Bosch ART User manual [ml]

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY

www.bosch-garden.com

F 016 L81 186 (2014.09) O / 195 EURO

ART

23 SL | 26 SL | 2300 | 23-28

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 22

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 29

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 35

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 41

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 47

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 53

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 59

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 64

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 70

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 77

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 84

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 91

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 97

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 103

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 110

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 118

Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 125

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 133

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 139

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 146

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 152

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 158

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 164

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 170

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 176

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 182

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

Deutsch | 3

Deutsch

Sicherheitshinweise
Achtung! Lesen Sie die nachfolgen-

den Anweisungen sorgfältig durch.
Machen Sie sich mit den Bedienele­menten und dem ordnungsgemäßen
Gebrauch des Gartengeräts vertraut.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung
für eine spätere Verwendung bitte si­cher auf.

Erläuterung der Bildsymbole

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Lesen Sie die Betriebsanlei­tung.

Achten Sie darauf, dass in der
Nähe stehende Personen nicht
durch weggeschleuderte
Fremdkörper verletzt werden.

Warnung: Halten Sie einen si­cheren Abstand zum Gartenge­rät, wenn es arbeitet.

Schalten Sie den Rasentrimmer
aus und ziehen Sie den Netzste­cker aus der Steckdose, bevor
Sie Geräteeinstellungen oder ei­ne Reinigung vornehmen, wenn

sich das Kabel verfangen hat
oder wenn Sie den Rasentrimmer auch
nur für kurze Zeit unbeaufsichtigt las­sen.

Halten Sie das Stromkabel von

den Schneidelementen fern.

Tragen Sie Gehörschutz und

Schutzbrille.

Trimmen Sie nicht bei Regen
und lassen Sie den Trimmer bei
Regen nicht im Freien stehen.

Achten Sie darauf, dass in der Nähe ste­hende Personen nicht durch wegge­schleuderte Fremdkörper verletzt wer­den.

Warnung: Halten Sie einen sicheren Ab­stand zum Gartengerät, wenn es arbei­tet.

Bedienung



Dieses Gartengerät ist nicht dafür
bestimmt, von Personen (ein­schließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensori­schen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung
und/oder mangelndem Wissen be­nutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicher­heit zuständige Person beaufsichtigt
oder erhalten von ihr Anweisungen,
wie das Gartengerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gartengerät spielen.



Erlauben Sie Kindern oder mit die­sen Anweisungen nicht vertraute
Personen niemals den Trimmer zu
benutzen. Nationale Vorschriften be­schränken möglicherweise das Alter
des Bedieners. Bewahren Sie den
Trimmer für Kinder unerreichbar auf,
wenn er nicht in Gebrauch ist.

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

4 | Deutsch



Betreiben Sie den Trimmer nie mit
fehlenden oder beschädigten Abde­ckungen oder Schutzeinrichtungen
oder wenn diese nicht richtig positi­oniert sind.



Überprüfen Sie das Stromversor­gungs- bzw. Verlängerungskabel vor
der Verwendung auf Schadensmerk­male oder Zeichen von Alterung.
Wenn das Kabel während des Ge­brauchs beschädigt wird, ziehen Sie
sofort den Netzstecker aus der
Steckdose. BERÜHREN SIE DAS
KABEL NICHT, BEVOR ES AUSGE­STECKT IST. Betreiben Sie den Ra­sentrimmer nicht, wenn das Kabel
beschädigt oder verschlissen ist.



Wenn ein Ersatz der Anschlusslei­tung erforderlich ist, dann ist dies
vom Hersteller, dessen autorisierten
Kundendienststelle oder einer dafür
qualifizierten Person ausführen zu
lassen, um Sicherheitsgefährdun­gen zu vermeiden.



Halten Sie das Verlängerungska­bel von Schneidelementen fern.



Untersuchen Sie das Gartengerät
vor Gebrauch und nach einem
Schlag auf Abnutzung oder Schäden
und lassen Sie es gegebenenfalls re­parieren.



Benutzen Sie das Gartengerät nicht,
wenn Sie müde oder krank sind oder
unter dem Einfluss von Alkohol, Dro­gen oder Medikamenten stehen.



Tragen Sie lange, schwere Hosen,
feste Schuhe und Handschuhe. Tra­gen Sie keine weite Kleidung,
Schmuck, kurze Hosen, Sandalen
oder arbeiten Sie barfuß. Binden Sie

langes Haar über Schulterhöhe zu­sammen, um ein Verheddern in be­weglichen Teilen zu vermeiden.



Tragen Sie eine Schutzbrille und
Gehörschutz, wenn Sie das Gar­tengerät bedienen.



Bewahren Sie einen festen Stand
und immer das Gleichgewicht. Über­anstrengen Sie sich nicht.



Betreiben Sie den Trimmer niemals,
während sich Personen, insbeson­dere Kinder oder Haustiere, in un­mittelbarer Nähe aufhalten.



Der Bediener oder Nutzer ist für Un­fälle oder Schäden an anderen Men­schen oder deren Eigentum verant­wortlich.



Warten Sie, bis die rotierenden
Schneidelemente vollständig zur Ru­he gekommen sind, bevor Sie diese
anfassen. Die Schneidelementen ro­tieren nach dem Abschalten des
Trimmers noch weiter und können
Verletzungen verursachen.



Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder
gutem künstlichem Licht.



Bei schlechten Wetterbedingungen
insbesondere bei einem aufziehen­dem Gewitter nicht mit dem Trim­mer arbeiten.



Die Verwendung des Trimmers in
nassem Gras vermindert die Arbeits­leistung.



Schalten Sie den Trimmer aus, wenn
er von/zur Arbeitsfläche transpor­tiert wird.



Schalten Sie den Trimmer nur ein,
wenn sich Ihre Hände und Füße weit
genug von den rotierenden Schnei­delementen entfernt befinden.

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools



Kommen Sie mit den Händen und
Füßen nicht in die Nähe der rotieren­den Schneidelemente.



Verwenden Sie niemals metallene
Schneidelemente für diesen Trim­mer.



Überprüfen und warten Sie den
Trimmer regelmäßig.



Lassen Sie den Trimmer nur von au­torisierten Service-Werkstätten re­parieren.



Stellen Sie immer sicher, dass die
Lüftungsschlitze frei von Grasrück­ständen sind.



Schützen Sie sich vor Verletzungen
durch das eingebaute Messer, wel­ches den Faden auf Länge schnei­det. Drehen Sie den Trimmer nach
dem Auffüllen/Nachführen des Fa­dens stets in die waagerechte Ar­beitsposition, bevor Sie ihn ein­schalten.



Schalten Sie das Gartengerät aus
und ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose:
– immer wenn Sie das Gartengerät

unbeaufsichtigt lassen
– vor dem Auswechseln der Spule
– wenn das Kabel verwickelt ist
– vor dem Reinigen, oder wenn am

Trimmer gearbeitet wird



Ziehen Sie nach dem Arbeitsvorgang
den Netzstecker und prüfen Sie das
Gartengerät auf Beschädigungen.



Bewahren Sie das Gartengerät an ei­nem sicheren, trockenen Ort, außer­halb der Reichweite von Kindern auf.
Stellen Sie keine anderen Gegen­stände auf das Gartengerät.

Deutsch | 5



Wechseln Sie sicherheitshalber ab­genutzte oder beschädigte Teile aus.



Stellen Sie sicher, dass auszuwech­selnde Teile von Bosch stammen.



Das Gartengerät nie in Betrieb
nehmen, ohne dass die zugehöri­gen Teile montiert sind.

Elektrische Sicherheit



Schalten Sie das Gartengerät aus
und ziehen Sie den Netzstecker,
bevor Sie den Knopf für die manu­elle Fadennachführung betätigen
(siehe Bild 9). Dieser Knopf sollte
nur bei verheddertem Schneidfa­den verwendet werden.



Achtung! Schalten Sie vor War­tungs- oder Reinigungsarbeiten
das Gartengerät aus und ziehen
Sie den Netzstecker. Gleiches gilt,
wenn das Stromkabel beschädigt,
angeschnitten oder verwickelt ist.



Nachdem der Rasentrimmer abge­schaltet wurde, dreht sich der
Schneidfaden noch einige Sekun­den weiter.



Vorsicht – den rotierenden
Schneidfaden nicht berühren.

Ihr Gartengerät ist zur Sicherheit schut­zisoliert und benötigt keine Erdung. Die
Betriebsspannung beträgt 230 V AC,
50 Hz (für Nicht-EU-Länder 220 V). Nur
zugelassene Verlängerungskabel ver­wenden. Informationen erhalten Sie bei
Ihrer autorisierten Kundendienststelle.

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

6 | Deutsch

Zur Erhöhung der Sicherheit wird
empfohlen, einen FI-Schalter (RCD)
mit einem Fehlerstrom von maximal
30 mA zu benutzen. Dieser FI-Schal­ter sollte vor jeder Benutzung über­prüft werden.

Hinweis für Produkte, die

nicht in GB

verkauft werden:

ACHTUNG:

Zu Ihrer Sicherheit ist es er­forderlich, dass der am Gartengerät an­gebrachte Stecker mit dem Verlänge­rungskabel verbunden wird. Die
Kupplung des Verlängerungskabels
muss vor Spritzwasser geschützt sein,
aus Gummi bestehen oder mit Gummi
überzogen sein. Das Verlängerungska­bel muss mit einer Zugentlastung ver­wendet werden.

Die Anschlussleitung muss regelmäßig
auf Schadensmerkmale überprüft wer­den und darf nur in einwandfreiem Zu­stand verwendet werden.

Wenn die Anschlussleitung beschädigt
ist, darf sie nur von einer autorisierten
Bosch-Werkstatt repariert werden.

Es dürfen nur Verlängerungskabel der
Bauart H05VV-F oder H05RN-F verwen­det werden.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen
der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die
Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation
der Symbole hilft Ihnen, das Gartengerät besser und sicherer
zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

Tragen Sie Schutzhandschuhe

Bewegungsrichtung

Reaktionsrichtung

Gewicht

Einschalten

Ausschalten

Gestattete Handlung

Verbotene Handlung

CLICK!

Hörbares Geräusch
Zubehör/Ersatzteile

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt zum Schneiden von Gras und Unkräu­tern bis zu einer Höhe von 125 mm, die vom Rasenmäher
nicht erreicht werden können.

Das Gerät ist nicht zum Kantenschneiden bestimmt, da es für
diese Anwendung nicht ausgestattet ist.

Der bestimmungsgemäße Gebrauch bezieht sich auf eine Um­gebungstemperatur zwischen 0 °C und 40 °C.

Technische Daten

Rasentrimmer ART 23 SL ART 26 SL ART 2300 ART 23-28

Sachnummer
Nennaufnahme
Leerlaufdrehzahl
Durchmesser des Schneidfadens
Schnittdurchmesser

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese An­gaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typens child Ihres Gartengeräts. Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengeräte können variieren.

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 1.. 3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 0..

W 280 280 280 280

-1

min

mm 1,6 1,6 1,6 1,6

cm 23 26 23 23

12500 12500 12500 12500

Deutsch | 7

Rasentrimmer ART 23 SL ART 26 SL ART 2300 ART 23-28

Kapazität der Fadenspule

m4444

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure
01/2003

Schutzklasse
Seriennummer

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese An­gaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typens child Ihres Gartengeräts. Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengeräte können variieren.

kg 1,7 1,8 1,7 1,7

/II /II / II /II

siehe Typenschild am Gartengerät

Geräusch-/Vibrationsinformation

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 50636-2-91. 3 600 ... HA5 0.. HA5 1.. HA5 0.. HA5 0..
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel
Schallleistungspegel
Unsicherheit K

dB(A)
dB(A)

dB

84
91
=2

86
92
=2

84
91
=2

84
91
=2

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte a
Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60335:
Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K

(Vektorsumme dreier Richtungen) und

h

h

m/s
m/s

2

<2,5

2

=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

Konformitätserklärung

3 600 ... HA5 0.. HA5 1.. HA5 0.. HA5 0..

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische
Daten“ beschriebene Produkt allen einschlägigen Bestimmungen der
Richtlinien 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG
einschließlich ihrer Änderungen entspricht und mit folgenden Nor­men übereinstimmt: EN 60335-1, EN 50636-2-91.
2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel:
Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI.

Produktkategorie: 33
Benannte Stelle:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montage und Betrieb

 Sind die Schutzhaube und der Schaft zusammenge-

 Schließen Sie das Gartengerät nicht an die Steckdose

 Nach dem Ausschalten des Rasentrimmers läuft der

 Nicht kurz hintereinander aus- und wieder einschalten.
 Beseitigen Sie Grasanhaftungen von der Spulenabde-

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

22.08.2014

 Die Verwendung von Bosch zugelassenen Schneid-

Prüfen Sie vor dem Gebrauch den festen Sitz der Befesti­gungsschraube für die Schutzhaube.

Prüfen Sie vor dem Gebrauch die richtige Verbindung des
Schafts.

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

dB(A) 96 96 96 96

baut, dürfen Sie diese nicht mehr demontieren.

an, solange es nicht vollständig zusammengebaut ist.

Schneidfaden noch einige Sekunden nach. Warten Sie,
bis der Motor/der Schneidfaden stillsteht, bevor Sie
den Rasentrimmer erneut einschalten.

ckung, wenn Sie den Faden oder die Spule ersetzen.

elementen wird empfohlen. Bei anderen Schneid­elementen kann das Schneidergebnis abweichen.

8 | Deutsch

Der Schneidfaden wird beim Ein- und Ausschalten des Gar­tengerätes automatisch nachgeführt und auf Länge geschnit­ten.

Handlungsziel Bild Seite

Lieferumfang
Entfernen der Transportsicherung
Rohr zusammenfügen
Montage der Schutzhaube
Verlängerungskabel anschließen

Ein-/Ausschalten

1 189
2 189
3 190
4 190

5 191

Handlungsziel Bild Seite

Halbautomatisches Nachführen des
Schneidfadens um 8 mm beim Ein­und Ausschalten

Fadenspule demontieren
Fadenspule montieren
Schneidfaden mit Hilfe des Knopfes

manuell nachführen
Wartung, Reinigung und Lagerung
Zubehör auswählen

6 191
7 192
8 192

9 193
10 193
11 194

Fehlersuche

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Rasentrimmer läuft nicht Netzspannung fehlt Überprüfen und einschalten

Netzsteckdose defekt Andere Steckdose benutzen
Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und austauschen, falls beschädigt
Sicherung hat ausgelöst Sicherung austauschen

Rasentrimmer läuft mit Unterbre­chungen

Drehzahl des Trimmermotors fällt
stark ab

Rasentrimmer schneidet nicht Schneidfaden zu kurz/gebrochen Schneidfaden mit Hilfe des Knopfes manuell nachfüh-

Schneidfaden wird nicht nachge­führt

Schneidfaden wird in die Spule
zurück gezogen

Schneidfaden bricht weiterhin Schneidfaden in der Spule ver-

Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und austauschen, falls beschädigt

Kundendienst aufsuchen

Interne Verkabelung des Garten­gerätes defekt

Gras zu hoch Stufenweise schneiden

Fadenspule leer Fadenspule ersetzen
Schneidfaden zu kurz/gebrochen Schneidfaden mit Hilfe des Knopfes manuell nachfüh-

Schneidfaden in der Spule ver­wickelt

Fadenspule leer Fadenspule ersetzen
Schneidfaden zu kurz/gebrochen Fadenspule neu aufwickeln

wickelt
Inkorrekte Handhabung des

Rasentrimmers

Kundendienst aufsuchen

ren (siehe Bild 9)

ren (siehe Bild 9)
Fadenspule überprüfen und ggf. Schneidfaden neu

aufwickeln

Fadenspule überprüfen und ggf. Schneidfaden neu
aufwickeln

Nur mit der Spitze des Schneidfadens trimmen; das
Berühren von Steinen, Wänden und anderen festen
Gegenständen vermeiden. Den Schneidfaden regel­mäßig nachführen, um den gesamten Schnittdurch­messer zu nutzen.

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

English | 9

Kundendienst und Anwendungs­beratung

www.bosch-garden.com

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Gartengerätes an.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be­stellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel­len.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz­teile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Werfen Sie Gartengeräte nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie
2012/19/EU über Elektro- und Elektronik­Altgeräte und ihrer Umsetzung in national es
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektro- und Elektronikgeräte getrennt ge­sammelt und einer umweltgerechten Wie­derverwertung zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes
Warning! Read these instructions

carefully, be familiar with the con­trols and the proper use of the ma­chine. Please keep the instructions
safe for later use!

Explanation of symbols

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Pay attention that bystanders
are not injured through foreign
objects thrown from the ma­chine.

Warning: Keep a safe distance
from the machine when operat­ing.

Switch off and remove plug
from mains before adjusting,
cleaning or if the cable is entan­gled and before leaving the gar­den product unattended for any
period. Keep the supply flexi-

ble cord away from the cut­ting line.

Wear eye and ear protection.

Do not work in the rain or leave
the trimmer outdoors whilst it is
raining.

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

10 | English

Do not use the trimmer if the cord is
damaged or worn.

 If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the manufac­turer, its service agent or similarly

Beware of thrown or flying objects to
bystanders.

Warning: Keep a safe distance from the
machine when operating.

qualified persons in order to avoid a
hazard.

 Keep extension cords away from

cutting elements.

 Before using the machine and after

Operation

 This machine is not intended for use

by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have
been given supervision or instruc­tion concerning use of the machine
by a person responsible for their
safety.
Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
machine.

 Never allow children or people unfa-

miliar with these instructions to use
the trimmer. Local regulations may
restrict the age of the operator.
When not in use, store the trimmer
out of reach of children.

 Never operate the trimmer with

missing or broken guards or shields
or without guards or shields in posi­tion.

 Before use check the supply and ex-

tension cord for signs of damage or
ageing. If the cord becomes dam­aged during use, disconnect the
cord from the supply immediately.
DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE

impact, check for signs of wear or
damage and repair if necessary.

 Never operate the product when

you are tired, ill or under the influ­ence of alcohol, drugs or medicine.

 Always wear long heavy trousers,

boots and gloves. Do not wear loose
clothing, jewellery, short trousers,
sandals or go barefoot. Secure hair
so that it is above shoulder level to
avoid entanglement with moving
parts.

 Wear safety eye protection and

ear defenders when operating the
machine.

 Keep firm footing and balance. Do

not overreach.

 Never work with this trimmer while

people, especially children or pets
are nearby.

 The operator or user is responsible

for accidents or hazards occurring
to other people or their property.

 Wait until the cutting head has com-

pletely stopped before touching it.
The head continues to rotate after
the trimmer is switched off, the cut­ting system can cause injury/dam­age.

DISCONNECTING THE SUPPLY.

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

English | 11

 Work only in daylight or in good arti-

ficial light.

 Avoid operating the trimmer in bad

weather conditions especially when
there is a risk of lightning.

 Operating the trimmer in wet grass

decreases the efficiency of perfor­mance.

 Switch off when transporting the

trimmer to and from the area to be
worked on.

 Switch on the trimmer with hands

and feet well away from the rotating
line.

 Do not put hands or feet near the

cutting system.

 Never fit metal cutting elements to

this trimmer.

 Inspect and maintain the trimmer

regularly.

 Have the trimmer repaired only by

an authorized customer service
agent.

 Always ensure that the ventilation

slots are kept clear of debris.

 Take care against injury from the

blade fitted for cutting the nylon line
length. After feeding line always re­turn the trimmer to its horizontal op­erating position before switching
on.

 Switch off and remove the plug from

the socket:
– whenever you leave the machine

unattended for any period
– before replacing the cutting lline
– if the cable is tangled
– before cleaning or working on the

trimmer

 After use, disconnect the machine

from the mains and check for dam­age.

 Store the machine in a secure, dry

place out of the reach of children.
Do not place other objects on top of
the machine.

 Replace worn or damaged parts for

safety.

 Ensure replacement parts fitted are

Bosch approved.

 Do not operate the machine with-

out the trimmer attachment fit­ted.

Electrical Safety
 Switch off and disconnect the ma-

chine before using manual-feed
button (see figure 9). This button
should only be used in the event of
an obstruction of the cutting line.

 Warning! Switch off, remove plug

from mains before adjusting,
cleaning or if cable is cut, dam­aged or entangled.

 The cutting line continues to ro-

tate for a few seconds after the
trimmer is switched off.

 Caution – do not touch rotating

cutting line.

Your machine is double insulated for
safety and requires no earth connec­tion. The operating voltage is 230 V AC,
50 Hz (for non-EU countries 220 V).
Only use approved extension cables.
Contact your Bosch Service Centre for
details.

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

12 | English

It is recommended for increased
electrical safety to use a Residual
Current Device (RCD) with a tripping
current of not more than 30 mA. Al­ways check your RCD every time you
use it.

For products not sold in GB:
WARNING: For your safety, it is re-

quired that the plug attached to the ma­chine is connected with the extension
cord. The coupling of the extension
cord must be protected against splash
water, be made of rubber or coated
with rubber. The extension cord must
be used with a cable strain relief.

The connection lead must be inspected
for signs of damage at regular intervals
and may only be used if in perfect con­dition.

If the supply cord is damaged, it must
be replaced by a Bosch Service Centre.

Extension cords/leads should only be
used if they comply with H05VV-F or
H05RN-F types.

Products sold in GB only: Your prod­uct is fitted with a BS 1363/A approved
electric plug with internal fuse (ASTA
approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an ap­propriate plug fitted in its place by an
authorised customer service agent.
The replacement plug should have the
same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of
to avoid a possible shock hazard and
should never be inserted into a mains
socket elsewhere.

Products sold in AUS and NZ only:
Use a residual current device (RCD)
with a rated residual current of 30 mA
or less.

Symbols

The following symbols are important for reading and under­standing the operating instructions. Please take note of the
symbols and their meaning. The correct interpretation of the
symbols will help you to use the garden product in a better
and safer manner.

Symbol Meaning

Wear protective gloves

Movement direction

Reaction direction

Weight

Switching On

Switching Off

Permitted action

Prohibited action

CLICK!

Audible noise
Accessories/Spare Parts

Intended Use

The machine is intended for the cutting of grass and weeds up
to a height of 125 mm that cannot be reached with the lawn
mower.

The machine is not intended to be used for edging and fea­tures no edging application.

Intended use is related to operation within 0 ° C and 40 ° C
ambient temperature.

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

English | 13

Technical Data

Trimmer ART 23 SL ART 26 SL ART 2300 ART 23-28

Article number
Rated power
No-load speed
Cutting line diameter
Cutting diameter
Cutting spool capacity
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
Protection class
Serial number

The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.
Please observe the article number on the type plate of your gard en product. The trade names of the individual garden products may vary.

3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 1.. 3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 0..

W 280 280 280 280

-1

min

12500 12500 12500 12500

mm 1.6 1.6 1.6 1.6

cm 23 26 23 23

m4444

kg 1.7 1.8 1.7 1.7

/II /II / II /II

see type plate on the garden product

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to EN 50636-2-91. 3 600 ... HA5 0.. HA5 1.. HA5 0.. HA5 0..
Typically the A-weighted noise levels of the product are:

Sound pressure level
Sound power level
Uncertainty K

Wear hearing protection!

Vibration total values a
mined according to EN 60335:
Vibration emission value a
Uncertainty K

(triax vector sum) and uncertainty K deter-

h

h

dB(A)
dB(A)

dB

m/s
m/s

84
91
=2

2

<2.5

2

=1.5

86
92
=2

<2.5
=1.5

84
91
=2

<2.5
=1.5

84
91
=2

<2.5
=1.5

Declaration of Conformity

3 600 ... HA5 0.. HA5 1.. HA5 0.. HA5 0..

We declare under our sole responsibility that the product described
under “Technical data” is in conformity with all relevant provisions of
the directives 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC,
2000/14/EC including their amendments and complies with the fol­lowing standards: EN 60335-1, EN 50636-2-91.
2000/14/EC: Guaranteed sound power level:
Conformity assessment procedure according to Annex VI.

Equipment category: 33
Notified body:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

22.08.2014

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

dB(A) 96 96 96 96

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

14 | English

Mounting and Operation

 Do not disassemble guard and metal tube once con-

nected.

 Do not connect the machine to the mains socket before

it is completely assembled.

 The cutting line continues to rotate for a few seconds

after the trimmer is switched off. Allow the motor/cut­ting line to stop rotating before switching “on” again.

 Do not rapidly switch off and on.
 Remove any grass from spool cover when changing line

or spool.

 Only use Bosch approved cutting elements. Cutting

performance will vary with different cutting elements.

Check the guard screw is fixed tightly before using.
Check the tube joint is on correct position before using.
The machine will automatically feed and cut the line when the

tool starts and stops.

Action Figure Page

Delivery Scope
Removing the Rubber Stop
Connecting the Tube
Mounting the Cutting Guard
Connecting the Extension Lead

Switching On and Off
Semi-auto feeding of 8 mm cutting

line when starting the tool
Removing the line spool
Mounting the line spool
Feed cutting line using manual feed

button
Maintenance, Cleaning and Storage
Selecting Accessories

1 189
2 189
3 190
4 190

5 191

6 191
7 192
8 192

9 193
10 193
11 194

Troubleshooting

Problem Possible Cause Corrective Action

Trimmer fails to operate Power turned off Turn power on

Mains socket faulty Use another socket
Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged
Fuse faulty/ blown Replace fuse

Trimmer runs intermittently Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged

Contact Service Agent

Internal wiring of machine

damaged
Trimmer motor is stalling Grass too high Cut in stages
Trimmer does not cut Cutting line too short/broken off Feed cutting line using manual feed button (see

Spool empty Replace the spool
Line can not be fed Cutting line too short/broken off Feed cutting line using manual feed button (see

Line inside the spool entangled Inspect the spool, rewind if necessary

Spool empty Replace the spool
Line retracts into spool Cutting line too short/broken off Rewind spool
Line keeps breaking Line inside the spool entangled Inspect the spool, rewind if necessary

Trimmer used incorrectly Only trim with the tip of the line, avoid stones, walls

Contact Service Agent

figure 9)

figure 9)

and other hard objects. Feed the line regularly to main­tain full cutting width.

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

After-sales Service and Application
Service

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of
the garden product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Français | 15

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Disposal

Do not dispose of garden products into household waste!

Only for EC countries:

According to the European directive
2012/19/EU for Waste Electrical and Elec­tronic Equipment and its implementation
into national law, electrical and electronic
equipment that are no longer usable must
be collected separately and disposed of in
an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité
Attention ! Lisez avec attention

toutes les instructions suivantes.
Familiarisez-vous avec les éléments
de commande et l’utilisation appro­priée de l’outil de jardin. Conservez
les instructions d’utilisation pour
vous y reporter ultérieurement.

Explication des symboles

Indications générales sur
d’éventuels dangers.

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

16 | Français

Lisez soigneusement ces ins­tructions d’utilisation.

Faites attention à ce que les
personnes se trouvant à proxi­mité ne soient pas blessées par
des projections provenant de la
machine.

Avertissement : Gardez une dis­tance de sécurité quand l’outil
de jardin est en marche.

Arrêtez le coupe-bordure et re­tirez la fiche de la prise de cou­rant avant d’effectuer des ré­glages sur l’appareil ou de le
nettoyer, si le câble est coincé
ou si l’appareil est laissé sans

surveillance même pour une courte du­rée. Veillez à maintenir le câble d’ali-

mentation éloigné de tout objet tran­chant.

Portez des lunettes de protec­tion et une protection auditive.

Ne travaillez pas par temps de
pluie et ne laissez pas le coupe­bordure à l’extérieur par temps
de pluie.

Veillez à ce que les personnes se trou­vant à proximité ne soient pas blessées
par des projections provenant de l’ou­til.

Avertissement : Gardez une distance
de sécurité quand l’outil de jardin est en
marche.

Mode d’emploi

 Cet outil de jardin doit être utilisé

par des personnes disposant des
capacités physiques adaptées et de
l’expérience et/ou des connais­sances nécessaires. Si tel n’était pas
le cas ou en cas d’utilisation de cet
outil par des enfants, cette utilisa­tion ne sera possible que sous la sur­veillance d’une personne respon­sable de la sécurité des utilisateurs
ou que ces derniers aient été ins­truits quant au maniement de l’outil.
Dans le cas contraire, un risque de
mauvaise utilisation et de blessures
existe.
Les enfants doivent etre surveilles
pour assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’outil de jardin.

 Ne permettez jamais à des enfants

ou à des personnes qui n’ont pas
pris connaissance de ces instruc­tions d’utiliser le coupe-bordure. Il
se peut que des dispositions locales
fixent l’âge minimum de l’utilisateur.
Gardez le coupe-bordure non utilisé
hors de la portée des enfants.

 N’utilisez jamais le coupe-bordure si

les capots ou les dispositifs de pro­tection font défaut ou sont endom­magés ou si ceux-ci ne sont pas cor­rectement positionnés.

 Avant d’utiliser l’outil, contrôlez le

câble d’alimentation et la rallonge
afin de détecter des dommages ou
des signes d’usure. Retirez immé­diatement la fiche de la prise de
courant au cas où le câble aurait été
endommagé lors du travail. NE TOU­CHEZ PAS LE CABLE AVANT QU’IL

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

Français | 17

NE SOIT DEBRANCHE. N’utilisez pas
le coupe-bordure si le câble est en­dommagé ou usé.

 Dans le cas où un remplacement de

la fiche de raccordement s’avèrerait
nécessaire, l’opération ne doit être
effectuée que par le fabricant, par
une station de Service Après-Vente
agréée ou une personne qualifiée
afin d’éviter tous risques liés à la sé­curité.

 Veillez à maintenir la rallonge

éloignée de tout objet tranchant.

 A la suite d’un choc et avant l’utilisa-

tion de l’outil, contrôlez les éven­tuels dommages ou l’usure et, le cas
échéant, faites effectuer des répa­rations.

 Ne pas utiliser l’outil de jardin

lorsque vous êtes fatigué ou sous
l’emprise de drogues, d’alcool ou de
médicaments.

 Portez des pantalons longs, épais,

des chaussures solides et des gants.
Ne portez pas de vêtements amples,
bijoux, pantalons courts, sandales
et ne travaillez pas nu-pied. Les utili­sateurs portant les cheveux longs
doivent les attacher derrière la tête
pour éviter qu’ils ne soient happés
par des pièces en rotation.

 Portez des lunettes de protection

et une protection auditive si vous
travaillez avec l’outil de jardin.

 Veillez à toujours garder une posi-

tion stable et un bon équilibre. Ne
pas surestimer vos capacités.

 N’utilisez jamais le coupe-bordure

lorsque des personnes, en particu-

lier des enfants ou des animaux do­mestiques, se trouvent à proximité.

 L’opérateur ou l’utilisateur de la ton-

deuse est responsable des acci­dents et des dommages causés à au­trui ou à ses biens.

 Attendez l’arrêt total des pièces en

rotation avant de les toucher. Après
la mise hors tension du coupe-bor­dure, les éléments de coupe conti­nuent à tourner, pouvant provoquer
ainsi des blessures.

 Ne travaillez que de jour ou sous un

bon éclairage artificiel.

 Ne pas travailler avec le coupe-bor-

dure dans des conditions météoro­logiques défavorables et plus parti­culièrement en cas d’approche
d’orage.

