

Laddare

Produktnummer EU

Laddningsström
Tillåtet temperaturområde för

laddning
Vikt enligt EPTA-Procedure

01/2003
Skyddsklass
Serienummer

*med ladd are AL 3620 CV Professional
Beakta produktnumret på trädgårdsredskapets typskylt. Handelsbe-

teckningarna för enskilda trädgårdsredskap kan variera.

2 607 336 631
V= 36
Ah 1,3

min 45

10

Li-jon

2 607 336 633
V= 36
Ah 2,6

min 95

20

Li-jon

2 607 337 047
V= 36
Ah 4,0

min 145

20

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657

UK

2 607 225 659

AU

2 607 225 661

A2,0

°C 0 – 45

kg 0,6

/II

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099

UK

2 607 225 101

AU

2 607 225 103

A4,0

°C 0 – 45

kg 1,0

/II

se dataskylten på träd-

gårdsredskapet

Buller-/vibrationsdata

Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60335-2-91.
Redskapets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtryck-

snivå 83 dB(A); ljudeffektnivå 89 dB(A). Onoggrannhet
K=2,4dB.

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsemissionsvärden a
riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60335:

=2,3m/s2, K= 1,9 m/s2.

a

h

(vektorsumma ur tre

h

Försäkran om
överensstämmelse

Vi intygar under ensamt ansvar att den produkt som beskrivs
under ”Tekniska data” uppfyller alla gällande bestämmelser i
direktiven 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG,
2000/14/EG inklusive ändringar och stämmer överens med
följande standarder: EN 60335-1, EN 60335-2-91.
2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå 91 dB(A). Bedöm­ningsmetod för överensstämmelse enligt bilaga VI.

Produktkategori: 33
Nämnd provningsanstalt:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG,

2000/14/EG) fås från:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany

06.05.2014

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montering och drift

Handlingsmål Figur

Leveransen omfattar 1
Sammanfoga skaftet 2
Montera stödhandtaget 3
Montering av skyddskåpa 4
Ladda batteriet

Insättning och uttagning av batteriet 5
In-/urkoppling 6
Arbetsanvisningar 7
Mata ut skärtråden 8
Linda upp tråden på trådspolen 9
Byt trådspolen 10
Placera trådspolen i spolkåpan 11 – 12
Underhåll, rengöring och lagring 13
Välj tillbehör 14

F 016 L70 973 | (8.5.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 79 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

Driftstart

Snabbladdning

För din säkerhet

 Obs! Stäng av trädgårdsredskapet och ta bort batteri-

modulen innan inställnings- eller rengöringsarbeten
utförs.

 Efter frånkoppling av grästrimmern roterar skärtråden

ännu några sekunder. Vänta tills motorn/skärtråden
stannat innan grästrimmern återinkopplas.

 Koppla inte från och på i korta intervaller.
 Avlägsna alla gräsrester från spolkåpan innan tråden

eller spolen byts.

 Vi rekommenderar att endast använda knivar som

Bosch godkänt. Om andra knivar används kan resulta­tet avvika.

Batteriets laddning

 Använd inte en laddare av annat fabrikat. Den medleve-

rerade laddaren är anpassad till i trädgårdsredskapet mon­terat li-jonbatteri.

 Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans

spänning överensstämmer med uppgifterna på laddarens
typskylt. Laddare märkta med 230 V kan även anslutas till
220 V.

Batterimodulen är försedd med en temperaturövervakning
som endast tillåter uppladdning inom ett temperaturområde
mellan 0 ° C och 45 ° C. Härvid uppnår batterimodulen en lång
livslängd.

Anvisning: Batteriet levereras ofullständigt uppladdat. För
full effekt ska batteriet före första användningen laddas upp i
laddaren.

Litiumjonbatteriet kan när som helst laddas upp eftersom
detta inte påverkar livslängden. Batteriet skadas inte om
laddning avbryts.

Litiumjonbatteriet skyddas mot djupurladdning med ”Electro­nic Cell Protection (ECP)”. Vid urladdat batteri kopplar
skyddskopplingen från trädgårdsredskapet: Trädgårdsred­skapet fungerar inte längre.

Tryck inte på strömställaren efter det träd­gårdsredskapet automatiskt kopplats från.

Risk finns för att batterimodulen skadas.

Pågående snabbladdning signaleras med blinkande grön
lysdiod.

Indikeringselement på batteriet: Under laddning tänds batte­rimodulens tre gröna lysdioder i följd och slocknar efter en
kort stund. Batterimodulen är fullständigt uppladdad när de
tre gröna lysdioderna är permanent tända. Ungefär 5 minuter
efter det batterimodulen är fullständigt uppladdad slocknar
de tre gröna lysdioderna.

Anvisning: Snabbladdning är endast möjlig när batteriets
temperatur ligger inom tillåtet laddtemperaturområde, se
avsnitt ”Tekniska data”.

Batterimodulen laddad

En konstant tänd grön lysdiod signalerar att batterimodulen
är fullständigt uppladdad.

Dessutom avges under ca 2 sekunder en signal som akustiskt
signalerar att batteriet är fulladdat.

Batterimodulen kan nu genast tas ut och användas.
Utan insatt batterimodul signalerar den konstant tända

gröna lysdioden att nätsladden är ansluten till vägguttaget
och att laddaren är klar för användning.

Batteriets temperatur underskrider 0 ° C eller
överskrider 45 °C

Laddning

Laddningen startar när stickproppen anslutits till vägguttaget
och batterimodulen placerats i laddningsschaktet .

Den intelligenta laddningsmetoden registrerar automatiskt
batterimodulens laddningstillstånd och laddar i relation till
batteriets temperatur och spänning med optimal laddström.

Härvid skonas batteriet samtidigt som det alltid är fulladdat
när det sitter kvar i laddaren.

Den konstant tända röda lysdioden signalerar att batteri­modulens temperatur ligger utanför temperaturområdet för
snabbladdning på 0 ° C – 45 ° C. När tillåtet temperaturom­råde uppnås, kopplar laddaren automa tiskt om till snabbladd­ning.

Svenska | 79

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)

d.c.

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 80 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

80 | Svenska

Om batterierna inte ligger inom tillåtet temperaturområde för
laddning tänds den röda lysdioden när batterimodulen place­ras i laddaren.

Laddning inte möjlig

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Uppstår en störning under laddningen signaleras detta med
blinkande röd lysdiod.

Laddning kan inte startas och batteriet kan inte laddas upp
(se avsnitt ”Felsökning”).

Anvisningar för laddning

Vid kontinuerliga resp. efter varandra upprepade laddnings­cykler utan avbrott kan laddaren bli varm. Detta är utan bety­delse och är inte ett tecken på att laddaren har en teknisk
defekt.

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det på
att batterierna är förbrukade och måste bytas mot nya.

Beakta anvisningarna för avfallshantering.

Kylning av batterimodul (Active Air Cooling)

Fläktstyrningen i laddaren övervakar temperaturen i batteri­modulen. Om batteritemperaturen överskrider 30 ° C kyler
fläkten batterimodulen tills en optimal laddningstemperatur
uppnåtts. Den påkopplade fläkten alstrar ett visst ljud.

Om fläkten inte startar ligger batteritemperaturen inom opti­malt temperaturområde för laddning eller så är fläkten defekt.
I detta fall förlängs batterimodulens laddningstid.

Felsökning

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Grästrimmern fungerar inte Batterimodulen är urladdad Vid laddning av batterimodulen följ anvis-

Sekundärbatteriet för kallt/hett Värm/kyl sekundärbatteriet
Batteriet är felplacerat. Försäkra dig om att batterimodulen gått

Batterimodulen har lossnat oavsiktligt Montera batterimodulen korrekt, vänta

Grästrimmern går med avbrott Trädgårdsredskapets inre kablar defekta Uppsök kundservicen

Strömställaren defekt Uppsök kundservicen
Trädgårdsredskapet är överbelastat För högt gräs Klipp i steg
Trädgårdsredskapet klipper inte Skärelementen är för korta/brustna Byt skärelementen
Skärtråden matas inte fram Trådspolen är tom Byt trådspolen

Skärtråden är intrasslad i spolen Kontrollera trådspolen och linda vid

Skärtråden brister fortfarande Skärtråden är intrasslad i spolen Kontrollera trådspolen och linda vid

Trädgårdsredskapet har plötsligt stannat Batteriets laddningstillstånd är för lågt Kontrollera laddningstillståndet på batte-

ningarna

två gånger i ingrepp

10 sekunder och starta trädgårdsredska­pet

behov på nytt upp skärtråden

behov på nytt upp skärtråden

rimodulen
Ladda batteriet

Kundtjänst och användarrådgivning

www.bosch-garden.com

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar
produktnumret som består av 10 siffror och som finns på
trädgårdsredskapets typskylt.

F 016 L70 973 | (8.5.14) Bosch Power Tools

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone] (inom Sverige)
Fax: [phone]

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 81 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

Norsk | 81

Transport

De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för
farligt gods. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser
transportera batterierna på allmän väg.
Vid transport genom tredje person (t. ex. flygfrakt eller spedi­tion) ska speciella villkor för förpackning och märkning beak­tas. I detta fall bör vid förberedelse a v transport en expert fö r
farligt gods konsulteras.

