Bosch ART 23 Instruction manual

OBJ_DOKU-19983-001.fm Page 1 Thursday, November 5, 2009 4:22 PM

ART 23 | 26 Accutrim

3 600 H78 E.. | 3 600 H78 F..

Deutsch

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend 2000/ 14/ EG
(1,60 m Höhe, 1 m Abstand).
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typi­scherweise: Schalldruckpegel 74 dB (A); Schallleistungspegel
88 dB(A). Unsicherheit K =5 dB.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen)
ermittelt entsprechend EN 60335: Schwingungsemissions­wert ah=3.5 m/s2, Unsicherheit K =2 m/s2.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter
„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 60335 (Akku-Gerät) und EN 60335 (Akku-Ladegerät) ge­mäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/ 95/EG,
2004/ 108/EG, 98/37 /EG (bis 28.12.2009), 2006/ 42/EG (ab

29.12.2009), 2000/ 14/EG.
2000/ 14/EG: Garantierter Schallleistungspegel 93 dB(A). Be­wertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI.

Produktkategorie: 33
Benannte Prüfstelle: SRL, Sudbury England, Nr. 1088
Technische Unterlagen bei:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

08

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2009

English

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according to
2000/ 14/ EC (1.60 m height, 1 m distance away).

Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level 74 dB(A); sound power level 88 dB(A).
Uncertainty K =5 dB.

Vibration total values (triax vector sum) determined accord­ing to EN 60335: Vibration emission value ah=3.5 m/s2, Uncer­tainty K =2 m/s

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

2

.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product de­scribed under “Technical Data” is in conformity with the fol­lowing standards or standardization documents: EN 60335
(battery powered product) and EN 60335 (battery charger)
according to the provisions of the directives 2006/95/EC,
2004/108/EC, 98/37/EC (until 28 Dec 2009), 2006/42/EC
(from 29 Dec 2009), 2000/14/EC.
2000/14/EC: Guaranteed sound power level 93 dB (A). Con-

formity assessment procedure according to Annex VI.
Equipment category: 33
Notified body: SRL, Sudbury England, Nr. 1088
Technical file at:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

08

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2009

Français

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément
à 2000/14/CE (hauteur 1,60 m, distance 1 m).

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil
sont : Niveau de pression acoustique 74 dB(A) ; niveau d’in­tensité acoustique 88 dB(A). Incertitude K =5 dB.

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle des trois
axes directionnels) relevées conformément à la norme
EN 60335 : Valeur d’émission vibratoire ah=3.5 m/s2, Incerti­tude K = 2 m/s2.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro­duit décrit sous « Caractéristiques Techniques » est en con­formité avec les normes ou documents normatifs suivants :
EN 60335 (appareil à accu) et EN 60335 (chargeur d’accus)
conformément aux termes des réglementations en vigueur
2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au

28.12.2009), 2006/ 42/CE (à partir du 29.12.2009),
2000/ 14/ CE.
2000/ 14/ CE : Niveau d’intensité acoustique garanti
93 dB(A). Procédures d’évaluation de la conformité confor­mément à l’annexe VI.

Catégorie des produits : 33
Office de contrôle désigné : SRL, Sudbury England, Nr. 1088
Dossier technique auprès de :
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

08

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Bosch Power Tools F 016 L70 656 | (5.11.09)

OBJ_DOKU-19983-001.fm Page 2 Thursday, November 5, 2009 4:22 PM

2 |

Español

Información sobre ruidos y vibraciones

Valores del ruido determinados según 2000/ 14/CE (altura
1,60 m, separación 1 m).
El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con
un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 74 dB (A); nivel
de potencia acústica 88 dB(A). Tolerancia K =5 dB.
Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones)
determinado según EN 60335: Valor de vibraciones generadas
ah=3.5 m/s2, tolerancia K= 2 m/s2.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto
descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las
normas o documentos normalizados siguientes: EN 60335
(aparato accionado por acumulador) y EN 60335 (cargador)
de acuerdo con las directivas 2006 /95/ CE, 2004/ 108/CE,
98/ 37/ CE (hasta el 28.12.2009), 2006/ 42/CE (a partir del

29.12.2009), 2000/ 14/CE.
2000/ 14/ CE: Nivel de potencia acústica garantizado
93 dB(A). Procedimiento para evaluación de la conformidad
según anexo VI.

Categoría de producto: 33
Centro oficial de inspección citado: SRL, Sudbury England,
Nr. 1088
Expediente técnico en:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

08

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Português

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição para ruídos, determinados conforme
2000/14/CE (1,60 m de altura, 1 m de distância).

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente:
Nível de pressão acústica 74 dB(A); Nível de potência acústica
88 dB(A). Incerteza K =5 dB.

Valores totais de vibração (soma dos vectores de três dire­cções) determinados conforme EN 60335: valor de emissão
de vibrações a

=3.5 m/s2, incerteza K =2 m/s2.

h

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade, que o pro­duto descrito nos “Dados técnicos” cumpre as seguintes nor­mas ou documentos normativos: EN 60335 (aparelho sem fio)
e EN 60335 (carregador de acumuladores) conforme as direc­tivas 2006/ 95/CE, 2004 /108 /CE, 98/ 37/CE (até 28.12.2009),
2006/ 42/CE (a partir de 29.12.2009), 2000/14 /CE.
2000/ 14/ CE: Nível de potência acústica garantido de
93 dB(A). Processo de avaliação da conformidade de acordo
com o anexo VI.

Categoria de produto: 33
Entidade de inspecção mencionada: SRL, Sudbury England,
Nr. 1088
Processo técnico em:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

08

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Italiano

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori misurati per la rumorosità rilevati conformemente alla
norma 2000/ 14/CE (1,60 m altezza, 1,0 m distanza).
Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta nor­malmente: Livello di pressione acustica 74 dB(A); livello di
potenza sonora 88 dB(A). Incertezza della misura K= 5 dB.

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre direzio­ni) rilevati conformemente alla norma EN 60335: valore di
emissione dell’oscillazione ah=3.5 m/s2, incertezza della mi­sura K =2 m/s2.

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il pro­dotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti
normative oppure ai relativi documenti: EN 60335 (apparec­chio a batteria ricaricabile) e EN 60335 (stazione di carica per
batterie) in base alle prescrizioni delle direttive 2006/ 95 /CE,
2004/ 108/CE, 98 /37/C E (fino al 28.12.2009), 2006/42 /CE
(a partire dal 29.12.2009), 2000/14/ CE.
2000/ 14/C E: Llivello di potenza sonora garantito 93 dB(A).
Procedimento di valutazione della conformità secondo appen­dice VI.
Categoria di prodotto: 33

Ufficio di sorveglianza tecnica: SRL, Sudbury England, Nr.
1088

Fascicolo tecnico presso:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

08

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Nederlands

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens 2000/14/EG
(1,60 m hoogte, 1 m afstand).
Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt
kenmerkend: geluidsdrukniveau 74 dB(A); geluidsvermogen­niveau 88 dB(A). Onzekerheid K =5 dB.

Trillingsemissiewaarden (vectorsom van drie richtingen) be­paald volgens EN 60335: trillingsemissiewaarde ah=3.5 m/s2,
onzekerheid K =2 m/s2.

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder
„Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de
volgende normen en normatieve documenten: EN 60335 (ac-

F 016 L70 656 | (5.11.09) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-19983-001.fm Page 3 Thursday, November 5, 2009 4:22 PM

| 3

cugereedschap) en EN 60335 (acculader) volgens de bepalin­gen van de richtlijnen 2006/ 95/EG, 2004 /108/EG,
98/ 37/ EG (t/m 28-12-2009), 2006/ 42/EG (vanaf 29-12-

2009) en 2000/ 14/EG.
2000/ 14/EG: Gegarandeerd geluidsdrukniveau 93 dB(A). We­gingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel VI.
Productcategorie: 33
Benoemde keuringsinstantie: SRL, Sudbury England, Nr. 1088

Technisch dossier bij:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

08

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Dansk

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier for støj beregnet iht. 2000/ 14/EF (1,60 m højde,
1 m afstand).
Maskinens A-vægtede støjniveau er typisk:
Lydtryksniveau 74 dB(A); lydeffektniveau 88 dB(A). Usikker­hed K =5 dB.

Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre retninger) be­regnet iht. EN 60335: Vibrationseksponering ah=3.5 m/s2,
usikkerhed K= 2 m/s2.

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er
beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60335
(akku-apparat) og EN 60335 (akku-ladeaggregater) iht. be­stemmelserne i retningslinjerne 2006/ 95/EF, 2004/108 /EF,
98/ 37/ EF (indtil 28.12.2009), 2006/ 42/EF (fra den

29.12.2009), 2000/ 14/EF.
2000/ 14/ EF: Garanteret lydeffektniveau 93 dB(A). Procedu­rer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag VI.
Produktkategori: 33
Bemyndiget kontrolorgan: SRL, Sudbury England, Nr. 1088

Teknisk dossier hos:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

08

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Svenska

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena för buller har tagits fram baserande på
2000/14/EG (1,60 m höjd, 1 m avstånd).

Redskapets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycksni­vå 74 dB(A); ljudeffektnivå 88 dB(A). Onoggrannhet K =5 dB.

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar) fram­taget enligt EN 60335: Vibrationsemissionsvärden
ah=3.5 m/s2, Onoggrannhet K =2 m/s2.