 Utiliser le coupe-bordure en pré-

sence d’herbe humide réduit sa per­formance.

 Arrêtez le coupe-bordure pour le dé-

placer entre deux surfaces à tailler.

 Ne mettez le coupe-bordure en

marche que si vos pieds et mains
sont à une distance suffisante des
éléments de coupe en rotation.

 Tenez vos mains et pieds éloignés

des éléments de coupe en rotation.

 N’utilisez jamais d’éléments de

coupe métalliques pour ce coupe­bordure.

 Contrôlez et entretenez régulière-

ment le coupe-bordure.

 Ne faites réparer le coupe-bordure

que par des stations de Service
Après-Vente autorisées.

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

18 | Français

 Assurez-vous toujours que les

fentes de ventilation ne sont pas
bouchées par des herbes.

 Veillez à vous protéger contre toute

blessure pouvant être provoquée
par le couteau intégré pour couper
le fil. Après avoir rempli la bobine de
fil/fait avancer le fil, tournez tou­jours le coupe-bordure à l’horizon­tale en position de travail avant de le
remettre en marche.

 Arrêtez l’outil de jardin et retirez la

fiche de la prise de courant :
– lorsque l’outil de jardin est laissé

sans surveillance
– avant de changer la bobine
– si le câble est emmêlé
– avant de le nettoyer ou lorsque

des travaux doivent être effectués

sur le coupe-bordure

 Une fois le travail terminé, retirez la

fiche et contrôlez l’outil de jardin
pour détecter des dommages éven­tuels.

 Rangez l’outil de jardin dans un en-

droit sec et sûr, et hors de portée
des enfants. Ne posez pas d’autres
objets sur l’outil de jardin.

 Pour des raisons de sécurité, rem-

placez les pièces usées ou endom­magées.

 Veillez à ce que les pièces de re-

change soient des pièces d’origine
Bosch.

 Ne jamais mettre l’outil de jardin

en marche sans que les acces­soires correspondants soient
montés.

Sécurité électrique
 Arrêtez l’outil de jardin et retirez

la fiche de la prise de courant
avant d’actionner le bouton pour
l’avance manuelle du fil (voir
figure 9). N’utilisez ce bouton que
si le fil de coupe s’est emmêlé.

 Attention ! Avant d’effectuer des

travaux de maintenance ou de
nettoyage, arrêter l’outil de jardin
et débrancher la fiche de la prise
de courant. Ceci vaut également
lorsque le câble électrique est en­dommagé, coupé ou emmêlé.

 Une fois le coupe-bordure mise

hors tension, le fil continue en­core à tourner pendant quelques
secondes.

 Attention – ne pas toucher le fil

en rotation.

Pour des raisons de sécurité, l’outil de
jardin est équipé d’une double isolation
et ne nécessite pas de prise de terre. La
tension de fonctionnement est de
230 V CA, 50 Hz (pour les pays hors de
l’Union européenne 220 V). N’utilisez
qu’une rallonge électrique homolo­guée. Pour des renseignements supplé­mentaires, contactez le Service Après­Vente habilité.

Pour plus de sécurité, il est recom­mandé d’utiliser un disjoncteur diffé­rentiel avec un courant de défaut de
30 mA maximum. Avant chaque utili­sation de la machine, contrôlez ce
disjoncteur différentiel.

Remarque concernant les produits non
commercialisés en GB :
ATTENTION : Pour votre propre sécuri-

té, il est nécessaire que la fiche montée

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

Français | 19

sur l’outil de jardin soit raccordée à la
rallonge. Le dispositif de couplage de la
rallonge doit être protégé des projec­tions d’eau, être en caoutchouc ou être
recouvert de caoutchouc. La rallonge
doit être utilisée avec un serre-câble.

Contrôlez régulièrement le câble d’ali­mentation afin de détecter des dom­mages éventuels. Il ne doit être utilisé
que s’il est en bon état.

Si le câble d’alimentation est endom­magé, il ne doit être réparé que dans un
atelier agréé Bosch.

Seules les rallonges de type H05VV-F
ou H05RN-F doivent être utilisées.

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et
mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez mémoriser ces
symboles et leur signification. L’interprétation correcte des
symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil de jar­din en toute sécurité.

Symbole Signification

Portez des gants de protection

Symbole Signification

Direction de déplacement

Direction de réaction

Poids

Mise en marche

Arrêt

Action autorisée

Interdit

CLICK!

Bruit audible
Accessoires/pièces de rechange

Utilisation conforme

L’appareil est conçu pour tailler le gazon et couper les mau­vaises herbes, inaccessibles aux tondeuses, jusqu’à une hau­teur de 125 mm.

L’appareil n’est pas conçu pour couper les bordures, puisqu’il
n’est pas équipé pour cette utilisation.

L’utilisation conforme se rapporte à une température am­biante située entre 0 ° C et 40 ° C.

Caractéristiques techniques

Coupe-bordure ART 23 SL ART 26 SL ART 2300 ART 23-28

N° d’article
Puissance nominale absorbée
Vitesse à vide
Diamètre du fil
Diamètre de la coupe
Capacité de la bobine de fil
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003
Classe de protection
Numéro de série

Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour
des versions spécifiques à certains pays .

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil de jardin. Les désignations commercia les des différents
outils de jardin peuvent varier.

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 1.. 3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 0..

W 280 280 280 280

tr/min 12500 12500 12500 12500

mm 1,6 1,6 1,6 1,6

cm 23 26 23 23

m4444

kg 1,7 1,8 1,7 1,7

/II /II / II /II

voir plaque signalétique sur l’outil de jardin

20 | Français

Niveau sonore et vibrations

Valeurs d’émissions sonores dé terminées selon la norme
EN 50636-2-91.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont :
Niveau de pression acoustique
Niveau d’intensité acoustique
Incertitude K

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibra tions a
rectionnels) et incertitude K relevées conformément à la norme

(somme vectorielle des trois axes di-

h

EN 60335 :
Valeur d’émission vibratoire a
Incertitude K

h

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit dé­crit sous « Caractéristiques techniques » est en conformité avec
toutes les dispositions des directives 2011/65/UE, 2014/30/UE,
2006/42/CE, 2000/14/CE et leurs modifications ainsi qu’avec les
normes suivantes : EN 60335-1, EN 50636-2-91.
2000/14/CE : Niveau d’intensité acoustique garanti :
Procédures d’évaluation de la conformité conformément à
l’annexe VI.

Catégorie des produits : 33
Office désigné :

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de :

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

22.08.2014

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montage et mise en service

 Une fois que le capot de protection et la tige sont as-

semblés, il ne faut plus les désassembler.

 Ne raccordez pas l’outil de jardin à la prise de courant

tant qu’il n’est pas entièrement assemblé.

 Lorsqu’on arrête le coupe-bordure, le fil continue à

tourner encore pendant quelques secondes. Attendez
l’arrêt total du moteur ainsi celui du fil avant de re­mettre le coupe-bordure en fonctionnement.

 Ne pas arrêter l’appareil et le remettre en fonctionne-

ment à de très courts intervalles.

3 600 ... HA5 0.. HA5 1.. HA5 0.. HA5 0..

dB(A)
dB(A)

dB

m/s
m/s

84
91
=2

2

<2,5

2

=1,5

86
92
=2

<2,5
=1,5

84
91
=2

<2,5
=1,5

84
91
=2

<2,5
=1,5

3 600 ... HA5 0.. HA5 1.. HA5 0.. HA5 0..

dB(A) 96 96 96 96

 Enlevez toutes les herbes pouvant adhérer à la couver-

ture de la bobine si vous remplacez le fil ou la bobine.

 Nous recommandons d’utiliser des éléments de coupe

agréés par Bosch. L’utilisation d’autres éléments de
coupe peut affecter la performance.

Avant de mettre l’appareil en fonctionnement, contrôler si la
vis de fixation du capot de protection est bien fixée.

Avant de mettre l’appareil en service, contrôler la bonne
connexion de la tige.

Le fil de coupe avance automatiquement au démarrage et à
l’arrêt de l’outil, et est coupé à la longueur adéquate.

Opération Figure Page

Accessoires fournis

1 189

Enlever le dispositif de protection de
transport

Assembler le tuyau
Montage du capot de protection

2 189
3 190
4 190

Montage de la rallonge
Mise en marche/ arrêt

5 191

Avancée semi-automatique du fil de
coupe de 8 mm au démarrage et à
l’arrêt de l’outil

Démonter la bobine
Monter la bobine

6 191
7 192
8 192

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

Français | 21

Opération Figure Page

Avancer le fil de coupe manuellement
en appuyant sur le bouton

Entretien, nettoyage et stockage
Sélection des accessoires

9 193
10 193
11 194

Dépistage d’erreurs

Problème Cause possible Remède

Le coupe-bordure ne fonctionne pas Pas de tension du secteur Vérifier et mettre en fonctionnement

Prise secteur défectueuse Utiliser une autre prise
Rallonge endommagée Vérifiez le câble et le remplacer, s’il est endommagé
Le fusible a sauté Remplacez le fusible

Le coupe-bordure fonctionne par in­termittence

La vitesse de rotation du moteur du
coupe-bordure chute fortement

Le coupe-bordure ne coupe pas Fil de coupe trop courts/

Le fil de coupe n’avance pas automa­tiquement

Le fil se rétracte dans la bobine Fil de coupe trop courts/

Le fil de coupe continue à se casser Fil torsadé dans la bobine Contrôler la bobine, le cas échéant enrouler fil de

Rallonge endommagée Vérifiez le câble et le remplacer, s’il est endommagé

Contactez le Service Après-Vente

Le câblage interne de l’outil
de jardin est défectueux

Herbe trop haute Tailler le gazon en effectuant plusieurs coupes succes-

cassés
Bobine de fil vide Remplacer la bobine de fil
Fil de coupe trop courts/

cassés
Fil torsadé dans la bobine Contrôler la bobine, le cas échéant enrouler fil de

Bobine de fil vide Remplacer la bobine de fil

cassés

Maniement incorrect du
coupe-bordure

Contactez le Service Après-Vente

sives
Avancer le fil de coupe manuellement en appuyant sur

le bouton (voir figure 9)

Avancer le fil de coupe manuellement en appuyant sur
le bouton (voir figure 9)

coupe à nouveau

Enrouler la bobine à nouveau

coupe à nouveau
Ne couper qu’avec la pointe du fil de coupe, éviter de

toucher des pierres, des murs et d’au tres objets durs.
Avancer le fil de coupe régulièrement pour profiter de
tout le diamètre de coupe.

Service Après-Vente et Assistance

www.bosch-garden.com

Pour toute demande de renseignement ou commande de
pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro
d’article à dix chiffres de l’outil de jardin indiqué sur la plaque
signalétique.

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

France

Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

22 | Español

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S. A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Élimination des déchets

Ne jetez pas les outils de jardin avec les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne
2012/19/UE relative aux déchets d’équi­pements électriques et électroniques et sa
mise en vigueur conformément aux législa­tions nationales, les équipements élec­triques et électroniques dont on ne peut
plus se servir doivent être isolés et suivre
une voie de recyclage appropriée.

Lea las instrucciones de servi­cio con detenimiento.

Preste atención a que las perso­nas circundantes no resulten
lesionadas por los cuerpos ex­traños que pudieran salir pro­yectados.

Advertencia: Mantenga una se­paración de seguridad respecto
al aparato para jardín en funcio­namiento.

Desconecte el cortabordes y
saque el enchufe de la red antes
de realizar un ajuste, al limpiar­lo, si se hubiese enganchado el
cable, o siempre que deje des­atendido el cortabordes, inclu-

so durante un tiempo breve. Mantenga

el cable de red alejado de los elemen­tos de corte.

Utilice protectores auditivos y
gafas de protección.

Sous réserve de modifications.

No trabaje ni exponga a la in­temperie el cortabordes si está
lloviendo.

Español

Instrucciones de seguridad
¡Atención! Lea detenidamente las si-

guientes instrucciones. Familiaríce­se con los elementos de manejo y el
uso reglamentario del aparato para
jardín. Guarde estas instrucciones
de servicio en un lugar seguro para
posteriores consultas.

Explicación de la simbología

Advertencia general de peligro.

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

Preste atención a que las personas cir­cundantes no resulten lesionadas por
los cuerpos extraños que pudieran salir
proyectados.

Advertencia: Mantenga una separación
de seguridad respecto al aparato para
jardín en funcionamiento.

Español | 23

Manejo

 Este aparato para jardín no ha sido

diseñado para ser utilizado por per­sonas o niños que presenten una
discapacidad física, sensorial o
mental, o que dispongan de una ex­periencia y/o conocimientos insufi­cientes, a no ser que sean supervi­sados por una persona encargada
de velar por su seguridad o de ins­truirles en el manejo del aparato pa­ra jardín.
Los niños deberán ser vigilados con
el fin de evitar que jueguen con el
aparato para jardín.

 Jamás permita que niños, o aquellas

personas que no estén familiariza­das con estas instrucciones, usen el
cortabordes. Tenga en cuenta la
edad mínima que pudiera prescri­birse en su país para el usuario.
Guarde el cortabordes fuera del al­cance de los niños cuando no lo uti­lice.

 Jamás emplee el cortabordes si es-

tuviesen desmontados, dañados, o
incorrectamente posicionados los
dispositivos protectores o cubier­tas.

 Antes de su uso inspeccione el cable

de alimentación y el de prolonga­ción en cuanto a daños, y si presen­tan síntomas de envejecimiento. Sa­que inmediatamente el enchufe de
la toma de corriente si el cable se lle­ga a dañar durante el trabajo. NO
TOQUE EL CABLE ANTES DE HA­BERLO DESENCHUFADO. No use el
cortabordes si el cable de red estu­viese dañado o desgastado.

 La sustitución de un cable de co-

nexión deteriorado deberá ser reali­zada por el fabricante, por un servi­cio técnico autorizado por el
fabricante, o por una persona cuali­ficada al respecto, con el fin de ga­rantizar la seguridad del aparato.

 Mantenga el cable de prolonga-

ción fuera del alcance de los ele­mentos de corte.

 Antes de su uso, o si el aparato ha

sufrido un golpe, verifique si éste
presenta síntomas de desgaste o
daño y hágalo reparar, si procede.

 No utilice el aparato para jardín si es-

tuviese cansado o indispuesto, ni
tampoco después de haber consumi­do alcohol, drogas o medicamentos.

 Utilice pantalones largos y fuertes,

botas, y guantes de protección. No
utilice ropa holgada, joyas, pantalo­nes cortos, sandalias, ni trabaje
descalzo. Si lleva el pelo largo, recó­jaselo por encima de los hombros
para evitar que se enganche con las
piezas en movimiento.

 Use unas gafas de protección y

protectores auditivos al trabajar
con el aparato para jardín.

 Mantenga siempre una posición es-

table y guarde el equilibrio. No se es­fuerce demasiado.

 Nunca ponga a funcionar el corta-

bordes si en las inmediaciones se
encuentran personas, y muy en es­pecial niños, así como animales do­mésticos.

 El usuario es responsable de los ac-

cidentes o daños provocados a
otras personas o a sus pertenencias.

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

24 | Español

 Espere a que todos los elementos de

corte en rotación se hayan detenido
por completo, antes de tocarlos. Al
desconectar el cortabordes, los ele­mentos de corte se mantienen toda­vía en movimiento cierto tiempo, y
pueden lesionarle.

 Únicamente trabaje con luz diurna o

con buena iluminación artificial.

 No trabaje con el cortabordes bajo

condiciones climáticas adversas,
especialmente si se avecina una tor­menta.

 La utilización del cortabordes en

césped húmedo merma su rendi­miento en el trabajo.

 Desconecte el cortabordes al trans-

portarlo de un lado a otro.

 Únicamente conecte el cortabordes

si las manos y pies se encuentran a
suficiente distancia de los elemen­tos de corte.

 No aproxime sus manos y pies a los

elementos de corte en funciona­miento.

 Jamás utilice elementos de corte

metálicos en este cortabordes.

 Efectúe un control y mantenimiento

periódico del cortabordes.

 Solamente haga reparar el cortabor-

des en un taller de servicio autoriza­do.

 Asegúrese siempre de que las reji-

llas de refrigeración estén libres de
restos de césped y suciedad.

 Preste atención a no lesionarse con

la cuchilla incorporada que se ocupa
de cortar el hilo a la longitud correc­ta. Después de montar el carrete o

de reajustar la longitud del hilo colo­que el cortabordes en la posición de
trabajo horizontal antes de conec­tarlo.

 Desconecte el aparato para jardín y

extraiga el enchufe de red de la toma
de corriente:

– Siempre que deje desatendido el

aparato para jardín
– Antes de cambiar el carrete
– Si el cable se ha enredado
– Antes de limpiar o manipular en el

cortabordes

 Después de su uso desconecte de la

red el aparato para jardín y examíne­lo en cuanto a daños.

 Guarde el aparato para jardín en un

lugar seguro y seco, fuera del alcan­ce de los niños. No deposite ningún
objeto sobre el aparato para jardín.

 Como medida de seguridad cambie

aquellas piezas que estén desgasta­das o dañadas.

 Únicamente deberán emplearse

piezas de recambio originales
Bosch.

 Jamás ponga a funcionar el apara-

to para jardín sin tener montadas
las piezas correspondientes.

Seguridad eléctrica
 Desconecte el aparato para jardín

y saque el enchufe de la red antes
de accionar el botón para reajuste
manual del hilo (ver figura 9). Es­te botón solamente deberá accio­narse en caso de obstrucción del
hilo de corte.

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

Español | 25

 ¡Atención! Antes de realizar tra-

bajos de mantenimiento o limpie­za desconecte el aparato para jar­dín y saque el enchufe de la red.
Lo mismo deberá realizarse en ca­so de que se dañe, corte, o enrede
el cable de alimentación.

 Tras la desconexión del cortabor-

des, las cuchillas se mantienen to­davía en movimiento unos segun­dos.

 Atención – no tocar el hilo de cor-

te en funcionamiento.

Para su seguridad, el aparato para jar­dín dispone de un aislamiento de pro­tección y no precisa por lo tanto ser co­nectado a tierra. La tensión de servicio
es de 230 V AC, 50 Hz (para países no
pertenecientes a la CE 220 V). Sola­mente emplear cables de prolongación
homologados. Informaciones al res­pecto las obtiene Ud. en su taller de
servicio técnico autorizado habitual.

Para una mayor seguridad se reco­mienda emplear un fusible diferen­cial (RCD) para una corriente de fuga
máxima de 30 mA. Comprobar el fun­cionamiento correcto del fusible di­ferencial antes de cada uso.

Observación para aquellos productos
que no son de venta en GB:
ATENCIÓN: Para su seguridad es nece­sario conectar el enchufe del aparato
para jardín con el cable de prolonga­ción. El enchufe de empalme del cable
de prolongación deberá ser o ir revesti­do de goma y estar protegido contra
salpicaduras de agua. El cable de pro­longación deberá utilizarse con un se­guro contra tracción.

El cable de conexión deberá inspeccio­narse con regularidad en cuanto a posi­bles daños y solamente deberá utilizarse
si se encuentra en perfectas condiciones.

En caso de estar dañado el cable de co­nexión, éste solamente deberá hacerse
reparar en un taller de servicio autoriza­do Bosch.

Únicamente deberán emplearse cables
de prolongación del tipo H05VV-F o
H05RN-F.

 El enchufe macho de conexión,

debe ser conectado solamente a
un enchufe hembra de las mismas
caracteristicas técnicas del en­chufe macho en materia.

Símbolos

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruccio­nes de s ervi cio al le erl as. E s im port ant e que ret enga en s u me­moria estos símbolos y su significado. La interpretación co­rrecta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de
forma más segura, el aparato para jardín.

Simbología Significado

Utilice guantes de protección

Dirección de movimiento

Dirección de reacción

Peso

Conexión

Desconexión

Acción permitida

Acción prohibida

CLICK!

Sonido perceptible
Accesorios/Piezas de recambio

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

26 | Español

Utilización reglamentaria

El aparato ha sido diseñado para cortar césped y malas hier­bas inaccesibles con un cortacésped, cuya altura no exceda
125 mm.

El aparato no ha sido diseñado para cortar bordes y por tanto
no viene equipado para ello.

La utilización reglamentaria está condicionada además a una
temperatura ambiente de trabajo entre 0 ° C y 40 °C.

Datos técnicos

Cortabordes ART 23 SL ART 26 SL ART 2300 ART 23-28

Nº de artículo
Potencia absorbida nominal
Revoluciones en vacío
Diámetro del hilo de corte
Diámetro de corte
Capacidad del carrete de hilo
Peso según EPTA-Procedure 01/2003
Clase de protección
Número de serie

Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230V. Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas para cier­tos países.

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato para jardín. Las denominaciones comerciales de algunos aparatos para
jardín pueden variar.

3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 1.. 3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 0..

W 280 280 280 280

-1

min

12500 12500 12500 12500

mm 1,6 1,6 1,6 1,6

cm 23 26 23 23

m4444

kg 1,7 1,8 1,7 1,7

/II /II / II /II

ver placa de características del aparato para jardín

Información sobre ruidos y vibraciones

Valores de emisión de ruidos determinados según EN 50636-2-91. 3 600 ... HA5 0.. HA5 1.. HA5 0.. HA5 0..
El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un

filtro A, asciende a:
Nivel de presión sonora
Nivel de potencia acústica
Tolerancia K

¡Utilice unos protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones a
tolerancia K determinados según EN 60335:
Nivel de vibraciones generadas a
Tolerancia K

(suma vectorial de tres direcciones) y

h

h

dB(A)
dB(A)

dB

m/s
m/s

84
91
=2

2

<2,5

2

=1,5

86
92
=2

<2,5
=1,5

84
91
=2

<2,5
=1,5

84
91
=2

<2,5
=1,5

Declaración de conformidad

3 600 ... HA5 0.. HA5 1.. HA5 0.. HA5 0..

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el producto
descrito en los “Datos técnicos” cumple con todas las disposiciones
correspondientes de las directivas 2011/65/UE, 2014/30/UE,
2006/42/CE, 2000/14/CE inclusive sus modificaciones y está en
conformidad con las siguientes normas: EN 60335-1,
EN 50636-2-91.
2000/14/CE: Nivel de potencia acústica garantizado:
Procedimiento para evaluación de la conformidad según anexo VI.

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

dB(A) 96 96 96 96

Categoría de producto: 33
Centro oficial de inspección citado:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

22.08.2014

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montaje y operación

 Una vez ensamblada la caperuza protectora en el tubo

no deberá volverse a desensamblar.

 No conecte el aparato para jardín a la red antes de ha-

berlo ensamblado por completo.

 Al desconectar el cortabordes el hilo de corte sigue gi-

rando por inercia unos segundos. Antes de volver a co­nectar el cortabordes espere a que se haya detenido el
motor/hilo de corte.

 No vuelva a efectuar una conexión poco después de la

desconexión.

 Desprenda los restos de césped adheridos a la tapa del

carrete cuando cambie el hilo o el carrete.

 Se recomienda emplear los elementos de corte autori-

zados por Bosch. La utilización de elementos de corte
de otro tipo puede afectar al resultado obtenido en el
corte.

Español | 27

Controle la sujeción firme del tornillo de fijación de la caperu­za protectora antes de comenzar a traba jar.

Verifique la correcta conexión del tubo antes de comenzar a
trabajar.

Al conectar y desconectar el aparato para jardín el hilo de cor­te sale y es cortado auto máticamente a la longitud de trabajo.

Objetivo Figura Página

Material que se adjunta
Desmontaje del seguro para trans-

porte
Ensamble del tubo
Montaje de la caperuza protectora
Conexión del cable de prolongación

Conexión/desconexión
Salida semi-automática de 8 mm

de hilo de corte tras la conexión y
desconexión

Desmontaje del carrete de hilo
Montaje del carrete de hilo
Reajuste manual con el botón de la

longitud del hilo de corte
Mantenimiento, limpieza y

almacenaje
Selección de los accesorios

opcionales

1 189

2 189
3 190
4 190

5 191

6 191
7 192
8 192

9 193

10 193

11 194

Localización de fallos

Síntomas Posible causa Solución

El cortabordes no funciona No hay tensión de red Verificar y conectar

Toma de corriente defectuosa Emplear otra toma de corriente
Cable de prolongación

defectuoso
El fusible se ha fundido Cambiar el fusible

El cortabordes funciona de forma
intermitente

Fuerte reducción de las revolu­ciones del motor

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

Cable de prolongación
defectuoso

Cableado interior de la máquina
defectuoso

Césped demasiado alto Cortar de forma escalonada

Verificar y sustituir el cable, si procede

Verificar y sustituir el cable, si procede
Acudir al servicio técnico

Acudir al servicio técnico

28 | Español

Síntomas Posible causa Solución

El cortabordes no corta Hilo de corte demasiado corto o

El hilo de corte no es reajustado Hilo de corte demasiado corto o

El hilo de corte es retraído hacia
el interior del carrete

El hilo de corte se sigue
rompiendo

roto
Carrete de hilo vacío Cambiar el carrete de hilo

roto
El h ilo de co rte se ha enre dad o en

el carrete
Carrete de hilo vacío Cambiar el carrete de hilo
Hilo de corte demasiado corto o

roto
El h ilo de co rte se ha enre dad o en

el carrete
Uso incorrecto del cortabordes Solamente trabajar con la punta del hilo de corte; evi-

Reajustar manualmente con el botón la longitud del
hilo de corte (ver figura 9)

Reajustar manualmente con el botón la longitud del
hilo de corte (ver figura 9)

Inspeccionar el carrete de hilo y enrollar de nuevo el
hilo de corte si fuese preciso

Volver a enrollar el carrete de hilo

Inspeccionar el carrete de hilo y enrollar de nuevo el
hilo de corte si fuese preciso

tar que toque piedras, paredes y demás objetos sóli­dos. Reajustar con regularidad el hilo de corte para dis­poner siempre de la circunferencia de corte máxima.

Servicio técnico y atención al cliente

www.bosch-garden.com

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im­prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características del aparato para jardín.

España

Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi­da para la reparación de su máquina, entre en la página
www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071
Zona Industrial, Toluca - Estado de México
Tel. Interior: (01) 800 6271286
Tel. D.F.: 52843062
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Robert Bosch S.A.C.
Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)
Buzón Postal Lima 41 - Lima
Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.
Calle El Cacique
0258 Providencia – Santiago
Tel.: [phone]

Eliminación

¡No arroje los aparatos para jardín a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la Directiva Europea
2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y
electrónicos inservibles, tras su transposi­ción en ley nacional, deberán acumularse
por separado los aparatos eléctricos y elec­trónicos para ser sometidos a un reciclaje
ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

El símbolo es solamente válido, si también se encu entra sobre la
placa de características del producto/fabricado.

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

Português

Indicações de segurança
Atenção! Leia atentamente as se-

guintes instruções. Familiarize-se
com os elementos de comando e com
a utilização do aparelho de jardina­gem. Guarde as instruções de servi­ço em lugar seguro para uma utiliza­ção posterior.

Descrição dos pictogramas

Indicação geral de perigos.

Leia atentamente estas instru­ções de serviço.

Observe que as pessoas ao re­dor não possam ser feridas por
objectos catapultados para lon­ge.
Aviso: Mantenha-se a uma dis­tância segura do aparelho de
jardinagem enquanto ele esti­ver a funcionar.

Desligar o aparador de relva e
puxar a ficha da tomada antes
realizar ajustes ou da limpeza
no aparador de relva, se o cabo
tiver se enganchado ou se dei­xar o aparador de relva sem vi-

gilância, mesmo que apenas por curto
tempo. Manter o cabo de rede eléctri-

ca afastado dos elementos de corte.

Usar óculos de protecção e pro­tector auricular.

Não trabalhar na chuva e não
deixar o aparador de relva ao ar
livre na chuva.

Português | 29

Observe que as pessoas ao redor não
possam ser feridas por objectos cata­pultados para longe.

Aviso: Mantenha-se a uma distância se­gura do aparelho de jardinagem en­quanto ele estiver a funcionar.

Operação

 Este aparelho de jardim não deve

ser usado por pessoas (inclusive
crianças) com limitadas capacida­des físicas, sensoriais ou mentais ou
com falta de experiência e/ou falta
de conhecimento, a não ser que, se­jam supervisionadas por uma pes­soa responsável pela sua segurança
ou que sejam instruídas por elas
quanto à utilização do aparelho de
jardim.
Crianças deveriam ser vigiadas para
assegurar que não brinquem com o
aparelho de jardim.

 Jamais permitir que crianças ou

pessoas não familiarizadas com as
instruções utilizem o aparador de
sebes. É possível que directivas na­cionais limitem a idade do operador.
Quando não estiver em uso, o apara­dor deverá ser guardado em local
inacessível para crianças.

 Nunca use o aparador se faltarem

coberturas ou dispositivos de pro­tecção ou se estes estiverem danifi­cados ou se não estiverem correcta­mente posicionados.

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

30 | Português

 Controle o cabo de corrente eléctri-

ca e também o cabo de extensão
quanto a danos ou sinais de desgas­te antes de utilizá-los. Se o cabo for
danificado durante o uso, puxe ime­diatemante a ficha de rede da toma­da. NÃO TOQUE NO CABO ANTES
DE TER PUXADO-O DA TOMADA.
Não opere o aparador de relva se o
cabo estiver danificado ou gasto.

 Se for necessário substituir o cabo

de conexão, isto deverá ser realiza­do pelo fabricante, pela sua oficina
de serviço pós-venda autorizada ou
por uma pessoa qualificada, para
evitar riscos de segurança.

 Manter o cabo de extensão afasta-

do de elementos de corte.

 Após um golpe, deverá controlar se

o aparelho apresenta desgastes ou
danos e se necessário deixar que se­ja reparado antes da próxima utiliza­ção.

 Não utilizar o aparelho de jardina-

gem se estiver fatigado ou doente,
sob a influência de drogas, álcool ou
medicamentos.

 Devem ser usadas calças longas e

pesadas, sapatos e luvas firmes.
Não usar roupas largas, jóias, calças
curtas, sandalhas nem trabalhe de
pés descalços. Amarre o cabelo lon­go acima da altura do ombro, para
evitar que se enganchem em peças
móveis.

 Devem ser usados óculos de pro-

tecção e protecção auricular para
operar o aparelho de jardim.

 Manter sempre uma posição firme e

o equilíbrio. Não se esforce demais.

 Jamais trabalhar com aparador en-

quanto pessoas, especialmente
crianças, ou animais e estiverem ao
redor.

 O operador ou o utilizador é respon-

sável por acidentes ou danos, se ou­tras pessoas forem feridas e se as
suas propriedades forem danifica­das.

 Aguarde até que todos os elementos

de corte rotativos parem por com­pleto antes de tocar neles. Os ele­mentos de corte ainda continuam a
girar após o desligamento do apara­dor e podem causar lesões.

 Só trabalhe à luz do dia ou com boa

iluminação artificial.

 Em condições climáticas desfavorá-

veis, especialmente em caso de uma
tempestade, não deverá trabalhar
com o aparador de relvas.

 A utilização do aparador em relva

molhada reduz a potência de traba­lho.

 Desligar o aparador ao transportá-lo

da/para a superfície de trabalho.

 Só desligar o aparador se as suas

mãos e pés estiverem suficiente­mente afastados dos elementos de
corte em rotação.