Batterier får försändas endast om höljet är oskadat. Tejpa
öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte kan
röras i förpackningen.
Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Släng inte trädgårdsredskap, laddare oc h inte heller batterier
i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU
måste obrukbara elektriska och elektroniska
apparater och enligt europeiska direktivet
2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batte­rier separat omhändertas och på miljövänligt
sätt lämnas in för återvinning.

Sekundär-/primärbatterier:

Li-jon:

Beakta anvisningarna i avsnittet ”Trans­port”.

Les gjennom denne driftsin­struksen.

Pass på at personer som står i
nærheten ikke skades av frem­medlegemer som slynges bort.

Advarsel: Pass på å holde sikker
avstand til hageredskapet mens
du arbeider.

Stemmer ikke.

Ta ut batteriet før du utfører

innstillings- eller reparasjonsar-

d.c.

beider på hageredskapet eller
hvis hageredskapet står uten
oppsyn en viss tid.

Bruk vernebriller og hørselvern.

Ikke trim i regnvær og la ikke
trimmeren stå utendørs i regn­vær.

Ändringar förbehålles.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon
OBS! Les nøye gjennom nedenståen-

de instrukser. Gjør deg kjent med be­tjeningselementene og den korrekte
bruken av hageredskapet. Ta godt
vare på driftsinstruksen til senere
bruk.

Forklaring av bildesymbolene

Generell fareinformasjon.

Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)

Pass på at personer som står i nærhe­ten ikke skades av fremmedlegemer
som slynges bort.

Advarsel: Pass på å holde sikker av­stand til hageredskapet mens du arbei­der.

Bruk ladeapparatet kun i tørre
rom.

Ladeapparatet er utstyrt med
en sikkerhetstransformator.

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 82 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

82 | Norsk

Betjening

 Det innovative skjæresystemet til

dette produktet mater et stykke
trimmertråd ved hver motoraktive­ring.

 Dette hageredskapet er ikke bereg-

net til å brukes av personer (inklusi­ve barn) med innskrenkede fysiske,
sensoriske eller intellektuelle evner
eller manglende erfaring og/eller
manglende kunnskaper, hvis de ikke
er under oppsyn eller får instrukser
om bruken av en person som er an­svarlig for deres sikkerhet.
Barn må være under oppsyn for å
forhindre at de leker med hagered­skapet.

 Tillat aldri barn eller personer som

ikke er fortrolig med disse anvisnin­gene å bruke trimmeren. Nasjonale
bestemmelser begrenser muligens
alderen til brukeren. Oppbevar trim­meren utilgjengelig for barn når den
ikke er i bruk.

 Bruk aldri trimmeren med manglen-

de eller skadde deksler eller beskyt­telsesinnretninger eller hvis disse
ikke er riktig posisjonert.

 Trekk etter monteringen av verne-

dekselet beskyttelsesfolien forsiktig
av fra knivbladet.

 Undersøk hageredskapet før bruk

og etter et slag for avslitning eller
skader og la disse om nødvendig re­pareres.

 Ikke bruk maskinen når du er trett,

syk eller påvirket av narkotika, alko­hol eller medikamenter.

 Bruk lange, kraftige bukser, solide

sko og hansker. Ikke bruk vide klær,
smykker, korte bukser, sandaler el­ler arbeid ikke barfot. Bind langt hår
sammen over skulderhøyde for å
unngå at det blir viklet inn i bevegeli­ge deler.

 Bruk vernebriller og hørselvern

når du betjener hageredskapet.

 Stå stabilt og alltid med balanse.

Overanstreng deg ikke.

 Bruk aldri trimmeren mens det opp-

holder seg personer, spesielt barn
eller husdyr i umiddelbar nærhet.

 Brukeren er ansvarlig for uhell eller

skader på andre mennesker eller de­res eiendom.

 Vent til det roterende skjæreverk-

tøyet har stanset helt før du tar på
det. Skjæreverktøyet roterer frem­deles videre etter at trimmeren er
slått av og kan føre til skader.

 Arbeid kun i dagslys eller ved bra

kunstig lys.

 Du må ikke arbeide med hagered-

skapet i dårlig vær, spesielt når det
trekker opp til torden.

 Bruken av trimmeren i vått gress re-

duserer arbeidseffekten.

 Slå av trimmeren når den transpor-

teres fra/ til arbeidsflaten.

 Slå trimmeren bare på når hendene

og føttene dine er langt nok borte fra
roterende skjæreverktøy.

 Kom ikke i nærheten av roterende

skjæreverktøy med hender og føt­ter.

 Hold hender eller fingre borte fra

skjæreverktøyet.

F 016 L70 973 | (8.5.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 83 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

Norsk | 83

 Bruk aldri skjæreverktøy av metall

for denne trimmeren.

 Kontroller og vedlikehold trimmeren

regelmessig.

 La trimmeren bare repareres av au-

toriserte serviceverksteder.

 Arbeid med trimmeren med skjære-

verktøyet horisontalt med bakken.

 Sikre alltid at ventilasjonshullene er

frie for gressrester. Rengjør ventila­sjonshullene etter bruk med en myk
børste.

 Beskytt deg mot skader ved den

innebygde kniven som kapper trå­den til passende lengde. Drei trim­meren etter påfylling/mating av trå­den alltid i vannrett arbeidsposisjon
før du slår den på.

 Slå av hageredskapet og fjern batte-

riet:
– alltid når du lar hageredskapet stå

uten oppsyn
– før utskifting av spolen
– før rengjøringen, eller når det ar-

beides på trimmeren
– før du tar av tilbehørsdeler
– før mating av spolen
– før demontering av trimmeren

 Hageredskapet må oppbevares på

et sikkert, tørt sted, utilgjengelig for
barn. Sett ikke andre gjenstander på
hageredskapet.

 Skift for sikkerhets skyld slitte eller

skadede deler ut.

 Pass på at deler som skal skiftes ut

er fra Bosch.

 Ta aldri hageredskapet i bruk uten

at de tilhørende deler og verne­dekselet er montert.

Regler for optimal bruk av opplad­bare batterier

 Sørg for at hageredskapet er slått

av før du setter inn batteriet. Hvis

du setter et batteri inn i et hagered­skap som er slått på, kan det føre til
ulykker.

 Hold ladeapparatet unna regn el-

ler fuktighet. Dersom det kommer

vann i et ladeapparat, øker risikoen
for elektriske støt.

 Lad batteriet kun opp i ladeappa-

rater som er anbefalt av produ­senten. Det oppstår brannfare hvis

et ladeapparat som er egnet til en
bestemt type batterier, brukes med
andre batterier.

 Ikke lad opp oppladbare batterier

fra andre produsenter. Ladeappa-

ratet er kun egnet til opplading av
Bosch li-ion-batterier med spennin­ger som angitt i Tekniske data. Ellers
er det fare for brann og eksplosjo­ner.

 Hold ladeapparatet rent. Smuss

fører til fare for elektriske støt.

 Før hver bruk må du kontrollere

ladeapparatet, ledningen og støp­selet. Ikke bruk ladeapparatet
hvis du registrerer skader. Du må
ikke åpne ladeapparatet selv og la
det alltid kun repareres av kvalifi­sert fagpersonale og kun med ori­ginale reservedeler. Skadet lade-

apparat, ledning og støpsel øker
risikoen for elektriske støt.

 Ikke bruk ladeapparatet på lett

brennbar undergrunn (f. eks. pa­pir, tekstiler etc.) eller i brennba­re omgivelser. Ladeapparatet opp-

Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 84 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

84 | Norsk

varmes under oppladingen og det er
derfor fare for brann.

 Bruk kun Bosch batterier som er

beregnet til dette hageredskapet.

Bruk av andre batterier kan føre til
skader og brannfare.

 Hold batteriet som ikke er i bruk

unna binders, mynter, nøkler, spi­kre, skruer eller andre mindre me­tallgjenstander, som kan lage en
forbindelse mellom kontaktene.

En kortslutning mellom batterikon­taktene kan føre til forbrenninger el­ler brann.

 Ved gal bruk kan det lekke væske

ut av batteriet. Unngå kontakt
med denne væsken. Ved tilfeldig
kontakt må det skylles med vann.
Hvis det kommer væske i øynene,
må du i tillegg oppsøke en lege.

Batterivæske som renner ut kan føre
til irritasjoner på huden eller for­brenninger.

 Batteriet må ikke åpnes. Det er fa-

re for kortslutning.

 Beskytt batteriet mot varme,

f. eks. også mot permanent
solinnvirkning, ild, vann og fuktig­het. Det er fare for eksplosjoner.

 Batteriet må ikke kortsluttes. Det

er fare for eksplosjoner.

 Ved skader og usakkyndig bruk av

batteriet kan det slippe ut damp.
Tilfør frisk luft og gå til lege hvis
det oppstår helseproblemer.

Dampene kan irritere åndedrettsor­ganene.

 Beskytt batteriet mot fuktighet og

vann.