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt
som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande
normer och normativa dokument: EN 60335 (sladdlöst verk­tyg) och EN 60335 (batteriladdare) uppfyller bestämmelserna
i direktiven 2006/ 95/ EG, 2004/108 /EG, 98/ 37/ EG (till

28.12.2009), 2006/ 42/EG (fr.o.m. 29.12.2009),
2000/ 14/ EG.
2000/ 14/ EG: Garanterad ljudeffektnivå 93 dB(A). Bedöm­ningsmetod för överensstämmelse enligt bilaga VI.
Produktkategori: 33

Nämnd provningsanstalt: SRL, Sudbury England, Nr. 1088
Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

08

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Norsk

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier for lyden funnet i henhold til 2000/ 14/EF
(1,60 m høyde, 1 m avstand).
Maskinens A-bedømte typiske støynivå er: Lydtrykknivå
74 dB(A); lydeffektnivå 88 dB(A). Usikkerhet K=5 dB.
Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger) bereg­net jf. EN 60335: Svingningsemisjonsverdi ah=3.5 m/s2,
usikkerhet K= 2 m/s2.

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives un­der «Tekniske data» stemmer overens med følgende standar­der eller standardiserte dokumenter: EN 60335 (batteri-verk­tøy) og EN 60335 (batteri-ladeapparat) jf. bestemmelsene i
direktivene 2006/95/EF, 2004/108/EF, 98/37/EF (frem til

28.12.2009), 2006/ 42/EF (fra 29.12.2009), 2000/14 /EF.
2000/ 14/ EF: Garantert lydeffektnivå 93 dB(A). Samsvarsbe­dømmelsesmetode jf. vedlegg VI.

Produktkategori: 33
Angitt kontrollinstans: SRL, Sudbury England, Nr. 1088
Tekniske underlag hos:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

08

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Bosch Power Tools F 016 L70 656 | (5.11.09)

OBJ_DOKU-19983-001.fm Page 4 Thursday, November 5, 2009 4:22 PM

4 |

Suomi

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty 2000/14/EY mukaan
(1,60 m korkeus, 1 m etäisyys).
Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on: äänen paineta­so 74 dB(A); äänen tehotaso 88 dB(A). Epävarmuus K =5 dB.
Värähtelyemissioarvot (kolmen suunnan vektorisummat) mi­tattuna EN 60335 mukaan: värähtelyemissioarvo ah=3.5 m/s2,
epävarmuus K= 2 m/s2.

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekni­set tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai
standardoituja asiakirjoja: EN 60335 (akkulaite) ja EN 60335
(akun latauslaite) direktiivien 2006/95/EY, 2004/108/EY,
98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009 alka en),
2000/14/EY määräysten mukaan.
2000/14/EY: Taattu äänen tehotaso 93 dB(A). Yhteensopivuu­den arviointimenetelmä liitteen VI mukaan.

Tuotelaji: 33
Nimetty tarkastusasema: SRL, Sudbury England, Nr. 1088
Tekninen tiedosto kohdasta:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

08

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Ελληνικά

Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

Οι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν κατά
2000/14/EΚ (ύψος 1,60 m, απόσταση 1 m).
Η χαρακτηριστική στάθμη θορύβου της συσκευής
εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε:
Στάθμη ακουστικής πίεσης 74 dB(A). Στάθμη ακουστικής
ισχύος 88 dB(A). Ανασφάλεια μέτρησης K= 5 dB.
Οι ολικές τιμές κραδασμών (άθροισμα ανυσμάτων τριών
κατευθύνσεων) εξακριβώθηκαν κατά EN 60335: Τιμή
εκπομπής κραδασμών ah=3.5 m/s2, ανασφάλεια μέτρησης

2

.

K=2m/s

Δήλωση συμβατότητας

Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περιγράφεται στα
«Τεχνικά χαρακτηριστικά» εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς
ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60335 (συσκευή μπαταρίας)
και EN 60335 (φορτιστής) σύμφωνα με τις διατάξεις των
οδηγιών 2006/ 95/EK, 2004 /108/EK, 98/ 37/ EK (έως

28.12.2009), 2006/ 42/EK (από 29.12.2009), 2000 /14 /EK.
2000/ 14/ EK: Εγγυόμαστε στάθμη ακουστικής ισχύος
93 dB(A). Διαδικασία αξιολόγησης της Δήλωσης συμβατότητας
σύμφωνα με το παράρτημα VI.
Κατηγορία προϊόντος: 33

Κατονομαζόμενη υπηρεσία δοκιμών: SRL, Sudbury England,
Nr. 1088

Τεχνικός φάκελος από:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

08

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Türkçe

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültüye ait ölçme değerleri 2000/ 14/AT’ye göre
belirlenmektedir (1,60 m yükseklik, 1 m mesafe).
Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir:
Ses basnc seviyesi 74 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi
88 dB(A). Tolerans K =5 dB.

Toplam titreşim değeri (üç yönün vektör toplam) EN 60335’e
göre belirlenmektedir: Titreşim emisyon değeri a
tolerans K =2 m/s

Uygunluk beyan

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler ” bölümünde tanmlanan
ürünün aşağdaki norm veya normatif belgelere uygun
olduğunu beyan ederiz: 2006/95/ AT, 2004/108/AT,
98/ 37/ AT (28.12.2009’a kadar), 2006/42/AT
(29.12.2009’dan itibaren), 2000 /14/ AT yönetmelik hükümleri
uyarnca EN 60335 (akülü alet) ve EN 60335 (akü şarj cihaz).
2000/ 14/AT: Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi
93 dB(A). Uyumluluk değerlendirme yöntemi ek VI uyarnca.
Ürün kategorisi: 33

Resmen atanan test kurumu: SRL, Sudbury England, Nr. 1088
Teknik belgelerin bulunduğu merkez:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

2

.

=3.5 m/s2,

h

08

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Polski

Informacja na temat hałasu i wibracji

Zmierzone wartości hałasu wyznaczono zgodnie z dyrektywą
2000/14/WE (wysokość 1,60 m, odstęp 1 m).
Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez
urządzenie wynosi standardowo: Poziom ciśnienia
akustycznego 74 dB(A); poziom mocy akustycznej 88 dB(A).
Niepewność pomiaru K =5 dB.
Wartości łączne drgań (suma wektorowa z trzech kierunków)
oznaczone zgodnie z EN 60335 wynoszą:
poziom emisji drgań ah=3.5 m/s2, niepewność K =2 m/s2.

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt
przedstawiony w rozdziale „Dane techniczne“ odpowiada
wymaganiom następujących norm i dokumentów
normatywnych: EN 60335 (Akumulator) i EN 60335
(ładowarka akumulatorów) zgodnie z wymaganiami dyrektyw
2006/95/WE, 2004/108/WE, 98/37/WE (do 28.12.2009),
2006/42/WE (od 29.12.2009), 2000/14/WE.

F 016 L70 656 | (5.11.09) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-19983-001.fm Page 5 Thursday, November 5, 2009 4:22 PM

| 5

2000/ 14/WE: Gwarantowany poziom mocy akustycznej
93 dB(A). Sposób oceny zgodności wg załącznika VI.
Kategoria produktów: 33

Jednostka certyfikująca: SRL, Sudbury England, Nr. 1088
Dokumentacja techniczna:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

08

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Česky

Informace o hluku a vibracích

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle 2000/ 14/ ES (výška
1,60 m, vzdálenost 1 m).
Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky: hladina
akustického tlaku 74 dB(A); hladina akustického výkonu
88 dB(A). Nepřesnost K =5 dB.

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří os) zjištěny
podle EN 60335:
hodnota emise vibrací ah=3.5 m/s2, nepřesnost K =2 m/s2.

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme ve výhradní zodpovědnosti, že v odstavci
„Technická data“ popsaný výrobek je v souladu s
následujícími normami nebo normativními dokumenty:
EN 60335 (akumulátorový stroj) a EN 60335 (nabíječka
akumulátorů) podle ustanovení směrnic 2006 /95/ ES,
2004/ 108/ ES, 98/37 /ES (do 28.12.2009), 2006 /42 /ES (od

29.12.2009), 2000/ 14/ES.
2000/ 14/ ES: garantovaná hladina akustického výkonu
93 dB(A). Metoda posouzení shody podle dodatku VI.
Kategorie výrobků: 33
Určená zkušebna: SRL, Sudbury England, Nr. 1088

Technická dokumentace u:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

08

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Slovensky

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Namerané hodnoty pre hlučnosť zisťované podľa 2000/14/ES
(výška 1,60 m, vzdialenosť 1 m).

Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky:
Hladina akustického tlaku 74 dB (A); hladina akustického
výkonu 88 dB(A). Nespoľahlivosť merania K= 5 dB.

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch smerov)
zisťované podľa normy EN 60335: Hodnota emisie vibrácií
ah=3.5 m/s2, Nespoľahlivosť merania K= 2 m/s2.

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento výrobok,
popísaný nižšie v časti „Technické údaje“ sa zhoduje s
nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentmi:
EN 60335 (akumulátorové náradie) a EN 60335 (nabíjačka
akumulátorov) podľa ustanovení smerníc 2006/95/ES,
2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od

29.12.2009), 2000/14/ES.
2000/14/ ES: Garantovaná hladina akustického výkonu
93 dB(A). Spôsob hodnotenia konformity podľa prílohy VI.
Kategória produktu: 33
Určené skúšobné pracovisko: SRL, Sudbury England, Nr. 1088

Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

08

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Magyar

Zaj és vibráció értékek

A zajmérési eredmények a 2000/14/EK szabványnak (1,60 m
magasságban, 1 m távolságban) megfelelően kerültek
meghatározásra.

A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei:
Hangnyomásszint 74 dB(A); hangteljesítményszint 88 dB(A).
Szórás K =5 dB.
A rezgési összérték (a három irányban mért rezgés vektorösszege)
az EN 60335 szabványnak megfelelően került kiértékelésre:
Rezgéskibocsátási érték, ah=3.5m/s2, szórás, K=2 m/s2.