 As mãos e os pés não devem se

aproximar dos elementos de corte
em rotação.

 Jamais utilize elementos de corte

metálicos para este aparador.

 O aparador requer um controlo e

uma manutenção em intervalos re­gulares.

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

Português | 31

 O aparador só deve ser reparado

por oficinas de serviço autorizadas.

 Assegure-se sempre de que as aber-

turas de ventilação estejam livres de
restos de relva.

 Proteja-se contra lesões provoca-

das pela lâmina que corta o fio no
devido comprimento. Após recolo­car a bobina ou reconduzir o fio de­verá sempre virar o aparador de rel­va para a posição de trabalho
horizontal, antes de ligá-lo nova­mente.

 Desligar o aparelho de jardim e pu-

xar a ficha de rede da tomada:
– sempre que deixar o aparelho de

jardim sem vigilância
– antes de substituir a bobina
– se o cabo estiver emaranhado
– antes de limpar, ou antes de tra-

balhos no aparador

 Puxe a fixa de rede da tomada após

o trabalho e verifique se o aparelho
de jardim apresenta defeitos.

 Guardar o aparelho de jardim em lu-

gar seguro, seco e fora do alcance
das crianças. Não colocar objectos
em cima do aparelho de jardim.

 Por precaução deverá substituir as

peças gastas ou danificadas.

 Assegure-se de que as peças substi-

tuídas sejam da Bosch.

 Jamais operar o aparelho de jardi-

nagem sem que as respectivas pe­ças estejam montadas.

Segurança eléctrica
 Desligar o aparelho de jardina-

gem e puxar a ficha da tomada
antes de accionar o botão para a

recondução do fio (veja figura 9).
Este botão só deveria ser utilizado
se o fio de corte estiver emara­nhado.

 Atenção! Antes de trabalhos de

manutenção ou de limpeza, deve­rá desligar o aparelho de jardina­gem e puxar a ficha da tomada. O
mesmo vale, se o cabo de corrente
eléctrica estiver danificado, cor­tado ou emaranhado.

 Após desligar o aparador de relva,

o fio de corte ainda continua a gi­rar durante alguns segundos.

 Cuidado – não toque no fio de cor-

te em rotação.

Para a sua segurança, este aparelho de
jardinagem tem um isolamento de pro­teção e não necessita uma ligação à ter­ra. A tensão de funcionamento é de
230 V AC, 50 Hz (para países fora da
União Europeia 220 V). Só utilizar ca­bos de extensão homologados. As in­formações podem ser obtidas numa
oficina de serviço pós-venda Bosch.

Para uma maior segurança, reco­mendamos a utilização de um disjun­tor de corrente de avaria (DCA), com
uma corrente de avaria inferior a
30 mA. Este dispositivo de corrente
residual deveria ser controlado an­tes de cada funcionamento.

Indicação para produtos, que não fo­ram vendidos na GB:
ATENÇÃO: Para a sua segurança é ne-

cessário que a ficha de rede do apare­lho de jardinagem esteja conectada ao
cabo de extenção. O acoplamento do
cabo de extensão deve ser protegido
contra respingos de água, ser de borra-

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

32 | Português

cha ou ter um revestimento de borra­cha. O cabo de extensão deve ser utili­zado com um protector contra esforços
mecânicos.

O cabo de conexão deve ser controlado
em intervalos regulares quanto a sinais
de danos e só deve ser utilizado se esti­ver em estado impecável.

Se o cabo de ligação estiver danificado,
este só deve ser reparado numa oficina
de serviço autorizada Bosch.

Só devem ser utilizados cabos de
extensão do modelo H05VV-F ou
H05RN-F.

Símbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a
compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os
seus significados devem ser memorizados. A interpretação
correcta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimora­da do aparelho de jardinagem.

Símbolo Significado

Usar luvas de protecção

Símbolo Significado

Direcção do movimento

Direcção da reacção

Peso

Ligar

Desligar

Acção permitida

Acção proibida

CLICK!

Nítido ruído
Acessórios/peças sobressalentes

Utilização conforme as disposições

O aparelho é destinado para cortar relva e ervas daninhas
com uma altura de até 125 mm, que não podem ser alcança­das pelo corta-relvas.

O aparelho não é destinado para cortar cantos, pois nã o está
equipado para esta aplicação.

A utilização conforme as disposições refere-se a uma tempe­ratura ambiente entre 0 ° C e 40 ° C.

Dados técnicos

Aparador de relva ART 23 SL ART 26 SL ART 2300 ART 23-28

N° do produto
Consumo nominal
N° de rotações em ponto morto
Diâmetro do fio de corte
Diâmetro de corte
Capacidade da bobina do fio
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003
Classe de protecção
Número de série

As indicações valem para tensões no minais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos específi­cos dos países.

Observar o número de produto na placa de características do seu aparelho de jardinagem. A designação comercial dos ap arelhos de jardinagem indi­viduais pode variar.

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 1.. 3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 0..

W 280 280 280 280

-1

min

mm 1,6 1,6 1,6 1,6

cm 23 26 23 23

m4444

kg 1,7 1,8 1,7 1,7

12500 12500 12500 12500

/II /II / II /II

veja a placa de características do aparelho de jarginagem

Informação sobre ruídos/vibrações

Português | 33

Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com
EN 50636-2-91.

O nível de ruído avaliado A, do aparelho, é tipicamente de:
nível de pressão acústica
nível de potência acústica
incerteza K

Usar protecção auricular!

Totais valores de oscilações a
ções) e incerteza K averiguada conforme EN 60335:
Valor de emissão de oscilações a
Incerteza K

ah (soma dos vectores de três direc-

h

h

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o produto descri­to nos “ Dados técni cos” está e m conformid ade com toda s as disposi ­ções pertinentes das Directivas 2011/65/UE, 2014/30/UE,
2006/42/CE, 2000/14/CE incluindo suas alterações, e em confor­midade com as seguintes normas: EN 60335-1, EN 50636-2-91.
2000/14/CE: Nível de potência acústica garantido:
Processo de avaliacao da conformidade de acordo com o anexo VI.

Categoria de produto: 33
Entidade mencionada:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

22.08.2014

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montagem de funcionamento

 Assim que a cobertura de proteção e a haste estiverem

montadas, elas não devem ser mais desmontadas.

 Não ligar o aparelho de jardim à tomada de rede, até

que esteja completamente montado.

 O fio de corte ainda continua a funcionar durante al-

guns segundos após desligar o aparador de relva.
Aguardar até que o motor/fio de corte estejam para­dos, antes de ligar novamente o aparador de relva.

 Não desligar e religar repetidamente em curto espaço

de tempo.

 Eliminar a relva aderida na cobertura da bobina ao

substituir o fio ou a bobina.

3 600 ... HA5 0.. HA5 1.. HA5 0.. HA5 0..

dB(A)
dB(A)

dB

m/s
m/s

84
91
=2

2

<2,5

2

=1,5

86
92
=2

<2,5
=1,5

84
91
=2

<2,5
=1,5

84
91
=2

<2,5
=1,5

3 600 ... HA5 0.. HA5 1.. HA5 0.. HA5 0..

dB(A) 96 96 96 96

 É recomendável a utilização de elementos de corte ho-

mologados pela Bosch. O resultado de corte pode ser
diferente com outros elementos de corte.

Antes da utilização, se deve controlar se o parafuso de fixação
da cobertura de proteção está firme.

Verifique, antes da utilização, se a conexão com a haste está
correta.

Ao ligar e desligar o aparelho de jardinagem, o fio de corte é
automaticamente reconduzido e cortado no comprimento
correto.

Meta de acção Figura Página

Volume de fornecimento
Remover a protecção para transporte
Juntar o tubo
Montagem da cobertura de protecção

1 189
2 189
3 190
4 190

Aplicar o cabo de extensão
Ligar e desligar

5 191

Recondução semi-automática do fio de
corte em 8 mm ao ligar e desligar

Desmontar a bobina do fio
Montar a bobina do fio

6 191
7 192
8 192

Reconduzir, manualmente, o fio de
corte com auxílio do botão

Manutenção, limpeza e armazenamento
Seleccionar acessórios

9 193
10 193
11 194

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

34 | Português

Busca de erros

Sintomas Possível causa Solução

O aparador de relva não funciona Falta tensão de rede Controlar e ligar

Tomada de rede eléctrica com
defeito

Cabo de extensão danificado Controlar o cabo e substituir se estiver danificado
O fusível foi accionado Substituir o fusível

O aparador de relva funciona com
interrupções

O número de rotações do motor
do aparador cai fortemente

O aparador de relva não corta Fio de corte curto demais/

O fio de corte não é reconduzido Fio de corte curto demais/

O fio de corte é puxado para den­tro da bobina

O fio de corte continua a quebrar Fio de corte emaranhado na

Cabo de extensão danificado Controlar o cabo e substituir se estiver danificado

A cablagem interna do aparelho
de jardinagem está com defeito

Relva alta demais Cortar em etapas

quebrado
Bobina do fio vazia Substituir a bobina do fio

quebrado
Fio de corte emaranhado na

bobina
Bobina do fio vazia Substituir a bobina do fio
Fio de corte curto demais/

quebrado

bobina
Manuseio incorrecto do aparador

de relva

Utilizar uma outra tomada

Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda
Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda

Reconduzir, manualmente, o fio de corte com auxílio
do botão (veja figura 9)

Reconduzir, manualmente, o fio de corte com auxílio
do botão (veja figura 9)

Controlar a bobina do fio e, se necessário, rebobinar o
fio de corte

Rebobinar a bobina do fio

Controlar a bobina do fio e, se necessário, rebobinar o
fio de corte

Só co rta r c om a p ont a d o f io de c or te ; e vit ar o c on tac to
com pedras, paredes e outros objectos firmes. Recon­duzir regularmente o fio de corte para aproveitar t odo
o diâmetro de corte.

Serviço pós-venda e consultoria de
aplicação

www.bosch-garden.com

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen­tas é imprescindível indicar o número de produto de
10 dígitos como consta na placa de características do apare­lho de jardim.

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Para efectuar o seu pedido online de peças entre na página
www.ferramentasbosch.com.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Italiano | 35

Eliminação

Não deitar aparelhos de jardinagem no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

De acordo com a directiva européia
2012/19/UE para aparelhos eléctricos e
electrónicos velhos, e com as respectivas
realizações nas leis nacionais, os aparelhos
eléctricos e electrónicos que não servem
mais para a utilização, devem ser enviados
separadamente a uma reciclagem ecológi­ca.

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza
Attenzione! Leggere attentamente le

istruzioni sotto indicate. Acquisire
dimestichezza con gli elementi di co­mando ed il corretto utilizzo dell’ap­parecchio per il giardinaggio. Con­servare in luogo sicuro il presente
manuale di istruzioni d’uso per ogni
necessità futura.

Descrizione dei simboli

Allarme generale di pericolo.

Leggere le istruzioni d’uso.

Spegnere il tosaerba a filo e
staccare la spina di rete dalla
presa elettrica prima di effet­tuare regolazioni all’apparec­chio oppure prima di pulirlo,

prima di sciogliere il cavo attor­cigliato oppure prima di lasciare il tosa­erba a filo incustodito anche per un bre­ve periodo di tempo. Tenere il cavo

elettrico lontano da elementi di ta­glio.

Portare protezione per l’udito e

occhiali di protezione.

Non tagliare l’erba sotto la piog-

gia e non lasciare il tosaerba a fi-

lo all’aperto quando piove.

Prestare attenzione affinché le persone
che si trovano nelle vicinanze non ven­gano ferite da corpi estranei lanciati o
fatti volare per aria.

Avvertenza: Tenere una distanza di si­curezza dall’apparecchio per il giardi­naggio se lo stesso sta lavorando.

Attenzione a non mettere in pe­ricolo l’incolumità di persone
che si trovano nelle vicinanze
attraverso corpi lanciati o fatti
volare per aria.
Avvertenza: Tenere una distan­za di sicurezza dall’apparecchio
per il giardinaggio se lo stesso
sta lavorando.

Impiego

 Questo apparecchio per il giardinag-

gio non è destinato all’uso da parte
di persone (bambini compresi) con
capacità fisiche, sensoriali o mentali
ridotte oppure a cui manchi espe­rienza e/o conoscenza, se le stesse
non sono sorvegliate oppure istruite
relativamente all’uso dell’apparec­chio per il giardinaggio da parte di

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

36 | Italiano

una persona responsabile per la loro
sicurezza.
I bambini dovrebbero essere sorve­gliati per assicurarsi che non giochi­no con l’apparecchio per il giardi­naggio.

 Non permettere a bambini oppure a

persone che non abbiano preso vi­sione delle presenti istruzioni di uti­lizzare il tosaerba a filo. Le norme
nazionali prevedono eventualmente
dei limiti di restrizione relativamen­te all’età dell’operatore. Se il tosaer­ba a filo non viene impiegato, con­servarlo fuori della portata dei
bambini.

 Non utilizzare mai il tosaerba a filo

con coperture oppure dispositivi di
protezione assenti o danneggiati op­pure se gli stessi non sono posizio­nati correttamente.

 Prima dell’impiego controllare il ca-

vo di alimentazione della corrente
ed il cavo di prolunga in merito ad
eventuali danneggiamenti oppure
segni di usura. Se il cavo venisse
danneggiato durante l’uso, staccare
immediatamente la spina di rete dal­la presa di corrente. NON TOCCARE
IL CAVO PRIMA CHE SIA STACCATO
DALLA PRESA DI CORRENTE. Non
utilizzare il tosaerba se il cavo è dan­neggiato oppure usurato.

 Qualora si rendesse necessaria una

sostituzione del cavo di collegamen­to, la stessa deve essere effettuata
dal produttore, da un suo centro di
assistenza clienti autorizzato oppu­re da una persona qualificata per
questo intervento per evitare peri­coli per la sicurezza.

 Tenere il cavo di prolunga lontano

dagli elementi di taglio.

 Prima di ogni impiego e dopo un urto

controllare l’apparecchio per il giar­dinaggio in merito ad usura o dan­neggiamenti e, se necessario, farlo
riparare.

 Non utilizzare l’apparecchio per il

giardinaggio in caso di stanchezza o
di malattia oppure sotto l’effetto di
bevande alcoliche, droghe o medici­nali.

 Indossare pantaloni lunghi e pesan-

ti, scarpe robuste e guanti. Non in­dossare vestiti larghi, gioielli, calzo­ni corti, sandali oppure lavorare a
piedi nudi. Legare capelli lunghi ol­tre l’altezza delle spalle per evitare
che possano impigliarsi nelle parti
mobili.

 Portare occhiali di protezione e

protezione per l’udito quando si
utilizza l’apparecchio per il giardi­naggio.

 Avere cura di tenere una posizione

stabile e di mantentere sempre
l’equilibrio. Non affaticarsi troppo.

 Non utilizzare mai il tosaerba a filo

quando nelle immediate vicinanze vi
sono persone ed in modo particolare
bambini oppure animali domestici.

 L’operatore o l’utente è responsabi-

le degli incidenti o dei rischi in cui
possono incorrere le altre persone o
le loro proprietà.

 Prima di afferrare gli elementi di ta-

glio rotanti attendere che gli stessi si
siano completamente fermati. Gli
elementi di taglio continuano a ruo­tare dopo lo spegnimento del tosa-

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

Italiano | 37

erba a filo e possono provocare le­sioni gravi.

 Procedere alla tosatura dell’erba so-

lamente di giorno o con una buona il­luminazione artificiale.

 Con cattive condizioni meteorologi-

che, in modo particolare in caso di
un temporale che si sta avvicinando,
non lavorare con il tosaerba a filo.

 L’impiego del tosaerba a filo nell’er-

ba bagnata riduce la prestazione
operativa.

 Spegnere il tosaerba a filo quando le

stesso viene trasportato sulla/dalla
zona di operazione.

 Accendere il tosaerba a filo sola-

mente se le mani ed i piedi si trovano
sufficientemente lontano dagli ele­menti di taglio rotanti.

 Non avvicinare mai le mani ed i piedi

agli elementi di taglio rotanti.

 Non utilizzare mai elementi di taglio

metallici per questo tosaerba a filo.

 Controllare regolarmente il tosaer-

ba a filo ed eseguire la manutenzio­ne prevista.

 Il tosaerba a filo può essere riparato

esclusivamente da Officine Service
autorizzate.

 Accertarsi sempre che le feritoie di

ventilazione siano completamente
libere da resti di erba.

 Proteggersi contro ev. lesioni provo-

cate dalla lama montata che taglia a
lunghezza il filo. Dopo l’avvolgimen­to/l’inserimento del filo ruotare
sempre il tosaerba a filo nella posi­zione di lavoro orizzontale prima di
accenderlo.

 Spegnere l’apparecchio per il giardi-

naggio e staccare la spina di rete dal­la presa di corrente:

– ogniqualvolta l’apparecchio per il

giardinaggio viene lasciato incu­stodito

– prima della sostituzione della bo-

bina
– se il cavo è aggrovigliato
– prima della pulizia oppure prima

di eseguire dei lavori al tosaerba

 Al termine del lavoro staccare la spi-

na di rete e controllare l’apparec­chio per il giardinaggio in merito ad
eventuali danneggiamenti.

 Conservare l’apparecchio per il giar-

dinaggio in un luogo sicuro ed
asciutto, fuori dalla portata dei bam­bini. Non mettere nessun altro og­getto sull’apparecchio per il giardi­naggio.

 A titolo di sicurezza, sostituire le

parti usurate o danneggiate.

 Accertarsi che le parti di ricambio

montate siano approvate da Bosch.

 Non mettere mai in funzione l’ap-

parecchio per il giardinaggio sen­za che siano montate le relative
parti.

Sicurezza elettrica
 Spegnere l’apparecchio per il

giardinaggio e staccare la spina di
rete prima di azionare il pulsante
per l’inserimento manuale del filo
(vedi figura 9). Questo pulsante
dovrebbe essere utilizzato esclu­sivamente in caso di filo da taglio
aggrovigliato.

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

38 | Italiano

 Attenzione! Spegnere l’apparec-

chio per il giardinaggio ed estrar­re la spina dalla presa di corrente
prima di passare ad eseguire lavo­ri di manutenzione o di pulizia. Lo
stesso vale quando il cavo di ali­mentazione dovesse essere dan­neggiato, tagliato oppure anche
aggrovigliato.

 Il filo da taglio continua a ruotare

ancora per alcuni secondi dopo lo
spegnimento del tosaerba.

 Attenzione – non toccare il filo ro-

tante.

Per sicurezza, il Vostro apparecchio per
il giardinaggio è dotato di un isolamento
di protezione e non richiede alcuna
messa a terra. La tensione d’esercizio è
di 230 V AC, 50 Hz (per paesi non ap­partenenti alla CE 220 V). Utilizzare
esclusivamente cavi di prolunga omolo­gati. Per ulteriori informazioni, rivolger­si al Servizio di Assistenza Clienti auto­rizzato.

Per una maggiore sicurezza, si consi­glia di usare un interruttore a corren­te di guasto (RCD) con una corrente
di guasto massima di 30 mA. Questo
interruttore a corrente di guasto do­vrebbe essere controllato prima di
ogni impiego.

Indicazione per prodotti che non ven­gono venduti in GB:
ATTENZIONE: Per la Vostra sicurezza è

necessario che la spina applicata all’ap­parecchio per il giardinaggio sia colle­gata al cavo di prolunga. Il raccordo del
cavo di prolunga deve essere protetto
contro gli spruzzi dell’acqua, deve esse­re di gomma oppure essere coperto da

gomma. Il cavo di prolunga deve essere
usato con un dispositivo di scarico della
trazione.

Il cavo di collegamento deve essere
controllato regolarmente in merito ad
eventuali danneggiamenti e può essere
impiegato esclusivamente in perfette
condizioni.

Se il cavo di collegamento è danneggia­to, lo stesso può essere riparato esclu­sivamente da un’ Officina Bosch auto­rizzata.

E’permesso utilizzare soltanto cavi di
prolunga del tipo H05VV-F oppure
H05RN-F.

Simboli

I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la compren­sione delle istruzioni d’uso. Memorizzare i simboli ed il loro si­gnificato. L’interpretazione corretta dei simboli contribuisce
ad un utilizzo migliore e più sicuro dell’apparecchio per il giar­dinaggio.

Simbolo Significato

Mettere i guanti di protezione

Direzione di movimento

Direzione di reazione

Peso

Accensione

Spegnimento

Operazione permessa

Operazione vietata

CLICK!

Rumore percettibile
Accessori opzionali/pezzi di ricambio

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

Italiano | 39

Uso conforme alle norme

L’apparecchio è idoneo per il taglio di erba ed erbacce, che
non possono essere raggiunte dal tosaerba, fino ad un’altezza
di 125 mm.

L’apparecchio non è idoneo per il taglio dei bordi in quanto lo
stesso non è equipaggiato per questo impiego.

L’uso corretto si riferisce ad una temperatura ambientale tra
0°C e 40°C.

Dati tecnici

Tosaerba ART 23 SL ART 26 SL ART 2300 ART 23-28

Codice prodotto
Potenza assorbita nominale
Numero di giri a vuoto
Diametro del filo da taglio
Diametro del taglio
Capacità della bobina del filo
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003
Classe di sicurezza
Numero di serie

I dati sono validi per una tensi one nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di m odelli specifici dei paesi di impiego, questi dati posso no
variare.

Si prega di tenere presente il codice prodo tto applicato sulla targhetta di identificazione dell’apparecchio per il giardinaggio. Le denominazioni com­merciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti.

3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 1.. 3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 0..

W 280 280 280 280

-1

min

12500 12500 12500 12500

mm 1,6 1,6 1,6 1,6

cm 23 26 23 23

m4444

kg 1,7 1,8 1,7 1,7

/II /II / II /II

vedi targhetta del tipo sull’apparecchio per il giardinaggio

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori di emissione acustica rilevati conformemente a

3 600 ... HA5 0.. HA5 1.. HA5 0.. HA5 0..

EN 50636-2-91.
Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta normalmente

a:
Livello di pressione acustica
Livello di potenza sonora
Incertezza della misura K

dB(A)
dB(A)

dB

84
91
=2

86
92
=2

84
91
=2

84
91
=2

Usare la protezione acustica!

Valori complessivi di oscillazione a
zioni) e incertezza della misura K misurati conformemente alla norm
EN 60335:
Valore di emissione oscillazione a
Incertezza della misura K

(somma vettoriale delle tre dire-

h

h

m/s
m/s

2

<2,5

2

=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

Dichiarazione di conformità

3 600 ... HA5 0.. HA5 1.. HA5 0.. HA5 0..

Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto de­scritto nella sezione «Dati tecnici» è conforme a tutte le disposizioni
pertinenti delle Direttive 2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE,
2000/14/CE e alle relative modifiche, nonché alle seguenti Normati­ve: EN 60335-1, EN 50636-2-91.
2000/14/CE: Llivello di potenza sonora garantito:
Procedimento di valutazione della conformità secondo appendice VI.

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

dB(A) 96 96 96 96

40 | Italiano

Categoria di prodotto: 33
Ente designato:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

22.08.2014

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montaggio ed uso

 Se la cuffia di protezione ed il tubo metallico sono as-

semblati non devono essere più smontati.

 Non collegare l’apparecchio per il giardinaggio ad una

presa di corrente fintanto che lo stesso non è completa­mente assemblato.

 Dopo il disinserimento del tosaerba, il filo da taglio con-

tinua a funzionare ancora per alcuni secondi. Prima di
riaccendere nuovamente il tosaerba attendere che il
motore/il filo da taglio si siano fermati completamente.

 Non avviare nuovamente la macchina subito dopo aver-

la disinserita.

 Eliminare resti di erba dalla copertura della bobina

quando viene sostituito il filo o la bobina stessa.

 Si consiglia l’impiego di elementi di taglio omologati

dalla Bosch. In caso di altri elementi di taglio è possibile
che il risultato di taglio sia differente.

Prima dell’uso controllare la sede fissa della vite di fissaggio
per la cuffia di protezione.
Controllare prima dell’uso il collegamento corretto del tubo.

All’accensione e allo spegnimento dell’apparecchio per il giar­dinaggio il filo da taglio viene alimentato automaticamente e
viene tagliato a lunghezza.

Scopo dell’operazione Figura Pagina

Volume di fornitura
Rimozione del dispositivo di sicurez-

za per il trasporto
Montaggio del tubo
Montaggio della cuffia di protezione
Collegamento del cavo di prolunga

Accensione/spegnimento
Alimentazione semiautomatic a del

filo da taglio di 8 mm all’accensione e
allo spegnimento

Smontaggio della bobina del filo
Montaggio della bobina del filo
Alimentazione manuale del filo da

taglio con l’ausilio del pulsante
Manutenzione, pulizia e

magazzinaggio
Selezione accessori

1 189

2 189
3 190
4 190

5 191

6 191
7 192
8 192

9 193

10 193
11 194

Individuazione dei guasti e rimedi

Problema Possibili cause Rimedi

Il tosaerba non funziona Tensione di rete assente Controllare ed inserire

Presa elettrica difettosa Utilizzare un’altra presa
Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e, se necessario, sostituirlo
Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile

Il tosaerba funziona con interruzioni Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e, se necessario, sostituirlo

Contattare il centro assistenza clienti

Cablaggio interno dell’apparec­chio per il giardinaggio difettoso

Numero di giri del motore del tosaer­ba a filo diminuisce notevolmente

Il tosaerba a filo non taglia Filo dai taglio troppo corto/rotto Alimentazione manuale del filo da taglio con l’ausi-

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

Erba troppo alta Tagliare in diverse fasi

Bobina del filo vuota Sostituire la bobina del filo

Contattare il centro assistenza clienti

lio del pulsante (vedi figura 9)

Nederlands | 41

Problema Possibili cause Rimedi

Il filo da taglio non viene alimentato Filo dai taglio troppo corto/rotto Alimentazione manuale del filo da taglio con l’ausi-

Filo da taglio aggrovigliato bella
bobina

Bobina del filo vuota Sostituire la bobina del filo

Il filo da taglio viene tirato indietro
nella bobina

Il filo da taglio continua a rompersi Filo da taglio aggrovigliato bella

Filo dai taglio troppo corto/rotto Avvolgere di nuovo la bobina del filo

bobina
Tosaerba non utilizzato corretta-

mente

lio del pulsante (vedi figura 9)
Controllare la bobina e, se necessario, riavvolgere

il filo di nuovo

Controllare la bobina e, se necessario, riavvolgere
il filo di nuovo

Tagliare solo con la punta del filo da taglio; evitare
di toccare pietre, pareti ed altri oggetti duri. Ali­mentare regolarmente il filo da taglio per utilizzare
la completa larghezza di taglio.

Assistenza clienti e consulenza
impieghi

www.bosch-garden.com

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio,
è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die­ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’apparec­chio per il giardinaggio.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa, ang. Via Trieste 20
20020 LAINATE (MI)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta­mente on-line i ricambi.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Smaltimento

Non gettare gli apparecchi per il giardinaggio tra i rifiuti dome­stici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea
2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche ed all’attuazione
del recepimento nel diritto nazionale, le ap­parecchiature elettriche ed elettroniche di­ventate inservibili devono essere raccolte
separatamente ed essere inviati ad una riu­tilizzazione ecologica.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften
Let op! Lees de volgende voorschrif-

ten zorgvuldig door. Maak uzelf ver­trouwd met de bedieningselementen
en het juiste gebruik van het tuinge­reedschap. Bewaar de gebruiksaan­wijzing om deze later te kunnen raad­plegen.

Verklaring van de pictogrammen

Algemene waarschuwing.

Lees de gebruiksaanwijzing
door.

Voorkom dat personen in de
buurt gewond raken door weg­geslingerde voorwerpen.
Waarschuwing: Houd een veili­ge afstand tot het tuingereed­schap aan wanneer het werkt.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

42 | Nederlands

Schakel de gazontrimmer uit en
trek de netstekker uit het stop­contact voordat u het gereed­schap instelt of reinigt, als de
kabel ergens blijft vastzitten of
als u de gazontrimmer onbe-

heerd laat, ook als dat slechts voor kor­te tijd is. Houd de stroomkabel uit de

buurt van de snijelementen.

Draag een gehoorbescherming
en een veiligheidsbril.

Trim niet in de regen. Laat de
trimmer niet in de regen staan.

Voorkom dat personen in de buurt ge­wond raken door weggeslingerde voor­werpen.

Waarschuwing: Houd een veilige af­stand tot het tuingereedschap aan wan­neer het werkt.

Bediening

 Dit tuingereedschap is er niet voor

bestemd om te worden gebruikt
door personen (inclusief kinderen)
met beperkte fysieke, zintuiglijke of
geestelijke vermogens of gebrekki­ge ervaring en/of gebrekkige kennis,
tenzij zij onder toezicht staan van
een voor hun veiligheid verantwoor­delijke persoon, of zij van deze per­soon instructies ontvangen ten aan­zien van het gebruik van het
tuingereedschap.

Kinderen moeten onder toezicht
staan, om zeker te stellen dat zij niet
met het tuingereedschap spelen.

 Laat de trimmer nooit gebruiken

door kinderen of door personen die
deze voorschriften niet gelezen heb­ben. In uw land gelden eventueel
voorschriften ten aanzien van de
leeftijd van de bediener. Bewaar de
trimmer buiten bereik van kinderen
als deze niet wordt gebruikt.

 Gebruik de trimmer nooit met ont-

brekende of beschadigde afdekkin­gen of veiligheidsvoorzieningen of
als deze niet juist gepositioneerd
zijn.

 Controleer de stroomvoorzienings-

resp. verlengkabel vóór gebruik op
tekenen van beschadiging of slijta­ge. Als de kabel tijdens het gebruik
beschadigd wordt, trekt u onmid­dellijk de netstekker uit het stopcon­tact. RAAK DE KABEL NIET AAN
VOORDAT DE STEKKER UIT HET
STOPCONTACT IS GETROKKEN.
Gebruik de gazontrimmer niet als de
kabel beschadigd of versleten is.

 Als de aansluitkabel moet worden

vervangen, moeten deze werkzaam­heden door de fabrikant, de erken­de klantenservice van de fabrikant
of een daartoe gekwalificeerd per­soon worden uitgevoerd om veilig­heidsrisico’s te voorkomen.

 Houd de verlengkabel uit de buurt

van snijelementen.

 Controleer het tuingereedschap

vóór gebruik en na een slag op slijta­ge en beschadigingen en laat het in­dien nodig repareren.

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

Nederlands | 43

 Gebruik het tuingereedschap niet

wanneer u moe of ziek bent of onder
invloed staat van alcohol, drugs of
medicijnen.

 Draag een lange, niet te dunne

broek, stevige schoenen en werk­handschoenen. Draag geen wijde
kleding, sieraden, korte broek of
sandalen en werk niet op blote voe­ten. Bind lang haar bijeen boven
schouderhoogte om vastraken in
bewegende delen te voorkomen.

 Draag een veiligheidsbril en ge-

hoorbescherming terwijl u het
tuingereedschap bedient.

 Zorg ervoor dat u stevig staat en in

evenwicht blijft. Voorkom overver­moeidheid.

 Gebruik de trimmer nooit dicht in de

buurt van personen, in het bijzonder
kinderen, en huisdieren.