 Batteriet må kun lagres i et tempera-

turområde på –20 ° C til 50 °C. Ikke
la batteriet f.eks. ligge i bilen om
sommeren.

 Rengjør ventilasjonssprekkene på

batteriet regelmessig med en myk,
ren og tørr pensel.

Sikkerhetsinformasjoner for ladeap­parater

Les alle sikkerhetsinforma­sjonene og instruksene. Feil

ved overholdelsen av sikker­hetsinformasjonene og instruk­sene kan medføre elektriske
støt, brann og/eller alvorlige
skader.

Ta vare på alle sikkerhetsinformasjo­nene og instruksene for fremtidig
bruk.

Hold ladeapparatet unna
regn eller fuktighet. Dersom

det kommer vann i et ladeap­parat, øker risikoen for elek­triske støt.

 Ikke lad opp oppladbare batterier

fra andre produsenter. Ladeappa-

ratet er kun egnet til opplading av
Bosch li-ion-batterier med spennin­ger som angitt i Tekniske data. Ellers
er det fare for brann og eksplosjo­ner.

 Hold ladeapparatet rent. Smuss

fører til fare for elektriske støt.

 Før hver bruk må du kontrollere

ladeapparatet, ledningen og støp­selet. Ikke bruk ladeapparatet
hvis du registrerer skader. Du må
ikke åpne ladeapparatet selv og la
det alltid kun repareres av kvalifi-

F 016 L70 973 | (8.5.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 85 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

Norsk | 85

sert fagpersonale og kun med ori­ginale reservedeler. Skadet lade-

apparat, ledning og støpsel øker
risikoen for elektriske støt.

 Ikke bruk ladeapparatet på lett

brennbar undergrunn (f. eks. pa­pir, tekstiler etc.) eller i brennba­re omgivelser. Ladeapparatet opp-

varmes under oppladingen og det er
derfor fare for brann.

 Barn må være under oppsyn. Slik

kan du sørge for at barn ikke leker
med ladeapparatet.

 Barn og personer, som på grunn

av sine fysiske, sensoriske eller
åndelige evner eller sin uerfaren­het eller manglende kunnskaper
ikke er i stand til å betjene ladeap­paratet sikkert, må ikke bruke
dette ladeapparatet uten oppsyn
eller anvisning av en ansvarlig
person. Ellers er det fare for feil be-

tjening og skader.

Symboler

Nedenstående symboler er viktige for lesing og forståelse av
driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres betyd­ning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med å bruke
hageredskapet på en bedre og sikrere måte.

Symbol Betydning

Bruk vernehansker

Reaksjonsretning

Bevegelsesretning

Vekt

Innkobling

Utkobling

Tillatt aksjon

Symbol Betydning

Dette er forbudt

CLICK!

Hørbar støy
Tilbehør/reservedeler

Formålsmessig bruk

Maskinen er beregnet til klipping av gress og ugress under
busker og i skråninger og i kanter, der man ikke kommer godt
til med en gressklipper.

Den er beregnet til bruk i en omgivelsestemperatur på mellom
0°C og 40°C.

Tekniske data

Gresstrimmer ART 30-36 LI

Produktnummer 3 600 H78 N00
Inngangsspenning
Tomgangsturtall
Justerbart håndtak 
Diameter trimmertråd
Snittdiameter
Kapasitet av trådspolen m6
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure

01/2003
Sett (med batteri)

Oppladbart batteri

Produktnummer
Nominell spenning
Kapasitet Ah 1,3
Ladetid (utladet batteri)
Antall battericeller

Oppladbart batteri

Produktnummer 2 607 336 633
Nominell spenning
Kapasitet
Ladetid (utladet batteri) min 95
Antall battericeller

Oppladbart batteri

Produktnummer 2 607 337 047
Nominell spenning
Kapasitet Ah 4,0
Ladetid (utladet batteri)
Antall battericeller

*med lade apparat AL 3620 CV Professional
Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til hageredskapet ditt.

Handelsbetegnelsene for de enkelte hageredskapene kan variere.

V36

min-17500 – 8 300

mm 1,6

cm 30

kg
kg

2 607 336 631

V= 36

min 45

V= 36
Ah 2,6

V= 36

min 145

2,8
4,0

Li-ioner

10

Li-ioner

20

Li-ioner

20

Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 86 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

86 | Norsk

Gresstrimmer ART 30-36 LI

Ladeapparat

Produktnummer

Ladestrøm
Godkjent ladetemperaturområde
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure

01/2003
Beskyttelsesklasse / II

Ladeapparat

Produktnummer

Ladestrøm
Godkjent ladetemperaturområde
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure

01/2003
Beskyttelsesklasse / II
Serienummer

*med ladeapparat AL 3620 CV Professional
Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til hageredskapet ditt.

Handelsbetegnelsene for de enkelte hageredskapene kan variere.

se typeskiltet på hagered-

AL 3620 CV

Professional

EU

2 607 225 657

UK

2 607 225 659

AU

2 607 225 661

A2,0

°C 0 – 45

kg 0,6

AL 3640 CV

Professional

EU

2 607 225 099

UK

2 607 225 101

AU

2 607 225 103

A4,0

°C 0 – 45

kg 1,0

skapet

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 60335-2-91.
Maskinens A-bedømte typiske støynivå er: Lydtrykknivå

83 dB(A); lydeffektnivå 89 dB(A). Usikkerhet K =2,4 dB.

Bruk hørselvern!

Totale svingningsverdier a
usikkerhet K beregnet jf. EN 60335:

=2,3m/s2, K= 1,9 m/s2.

a

h

(vektorsum fra tre retninger) og

h

Samsvarserklæring

Vi erklærer under eneansvar at produktet som er beskrevet
under «Tekniske data» er i overensstemmelse med alle rele­vante bestemmelser i direktivene 2011/65/EU,
2014/30/EU, 2006/42/EC, 2000/14/EC inkludert endrin­ger, og følgende standarder: EN 60335-1, EN 60335-2-91.
2000/14/EC: Garantert lydeffektnivå 91 dB(A). Samsvars­bedømmelsesmetode jf. vedlegg VI.

Produktkategori: 33
Angitt instans:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Tekniske data (2006/42/EC, 2000/14/EC) hos:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

F 016 L70 973 | (8.5.14) Bosch Power Tools

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany

06.05.2014

Montering og drift

Mål for aktiviteten Bilde

Leveranseomfang 1
Sammensetting av skaftet 2
Festet av ekstrahåndtaket 3
Montering av vernedekselet 4
Lading av batteriet

Innsetting og fjerning av batteriet 5
Inn-/utkopling 6
Arbeidshenvisninger 7
Mating av trimmertråd 8
Oppvikling av tråden på trådspolen 9
Utskifting av trådspolen 10
Innsetting av trådspolen i spoledekselet 11 – 12
Vedlikehold, rengjøring og lagring 13
Valg av tilbehør 14

Igangsetting

For din egen sikkerhet

 OBS! Slå av hageredskapet og fjern batteriet før inn-

stillings- eller rengjøringsarbeider utføres.

 Etter utkopling av gresstrimmeren roterer trimmertrå-

den fortsatt i noen sekunder. Vent, til motoren/trim­mertråden står stille før du slår på gresstrimmeren på
nytt.

 Ikke slå av og på igjen straks.
 Fjern gressrester fra spoledekselet før du skifter ut

tråden eller spolen.

 Det anbefales bruk av skjæreverktøy godkjent av

Bosch. Ved annet skjæreverktøy kan skjæreresultatet
avvike.

Opplading av batteriet

 Ikke bruk et annet ladeapparat. Det medleverte ladeap-

paratet er tilpasset til Li-ion-batteriet som er innebygget i
hageredskapet.

 Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strømkil-

den må stemme overens med angivelsene på ladeappara­tets typeskilt. Ladeapparater som er merket med 230 V
kan også brukes med 220 V.

Batteriet er utstyrt med en temperaturovervåking som kun
muliggjør en opplading i temperaturområdet mellom 0 ° C og
45 ° C. Slik oppnås en lang levetid for batteriet.

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 87 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

Merk: Batteriet leveres delvis oppladet. For å sikre full effekt
fra batteriet, må du lade det fullstendig opp i ladeapparatet
før førstegangs bruk.

Litium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at leveti­den forkortes. Det skader ikke batteriet å avbryte oppladingen.

Li-ion-batteriet er beskyttet av «Electronic Cell Protection
(ECP)» mot total utlading. Når batteriet er utladet, kobles ha­geredskapet ut med en beskyttelseskobling: Hageredskapet
arbeider ikke lenger.

Trykk etter automatisk utkobling av hagered­skapet ikke videre på på-/av-bryteren. Batteri-

et kan ta skade.

Batteriet kan deretter tas ut til omgående bruk.
Uten innsatt batteri signaliserer konstant lys i den grønne

LED-indikatoren at støpselet er satt inn i stikkontakten og at
ladeapparatet er driftsklart.

Batteri-temperatur under 0 °C eller over 45 °C

Opplading

Oppladingen begynner med en gang nettstøpselet til ladeap­paratet settes inn i stikkontakten og batteriet settes inn i la­desjakten.