Megfelelőségi nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok”
alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve
irányadó dokumentumoknak: EN 60335 (akkumulátoros
berendezés) és EN 60335 (akkumulátor töltőkészülék) a
2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (2009.XII.28-ig),
2006/42/EK (2009.XII.29-től kezdve), 2000/14/EK irányelvek
rendelkezései szerint.
2000/14/EK: Garantált hangteljesítmény-szint 93 dB(A). A
konformítás megállapítási eljárás leírása a VI függelékben
található.

Termék kategória: 33
Megnevezett vizsgáló intézet: SRL, Sudbury England, Nr. 1088
A műszaki dokumentáció a következő helyen található:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

08

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Bosch Power Tools F 016 L70 656 | (5.11.09)

OBJ_DOKU-19983-001.fm Page 6 Thursday, November 5, 2009 4:22 PM

6 |

Русский

Данные по шуму и вибрации

Измеренные значения уровня шума получены в
соответствии с 2000/ 14/EС (высота 1,60 м, расстояние 1 м).
А-взвешенный уровень шума от электроинструмента
составляет обычно: уровень звукового давления 74 дБ (A);
уровень звуковой мощности 88 дБ(A). Погрешность K =5 дБ.
Общая вибрация (векторная сумма трех направлений),
определенная в соответствии с EN 60335: вибрация
ah=3.5 м/с2, погрешность K =2 м/с2.

Заявление о соответствии

Мы заявляем с полной ответственностью, что описанный в
«Технических данных» продукт отвечает следующим
стандартам и нормативам: EN 60335 (аккумуляторный
электроинструмент) и EN 60335 (аккумуляторное зарядное
устройство) согласно положениям директив 2006 /95/ EС,
2004/ 108/ EС, 98/37/EС (до 28.12.2009), 2006 /42/ EС
(после 29.12.2009), 2000/14/ EС.
2000/ 14/ EС: гарантированный уровень звуковой
мощности 93 дБ(A). Процедура оценки соответствия
согласно приложения VI.

Категория продукта: 33
Заявленная организация испытания: SRL, Sudbury England,
Nr. 1088
Техническая документация:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

08

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Українська

Інформація щодо шуму і вібрації

Результати вимірювання рівня шуму отримані відповідно
2000/ 14/ EС (висота 1,60 м, відстань 1 м).
А-зважений рівень звукового тиску від приладу, як правило,
становить: звукове навантаження 74 дБ(A); звукова
потужність 88 дБ(A). Похибка K =5 дБ.
Загальна вібрація (векторна сума трьох напрямків),
визначена відповідно до EN 60335: вібрація ah=3.5м/с2,
похибка K =2 м/с2.

Заява про відповідність

Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що
описаний в «Технічних даних» продукт відповідає таким
нормам або нормативним документам: EN 60335
(акумуляторний прилад) та EN 60335 (акумуляторний
зарядний пристрій) згідно положень директив 2006/ 95/ EС,
2004/ 108/ EС, 98/37/EС (до 28.12.2009), 2006 /42/ EС
(після 29.12.2009), 2000/ 14/EС.
2000/ 14/ EС: гарантована звукова потужність 93 дБ(А).
Процедура оцінки відповідності згідно з додатком VI.

Категорія продукту: 33
Призначений іспитовий центр: SRL, Sudbury England, Nr. 1088
Технічні документи в:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

08

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Română

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Valorile măsurate ale zgomotului au fost determinate co nform
2000/ 14/ CE (înălţime 1,60 m, distanţă 1 m).

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod
normal de: nivel presiune sonoră 74 dB(A); nivel putere
sonoră 88 dB(A). Incertitudine K =5 dB.

Valorile totale ale vibraţiilor emise (suma vectorială a trei
direcţii) au fost determinate conform EN 60335: valoarea
vibraţiilor emise a

=3.5 m/s2, incertitudine K =2 m/s2.

h

Declaraţie de conformitate

Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la
paragraful „Date tehnice“ este în conformitate cu următoarele
standarde sau documente normative: EN 60335 (sculă
electrică cu acumulator) şi EN 60335 (încărcător) potrivit
dispoziţiilor Directivelor 2006/ 95 /CE, 2004/108/ CE,
98/ 37/ CE (până la 28.12.2009), 2006/ 42/CE (începând cu

29.12.2009), 2000/ 14/CE.
2000/ 14/ CE: nivel garantat al puterii sonore 93 dB(A).
Procedură de evaluare a conformităţii conform Anexei VI.

Categorie produs: 33
Laborator de încercări autorizat: SRL, Sudbury England, Nr.
1088
Documentaţie tehnică la:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

08

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Български

Информация за излъчван шум и вибрации

Стойностите за генерирания шум са определени съгласно
2000/14/EG (височина 1,60 m, разстояние 1 m).
Равнището А на излъчвания от електроинструмента шум
обикновено е: равнище на звуковото налягане 74 dB(A);
равнище на мощността на звука 88 dB(A). Неопределеност
K=5dB.
Пълната стойност на вибрациите (векторната сума по трите
направления) е определена съгласно EN 60335: Генерирани
вибрации ah=3.5 m/s2, неопределеност K =2 m/s2.

Декларация за съответствие

С пълна отговорност ние декларираме, че продуктът,
описан в раздела «Технически данни», съответства на
изискванията на следните стандарти или нормативни
документи: EN 60335 (акумулаторен електроинструмент) и
EN 60335 (зарядно устройство) съгласно изискванията на

F 016 L70 656 | (5.11.09) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-19983-001.fm Page 7 Thursday, November 5, 2009 4:22 PM

| 7

Директиви 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (до

28.12.2009), 2006/42/EG (от 29.12.2009), 2000/14/EG.
2000/ 14/EG: гарантирано ниво на мощността на звука
93 dB(A). Метод за оценка на съответствието съгласно
Приложение VI.
Категория на продукта: 33

Упълномощена сертифицираща организация: SRL, Sudbury
England, Nr. 1088

Подробни технически описания при:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

08

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Srpski

Informacije o šumovima/vibracijama

Merne vrednosti za šumove su dobijene prema 2000/14/ EG
(1,60 m visine, 1 m rastojanja).
A-vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipično: Nivo zvučnog
pritiska 74 dB(A); Nivo snage zvuka 88 dB(A). Nesigurnost
K=5dB.
Ukupne vrednosti vibracija (zbir vektora tri pravca) su
dobijene prema EN 60335: Emisiona vrednost vibracija
ah=3.5 m/s2, Nesigurnost K =2 m/s2.

Izjava o usaglašenosti

Izjavljujemo na sopstvenu odgovornsot, da je proizvod opisan
pod „Tehnički podaci“ usaglašen sa sledećim standardima ili
normativnim aktima: EN 60335 (Akku-uredjaj) i EN 60335
(Akku-uredjaj za punjenje) prema odredbama smernica
2006/ 95/ EG, 2004/108/EG, 98 /37/EG (do 28.12.2009),
2006/ 42/ EG (od 29.12.2009), 2000/ 14/EG.
2000/ 14/ EG: Garantovani nivo snage zvuka 93 dB(A).
Postupak za vrednovanje usaglašenosti je prema prilogu VI.

Kategorija proizvoda: 33
Ovlašćeni institut za ispitivanje: SRL, Sudbury England, Nr.
1088
Tehnička dokumentacija kod:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

08

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Slovensko

Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednosti hrupa so izračunane v skladu z 2000/14/ES
(višina 1,60 m, odmik 1 m).

Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno: nivo hrupa
74 dB(A); izmerjena moč hrupa 88 dB(A). Negotovost K =5 dB.

Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh smeri)
izračunane v skladu z EN 60335: Emisijska vrednost vibracij
ah=3.5 m/s2, negotovost K =2 m/s2.

Izjava o skladnosti

Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod, ki je
opisan pod „Tehnični podatki“ ustreza naslednjim
standardom oz. standardiziranim dokumentom: EN 60335
(akumulatorska naprava) in EN 60335 (naprava za polnjenje
akumulatorja) v skladu z določili Direktiv 2006/95/ES,
2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od

29.12.2009), 2000/14/ES.
2000/14/ES: Garantirana moč hrupa 93 dB(A). Postopek
ocenjevanja skladnosti v skladu z dodatkom VI.

Kategorija izdelka: 33
Imenovano mesto preizkušanja: SRL, Sudbury England, Nr.

1088
Tehnična dokumentacija se nahaja pri:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

08

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Hrvatski

Informacije o buci i vibracijama

Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema
2000/ 14/ EG (na visini 1,60 m i na razmaku 1 m).
Razina buke uređaja vrednovana sa A obično iznosi: razina
zvučnog tlaka 74 dB(A); razina učinka buke 88 dB(A).
Nesigurnost K =5 dB.
Ukupne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj u tri smjera)
određene su prema EN 60335: vrijednost emisija vibracija
ah=3.5 m/s2, nesigurnost K= 2 m/s2.

Izjava o usklađenosti

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je proizvod opisan u
„Tehničkim podacima“ usklađen sa slijedećim normama ili
normativnim dokumentima: EN 60335 (uređaj na aku- baterije)
i EN 60335 (punjač aku-baterija) prema odredbama smjernica
2006/ 95/ EG, 2004/108/EG, 98 /37/EG (do 28.12.2009.),
2006/ 42/ EG (od 29.12.2009.), 2000/14/EG.
2000/ 14/ EG: Zajamčena razina učinka buke 93 dB(A).
Postupci vrednovanja usklađenosti prema Dodatku VI.
Kategorija proizvoda: 33

Ovlašteni institut za ispitivanje: SRL, Sudbury England, Nr.
1088

Tehnička dokumentacija se može dobiti kod:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

08

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Bosch Power Tools F 016 L70 656 | (5.11.09)

OBJ_DOKU-19983-001.fm Page 8 Thursday, November 5, 2009 4:22 PM

8 |

Eesti

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Müra mõõdetud vastavalt direktiivile 2000/14/EÜ (1,60 m
kõrgusel, 1 m kaugusel).
Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul: Helirõhu tase
74 dB(A); helivõimsuse tase 88 dB(A). Mõõtemääramatus
K=5 dB.
Üldvibratsioon (kolme telje vektorsumma), mõõdetud
vastavalt standardile EN 60335: Vibratsioonitase ah=3.5 m/s2,
mõõtemääramatus K=2 m/s2.