 De bediener of gebruiker is verant-

woordelijk voor ongevallen, per­soonlijk letsel of schade aan het ei­gendom van anderen.

 Wacht tot de ronddraaiende snijele-

menten volledig tot stilstand geko­men zijn voordat u deze aanraakt.
De snijelementen draaien na het uit­schakelen van de trimmer nog. Let­sel kan het gevolg zijn.

 Werk alleen bij daglicht of goed

kunstlicht.

 Bij slechte weersomstandigheden,

in het bijzonder bij opkomend on­weer niet met de trimmer werken.

 Het gebruik van de trimmer in nat

gras vermindert de arbeidscapaci­teit.

 Schakel de trimmer uit voordat deze

van of naar het te bewerken opper­vlak wordt verplaatst.

 Schakel de trimmer alleen in als uw

handen en voeten ver genoeg van de
ronddraaiende snijelementen ver­wijderd zijn.

 Kom met uw handen en voeten niet

in de buurt van de ronddraaiende
snijelementen.

 Gebruik nooit metalen snijelemen-

ten voor deze trimmer.

 Controleer de trimmer regelmatig.
 Laat de trimmer alleen door een er-

kende servicewerkplaats repareren.

 Controleer altijd of er geen grasres-

ten in de ventilatieopeningen zitten.

 Bescherm u tegen verwondingen

door het ingebouwde mes dat de
draad op lengte snijdt. Draai de
trimmer na het inzetten of toevoe­ren van de draad altijd in de horizon­tale werkstand voordat u de trimmer
inschakelt.

 Schakel het tuingereedschap uit en

trek de netstekker uit het stopcon­tact:

– altijd wanneer u het tuingereed-

schap onbeheerd laat
– voor het vervangen van de spoel
– als de kabel in de war geraakt is
– vóór het reinigen of wanneer aan

de gazontrimmer wordt gewerkt

 Trek na de werkzaamheden de net-

stekker uit het stopcontact en con­troleer het tuingereedschap op be­schadigingen.

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

44 | Nederlands

 Bewaar het tuingereedschap op een

veilige en droge plaats, buiten be­reik van kinderen. Plaats geen voor­werpen op het tuingereedschap.

 Vervang versleten of beschadigde

delen veiligheidshalve.

 Zorg ervoor dat vervangingsonder-

delen van Bosch afkomstig zijn.

 Het tuingereedschap nooit in ge-

bruik nemen als de bijbehorende
delen niet gemonteerd zijn.

Voor extra veiligheid wordt het ge­bruik van een aardlekschakelaar met
een uitschakelstroom van maximaal
30 mA geadviseerd. De aardlekscha­kelaar moet vóór gebruik altijd wor­den gecontroleerd.

Informatie over producten die niet in
Groot-Brittannië worden verkocht:
LET OP: Voor uw veiligheid is het nood-

zakelijk dat de aan het tuingereedschap
aangebrachte stekker met de verleng­kabel wordt verbonden. De stekker van

Elektrische veiligheid
 Schakel het tuingereedschap uit

en trek de stekker uit het stopcon­tact voordat u de knop voor de
handmatige draadtoevoer be­dient (zie afbeelding 9). Deze
knop mag alleen worden bediend
als de snijdraad in de war is.

 Let op! Schakel het tuingereed-

schap uit en trek de netstekker uit
het stopcontact voordat u onder­houds- of reinigingswerkzaamhe­den uitvoert. Hetzelfde geldt wan­neer de stroomkabel beschadigd,
doorgesneden of in de war is.

 Nadat de gazontrimmer is uitge-

schakeld, draait de snijdraad nog
enkele seconden verder.

 Voorzichtig – de ronddraaiende

snijdraad niet aanraken.

Het tuingereedschap is voor uw veilig­heid geïsoleerd en heeft geen aarding

de verlengkabel moet tegen spatwater
bestemd zijn en uit rubber bestaan of
met rubber bekleed zijn. De verlengka­bel moet met een trekontlasting wor­den gebruikt.

De aansluitkabel moet regelmatig op
beschadigingen worden gecontroleerd
en mag alleen in onbeschadigde toe­stand worden gebruikt.

Als de aansluitkabel beschadigd is, mag
deze alleen door een erkende Bosch­werkplaats worden gerepareerd.

Er mogen alleen verlengkabels van het
type H05VV-F of H05RN-F worden ge­bruikt.

Symbolen

De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en
begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de
symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de
symbolen helpt u het tuingereedschap goed en veilig te ge­bruiken.

Symbool Betekenis

Draag werkhandschoenen

nodig. De bedrijfsspanning bedraagt
230 V AC, 50/60 Hz (voor niet-EU-lan-

Bewegingsrichting

den 220 V). Gebruik alleen goedge­keurde verlengkabels. Informatie is
verkrijgbaar bij de erkende klantenser-

Reactierichting

vice.

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

Nederlands | 45

Symbool Betekenis

Gewicht

Inschakelen

Gebruik volgens bestemming

Het gereedschap is bestemd voor het tot een hoogte van
125 mm knippen van gras en onkruid dat do or de grasmaaier
niet kan worden bereikt.

Het gereedschap is niet bestemd voor het knippen van ran-

Uitschakelen

den, aangezien het voor deze toepassing niet uitgerust is.
Het gebruik volgens bestemming heeft betrekking op een om-

Toegestane handeling

gevingstemperatuur tussen 0 ° C en 40 ° C.

Verboden handeling

CLICK!

Hoorbaar geluid
Toebehoren en vervangingsonderdelen

Technische gegevens

Gazontrimmer ART 23 SL ART 26 SL ART 2300 ART 23-28

Productnummer
Opgenomen vermogen
Onbelast toerental
Diameter snijdraad
Snijdiameter
Capaciteit draadspoel
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003
Isolatieklasse
Serienummer

De gegevens gelden voor nomi nale spanningen [U] 230 V. Bij afwijkende spanningen en bi j per land verschillende uitvoeringen ku nnen deze gegevens
afwijken.

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van uw tuingereedschap. De handelsbenamingen van sommige tuingereedschappen kunnen afwijken.

3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 1.. 3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 0..

W 280 280 280 280

-1

min

12500 12500 12500 12500

mm 1,6 1,6 1,6 1,6

cm 23 26 23 23

m4444

kg 1,7 1,8 1,7 1,7

/II /II / II / II

zie typeplaatje op tuingereedschap

Informatie over geluid en trillingen

Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 50636-2-91. 3 600 ... HA5 0.. HA5 1.. HA5 0.. HA5 0..
Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt

kenmerkend:
Geluidsdrukniveau
Geluidsvermogenniveau
Onzekerheid K

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden a
onzekerheid K bepaald volgens DIN EN 60335:
trillingsemissiewaarde a
Onzekerheid K

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

(vectorsom van drie richtingen) en

h

h

dB(A)
dB(A)

dB

m/s
m/s

84
91
=2

2

<2,5

2

=1,5

86
92
=2

<2,5
=1,5

84
91
=2

<2,5
=1,5

84
91
=2

<2,5
=1,5

46 | Nederlands

Conformiteitsverklaring

We verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het onder „Techni­sche gegevens” beschreven product aan alle desbetreffende bepa lin­gen van de richtlijnen 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG,
2000/14/EG inclusief van de wijzigingen ervan voldoet en met de
volgende normen overeenstemt EN 60335-1, EN 50636-2-91.
2000/14/EG: Gegarandeerd geluidsvermogenniveau:
Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel VI.

Productcategorie: 33
Benoemde instantie:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

22.08.2014

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montage en gebruik

 Als de beschermkap en de schacht zijn samenge-

bouwd, mag u deze niet meer demonteren.

 Sluit het tuingereedschap niet op het stopcontact aan

zolang het niet volledig gemonteerd is.

 Na het uitschakelen van de gazontrimmer draait de

snijdraad nog enkele seconden verder. Wacht tot de
motor en de snijdraad stilstaan voordat u de gazontrim­mer opnieuw inschakelt.

 Schakel het gereedschap niet kort achtereen uit en

weer in.

 Verwijder aanhechtend gras van de spoelafdekking als

u de draad of de spoel vervangt.

 Het gebruik van door Bosch toegelaten snijelementen

wordt geadviseerd. Bij andere snijelementen kan het
snijresultaat afwijken.

3 600 ... HA5 0.. HA5 1.. HA5 0.. HA5 0..

dB(A) 96 96 96 96

Controleer voor het gebruik of de bevestigingsschroef voor
de beschermkap vastzit.

Controleer voor het gebruik de juiste verbinding van de
schacht.

De snijdraad wordt bij het in- en uitschakelen van het tuinge­reedschap automatisch toegevoerd en op de juiste lengte af­gesneden.

Handelingsdoel Afbeelding Pagina

Meegeleverd
Verwijderen van de transport-

beveiliging
Buis samenvoegen
Montage van beschermkap
Verlengkabel aanbrengen

In- en uitschakelen
Halfautomatisch toevoeren van

de snijdraad met 8 mm bij in- en
uitschakelen

Draadspoel demonteren
Draadspoel monteren
Snijdraad met behulp van de

knop handmatig toevoeren
Onderhoud, reiniging en

opbergen
Toebehoren kiezen

1 189

2 189
3 190
4 190

5 191

6 191
7 192
8 192

9 193

10 193
11 194

Storingen opsporen

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Gazontrimmer loopt niet Netspanning ontbreekt Controleren en inschakelen

Stopcontact defect Gebruik een ander stopcontact
Verlengkabel beschadigd Kabel controleren en vervangen, indien beschadigd
Zekering doorgeslagen Zekering vervangen

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

Dansk | 47

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Gazontrimmer loopt met onder­brekingen

Toerental van de trimmermotor
daalt sterk

Gazontrimmer snijdt niet Snijdraad te kort/gebroken Snijdraad met behulp van de knop handmatig

Snijdraad wordt niet toegevoerd Snijdraad te kort/gebroken Snijdraad met behulp van de knop handmatig

Snijdraad wordt in de spoel
teruggetrokken

Snijdraad breekt nog steeds Snijdraad in de spoel gewikkeld Draadspoel controleren en indien nodig snijdraad

Verlengkabel beschadigd Kabel controleren en vervangen, indien beschadigd

Neem contact op met klantenservice

Interne bekabeling van tuinge­reedschap defect

Gras te hoog Knip het gras in stappen

Draadspoel leeg Draadspoel vervangen

Snijdraad in de spoel gewikkeld Draadspoel controleren en indien nodig snijdraad

Draadspoel leeg Draadspoel vervangen
Snijdraad te kort/gebroken Draadspoel opnieuw opwikkelen

Incorrect vasthouden van de
gazontrimmer

Neem contact op met klantenservice

toevoeren (zie afbeelding 9)

toevoeren (zie afbeelding 9)

opnieuw opwikkelen

opnieuw opwikkelen
Alleen met de punt van de snijdraad trimmen. Aanra-

king van stenen, muren en andere vaste voorwerpen
voorkomen. De snijdraad regelmatig toevoeren om de
hele snijdiameter te benutten.

Klantenservice en gebruiksadviezen

www.bosch-garden.com

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde­len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens
het typeplaatje van het tuingereedschap.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

Gooi tuingereedschappen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU
betreffende oude elektrische en elektroni­sche apparaten en de omzetting van de richt­lijn in nationaal recht moeten niet meer bruik­bare elektrische en elektronische apparaten
worden ingezameld en op een voor het milieu
verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

Dansk

Sikkerhedsinstrukser
Pas på! Læs efterfølgende instrukser

omhyggeligt. Gør dig fortrolig med
haveværktøjets betjeningsanordnin­ger og korrekte anvendelse. Opbe­var betjeningsvejledningen til sene­re brug.

Forklaring af billedsymbolerne

Generel sikkerhedsadvarsel.

Læs brugsanvisningen.

Pas på udkastede eller flyvende
genstande, der kan kvæste til­skuere.

48 | Dansk

Advarsel: Hold god afstand til
haveværktøjet, når det arbej­der.

Sluk for græstrimmeren og træk
stikket ud af stikdåsen, før
værktøjet indstilles eller rengø­res, hvis ledningen er sammen­filtret eller før græstrimmeren
forlades uden opsyn i længere
tid. Hold elledningen borte fra

skæreelementerne.

Brug høreværn og beskyttelses­briller.

Bør skal overvåges for at sikre, at de
ikke leger med haveværktøjet.

 Lad aldrig børn eller personer, der

ikke har gennemlæst disse instrukti­oner, anvende trimmeren. Nationale
forskrifter kan bestemme alderen
på den person, som må betjene ha­veværktøjet. Trimmeren skal opbe­vares utilgængeligt for børn, når den
ikke er i brug.

 Brug aldrig trimmeren uden afdæk-

ninger/beskyttelsesanordninger el­ler med beskadigede afdækninger/
beskyttelsesanordninger eller med

Brug ikke trimmeren i regnvejr
og lad ikke trimmeren blive stå­ende ude i det fri, når det reg­ner.

beskyttelsesanordninger, der ikke
er positioneret rigtigt.

 Kontroller strømforsynings- og for-

længerledningen for skader eller
tegn på ældning, før den tages i
brug. Træk straks stikket ud af stik­dåsen, hvis ledningen beskadiges
under brug. BERØR IKKE LEDNIN­GEN, FØR STIKKET ER TRUKKET
UD. Græstrimmeren må ikke benyt-

Pas på udkastede eller flyvende gen­stande, der kan kvæste tilskuere.

Advarsel: Hold god afstand til have­værktøjet, når det arbejder.

tes, hvis ledningen er beskadiget el­ler slidt.

 Hvis det er nødvendigt at erstatte til-

slutningsledningen, skal dette ar­bejde udføres af producenten, et af

Betjening

 Dette haveværktøj er ikke egnet til

at blive brugt af personer (inkl.
børn) med begrænsede fysiske,
sensoriske eller psykiske evner eller
manglende erfaring og/eller mang­lende viden, medmindre de overvå­ges af en sikkerhedsansvarlig per­son eller modtager instruktioner fra
denne person om, hvordan have­værktøjet skal håndteres.

producenten autoriseret ser­vicecenter eller en kvalificeret per­son for at undgå farer.

 Hold forlængerledningen væk fra

skæreelementer.

 Undersøg haveværktøjet for slid el-

ler skader efter brug og efter et slag
og få det evt. repareret.

 Brug ikke haveværktøjet, hvis du er

træt eller syg, har nydt alkohol eller
er påvirket af euforiserende stoffer
eller medicin.

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

Dansk | 49

 Brug lange, tunge bukser, fast fodtøj

og handsker. Brug ikke vidt tøj,
smykker, korte bukser, sandaler el­ler arbejd barfodet. Bind langt hår
over skulderhøjde sammen, så det
ikke kan blive fanget i bevægelige
dele.

 Brug beskyttelsesbriller og høre-

værn, når haveværktøjet betje­nes.

 Sørg for at stå sikkert og stabilt på

jorden. Overanstreng dig ikke.

 Brug aldrig trimmeren, mens perso-

ner, især børn eller kæledyr, er i
umiddelbar nærhed.

 Brugeren er ansvarlig for ulykker og

skader, der sker på andre menne­sker eller deres ejendom.

 Vent, til de roterende skæreelemen-

ter står helt stille, før de berøres.
Skæreelementerne fortsætter med
at rotere, efter at trimmeren er ble­vet slukket, hvilket kan føre til kvæ­stelser.

 Arbejd kun i dagslys eller i god kun-

stig belysning.

 Arbejd ikke med trimmeren, hvis det

er dårligt vejr, især ikke hvis der er
tegn på uvejr.

 Brug af trimmeren i vådt græs redu-

cerer arbejdsydelsen.

 Sluk altid for trimmeren, når den

transporteres fra/til arbejdsstedet.

 Tænd kun for trimmerne, når dine

hænder og fødder er langt nok væk
fra de roterende skæreelementer.

 Sørg for, at hverken hænder eller

fødder kommer i nærheden af de ro­terende skæreelementer.

 Brug aldrig skæreel ementer af metal

til denne trimmer.

 Kontroller og vedligehold trimmeren

med regelmæssige mellemrum.

 Lad kun trimmeren blive repareret

på autoriserede serviceværksteder.

 Sikre altid, at ventilationsåbninger-

ne er frie for ophobet græs.

 Beskyt dig mod kvæstelser fra den

indbyggede kniv, der skærer tråden
af i længden. Drej altid trimmeren
efter påfyldning/efterføring af trå­den, så den står i vandret arbejds­position, før du tænder for den.

 Sluk for haveværktøjet og træk altid

elstikket ud af stikdåsen:
– før haveværktøjet forlades
– før spolen udskiftes

– hvis ledningen har viklet sig ind
– før trimmeren rengøres eller før

der arbejdes på trimmeren

 Træk stikket ud, når arbejdet er fær-

digt, og kontroller haveværktøjet for
beskadigelser.

 Opbevar haveværktøjet et sikkert,

tørt sted, uden for børns rækkevid­de. Stil ikke genstande på have­værktøjet.

 Skift for en sikkerheds skyld slidte

eller beskadigede dele.

 Sørg for kun at montere reservede-

le, der er godkendt af Bosch.

 Tag aldrig haveværktøjet i brug,

uden at de tilhørende dele er mon­teret.

Elektrisk sikkerhed
 Sluk for haveværktøjet og træk el-

stikket ud, før du trykker på knap-

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

50 | Dansk

pen til den manuelle trådfremfø­ring (se Fig. 9). Denne knap bør
kun bruges, hvis skæretråden har
sat sig fast.

 Pas på! Sluk for haveværktøjet og

træk stikket ud, før vedligeholdel­ses- eller rengøringsarbejdet
startes. Gør det samme, hvis el­ledningen er beskadiget, hvis der
er blevet skåret i den eller hvis
den har viklet sig sammen.

 Når græstrimmeren er blevet

slukket, fortsætter skæretråden
med at rotere i endnu et par se­kunder.

 Pas på – rør ikke ved den roteren-

de klippetråd.

Dit haveværktøj er for din egen sikker­heds skyld beskyttelsesisoleret og har
ikke brug for nogen jordforbindelse.
Driftsspændingen er 230 V AC, 50 Hz
(for ikke-EU-lande 220 V). Brug kun
godkendte forlængerledninger. Nær­mere oplysninger fås ved henvendelse
til din nærmeste autoriserede forhand­ler.

Det anbefales, at man for ekstra
elektrisk sikkerhed anvender et fejl­strømsrelæ med en afbrydelses­strøm på ikke over 30 mA. Dette fejl­strømsrelæ skal altid kontrolles, før
haveværktøjet anvendes.

Tips vedr. produkter, der ikke sælges i
GB:
PAS PÅ: For din sikkerheds skyld er det

nødvendigt, at stikket på haveværktø­jet forbindes med forlængerledningen.
Koblingen på forlængerledningen skal
være beskyttet mod stænkvand, være
fremstillet af gummi eller være over-

trukket med gummi. Forlængerlednin­gen skal benyttes med en trækaflast­ning.

Tilslutningsledningen skal kontrolleres
for beskadigelser med regelmæssige
mellemrum og må kun benyttes, når
den er i fejlfri tilstand.

En beskadiget ledning må kun repare­res på et autoriseret Bosch værksted.

Den benyttede forlængerledning skal
være af typen H05VV-F eller H05RN-F.

Symboler

De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse
og forstå brugsanvisningen. Læg mærke til symbolerne og
overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne
er med til at sikre en god og sikker brug af haveværktøjet.

Symbol Betydning

Brug beskyttelseshandsker

Bevægelsesretning

Reaktionsretning

Vægt

Start

Stop

Tilladt handling

Forbudt handling

CLICK!

Hørbar støj
Tilbehør/reservedele

Beregnet anvendelse

Apparatet er beregnet til at klippe græs og ukrudt indtil en høj­de på 125 mm, som ikke kan fjernes af græsslåmaskinen.

Apparatet er ikke beregnet til kantskæring, da det ikke er ud­styret til at kunne klare et sådant arbejde.

Den beregnede anvendelse gælder omgivelsestemperaturer
på mellem 0 ° C og 40 ° C.

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

Dansk | 51

Tekniske data

Græstrimmer ART 23 SL ART 26 SL ART 2300 ART 23-28

Typenummer
Nom. forbrug
Omdrejningstal, ubelastet
Skæretrådens diameter
Snitdiameter
Trådspolens kapacitet
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003
Beskyttelsesklasse
Serienummer

Angivelserne gælder for en nominel sp ænding [U] på 230 V. Disse angivelser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke udførelser.
Læg mærke til typenummeret på typeskiltet til dit haveværktøj. Handelsbetegnelserne for de enkelte haveværktøjer kan variere.

3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 1.. 3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 0..

W 280 280 280 280

-1

min

12500 12500 12500 12500

mm 1,6 1,6 1,6 1,6

cm 23 26 23 23

m4444

kg 1,7 1,8 1,7 1,7

/II /II / II / II

se typeskilt på haveværktøjet

Støj-/vibrationsinformation

Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 50636-2-91. 3 600 ... HA5 0.. HA5 1.. HA5 0.. HA5 0..
Maskinens A-vurderede støjniveau er typisk:

Lydtryksniveau
Lydeffektniveau
Usikkerhed K

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier a
usikkerhed K beregnet iht. EN 60335:
Svingningsemissionsværdi a
Usikkerhed K

(vektorsum for tre retninger) og

h

h

dB(A)
dB(A)

dB

m/s
m/s

84
91
=2

2

<2,5

2

=1,5

86
92
=2

<2,5
=1,5

84
91
=2

<2,5
=1,5

84
91
=2

<2,5
=1,5

Overensstemmelseserklæring

3 600 ... HA5 0.. HA5 1.. HA5 0.. HA5 0..

Vi erklærer som eneansvarlig, at det produkt, der er beskrevet under
„Tekniske data“, opfylder alle bestemmelser i direktiverne
2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EF, 2000/14/EF med tilhø­rende ændringer samt følgende standarder: EN 60335 -1,
EN 50636-2-91.
2000/14/EF: Garanteret lydeffektniveau:
Procedurer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag VI.

Produktkategori: 33
Bemyndiget kontrolorgan:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

22.08.2014

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

dB(A) 96 96 96 96

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

52 | Dansk

Montering og drift

 Er beskyttelsesskærmen og skaftet samlet, må de ikke

mere demonteres.

 Tilslut ikke haveværktøjet til stikdåsen, så længe det

ikke er samlet helt.

 Klippetråden fortsætter med at rotere i et par sekun-

der, efter at græstrimmeren er afbrudt. Vent, til moto­ren/skæretråden står helt stille, før græstrimmeren
tændes igen.

 Sluk og tænd ikke for trimmeren hurtigt efter hinan-

den.

 Fjern fastsiddende græs fra spoleafdækningen, hvis

tråden eller spolen skal erstattes.

 Det anbefales at bruge skæreelementer, der er god-

kendt af Bosch. Ved andre skæreelementer kan skære­resultatet afvige.

Kontroller, at fastgørelsesskruen til beskyttelseshætten sid­der fast, før apparatet tages i brug.

Kontroller, at skaftet er forbundet rigtigt, før apparatet tages
i brug.

Skæretråden fremføres automatisk og skæres i længde, når
haveværktøjet tændes og slukkes.

Fejlsøgning

Handlingsmål Fig. Side

Leveringsomfang
Fjernelse af transportsikringen
Rør samles
Montering af beskyttelsesskærm
Forlængerledning anbringes

Tænd/sluk
Halvautomatisk fremføring af skære-

tråden med 8 mm, når værktøjet tæn­des og slukkes

Trådspole demonteres
Trådspole monteres
Skæretråd fremføres manuelt vha.

knappen
Vedligeholdelse, rengøring og opbe-

varing
Valg af tilbehør

1 189
2 189
3 190
4 190

5 191

6 191
7 192
8 192

9 193

10 193
11 194

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Græstrimmeren arbejder ikke Strøm er afbrudt Kontroller og tænd for strømmen

Stikkontakt er defekt Prøv en anden stikkontakt
Forlængerledning er beskadiget Ledning kontrolleres og skiftes, hvis den er beskadiget
Defekt/sprunget sikring Udskift sikring

Græstrimmeren arbejder med
afbrydelser

Trimmermotorens omdrej­ningstal reduceres meget

Græstrimmer skærer ikke Skæretråd er for kort/brækket Skæretråd fremføres manuelt vha. knappen (se Fig. 9)

Skæretråd fremføres ikke Skæretråd er for kort/brækket Skæretråd fremføres manuelt vha. knappen (se Fig. 9)

Skæretråd trækkes tilbage ind
i spole

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

Forlængerledning er beskadiget Ledning kontrolleres og skiftes, hvis den er beskadiget

Kontakt serviceforhandleren

Haveværktøjets indvendige led­ninger er beskadiget

Græsset er for højt Klip græsset i flere omgange

Trådspole tom Erstat trådspole

Skæretråd viklet ind i spolen Kontroller trådspole og vikl evt. skæretråd op igen
Trådspole tom Erstat trådspole
Skæretråd er for kort/brækket Opvikl trådspole igen

Kontakt serviceforhandleren

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Skæretråd bliver ved med at
brække

Skæretråd viklet ind i spolen Kontroller trådspole og vikl evt. skæretråd op igen
Ukorrekt håndtering af græstrim-

mer

Trim kun med spidsen af skæretråden; undgå berøring af
sten, vægge og andre faste genstande. Fremfør skære­tråd regelmæssigt for at bruge hele snitdiameteren.

Svenska | 53

Kundeservice og brugerrådgivning

www.bosch-garden.com

Det 10-cifrede typenummer på haveværktøjets typeskilt skal
altid angives ved foresp ørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller
oprettes en reparations ordre.
Tlf. Service Center: 44898855
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Smid ikke haveværktøjet ud sammen med det almindelige
husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU
om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE) og omsætning af dette til national
ret skal kasseret elektrisk og elektronisk ud­styr indsamles separat og genbruges iht.
gældende miljøforskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Läs noga igenom bruksanvis­ningen.

Se till att personer som står i
närheten inte skadas av föremål
som eventuellt slungas ut.

Varning: Håll ett betryggande
avstånd från trädgårdsredska­pet när det är igång.

Koppla från grästrimmern och
dra stickproppen ur nätuttaget
innan du ställer in eller rengör
redskapet, om kabeln blivit
hängande eller när gräs­trimmern även under en kort tid
lämnas utan uppsikt. Håll näts-

ladden på betryggande
avstånd från skärelementen.

Bär hörselskydd och skydds­glasögon.

Använd inte trimmern vid regn
och låt den inte heller stå ute i
regn.

Säkerhetsanvisningar
Obs! Läs noggrant igenom anvisning-

arna. Gör dig förtrogen med träd­gårdsredskapets manöverorgan och
dess korrekta användning. Förvara
bruksanvisningen för senare behov.

Se till att personer som står i närheten
inte skadas av föremål som eventuellt

Förklaring till bildsymbolerna

Allmän varning för riskmoment.

slungas ut.
Varning: Håll ett betryggande avstånd

från trädgårdsredskapet när det är
igång.

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

54 | Svenska

Användning

 Trädgårdsredskapet får inte använ-

das av person (inklusive barn) med
begränsad fysisk, sensorisk eller
psykisk förmåga och/eller som sak­nar den erfarenhet och kunskap
som krävs för hantering. Undantag
görs om personen övervakas av en
ansvarig person som kan undervisa i
trädgårdsredskapets användning.
Barn bör övervakas för att säker­ställa att de inte leker med träd­gårdsredskapet.

 Trimmern får aldrig användas av

barn eller personer som inte är för­trogna med bruksanvisningen.
Nationella föreskrifter begränsar
eventuellt tillåten ålder för använd­ning. När trimmern inte används ska
den förvaras oåtkomlig för barn.

 Trimmern får inte användas om

kåpor och skyddsutrustningar sak­nas eller skadats eller om dessa
monterats i fel läge.

 Innan trädgårdsredskapet tas i bruk

kontrollera att strömförsörjningska­beln resp. skarvsladden inte ska­dats eller åldrats. Om nätsladden
under arbetet skadats, dra genast
stickproppen ur nätuttaget. BERÖR
INTE NÄTSLADDEN INNAN DU DRA­GIT UR STICKPROPPEN. Använd
inte grästrimmern om nätsladden är
skadad eller sliten.

 Om nätsladden måste bytas ut för

att bibehålla verktygets säkerhet,
ska byte ske hos tillverkaren, en
auktoriserad serviceverkstad eller
en för arbetet kvalificerad person.

 Håll skarvsladden på betryggande

avstånd från skärelementen.

 Innan trädgårdsredskapet tas i bruk

och efter eventuella slag kontrollera
att det inte slitits eller skadats, låt
vid behov repareras.

 Använd inte trädgårdsredskapet när

du är trött eller om du är påverkad av
alkohol, droger eller mediciner.

 Använd tjocka långbyxor, stadiga

skor och handskar. Undvik alltid
vida kläder, lösa smycken, korta
byxor, sandaler och arbeta inte bar­fota. Bind upp långt hår över skuld­rorna för att undvika att håret dras in
av rörliga delar.

 Under arbetet med trädgårdsred-

skapet använd skyddsglasögon
och hörselskydd.

 Se till att du står stadigt och håller

balansen. Överansträng dig inte.

 Använd aldrig trimmern när perso-

ner, speciellt då barn eller husdjur,
uppehåller sig i närheten.

 Användaren eller ägaren ansvarar

för olyckor och skador som drabbar
andra människor eller deras egen­dom.

 Vänta tills redskapets alla roterande

delar stannat fullständigt innan du
berör dem. Skärelementen roterar
en stund efter det trimmern stängts
av och detta kan leda till kropps­skada.

 Arbeta endast i dagsljus eller vid god

belysning.

 Vid dåligt väder, speciellt om åskvä-

der väntas, får trimmern inte använ­das.

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

Svenska | 55

 Om trimmern används i vått gräs

minskar arbetseffekten.

 Koppla från trimmern innan den

transporteras från ett ställe till ett
annat.

 Koppla på trimmern först sedan

händerna och fötterna är på betryg­gande avstånd från roterande skär­element.

 För inte händerna eller fötterna mot

roterande skärelement.

 Använd aldrig skärelement i metall

för denna trimmer.

 Kontrollera och underhåll trimmern

regelbundet.

 Trimmern får repareras endast i en

auktoriserad serviceverkstad.

 Kontrollera att ventilationsöppning-

arna är fria och rena.

 Se upp för kniven som skär av trå-

den till lämplig längd. Efter påfyll­ning/utmatning av tråden och före
påkoppling sväng alltid trimmern till
vågrätt arbetsläge.

 Koppla från trädgårdsredskapet och

dra stickproppen ur nätuttaget:
– när du lämnar trädgårdsredska-

pet utan uppsikt
– innan spolen byts ut
– när nätsladden blivit tilltrasslad
– före rengöring eller om arbeten

utförs på trimmern

 Dra efter varje arbetsoperation ur

stickproppen och kontrollera att
trädgårdsredskapet inte skadats.

 Förvara trädgårdsredskapet på ett

säkert och torrt ställe utom räckhåll
för barn. Ställ inte upp andra före­mål på trädgårdsredskapet.

 Av säkerhetsskäl ska slitna eller ska-

dade delar bytas ut.

 Kontrollera att reservdelarna är av

Bosch-fabrikat.

 Före start av trädgårdsredskapet

kontrollera att alla tillhörande
delar finns monterade.