Med den intelligente oppladingsmetoden registreres batteri­ets oppladingstilstand automatisk og lades opp med optimal
oppladingsstrøm avhengig av batteri-temperatur og -spen­ning.

Slik skånes batteriet og er alltid fullt oppladet ved oppbeva­ring i ladeapparatet.

Hurtigopplading

AL 3640 CV
Professional

Det konstante lyset i den røde LED-indikatoren signaliserer
at temperaturen til batteriet er utenfor hurtigoppladingstem­peraturområdet på 0 °C – 45 ° C. Så snart det tillatte tempe­raturområdet er nådd, kobler ladeapparatet automatisk om til
hurtigopplading.

Når batteriets temperatur er utenfor det godkjente ladetem­peraturområdet lyser den røde LED’en til batteriet når batte­riet settes inn i ladeapparatet.

Ingen opplading mulig

Norsk | 87

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Hurtigoppladingen signaliseres med blinking i den grønne
LED-indikatoren.

Anvisningselement på batteriet: I løpet av oppladingen be­gynner de tre grønne LED’ene å lyse etter hverandre og slok­ner igjen ett øyeblikk. Batteriet er fullt oppladet når de tre
grønne LED’ene lyser kontinuerlig. Ca. 5 minutter etter at bat­teriet er helt oppladet, slokner de tre grønne LED’ene igjen.

Merk: Hurtigoppladingen er kun mulig hvis temperaturen på
batteriet er i godkjent ladetemperaturområde, se avsnitt
«Tekniske data».

Oppladet batteri

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Konstant lys i den grønne LED-indikatoren signaliserer at

batteriet er helt oppladet.
I tillegg kommer et lydsignal i ca. 2 sekunder, som akustisk

signaliserer den fullstendige oppladingen av batteriet.

Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)

Hvis det finnes en annen forstyrrelse av oppladingen, signali­seres dette med blinking i den røde LED-indikatoren.

Oppladingen kan ikke starte og det er ikke mulig å lade opp
batteriet (se avsnitt «Feilsøking»).

Informasjoner om opplading

Ved kontinuerlige oppladingssykluser hhv. oppladingssyklu­ser som følger rett etter hverandre uten avbrudd kan ladeap­paratet bli varmt. Dette er ikke farlig og er ik ke tegn på e n tek­nisk defekt.

En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på
at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut.

Følg informasjonene om kassering.

Batteri-avkjøling (Active Air Cooling)

Viftestyringen som er integrert i ladeapparatet overvåker
temperaturen til innsatt batteri. Hvis batteritemperaturen lig­ger over 30 ° C, avkjøles batteriet av en ventilator til optimal
ladetemperatur. Den innkoblede ventilatoren lager ventila­sjonslyder.

Hvis ventilatoren ikke går, er batteriets temperatur i optimalt
ladetemperaturområde eller ventilatoren er defekt. I dette til­fellet forlenges batteriets ladetid.

AL 3620 CV
Professional

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 88 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

88 | Norsk

Feilsøking

d.c.

Symptomer Mulig årsak Utbedring

Gresstrimmeren går ikke Utladet batteri Lad opp batteriet, se også «Henvisninger

For kaldt/varmt batteri Varm opp/avkjøl batteriet
Batteriet er ikke satt inn riktig. Sikre at batteriet har gått i lås to ganger
Batteriet ble løsnet ved en feiltagelse Sett batteriet inn riktig, vent i 10 sek-

Gresstrimmeren går rykkvis Interne kabelforbindelser i hageredska-

pet er defekt

På-/av-bryter defekt Ta kontakt med kundeservice
Hageredskap overbelastet For høyt gress Klipp trinnvis
Hageredskapet klipper ikke Skjæreverktøyet for kort/brukket Skift ut skjæreverktøy
Trimmertråd mates ikke Trådspole tom Skift ut trådspole

Trimmertråd floket i spolen Kontroller trådspole og vikle om nødven-

Trimmertråd brister fortsatt Trimmertråd floket i spolen Kontroller trådspole og vikle om nødven-

Hageredskap har stoppet plutselig Batteriets ladetilstand er for lav Kontroller ladetilstand på batteriet

om opplading»

under og slå på.
Ta kontakt med kundeservice

dig trimmertråd opp på nytt

dig trimmertråd opp på nytt

Lad opp batteriet

Kundeservice og rådgivning ved bruk

www.bosch-garden.com

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi
det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på hagered­skapets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: 64 87 89 55

Transport

Li-ion-batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig
gods. Batteriene kan transporteres på veier av brukeren uten
ytterligere krav.
Ved forsendelse gjennom tredje personer (f. eks.: lufttran­sport eller spedisjon) må det oppfylles spesielle krav til em­ballasje og merking. Du må da konsultere en ekspert for farlig
gods ved forberedelse av forsendelsen.

Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de åp­ne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i
emballasjen.
Ta også hensyn til eventuelle videreførende nasjonale for­skrifter.

F 016 L70 973 | (8.5.14) Bosch Power Tools

Deponering

Hageredskaper, ladeapparater og batterier må ikke kastes i
vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU om
gamle elektriske og elektroniske maskiner og
iht. det europeiske direktivet 2006/66/EF må
defekte eller oppbrukte batterier/oppladbare
batterier samles inn adskilt og leveres inn til en
miljøvennlig resirkulering.

Batterier/oppladbare batterier:

Li-Ion:

Ta hensyn til informasjonene i avsnittet
«Transport».

Rett til endringer forbeholdes.

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 89 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

Suomi | 89

Suomi

Turvallisuusohjeita
Huom! Lue seuraavat ohjeet tarkasti.

Tutustu puutarhalaitteen käyttöele­mentteihin ja asianmukaiseen käyt­töön. Säilytä käyttöohje huolellisesti
myöhempää käyttöä varten.

Kuvatunnusten selitys

Yleiset varoitusohjeet.

Lue käyttöohje huolellisesti.

Varmista, että sivulle sinkoutu­vat vieraat esineet eivät loukkaa
lähellä seisovia ihmisiä.

Varoitus: Pidä turvallinen etäi­syys puutarhalaitteeseen sen
ollessa toiminnassa.

Ei sopiva.

Poista akku ennen kuin suoritat

puutarhalaitteeseen kohdistu-

d.c.

via säätö- tai puhdistustöitä tai
kun puutarhalaite jää pidem­mäksi aikaa ilman valvontaa.

Käytä kuulonsuojaimia ja suoja­laseja.

Älä työskentele sateessa äläkä
jätä viimeistelyleikkuria ulos sa­teeseen.

Varmista, että sivulle sinkoutuvat vie­raat esineet eivät loukkaa lähellä seiso­via ihmisiä.

Varoitus: Pidä turvallinen etäisyys puu­tarhalaitteeseen sen ollessa toiminnas­sa.

Käytä latauslaitetta ainoastaan
kuivassa tilassa.

Lataislaite on varustettu var­muusmuuntajalla.

Käyttö

 Tämän tuotteen edistyksellinen leik-

kuujärjestelmä syöttää aina vähän
leikkuulankaa moottorin jokaisella
aktivoinnilla.

 Tätä puutarhalaitetta eivät saa käyt-

tää henkilöt (lapset mukaan lukien),
joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset
tai henkiset kyvyt tahi puuttuva ko­kemus ja/tai puuttuva tieto paitsi,
jos he ovat turvallisuudesta vastaa­van henkilön valvonnassa tai saa­massa häneltä ohjeita puutarhalait­teen oikeasta käytöstä.
Lapsia tulisi valvoa varmistaakseen,
etteivät leiki puutarhalaitteen kans­sa.

 Älä koskaan anna lasten tai henkilöi-

den, jotka eivät ole tutustuneet näi­hin käyttöohjeisiin, käyttää viimeis­telyleikkuria. Kansalliset
säännökset saattavat määrätä käyt­täjän alaikärajan. Säilytä viimeiste­lyleikkuri lasten ulottumattomissa,
kun sitä ei käytetä.

 Älä käytä viimeistelyleikkuria, jos

sen suojukset tai suojalaitteet ovat
vaurioituneet tai puuttuvat tai, jos
ne on sijoitettu väärin.

Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 90 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

90 | Suomi

 Vedä suojuksen asennuksen jälkeen

varovasti suojakalvo irti terästä.

 Tarkista ennen käyttöä ja iskun jäl-

keen, ettei puutarhalaite ole kulunut
tai vaurioitunut, ja korjauta se tarvit­taessa.

 Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai

sairas tahi alkoholin, huumeiden tai
lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

 Käytä pitkälahkeisia ja vahvoja hou-

suja, tukevia jalkineita ja suojakäsi­neitä. Älä käytä löysiä työvaatteita,
koruja, lyhytlahkeisia housuja tai
sandaaleja äläkä työskentele paljain
jaloin. Sido pitkät hiukset yhteen yli
olkakorkeuden, jotta ne eivät sot­keutuisi liikkuviin osiin.

 Käytä suojalaseja ja kuulonsuo-

jaimia, kun käytät puutarhalaitet­ta.

 Säilytä aina tukeva asento ja tasa-

paino. Älä rasita itseäsi liikaa.