Vastavus normidele

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“
kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele või
õigusaktidele: EN 60335 (akutööriistad) ja EN 60335
(akulaadimisseadmed) kooskõlas direktiivide 2006/95/EÜ,
2004/ 108/EÜ, 98/37 /EÜ (kuni 28.12.2009), 2006/ 42/ EÜ
(alates 29.12.2009), 2000/ 14/EÜ.
2000/ 14/EÜ sätetega: Garanteeritud helivõimsuse tase
93 dB(A). Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale VI.
Tootekategooria: 33

Volitatud hindamisasutus: SRL, Sudbury England, Nr. 1088
Tehniline toimik saadaval aadressil:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

08

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Latviešu

Informācija par troksni un vibrāciju

Izmērītās trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši
direktīvai 2000/14/EK (1,60 m augstumā un 1 m attālumā).
Instrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa
parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena
līmenis ir 74 dB(A); trokšņa jaudas līmenis ir 88 dB(A).
Izkliede K =5 dB.

Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība (vektoru summa trijos
virzienos) ir noteikta atbilstoši standartam EN 60335:
vibrācijas paātrinājuma vērtība ah=3.5 m/s2, izkliede
K=2m/s2.

Atbilstības deklarācija

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie
parametri“ aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem
standartiem un normatīvajiem dokumentiem: EN 60335
(akumulatora instruments) un EN 60335 (akumulatora
uzlādes ierīce), kā arī direktīvām 2006/ 95/EK, 2004 /108/EK,
98/ 37/ EK (līdz 28.12.2009), 2006/42 /EK (no 29.12.2009) un
2000/ 14/EK.
Direktīva 2000/ 14/EK: garantētais trokšņa jaudas līmenis ir
93 dB(A). Atbilstība ir noteikta saskaņā ar pielikumu VI.

Izstrādājuma kategorija: 33
Sertificētā pārbaudes vieta: SRL, Sudbury England, Nr. 1088
Tehniskā dokumentācija no:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

08

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Lietuviškai

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal 2000/ 14/EB
(1,60 m aukštyje, 1 m atstumu).

Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju
siekia: garso slėgio lygis 74 dB(A); garso galios lygis 88 dB(A).
Paklaida K =5 dB.

Vibracijos bendroji vertė (trijų krypčių atstojamasis vektorius)
nustatyta pagal EN 60335: vibracijos emisijos vertė
a

=3.5 m/s2, paklaida K =2 m/s2.

h

Atitikties deklaracija

Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“
aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktus standartus ir
norminius dokumentus: EN 60335 (akumuliatorinis
prietaisas) ir EN 60335 (akumuliatoriaus kroviklis) pagal
2006/ 95/EB, 2004/108/EB, 98 /37/EB (iki 2009-12-28),
2006/ 42/EB (nuo 2009-12-29), 2000/ 14/EB.
2000/ 14/EB direktyvų reikalavimus: garantuotas garso galios
lygis 93 dB(A). Atitikties įvertinimas atliktas pagal priedą VI.

Produkto kategorija: 33
Notifikuota įstaiga: SRL, Sudbury England, Nr. 1088
Techninė byla laikoma:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

08

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

F 016 L70 656 (2009.11) O / 8 UNI

F 016 L70 656 | (5.11.09) Bosch Power Tools

F 016 L70 444 - Titel Seite 1 Freitag, 6. März 2009 1:31 13

Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Manual original
Istruzioni originali
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Bruksanvisning i original
Original driftsinstruks
Alkuperäiset ohjeet

Πρωττυπο οδηγιών
χρήσης

Orijinal iµletme talimat∂

Instrukcja oryginalna

PÛvodní návod k pouÏívání
Pôvodn˘ návod na pouÏitie

Eredeti használati utasítás

Оригинальное руководст­во по эксплуатации
Оригінальна інструкція з
експлуатації

Instrucøiuni originale

Оригинална инструкция

Originalno uputstvo za rad
Izvirna navodila
Originalne upute za rad

Algupärane kasutusjuhend
Instrukcijas oriinālvalodā
Originali instrukcija

ART ACCUTRIM

Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi

Eλληνικά

Türkçe

Polski

âesky
Slovensky

Magyar

Русский
Українська

Românå

Български

Srpski
Slovensko
Hrvatski

Eesti
Latviešu
Lietuviškai

F 016 L70 348.book Seite 2 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

360°

17

1

2

3

4

5

6

7

8

9

2 • F 016 L70 444 • 09.03

13

16

15

14

12
11
10

F 016 L70 348.book Seite 3 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

A

B2

➋

CLICK!

B1

10

6

➊

➊

11

8

➋

B3

18

3 • F 016 L70 444 • 09.03

19

18

11

F 016 L70 348.book Seite 3 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

C D

20

20

E F

➋

➊

3

4

6

22

21

5

➊

➋

4 • F 016 L70 444 • 09.03

F 016 L70 348.book Seite 3 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

G

6

12

H

JI

➋

6

➊

90¡

➌

18

11

5 • F 016 L70 444 • 09.03

6

12

➋

➊

5

6

8

F 016 L70 348.book Seite 3 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

K L

9

M

6 • F 016 L70 444 • 09.03

N

9

9

F 016 L70 348.book Seite 3 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

F 016 800 178

F 016 800 172

F 016 800 173

24x

7 • F 016 L70 444 • 09.03

F 016 800 177
(ART 23 ACCUTRIM)

F 016 800 183
(ART 26 ACCUTRIM)

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

F 016 L70 348.book Seite 1 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Sicherheitshinweise

■

■

■

■

Achtung! Die nachfolgenden Anweisungen
sorgfältig durchlesen. Machen Sie sich mit den
Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen
Gebrauch des Akku-Rasentrimmers vertraut.
Die Bedienungsanleitung für spätere Verwen­dung bitte sicher aufbewahren.

Erläuterung der Symbole auf dem Akku-Rasen­trimmer

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Die Bedienungsanleitung durchlesen.

Schutzbrille tragen.

360°

Darauf achten, dass in der Nähe stehende Perso­nen nicht durch weggeschleuderte Fremdkörper
verletzt werden.

In der Nähe stehende Personen auf sicheren Ab­stand zur Maschine halten.

Entfernen Sie den Akku bevor Sie das Gerät reini­gen, einstellen oder für kurze Zeit unbeaufsichtigt
lassen.

Nicht bei Regen trimmen oder den Akku­Rasentrimmer bei Regen im Freien lassen.

Den Akku-Rasentrimmer nie mit beschädigten
Abdeckungen oder Schutzeinrichtungen betrei­ben, oder wenn diese abgenommen sind.

Das Ladegerät nicht benutzen, wenn es be­schädigt ist.

Vor Verwendung und nach einem Schlag, das
Gerät auf Abnutzung oder Schäden untersuchen
und gegebenenfalls reparieren.

Den Akku-Rasentrimmer nicht barfuß oder mit of­fenen Sandalen benutzen. Tragen Sie stets fes­tes Schuhwerk und eine lange Hose.

Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen
nicht vertrauten Personen erlauben den Akku­Rasentrimmer zu benutzen. Nationale Vorschriften
beschränken möglicherweise das Alter des Bedie­ners. Den Rasentrimmer für Kinder unerreichbar
aufbewahren, wenn er nicht in Gebrauch ist.

Dieses Gerät darf nicht von Personen (ein­schließlich Kinder) verwendet werden, die kör­perlich, im Sehvermögen, Hörvermögen, oder
geistig beeinträchtigt sind, oder denen Erfahrung
und Wissen fehlt, sofern sie nicht durch eine für
ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsich­tigt oder im Umgang mit dem Gerät unterwiesen
werden.
Beaufsichtigen Sie Kinder und stellen Sie sicher,
dass diese nicht mit dem Gerät spielen.

Niemals trimmen, während sich Personen, insbe­sondere Kinder oder Haustiere, in unmittelbarer
Nähe aufhalten.

Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder
Schäden an anderen Menschen oder deren Ei­gentum verantwortlich.

Warten Sie, bis das rotierende Messer vollstän­dig zur Ruhe gekommen ist, bevor Sie es anfas­sen. Das Messer rotiert nach dem Abschalten
des Motors noch weiter und kann Verletzungen
verursachen.

Nur bei Tageslicht oder gutem künstlichem Licht
trimmen.

Den Akku-Rasentrimmer nach Möglichkeit nicht
bei nassem Gras betreiben.

Ausschalten wenn der Akku-Rasentrimmer von/
zur Arbeitsfläche transportiert wird.

Vor dem Einschalten Hände und Füße weg vom
rotierenden Messer.

Hände und Füße nicht in die Nähe des rotieren­den Messers bringen.

Niemals Schneidemesser aus Metall in diesem
Trimmer verwenden.

Den Akku-Rasentrimmer regelmäßig prüfen und
warten.

Den Akku-Rasentrimmer nur von autorisierten
Service-Werkstätten reparieren lassen.

Immer sicherstellen, dass die Lüftungsschlitze
frei von Grasrückständen sind.

Ausschalten und den Akku entnehmen:

– immer wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt las-

sen
– vor dem Auswechseln des Messers
– vor dem Reinigen, oder wenn am Akku-Rasen-

trimmer gearbeitet wird.