Elektrisk säkerhet
 Koppla från trädgårdsredskapet

och dra stickproppen ur nätutta­get innan du trycker på knappen
för manuell trådmatning (se
bild 9). Knappen bör endast
användas då skärtråden trasslat
till sig.

 Obs! Före serviceåtgärder eller

rengöring stäng av trädgårdsred­skapet och dra ur stickproppen.
Detta gäller även om nätsladden
skadats eller är tilltrasslad.

 Efter frånkoppling av grästrim-

mern roterar skärtråden ännu
några sekunder.

 Se upp – berör inte roterande

skärtråd.

Trädgårdsredskapet är skyddsisolerat
och kräver därför ingen jordning. Drift­spänningen är 230 V AC, 50 Hz (för
icke EU-länder 220 V). Använd endast
godkända skarvsladdar. För informa­tion kontakta auktoriserad kundser­vice.

För ökat skydd rekommenderar vi att
använda en FI-jordfelsbrytare (RCD)
med en utlösningsström på högst
30 mA. Denna FI-jordfelsbrytare ska
kontrolleras före varje användning.

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

56 | Svenska

Anvisningar för produkter som inte

säljs i GB:
OBSERVERA: För din säkerhet krävs

att trädgårdsredskapets stickpropp
ansluts till skarvsladden. Skarvslad­dens koppling måste skyddas mot
stänkvatten, bestå av gummi eller ha
gummimantel. Skarvsladden ska vara
försedd med dragavlastning.

Anslutningssladden måste regelbundet
kontrolleras avseende skador och får
endast användas i felfritt tillstånd.

Om anslutningssladden skadats får den
repareras endast i en auktoriserad
Bosch-verkstad.

Använd endast skarvsladdar med
beteckningen H05VV-F eller H05RN-F.

Symboler

Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå
bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras betydelse på
minnet. Korrekt tolkning av symbolerna bidrar till bättre och
säkrare användning av trädgårdsredskapet.

Symbol Betydelse

Bär skyddshandskar

Rörelseriktning

Reaktionsriktning

Vikt

Inkoppling

Urkoppling

Tillåten hantering

Förbjuden handling

CLICK!

Hörbart ljud
Tillbehör/reservdelar

Ändamålsenlig användning

Redskapet är avsett för trimning av gräs och ogräs upp till en
höjd av 125 mm, som inte kan nås med gräsklipparen.

Redskapet är inte avsett för trimning av kanter, då det inte
utrustats för det.

Elredskapet kan användas vid en omgivningstemperatur mel­lan 0 ° C och 40 ° C.

Tekniska data

Grästrimmer ART 23 SL ART 26 SL ART 2300 ART 23-28

Produktnummer
Märkeffekt
Tomgångsvarvtal
Skärtrådens diameter
Klippdiameter
Trådspolens kapacitet
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003
Skyddsklass
Serienummer

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.
Beakta produktnumret på trädgårdsredskapets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda trädgårdsredskap kan variera.

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 1.. 3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 0..

W 280 280 280 280

-1

min

mm 1,6 1,6 1,6 1,6

cm 23 26 23 23

m4444

kg 1,7 1,8 1,7 1,7

12500 12500 12500 12500

/II /II / II / II

se dataskylten på trädgårdsredskapet

Buller-/vibrationsdata

Svenska | 57

Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 50636-2-91.
Verktygets A-vägda ljudnivå är i typiska fall:

ljudtrycksnivå
ljudeffektnivå
onoggrannhet K

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsemissionsvärden a
och osäkerhet K framtagna enligt EN 60335:
Vibrationsemissionsvärde a
osäkerhet K

(vektorsumma ur tre riktningar)

h

h

Försäkran om överensstämmelse

Vi intygar under ensamt ansvar att den produkt som beskrivs under
”Tekniska data” uppfyller alla gällande bestämmelser i direktiven
2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG inklusive
ändringar och stämmer överens med följande standarder:
EN 60335-1, EN 50636-2-91.
2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå:
Bedömningsmetod för överensståmmelse enligt bilaga VI.

Produktkategori: 33
Nämnd provningsanstalt:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG,

2000/14/EG) fås från:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

22.08.2014

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montering och drift

 Om skyddshuven är monterad ihop med skaftet, får de

inte mera demonteras.

 Trädgårdsredskapet får anslutas till nätuttaget först

sedan det monterats fullständigt.

 Efter frånkoppling av grästrimmern roterar skärtråden

ännu några sekunder. Vänta tills motorn/skärtråden
stannat innan grästrimmern återinkopplas.

 Koppla inte från och på i korta intervaller.
 Avlägsna alla gräsrester från spolkåpan innan tråden

eller spolen byts.

 Vi rekommenderar att endast använda knivar som

Bosch godkänt. Om andra knivar används kan resulta­tet avvika.

3 600 ... HA5 0.. HA5 1.. HA5 0.. HA5 0..

dB(A)
dB(A)

dB

m/s
m/s

84
91
=2

2

<2,5

2

=1,5

86
92
=2

<2,5
=1,5

84
91
=2

<2,5
=1,5

84
91
=2

<2,5
=1,5

3 600 ... HA5 0.. HA5 1.. HA5 0.. HA5 0..

dB(A) 96 96 96 96

Granska före användning att skyddshuvens fästskruv är fast­spänd.

Kontrollera för användning att skaftet är rätt monterat.
Vid in- och urkoppling av trädgårdsredskapet matas skärtrå-

den automatiskt och skärs till rätt längd.

Handlingsmål Figur Sida

Leveransen omfattar
Borttagning av transportsäkringen
Foga ihop röret
Montering av skyddskåpa

1 189
2 189
3 190
4 190

Anslut skarvsladden
In-/urkoppling

5 191

Halvautomatisk matning av skärtrå­den 8 mm vid in- och urkoppling

Demontera trådspolen
Montera trådspolen

6 191
7 192
8 192

Manuell matning av skärtråden med
hjälp av knappen

Underhåll, rengöring och lagring
Välj tillbehör

9 193
10 193
11 194

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

58 | Svenska

Felsökning

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Grästrimmern fungerar inte Nätspänning saknas Kontrollera och slå på

Nätuttaget defekt Använd ett annat nätuttag
Skarvsladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den skadats
Säkringen har löst ut Byt ut säkringen

Grästrimmern går med avbrott Skarvsladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den skadats

Uppsök kundservicen

Trädgårdsredskapets inre kablar
defekta

Trimmermotorns varvtal faller
kraftigt

Grästrimmern skär inte Skärtråden är för kort/brusten Mata skärtråden manuellt med hjälp av knappen

Skärtråden matas inte fram Skärtråden är för kort/brusten Mata skärtråden manuellt med hjälp av knappen

Spolen drar tillbaka in skärtråden Skärtråden är för kort/bruste n Linda upp tråden på nytt
Skärtråden brister fortfarande Skärtråden är intrasslad i spolen Kontrollera tråd spolen och linda vid behov på nytt upp

För högt gräs Klipp i steg

Trådspolen är tom Byt trådspolen

Skärtråden är intrasslad i spolen Kontrollera trådspolen och linda vid behov på ny tt upp

Trådspolen är tom Byt trådspolen

Grästrimmern hanteras på fel sätt Trimma endast med skärtrådens spets, undvik kontakt

Uppsök kundservicen

(se bilden 9)

(se bilden 9)

skärtråden

skärtråden

med stenar, väggar eller andra hårda föremål. Mata
regelbundet ut skärtråden så att hela skärdiametern
utnyttjas.

Kundtjänst och användarrådgivning

www.bosch-garden.com

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar
produktnumret som består av 10 siffror och som finns på
trädgårdsredskapets typskylt.

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone] (inom Sverige)
Fax: [phone]

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

Avfallshantering

Släng inte trädgårdsredskap i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt det europeiska direktivet
2012/19/EU för elektriska och elektro­niska apparater och dess modifiering till
nationell lag måste obrukbara elektriska
och elektroniska apparater omhändertas
separat och lämnas in för återvinning på
miljövänligt sätt.

Ändringar förbehålles.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon
OBS! Les nøye gjennom nedenståen-

de instrukser. Gjør deg kjent med be­tjeningselementene og den korrekte
bruken av hageredskapet. Ta godt
vare på driftsinstruksen til senere
bruk.

Forklaring av bildesymbolene

Generell fareinformasjon.

Les gjennom denne driftsin­struksen.

Pass på at personer som står i
nærheten ikke skades av frem­medlegemer som slynges bort.
Advarsel: Pass på å holde sikker
avstand til hageredskapet mens
du arbeider.

Slå av gresstrimmeren og trekk
nettstøpselet ut av stikkontak­ten, før du foretar innstillinger
på redskapet eller en rengjø­ring, hvis kabelen er blitt sitten­de fast eller hvis du bare for en

kort stund lar gresstrimmeren stå uten
oppsyn. Hold strømkabelen unna

skjæreverktøyet.

Bruk vernebriller og hørselvern.

Ikke trim i regnvær og la ikke
trimmeren stå utendørs i regn­vær.

Norsk | 59

Pass på at personer som står i nærhe­ten ikke skades av fremmedlegemer
som slynges vekk.

Advarsel: Pass på å holde sikker av­stand til hageredskapet mens du arbei­der.

Betjening

 Dette hageredskapet er ikke bereg-

net til å brukes av personer (inklusi­ve barn) med innskrenkede fysiske,
sensoriske eller intellektuelle evner
eller manglende erfaring og/eller
manglende kunnskaper, hvis de ikke
er under oppsyn eller får instrukser
om bruken av en person som er an­svarlig for deres sikkerhet.
Barn må være under oppsyn for å
forhindre at de leker med hagered­skapet.

 Tillat aldri barn eller personer som

ikke er fortrolig med disse anvisnin­gene å bruke trimmeren. Nasjonale
bestemmelser begrenser muligens
alderen til brukeren. Oppbevar trim­meren utilgjengelig for barn når den
ikke er i bruk.

 Bruk aldri trimmeren med manglen-

de eller skadde deksler eller beskyt­telsesinnretninger eller hvis disse
ikke er riktig posisjonert.

 Kontroller strømforsynings- hhv.

forlengelseskabelen for skader eller
tegn på aldring. Hvis kabelen blir
skadet under bruk, trekk straks

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

60 | Norsk

støpselet ut av stikkontakten. IKKE
BERØR KABELEN FØR DEN ER
TRUKKET UT. Ikke bruk gresstrim­meren hvis kabelen er skadet eller
slitt.

 Hvis det er nødvendig å skifte ut til-

koplingsledningen, må dette gjøres
av produsenten, autoriserte servi­ceverksteder eller en annen kvalifi­sert person, slik at det ikke oppstår
fare for sikkerheten.

 Hold forlengelseskabelen borte

fra skjæreverktøyet.

 Undersøk hageredskapet før bruk

og etter et slag for avslitning eller
skader og la disse om nødvendig re­pareres.

 Ikke bruk hageredskapet når du er

trøtt eller syk eller påvirket av alko­hol, narkotika eller medikamenter.

 Bruk lange, kraftige bukser, solide

sko og hansker. Ikke bruk vide klær,
smykker, korte bukser, sandaler el­ler arbeid ikke barfot. Bind langt hår
sammen over skulderhøyde for å
unngå at det blir viklet inn i bevegeli­ge deler.

 Bruk vernebriller og hørselvern

når du betjener hageredskapet.

 Stå stabilt og alltid med balanse.

Overanstreng deg ikke.

 Bruk aldri trimmeren mens det opp-

holder seg personer, spesielt barn
eller husdyr i umiddelbar nærhet.

 Brukeren er ansvarlig for uhell eller

skader på andre mennesker eller de­res eiendom.

 Vent til det roterende skjæreverk-

tøyet har stanset helt før du tar på
det. Skjæreverktøyet roterer frem-

deles videre etter at trimmeren er
slått av og kan føre til skader.

 Arbeid kun i dagslys eller ved bra

kunstig lys.

 Du må ikke arbeide med trimmeren i

dårlig vær, spesielt når det trekker
opp til torden.

 Bruken av trimmeren i vått gress re-

duserer arbeidseffekten.

 Slå av trimmeren når den transpor-

teres fra/til arbeidsflaten.

 Slå trimmeren bare på når hendene

og føttene dine er langt nok borte fra
roterende skjæreverktøy.

 Kom ikke i nærheten av roterende

skjæreverktøy med hender og føt­ter.

 Bruk aldri skjæreverktøy av metall

for denne trimmeren.

 Kontroller og vedlikehold trimmeren

regelmessig.

 La trimmeren bare repareres av au-

toriserte serviceverksteder.

 Pass alltid på at ventilasjonsspalte-

ne er frie for gressrester.

 Beskytt deg mot skader ved den

innebygde kniven som kapper trå­den til passende lengde. Drei trim­meren etter påfylling/mating av trå­den alltid i vannrett arbeidsposisjon
før du slår den på.

 Slå av hageredskapet og trekk støp-

selet ut av stikkontakten:
– alltid når du lar hageredskapet stå

uten oppsyn
– før utskifting av spolen
– når kabelen er blitt floket
– før rengjøringen, eller når det ar-

beides på trimmeren

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

Norsk | 61

 Trekk ut støpselet etter arbeidet og

kontroller hageredskapet for ska­der.

 Hageredskapet må oppbevares på

et sikkert, tørt sted, utilgjengelig for
barn. Sett ikke andre gjenstander på
hageredskapet.

 Skift for sikkerhets skyld slitte eller

skadede deler ut.

 Pass på at deler som skal skiftes ut

er fra Bosch.

 Ta aldri hageredskapet i bruk uten

at de tilhørende deler er montert.

Elektrisk sikkerhet
 Slå av hageredskapet og trekk ut

stikkontakten før du betjener
knappen for den manuelle tråd­matingen (se bilde 9). Denne
knappen bør bare brukes ved flo­ket trimmertråd.

 OBS! Før vedlikeholds- eller ren-

gjøringsarbeider utføres, må du
slå av hageredskapet og trekke ut
støpselet. Det samme gjelder hvis
strømledningen er skadet, kuttet
eller oppviklet.

 Etter at gresstrimmeren er slått

av, roterer trimmertråden videre i
noen sekunder.

 Forsiktig – ikke berør den rote-

rende trimmertråden.

Hageredskapet er til sikkerhet dobbelt­isolert og trenger ingen jording. Drifts­spenningen er 230 V AC, 50 Hz ( for
ikke-EU-land 220 V). Bruk kun god­kjente forlengelseskabler. Du får infor­masjoner hos din autoriserte kundeser­vice.

Til øking av sikkerheten anbefales
det å bruke en jordfeilbryter (RCD)
med en jordfeilstrøm på maksimalt
30 mA. Denne jordfeilbryteren skal
kontrolleres før hver bruk.

Informasjon for produkter som ikke
selges i GB:
OBS! For din egen sikkerhet er det nød-

vendig at støpselet på hageredskapet
forbindes med skjøteledningen. Kop­lingen til skjøteledningen må være be­skyttet mot vannsprut, bestå av gummi
eller ha gummitrekk. Skjøteledningen
må brukes med strekkavlastning.

Tilkoplingsledningen må sjekkes mht.
skader med jevne mellomrom og må
kun brukes i en feilfri tilstand.

Hvis tilkoplingsledningen er skadet må
den kun repareres av et autorisert
Bosch-verksted.

Det må kun brukes skjøteledninger av
typen H05VV-F eller H05RN-F.

Symboler

Nedenstående symboler er viktige for lesing og forståelse av
driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres betyd­ning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med å bruke
hageredskapet på en bedre og sikrere måte.

Symbol Betydning

Bruk vernehansker

Bevegelsesretning

Reaksjonsretning

Vekt

Innkobling

Utkobling

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

62 | Norsk

Symbol Betydning

Tillatt aksjon

Dette er forbudt

CLICK!

Hørbar støy

Formålsmessig bruk

Redskapet er bestemt til klipping av gress og ugress opptil en
høyde på 125 mm som ikke kan nås av gressklipperen.

Redskapet er ikke bestemt til kantklipping, da det ikke er ut­styrt for denne anvendelsen.

Den er beregnet til bruk i en omgivelsestemperatur på mellom
0°C og 40°C.

Tilbehør/reservedeler

Tekniske data

Gresstrimmer ART 23 SL ART 26 SL ART 2300 ART 23-28

Produktnummer
Opptatt effekt
Tomgangsturtall
Diameter trimmertråd
Snittdiameter
Kapasitet av trådspolen
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003
Beskyttelsesklasse
Serienummer

Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] på 230V. Ved avvikende spenning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere
noe.

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til hageredskapet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte hageredskapene kan variere.

3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 1.. 3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 0..

W 280 280 280 280

-1

min

12500 12500 12500 12500

mm 1,6 1,6 1,6 1,6

cm 23 26 23 23

m4444

kg 1,7 1,8 1,7 1,7

/II /II / II / II

se typeskiltet på hageredskapet

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 50636-2-91. 3 600 ... HA5 0.. HA5 1.. HA5 0.. HA5 0..
Maskinens A-bedømte typiske støynivå er:

lydtrykknivå
lydeffektnivå
usikkerhet K

dB(A)
dB(A)

dB

84
91
=2

86
92
=2

84
91
=2

84
91
=2

Bruk hørselvern!

Totale vibrasjonsverdier a
het K beregnet iht. EN 60335:
Svingningsemisjonsverdi a
Usikkerhet K

(vektorsum for tre retninger) og usikker-

h

h

m/s
m/s

2

<2,5

2

=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

Samsvarserklæring

3 600 ... HA5 0.. HA5 1.. HA5 0.. HA5 0..

Vi erklærer under eneansvar at produktet som er beskrevet under
«Tekniske data» er i overensstemmelse med alle relevante bestem­melser i direktivene 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC,
2000/14/EC inkludert endringer, og følgende standarder:
EN 60335-1, EN 50636-2-91.
2000/14/EC: Garantert lydeffektnivå:
Samsvarsbedømmelsesmetode jf. tillegg VI.

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

dB(A) 96 96 96 96

Produktkategori: 33
Angitt instans:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Tekniske data (2006/42/EC, 2000/14/EC) hos:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

22.08.2014

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montering og drift

 Hvis vernedeksel og skaft er montert sammen, må dis-

se ikke lenger demonteres.

 Ikke kople hageredskapet til stikkontakten så lenge

det ikke er komplett montert.

 Etter utkopling av gresstrimmeren roterer trimmertrå-

den fortsatt i noen sekunder. Vent, til motoren/trim­mertråden står stille før du slår på gresstrimmeren på
nytt.

 Ikke slå av og på igjen straks.
 Fjern gressrester fra spoledekselet før du skifter ut

tråden eller spolen.

 Det anbefales bruk av skjæreverktøy godkjent av Bosch.

Ved annet skjæreverktøy kan skjæreresultatet avvike.

Norsk | 63

Kontroller før bruk at festeskruen for vernedekselet sitter
fast.

Kontroller før bruk riktig forbindelse av skaftet.
Trimmertråden mates automatisk ved inn- og utkopling av ha-

geredskapet og kapper tråden til passende lengde.

Mål for aktiviteten Bilde Si de

Leveranseomfang
Fjerning av transportsikringen
Sammensetting av rør
Montering av vernedekselet
Montering av skjøteledningen

Inn-/utkopling
Halvautomatisk mating av trim-

mertråden med 8 mm ved inn- og
utkopling

Demontering av trådspolen
Montering av trådspolen
Mating av trimmertråden ved hjelp av

knappen
Vedlikehold, rengjøring og lagring
Valg av tilbehør

1 189
2 189
3 190
4 190

5 191

6 191
7 192
8 192

9 193
10 193
11 194

Feilsøking

Symptomer Mulig årsak Utbedring

Gresstrimmeren går ikke Nettspenningen finnes ikke Sjekk og slå på

Nett-stikkontakten er defekt Bruk en annen stikkkontakt
Skjøteledningen er skadet Sjekk ledningen og skift den ut hvis den er skadet
Sikringen er utløst Utskifting av sikringen

Gresstrimmeren går rykkvis Skjøteledningen er skadet Sjekk ledningen og skift den ut hvis den er skadet

Ta kontakt med kundeservice

Interne kabelforbindelser i
hageredskapet er defekt

Turtallet til trimmerens motor
reduseres kraftig

Gresstrimmeren klipper ikke Trimmertråden for kort/brukket Mating av trimmertråden ved hjelp av knappen

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

For høyt gress Klipp trinnvis

Trådspole tom Skift ut trådspole

Ta kontakt med kundeservice

(se bilde 9)

64 | Suomi

Symptomer Mulig årsak Utbedring

Trimmertråd mates ikke Trimmertråden for kort/brukket Mating av trimmertråden ved hjelp av knappen

Trimmertråd floket i spolen Kontroller trådspole og vikle om nødvendig trim-

Trådspole tom Skift ut trådspole

Trimmertråd trekkes tilbake inn i
spolen

Trimmertråd brister fortsatt Trimmertråd floket i spolen Kontroller trådspole og vikle om nødvendig trim-

Trimmertråden for kort/brukket Vikle trådspolen op p på nytt

Ukorrekt håndtering av
gresstrimmeren

(se bilde 9)

mertråd opp på nytt

mertråd opp på nytt
Trim kun med trimmertrådens spiss; unngå å berøre

steiner, vegger og andre faste gjenstander. Trim­mertråden må mates regelmessig for å utnytte hele
snittdiameteren.

Kundeservice og rådgivning ved bruk

www.bosch-garden.com

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi
det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på hagered­skapets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: 64 87 89 55

Deponering

Hageredskaper må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU
vedr. gamle elektriske og elektroniske ap­parater og tilpassingen til nasjonale lover
må gamle elektriske og elektroniske maski­ner som ikke lenger kan brukes samles inn
og leveres inn til en miljøvennlig resirkule­ring.

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

Turvallisuusohjeita
Huom! Lue seuraavat ohjeet tarkasti.

Tutustu puutarhalaitteen käyttöele­mentteihin ja asianmukaiseen käyt­töön. Säilytä käyttöohje huolellisesti
myöhempää käyttöä varten.

Kuvatunnusten selitys

Yleiset varoitusohjeet.

Lue käyttöohje huolellisesti.

Varmista, että sivulle sinkoutu­vat vieraat esineet eivät loukkaa
lähellä seisovia ihmisiä.

Varoitus: Pidä turvallinen etäi­syys puutarhalaitteeseen sen
ollessa toiminnassa.

Pysäytä viimeistelyleikkuri ja ir­rota pistotulppa pistorasiasta
ennen laitesäätöjä tai puhdis­tusta, kun johto on tarttunut
kiinni tai jättäessäsi viimeistely­leikkurin ilman valvontaa edes
hetkeksi. Pidä verkkojohto

kaukana leikkuuteristä.

Käytä kuulonsuojaimia ja suoja­laseja.

Älä työskentele sateessa äläkä
jätä viimeistelyleikkuria ulos sa­teeseen.

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

Suomi | 65

Vedä heti pistotulppa irti pistorasi­asta, jos johto vaurioituu työn aika­na. ÄLÄ KOSKETA JOHTOA, ENNEN
KUIN OLET IRROTTANUT SEN. Älä
käytä viimeistelyleikkuria, jos verk-

Varmista, että sivulle sinkoutuvat vie­raat esineet eivät loukkaa lähellä seiso­via ihmisiä.

Varoitus: Pidä turvallinen etäisyys puu­tarhalaitteeseen sen ollessa toiminnas­sa.

kojohto on vaurioitunut tai kulunut.

 Jos liitäntäjohto on vaihdettava, työ

täytyy antaa valmistajan, valtuute­tun huollon tai ammattitaitoisen
henkilön tehtäväksi, jotta vältyttäi­siin turvallisuusriskiltä.

 Pidä jatkojohto loitolla leikkaavis-

Käyttö

 Tätä puutarhalaitetta eivät saa käyt-

tää henkilöt (lapset mukaan lukien),
joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset
tai henkiset kyvyt tahi puuttuva ko­kemus ja/tai puuttuva tieto paitsi,
jos he ovat turvallisuudesta vastaa­van henkilön valvonnassa tai saa­massa häneltä ohjeita puutarhalait­teen oikeasta käytöstä.
Lapsia tulisi valvoa varmistaakseen,
etteivät leiki puutarhalaitteen kans­sa.

 Älä koskaan anna lasten tai henkilöi-

den, jotka eivät ole tutustuneet näi­hin käyttöohjeisiin, käyttää viimeis­telyleikkuria. Kansalliset
säännökset saattavat määrätä käyt­täjän alaikärajan. Säilytä viimeiste­lyleikkuri lasten ulottumattomissa,
kun sitä ei käytetä.

 Älä käytä viimeistelyleikkuria, jos

sen suojukset tai suojalaitteet ovat
vaurioituneet tai puuttuvat tai, jos
ne on sijoitettu väärin.

 Tarkista ennen käyttöä, ettei verk-

ta osista.

 Tarkista ennen käyttöä ja iskun jäl-

keen, ettei puutarhalaite ole kulunut
tai vaurioitunut, ja korjauta se tarvit­taessa.

 Älä kosketa liikkuvia vaarallisia osia,

ennen kuin kone on kytketty irti säh­köverkosta ja liikkuvat vaaralliset
osat ovat pysähtyneet täysin.

 Käytä pitkälahkeisia ja vahvoja hou-

suja, tukevia jalkineita ja suojakäsi­neitä. Älä käytä löysiä työvaatteita,
koruja, lyhytlahkeisia housuja tai
sandaaleja äläkä työskentele paljain
jaloin. Sido pitkät hiukset yhteen yli
olkakorkeuden, jotta ne eivät sot­keutuisi liikkuviin osiin.

 Käytä suojalaseja ja kuulonsuo-

jaimia, kun käytät puutarhalaitet­ta.

 Säilytä aina tukeva asento ja tasa-

paino. Älä rasita itseäsi liikaa.

 Älä koskaan käytä viimeistelyleikku-

ria, jos ihmisiä, etenkin lapsia tai ko­tieläimiä ovat välittömässä läheisyy­dessä.

kojohdossa tai jatkojohdossa ole
vaurioita tai ikääntymisen merkkejä.

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

66 | Suomi

 Käyttäjä on vastuussa onnetto-

muuksista ja toisille ihmisille tai hei­dän omaisuudelleen aiheuttamis­taan vaurioista.

 Odota, että kaikki pyörivät ja leik-

kaavat osat ovat pysähtyneet täysin,
ennen kuin kosketat niitä. Leikkaa­vat osat pyörivät vielä viimeistely­leikkurin poiskytkennän jälkeen ja
voivat aiheuttaa loukkaantumisia.

 Käytä laitetta vain valoisaan aikaan

tai hyvässä keinovalossa.

 Älä työskentele viimeistelyleikkurin

kanssa huonoissa sääolosuhteissa,
etenkin ukonilman lähestyessä.

 Viimeistelyleikkurin käyttö märässä

ruohossa alentaa työtehoa.

 Pysäytä viimeistelyleikkuri, kun kul-

jetat sitä työkohteesta tai työkoh­teeseen.

 Käynnistä viimeistelyleikkuri vasta,

kun kädet ja jalat ovat riittävän kau­kana pyörivistä, leikkaavista osista.

 Älä pidä käsiä tai jalkoja lähellä pyö-

riviä, leikkaavia osia.

 Älä koskaan käytä metallisia leikkuu-

osia tässä viimeistelyleikkurissa.

 Tarkista ja huolla viimeistelyleikkuri

säännöllisesti.

 Anna ainoastaan valtuutetun korjaa-

mon korjata viimeistelyleikkuria.

 Varmista aina, että tuuletusaukot

ovat vapaat ruohojäännöksistä.

 Varo loukkaamasta itseäsi leikkuris-

sa olevaan terään, joka leikkaa
langat määräpituuteen. Käännä aina
viimeistelyleikkuri ennen käynnistä­mistä vaakasuoraan asentoon lan­gan täytön/syötön jälkeen.

 Pysäytä puutarhalaite ja irrota pisto-

tulppa pistorasiasta:
– aina, kun jätät puutarhalaitteen il-

man valvontaa
– ennen kelan vaihtamista
– jos verkkojohto on sotkeutunut
– ennen puhdistusta, tai kun suori-

tat viimeistelyleikkuriin kohdistu-

via töitä

 Irrota pistotulppa pistorasiasta työ-

vaiheen jälkeen ja tarkista, ettei
puutarhalaitteessa ole vaurioita.

 Säilytä puutarhalaite varmassa, kui-

vassa paikassa, lasten ulottumatto­missa. Älä koskaan aseta mitään mui­ta esineitä puutarhalaitteen päälle.

 Vaihda turvallisuussyistä kuluneet

tai vaurioituneet osat uusiin.

 Varmista, että vaihto-osat ovat

Bosch-tuotantoa.

 Älä ota puutarhalaitetta käyttöön,

jos siihen kuuluvia osia ei ole
asennettu.

Sähköturvallisuus
 Pysäytä puutarhalaite ja irrota

pistotulppa pistorasiasta ennen
kuin painat manuaalisen langan
syötön painiketta (katso kuva 9).
Tätä painiketta tulisi käyttää vain
kun leikkuulanka on sotkeutunut.

 Huom! Pysäytä puutarhalaite ja ir-

rota pistotulppa pistorasiasta en­nen huolto- ja puhdistustöitä. Sa­ma sääntö pätee, jos verkkojohto
on vaurioitunut, katkennut tai
sotkeutunut.

 Leikkuulangat pyörivät vielä muu-

taman sekunnin sen jälkeen, kun
viimeistelyleikkuri on sammutettu.

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

Suomi | 67

 Varoitus – älä kosketa pyöriviä

leikkuulankoja.

Puutarhalaitteesi on turvallisuussyistä
suojaeristetty, eikä sitä tarvitse maa­doittaa. Käyttöjännite on 230 V AC,
50 Hz (ei-EU maita varten 220 V). Käy­tä ainoastaan hyväksyttyjä jatkojohto­ja. Tietoa saat valtuutetusta huollosta.

Turvallisuuden parantamiseksi suo­sitellaan käyttämään FI-kytkintä
(RCD), jonka vikavirta on korkein­taan 30 mA. Tämä FI-kytkin tulisi tar­kistaa ennen jokaista käyttöä.
Ohjeita tuotteille, joita ei myydä alu­eella GB:
HUOMIO: Turvallisuutesi takia on vält-

tämätöntä, että puutarhalaitteen pisto­tulppa kiinnitetään jatkojohtoon. Jat­kojohdon liitin on oltava
roiskevesisuojattu, kumia tai kumipääl­lysteinen. Jatkojohdossa on oltava ve­donpoistin.

On säännöllisesti tarkistettava, että lii­täntäjohdossa ei ole merkkejä vauriois­ta, ainoastaan moitteettomassa kun­nossa olevaa johtoa saa käyttää.

Jos liitäntäjohto on vahingoittunut, sen
saa korjata vain Bosch-sopimushuolto.

Vain rakenteita H05VV-F tai H05RN-F
vastaavia jatkojohtoja saa käyttää.

Tunnusmerkit

Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemi­sessa ja ymmärtämisessä. Paina mieleesi tunnusmerkit ja nii­den merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua
käyttämään puutarhalaitettasi paremmin ja turvallisemmin.