 Älä koskaan käytä viimeistelyleikku-

ria, jos ihmisiä, etenkin lapsia tai ko­tieläimiä ovat välittömässä läheisyy­dessä.

 Käyttäjä on vastuussa onnetto-

muuksista ja toisille ihmisille tai hei­dän omaisuudelleen aiheuttamis­taan vaurioista.

 Odota, että kaikki pyörivät ja leik-

kaavat osat ovat pysähtyneet täysin,
ennen kuin kosketat niitä. Leikkaa­vat osat pyörivät vielä viimeistely­leikkurin poiskytkennän jälkeen ja
voivat aiheuttaa loukkaantumisia.

 Käytä laitetta vain valoisaan aikaan

tai hyvässä keinovalossa.

 Älä käytä laitetta huonoissa sääolo-

suhteissa, äläkä varsinkaan myrs­kyn uhatessa.

 Viimeistelyleikkurin käyttö märässä

ruohossa alentaa työtehoa.

 Pysäytä viimeistelyleikkuri, kun kul-

jetat sitä työkohteesta tai työkoh­teeseen.

 Käynnistä viimeistelyleikkuri vasta,

kun kädet ja jalat ovat riittävän kau­kana pyörivistä, leikkaavista osista.

 Älä pidä käsiä tai jalkoja lähellä pyö-

riviä, leikkaavia osia.

 Pidä kädet ja sormet loitolla leikkuu-

osista.

 Älä koskaan käytä metallisia leikkuu-

osia tässä viimeistelyleikkurissa.

 Tarkista ja huolla viimeistelyleikkuri

säännöllisesti.

 Anna ainoastaan valtuutetun korjaa-

mon korjata viimeistelyleikkuria.

 Työskentele viimeistelyleikkurin

kanssa leikkuuosat vaakasuorassa
maata vasten.

 Varmista aina, että tuuletusaukot

ovat vapaat ruohojäännöksistä.
Puhdista tuuletusaukot käytön jäl­keen pehmeällä harjalla.

 Varo loukkaamasta itseäsi leikkuris-

sa olevaan terään, joka leikkaa lan­gat määräpituuteen. Käännä aina vii­meistelyleikkuri ennen
käynnistämistä vaakasuoraan asen­toon langan täytön/syötön jälkeen.

 Pysäytä puutarhalaite ja irrota akku:

– aina, kun jätät puutarhalaitteen il-

man valvontaa

– ennen kelan vaihtamista

F 016 L70 973 | (8.5.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 91 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

Suomi | 91

– ennen puhdistusta, tai kun suori-

tat viimeistelyleikkuriin kohdistu-

via töitä
– ennen laiteosien poistamista
– ennen lankakelan täyttämistä
– ennen viimeistelyleikkurin purka-

usta

 Säilytä puutarhalaite varmassa, kui-

vassa paikassa, lasten ulottumatto­missa. Älä koskaan aseta mitään
muita esineitä puutarhalaitteen
päälle.

 Vaihda turvallisuussyistä kuluneet

tai vaurioituneet osat uusiin.

 Varmista, että vaihto-osat ovat

Bosch-tuotantoa.

 Älä ota puutarhalaitetta käyttöön,

jos siihen kuuluvia osia ja suojusta
ei ole asennettu.

Ohjeita akun optimaaliseen käsitte­lyyn

 Varmista, että puutarhalaite on

poiskytkettynä, ennen kuin asen­nat akun siihen. Akun asennus puu-

tarhalaitteeseen, jonka käynnistys­kytkin on käyntiasennossa altistaa
onnettomuuksille.

 Pidä sähkötyökalu poissa satees-

ta ja kosteudesta. Veden tunkeutu-

minen latauslaitteen sisään kasvat­taa sähköiskun riskiä.

 Lataa akku vain valmistajan suo-

sittelemassa latauslaitteessa. La-

tauslaite, joka soveltuu määrätyn­tyyppiselle akulle, saattaa
muodostaa tulipalovaaran erilaista
akkua ladattaessa.

 Älä lataa vieraita akkuja. Lataus-

laite soveltuu ainoastaan Bosch-li-

tiumioni akkujen lataukseen, joiden
jännite on teknisissä tiedoissa mai­nittu. Muussa tapauksessa syntyy
tulipalo- ja räjähdysvaara.

 Pidä latauslaite puhtaana. Likaan-

tuminen lisää sähköiskun vaaraa.

 Tarkista latauslaite, johto ja pisto-

ke, ennen jokaista käyttöä. Älä
käytä latauslaitetta jos huomaat
siinä olevan vaurioita. Älä avaa la­tauslaitetta itse. Anna ainoastaan
ammattitaitoisten henkilöiden
korjata se alkuperäisiä varaosia
käyttäen. Vahingoittuneet lataus-

laitteet, johdot tai pistokkeet kas­vattavat sähköiskun vaaraa.

 Älä käytä latauslaitetta helposti

palavalla alustalla (esim. paperi,
kangas jne.) tai palavassa ympä­ristössä. Latauslaitteen kuumene-

minen latauksen aikana synnyttää
tulipalovaaran.

 Käytä ainoastaan kyseiseen puu-

tarhalaitteeseen tarkoitettua
Bosch-akkua. Muiden akkujen käyt-

tö saattaa johtaa loukkaantumiseen
ja tulipaloon.

 Pidä irrallista akkua loitolla me-

talliesineistä, kuten paperinliitti­mistä, kolikoista, avaimista, nau­loista, ruuveista tai muista
pienistä metalliesineistä, jotka
voivat oikosulkea akun kosketti­met. Akkukoskettimien välinen oi-

kosulku saattaa aiheuttaa palovam­moja tai johtaa tulipaloon.

 Väärästä käytöstä johtuen akusta

saattaa vuotaa nestettä. Vältä
koskettamasta nestettä. Jos nes­tettä vahingossa joutuu iholle,

Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 92 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

92 | Suomi

huuhtele kosketuskohta vedellä.
Jos nestettä pääsee silmiin, tarvi­taan tämän lisäksi lääkärin apua.

Akusta vuotava neste saattaa aihe­uttaa ärsytystä ja palovammoja.

 Älä avaa akkua. On olemassa oiko-

sulun vaara.

 Suojaa akku kuumuudelta esim.

myös pitkäaikaiselta auringon­paisteelta, tulelta, vedeltä ja kos­teudelta. On olemassa räjähdys-

vaara.

 Älä oikosulje akkua. Syntyy räjäh-

dysvaara.

 Jos akku vaurioituu tai sitä käyte-

tään asiaankuulumattomalla ta­valla, siitä saattaa purkautua
höyryjä. Tuuleta raikkaalla ilmalla
ja hakeudu lääkärin luo, jos ilme­nee haittoja. Höyryt voivat ärsyttää

hengitystiehyeitä.

 Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä.
 Varastoi akku vain lämpötila-alueel-

la –20 °C ... 50 °C. Älä esim. jätä
akkua autoon makaamaan kesällä.

 Puhdista akun tuuletusaukot silloin

tällöin pehmeällä, puhtaalla ja kui­valla siveltimellä.

Latauslaitteiden turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja
käyttöohjeet. Turvallisuus- ja

käyttöohjeiden noudattamisen
laiminlyönti saattaa johtaa säh­köiskuun, tulipaloon ja/tai vaka­vaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja
käyttöohjeet myöhempää käyttöä
varten.

Pidä sähkötyökalu poissa sa­teesta ja kosteudesta. Veden

tunkeutuminen latauslaitteen
sisään kasvattaa sähköiskun
riskiä.

 Älä lataa vieraita akkuja. Lataus-

laite soveltuu ainoastaan Bosch-li­tiumioni akkujen lataukseen, joiden
jännite on teknisissä tiedoissa mai­nittu. Muussa tapauksessa syntyy
tulipalo- ja räjähdysvaara.

 Pidä latauslaite puhtaana. Likaan-

tuminen lisää sähköiskun vaaraa.

 Tarkista latauslaite, johto ja pisto-

ke, ennen jokaista käyttöä. Älä
käytä latauslaitetta jos huomaat
siinä olevan vaurioita. Älä avaa la­tauslaitetta itse. Anna ainoastaan
ammattitaitoisten henkilöiden
korjata se alkuperäisiä varaosia
käyttäen. Vahingoittuneet lataus-

laitteet, johdot tai pistokkeet kas­vattavat sähköiskun vaaraa.

 Älä käytä latauslaitetta helposti

palavalla alustalla (esim. paperi,
kangas jne.) tai palavassa ympä­ristössä. Latauslaitteen kuumene-

minen latauksen aikana synnyttää
tulipalovaaran.

 Pidä lapsia silmällä. Täten varmis-

tat, että lapset eivät leiki latauslait­teen kanssa.

 Lapset ja henkilöt, jotka fyysis-

ten, aistillisten tai henkisten ky­kyjensä, kokemattomuutensa tai
puuttuvan tietonsa takia eivät tur­vallisesti voi käyttää latauslaitet­ta, eivät saa käyttää sitä ilman

F 016 L70 973 | (8.5.14) Bosch Power Tools

CLICK!