Das Gerät an einem sicheren, trockenen Ort, au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern aufbewah-

ren. Keine anderen Gegenstände auf das Gerät

stellen.

8 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Deutsch - 1

F 016 L70 348.book Seite 2 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

■

■

■

■

■

■

■ Sicherheitshalber abgenutzte oder beschädigte

Teile auswechseln.
Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile

von Bosch stammen.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausge­schaltet ist, bevor Sie den Akku einsetzen.

Das Einsetzen eines Akkus in ein Gerät, das ein­geschaltet ist, kann zu Unfällen führen.

Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,
die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein

Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus
geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit
anderen Akkus verwendet wird.

Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen
Akkus in den Geräten. Der Gebrauch von ande-

ren Akkus kann zu Verletzungen und Brandge­fahr führen.

Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Metallge-

genständen, die eine Überbrückung der Kon-

takte verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Verbrennun-

gen oder Feuer zur Folge haben.

Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon-

takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen

kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe

in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

Technische Daten

Akku-Rasentrimmer

Bestellnummer
Leerlaufdrehzahl [min
Griff verstellbar
Winkeleinstellung für Trimmerkopf/

Einstellung zum Kantenschneiden
Schnittdurchmesser
Gewicht (ohne Sonderzubehör) [kg] 2,9 2,9
Seriennummer Siehe Seriennummer 17 (Typenschild) an der Maschine.

Akku

Bestellnummer
Nennspannung [V] 18 18
Kapazität [Ah] 1,5 1,5
Ladezeit (Akku entladen) [min] 85 – 120 85 – 120

Ladegerät

Bestellnummer
Ladestrom
– Schnellladevorgang [A] 1,2 1,2
– Erhaltungsladevorgang [mA] 60 60
Zulässiger Ladetemperaturbereich [°C] 0–45 0–45

ART 23 ACCUTRIM/
ART 2300 ACCUTRIM

3 600 H78 E.. 3 600 H78 F..

-1

]

9 500 9 500

●

●

[cm] 23 26

NiCd NiCd

2 607 335 535 2 607 335 535

AL 60 DV 2411 AL 60 DV 2411

2 607 224 ... 2 607 224 ...

ART 26 ACCUTRIM/
ART 2600 ACCUTRIM

●

●

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt für das Schneiden von Gras
und Unkraut unter Büschen sowie an Böschungen
und Kanten, die mit dem Rasenmäher nicht erreicht
werden können.

Der bestimmungsgemäße Gebrauch bezieht sich
auf eine Umgebungstemperatur zwischen 0 °C und
40 °C.

9 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Deutsch - 2

Einleitung

Dieses Handbuch enthält Anweisungen über die
richtige Montage und den sicheren Gebrauch Ihres
Gerätes. Es ist wichtig, dass Sie diese Anweisungen
sorgfältig lesen.

F 016 L70 348.book Seite 3 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Lieferumfang

Nehmen Sie den Akku-Rasentrimmer vorsichtig aus
der Verpackung. Prüfen Sie, ob die nachfolgenden
Teile vollständig sind:

– Trimmer
– Schutzhaube
– Verstellbarer Griff (montiert)
– Räder (nur ART 26/2600 ACCUTRIM)
– Baum-Schutzbügel

(nur ART 26/2600 ACCUTRIM)
– Schneidteller
– Schneidmesser
– Ladegerät
– Bedienungsanleitung

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler.

Geräteelemente

Ein-/Ausschalter
Griff
Griffschraube
verstellbarer Griff
Klemmhülse
Rohr
Lüftungsschlitze
Trimmerkopf
Baum-Schutzbügel

(nur ART 26/2600 ACCUTRIM)

10 Schutzhaube
11 Räder (nur ART 26/2600 ACCUTRIM)
12 Fußpedal für Trimmerkopf-Winkeleinstellung
13 Akku
14 LED-Anzeige
15 Ladegerät
16 Akku-Ladeschacht
17 Seriennummer

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
teilweise nicht zum Lieferumfang.

Zu Ihrer Sicherheit

Achtung! Das Gerät ausschalten und den
Akku entfernen, bevor Einstell- oder Reini­gungsarbeiten durchgeführt werden.

Nach dem Ausschalten des Akku-Rasentrim­mers läuft das Schneidmesser noch einige Se­kunden nach.

Vorsicht – das rotierende Schneidmesser
nicht berühren.

Ladevorgang

Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzstecker in
die Steckdose und der Akku 13 in den Lade­schacht 16 eingesteckt wird.

Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Lade­zustand des Akkus automatisch erkannt und abhän­gig von Akku-Temperatur und -Spannung geladen.

Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Auf­bewahrung im Ladegerät immer vollständig aufgela­den.

Die Überwachung des Ladevorganges wird durch
die LED-Anzeige 14 signalisiert:

Schnellladevorgang

Der Schnellladevorgang wird
durch
zeige

Der Akku ist voll aufgeladen, sobald die LED-An­zeige 14 von Blink- auf Dauerlicht umschaltet. Der
Akku kann anschließend zum sofortigen Gebrauch
entnommen werden.

Es wird empfohlen, den Akku nicht herauszuneh­men, bevor er nicht vollständig geladen ist.

Der Schnellladevorgang ist nur möglich,

☞

wenn die Temperatur des Akkus zwischen
0 °C und 45 °C liegt.

Erhaltungsladevorgang

Der Erhaltungsladevorgang wird
durch ein Dauerlicht der LED-An­zeige 14 signalisiert.

Bei voll geladenem Akku schaltet das Ladegerät so­fort auf Erhaltungsladung um. Dies gleicht die natür­liche Selbstentladung des Akkus wieder aus.

Anwendungshinweise

Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinander
folgenden Ladezyklen ohne Unterbrechung kann
sich das Ladegerät erwärmen. Dies ist jedoch unbe­denklich und deutet nicht auf einen technischen De­fekt des Gerätes hin.

Blinken der LED-An-

14 signalisiert.

10 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Deutsch - 3

B1

B2

B3

F 016 L70 348.book Seite 4 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Ein neuer oder längere Zeit nicht verwendeter
Akku 13 bringt erst nach ca. 5 Lade- und Entlade­zyklen seine volle Leistung. Lassen Sie den Akku 13
solange im Akku-Ladeschacht 16, bis er sich deut­lich erwärmt hat.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Auf­ladung zeigt an, dass die Akkus verbraucht sind und
ersetzt werden müssen.

Montage

Den Akku erst einsetzen, wenn der Akku­Rasentrimmer vollständig zusammenge­baut ist.

Sicherstellen, dass der Akku-Rasentrimmer in
dieser Reihenfolge zusammengebaut wird:

Montage der Schutzhaube

A

Setzen Sie die Schutzhaube 10 auf den Trimmer­kopf 8.

➊ Haken Sie die Schutzhaube am Trimmerkopf ein

und schieben Sie diese nach hinten.

➋ Drücken Sie die Schutzhaube nach unten, bis

diese sicher einrastet (click).

Räder montieren (nur ART 26/2600 ACCUTRIM)

Die Räder 11 auf die Führungsstange 6 setzen.
Die Schraube 19 und die Flügelmutter 18 mon-

tieren.
Hinweis: Die Position der Räder kann durch Lösen

der Flügelmutter 18 und Verschieben in die ge­wünschte Lage verändert werden.

Die Räder können nach oben und nach unten

entlang der Führungsstange 6 verschoben und auf
die erforderliche Schnitthöhe eingestellt werden.

Schneidteller/Messer montieren

Drücken Sie den Schneidteller 20 auf die An-

C

triebswelle (click).

Setzen Sie das Messer 22 auf den Stift 21, drü-

D

cken Sie es nach unten und ziehen Sie es nach au­ßen, bis es einrastet.

Einstellung

Verwendung des beweglichen Griffes

E

Der bewegliche Griff 4 kann in verschiedene Stel­lungen gebracht werden:

➊ Um die Position zu verändern, die Griff-

schraube 3 lösen und den beweglichen Griff 4 ver­stellen.

➋ Die Griffschraube 3 festziehen, um den bewegli-

chen Griff 4 in der eingestellten Position zu sichern.

Trimmerlänge einstellen

F

➊ Die Klemmhülse 5 um 90° drehen.
➋ Zum Verlängern die Führungsstange herauszie-

hen, zum Verkürzen die Führungsstange einschie­ben. Die Klemmhülse 5 wieder festziehen.

Winkel des Trimmerkopfes einstellen:

G

Um den Schnittwinkel zu verändern, das Fußpe­dal 12 niederdrücken und die Führungsstange 6 in
die gewünschte Position drehen.

Das Fußpedal 12 loslassen.

Einstellung zum Kantenschneiden

Räder verschieben (sofern montiert):

H

➊ Flügelmutter 18 lösen.
➋ Räder 11 wie gezeigt um 90° drehen.
➌ Flügelmutter 18 festziehen.

Winkel des Trimmerkopfes einstellen:

I

➊ Fußpedal 12 niederdrücken.
➋ Führungsstange 6 in die unterste Position brin-

gen. Fußpedal 12 wieder loslassen.

Trimmerkopf verschieben:

J

➊ Klemmhülse 5 lösen.
➋ Die Führungsstange 6 um 90° drehen, um den

Trimmerkopf 8 wie gezeigt für das Schneiden/Kan­tenschneiden einzustellen. Klemmhülse 5 wieder
festziehen.

Schneiden und Kantentrimmen

Steine, lose Holzstücke und andere Ge­genstände von der zu schneidenden Flä­che entfernen.

Nach dem Ausschalten des Akku-Rasentrim­mers läuft das Schneidmesser noch einige Se­kunden nach. Abwarten, bis der Motor/das
Schneidmesser stillsteht, bevor erneut einge­schaltet wird.
Nicht kurz hintereinander aus- und wieder ein­schalten.

Ein- und Ausschalten

Den Schalter 1 drücken und halten. Um auszuschal­ten, den Schalter 1 loslassen.

Gras schneiden

K

Den Akku-Rasentrimmer nach links und rechts be­wegen und ihn dabei auf ausreichenden Abstand
zum Körper halten.

Der Akku-Rasentrimmer kann Gras bis zu einer
Höhe von 15 cm effizient schneiden. Höheres Gras
stufenweise schneiden.

Vor dem Schneiden von langem Gras die Räder ab­nehmen (nur ART 26/2600 ACCUTRIM).

11 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Deutsch - 4

F 016 L70 348.book Seite 5 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Kantentrimmen

L

Den Akku-Rasentrimmer an den Rasenkanten ent­lang führen. Um ein schnelles Verschleißen des Fa­dens zu vermeiden, Kontakt mit festen Oberflächen
oder Mauern vermeiden.

Verwenden Sie zur besseren Steuerung den

M

Baum-Schutzbügel 9 als Führungshilfe (nur ART
26/2600 ACCUTRIM – als Zubehör verfügbar für
ART 23/2300 ACCUTRIM).

Schneiden um Bäume und Büsche

N

Vorsichtig um Bäume und Büsche herum schnei­den, damit sie nicht in Kontakt mit dem Faden kom­men.

Pflanzen können absterben, wenn die Rinde be­schädigt wird.

Verwenden Sie zur besseren Steuerung den

M

verstellbaren Griff und den Baum-Schutzbügel 9
(nur ART 26/2600 ACCUTRIM – als Zubehör verfüg­bar für ART 23/2300 ACCUTRIM).

Akku-Standzeit

Die Akku-Standzeit hängt von den Arbeitsbedingun­gen ab:

Leichte Bedingungen:

bis zu 800 Meter

Mittlere Bedingungen:

bis zu 350 Meter

Sollte der Rasentrimmer trotz sorgfältiger Herstel­lungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die
Reparatur von einer autorisierten Kundendienst­stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu las­sen.

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut
Typenschild des Gerätes angeben.

Messerwartung

D

Vor allen Arbeiten am Gerät den Akku ent­fernen.

Um das abgenutzte Messer 22 zu entfernen, das
Messer nach innen drücken bis es aus dem Stift 21
herausspringt.

Den Stift 21 mit einem scharfen Messer von sämtli­chen Plastikresten/Verunreinigungen befreien.

Um ein neues Messer 22 zu montieren, das Mes­ser 22 auf den Stift 21 setzen, nach unten drücken
und bis zum Einrasten nach außen ziehen.

Hinweis: Nur Bosch Ersatzschneidmesser verwen­den. Diese Spezialentwicklung besitzt verbesserte
Schneide- und Nachführeigenschaften. Andere
Schneidmesser führen zu einer schlechteren Ar­beitsleistung.

Nach dem Trimmen/
Aufbewahrung

Schwere Bedingungen:

bis zu 60 Meter

Wartung

Vor allen Arbeiten am Gerät den Akku ent­fernen.

Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsarbei­ten regelmäßig aus, damit eine lange und zuverläs­sige Nutzung gewährleistet ist.

Regelmäßig das Gerät auf offensichtliche Mängel
untersuchen, wie eine lose Befestigung und ver­schlissene oder beschädigte Bauteile.

Prüfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrichtun­gen unbeschädigt und richtig angebracht sind. Füh­ren Sie vor der Benutzung eventuell notwendige
Wartungs- oder Reparaturarbeiten durch.

12 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Deutsch - 5

Gerät ausschalten und Akku entfernen.
Stellen sie sicher, dass der Akku vor der
Aufbewahrung entfernt ist.

Das Äußere des Rasentrimmers gründlich mit einer
weichen Bürste und einem Tuch reinigen. Kein Was­ser und keine Lösungs- oder Poliermittel verwen­den. Sämtliche Grasanhaftungen und Partikel ent­fernen, insbesondere von den Lüftungsschlitzen 7.

Das Gerät auf die Seite legen und die Schutz­haube 10 innen reinigen. Kompakte Grasanhaftun­gen mit einem Holz- oder Plastikstück entfernen.

Der Akku sollte bei einer Temperatur zwischen 0 °C
und 45 °C aufbewahrt werden.

F 016 L70 348.book Seite 6 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Fehlersuche

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine
einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden
Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.

Achtung: Vor der Fehlersuche Gerät ausschalten und Akku entnehmen.

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Schutzhaube kann nicht
über den Schneidteller
gezogen werden

Rasentrimmer läuft nicht Akku entladen Akku laden, siehe auch Hinweise zum

Rasentrimmer läuft mit
Unterbrechungen

Starke Vibrationen/
Geräusche

Schnittdauer pro Akku­Ladung zu gering

Messer bewegt sich nicht Akku entladen

Gerät schneidet nicht Messer gebrochen

Kein Ladevorgang mög­lich

Die LED-Anzeige 14
leuchtet nach dem Ein­stecken des Netzsteckers
in die Steckdose und dem
Einsetzen des Akkus in
den Ladeschacht 16 nicht
auf

Falsche Montage Schneidteller entfernen und Schutz-

haube erneut monterien, siehe auch
„Montage“

Laden

Interne Verkabelung der Maschine

Kundendienst aufsuchen

defekt
Ein-/Ausschalter defekt

Maschine defekt
Messer gebrochen

Akku wurde längere Zeit nicht oder nur
kurzzeitig benutzt

Gras zu hoch
Akku verbraucht

Kundendienst aufsuchen
Kundendienst aufsuchen

Messer ersetzen
Akku vollständig laden, siehe auch

Hinweise zum Laden
Stufenweise schneiden
Den Akku ersetzen

Akku laden, siehe auch Hinweise zum
Laden

Maschine defekt

Kundendienst aufsuchen
Messer ersetzen

Akku nicht voll geladen

Akku laden, siehe auch Hinweise zum
Laden

Gras hat sich im Schneidteller verwi-

Gras entfernen

ckelt
Die Akkutemperatur liegt außerhalb

des zulässigen Temperaturbereiches

Die Akku-Temperatur durch Abkühlen
oder Erwärmen wieder in den zulässi­gen Temperaturbereich (0 °C bis
45 °C) bringen. Sobald sich die Akku­Temperatur wieder innerhalb des zu­lässigen Temperaturbereiches befin­det, schaltet das Ladegerät automa­tisch auf Schnellladung um

Die Kontakte des Akkus sind ver­schmutzt

Die Kontakte (z. B. durch mehrfaches
Ein- und Ausstecken des Akkus) reini­gen, ggf. Akku ersetzen

Der Akku ist defekt, da eine Leitungs-

Den Akku ersetzen
unterbrechung innerhalb des Akkus
(Einzelzellen) vorliegt

Der Stecker des Ladegerätes ist nicht
(richtig) eingesteckt

Steckdose, Kabel oder Ladegerät sind
defekt

Den Stecker (vollständig) in die Steck-

dose einstecken

Die Netzspannung prüfen und das La-

degerät ggf. von einer autorisierten

Kundendienststelle für Bosch-Elektro-

werkzeuge überprüfen lassen

13 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Deutsch - 6

F 016 L70 348.book Seite 7 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sol­len einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge­führt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in
den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elek­tronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung

in nationales Recht müssen nicht
mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Kundendienst und
Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Re­paratur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Er­satzteilen. Explosionszeichnungen und Informatio­nen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne
bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von
Produkten und Zubehören.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heim­werker und Gartenfreunde
www.dha.de, das komplette Service-Angebot der
Deutschen Heimwerker Akademie

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37 589 Kalefeld – Willershausen

Tel. Kundendienst: [phone]
Fax.: [phone]
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.

bosch.com
Tel. Kundenberatung: [phone]
Fax.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
1232 Wien

Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
Tel. Kundenberater: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Konformitätserklärung

Messwerte ermittelt entsprechend 2000/14/EG
(1,60 m Höhe, 1 m Abstand) und EN ISO 5349.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be­trägt typischerweise: Schalldruckpegel 72 dB(A);
garantierter Schallleistungspegel niedriger als
93 dB(A). Unsicherheit K = 3 dB.

Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedriger
als 2,5 m/s2.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das
unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit
den folgenden Normen oder normativen Dokumen­ten übereinstimmt: EN 60335 (Akku-Gerät) und
EN 60335 (Akku-Ladegerät) gemäß den Bestim­mungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG,
98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab

29.12.2009), 2000/14/EG.
2000/14/EG: Gemessener Schallleistungspegel
88 dB(A).
Bewertungsverfahren der Konformität gemäß An­hang VI.

Benannte Stelle: SRL, Sudbury, England
Benannte Prüfstellen Identifikationsnummer: 1088
Technische Unterlagen bei: Bosch Lawn and Gar-

den Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14
1EY, England

08

Leinfelden, den 01.01.2008

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Änderungen vorbehalten

14 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Deutsch - 7

F 016 L70 348.book Seite 1 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Safety Notes

Warning! Read these instructions carefully, be
familiar with the controls and the proper use of
the trimmer. Please keep the instructions safe
for later use.

Explanation of symbols on the trimmer

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Wear eye protection.

360°

Beware of thrown or flying objects to bystanders.
Keep bystanders a safe distance away from the ma-

chine.
Remove battery before adjusting or cleaning, and

before leaving the machine unattended for any pe­riod.

Do not work in the rain or leave the trimmer
outdoors whilst it is raining.

■ Never operate the trimmer with damaged guards

or shields or without guards or shields in position.

Do not use the charger if the cord is dam­aged.

■ Before using the machine and after impact, check

for signs of wear or damage and repair if neces­sary.

■ Do not operate the trimmer when barefoot or

wearing open sandals, always wear substantial
footwear and long trousers.

■ Never allow children or people unfamiliar with

these instructions to use the trimmer. Local regu­lations may restrict the age of the operator. When
not in use store the trimmer out of reach of chil­dren.

■ This appliance is not intended for used by per-

sons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experi­ence and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of
the appliance by a person responsible for their
safety.

Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.

■ Never work with this trimmer while people, espe­cially children or pets are nearby.

■ The operator or user is responsible for accidents
or hazards occurring to other people or their prop­erty.

■ Wait until the blade has completely stopped be­fore touching it. The blade continues to rotate af­ter the trimmer is switched off, a rotating blade
can cause injury.

■ Work only in daylight or in good artificial light.

■ Avoid operating the trimmer in wet grass, where

feasible.

■ Switch off when transporting the trimmer to and
from the area to be worked on.

■ Switch on the trimmer with hands and feet well
away from the rotating line.

■ Do not put hands or feet near the rotating blade.

■ Never fit metal cutting elements to this trimmer.

■ Inspect and maintain the trimmer regularly.

■ Have the trimmer repaired only by an authorized

customer service agent.

■ Always ensure that the ventilation slots are kept
clear of debris.

■ Switch off and remove battery from the trim­mer:

– whenever you leave the machine unattended for

any period

– before replacing the blade
– before cleaning or working on the trimmer.

■ Store the machine in a secure dry place out of
reach of children. Do not place other objects on
top of the machine.

■ Replace worn or damaged parts for safety.

■ Ensure replacement parts fitted are Bosch ap-

proved.

■ Ensure the switch is in the off position before
inserting battery pack. Inserting the battery

pack into machines that have the switch on in­vites accidents.

■ Recharge only with the charger specified by
the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of fire
when used with another battery pack.

■ Use machines only with specifically desig­nated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and fire.

15 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

English - 1

F 016 L70 348.book Seite 2 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

■ When battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects like paper clips,
coins, keys, nails, screws, or other small
metal objects that can make a connection
from one terminal to another. Shorting the bat-

tery terminals together may cause burns or a fire.

■ Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact. If con­tact accidentally occurs, flush with water. If
liquid contacts eyes, additionally seek medi­cal help. Liquid ejected from the battery may

cause irritation or burns.

Technical data

Trimmer ART 23 ACCUTRIM/

Part number (typ)
No-load speed [min-1] 9 500 9 500
Adjustable handle
Cutting Head angle adjustment/

edging adjustment ● ●
Cutting circle [cm] 23 26
Weight (without optional extras) [kg] 2.9 2.9
Serial Number See serial No 17 (rating plate) on machine.

Battery type

Part number (typ)
Nominal Voltage [V] 18 18
Capacity [Ah] 1.5 1.5
Charging time (empty battery) [min] 85 – 120 85 – 120

Battery charger

Part number (typ)
Charging current
– Rapid-charging Procedure [A] 1.2 1.2
– Trickle-charging Procedure [mA] 60 60
Allowable charging temperature range [°C] 0–45 0–45

ART 2300 ACCUTRIM

3 600 H78 E.. 3 600 H78 F..

● ●

NiCd NiCd

2 607 335 535 2 607 335 535

AL 60 DV 2411 AL 60 DV 2411

2 607 224 ... 2 607 224 ...

ART 26 ACCUTRIM/
ART 2600 ACCUTRIM

Intended Use

The product is intended for the cutting of grass and
weeds under bushes, as well as on slopes and
edges that can not be reached with the lawn mower.

Intended Use is related to operation within 0 °C and
40 °C ambient temperature.

Introduction

This manual gives instructions on the correct as­sembly and safe use of your machine. It is important
that you read these instructions carefully.

16 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

English - 2

Delivered Items

Carefully remove the machine from its packaging
and check that you have all the following items:

– Trimmer
– Cutting guard
– Adjustable handle (fitted)
– Wheels (ART 26/2600 ACCUTRIM only)
– Plant protector (ART 26/2600 ACCUTRIM only)
– Cutting disc
– Blades
– Battery charger
– Operating instructions

When parts are missing or damaged, please contact your
dealer.

F 016 L70 348.book Seite 3 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Operating Controls

1 On/Off switch
2 Handle
3 Handle wing nut
4 Adjustable handle
5 Adjusting collar
6 Shaft
7 Ventilation slots
8 Trimmer head

9 Plant protector (ART 26/2600 ACCUTRIM only)
10 Cutting guard
11 Wheels (ART 26/2600 ACCUTRIM only)
12 Foot pedal for head angle adjustment
13 Rechargeable battery
14 LED indicator
15 Battery charger
16 Charging compartment
17 Serial Number

Not all of the accessories illustrated or described are
included as standard delivery.

For Your Safety

Warning! Switch off, remove battery from ma-

chine before adjusting or cleaning.

The blade continues to rotate for a few sec-

onds after the trimmer is switched off.

Caution – do not touch rotating blade.

Rapid-charging Procedure

The rapid-charging procedure is in­dicated by flashing of the charge
control LED 14.

The battery is fully charged as soon as the LED 14
switches from flashing to being lit continuously. Af­terwards the battery can be removed for immediate
use.

It is recommended not to remove the battery until the
battery is fully charged.

The rapid-charging procedure is possible only

☞

when the temperature of the battery is be­tween 0 °C and 45 °C.

Trickle-charging Procedure

The trickle-charging procedure is in­dicated by continuous lighting of
the LED 14.

With the battery fully charged, the charger immedi­ately switches to trickle-charge mode. This equal­izes the natural running-down of the battery again.

Charging Advice

With continuous or several repetitive charging cy­cles without interruption, the charger can warm up.
This is not harmful and does not indicate a technical
defect of the unit.

A battery 13 that is new or has not been used for a
longer period does not develop its full capacity until
after approximately 5 charging/ discharging cycles.
Leave such batteries 13 in the charging compart­ment 16 until they have clearly warmed up.

A significantly reduced working period after charging
indicates that the batteries are worn out and must be
replaced.

Charging Procedure

The charging procedure starts as soon as the mains
plug is plugged into the socket and the battery 13 is
inserted into the charging compartment 16.

Due to the intelligent charging method, the charging
condition of the battery is automatically detected and
the battery is charged depending on battery temper­ature and voltage.

This gives longer life to the battery and always
leaves it fully charged when kept in the charger for
storage.

Control of the charging procedure is indicated via
the charge control LED 14:

17 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

English - 3

Assembly

Do not connect the battery before product
is completely assembled.

Ensure product is assemble in the following or­der:

Mounting the Cutting Guard

A

Place the cutting guard 10 on the trimmer head 8.

➊ Hook the guard onto trimmer head and push until

secure fitting.

➋ Push rear of guard until secure (click).

B1B2B3

F 016 L70 348 - GB Seite 4 Freitag, 23. Januar 2009 8:53 08

Mounting the Wheels
(ART 26/2600 ACCUTRIM only)

Fit the wheels
Fit the bolt

Note:

The position of the wheels can be adjusted by
loosening the wingnut
position.

The wheels can be moved up and down the

shaft 6 depending on the height of cut required.

Fitting Cutting Disc/Fitting Blade

Press cutting disc

C

shown (click).

Fit the blade, place the blade

D

and pull outwards until it snaps into place.

11

onto the shaft 6.

19

and the wingnut

18

and moving to the desired

20

18

.

onto drive adaptor as

22

over the pivot

21

Adjustment

Using Adjustable Handle

E

The adjustable handle 4 can be set in various posi­tions:

To change the position undo the handle wing

➊

nut 3 and move the adjustable handle 4.

Tighten the handle wing nut 3 securely to fix the

➋

adjustable handle 4 in the adjusted position.

Adjusting Product Length

F

Loosen the adjustment collar 5 90°.

➊

Pull the shaft out to increase the height, or push

➋

the shaft in to decrease the height. Re-tighten ad­justment collar 5.

Adjusting cutting head angle:

G

To change the angle depress the foot pedal
move the shaft 6 to the desired position.

Release the foot pedal

Adjusting for Edging Mode

Moving wheels (where fitted):

H

Loosen wingnut

➊

Twist wheels

➋

12

.

18

.

11 90° as shown.

12

and

➌ Tighten wingnut 18.

Adjusting cutting head angle:

I

➊ Depress the foot pedal 12.
➋ Move the shaft 6 to the lowest position. Release

the foot pedal 12.

Move trimmer head:

J

➊ Loosen the adjustment collar 5.
➋ Turn the shaft 6 90° to position the trimmer

head 8 for trimming/edging as shown. Re-tighten
adjustment collar 5.

Cutting and Edging

Remove stones, loose pieces of wood and
other objects from the cutting area.

The blade continues to rotate for a few seconds
after the trimmer is switched off. Allow the mo­tor/blade to stop rotating before switching “on”
again.
Do not rapidly switch off and on.

Switching On and Off

Press switch 1 and hold depressed. Release
switch 1 for switching off.

Cutting Grass

K

Move the trimmer left and right, keeping it well away
from the body.

The trimmer can efficiently cut grass up to a height
of 15 cm. Cut taller grass in stages.

Remove the wheels when cutting long grass
(ART 26/2600 ACCUTRIM only).

Trimming Edges

L

Guide the trimmer along the edge of the lawn. Do not
allow the cutting line to contact paved surfaces,
stones or garden walls, since this will wear the blade
rapidly.

For better control use the plant protector 9

M

(ART 26/2600 ACCUTRIM only – available as an
accessory for ART 23/2300 ACCUTRIM) as a guide.

Cutting Around Trees and Bushes

N

Carefully cut around trees and bushes so that they
do not come into contact with the cutting line.

Plants can die if you damage the bark.

For better control use adjustable handle 4 and

M

use the plant protector 9 (ART 26/2600 ACCUTRIM
only – available as an accessory for
ART 23/2300 ACCUTRIM).

18 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

English - 4

F 016 L70 348.book Seite 5 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Battery duration

Battery duration is dependent on the working condi­tions:

light conditions:

up to 800 metres

medium conditions:

up to 350 metres

tough conditions:

up to 60 metres

Maintenance

Before any work on the machine itself, re­move battery from machine.

Note: To ensure long and reliable service, carry out
the following maintenance regularly.

Regularly check for obvious defects such as loose
fixings, and worn or damaged components.

Check that covers and guards are undamaged and
correctly fitted. Carry out necessary maintenance or
repairs before using.

If the trimmer should happen to fail despite the care
taken in manufacture and testing, repair should be
carried out by an authorized customer service agent
for Bosch garden products.

For all correspondence and spare parts orders, al­ways include the 10-digit part number (TYP) from
the nameplate of the machine!

Blade Maintenance

D

Before any work on the machine itself, re­move battery from machine.

To remove the worn blade 22 push in direction of the
arrow until it snaps off the pivot 21.

Clean the pivot 21 of any residual plastic/debris with
a sharp knife.

To refit the new blade 22 place the eyelet over the
pivot 21 and pull outwards until it snaps into place.

Note: Only use Bosch replacement blades. They
have been developed specially for improved cutting
performance. The use of other cutter blades will lead
to a deterioration in performance and possible dam­age to the product.

After Trimming/Storage

Stop and remove battery from product. En­sure battery is removed before storage.

Clean the exterior of the machine thoroughly using a
soft brush and cloth. Do not use water, solvents or
polishes. Remove all grass and debris, especially
from the ventilation slots 7.

Turn the machine on its side and clean the cutting
guard 10 inside. If grass cuttings are compacted, re­move with a wooden or plastic implement.

Battery should be stored between 0 – 45 °C; incor­rect storage could result in the battery being dam­aged.

19 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

English - 5

F 016 L70 348.book Seite 6 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Fault Finding

The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not operate correctly.
If these do not identify/remedy the problem, contact your service agent.

Warning: Switch off and remove battery before investigating fault.

Symptom Possible Cause Remedy

Can not fit Guard over
cutting disc

Machine fails to operate Battery discharged Recharge battery, see also Charging

Machine functions
intermittently

Excessive vibration/
noise

Cutting time low on one
battery charge

Blade will not move Battery discharged

Machine is not cutting Blade broken

No charging procedure
possible due to defective
battery

The LED indicator 14
does not light up after
plugging the mains plug
into the socket and insert­ing the battery into the
charging compartment 16

Incorrect assembly Remove cutting disc and fit guard, see

also Product assembly

advice

Machines internal witing damaged
On/Off switch defective

Machine fault
Blade broken

Battery not used for long period or ini­tial usage

Grass too high
Battery worn out

Contact Service Agent
Contact Service Agent

Contact Service Agent
Replace blade

Fully charge battery, see also charging
advice

Cut in stages
Replace the battery

Recharge battery, see also Charging
advice

Machine fault

Contact Service Agent
Replace blade

Battery not fully charged

Recharge battery, see also Charging
advice

Grass entangled around cutting disc
The battery temperature is not within

the allowable temperature range

Remove grass
Get the battery temperature within the

allowable temperaturerange (0 °C to
45 °C) either by cooling down or warm­ing up. As soon as the battery temper­ature is within the allowable tempera­ture range again, the battery charger
automatically switches to rapid charg­ing

The contacts of the battery are con­taminated

Clean the contacts (e. g. by inserting
and removing the battery several
times) or replace the battery, as re­quired

The battery is defective, due to a dis-

Replace the battery
connection in the battery (individual
cells)

The charger plug is not inserted (prop-

Insert the plug (fully) into the socket
erly)

Socket, cable or charger are defective

Check the mains voltage and if neces-

sary, have the battery charger

checked by an authorized customer

service station for Bosch power tools

20 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

English - 6

F 016 L70 348.book Seite 7 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Disposal

Power tools, accessories and packaging should be
sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into
household waste!
According to the European Directive
2002/96/EC on waste electrical and
electronic equipment and its incorpo-

ration into national law, products that
are no longer suitable for use must be separately
collected and sent for recovery in an environmen­tally-friendly manner.

After-Sales Service and
Customer Assistance

Our after-sales service responds to your questions
concerning maintenance and repair of your product
as well as spare parts. Exploded views and informa­tion on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Our customer consultants answer your questions
concerning best buy, application and adjustment of
products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ

Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24

Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty.Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center

Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: + 61 (01300) 307 045
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Declaration of Conformity

Measured values determined according to
2000/14/EC (1.60 m height, 1 m distance away) and
EN ISO 5349.

Typically the A-weighted noise levels of the product
are: Sound pressure level 72 dB(A); Guaranteed
sound power level lower than 93 dB(A). Uncertainty
K = 3 dB.

The typical hand/arm vibration is below 2.5 m/s2.
We declare under our sole responsibility that the

product described under „Technical data“ is in con­formity with the following standards or standardiza­tion documents: EN 60335 (battery powered prod­uct) and EN 60335 (battery charger) according to
the provisions of the directives 2006/95/EC,
2004/108/EC, 98/37/EC (until 28 Dec 2009),
2006/42/EC (from 29 Dec 2009), 2000/14/EC.
2000/14/EC: Measured sound power level
88 dB(A).
Conformity assessment procedure according to An­nex VI.

Notified body: SRL, Sudbury, England
Notified body identification number: 1088
Technical file at: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-

LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

08

Leinfelden, 01.01.2008

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Subject to change without notice

21 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

English - 7

F 016 L70 348.book Seite 1 Mittwoch, 21. Januar 2009 4:24 16

Instructions de sécurité

Attention ! Lire attentivement les instructions
suivantes. Se familiariser avec les éléments de
commande et l’utilisation appropriée du coupe­bordure à accu. Conserver les instructions d’uti­lisation dans un endroit sûr pour son utilisation
ultérieure.

Explication des symboles se trouvant sur le
coupe-bordure à accu

Indications générales sur d’éventuels dan­gers.

Lire les instructions d’utilisation.

Porter des lunettes de sécurité.

360°

Faire attention à ce que les personnes se trouvant à
proximité ne soient pas blessées par des projections
provenant de la tondeuse.

Garder une distance de sécurité entre l’utilisateur de
la machine en marche et des personnes se trouvant
à proximité.

Toujours sortir l’accu avant de nettoyer l’appareil, de
le ranger ou de le laisser sans surveillance même
pour une courte durée.

Ne pas utiliser et ne pas exposer le coupe­bordure à accu par temps de pluie.

■ Ne jamais utiliser le coupe-bordure à accu lors-

que les couvertures ou dispositifs de protection
sont endommagés, ou que ceux-ci ont été dé­montés.

Ne pas utiliser le chargeur s’il est endom­magé ou usé.

■ Avant d’utiliser l’appareil ou en cas de choc ou de

chute, contrôler les éventuels dommages ou
l’usure et, le cas échéant, effectuer les travaux de
réparations.

■ Ne jamais faire fonctionner le coupe-bordure à

accu si vous êtes pieds nus ou en sandalettes.
Porter toujours des chaussures fermées et des
pantalons longs.

■ Ne jamais laisser un enfant ou toute autre per­sonne n’ayant pas pris connaissance des instruc­tions d’utilisation se servir du coupe-bordure à
accu. Des réglementations locales peuvent éven­tuellement fixer une limite d’âge inférieure quant
à l’utilisateur. Garder le coupe-bordure à accu
non utilisé hors de la portée des enfants.

■ Cet appareil ne doit pas être utilisé par des per­sonnes (enfants compris) souffrant d’un handicap
physique, visuel, auditif ou mental ou par des per­sonnes n’ayant l’expérience et les connaissances
nécessaires, à moins qu’elles ne soient sur­veillées par une personne responsable de leur
sécurité ou qu’elles aient été instruites quant au
maniement de l’appareil.
Surveillez les enfants et assurez-vous qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.

■ Ne jamais utiliser le coupe-bordure lorsque des
personnes, en particulier des enfants, ou des ani­maux domestiques se trouvent à proximité.

■ L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est res­ponsable des accidents et des dommages cau­sés à autrui ou à ses biens.

■ Attendre l’arrêt total de la lame en rotation avant
de la toucher. Après la mise hors tension du mo­teur, la lame continue à tourner, pouvant provo­quer ainsi des blessures.

■ N’utiliser le coupe-bordure que de jour ou sous un
bon éclairage artificiel.

■ Eviter si possible d’utiliser le coupe-bordure à
accu lorsque l’herbe est mouillée.

■ Arrêter le coupe-bordure à accu pour le déplacer
entre deux endroits à couper.

■ Avant de mettre l’appareil en fonctionnement, ne
pas toucher la lame rotative ni des mains ni des
pieds.

■ Tenir les pieds et les mains à l’écart de la lame en
rotation.

■ Ne jamais utiliser de lames en métal dans le
coupe-bordure.

■ Contrôler régulièrement le coupe-bordure à accu
et en effectuer l’entretien à intervalles réguliers.

■ Ne faire réparer le coupe-bordure à accu que par
des stations de service après-vente autorisées.

■ Toujours s’assurer que de l’herbe n’obture pas
les ouïes de ventilation.

■ Arrêter l’appareil et sortir l’accu :

– toujours lorsque le coupe-bordure est laissé sans

surveillance

– avant de changer la lame
– avant de le nettoyer ou lorsque des travaux doi-

vent être effectués sur le coupe-bordure à accu.

■ Ranger l’appareil dans un endroit sec et sûr, et
hors de portée des enfants. Ne pas poser
d’autres objets sur la machine.

22 • F 016 L70 444 • TMS • 13.11.08

Français - 1