Tunnusmerkki Merkitys

Käytä suojakäsineitä

Liikesuunta

Reaktiosuunta

Paino

Käynnistys

Poiskytkentä

Sallittu käsittely

Kielletty menettely

CLICK!

Kuuluva ääni
Lisälaitteet/varaosat

Määräyksenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu sen ruohon ja rikkaruohon leikkuuseen, ai­na 125 mm pituuteen asti, johon ruohonleikkurilla ei pääse.

Laite ei ole tarkoitettu reunan tasaukseen, koska sitä ei ole va­rustettu sitä varten.

Määräyksenmukainen käyttö rajoittuu lämpötilaan
0 ° C... 40 ° C.

Tekniset tiedot

Viimeistelyleikkuri ART 23 SL ART 26 SL ART 2300 ART 23-28

Tuotenumero
Nimellisottoteho
Tyhjäkäyntikierrosluku
Leikkuulangan läpimitta
Leikkaushalkaisija

Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jännitteillä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella.
Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten puutarhalaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 1.. 3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 0..

W 280 280 280 280

-1

min

mm 1,6 1,6 1,6 1,6

cm 23 26 23 23

12500 12500 12500 12500

68 | Suomi

Viimeistelyleikkuri ART 23 SL ART 26 SL ART 2300 ART 23-28

Lankakelan kapasiteetti
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003
Suojausluokka
Sarjanumero

Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jännitteillä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella.
Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten puutarhalaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

m4444

kg 1,7 1,8 1,7 1,7

/II /II / II / II

katso sarjanumero puutarhalaitteen tyyppikilvestä

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty EN 50636-2-91 mukaan. 3 600 ... HA5 0.. HA5 1.. HA5 0.. HA5 0..
Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on:

Äänen painetaso
Äänen tehotaso
Epävarmuus K

dB(A)
dB(A)

dB

84
91
=2

86
92
=2

84
91
=2

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvo a
muus K mitattuna EN 60335 mukaan:
Värähtelyemissioarvo a
Epävarmuus K

(kolmen suunnan vektorisumma) ja epävar-

h

h

m/s
m/s

2

<2,5

2

=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

Standardinmukaisuusvakuutus

3 600 ... HA5 0.. HA5 1.. HA5 0.. HA5 0..

Vakuutamme yksinomaisella vastuulla, että kohdassa ”Tekniset tie­dot” kuvattu tuote vastaa direktiivien 2011/65/EU, 2014/30/EU,
2006/42/EY, 2000/14/EY kaikkia asiaankuuluvia vaatimuksia ja di­rektiiveihin tehtyjä muutoksia ja on seuraavien standardien mukai­nen: EN 60335-1, EN 50636-2-91.
2000/14/EY: Taattu äänen tehotaso:
Yhteensopivuuden arviointimenetelmä liitteen VI mukaan.

Tuotelaji: 33
Nimetty tarkastusasema:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

22.08.2014

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Asennus ja käyttö

 Jos suojus ja runko on liitetty yhteen, niitä ei enää saa

 Älä liitä puutarhalaitetta pistorasiaan, ellei sitä ole täy-

 Viimeistelyleikkurin poiskytkennän jälkeen leikkuu-

 Älä kytke sähkölaitetta pois ja päälle nopeasti peräk-

 Poista kiinnittynyt ruoho kelan kotelosta, kun vaihdat

 Suosittelemme käyttämään Boschin hyväksymiä leik-

Tarkista ennen käyttöä, että suojuksen kiinnitysruuvi on tiu­kasti kiinni.

Tarkista rungon oikea kiinnitys ennen käyttöä.

dB(A) 96 96 96 96

irrottaa toisistaan.

sin koottu.

langat liikkuvat vielä muutaman sekunnin ajan. Odota,
kunnes moottori ja langat ovat pysähtyneet, ennen
kuin käynnistät viimeistelyleikkurin uudelleen.

käin.

langan tai kelan.

kuuosia. Leikkuutulos saattaa poiketa muita leikkuu­osia käytettäessä.

84
91
=2

<2,5
=1,5

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

Puutarhalaitteen käynnistyksessä ja pysäytyksessä leikkuu­lankaa syötetään automaattisesti ja leikataan oikeaan pituu­teen.

Tehtävä Kuva Sivu

Vakiovarusteet
Kuljetusvarmentimen poisto
Putkien yhdistäminen
Suojuksen asennus
Jatkojohdon kiinnitys

Käynnistys ja pysäytys

1 189
2 189
3 190
4 190

5 191

Tehtävä Kuva Sivu

Leikkuulangan puoliautomaattinen
syöttö 8 mm käynnistettäessä ja py­säytettäessä

Lankakelan irrotus
Lankakelan asennus
Leikkuulangan manuaalinen syöttö

painikkeen avulla
Huolto puhdistus ja varastointi
Lisälaitteen valinta

Vianetsintä

Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus

Viimeistelyleikkuri ei käynnisty Verkkojännitettä ei ole Tarkista ja kytke

Verkkopistorasia on viallinen Käytä toista pistorasiaa
Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vaurioitunut
Sulake on lauennut Vaihda sulake

Viimeistelyleikkuri käy katkonai­sesti

Viimeistelyleikkurin moottorin
kierrosluku alenee voimakkaasti

Viimeistelyleikkuri ei leikkaa Leikkuulanka liian lyhyt/

Leikkuulankaa ei tule ulos Leikkuulanka liian lyhyt/

Leikkuulanka vetäytyy takaisin
kelaan

Leikkuulanka katkeaa yhtenään Leikkuulanka on sotkeutunut

Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vaurioitunut

Hakeudu asiakaspalveluun

Puutarhalaitteen sisäisessä joh­dotuksessa vika

Ruoho liian pitkä Leikkaa vaiheittain

katkennut
Lankakela on tyhjä Vaihda lankakela

katkennut
Leikkuulanka on sotkeutunut

kelassa
Lankakela on tyhjä Vaihda lankakela
Leikkuulanka liian lyhyt/

katkennut

kelassa
Viimeistelyleikkuria käytetään

väärin

Hakeudu asiakaspalveluun

Syötä leikkuulankaa manuaalisesti painikkeen avulla
(katso kuva 9)

Syötä leikkuulankaa manuaalisesti painikkeen avulla
(katso kuva 9)

Tarkista lankakela ja kelaa ta rvittaessa leikkuulanka
uudelleen

Kelaa lankakela uudelleen

Tarkista lankakela ja kelaa ta rvittaessa leikkuulanka
uudelleen

Leikkaa vain leikkuulangan kärjellä, vältä kosketusta
kiviin, seiniin ja muihin kiinteisiin esineisiin. Syötä
säännöllisesti lisää leikkuulankaa koko leikkuulevey­den hyödyntämiseksi.

Suomi | 69

6 191
7 192
8 192

9 193
10 193
11 194

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

70 | Eλληνικά

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

www.bosch-garden.com

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi­nen tuotenumero, joka löytyy puutarhalaitteen mallikilvestä.

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.
Puh.: 0800 98044
Faksi: 010 296 1838
www.bosch.fi

Hävitys

Älä heitä puutarhalaitteita talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektro­niikkalaitteita koskevan direktiivin
2012/19/EU ja sen kansallisten lakien
muunnosten mukaan, tulee käyttökelvotto­mat sähkö- ja elektroniikkalaitteet kerätä
erikseen ja toimittaa ympäristöystävälli­seen uusiokäyttöön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας
Προσοχή! Διαβάστε προσεκτικά τις

οδηγίες που ακολουθούν.
Εξοικειωθείτε με τα στοιχεία
χειρισμού και τη σωστή χρήση του
μηχανήματος κήπου. Παρακαλούμε
διαφυλάξτε καλά τις οδηγίες
χειρισμού για κάθε μελλοντική
χρήση.

Ερμηνεία των εικονοσυμβόλων

Υπόδειξη κινδύνου, γενικά.

Φροντίζετε να μην διατρέχουν
κίνδυνο τραυματισμού από
εκσφενδονιζόμενα ξένα σώματα
τυχόν παρευρισκόμενα άτομα.

Προειδοποίηση: Φροντίζετε, να
βρίσκεστε πάντα σε ασφαλή
απόσταση από το μηχάνημα
κήπου όταν αυτό εργάζεται.

Θέστε το χλοοκοπτικό εκτός
λειτουργίας και βγάλτε το φις
από την πρίζα πριν το ρυθμίσετε
ή το καθαρίσετε, όταν μπλεχτεί
το ηλεκτρικό καλώδιό του καθώς
και όταν πρόκειται να αφήσετε

το χλοοκοπτικό, ακόμη και για ελάχιστο
χρόνο, ανεπιτήρητο. Να κρατάτε το

ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από τα
στοιχεία κοπής.

Να φοράτε ωτασπίδες και
προστατευτικά γυαλιά.

Να μην κόβετε όταν βρέχει και
μην αφήνετε το χλοοκοπτικό έξω
όταν βρέχει.

Προσέχετε να μην τραυματιστούν τυχόν
παρευρισκόμενα άτομα από ξένα
αντικείμενα που εκσφενδονίζονται.

Προειδοποίηση: Φροντίζετε, να
βρίσκεστε πάντα σε ασφαλή απόσταση
από το μηχάνημα κήπου όταν αυτό
εργάζεται.

Διαβάστε όλες τις οδηγίες
χειρισμού.

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

Eλληνικά | 71

Χειρισμός

 Αυτό το μηχάνημα κήπου δεν

προορίζεται για χρήση από πρόσωπα
(συμπεριλαμβανομένων και των
παιδιών) με περιορισμένες φυσικές,
αισθητήριες ή πνευματικές
ικανότητες ή με ελλιπή εμπειρία ή/και
ελλιπείς γνώσεις, εκτός αν
εποπτεύονται από ένα αρμόδιο για
την ασφάλειά τους πρόσωπο ή
παίρνουν οδηγίες από το άτομο αυτό,
πως πρέπει να χειρίζονται το
μηχάνημα κήπου.
Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται
για να εξασφαλιστεί ότι δεν θα
παίξουν με το μηχάνημα κήπου.

 Μην επιτρέψετε ποτέ σε παιδιά ή σε

πρόσωπα που δεν είναι εξοικειωμένα
με τις παρούσες οδηγίες να
χρησιμοποιήσουν το χλοοκοπτικό. Οι
εκάστοτε εθνικές διατάξεις μπορεί να
περιορίζουν την ηλικία του χειριστή.
Όταν δεν χρησιμοποιείτε το
χλοοκοπτικό να το αποθηκεύετε σε
χώρο απρόσιτο στα παιδιά.

 Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ το

χλοοκοπτικό όταν λείπουν ή έχουν
χαλάσει οι καλύπτρες ή οι
προστατευτικές διατάξεις ή όταν
αυτές δεν είναι τοποθετημένες
σωστά.

 Πριν από κάθε χρήση να ελέγχετε το

ηλεκτρικό καλώδιο και το καλώδιο
επιμήκυνσης μήπως παρουσιάζουν
συμπτώματα φθοράς ή γήρανσης.
Βγάλτε αμέσως το φις από την πρίζα
όταν κατά τη διάρκεια της χρήσης το
καλώδιο υποστεί βλάβη. ΜΗΝ
ΑΓΓΙΞΕΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΠΡΙΝ
ΒΓΑΛΕΤΕ ΤΟ ΦΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΙΖΑ.

Μην χρησιμοποιήσετε το
χλοοκοπτικό με χαλασμένο ή
φθαρμένο καλώδιο.

 Η αντικατάσταση ενός τυχόν

χαλασμένου ηλεκτρικού καλωδίου
επιτρέπεται να διεξαχθεί μόνο από
ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο
Service της Bosch ή από κάποιο άλλο
εξειδικευμένο πρόσωπο. Έτσι δεν
προκαλούνται κίνδυνοι για την
ασφάλειά σας.

 Να κρατάτε το καλώδιο

επιμήκυνσης μακριά από τα
στοιχεία κοπής.

 Να ελέγχετε το μηχάνημα κήπου πριν

από κάθε χρήση καθώς και μετά από
ένα χτύπημα, μήπως παρουσιάζει
φθορές ή ζημιές και δώστε το
ενδεχομένως για επισκευή.

 Μην χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα

κήπου όταν είστε άρρωστος,
κουρασμένος ή όταν βρίσκεστε υπό
την επήρεια αλκοόλης, ναρκωτικών
ουσιών ή φαρμάκων.

 Να φοράτε πάντοτε χοντρά

παντελόνια, στερεά παπούτσια και
γάντια. Να μην φοράτε φαρδιά
ρούχα, κοσμήματα, κοντά
παντελόνια, ανοιχτά σανδάλια και να
μην εργάζεστε ξυπόλητοι. Όταν
έχετε μακριά μαλλιά να δένετε πάνω
από τους ώμους σας για να μην
μπλεχτούν στα κινούμενα στοιχεία
του μηχανήματος.

 Όταν χειρίζεστε το μηχάνημα

κήπου να φοράτε ωτασπίδες και
προστατευτικά γυαλιά.

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

72 | Eλληνικά

 Να παίρνετε πάντοτε μια σταθερή

στάση και να διατηρείτε την
ισορροπία σας. Μην εργάζεστε μέχρι
εξάντλησης.

 Μην διεξάγετε ποτέ καμιά κοπή όταν

άμεσα κοντά στο μηχάνημα
βρίσκονται άλλα άτομα, ιδιαίτερα
παιδιά ή κατοικίδια ζώα.

 Ο χειριστής ή ο χρήστης ευθύνονται

για τυχόν ατυχήματα ή ζημιές σε
ανθρώπους ή την περιουσία τους.

 Περιμένετε να ακινητοποιηθούν

εντελώς τα περιστρεφόμενα στοιχεία
πριν τα πιάσετε. Τα περιστρεφόμενα
στοιχεία συνεχίζουν να γυρίζουν για
ένα ορισμένο χρόνο ακόμη μετά τη
θέση εκτός λειτουργίας του
χλοοκοπτικού και μπορούν να
προκαλέσουν τραυματισμούς.

 Να εργάζεστε πάντοτε υπό το φως της

ημέρας ή υπό καλό τεχνητό φως.

 Μην εργαστείτε με το χολοοκοπτικό

υπό δυσμενείς καιρικές συνθήκες,
ιδιαίτερα όταν επίκειται καταιγίδα.

 Όταν κόβετε υγρό χορτάρι μειώνεται

η απόδοση του χλοοκοπτικού.

 Να θέτετε το χλοοκοπτικό σε

λειτουργία μόνο όταν τα χέρια σας και
τα πόδια σας βρίσκονται επαρκώς
μακριά από τα περιστρεφόμενα
στοιχεία κοπής.

 Να θέτετε το χλοοκοπτικό εκτός

λειτουργίας πριν το μεταφέρετε από
τον ή στον τόπο που θα το
χρησιμοποιήσετε.

 Να θέτετε το χλοοκοπτικό σε

λειτουργία μόνο όταν τα χέρια σας και
τα πόδια σας βρίσκονται επαρκώς
μακριά από τα περιστρεφόμενα
στοιχεία κοπής.

 Μην χρησιμοποιήστε ποτέ μεταλλικά

στοιχεία κοπής γι’ αυτό το
χλοοκοπτικό.

 Να ελέγχετε και να συντηρείτε

τακτικά το χλοοκοπτικό.

 Να δίνετε το χλοοκοπτικό για

επισκευή μόνο από εξουσιοδοτημένα
συνεργεία Service.

 Να φροντίζετε οι σχισμές αερισμού

να είναι πάντοτε καθαρές και χωρίς
κατάλοιπα χορταριού.

 Να προστατεύετε τον εαυτό σας από

το ενσωματωμένα μαχαίρι που κόβει
τη μεσηνέζα στο κατάλληλο μήκος.
Μετά το γέμισμα της μεσηνέζας να
γυρίζετε το χλοοκοπτικό πάντοτε
στην οριζόντια θέση εργασίας πριν το
θέσετε σε λειτουργία.

 Να θέτετε το μηχάνημα κήπου εκτός

λειτουργίας και βγάζετε το φις από
την πρίζα:

– πάντοτε όταν αφήνετε το

μηχάνημα κήπου ανεπιτήρητο
– πριν αντικαταστήσετε το καρούλι
– όταν το καλώδιο είναι μπερδεμένο
– πριν το καθαρισμό ή όταν

εργάζεστε στο ίδιο το χλοοκοπτικό

 Όταν τελειώνετε την εκάστοτε

εργασία να βγάζετε το φις από την
πρίζα και να ελέγχετε το μηχάνημα
κήπου μήπως παρουσιάζει βλάβες.

 Να διαφυλάγετε/αποθηκεύετε το

μηχάνημα κήπου σε έναν ασφαλή και
στεγνό χώρα μακριά από παιδιά. Να
μην τοποθετείτε άλλα αντικείμενα
επάνω στο μηχάνημα.

 Για λόγους ασφαλείας να

αντικαθιστάτε τυχόν φθαρμένα ή
χαλασμένα εξαρτήματα.

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

Eλληνικά | 73

 Να βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά

προέρχονται από την Bosch.

 Μην θέσετε το μηχάνημα κήπου

ποτέ σε λειτουργία όταν δεν είναι
συναρμολογημένα όλα
εξαρτήματα που ανήκουν σ’ αυτό.

Ηλεκτρική ασφάλεια
 Πριν πατήσετε το κουμπί για την

οδήγηση της μεσηνέζας με το χέρι
πρέπει να θέσετε το μηχάνημα
κήπου εκτός λειτουργίας και
ακολούθως να βγάλετε το φις από
την πρίζα (βλέπε εικόνα 9). Να
χρησιμοποιείτε το κουμπί αυτό
μόνο όταν μπερδευτεί η μεσηνέζα.

 Προσοχή! Θέστε το μηχάνημα

κήπου εκτός λειτουργίας και
βγάλτε το φις από την πρίζα πριν
από οποιαδήποτε εργασία
συντήρησης και/ή καθαρισμού. Το
ίδιο ισχύει και όταν το ηλεκτρικό
καλώδιο χαλάσει, κοπεί ή
μπερδευτεί.

 Η μεσηνέζα συνεχίζει να κινείται

για μερικά δευτερόλεπτα μετά την
απενεργοποίηση του
χλοοκοπτικού.

 Προσοχή – μην αγγίξετε την

περιστρεφόμενη μεσηνέζα.

Το μηχάνημα κήπου δεν χρειάζεται
γείωση επειδή διαθέτει προστατευτική
μόνωση. Η τάση λειτουργίας ανέρχεται
σε 230 V AC, 50 Hz (για χώρες εκτός της
ΕΕ 220 V). Να χρησιμοποιείτε μόνο
εγκεκριμένα καλώδια επιμήκυνσης.
Σχετικές πληροφορίες μπορείτε να
πάρετε από ένα εξουσιοδοτημένο
κατάστημα Service.

Για να αυξήσετε την προστασία σας
συνιστάμε τη χρήση ενός αυτόματου
διακόπτη διαρροής διακόπτης
(FI/RCD) 30 mA. Να ελέγχετε αυτόν
το διακόπτη πριν από κάθε χρήση του
μηχανήματος κήπου.

Υπόδειξη για προϊόντα που δεν
πωλούνται στη Μεγάλη Βρετανία:
ΠΡΟΣΟΧΗ: Το φις του μηχανήματος

κήπου πρέπει να είναι συνδεμένο με την
μπαλαντέζα. Έτσι συμβάλλετε στην
ασφάλειά σας. Η πρίζα της μπαλαντέζας
πρέπει να αντέχει στον ψεκασμό με
νερό, να είναι λαστιχένια ή επιστρωμένη
με λάστιχο. Η μπαλαντέζα πρέπει να
χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με ένα
σφιγκτήρα καλωδίου.

Το ηλεκτρικό καλώδιο πρέπει να
ελέγχεται τακτικά μήπως παρουσιάζει
ζημιές ή/και φθορές και να το
χρησιμοποιείτε μόνο όταν βρίσκεται σε
άριστη κατάσταση.

Η επιδιόρθωση ενός τυχόν χαλασμένου
ηλεκτρικού καλωδίου επιτρέπεται να
διεξαχθεί μόνο από ένα
εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Bosch.

Επιτρέπεται μόνο η χρήση καλωδίων
επιμήκυνσης (μπαλαντέζων) τύπου
H05VV-F ή H05RN-F.

Σύμβολα

Τα σύμβολα που ακολουθούν είναι σημαντικά για την ανάγνωση
και την κατανόηση των οδηγιών χρήσης. Παρακαλούμε να
αποτυπώσετε στο μυαλό σας τα σύμβολα και τη σημασία τους. Η
σωστή ερμηνεία των συμβόλων συμβάλλει στον καλύτερο και
ασφαλέστερο χειρισμό του μηχανήματος κήπου.

Σύμβολο Σημασία

Φορέστε προστατευτικά γάντια

Κατεύθυνση κίνησης

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

74 | Eλληνικά

Σύμβολο Σημασία

Κατεύθυνση αντίδρασης

Σύμβολο Σημασία

CLICK!

Αισθητός ήχος
Εξαρτήματα/Ανταλλακτικά

Βάρος

Θέση σε λειτουργία

Θέση εκτός λειτουργίας

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Το μηχάνημα προορίζεται για την κοπή χλόης και ζιζανίων
ύψους έως 125 mm, που δεν φτάνει το χλοοκοπτικό.

Το μηχάνημα δεν προορίζεται για την κοπή περιθωρίων επειδή

Εγκεκριμένη ενέργεια

δε διαθέτει εξοπλισμό γι’ αυτό.
Η χρήση σύμφωνα με τον προορισμό ισχύει για θερμοκρασίες

Απαγορευμένη ενέργεια

περιβάλλοντος μεταξύ 0 ° C και 40 ° C.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Χλοοκοπτικό ART 23 SL ART 26 SL AR T 2300 ART 23-28

Αριθμός ευρετηρίου
Ονομαστική ισχύς
Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο
Διάμετρος της μεσηνέζας
διατομή κοπής
Χωρητικότητα του καρουλιού της μεσηνέζας
Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01/2003
Κατηγορία μόνωσης
Αριθμός σειράς

Τα στοιχεία ισχύουν για ονομαστικές τάσεις [U] 230 V. Υπό διαφορετικές τάσεις κα ι σε εκδόσεις ειδικές για τις διάφορες χώρες τα στοιχεία αυτά μπορεί να
διαφέρουν.

Παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου στην πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου. Οι εμπορικοί χαρακτηρισμοί ορισμένων
μηχανημάτων κήπου μπορεί να διαφέρουν.

3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 1.. 3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 0..

W 280 280 280 280

-1

min

12500 12500 12500 12500

mm 1,6 1,6 1,6 1,6

cm 23 26 23 23

m4444

kg 1,7 1,8 1,7 1,7

/II /II / II / II

βλέπε την πινακίδα κατασκευαστή στο μηχάνημα κήπου

Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά EN 50636-2-91. 3 600 ... HA5 0.. HA5 1.. HA5 0.. HA5 0..
Η χαρακτηριστική στάθμη θορύβου του μηχανήματος κήπου

εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε:
Στάθμη ακουστικής πίεσης
Στάθμη ακουστικής ισχύος
Ανασφάλεια μέτρησης K

Φοράτε ωτασπίδες!

Οι ολικές τιμές κραδασμών a
κατευθύνσεων) και η ανασφάλεια μέτρησης K εξακριβώθηκαν κατά

(άθροισμα ανυσμάτων τριών

h

EN 60335:
Τιμή εκπομπής κραδασμών a
Ανασφάλεια μέτρησης K

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

h

dB(A)
dB(A)

dB

m/s
m/s

84
91
=2

2

<2,5

2

=1,5

86
92
=2

<2,5
=1,5

84
91
=2

<2,5
=1,5

84
91
=2

<2,5
=1,5

Δήλωση συμβατότητας

Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι το προϊόν που περι­γράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά» αντιστοιχεί σε όλες τις σχετικές
διατάξεις των οδηγιών 2011/65/ΕΕ, 2014/30/ΕE, 2006/42/ΕΚ,
2000/14/EK συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών τους και ταυτίζεται
με τα ακόλουθα πρότυπα: EN 60335-1, EN 50636-2-91.
2000/14/EK: Εγγυόμαστε στάθμη ακουστικής ισχύος:
Διαδικασία αξιολόγησης της Δήλωσης συμβατότητας σύμφωνα με το
παράρτημα VI.

Κατηγορία προϊόντος: 33
Δηλωμένος οργανισμός:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ, 2000/14/EK) από:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

22.08.2014

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Συναρμολόγηση και λειτουργία

 Όταν προφυλακτήρας και το στέλεχος έχουν ήδη

συναρμολογηθεί μεταξύ τους δεν επιτρέπεται πια να
αποσυναρμολογηθούν.

 Μην συνδέσετε το μηχάνημα κήπου στην πρίζα πριν το

συναρμολογήσετε τελείως.

 Η μεσηνέζα συνεχίζει να κινείται για μερικά

δευτερόλεπτα μετά την απενεργοποίηση του
χλοοκοπτικού. Περιμένετε να πάψει η μεσηνεζα να
κινείται/να σταματήσει ο κινητήρας να λειτουργεί πριν
θέσετε το χλοοκοπτικό πάλι σε λειτουργία.

 Να μη θέτετε το μηχάνημα εκτός λειτουργίας και αμέσως

μετά πάλι σε λειτουργία.

 Να καθαρίζετε το καπάκι του καρουλιού πριν από την

αντικατάσταση της μεσηνέζας ή του καρουλιού.

 Προτείνεται η χρήση στοιχείων κοπής εγκεκριμένων

από την Bosch. Όταν χρησιμοποιήσετε άλλα στοιχεία
μπορεί να αποκλίσει η απόδοση κοπής.

Να βεβαιώνεστε ότι οι βίδες είναι στερεωμένες καλά πριν
αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα.

Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα να βεβαιώνεστε
ότι το στέλεχος είναι σωστά συνδεδεμένο.

Η μεσηνέζα ρυθμίζεται και κόβεται στο σωστό μήκος αυτόματα
κάθε φορά που το μηχάνημα τίθεται σε λειτουργία κι εκτός
λειτουργίας.

Eλληνικά | 75

3 600 ... HA5 0.. HA5 1.. HA5 0.. HA5 0..

dB(A) 96 96 96 96

Στόχος ενέργειας Εικόνα Σελίδα

Περιεχόμενο συσκευασίας
Αφαίρεση της ασφάλειας μεταφοράς
Σύνδεση του σωλήνα
Συναρμολόγηση του προφυλακτήρα
Σύνδεση της μπαλαντέζας

Θέση σε λειτουργία/εκτός λειτουργίας
Ημιαυτόματη ρύθμιση της μεσηνέζας

κατά 8 mm κατά τη θέση σε λειτουργία
κι εκτός λειτουργίας

Αποσυναρμολόγηση του καρουλιού
μεσηνέζας

Συναρμολόγηση του καρουλιού
μεσηνέζας

Ρύθμιση της μεσηνέζας με το χέρι και
με βοήθεια του κουμπιού

Συντήρηση, καθαρισμός και
αποθήκευση

Επιλογή εξαρτημάτων/παρελκομένων

1 189
2 189
3 190
4 190

5 191

6 191

7 192

8 192

9 193

10 193
11 194

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

76 | Eλληνικά

Αναζήτηση σφαλμάτων

Συμπτώματα Πιθανή αιτία Θεραπεία

Το χλοοκοπτικό δεν λειτουργεί Λείπει η τάση δικτύου Ελέγξτε και θέστε σε λειτουργία

Χαλασμένη πρίζα δικτύου Βάλτε το φις σε άλλη πρίζα
Χαλασμένο καλώδιο επιμήκυνσης Ελέγξτε το καλώδιο και, αν είναι χαλασμένο,

«Έπεσε/Κάηκε» η ασφάλεια Ανεβάστε/Αλλάξτε την ασφάλεια

Το χλοοκοπτικό κάνει διακοπές Χαλασμένο καλώδιο επιμήκυνσης Ελέγξτε το καλώδιο και, αν είναι χαλασμένο,

Σφάλμα στην εσωτερική
καλωδίωση του μηχανήματος
κήπου

Ο αριθμός στροφών του κινητήρα
του χλοοκοπτικού χαμηλώνει πολύ

Το χλοοκοπτικό δεν κόβει Η μεσηνέζα είναι πολύ κοντή/έχει

Η μεσηνέζα δεν κινείται Η μεσηνέζα είναι πολύ κοντή/έχει

Η μεσηνέζα τραβιέται μέσα στο
καρούλι

Η μεσηνέζα εξακολουθεί να
κόβεται

Πολύ υψηλό χορτάρι Κόψτε βαθμιαία

σπάσει
Άδειασε το καρούλι Αντικαταστήστε το καρούλι

σπάσει
Μπερδεμένη μεσηνέζα στο

καρούλι
Άδειασε το καρούλι Αντικαταστήστε το καρούλι
Η μεσηνέζα είναι πολύ κοντή/έχει

σπάσει
Μπερδεμένη μεσηνέζα στο

καρούλι
Αντικανονικός χειρισμός του

χλοοκοπτικού

αντικαταστήστε το

αντικαταστήστε το
Απευθυνθείτε στο Service

Απευθυνθείτε στο Service

Ρύθμιση της μεσηνέζας με το χέρι και με βοήθεια του
κουμπιού (βλέπε εικόνα 9)

Ρύθμιση της μεσηνέζας με το χέρι και με βοήθεια του
κουμπιού (βλέπε εικόνα 9)

Ελέγξτε τη μεσηνέζα κι αν χρειαστεί αντικαταστήστε την

Τυλίξτε πάλι τη μεσηνέζα στο καρούλι

Ελέγξτε τη μεσηνέζα κι αν χρειαστεί αντικαταστήστε την

Να κόβετε μόνο με την αιχμή της μεσηνέζας.
Αποφεύγετε την επαφή με πέτρες, τοίχους και άλλα
στερεά αντικείμενα. Να τραβάτε τακτικά τη μεσηνέζα
για να μπορέσετε να εκμεταλλευτείτε ολόκληρη τη
διάμετρο κοπής.

Service και παροχή συμβουλών χρήσης

www.bosch-garden.com

Όταν ζητάτε διασαφηστικές πληροφορίες καθώς και όταν
παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε
το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην
πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου.

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.
Ερχείας 37
19400 Κορωπί – Αθήνα
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Türkçe | 77

Απόσυρση

Μην ρίξετε τα μηχανήματα κήπου στα απορρίμματα του σπιτιού
σας!

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία
2012/19/EE σχετικά με τις παλαιές
ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη
μεταφορά της οδηγίας αυτής σε εθνικό
δίκαιο δεν είναι πλέον υποχρεωτικό τα

άχρηστα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά
μηχανήματα να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν
με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

Türkçe

Güvenlik Talimatı
Dikat! Aşağıdaki talimatı dikkatle

okuyun. Bahçe aletinin usulüne
uygun olarak kullanımını ve kumanda
elemanlarının işlevlerini tam olarak
öğrenin. Bu kullanım kılavuzunu
ileride başvurmak üzere güvenli bir
yerde saklayın.

Resimli semboller hakkında
açıklamalar

Genel tehlike uyarısı.

Kullanım kılavuzunu tam olarak
okuyun.

Çalışırken yakınınızda bulunan
kişilerin etrafa savrulabilicek
yabancı cisimler tarafından
yaralanmaması için gerekli
önlemleri alın.
Uyarı: Bahçe aleti çalışır
durumda iken aletle aranızda
güvenli bir mesafe bırakın.