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 93 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

Suomi | 93

vastuullisen henkilön valvontaa
tai neuvontaa. Muussa tapaukses-

sa on olemassa väärinkäytön ja louk­kaantumisen vaara.

Tunnusmerkit

Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemi­sessa ja ymmärtämisessä. Paina mieleesi tunnusmerkit ja nii­den merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua
käyttämään puutarhalaitettasi paremmin ja turvallisemmin.

Tunnusmerkki Merkitys

Käytä suojakäsineitä

Reaktiosuunta

Liikesuunta

Paino

Käynnistys

Poiskytkentä

Sallittu käsittely

Kielletty menettely

Kuuluva ääni
Lisälaitteet/varaosat

Määräyksenmukainen käyttö

Sähkölaite on tarkoitettu ruohon ja rikkaruohon leikkuuseen
pensaiden alla sekä rinteissä ja reunoissa, johon ei ruohon­leikkurilla pääse.

Määräyksenmukainen käyttö rajoittuu lämpötilaan
0 ° C... 40 ° C.

Tekniset tiedot

Viimeistelyleikkuri ART 30-36 LI

Tuotenumero
Sisäänmenojännite
Tyhjäkäyntikierrosluku
Liikuteltava kahva
Leikkuulangan läpimitta

*latauslaitteella AL 3620 CV Professional
Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksit-

täisten puutarhalaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

3 600 H78 N00

V36

min-17500 – 8 300

mm 1,6

Viimeistelyleikkuri ART 30-36 LI

Leikkaushalkaisija cm 30
Lankakelan kapasiteetti
Paino vastaa EPTA-Procedure

01/2003
Sarja (jossa akku)

Akku

Tuotenumero
Nimellisjännite
Kapasiteetti
Latausaika (akku purkautunut)
Akkukennojen lukumäärä

Akku

Tuotenumero
Nimellisjännite
Kapasiteetti
Latausaika (akku purkautunut)
Akkukennojen lukumäärä

Akku

Tuotenumero
Nimellisjännite
Kapasiteetti
Latausaika (akku purkautunut)
Akkukennojen lukumäärä

Latauslaite

Tuotenumero

Latausvirta
Sallittu latauslämpötila-alue
Paino vastaa EPTA-Procedure

01/2003
Suojausluokka

Latauslaite

Tuotenumero

Latausvirta
Sallittu latauslämpötila-alue
Paino vastaa EPTA-Procedure

01/2003
Suojausluokka



Sarjanumero

*lataus laitteella AL 3620 CV Professional
Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksit-

täisten puutarhalaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

m6

kg
kg

V= 36
Ah 1,3

min 45

V= 36
Ah 2,6

min 95

V= 36
Ah 4,0

min 145

EU
UK
AU

A2,0

°C 0–45

kg 0,6

EU
UK
AU

A4,0

°C 0–45

kg 1,0

katso sarjanumero puutar-

halaitteen tyyppikilvestä

2,8
4,0

Li-ioni

2 607 336 631

10

Li-ioni

2 607 336 633

20

Li-ioni

2 607 337 047

20

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 661

/II

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103

/II

Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 94 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

94 | Suomi

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty EN 60335-2-91 mukaan.
Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on: äänen paineta-

so 83 dB(A); äänen tehotaso 89 dB(A). Epävarmuus
K=2,4dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot a
epävarmuus K mitattuna EN 60335 mukaan:

=2,3m/s2, K= 1,9 m/s2.

a

h

(kolmen suunnan vektorisumma) ja

h

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksinomaisella vastuulla, että kohdassa ”Tekni­set tiedot” kuvattu tuote vastaa direktiivien 2011/65/EU,
2014/30/EU, 2006/42/EY, 2000/14/EY kaikkia asiaankuu­luvia vaatimuksia ja direktiiveihin tehtyjä muutoksia ja on seu­raavien standardien mukainen:
EN 60335-1, EN 60335-2-91.
2000/14/EY: Taattu äänen tehotaso 91 dB(A). Yhteensopi­vuuden arviointimenetelmä liitteen VI mukaan.

Tuotelaji: 33
Nimetty tarkastusasema:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany

06.05.2014

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Asennus ja käyttö

Tehtävä Kuva

Vakiovarusteet 1
Varren yhteenliittäminen 2
Lisäkahvan kiinnittäminen 3
Suojuksen asennus 4
Akun lataus

Akun asennus ja irrotus 5
Käynnistys ja pysäytys 6
Työskentelyohjeita 7
Leikkuulangan syöttö 8
Langan kelaaminen lankakelaan 9
Lankakelan vaihto 10
Lankakelan asettaminen kelan koteloon 11– 12
Huolto puhdistus ja varastointi 13
Lisälaitteen valinta 14

Käyttöönotto

Turvallisuussyistä

 Huomio: Pysäytä puutarhalaite ja irrota akku, ennen

kuin suoritat säätö- tai puhdistustöitä.

 Viimeistelyleikkurin poiskytkennän jälkeen leikkuu-

langat liikkuvat vielä muutaman sekunnin ajan. Odota,
kunnes moottori ja langat ovat pysähtyneet, ennen
kuin käynnistät viimeistelyleikkurin uudelleen.

 Älä kytke sähkölaitetta pois ja päälle nopeasti peräk-

käin.

 Poista kiinnittynyt ruoho kelan kotelosta, kun vaihdat

langan tai kelan.

 Suosittelemme käyttämään Boschin hyväksymiä leik-

kuuosia. Leikkuutulos saattaa poiketa muita leikkuu­osia käytettäessä.

Akun lataus

 Älä käytä mitään muuta latauslaitetta. Toimitukseen

kuuluva latauslaite on sovitettu puutarhalaitteen sisäänra­kennetulle Li-ioni-akulle.

 Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tu-

lee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja. 230 V
merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V verkoissa.

Akku on varustettu lämpötilanvalvonnalla, joka sallii lataami­sen vain akun lämpötilan ollessa alueella 0 °C ...45 ° C. Täten
saavutetaan pitkä käyttöikä akulle.

Huomio: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Jotta akun täysi
teho voitaisiin taata, tulee akku ennen ensimmäistä käyttöön­ottoa ladata täyteen latauslaitteessa.

Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhentämättä
akun elinikää. Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua.

”Electronic Cell Protection (ECP)” suojaa litiumioniakkua sy­väpurkaukselta. Akun tyhjetessä suojakytkentä pysäyttää
puutarhalaitteen: puutarhalaite ei toimi enää.

Älä enää paina käynnistyskytkintä puutar­halaitteen automaattisen poiskytkennän
jälkeen. Akku saattaa vahingoittua.

Lataustapahtuma

Lataustapahtuma käynnistyy heti, kun latauslaitteen pisto­tulppa on liitetty pistorasiaan ja akku on asetettu lataussy­vennykseen.

Älykkään lataustoiminnan ansiosta akun lataustila tunniste­taan automaattisesti ja akku ladataan aina optimaalisella la­tausvirralla huomioiden akun lämpötila ja jännite.

Täten akkua säästetään ja se pysyy latauslaitteessa aina täy­dessä latauksessa.

F 016 L70 973 | (8.5.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 95 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

Pikalataus

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Pikalatauksesta viestittää vilkkuva vihreä LED-näyttö.
Akun näyttöelementti: Lataustapahtuman aikana akun

3 vihreää LED:iä syttyy peräkkäin ja sammuu hetkeksi. Akku
on täysin ladattu, kun 3 vihreää LED:iä palaa pysyvästi. Noin
5 minuuttia sen jälkeen, kun akku on täysin ladattu, 3 vihreää
LED:iä sammuu.

Huomio: Pikalataus on mahdollinen vain, jos akun lämpötila
on sallitulla latauslämpötila-alueella, katso kappaletta ”Tekni­set tiedot”.

Akku ladattu

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Vihreän LED-merkkivalon pysyvä valo osoittaa, että akku

on ladattu täyteen.
Lisäksi kuuluu n. 2 sekunnin aikana merkkiääni, joka viestittää

akun olevan täysin ladattu.
Akun voi tällöin heti ottaa kä yttöön.
Ilman asennettua akkua osoittaa vihreän LED-merkkivalon

jatkuva valo, että pistotulppa on liitetty pistorasiaan ja lata­uslaite on käyttövalmis.

Akun lämpötila on alle 0 °C tai yli 45 °C

AL 3640 CV
Professional

Punaisen LED-merkkivalon kestovalo viestittää, että akun

lämpötila on pikalatauslämpötila-alueen 0 ° C – 45 ° C ulko­puolella. Heti, kun sallittu lämpötila-alue on saavutettu, lata­uslaite kytkee automaattisesti pikalataukselle.

Jos akku on sallitun latauslämpötila-alueen ulkopuolella, syt­tyy akun punainen LED, kun se asennetaan latauslaitteeseen.

Lataus ei ole mahdollinen

Jos lataustapahtuman aikana syntyy muu häiriö osoitetaan tä­mä punaisen LED-merkkivalon vilkkumisella.

Lataustapahtumaa ei voi kä ynnistää, eikä akun lataaminen ole
mahdollista (katso ”Vianetsintä”).

Latausohjeita

Jatkuvassa käytössä tai usean peräkkäisen tauottoman la­tausjakson aikana saattaa latauslaite lämmetä. Tämä on kui­tenkin vaaratonta, eikä se viittaa latauslaitteessa olevaan tek­niseen vikaan.

Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jäl­keen osoittaa, että akku on loppuunkäytetty ja täytyy vaihtaa
uuteen.

Ota huomioon hävitysohjeet.

Akun jäähdytys (Active Air Cooling)

Latauslaitteeseen asennettu tuuletinohjaus valvoo ladattavan
akun lämpötilaa. Jos akun lämpötila on yli 30 °C, jäähdyte­tään akku optimaaliseen lämpötilaan tuulettimen avulla. Si­säänrakennettu tuuletin aikaansaa tuuletusäänen.

Ellei tuuletin käynnisty, on akun lämpötila sallitulla latausläm­pötila-alueella tai tuuletin on viallinen. Tässä tapauksessa
akun latausaika pitenee.

Suomi | 95

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 96 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

96 | Suomi

Vianetsintä

d.c.

Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus

Viimeistelyleikkuri ei käynnisty Akun on purkautunut Lataa akku, katso myös akun ”Latausoh-

Akku on liian kylmä/liian kuuma Anna akun lämmetä/jäähtyä
Akkua ei ole asennettu oikein. Varmista, että akku on lukkiutunut kah-

Akku on irronnut tahattomasti Asenna akku oikein, odota 10 sekuntia ja

Viimeistelyleikkuri käy katkonaisesti Puutarhalaitteen sisäisessä johdotukses-

sa vika

Käynnistyskytkin viallinen Hakeudu asiakaspalveluun
Puutarhalaite on ylikuormitettu Ruoho liian pitkä Leikkaa vaiheittain
Puutarhalaite ei leikkaa Leikkuuosat liian lyhyitä/katkenneet Vaihda leikkuuosat
Leikkuulankaa ei tule ulos Lankakela on tyhjä Vaihda lankakela

Leikkuulanka on sotkeutunut kelassa Tarkista lankakela ja kelaa tarvittaessa

Leikkuulanka katkeaa yhtenään Leikkuulanka on sotkeutunut kelassa Tarkista lankakela ja kelaa tarvittaessa

Puutarhalaite on äkillisesti pysähtynyt Akun varaustilanne on liian alhainen Tarkista varaustilanne akusta

jeita”

desti

käynnistä puutarhalaite
Hakeudu asiakaspalveluun

leikkuulanka uudelleen

leikkuulanka uudelleen

Lataa akku

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

www.bosch-garden.com

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi­nen tuotenumero, joka löytyy puutarhalaitteen mallikilvestä.

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.
Puh.: 0800 98044
Faksi: 010 296 1838
www.bosch.fi

Hävitys

Älä heitä puutarhalaitteita, latauslaitteita tai akkuja/paristoja
talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mu­kaan käyttökelvottomat sähkö- ja elektroniikka­laitteet ja eurooppalaisen direktiivin
2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käy­tetyt akut/paristot täytyy kerätä erikseen ja toi­mittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Akut/paristot:

Litiumioni:

Katso ohjeita kappaleessa ”Kuljetus”.

Kuljetus

Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara-ainelain
määräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja kadulla ilman
erikoistoimenpiteitä.
Toimitettaessa sivullisen kautta (esim.: lentorahti tai huolin­ta) on noudatettava pakkausta ja merkintää koskevia erikois­vaatimuksia. Tällöin on lähetyksen valmistelussa ehdottomas­ti käytettävä vaara-aineasiantuntijaa.

Lähetä akkuja ainoastaan, jos kotelo on vaurioitumaton. Teip­paa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin, että se ei pääse liik­kumaan pakkauksessa.
Ota myös huomioon mahdolliset tarkemmat kansalliset mää­räykset.

F 016 L70 973 | (8.5.14) Bosch Power Tools

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

d.c.

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 97 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας
Προσοχή! Διαβάστε προσεκτικά τις

οδηγίες που ακολουθούν.
Εξοικειωθείτε με τα στοιχεία
χειρισμού και τη σωστή χρήση του
μηχανήματος κήπου. Παρακαλούμε
διαφυλάξτε καλά τις οδηγίες
χειρισμού για κάθε μελλοντική
χρήση.

Ερμηνεία των εικονοσυμβόλων

Υπόδειξη κινδύνου, γενικά.

Διαβάστε όλες τις οδηγίες
χειρισμού.

Φροντίζετε να μην διατρέχουν
κίνδυνο τραυματισμού από
εκσφενδονιζόμενα ξένα σώματα
τυχόν παρευρισκόμενα άτομα.
Προειδοποίηση: Φροντίζετε, να
βρίσκετε πάντα σε ασφαλή
απόσταση από το μηχάνημα
κήπου όταν αυτό εργάζεται.

Δεν ευσταθεί.

Να αφαιρείτε την μπαταρία από
το μηχάνημα κήπου πριν από
κάθε εργασία ρύθμισης ή
καθαρισμού ή όταν πρόκειται να
αφήσετε το μηχάνημα κήπου
ανεπιτήρητο.

Να φοράτε ωτασπίδες και

προστατευτικά γυαλιά.

Να μην κόβετε όταν βρέχει και

μην αφήνετε το χλοοκοπτικό έξω

όταν βρέχει.

Φροντίζετε να μην διατρέχουν κίνδυνο
τραυματισμού από εκσφενδονιζόμενα
ξένα σώματα τυχόν παρευρισκόμενα
άτομα.

Προειδοποίηση: Φροντίζετε, να
βρίσκετε πάντα σε ασφαλή απόσταση
από το μηχάνημα κήπου όταν αυτό
εργάζεται.

Χειρισμός

 Το καινοτομικό σύστημα αυτού του

 Αυτό το μηχάνημα κήπου δεν

Eλληνικά | 97

Να χρησιμοποιείτε το φορτιστή
μόνο σε στεγνούς χώρους.

Ο φορτιστής είναι εξοπλισμένος
με έναν μετασχηματιστή
ασφαλείας.

προϊόντος προσαρμόζει το μήκος της
μεσηνέζας σε κάθε ενεργοποίηση
του κινητήρα.

προορίζεται για χρήση από πρόσωπα
(συμπεριλαμβανομένων και των
παιδιών) με περιορισμένες φυσικές,
αισθητήριες ή πνευματικές
ικανότητες ή με ελλιπή εμπειρία ή/και
ελλιπείς γνώσεις, εκτός αν
εποπτεύονται από ένα αρμόδιο για
την ασφάλειά τους πρόσωπο ή
παίρνουν οδηγίες από το άτομο αυτό,
πως πρέπει να χειρίζονται το
μηχάνημα κήπου.
Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται
για να εξασφαλιστεί ότι δεν θα
παίξουν με το μηχάνημα κήπου.

Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 98 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

98 | Eλληνικά

 Μην επιτρέψετε ποτέ σε παιδιά ή σε

πρόσωπα που δεν είναι εξοικειωμένα
με τις παρούσες οδηγίες να
χρησιμοποιήσουν το χλοοκοπτικό. Οι
εκάστοτε εθνικές διατάξεις μπορεί να
περιορίζουν την ηλικία του χειριστή.
Όταν δεν χρησιμοποιείτε το
χλοοκοπτικό να το αποθηκεύετε σε
χώρο απρόσιτο στα παιδιά.

 Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ το

χλοοκοπτικό όταν λείπουν ή έχουν
χαλάσει οι καλύπτρες ή οι
προστατευτικές διατάξεις ή όταν
αυτές δεν είναι τοποθετημένες
σωστά.

 Μετά τη συναρμολόγηση αφαιρέστε

προσεκτικά την προστατευτική
μεμβράνη από τη λεπίδα.

 Να ελέγχετε το μηχάνημα κήπου πριν

από κάθε χρήση καθώς και μετά από
ένα χτύπημα, μήπως παρουσιάζει
φθορές ή ζημιές και δώστε το
ενδεχομένως για επισκευή.

 Να μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα

όταν είστε κουρασμένος/
κουρασμένη, άρρωστος/άρρωστη ή
όταν βρίσκεστε υπό την επιρροή
αλκοόλ, ναρκωτικών ουσιών ή
φαρμάκων.

 Να φοράτε πάντοτε χοντρά

παντελόνια, στερεά παπούτσια και
γάντια. Να μην φοράτε φαρδιά
ρούχα, κοσμήματα, κοντά
παντελόνια, ανοιχτά σανδάλια και να
μην εργάζεστε ξυπόλητοι. Όταν
έχετε μακριά μαλλιά να δένετε πάνω
από τους ώμους σας για να μην
μπλεχτούν στα κινούμενα στοιχεία
του μηχανήματος.

 Όταν χειρίζεστε το μηχάνημα

κήπου να φοράτε ωτασπίδες και
προστατευτικά γυαλιά.

 Να παίρνετε πάντοτε μια σταθερή

στάση και να διατηρείτε την
ισορροπία σας. Μην εργάζεστε μέχρι
εξάντλησης.

 Μην διεξάγετε ποτέ καμιά κοπή όταν

άμεσα κοντά στο μηχάνημα
βρίσκονται άλλα άτομα, ιδιαίτερα
παιδιά ή κατοικίδια ζώα.

 Ο χειριστής ή ο χρήστης ευθύνονται

για τυχόν ατυχήματα ή ζημιές σε
ανθρώπους ή την περιουσία τους.

 Περιμένετε να ακινητοποιηθούν

εντελώς τα περιστρεφόμενα στοιχεία
πριν τα πιάσετε. Τα περιστρεφόμενα
στοιχεία συνεχίζουν να γυρίζουν για
ένα ορισμένο χρόνο ακόμη μετά τη
θέση εκτός λειτουργίας του
χλοοκοπτικού και μπορούν να
προκαλέσουν τραυματισμούς.

 Να εργάζεστε πάντοτε υπό το φως της

ημέρας ή υπό καλό τεχνητό φως.

 Μην εργάζεστε με το μηχάνημα

κήπου υπό δυσμενείς καιρικές
συνθήκες, ιδιαίτερα όταν επίκειται
καταιγίδα.

 Όταν κόβετε υγρό χορτάρι μειώνεται

ή απόδοση του χλοοκοπτικού.

 Να θέτετε το χλοοκοπτικό σε

λειτουργία μόνο όταν τα χέρια σας και
τα πόδια σας βρίσκονται επαρκώς
μακριά από τα περιστρεφόμενα
στοιχεία κοπής.

 Να θέτετε το χλοοκοπτικό εκτός

λειτουργίας πριν το μεταφέρετε από
τον ή στον τόπο που θα το
χρησιμοποιήσετε.

F 016 L70 973 | (8.5.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 99 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

Eλληνικά | 99

 Να θέτετε το χλοοκοπτικό σε

λειτουργία μόνο όταν τα χέρια σας και
τα πόδια σας βρίσκονται επαρκώς
μακριά από τα περιστρεφόμενα
στοιχεία κοπής.

 Να κρατάτε τα χέρια και τα δάχτυλά

σας μακριά από τα κοπτικά
εξαρτήματα.

 Μην χρησιμοποιήστε ποτέ μεταλλικά

στοιχεία κοπής γι’ αυτό το
χλοοκοπτικό.

 Να ελέγχετε και να συντηρείτε

τακτικά το χλοοκοπτικό.

 Να δίνετε το χλοοκοπτικό για

επισκευή μόνο από εξουσιοδοτημένα
συνεργεία Service.

 Όταν εργάζεστε με το χλοοκοπτικό τα

κοπτικά στοιχεία πρέπει να είναι
παράλληλα με το το έδαφος.

 Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι οι

σχισμές αερισμού δεν είναι
καλυμμένες από κατάλοιπα χλόης.
Μετά από κάθε χρήση να καθαρίζετε
τις σχισμές αερισμού με μια μαλακή
βούρτσα.

 Να προστατεύετε τον εαυτό σας από

το ενσωματωμένα μαχαίρι που κόβει
τη μεσηνέζα στο κατάλληλο μήκος.
Μετά το γέμισμα της μεσηνέζας να
γυρίζετε το χλοοκοπτικό πάντοτε
στην οριζόντια θέση εργασίας πριν το
θέσετε σε λειτουργία.

 Να θέτετε το μηχάνημα κήπου εκτός

λειτουργίας και να αφαιρείτε την
μπαταρία:

– πάντοτε όταν αφήνετε το

μηχάνημα κήπου ανεπιτήρητο
– πριν αντικαταστήσετε το καρούλι
– πριν το καθαρισμό ή όταν

εργάζεστε στο ίδιο το χλοοκοπτικό

– πριν αφαιρέσετε κάποιο εξάρτημά

του
– πριν γεμίσετε το καρούλι
– πριν αποσυναρμολογήσετε το

χλοοκοπτικό

 Να διαφυλάγετε/αποθηκεύετε το

μηχάνημα κήπου σε έναν ασφαλή και
στεγνό χώρα μακριά από παιδιά. Να
μην τοποθετείτε άλλα αντικείμενα
επάνω στο μηχάνημα.

 Για λόγους ασφαλείας να

αντικαθιστάτε τυχόν φθαρμένα ή
χαλασμένα εξαρτήματα.

 Να βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά

προέρχονται από την Bosch.

 Μην θέσετε ποτέ το μηχάνημα

κήπου σε λειτουργία χωρίς να
είναι συναρμολογημένα όλα τα
εξαρτήματα και

Υποδείξεις για τον άριστο χειρισμό
της μπαταρίας

 Πριν την τοποθέτηση της

μπαταρίας να βεβαιώνεστε ότι το
μηχάνημα κήπου είναι
απενεργοποιημένο. Η τοποθέτηση

της μπαταρίας στο μηχάνημα κήπου,
όταν αυτό είναι ενεργοποιημένο,
μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα.

 Μην εκθέτετε τη συσκευή στη

βροχή και την υγρασία. Η διείσδυση

νερού σ’ ένα φορτιστή αυξάνει τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

 Να φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο

με φορτιστές που προτείνονται
από τον κατασκευαστή. Όταν ένας

φορτιστής που προορίζεται μόνο για
ένα συγκεκριμένο είδος μπαταριών
χρησιμοποιηθεί για τη φόρτιση άλλων

Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)

OBJ_BUCH-1929-001.book Page 100 Thursday, May 8, 2014 9:38 AM

100 | Eλληνικά

μπαταριών μπορεί να προκαλέσει
πυρκαγιά.

 Μη φορτίζετε ξένες μπαταρίες. Ο

φορτιστής προορίζεται μόνο για τη
φόρτιση μπαταριών ιόντων λιθίου της
Bosch με τις τάσεις που αναφέρονται
στα Τεχνικά Χαρακτηριστικά.
Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος
έκρηξης και πυρκαγιάς.

 Διατηρείτε το φορτιστή καθαρό. Η

ρύπανση της συσκευής δημιουργεί
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

 Ελέγχετε πριν από κάθε χρήση το

φορτιστή, το ηλεκτρικό καλώδιο
και το φις. Μη χρησιμοποιήσετε το
φορτιστή σε περίπτωση που θα
εξακριβώσετε κάποιες βλάβες ή
ζημιές. Μην ανοίξετε ο ίδιος/η ίδια
το φορτιστή αλλά δώστε τον
οπωσδήποτε σε ειδικά εκπαιδευ­μένο τεχνικό προσωπικό για να τον
επισκευάσει με γνήσια
εξαρτήματα. Χαλασμένοι φορτιστές,

καλώδια και φις αυξάνουν τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

 Μην αφήσετε το φορτιστή να

λειτουργήσει επάνω σε μια
εύφλεκτη επιφάνεια (π.χ. χαρτί,
υφάσματα κτλ.) ή μέσα σε
εύφλεκτο περιβάλλον.

Δημιουργείται κίνδυνος πυρκαγιάς
εξαιτίας της θέρμανσης του
φορτιστή.

 Να χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες

που προορίζονται γι’ αυτό το
μηχάνημα κήπου. Η χρήση

διαφορετικών μπαταριών μπορεί να
γίνει αιτία απρόσιτο και πυρκαγιάς.

 Να κρατάτε τις μπαταρίες που δεν

χρησιμοποιείτε μακριά από

συνδετήρες γραφείου, νομίσματα,
κλειδιά, καρφιά, βίδες ή/και από
άλλα μεταλλικά μικροαντικείμενα
που μπορεί να βραχυκλώσουν τις
επαφές τους. Το βραχυκύκλωμα των

επαφών μιας μπαταρίας μπορεί να
προκαλέσει εγκαύματα ή/και φωτιά.

 Μια τυχόν εσφαλμένη

χρησιμοποίηση μπορεί να
οδηγήσει σε διαρροή υγρών από
την μπαταρία. Αποφεύγετε κάθε
επαφή μ’ αυτά. Σε περίπτωση
τυχαίας επαφής ξεπλύνετε καλά
με νερό. Σε περίπτωση που τα
υγρά θα έρθουν σε επαφή με τα
μάτια, πρέπει να ζητήσετε επίσης
και ιατρική βοήθεια. Διαρρέοντα

υγρά μπαταρίας μπορεί να
οδηγήσουν σε ερεθισμούς του
δέρματος ή σε εγκαύματα.

 Μην ανοίγετε την μπαταρία.

Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυκλώματος.

 Να προστατεύετε την μπαταρία

από υπερβολικές θερμοκρασίες,
π. χ. ακόμη και από συνεχή ηλιακή
ακτινοβολία, φωτιά, νερό και
υγρασία. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.

 Μη βραχυκυκλώνετε την

μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος

έκρηξης.

 Σε περίπτωση βλάβης ή/και

αντικανονικής χρήσης της
μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν
αναθυμιάσεις από την μπαταρία.
Αφήστε να μπει φρέσκος αέρας
και επισκεφτείτε ένα γιατρό αν
αισθανθείτε ενοχλήσεις. Οι ανα-

θυμιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις
αναπνευστικές οδούς.

F 016 L70 973 | (8.5.14) Bosch Power Tools