Aletin kendinde bir ayarlama
işlemine veya temizlik işlemine
başlamadan önce, kablo
tutulduğunda veya misinalı çim
biçme makinesini kısa süre de

olsa denetiminiz dışında
bırakmadan önce misinalı çim biçme
makinesini kapatın ve şebeke bağlantı
fişini prizden çekin. Akım kablosunu

kesici elamanlardan uzak tutun.

Koruyucu kulaklık ve gözlük

kullanın.

Yağmur yağarken biçme

yapmayın ve çim biçme

makinesini yağmur yağarken

dışarıda bırakmayın.

Yakınınızda bulunan kişilerin etrafa
savrulan nesneler nedeniyle tehlikeye
girmemesine dikkat edin.

Uyarı: Bahçe aleti çalışır durumda iken
aletle aranızda güvenli bir mesafe
bırakın.

Kullanım

 Bu bahçe aleti; fiziksel, duyusal veya

zihinsel yetenekleri kısıtlı, yetersiz
deneyime ve/veya eksik bilgiye
sahip kişiler (çocuklar dahil)
tarafından kullanılmaya uygun
değildir. Bu kişiler aleti ancak
güvenliklerinden sorumlu bir kişinin
gözetiminde veya onlardan bahçe
aletinin nasıl kullanılacağı hakkında
talimat alarak kullanabilirler.

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

78 | Türkçe

Çocukların bahçe aleti ile
oynamamasına dikkat edilmelidir.

 Çocukların veya bu talimatı okuyup

anlamamış kişilerin çim biçme
makinesini kullanmasına izin
vermeyin. Bazı ülkelerdeki ulusal
yönetmelikler kullanım yaşını
sınırlandırabilir. Kullanım dışında
iken çim biçme makinesini
çocukların erişemeyeceği bir yerde
saklayın.

 Kapaklar veya koruyucu donanımlar

hasarlı ise, takılı değilse veya doğru
konumlandırılmamışsa çim biçme
makinesini çalıştırmayın.

 Aleti kullanmaya başlamadan önce

akım besleme kablosunda ve
uzatma kablosunda hasar veya
eskime belirtileri olup olmadığını
kontrol edin. Kullanma esnasında
kablo hasar görecek olursa, şebeke
bağlantı fişini hemen prizden çekin.
FİŞİ PRİZDEN ÇEKMEDEN ÖNCE
KABLOYA DOKUNMAYIN. Kablo
hasar gördüğünde veya aşındığında
misinalı çim biçme makinesini
kullanmayın.

 Bağlantı kablosunun bir yedeği

gerekli olduğunda, güvenlik
risklerinden kaçınmak için bunun
üretici, üretici tarafından
yetkilendirilmiş bir müşteri servisi
veya bu konudaki bir uzman
tarafından hazırlaması gerekir.

 Uzatma kablosunu kesici

elemanlardan uzak tutun.

 Kullanmadan önce ve bir çarpmadan

sonra bahçe aletinde aşınma veya
hasar olup olmadığını kontrol edin
ve gerekiyorsa onarıma yollayın.

 Yorgun veya hastaysanız veya alkol,

hap veya aldığınız ilaçların etkisi
altındaysanız bahçe aletini
kullanmayın.

 Uzun, ağır pantalon, sağlam

ayakkabılar giyin ve koruyucu iş
eldivenleri kullanın. Dar giysiler,
kısa pantalon giymeyin, takı
takmayın, sandaletlerle veya çıplak
ayakla çalışmayın. Hareketli
parçalar tarafından tutulmalarını
önlemek için uzun saçlarınızı omuz
yüksekliği üzerinde bağlayın.

 Bahçe aleti ile çalışırken

koruyucu gözlük ve kulaklık
kullanın.

 Her zaman duruşunuzun güvenli ve

dengeli olmasına dikkat edin.
Kendinizi fazla zorlamayın.

 Hemen yakınınızda başkaları,

özellikle de çocuklar ve evcil
hayvanlar varsa çim biçme
makinesini kullanmayın.

 Bu aleti kullananlar başkalarının

başına gelebilecek kazalardan veya
bunların özel mülkiyetinde bulunan
mallarda meydana gelebilecek
hasarlardan sorumludur.

 Kesici elemanları tutmadan önce

tam olarak durmalarını bekleyin.
Kesici elemanlar çim biçme
makinesi kapandıktan sonra da bir
süre serbest olarak dönerler ve
yaralanmalara neden olabilirler.

 Daima gün ışığında veya çok iyi

aydınlatma koşullarında çalışın.

 Kötü hava koşullarında, özellikle

gelmekte olan fırtınadan önce
misinalı çim biçme makinesi ile
çalışmayın.

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

Türkçe | 79

 Çim biçme makinesinin ıslak

çimlerde kullanılması iş
performansını düşürür.

 Çalışma alanına götürürken veya bu

alandan çıkarırken çim biçme
makinesini kapatın.

 Çim biçme makinesini ancak

elleriniz ve ayaklarınız dönen kesici
elemanlardan yeterli uzaklıkta iken
açın.

 Ellerinizi ve ayaklarınızı dönmekte

olan kesici elemanların yakınına
getirmeyin.

 Bu çim biçme makinesi için hiçbir

zaman metal kesici eleman
kullanmayın.

 Çim biçme makinesini düzenli

aralıklarla kontrol edin ve bakımını
yapın.

 Çim biçme makinesini yetkili servis

atölyelerinde onarılmasını sağlayın.

 Havalandırma aralıklarına çim

kalıntılarının yapışmadığından emin
olun.

 Çimleri boyuna kesen bıçaklar

sonucu yaralanmaya karşı kendinizi
koruyun. Misinayı sardıktan/tekrar
sardıktan sonra misinalı çim biçme
makinesini açmadan önce daima
yatay konuma çevirin.

 Aşağıdaki durumlarda bahçe aletini

kapatın ve şebeke bağlantı fişini
prizden çekin:
– Bahçe aletini denetim dışı

bıraktığınızda
– Bobini değiştirmeden önce
– Kablo sarılıp karıştığında
– Temizliğe veya çim biçme

makinesinde bir çalışmaya

başlamadan önce

 Her iş aşamasından sonra şebeke

bağlantı fişini prizden çekin ve
bahçe aletinde hasar olup
olmadığını kontrol edin.

 Bahçe aletini kuru, güvenli ve

çocukların erişemeyeceği bir yerde
saklayın. Bahçe aletinin üstüne
başka bir şey koymayın.

 Güvenlik amacıyla aşınmış veya

hasar görmüş parçaları değiştirin.

 Yenilenen parçaların orijinal Bosch

ürünü olduğundan emin olun.

 İlgili parçalar takılı olmadan

bahçe aletini hiçbir zaman
çalıştırmayın.

 Enerjiden tasarruf etmek için bahçe

aletini sadece kullanacağınız zaman
açın.

Elektrik güvenliği
 Manüel misina besleme

düğmesine basmadan önce bahçe
aletini kapatın ve şebeke bağlantı
fişini prizden çekin (Bakınız:
Resim 9). Bu düğme sadece kesici
misina karıştığında
kullanılmalıdır.

 Dikkat! Bakım ve temizlik

işlemlerinden önce bahçe aletini
kapatın ve şebeke bağlantı fişini
prizden çekin. Akım kablosu
hasar gördüğünde, kesildiğinde
veya karıştığında da aynı işlemi
uygulayın.

 Misinalı çim biçme makinesi

kapatıldıktan sonra kesici misina
birkaç saniye daha döner.

 Dikkat – dönmekte olan misinaya

dokunmayın.

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

80 | Türkçe

Bahçe aletiniz güvenlik için koruyucu
izolasyonludur ve topraklama
gerektirmez. İşletme gerilimi 230 V AC,
50 Hz’dir (AB üyesi olmayan ülkeler için
220 V). Sadece izin verilen uzatma
kablosu kullanın. Bu konudaki bilgileri
yetkili müşteri servisinizden
alabilirsiniz.

Güvenliği artırmak için maksimum
30 mA’lik hatalı akımlı bir FI-Şalterin
(RCD) kullanılması tavsiye olunur.
Bu FI-Şalteri her kullanımdan önce
kontrol edilmelidir.

İngiltere’de satılmayan ürünler için

uyarı:
DİKKAT: Güvenliğiniz için bahçe
aletinize monte edilmiş olan fişin
bağlantı kablosuna bağlanması
gereklidir. Uzatma kablosunun kuplajı
püskürme suyuna karşı korunmalı
olmalı, kauçuktan yapılmış olmalı veya
kauçuk kaplı olmalıdır. Uzatma kablosu
bir gerginlik giderme tertibatı ile
kullanılmalıdır.

Bağlantı kablosunun hasarlı olup
olmadığı düzenli aralıklarla kontrol
edilmeli ve sadece kusursuz durumda
kullanılmalıdır.

Bağlantı kablosu hasar görecek olursa
sadece yetkili Bosch servis atölyesinde
onarılmalıdır.

Sadece H05VV-F veya H05RN-F tipi
uzatma kablosu kullanılabilir.

Semboller

Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunu okumak ve anlamak
için önemlidir. Bu sembolleri ve anlamlarını zihninize iyice
yerleştirin. Sembollerini doğru yorumlamak size bahçe aletini
daha iyi ve daha güvenli kullanmada yardımcı olur.

Sembol Anlamı

Koruyucu eldiven kullanın

Hareket yönü

Reaksiyon yönü

Ağırlığı

Açma

Kapama

Müsaade edilen davranış

Yasak işlem

CLICK!

İşitilebilir gürültü
Akesesuar/Yedek parça

Usulüne uygun kullanım

Bu alet, çim biçme makinesi ile ulaşılamayan yerlerdeki
125 mm yüksekliğe kadar olan çimlerin ve yabani otların
kesilmesi için tasarlanmıştır.

Bu alet kenar kesme işleri için tasarlanmadığından kenar
kesme işlerinde kullanılmaya uygun değildir.

Bu aletin usulüne uygun kullanımı 0 ° C – 40 ° C dereceler
arasındadır.

Teknik veriler

Misinalı çim biçme makinesi ART 23 SL ART 26 SL ART 2300 ART 23-28

Ürün kodu
Giriş gücü
Boştaki devir sayısı
Misina çapı

Veriler 230 Volt’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farklı gerilimlerde ve farklı ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir.
Lütfen bahçe aletinizin tip etiketindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodları değişik olabilir.

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

dev/dak 12500 12500 12500 12500

3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 1.. 3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 0..

W 280 280 280 280

mm 1,6 1,6 1,6 1,6

Türkçe | 81

Misinalı çim biçme makinesi ART 23 SL ART 26 SL ART 2300 ART 23-28

Kesme çapı
Misina bobini kapasitesi
Ağırlığı EPTA-Procedure 01/2003’e göre
Koruma sınıfı
Seri numarası

Veriler 230 Volt’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farklı gerilimlerde ve farklı ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir.
Lütfen bahçe aletinizin tip etiketindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodları değişik olabilir.

cm 23 26 23 23

m4444

kg 1,7 1,8 1,7 1,7

/II /II / II / II

bahçe aletindeki tip etiketine bakın

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültü emisyon değerleri EN 50636-2-91 uyarınca
belirlenmektedir.

Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir:
Ses basıncı seviyesi
Gürültü emisyonu seviyesi
Tolerans K

Koruyucu kulaklık kullanın!

Toplam titreşim değeri a
EN 60335’e göre belirlenmektedir:
Titreşim emisyon değeri a
Tolerans K

(üç yönün vektör toplamı) ve tolerans K

h

h

Uygunluk beyanı

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanımlanan ürünün,
değişiklikleri de dahil olmak üzere 2011/65/EU, 2014/30/EU,
2006/42/EC, 2000/14/EC yönergelerinin geçerli bütün hükümlerini
karşıladığını ve aşağıdaki standartlarla uyumlu olduğunu beyan
ederiz: EN 60335-1, EN 50636-2-91.
2000/14/EC: Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi:
Uyumluluk değerlendirme yöntemi ek VI uyarınca.

Ürün kategorisi: 33
Resmen tanınmış merkez:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC,

2000/14/EC):
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

22.08.2014

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

3 600 ... HA5 0.. HA5 1.. HA5 0.. HA5 0..

dB(A)
dB(A)

dB

m/s
m/s

84
91
=2

2

<2,5

2

=1,5

86
92
=2

<2,5
=1,5

84
91
=2

<2,5
=1,5

84
91
=2

<2,5
=1,5

3 600 ... HA5 0.. HA5 1.. HA5 0.. HA5 0..

dB(A) 96 96 96 96

Montaj ve işletim

 Koruyucu kapak ve şaft birbirine takılı ise bunları

sökmeyin.

 Tam olarak monte edilmeden önce bahçe aletini prize

takmayın.

 Misinalı çim biçme makinesi kapatıldıktan sonra kesici

misina birkaç saniye daha döner. Misinalı çim biçme
makinesini tekrar çalıştırmadan önce motor/kesici
misina tam olarak duruncaya kadar bekleyin.

 Çok kısa aralıklarla arka arkaya kapama-açma

yapmayın.

 Misinayı veya bobini değiştirmek istediğinizde bobin

kapağındaki çim kalıntılarını temizleyin.

 Bosch tarafından izin verilen kesici elemanların

kullanılmasını tavsiye ederiz. Başka kesici elemanlar
kullanıldığında kesme sonucu farklı olabilir.

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

82 | Türkçe

Aleti kullanmaya başlamadan önce koruyucu kapak tespit
vidasının yerine iyice oturup oturmadığını kontrol edin.

Aleti kullanmaya başlamadan önce şaftın doğru olarak
bağlanıp bağlanmadığını kontrol edin.

Kesici misina bahçe aleti açılıp kapandığında otomatik olarak
beslenir ve uygun uzunlukta kesilir.

İşlemin amacı Şekil Sayfa

Teslimat kapsamı
Taşıma emniyetinin çıkarılması
Boruların birbirine eklenmesi
Koruyucu kapağın takılması

1 189
2 189
3 190
4 190

İşlemin amacı Şekil Sayfa

Uzatma kablosunun takılması
Açma/kapama

Aletin açılıp kapanmasında kesici
misinanın yarı otomatik olarak 8 mm
uzunlukta kesilmesi

Misina bobininin sökülmesi
Misina bobininin takılması
Kesici misinanın düğme yardımı ile

manüel beslenmesi
Bakım, temizlik ve depolama
Aksesuar seçimi

5 191

6 191
7 192
8 192

9 193
10 193
11 194

Hata arama

Hata göstergesi Olası neden Giderilme yolu

Misinalı çim biçme makinesi
çalışmıyor

Misinalı çim biçme makinesi
kesintili olarak çalışıyor

Misinalı çim biçme makinesinin
devir sayısı belirgin ölçüde düşüyor

Misinalı çim biçme makinesi kesme
yapmıyor

Kesici misina beslenmiyor Kesici misina çok kısa/kopmuş

Misina bobine geri çekiliyor Kesici misina çok kısa/kopmuş

Kesici misina kopuyor Misina bobinde sarılmış Misina bobinini kontrol edin ve gerekiyorsa misinayı

Şebeke gerilimi yok Kontrol edin ve açın
Şebeke prizi arızalı Başka bir priz kullanın
Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarlı ise değiştirin
Sigorta atmış durumda Sigortayı değiştirin
Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarlı ise değiştirin

Müşteri servisine başvurun

Bahçe aletinin içindeki kablo
sisteminde hata var

Çimler çok yüksek Çimleri kademeli olarak kesin

Kesici misina çok kısa/kopmuş
durumda

Misina bobini boş Misina bobinini yenileyin

durumda
Misina bobinde sarılmış Misina bobinini kontrol edin ve gerekiyorsa misinayı

Misina bobini boş Misina bobinini yenileyin

durumda

Misinalı çim biçme makine sinin
hatalı kullanılıyor

Müşteri servisine başvurun

Kesici misinanın düğme yardımı ile manüel beslenmesi
(Bakınız: Şekil 9)

Kesici misinanın düğme yardımı ile manüel beslenmesi
(Bakınız: Şekil 9)

yeniden sarın

Misina bobinini yeniden sarın

yeniden sarın
Sadece kesici misinanın ucuyla biçme yapın; taşlara,

duvarlara veya başka sert nesnelere temastan kaç ının.
Bütün kesme çapında yararlanabilmek için kesici
misinaları düzenli olarak besleyin.

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

Müşteri hizmeti ve uygulama
danışmanlığı

www.bosch-garden.com

Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde bahçe
aletinin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belir tiniz.

Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek
parçaları 5 yıl hazır tutar.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Bosch Uzman Ekibi [phone]
Işıklar LTD.ŞTİ.
Kızılay Cad. No: 16/C Seyhan
Adana
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

İdeal Eletronik Bobinaj
Yeni San. Sit. Cami arkası No: 67
Aksaray
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Bulsan Elektrik
İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı
No: 48/29 İskitler
Ankara
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Faz Makine Bobinaj
Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18
Antalya
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Örsel Bobinaj

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21
Denizli
Tel.: [phone]

Bulut Elektrik
İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı
Elazığ
Tel.: [phone]

Körfez Elektrik
Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71
Erzincan
Tel.: [phone]

Ege Elektrik
İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye
Fethiye
Tel.: [phone]

Türkçe | 83

Değer İş Bobinaj
İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey
Gaziantep
Tel.: [phone]

Çözüm Bobinaj
İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C
Gaziantep
Tel.: [phone]

Onarım Bobinaj
Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun
Hatay
Tel.: [phone]

Günşah Otomotiv
Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü
İstanbul
Tel.: [phone]

Aygem
10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli
İzmir
Tel.: [phone]

Sezmen Bobinaj
Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir
İzmir
Tel.: [phone]

Ankaralı Elektrik
Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43
Kayseri
Tel.: [phone]

Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24
Samsun
Tel.: [phone]

Üstündağ Elektrikli Aletler
Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9
Tekirdağ
Tel.: [phone]

Tasfiye

Bahçe aletlerini evsel çöplerin içine atmayın!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektronik ve elektrikli aletlere ilişkin
2012/19/EU sıyılı Avrupa yönetmeliği ve
bu yönetmeliğin ulusal hukuka uyarlanmış
hükümleri uyarınca kullanım ömrünü
tamamlamış elektronik ve elektrikli aletler
ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu tasfiye
amacıyla geri kazanım merkezlerine
gönderilmek zorundadır.

Değişiklik haklarımız saklıdır.

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

84 | Polski

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa
Uwaga! Poniższe wskazówki należy

dokładnie przeczytać. Należy
zapoznać się z elementami
sterującymi i prawidłową obsługą
narzędzia ogrodowego. Instrukcję
eksploatacji należy zachować
i starannie przechowywać w celu
dalszego zastosowania.

Opis symboli obrazkowych

Ogólna wskazówka
ostrzegająca przed
potencjalnym zagrożeniem.

Przed przystąpieniem do pracy
należy przeczytać niniejszą
instrukcję eksploatacji.

Należy zwracać uwagę, aby
osoby, przebywające w
pobliżu, nie zostały skaleczone
przez odrzucone podczas pracy
ciała obce.
Ostrzeżenie: Podczas pracy
urządzenia ogrodowego należy
trzymać się w bezpiecznej
odległości od niego.

Przed przystąpieniem do
wykonywania jakichkolwiek
czynności regulacyjnych lub
konserwacyjnych przy
podkaszarce, w przypadku

zablokowania się przewodu
sieciowego, a także w czasie (nawet
krótkich) przerw w pracy należy
wyłączyć podkaszarkę i wyjąć wtyk z
gniazda sieciowego. Przewód

sieciowy należy trzymać z dala od
noży tnących.

Należy stosować środki
ochrony słuchu i okulary
ochronne.

Nie stosować podkaszarki w
czasie deszczu i nie
pozostawiać jej na zewnątrz w
czasie deszczu.

Należy zwracać uwagę, aby osoby,
przebywające w pobliżu, nie zostały
skaleczone przez odrzucone podczas
pracy ciała obce.

Ostrzeżenie: Podczas pracy urządzenia
ogrodowego należy trzymać się w
bezpiecznej odległości od niego.

Obsługa urządzenia

 Niniejsze narzędzie ogrodowe nie

jest dostosowane do obsługi przez
osoby (łącznie z dziećmi)
ograniczone fizycznie,
emocjonalnie, lub psychicznie, a
także przez osoby z
niewystarczającym doświadczeniem
i/ lub niedostateczną wiedzą.
Wyjątek stanowi sytuacja, w której
znajdują się one pod nadzorem
osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo i otrzymują od tej
osoby instrukcje dotyczące
posługiwania się narzędziem
ogrodowym.
Dzieci powinny znajdować się pod
nadzorem, a narzędzie ogrodowe
zabezpieczone w taki sposób, żeby
nie mogły się one nim bawić.

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

Polski | 85

 Nie wolno udostępniać podkaszarki

do użytkowania dzieciom, a także
osobom, które nie zapoznały się
z niniejszymi zaleceniami. Należy
zwrócić uwagę, czy w danym kraju
nie istnieją przepisy, ograniczające
wiek użytkownika podobnych
narzędzi. Nieużywaną podkaszarkę
należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.

 Nie używać podkaszarek

z uszkodzonymi bądź
zdemontowanymi pokrywami lub
zabezpieczeniami, a także
wówczas, gdy nie znajdują się one
na swoim miejscu.

 Przed przystąpieniem do pracy

przewody sieciowe i przedłużacze
należy zawsze kontrolować pod
kątem uszkodzeń oraz stopnia
zużycia. W przypadku uszkodzenia
przewodu podczas pracy należy
natychmiast wyjąć wtyczkę
z gniazda. NIE WOLNO DOTYKAĆ
PRZEWODU PRZED WYJĘCIEM GO
Z GNIAZDA. Nie wolno użytkować
podkaszarki, jeśli przewód jest
uszkodzony lub zużyty.

 Jeżeli zaistnieje konieczność

wymiany przewodu
przyłączeniowego, wymianę należy
zlecić bądź producentowi, bądź
autoryzowanemu przez producenta
punktowi serwisowemu
elektronarzędzi bądź też
odpowiednio przeszkolonej osobie,
aby wykluczyć ryzyko zagrożenia
bezpieczeństwa pracy.

 Przedłużacz należy trzymać z dala

od elementów tnących.

 Przed każdą eksploatacją lub

w przypadku kolizji, narzędzie
ogrodowe należy skontrolować pod
kątem zużycia i uszkodzeń, a w razie
potrzeby oddać do naprawy.

 Nie należy używać narzędzia

ogrodowego, gdy jest się
zmęczonym lub gdy jest się pod
wpływem narkotyków, alkoholu lub
lekarstw.

 Podczas pracy należy nosić długie,

mocne spodnie, solidne obuwie
i rękawice. Nie wolno nosić luźnego
ubrania, biżuterii, krótkich spodni,
odkrytego obuwia. Nie wolno
również pracować boso. Długie
włosy należy związywać na
wysokości powyżej ramion, aby
zapobiec zaplątaniu się ich
w ruchomych elementach.

 Podczas obsługi narzędzia

ogrodowego należy nosić okulary
ochronne i środki ochrony słuchu.

 Należy dbać o stabilną pozycję przy

pracy i o zachowanie równowagi.
Nie należy przeceniać swoich
możliwości.

 Nie wolno nigdy użytkować

podkaszarki, jeżeli w bezpośredniej
bliskości znajdują się osoby
postronne, w szczególności dzieci
lub zwierzęta domowe.

 Osoba obsługująca lub użytkująca

urządzenie odpowiedzialna jest za
wypadki i szkody na osobie i mieniu,
wyrządzone innym osobom.

 Nie wolno dotykać żadnego

z elementów narzędzia ogrodowego
przed ich całkowitym zatrzymaniem
się. Noże obracają się jeszcze przez

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

86 | Polski

jakiś czas po wyłączeniu silnika
podkaszarki i mogą spowodować
obrażenia.

 Pracować tylko w ciągu dnia lub przy

dobrym sztucznym oświetleniu.

 Przy niesprzyjających warunkach

atmosferycznych, w szczególności
w przypadku zbliżającej się burzy
nie należy użytkować podkaszarki.

 Podkaszanie wilgotnej trawy

zmniejsza wydajność pracy.

 Podkaszarkę należy wyłączać przed

przenoszeniem jej na miejsce pracy
lub z powrotem.

 Przed włączeniem podkaszarki

należy upewnić się, że ręce i stopy
znajdują się poza zasięgiem
obracającego się noża.

 Należy zachować bezpieczną

odległość dłoni i stóp od
obracających się elementów
tnących.

 Nie wolno w żadnym wypadku

stosować metalowych elementów
tnących wraz z niniejszą
podkaszarką.

 Podkaszarkę należy systematycznie

kontrolować i konserwować.

 Naprawę podkaszarki należy zlecać

wyłącznie w autoryzowanych
punktach serwisowych.

 Zawsze kontrolować szczeliny

wentylacyjne pod kątem
zanieczyszczenia resztkami trawy.

 Należy uważać, aby nie doznać

obrażeń spowodowanych
wbudowanym nożem, służącym
do przycinania nici na długość.

Po uzupełnieniu lub
podregulowaniu nici podkaszarkę
należy najpierw ustawić w pozycji
poziomej i dopiero w tej pozycji
można ją włączyć.

 Narzędzie ogrodowe należy

wyłączać, a wtyczkę wyjmować
z gniazda sieciowego:

– zawsze, gdy narzędzie ogrodowe

pozostawiane jest bez nadzoru

– przed przystąpieniem do

wymiany szpuli

– gdy doszło do zaplątania

przewodu

– przed przystąpieniem do

czyszczenia lub innych czynności
obsługowych przy podkaszarce

 Po zakończeniu pracy należy wyjąć

wtyczkę z gniazda i skontrolować
narzędzie ogrodowe pod kątem
uszkodzeń.

 Narzędzie ogrodowe należy

przechowywać w bezpiecznym,
suchym i niedostępnym dla dzieci
miejscu. Nie umieszczać żadnych
przedmiotów na narzędziu
ogrodowym.

 Dla własnego bezpieczeństwa

wymieniać zużyte lub uszkodzone
części.

 Upewnić się, czy części zamienne

zostały wyprodukowane przez firmę
Bosch.

 Urządzenia ogrodowego nie

wolno eksploatować przed
kompletnym zmontowaniem
wszystkich elementów.

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

Polski | 87

Bezpieczeństwo elektryczne
 Nie wolno uruchamiać przycisku

do ręcznego prowadzenia nici
przed uprzednim wyłączeniem
narzędzia ogrodowego i wyjęciem
wtyczki z gniazda (zob. rys. 9).
Przycisk ten należy stosować
tylko w przypadku zaplątania się
nici tnącej.

 Uwaga! Przed przystąpieniem do

czynności konserwacyjnych lub
czyszczenia, należy wyłączyć
narzędzie ogrodowe i wyjąć
przewód z gniazda. Powyższe
zalecenie dotyczy również
przypadków, gdy przewód
zasilający jest przecięty,
uszkodzony lub splątany.

 Po wyłączeniu podkaszarki nić

tnąca obraca się jeszcze przez
parę sekund.

 Należy zachować ostrożność –

nie dotykać obracającej się nici.

Nabyte narzędzie ogrodowe jest
zaopatrzone w izolację ochronną i nie
wymaga uziemienia. Napięcie robocze
wynosi 230 V AC, 50/50 Hz (dla
krajów nie należących do UE 220 V).
Stosować wolno jedynie przedłużacze
posiadające atest. Szczegółowych
informacji można uzyskać w
autoryzowanym punkcie serwisowym.

Dla podwyższenia bezpieczeństwa
pracy zaleca się stosowanie
wyłącznika różnicowoprądowego
(RCD) o prądzie różnicowym, nie
większym niż 30 mA. Wyłącznik ten
powinien być kontrolowany przed
każdym użyciem.

Wskazówka dla produktów, nie
sprzedawanych w Wielkiej Brytanii:
UWAGA: Ze względu na
bezpieczeństwo użytkownika
wymagane jest, aby wtyk znajdujący się
przy narzędziu ogrodowym połączony
był z kablem przedłużającym Złącza
przewodu przedłużającego powinny
być zabezpieczone przed bryzgami
wody, a także być wykonane z gumy
lub posiadać osłonę gumową.
Przedłużacz musi być zaopatrzony w
uchwyt kablowy odciążający
(z zabezpieczeniem przed wyrwaniem).

Przewód przyłączeniowy należy
regularnie kontrolować pod kątem
uszkodzeń; można go użytkować
wyłącznie w nienagannym stanie.

Naprawy uszkodzonego przewodu
przyłączeniowego może dokonać
wyłącznie autoryzowany warsztat
serwisowy firmy Bosch.

Dozwolone jest tylko stosowanie kabli
przedłużających typu H05VV-F lub
H05RN-F.

Symbole

Następujące symbole mają istotne znaczenie podczas
czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Należy
zapamiętać te symbole i ich znaczenia. Właściwa
interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu
użytkowaniu elektronarzędzia.

Symbol Znaczenie

Należy nosić rękawice ochronne

Kierunek ruchu

Kierunek reakcji

Masa

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

88 | Polski

Symbol Znaczenie

Uruchomienie

Wyłączenie

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do ścinania trawy oraz
chwastów do wysokości 125 mm, których nie da się skosić
kosiarką.

Urządzenie nie jest przeznaczone do przycinania krawędzi
trawników, gdyż nie zostało odpowiednio wyposażone do
tego rodzaju zastosowań.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem dotyczy temperatury
otoczenia leżącej między 0 ° C a 40 ° C.

CLICK!

Dozwolone czynności

Zabronione czynności

Słyszalny dźwięk
Osprzęt dodatkowy/części zamienne

Dane techniczne

Podkaszarka ART 23 SL ART 26 SL ART 2300 ART 23-28

Numer katalogowy
Moc nominalna
Prędkość obrotowa bez obciążenia
Średnica nici tnącej
Średnica cięcia
Pojemność szpuli z nicią
Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure

01/2003
Klasa ochrony
Numer seryjny

Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli specyficznych dla
danego kraju dane te mogą się różnić.

Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego narzędzia ogrodowego. Nazwy handlowe poszczególnych modeli
narzędzi ogrodowych mogą się różnić.

3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 1.. 3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 0..

W 280 280 280 280

-1

min

12500 12500 12500 12500

mm 1,6 1,6 1,6 1,6

cm 23 26 23 23

m4444

kg 1,7 1,8 1,7 1,7

/II /II / II / II

zob. tabliczkę znamionową na narzędziu ogrodowym

Informacja na temat hałasu i wibracji

Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 50636-2-91. 3 600 ... HA5 0.. HA5 1.. HA5 0.. HA5 0..
Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie

wynosi standardowo:
Poziom ciśnienia akustycznego
Poziom natężenia dźwięku
Niepewność pomiaru K

Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości łączne drgań a
i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą EN 60335

(suma wektorowa z trzech kierunków)

h

wynoszą:
Wartość emisji drgań a
Niepewność pomiaru K

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

h

dB(A)
dB(A)

dB

m/s
m/s

84
91
=2

2

<2,5

2

=1,5

86
92
=2

<2,5
=1,5

84
91
=2

<2,5
=1,5

84
91
=2

<2,5
=1,5

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt przedstawiony
w rozdziale „Dane techniczne“ odpowiada wyma ganiom
następujących dyrektyw: 2011/65/UE, 2014/30/UE,
2006/42/WE, 2000/14/WE wraz ze zmianami oraz następujących
norm: EN 60335-1, EN 50636-2-91.
2000/14/WE: Gwarantowany poziom natężenia dźwięku:
Sposób oceny zgodności wg załącznika VI.

Kategoria produktów: 33
Jednostka certyfikująca:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE):
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

22.08.2014

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montaż i praca

 Jeżeli pokrywa ochronna i drążek są zmontowane

razem, nie wolno ich demontować.

 Nie wolno podłączać narzędzia ogrodowego do

gniazdka sieciowego przed jego uprzednim
kompletnym zmontowaniem.

 Po wyłączeniu podkaszarki nić tnąca obraca się jeszcze

przez kilka sekund. Przed ponownym uruchomieniem
podkaszarki należy odczekać do całkowitego
zatrzymania silnika oraz nici.

 Nie włączać i nie wyłączać urządzenia w krótkich

odstępach czasu.

 Przy wymianie nici lub szpuli należy usunąć trawę oraz

inne zanieczyszczenia z osłony szpuli.

 Zaleca się stosowanie elementów tnących atestowanych

przez firmę Bosch. Zastosowanie innych elementów
tnących może prowadzić do niepożądanych efektów.

Polski | 89

3 600 ... HA5 0.. HA5 1.. HA5 0.. HA5 0..

dB(A) 96 96 96 96

Przed przystąpieniem do pracy należy skontrolować, czy
śruba mocująca pokrywy ochronnej jest wystarczająco
mocno dokręcona.

Przed przystąpieniem do pracy należy skontrolować, czy
drążek został właściwie zamocowany.

Podczas włączania i wyłączania narzędzia ogrodowego ma
miejsce automatyczne doprowadzenie nici tnącej i
przycinanie jej na odpowiednią długość.

Planowane działanie Rysunek Strona

Zakres dostawy
Usuwanie zabezpieczenia

transportowego
Składanie drążka
Montaż pokrywy ochronnej
Montaż przedłużacza

Włączanie/wyłączanie
Półautomatyczny posuw nici tnącej

o 8 mm podczas włączania i
wyłączania narzędzia

Demontaż szpuli
Montaż szpuli
Manualne przesuwanie nici tnącej

za pomocą przycisku
Konserwacja, czyszczenie i

przechowywanie
Wybór osprzętu

1 189

2 189
3 190
4 190

5 191

6 191
7 192
8 192

9 193

10 193
11 194

Lokalizacja usterek

Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki

Podkaszarka nie działa Brak napięcia sieciowego Skontrolować i włączyć

Uszkodzone gniazdko sieciowe Podłączyć urządzenie do innego gniazdka
Przedłużacz jest uszkodzony Skontrolować przewód, w razie potrzeby wymienić
Zadziałał bezpiecznik Wymienić bezpiecznik

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

90 | Polski

Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki

Podkaszarka pracuje z przerwami Przedłużacz jest uszkodzony Skontrolować przewód, w razie potrzeby wymienić

Zwrócić się do punktu serwisowego

Nastąpiło uszkodzenie
wewnętrznego okablowania
narzędzia ogrodowego

Spadek prędkości obrotowej
silnika bębna

Podkaszarka nie ścina trawy Nić tnąca jest zbyt krótka/

Nić się nie wysuwa Nić tnąca jest zbyt

Nić wciągana jest ponownie do
szpuli

Nić urywa się Nić zaplątała się w szpuli Skontrolować szpulę i, w razie potrzeby, ponownie

Za wysoka trawa Podkaszać stopniowo

przerwana
Szpula jest pusta Wymienić szpulę

krótka/przerwana
Nić zaplątała się w szpuli Skontrolować szpulę i, w razie potrzeby, ponownie

Szpula jest pusta Wymienić szpulę
Nić tnąca jest zbyt krótka/

przerwana

Podkaszarka jest niewłaściwie
użytkowana

Zwrócić się do punktu serwisowego

Przesunąć ręcznie nić tnącą za pomocą przycisku
(zob. rys. 9)

Przesunąć ręcznie nić tnącą za pomocą przycisku
(zob. rys. 9)

nawinąć nić

Ponownie nawinąć nić na szpulę

nawinąć nić
Podkaszać tylko czubkiem nici, unikać kontaktu z

kamieniami, ścianami i innymi twardymi
przedmiotami. Nić należy regularnie przesuwać, aby
wykorzystywać całkowitą średnicę cięcia.

Obsługa klienta oraz doradztwo
dotyczące użytkowania

www.bosch-garden.com

Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części
zamiennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego
numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce
znamionowej narzędzia ogrodowego.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły
dotyczące usług serwisowych online.
Tel.: [phone]
Faks: 22 7154441
E-Mail: [e-mail]
Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.pl

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

Usuwanie odpadów

Nie wolno wyrzucać narzędzi ogrodowych do odpadów z
gospodarstwa domowego!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytycznymi
Europejskiej Dyrektywy 2012/19/UE o
starych, zużytych narzędziach
elektrycznych i elektronicznych i jej
stosowania w prawie krajowym,
wyeliminowane niezdatne do użycia

narzędzia elektryczne i elektroniczne
należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego
przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Česky

Bezpečnostní upozornění
Pozor! Pročtěte si pozorně

následující pokyny. Seznamte se s
obslužnými prvky a řádným
používáním zahradního nářadí.
Uschovejte si prosím pečlivě návod k
použití pro pozdější potřebu.

Vysvětlivky obrázkových symbolů

Všeobecné upozornění na
nebezpečí.

Pročtěte si návod k použití.

Dbejte na to, aby osoby stojící v
blízkosti nebyly poraněny
odmrštěnými cizími tělesy.
Varování: Pokud zahradní
nářadí pracuje, udržujte vůči
němu bezpečný odstup.

Než přistoupíte k nastavování
nebo čištění stroje, když se
zamotal kabel nebo když
sekačku trávy i jen na krátkou
dobu necháváte bez dozoru,
vždy sekačku vypněte a
vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Elektrický kabel udržujte
daleko od střižných prvků.

Noste ochranu sluchu a
ochranné brýle.

Nesečte za deště a
nenechávejte sekačku za deště
stát venku.

Česky | 91

Dbejte na to, aby nebyly v blízkosti
stojící osoby zraněny odletujícími
cizími tělesy.

Varování: Pokud zahradní nářadí
pracuje, udržujte vůči němu bezpečný
odstup.

Obsluha

 Toto zahradní nářadí není určeno k

tomu, aby jej používaly osoby
(včetně dětí) s omezenými
fyzickými, smyslovými a duševními
schopnostmi nebo nedostatečnou
zkušeností a/nebo nedostatečnými
vědomostmi, možné je to pouze
tehdy, budou-li pro svou
bezpečnost pod dohledem
kompetentní osoby nebo od ní
obdrží pokyny, jak se zahradní
nářadí používá.
Děti by měly být pod dohledem, aby
bylo zajištěno, že si se zahradním
nářadím nehrají.

 Nikdy nedovolte dětem ani osobám

neseznámeným s těmito pokyny
sekačku používat. Národní předpisy
možná omezují věk obsluhy. Pokud
se sekačka nepoužívá, ukládejte ji
mimo dosah dětí.

 Nikdy neprovozujte sekačku s

chybějícími nebo poškozenými
kryty či ochrannými ústrojími nebo
když tyto nejsou správně
polohované.

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

92 | Česky

 Před použitím zkontrolujte znaky

poškození či stárnutí elektrického
napájecího resp. prodlužovacího
kabelu. Pokud se kabel během
používání poškodí, okamžitě
vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
DOKUD NENÍ ZÁSTRČKA
VYTAŽENÁ, NEDOTÝKEJTE SE
KABELU. Sekačku na trávu
neprovozujte, pokud je kabel
poškozený nebo opotřebovaný.

 Pokud je nutné nahrazení

přívodního elektrického vedení, pak
to nechte provést od výrobce, jeho
autorizovaného zákaznického
servisu nebo od k tomu určené
osoby, aby se zabránilo ohrožení
bezpečnosti.

 Udržujte prodlužovací kabel

daleko od střižných prvků.

 Zahradní nářadí před použitím a po

nárazu prohlédněte kvůli
opotřebení či poškození a případně
jej nechte opravit.

 Zahradní nářadí nepoužívejte,

pokud jste unavení či nemocní nebo
pod vlivem alkoholu, drog či léků.

 Noste dlouhé, hrubé kalhoty,

pevnou obuv a rukavice. Nenoste
žádný široký oděv, šperky, krátké
kalhoty, sandále ani nepracujte
naboso. Dlouhé vlasy svažte ve
výšce ramen, aby se zabránilo
zamotání do pohyblivých dílů.

 Když zahradní nářadí obsluhujete,

noste ochranné brýle a ochranu
sluchu.

 Zachovávejte pevný postoj a

neustále rovnováhu. Nepřetěžujte
se.

 Sekačku nikdy neprovozujte,

zatímco se v bezprostřední blízkosti
zdržují osoby, zejména děti, nebo
domácí zvířata.

 Obsluha nebo uživatel je

zodpovědný za nehody nebo
ublížení jiným osobám nebo jejich
majetku.

 Než rotující střižné prvky uchopíte,

počkejte až se dostanou zcela do
stavu klidu. Střižné prvky po vypnutí
sekačky ještě dále rotují a mohou
způsobit zranění.

 Pracujte pouze za denního světla

nebo při dobrém umělém osvětlení.

 Při špatných povětrnostních

podmínkách, zejména při zvedající
se bouřce, se sekačkou nepracujte.

 Používání sekačky v mokré trávě

snižuje pracovní výkon.

 Sekačku vypněte, když ji přenášíte

od pracovní plochy či k pracovní
ploše.

 Sekačku zapněte jen tehdy, pokud

se Vaše ruce a nohy nacházejí
dostatečně daleko vzdálené od
rotujících střižných prvků.

 Nedávejte ruce a nohy do blízkosti

rotujících střižných prvků.

 Pro tuto sekačku nikdy nepoužívejte

kovové střižné prvky.

 Sekačku pravidelně kontrolujte a

pravidelně provádějte údržbu.

 Sekačku nechte opravit pouze v

autorizovaném servisu.

 Vždy zajistěte, aby větrací otvory

byly bez zbytků trávy.

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

Česky | 93

 Chraňte se před poraněním od

zabudovaného nože, který řeže
strunu na správnou délku. Dříve, než
sekačku po naplnění/doplnění
struny zapnete, otočte ji vždy do
vodorovné pracovní polohy.

 Zahradní nářadí vypněte a

vytáhněte síťovou zástrčku ze
zásuvky:

– vždy, když necháte zahradní

nářadí bez dozoru
– před výměnou cívky
– když je kabel zamotaný
– před čištěním nebo pokud se na

sekačce pracuje

 Po použití vytáhněte síťovou

zástrčku a zahradní nářadí
zkontrolujte, zda není poškozeno.

 Zahradní nářadí uskladňujte na

bezpečném, suchém místě mimo
dosah dětí. Na zahradní nářadí
nestavte žádné další předměty.

 Z bezpečnostních důvodů vyměňte

opotřebované nebo poškozené díly.

 Zajistěte, aby vyměněné díly

pocházely od firmy Bosch.

 Zahradní nářadí nikdy neuvádějte

do provozu, aniž jsou
namontované příslušné díly.

Elektrická bezpečnost
 Zahradní nářadí vypněte a

vytáhněte síťovou zástrčku
předtím, než stisknete knoflík pro
ruční navedení struny (viz
obrázek 9). Tento knoflík by se
měl použít pouze při zamotané
střižné struně.

 Pozor! Před údržbou nebo

čištěním zahradní nářadí vypněte
a vytáhněte síťovou zástrčku.
Totéž platí, když je elektrický
kabel poškozený, naříznutý nebo
zamotaný.

 Poté, co byla sekačka trávy

vypnuta, střižná struna se ještě
několik sekund dále točí.

 Pozor – nedotýkejte se rotující

střižné struny.

Vaše zahradní nářadí má kvůli
bezpečnosti ochrannou izolaci a
nepotřebuje žádné uzemnění. Provozní
napětí činí 230 V AC, 50 Hz (pro země
mimo EU 220 V). Používejte pouze
schválené prodlužovací kabely.
Informace obdržíte u svého
autorizovaného servisního střediska.

Pro zvýšení bezpečnosti se
doporučuje použít proudový chránič
FI (RCD) s vybavovacím proudem
maximálně 30 mA. Tento proudový
chránič FI by měl být před každým
použitím přezkoušen.

Upozornění pro výrobky prodávané

mimo Velkou Británii:
POZOR: pro Vaši bezpečnost je nutné,

aby byla zástrčka, umístěná na
zahradním nářadí, spojena s
prodlužovacím kabelem. Spojka
prodlužovacího kabelu musí být
chráněná proti stříkající vodě, musí
sestávat z gumy nebo být gumou
potažena. Prodlužovací kabel se musí
používat s odlehčením tahu.

Připojovací kabel musí být pravidelně
kontrolován na příznaky poškození a
smí se používat pouze v nepoškozeném
stavu.

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

94 | Česky

Je-li připojovací kabel poškozený, smí
jej opravit pouze v autorizovaném
servisu Bosch.

Symbol Význam

Hmotnost

Zapnutí

Smějí se použít pouze prodlužovací
kabely konstrukčního typu H05VV-F
nebo H05RN-F.

Symboly

Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení
návodu k obsluze. Zapamatujte si symboly a jejich význam.
Správná interpretace symbolů Vám pomůže zahradní nářadí
lépe a bezpečněji používat.

Symbol Význam

Noste ochranné rukavice

Směr pohybu

Směr reakce

CLICK!

Určené použití

Stroj je určen k sečení trávy a plevele až do výšky 125 mm,
které nelze obsáhnout sekačkou na trávu.

Stroj není určen pro sečení okrajů, poněvadž není pro takové
používání vybavený.
Urč ující použ ití se vztah uje n a tepl otu o kolí m ezi 0 °C a 40 °C.

Vypnutí

Dovolené počínání

Zakázané počínání

Slyšitelný zvuk
Příslušenství/náhradní díly

Technická data

Sekačka na trávu ART 23 SL ART 26 SL ART 2300 ART 23-28

Objednací číslo
Jmenovitý příkon
Otáčky naprázdno
Průměr struny
Průměr sečení
Kapacita strunové cívky
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003
Třída ochrany
Sériové číslo

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných napětí a podle země specifických provedení se mohou tyto údaje lišit.
Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho zahradního nářadí. Obchodní označení jednotlivých zahradních nářadí se mohou měnit.

3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 1.. 3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 0..

W 280 280 280 280

-1

min

mm 1,6 1,6 1,6 1,6

cm 23 26 23 23

m4444

kg 1,7 1,8 1,7 1,7

12500 12500 12500 12500

/II /II / II / II

viz typový štítek na zahradním nářadí

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

Informace o hluku a vibracích

Česky | 95

Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 50636-2-91.
Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky:

hladina akustického tlaku
hladina akustického výkonu
nepřesnost K

Noste ochranu sluchu!

Celkové hodnoty vibrací a
zjištěny podle EN 60335:
Hodnota emise vibrací a
Nepřesnost K

(vektorový součet tří os) a nepřesnost K

h

h

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že výrobek popsaný v části
„Technická data“ splňuje všechna příslušná ustanovení směrnic
2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/ES, 2000/14/ES včetně
jejich změn a je v souladu s následujícími normami: EN 60335-1,
EN 50636-2-91.
2000/14/ES: garantovaná hladina akustického výkonu:
Metoda posouzení shody podle dodatku VI.

Kategorie výrobků: 33
Jmenované místo:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Technická dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

22.08.2014

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montáž a provoz

 Jsou-li ochranný kryt a násada smontovány, nesmějí se

už demontovat.

 Zahradní nářadí nepřipojujte do zásuvky, dokud není

zcela sestavené.

 Po vypnutí sekačky trávy střižná struna ještě několik

sekund dobíhá. Než sekačku znovu zapnete, počkejte
až je motor/střižná struna v klidu.

 Nevypínejte a opět krátce po sobě nezapínejte.
 Když vyměňujete strunu či cívku, odstraňte z krytu

cívky ulpělou trávu.

 Doporučuje se používání firmou Bosch schválených

střižných prvků. U jiných střižných prvků se může
výsledek sečení odlišovat.

3 600 ... HA5 0.. HA5 1.. HA5 0.. HA5 0..

dB(A)
dB(A)

dB

m/s
m/s

84
91
=2

2

<2,5

2

=1,5

86
92
=2

<2,5
=1,5

84
91
=2

<2,5
=1,5

3 600 ... HA5 0.. HA5 1.. HA5 0.. HA5 0..

dB(A) 96 96 96 96

Před použitím zkontrolujte pevné usazení upevňovacího
šroubu ochranného krytu.

Před použitím zkontrolujte správné spojení násady.
Střižná struna je při zapnutí a vypnutí zahradního nářadí

automaticky navedena a na délku zastřižena.

Cíl počínání Obrázek Stran a

Obsah dodávky
Odstranění přepravního zajištění
Sestavení trubky
Montáž ochranného krytu

1 189
2 189
3 190
4 190

Upevnění prodlužovacího kabelu
Zapnutí/vypnutí

5 191

Poloautomatické navedení střižné
struny o 8 mm při zapnutí a vypnutí

Demontáž strunové cívky
Montáž strunové cívky

6 191
7 192
8 192

Ruční navedení střižné struny
pomocí knoflíku

Údržba, čištění a skladování
Volba příslušenství

9 193
10 193
11 194

84
91
=2

<2,5
=1,5

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

96 | Česky

Hledání závad

Příznaky Možná příčina Náprava

Sekačka neběží Chybí síťové napětí Zkontrolujte a zapněte

Vadná síťová zásuvka Použijte jinou zásuvku
Poškozený prodlužovací kabel Kabel zkontrolujte a vyměňte, je-li poškozený
Vypnula pojistka Pojistku vyměňte

Sekačka běží přerušovaně Poškozený prodlužovací kabel Kabel zkontrolujte a vyměňte, je-li poškozený

Vyhledejte servis

Vadná vnitřní kabeláž zahradního
nářadí

Silně klesá počet otáček motoru
sekačky

Sekačka neseče Střižná struna příliš krátká/

Střižná struna se nenavádí Střižná struna příliš krátká/

Střižná struna je zatažená zpátky
do cívky

Střižná struna se stále láme Střižná struna je v cívce zamotaná Strunovou cívku zkontrolujte a popř. střižnou strunu

Příliš vysoká tráva Sečte stupňovitě

přetržená
Prázdná strunová cívka Cívku vyměňte

přetržená
Střižná struna je v cívce zamotaná Strunovou cívku zkontrolujte a popř. střižnou strunu

Prázdná strunová cívka Cívku vyměňte
Střižná struna příliš krátká/

přetržená

Nesprávné zacházení se
sekačkou

Vyhledejte servis

Střižnou strunu pomocí knoflíku ručně naveďte
(viz obrázek 9)

Střižnou strunu pomocí knoflíku ručně naveďte
(viz obrázek 9)

znovu naviňte

Strunovou cívku znovu naviňte

znovu naviňte
Sečte pouze hrotem střižné struny; vyhněte se dotyku

s kameny, stěnami a jinými pevnými předměty.
Střižnou strunu pravidelně navádějte, aby se využíval
celý střižný průměr.

Zákaznická a poradenská služba

www.bosch-garden.com

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně
prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového
štítku zahradního nářadí.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho
stroje nebo náhradní díly online.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.cz

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

Zpracování odpadů

Nevyhazujte zahradní nářadí do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o
starých elektrických a elektronických
zařízeních a jejím prosazení v národních
zákonech musejí být neupotřebitelná
elektrická a elektronická zařízení rozebraná
shromážděna a dodána k opětovnému
zhodnocení nepoškozujícímu životní
prostředí.

Změny vyhrazeny.

Slovensky | 97

Slovensky

Bezpečnostné pokyny
Dôležité upozornenie! Starostlivo si

prečítajte pokyny uvedené v
nasledujúcom texte. Dobre sa
oboznámte s obslužnými prvkami a
so správnym používaním tohto
záhradníckeho náradia. Návod na
používanie si láskavo starostlivo
uschovajte na neskoršie používanie.

Vysvetlenie obrázkových symbolov

Všeobecné upozornenie na
nebezpečenstvo.

Pozorne si prečítajte tento
Návod na používanie.

Dávajte pozor na to, aby ste pri
práci nezranili blízko stojace
osoby odletujúcimi cudzími
telieskami.

Výstraha: Keď záhradnícke
náradie pracuje, zachovávajte
od neho bezpečný odstup.

Vypnite strunovú kosačku a
vytiahnite aj zástrčku zo
zásuvky vždy predtým, ako
budete toto záhradnícke
náradie nastavovať prípadne

čistiť, alebo v situácii, keď sa
sieťová šnúra o niečo zachytila, alebo v
takom prípade, keď strunovú kosačku
čo len na krátku chvíľu opustíte zo
svojho dohľadu. Sieťovú šnúru majte

vždy v takej polohe, aby bola v
dostatočnej vzdialenosti od rezacích
prvkov.

Používajte chrániče sluchu a
ochranné okuliare.

Nekoste počas dažďa a
nenechávajte počas dažďa
strunovú kosačku odloženú
vonku.

Dávajte pozor na to, aby ste pri práci
nezranili blízko stojace osoby
odletujúcimi cudzími telieskami.

Výstraha: Keď záhradnícke náradie
pracuje, zachovávajte od neho
bezpečný odstup.

Obsluha

 Toto záhradnícke náradie nie je

určené na používanie pre osoby
(vrátane detí) s obmedzenými
psychickými, senzorickými alebo
duševnými schopnosťami alebo s
nedostatočnými skúsenosťami
a/alebo nedostatočnými
vedomosťami, s výnimkou prípadu,
ak na ne dozerá kompetentná
osoba, alebo ak od nej dostali
presné pokyny, ako majú toto
záhradnícke náradie používať.
Dávajte pozor na deti, aby ste
zabezpečili, že sa nebudú môcť s
týmto záhradníckym náradím hrať.

 Nikdy nedovoľte používať túto

strunovú kosačku deťom ani
žiadnym iným osobám, ktoré nie sú
dôkladne oboznámené s jej
používaním. Predpisy niektorej

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

98 | Slovensky

krajiny môžu prípadne obmedzovať
vek obsluhujúcej osoby. Keď
strunovú kosačku nepoužívate,
uschovávajte ju tak, aby nebola
dosiahnuteľná pre deti.

 Nikdy nepoužívajte strunovú

kosačku, ktorá vôbec nemá, alebo
má poškodené kryty či ochranné
prvky, alebo tieto nie sú správne
umiestnené.

 Pred použitím skontrolujte sieťovú

šnúru a predlžovaciu šnúru, či nie je
poškodená alebo nevykazuje
príznaky starnutia. Keď sa počas
používania poškodí sieťová šnúra,
okamžite vytiahnite zástrčku
sieťovej šnúry zo zásuvky.
NEDOTÝKAJTE SA SIEŤOVEJ
ŠNÚRY SKÔR, AKO JU ODPOJÍTE
ZO ZÁSUVKY. Nepoužívajte túto
strunovú kosačku v takom prípade,
keď je prívodná šnúra poškodená
alebo opotrebovaná.

 Ak je potrebná výmena prívodnej

šnúry, musí ju vykonať výrobca, jeho
niektoré autorizované servisné
stredisko ručného elektrického
náradia alebo určená osoba s
príslušnou kvalifikáciou, aby sa
zabránilo ohrozeniu bezpečnosti
používateľa.

 Zabezpečte, aby sa predlžovacia

šnúra nedostala do blízkosti
rezacích elementov.

 Skontrolujte záhradnícke náradie

pred použitím a v prípade pádu
alebo úderu, či nie je opotrebované
alebo poškodené a pred ďalším
používaním ho prípadne dajte
opraviť.

 Nepracujte so záhradným náradím

nikdy vtedy, keď ste unavený alebo
chorý, alebo ak ste pod vplyvom
alkoholu, drog alebo liekov.

 Pri práci noste dlhé nohavice, pevnú

obuv a pracovné rukavice. Nemajte
na sebe široký odev, šperky, krátke
nohavice, sandále a nikdy
nepracujte bosý. Ak máte dlhé
vlasy, zviažte si ich nad plecia, aby
sa zabránili ich zachyteniu
pohybujúcimi sa súčiastkami.

 Keď používate toto záhradnícke

náradie, noste ochranné okuliare
a chrániče sluchu.

 Zabezpečte si vždy pevný postoj a

udržiavajte rovnováhu. Nikdy sa
nepreceňujte.

 Nikdy nepoužívajte túto strunovú

kosačku vtedy, keď sa v
bezprostrednej blízkosti zdržiavajú
nejaké osoby, predovšetkým deti,
ale aj domáce zvieratá.

 Obsluhujúca osoba alebo užívateľ je

zodpovedný za úrazy a škody
spôsobené iným ľuďom alebo za
škody na ich majetku.

 Skôr ako sa budete dotýkať rezacích

prvkov, počkajte, kým sa úplne
zastavia. Po vypnutí strunovej
kosačky rezacie prvky ešte rotujú
ďalej a mohli by Vám spôsobiť
poranenie.

 Pracujte iba za denného svetla alebo

za dobrého umelého osvetlenia.

 Nepracujte so strunovou kosačkou

za nepriaznivého počasia, najmä
keď sa blíži búrka.

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

Slovensky | 99

 Používanie strunovej kosačky v

mokrej tráve znižuje pracovný
výkon.

 Keď prenášate strunovú kosačku z

jednej pracovnej plochy na inú
pracovnú plochu, kosačku vypnite.

 Strunovú kosačku zapínajte len

vtedy, keď sa Vaše ruky a nohy
nachádzajú v dostatočnej
vzdialenosti od rotujúcich sekacích
prvkov.

 Nikdy sa nepribližujte rukami ani

nohami do blízkosti rotujúcich
sekacích prvkov.

 Nikdy nepoužívajte do tejto

strunovej kosačky kovové sekacie
prvky.

 Strunovú kosačku pravidelne

kontrolujte a vykonávajte jej údržbu.

 Strunovú kosačku dávajte

opravovať len do autorizovanej
servisnej opravovne.

 Vždy majte na pamäti to, aby boli

vetracie štrbiny voľné, aby sa na
nich nenachádzali žiadne usadeniny
nečistoty alebo trávy.

 Chráňte sa pred poranením, ktoré

Vám môže spôsobiť zabudovaný
nôž, ktorý odsekáva dĺžku struny
(lanka). Po vložení/zavedení struny
(lanka) otočte kosačku vždy do
vodorovnej pracovnej polohy, až
potom ju môžete zapnúť.

 Ručné elektrické náradie vypnite a

vytiahnite zástrčku prívodnej šnúry
zo zásuvky:
– vždy, keď nechávate záhradnícke

náradie bez dozoru

– pred výmenou cievky

– keď sa prívodná šnúra zamotala
– pred čistením, alebo keď budete

na strunovej kosačke niečo robiť

 Po skončení práce vytiahnite

zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky a
skontrolujte, či nie je záhradnícke
náradie poškodené.

 Záhradnícke náradie skladujte na

bezpečnom a suchom mieste mimo
dosahu detí. Neklaďte na
záhradnícke náradie žiadne iné
predmety.

 Opotrebované alebo nejakým

spôsobom poškodené súčiastky
vždy pre istotu ihneď vymeňte.

 Postarajte sa o to, aby boli použité

originálne náhradné súčiastky
značky Bosch.

 Nikdy nespúšťajte toto

záhradnícke náradie skôr, ako ste
zmontovali príslušné súčiastky –
dielce.

Elektrická bezpečnosť
 Skôr ako budete manipulovať s

hlavou na manuálny prívod
struny, záhradnícke náradie
vypnite a vytiahnite zástrčku zo
zásuvky (pozri obrázok 9). Táto
hlava by sa mala používať len pri
zauzlenej strune.

 Dôležité upozornenie! Predtým,

ako začnete robiť údržbu alebo
záhradnícke náradie čistiť,
vypnite ho a vytiahnite zástrčku
prívodnej šnúry zo zásuvky. To
isté platí v prípade, ak je
poškodená, narezaná alebo
zauzlená prívodná šnúra.

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

100 | Slovensky

 Po vypnutí strunovej kosačky sa

rezacia struna ešte niekoľko
sekúnd otáča ďalej.

 Pozor – nedotýkajte sa rotujúcej

rezacej struny.

Vaše záhradnícke náradie je kvôli
bezpečnosti vybavené ochrannou
izoláciou a nepotrebuje žiadne
uzemnenie. Prevádzkové napätie je
230 V AC (striedavý prúd), 50 Hz (pre
krajiny mimo EÚ 220 V). Používajte len
schválené predlžovacie šnúry
zodpovedajúce predpisom. Bližšie
informácie Vám poskytne Vaše
autorizované servisné stredisko.

Na zaručenie bezpečnosti
odporúčame používať ochranný
spínač pri poruchových prúdoch (FI)
s maximálnym chybovým 30 mA.
Tento ochranný spínač pri
poruchových prúdoch (FI) treba pred
každým použitím prekontrolovať.
Pokyny k produktom, ktoré sa vo
Veľkej Británii nepredávajú:
UPOZORNENIE: Pre Vašu bezpečnosť

je potrebné, aby zástrčka namontovaná
na záhradníckom náradí bola spojená s
predlžovacou šnúrou. Spojenie
predlžovacej šnúry musí byť chránené
pred ostrekujúcou vodou, musí byť
vyrobené z gumy, alebo musí byť
potiahnuté gumou. Predlžovacia šnúra
musí byť vybavená odľahčovacími
prípravkami pri namáhaní na ťah.

Prívodné vedenie treba pravidelne
kontrolovať, či nevykazuje znaky
poškodenia a smie sa používať len
vtedy, keď je v bezchybnom stave.

Keď je prívodná šnúra poškodená, smie
sa zveriť do opravy len autorizovanému
servisnému stredisku Bosch.

S týmto náradím sa smú používať len
predlžovacie šnúry typu H05VV-F alebo
H05RN-F.

Symboly

Nasledujúce symboly sú pre čítanie a pochopenie tohto
Návodu na používanie veľmi dôležité. Dobre si tieto symboly a
ich významy zapamätajte. Správna interpretácia týchto
symbolov Vám bude pomáhať lepšie a bezpečnejšie používať
toto ručné elektrické náradie.

Symbol Význam

Používajte ochranné pracovné rukavice

Smer pohybu

Smer reakcie

Hmotnosť

Zapnutie

Vypnutie

Dovolená manipulácia

Zakázaný druh manipulácie

CLICK!

Počuteľný hluk
Príslušenstvo/náhradné súčiastky

Používanie podľa určenia

Toto náradie je určené na kosenie trávy a buriny do výšky
125 mm, ktorá sa nedá pokosiť kosačkou na trávnik.

Toto náradie nie je určené na kosenie pri okraji trávnika,
pretože neobsahuje na toto použitie potrebnú výbavu.

Používanie podľa určenia sa vzťahuje na teplotu okolia medzi
0°C a 40°C.

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools