Bosch ARD-AYZ12 Installation Manual

ARD-AYZ12

en Installation manual
de Installationshandbuch
zh 安装手册
nl Installatiehandleiding
es Manual de Instalación

ARD-AYZ12 3

English

Deutsch

中文

Nederlands

Español latinoamericano

Bosch Sicherheitssysteme GmbH | V 1.2 | 2009.09

4 ARD-AYZ12

| V 1.2 | 2009.09 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

ARD-AYZ12 Installation Manual | en 5

Installation Manual

This installation manual contains the following information:

- Mounting Instructions

- Wiring Instructions

-Operation Instructions

- Technical Specifications

MOUNTING INSTRUCTIONS
Installation Kit

The installation kit comprises of the following items that are to
be used during the installation procedure:

- One installation template

- Four pan head screws & wall plugs

- One L shaped security screw tool

- Three security screws

Mount the reader with the appropriate screws (not supplied) as
indicated on the template.
To mount the reader, perform the following:

1. Determine an appropriate mounting position for the
reader.

2. Peel off the back of the self-stick mounting label template
included with the unit and place at the desired mounting
position. If you do not have the self-stick mounting
template label, refer to the Mounting Diagrams in this
manual for the dimensions. When mounting the reader, you
must remove the snap-off cover to access the screw holes ­see Figure 1. Installing the unit on metal surfaces will
reduce the read range considerably. to decrease the affect
of the metal surface use the BOSCH ARD-MPZ02 spacer
(sold separately) as described in Figure 2 for a max range
of 17 inch (43 cm).

3. Using the template as a guide, drill the holes (hole size is
indicated on mounting template) for mounting the reader
or spacer to the surface.

4. Drill a

5. Route the interface cable from the reader to the controller.

7/16" (10 mm) hole for the cable. If mounting on

metal, place a grommet or electrical tape around the edge
of the hole and use the ARD-MPZ02 spacer.

A linear type power supply is recommended

Bosch Sicherheitssyteme GmbH | V 1.2 | 2009.09

6 en | Installation Manual ARD-AYZ12

Figure 1 Removing the Top Cover

The figure obove shows the front view of the ARD-AYZ12 Long­Range Reader.
When installing the reader, you must remove the snap-off cover
to access the screw holes. The reader must be mounted with
the appropriate screws (not supplied), as described in the
template provided.
Installing the unit on metal surfaces will reduce the read range
considerably, to decrease the affect of the metal surface use
BOSCH’s ARD-MPZ02 Spacer (sold separately) as described in
the image below for a max range of 43 cm (17 inch) - refer to
Figure 2.

| V 1.2 | 2009.09 Bosch Sicherheitssyteme GmbH

ARD-AYZ12 Installation Manual | en 7

Figure 2 Installing the unit with the ARD-MPZ02 spacer

WIRING INSTRUCTIONS

The ARD-AYZ12 is supplied with an 18 inch (45 cm) pigtail,
having a 6-conductor cable.
To connect the reader to the controller, perform the following
steps:

1. Prepare the reader cable by cutting the cable jacket back

1/4 inches (3,4 cm) and strip the wires 1/2 inch (1,3 cm).

1

2. Prepare the controller cable by cutting the cable jacket
back 1 1/4 inches (3,4 cm) and strip the wires 1/2 inch
(1,3 cm).

3. Splice the reader pigtail wires to the corresponding
controller wires and cover each connection with insulating
tape.

4. If the tamper output is being utilized, connect the purple
wire to the correct input on the controller.

5. Trim and cover all conductors that are not used.

Bosch Sicherheitssyteme GmbH | V 1.2 | 2009.09

8 en | Installation Manual ARD-AYZ12

The table below shows how you should wire the reader to the
controller.

Color Wiegand Output

Red DC + Input
Black Ground
White Data 1
Green Data 0
Brown LED Control
Purple Tamper

Cable Notes:

1. The individual wires coming out of the reader are color
coded according to the recommended Wiegand standard.

2. When using a separate power supply for the reader, this
supply and the controller's power supply must have a
common ground.

3. The cable shield wire on the reader should be attached to
an earth ground (best) or signal ground connection at the
panel or power supply end of the cable. This configuration
is best for shielding the reader cable from external
interference.

OPERATION INSTRUCTIONS

The reader should be tested after wiring it to a power supply
and the controller.

Do this by performing the following steps:

1. Power up the Reader. The LED flashes green on power up
(it may flash orange), and the Beeper sounds twice, at
which point it begins an auto-calibration procedure, this
can take up to two seconds, when the calibration is
complete a third beep will sound, thus indicating that the
Reader is working properly. The LED returns to its idle
state (red).

2. Present the appropriate type of proximity card to the
reader. The LED will momentarily flash green and a short
beep will be emitted. This indicates that the card was read
properly by the Proximity Card Reader.

3. After the card data is processed by the controller, the
controller can then turn the LED green. Refer to the
controller description of the LED operation if the reader
LED is controlled by the controller.

| V 1.2 | 2009.09 Bosch Sicherheitssyteme GmbH

ARD-AYZ12 Installation Manual | en 9

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Electrical Characteristics

Power Supply Type Linear type recommended
Operating Voltage Range 10 - 16 VDC
Absolute Maximum (non-

18 VDC

operating)
Maximum Input Current Standby: 280 mA

Read: 330 mA

Tamper Output Open collector, active low, max

sink current 30 mA

Max Cable Distance to

500 ft. (150 meters)

Controller
Output modulation 26-bit Wiegand
Card read distance* 23.6 inch (60 cm)

Environmental Characteristics

Operating Temp. Range -22°F to 145°F (-30°C to 63°C )
Operating Humidity 0 to 95% (non condensing)
Environment class IP 54

Dimensions

Height x Width X Depth 11.81 x 11.81 x 1.0 inch

(300 x 300 x 25.4 mm)

Weight 2.35 Lbs. (1066 g)

* Measured using Bosch Proximity Card (P/N ACD-ATR11ISO) or
equivalent. Range also depends on electrical environment and/
or proximity to metal.

Suitable for Outdoor Use

Bosch Sicherheitssyteme GmbH | V 1.2 | 2009.09

10 en | Installation Manual ARD-AYZ12

MOUNTING DIAGRAM

| V 1.2 | 2009.09 Bosch Sicherheitssyteme GmbH

ARD-AYZ12 Installationshandbuch | de 11

Installationshandbuch

Dieses Installationshandbuch enthält folgende Informationen:

-Montageanleitung

- Verkabelungsanleitung

- Bedienungsanleitung

-Technische Daten

MONTAGEANLEITUNG
Montagesatz

Im Montagesatz sind folgende Komponenten für die Montage
enthalten:

- Eine Montageschablone

- Vier Flachkopfschrauben und Wanddübel

- Ein L-förmiges Werkzeug für Sicherheitsschrauben

- Drei Sicherheitsschrauben

Montieren Sie den Leser wie auf der Schablone angegeben mit
den entsprechenden Schrauben (nicht im Lieferumfang
enthalten).
Gehen Sie zur Montage des Lesers wie folgt vor:

1. Legen Sie eine geeignete Montageposition für den Leser
fest.

2. Ziehen Sie die Rückseite der mit dem Gerät mitgelieferten
selbstklebenden Montagemarkierungsschablone ab, und
bringen Sie die Schablone an der gewünschten
Montageposition an. Wenn Sie über keine selbstklebende
Montagemarkierungsschablone verfügen, können Sie die
Abmessungen aus den Montagedarstellungen in diesem
Handbuch entnehmen. Bei der Montage des Lesers muss
für den Zugang zu den Schraubenöffnungen die
Schnappabdeckung entfernt werden (siehe Bild 3). Wenn
das Gerät auf Metalloberflächen montiert wird, verringert
sich die Lesereichweite erheblich. Mit dem separat
angebotenen BOSCH ARD-MPZ02 Distanzstück (siehe
Bild 4) wird die Wirkung der Metalloberfläche verringert
und eine maximale Reichweite von 43 cm erreicht.

3. Bohren Sie die Löcher (der Bohrungsdurchmesser ist auf
der Montageschablone angegeben) für die Montage des
Lesers bzw. des Distanzstücks auf der entsprechenden
Oberfläche.

4. Bohren Sie ein Loch mit
Bei der Montage auf Metall ist die Bohrungskante mit einer
Schutzmanschette oder mit Isolierband zu versehen und
das ARD-MPZ02 Distanzstück zu verwenden.

10 mm Durchmesser für das Kabel.

Bosch Sicherheitssyteme GmbH | V 1.2 | 2009.09

12 de | Installationshandbuch ARD-AYZ12

5. Führen Sie das Schnittstellenkabel vom Leser zum
Kontroller. Es wird empfohlen, ein Netzteil mit linearer
Spannungsregelung zu verwenden.

Bild 3 Entfernen der oberen Abdeckung

Die Abbildung oben zeigt die Vorderansicht des ARD-AYZ12
Lesers mit großer Reichweite.
Bei der Montage des Lesers muss für den Zugang zu den
Schraubenöffnungen die Schnappabdeckung entfernt werden.
Der Leser muss mit den entsprechenden Schrauben (nicht im
Lieferumfang enthalten) wie auf der mitgelieferten Schablone
angegeben montiert werden.
Wenn das Gerät auf Metalloberflächen montiert wird, verringert
sich die Lesereichweite erheblich. Mit dem separat
angebotenen BOSCH ARD-MPZ02 Distanzstück (siehe
Abbildung unten) wird die Wirkung der Metalloberfläche
verringert und eine maximale Reichweite von 43 cm erreicht
(siehe Bild 4).

| V 1.2 | 2009.09 Bosch Sicherheitssyteme GmbH

ARD-AYZ12 Installationshandbuch | de 13

Bild 4 Installieren des Geräts mit dem ARD-MPZ02 Distanzstück

VERKABELUNGSANLEITUNG

Der ARD-AYZ12 wird mit einem 45 cm langen 6-adrigen
Anschlusskabel geliefert.
Gehen Sie zum Anschließen des Lesers an den Kontroller wie
folgt vor:

1. Bereiten Sie das Leser-Kabel vor, indem Sie den
Kabelmantel auf einer Länge von

3,4 cm entfernen und die

Drähte auf einer Länge von 1,3 cm abisolieren.

2. Bereiten Sie das Kontroller-Kabel vor, indem Sie den
Kabelmantel auf einer Länge von

3,4 cm entfernen und die

Drähte auf einer Länge von 1,3 cm abisolieren.

3. Verbinden Sie die Drähte der Anschlussleitung des Lesers
mit den entsprechenden Drähten des Controller-Kabels,
und isolieren Sie alle Verbindungsstellen mit Isolierband.

4. Wenn der Sabotageausgang verwendet wird, schließen Sie
den violetten Draht an den entsprechenden Eingang am
Controller an.

Bosch Sicherheitssyteme GmbH | V 1.2 | 2009.09

14 de | Installationshandbuch ARD-AYZ12

5. Schneiden Sie alle nicht verwendeten Leiter zurück, und
isolieren Sie sie entsprechend.

In der nachfolgenden Tabelle ist die Verdrahtung des Lesers mit
dem Kontroller angegeben.

Farbe Wiegand-Ausgang

Rot DC+-Eingang
Schwarz Masse
Weiß Daten 1
Grün Daten 0
Braun LED-Steuerung
Violett Sabotage

Hinweise zur Verkabelung:

1. Die einzelnen Adern des Lesers sind nach dem
empfohlenen Wiegand-Standard farbcodiert.

2. Bei Verwendung eines separaten Netzteils für den Leser
muss für dieses Netzteil und das Netzteil des Kontrollers
eine gemeinsame Masse vorhanden sein.

3. Die Abschirmung ist an einen Erdanschluss (optimale
Lösung) bzw. Erdleiter am Panel oder auf der Netzteilseite
des Kabels anzuschließen. Diese Konfiguration ist für die
Abschirmung des Leser-Kabels gegen externe Störungen
die beste Lösung.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Nach der Verkabelung mit einem Netzteil und dem Kontroller ist
die Funktion des Lesers zu überprüfen.
Gehen Sie dabei wie folgt vor:

1. Schalten Sie den Leser ein. Die LED blinkt nach dem
Einschalten grün (evtl. auch orange), und der akustische
Signalgeber ertönt zweimal. Danach wird mit der
automatischen Kalibrierung begonnen. Dieser Vorgang
kann bis zu zwei Sekunden dauern. Wenn die Kalibrierung
abgeschlossen ist, ertönt ein dritter Signalton, der die
ordnungsgemäße Funktion des Lesers signalisiert. Die LED
signalisiert wieder den inaktiven Zustand (rot).

2. Lesen Sie den entsprechenden berührungslosen
Ausweistyp mit dem Leser ein. Die LED blinkt kurz grün,
und es ertönt ein kurzes akustisches Signal. Damit wird
angezeigt, dass die Karte ordnungsgemäß vom

| V 1.2 | 2009.09 Bosch Sicherheitssyteme GmbH

ARD-AYZ12 Installationshandbuch | de 15

berührungslosen Ausweisleser gelesen wurde.

3. Nachdem die Kartendaten vom Kontroller verarbeitet
worden sind, wird die LED vom Kontroller auf grün
geschaltet. Wenn die LED des Lesers vom Kontroller
gesteuert wird, finden Sie entsprechende Hinweise in der
Kontroller-Beschreibung für den LED-Betrieb.

Bosch Sicherheitssyteme GmbH | V 1.2 | 2009.09

16 de | Installationshandbuch ARD-AYZ12

TECHNISCHE DATEN

Elektrische Kenndaten

Netzteiltyp Linear (empfohlen)
Betriebsspannungsbereich10 – 16 VDC

Absolutes Maximum

18 VDC

(Gerät nicht in Betrieb)
Maximaler

Eingangsstrom

Standby: 280 mA
Lesen: 330 mA

Sabotageausgang Open Collector, low-aktiv,

maximaler Ausgangsstrom 30 mA

Max. Kabellänge bis zum

150 m

Kontroller
Ausgangsmodulation 26-Bit-Wiegand
Kartenleseabstand* 60 cm

Umgebungskenndaten

Betriebstemperaturbereich-30 °C bis 63 °C

Luftfeuchtigkeit während

0 bis 95 % (nicht kondensierend)

des Betriebs
Schutzart IP 54

Abmessungen

Höhe x Breite x Tiefe

300 x 300 x 25,4 mm

Gew i ch t 10 66 g

* Gemessen mit Bosch berührungslosem Ausweis (Artikelnr.
ACD-ATR11ISO) oder einer gleichwertigen Komponente. Die
Reichweite hängt auch von der elektrischen Umgebung und/
oder der Nähe zu Metall ab.

Für die Verwendung im Freien geeignet

| V 1.2 | 2009.09 Bosch Sicherheitssyteme GmbH

ARD-AYZ12 Installationshandbuch | de 17

MONTAGEDARSTELLUNG

Bosch Sicherheitssyteme GmbH | V 1.2 | 2009.09

18 de | Installationshandbuch ARD-AYZ12

| V 1.2 | 2009.09 Bosch Sicherheitssyteme GmbH

ARD-AYZ12

安装手册 | zh 19

安装手册

本安装手册介绍以下内容：

-安装说明

-布线说明

-操作说明

-技术规格

安装说明
安装套件

安装套件包括下列在安装过程中用到的物品：

- 一块安装模板

- 四个盘头螺丝和墙壁插头

- 一个 L 形防拆卸螺丝工具

- 三枚防拆卸螺丝

按照模板所示使用适当的螺丝 （不提供）安装读卡器。
要安装读卡器，请执行下列步骤：

1. 确定读卡器的适当安装位置。

2. 去掉装置随附的自粘安装模板标签的背面，然后放在适当的安装
位置。 如果您没有自粘安装模板标签，请参考本手册中的安装
图，了解相关尺寸。 当安装读卡器时，必须拆除卡盖才能露出螺

图 5

孔 - 参见
器的读取距离。 为减小金属表面的影响，请按照
装 BOSCH ARD-MPZ02 隔块 （单独销售），这可实现长达 17
英寸 （43 厘米）的读取距离。

3. 参照模板，钻取用于将读卡器或隔块固定到安装表面的孔 （孔
尺寸参见安装模板）。

4. 钻取一个
上，请在孔周边放置孔环或绝缘胶带，然后使用 ARD-MPZ02 隔
块。

5. 将接口电缆从读卡器连接到控制器。 推荐使用线性电源。

。 在金属表面上安装本装置时，将会显著缩短读卡

图 6

中的说明安

7/16 英寸 （10 毫米）的电缆孔。 如果安装在金属表面

Bosch Sicherheitssyteme GmbH | V 1.2 | 2009.09

20 zh | 安装手册

图5 拆除顶盖

上图显示了 ARD-AYZ12 长距离读卡器的前视图。
当安装读卡器时，必须拆除卡盖才能露出螺孔。 读卡器必须按照随附
的模板所示，使用适当的螺丝 （不提供）加以安装。
在金属表面上安装本装置时，将会显著缩短读卡器的读取距离。为减
小金属表面的影响，请按照下图所示使用博世的 ARD-MPZ02 隔块

（单独销售），这可实现长达 17 英寸 （43 厘米）的读取距离 - 参见

图 6

ARD-AYZ12

。

| V 1.2 | 2009.09 Bosch Sicherheitssyteme GmbH

ARD-AYZ12

安装手册 | zh 21

图6 使用 ARD-MPZ02 隔块安装装置

布线说明
ARD-AYZ12 附带一根 18 米 （45 英寸）长且具有 6 芯电缆的引线。
要将读卡器连接至控制器，请执行以下步骤：

1. 准备读卡器电缆：首先往回剪切 1

¼ 英寸 （3.4 厘米）电缆护

套，然后剥离 ½ 英寸 （1.3 厘米）导线。

2. 准备控制器电缆：首先往回剪切 1

¼ 英寸 （3.4 厘米）电缆护

套，然后剥离 ½ 英寸 （1.3 厘米）导线。

3. 将读卡器的引线连接至控制器的相应导线，并用绝缘胶带缠绕每
个连接。

4. 如果使用防拆输出，则将紫色导线连接至控制器上的正确输入端
子。

5. 裁剪并用绝缘胶带缠绕所有未使用的导线。

Bosch Sicherheitssyteme GmbH | V 1.2 | 2009.09

22 zh | 安装手册

下表介绍了将读卡器连接到控制器的方法。

电缆注意事项：

1. 从读卡器引出的各个导线根据推荐的 Wiegand 标准选择颜色。

2. 当读卡器使用单独的电源时，此电源和控制器的电源必须具有共

3. 读卡器上的电缆屏蔽线应连接至主机上的接地端子 （最佳）或

操作说明
读卡器在连接到电源和控制器后应进行测试。
为此，请执行以下步骤：

1. 打开读卡器电源。 LED 指示灯在开机时呈绿色闪烁 （可能呈橙

2. 向读卡器出示适当类型的感应卡。 LED 指示灯会快速呈绿色闪

3. 在控制器处理卡数据后，控制器会使 LED 指示灯呈绿色亮起。

ARD-AYZ12

颜色 Wiegand 输出

红色 DC + 输入

黑色 接地

白色 数据 1

绿色 数据 0

棕色 LED 控制

紫色 防拆

用接地线。

信号接地线路，或者连接至电缆的电源端。 此配置最适合屏蔽读
卡器电缆，使其不受外部干扰。

色闪烁），并且蜂鸣器发出两次哔声。此时读卡器开始自动校准
过程 （至多需要 2 秒钟）。在完成校准后，蜂鸣器会发出第三次
哔声，表示读卡器正常工作。 LED 指示灯返回至空闲状态 （红
色）。

烁，并且蜂鸣器会发出一次短暂的哔声。 这表示读卡器已正确读
取感应卡。

如果读卡器 LED 指示灯由控制器进行控制，请参阅有关 LED 指
示灯操作的控制器说明。

| V 1.2 | 2009.09 Bosch Sicherheitssyteme GmbH

ARD-AYZ12

安装手册 | zh 23

技术规格

电气特性

电源类型 推荐线性类型

工作电压范围 10 - 16 VDC

最大绝对电压 （非工作状态）18 VDC

最大输入电流 待机：280 mA

读取：330 mA

防拆输出 集电极开路，活动低电平，最大漏电

流 30 mA

连接控制器的最大电缆长度 500 英尺 （150 米）

输出调制 26 位 Wiegand

读卡距离 * 23.6 英寸 （60 厘米）

环境特性

工作温度范围 -22 ° F 至 145 ° F （-30 ° C 至 63 °

C）

工作湿度 0 至 95% （无冷凝）

环境防护等级 IP 54

尺寸

高 x 宽 x 厚 11.81 x 11.81 x 1.0 英寸

（300 x 300 x 25.4 毫米）

重量 2.35 磅 （1066 克）

* 使用博世感应卡 (P/N ACD-ATR11ISO) 或等效产品进行测量。 读取
范围还取决于电气环境和 / 或接近金属情况。

适合室外使用

Bosch Sicherheitssyteme GmbH | V 1.2 | 2009.09

24 zh | 安装手册

安装图

ARD-AYZ12

| V 1.2 | 2009.09 Bosch Sicherheitssyteme GmbH

ARD-AYZ12 Installatiehandleiding | nl 25

Installatiehandleiding

Deze installatiehandleiding bevat de volgende informatie:

- Bevestigingsinstructies

- Bedradingsinstructies

- Bedieningsinstructies

- Technische specificaties

BEVESTIGINGSINSTRUCTIES
Installatieset

De installatieset bestaat uit de volgende onderdelen die worden
gebruikt tijdens de installatieprocedure:

- Een installatiesjabloon

- Vier cilinderkopschroeven en wandpluggen

- Een L-vormige veiligheidsschroef-sleutel

- Drie veiligheidsschroeven

Bevestig de lezer met de juiste schroeven (niet meegeleverd)
zoals aangegeven op de sjabloon.
Om de lezer te bevestigen, voert u de volgende stappen uit:

1. Bepaal de juiste bevestigingspositie voor de lezer.

2. Haal de achterkant van de zelfklevende labelsjabloon af,
meegeleverd met de eenheid, en plaats het op de
gewenste bevestigingspositie. Als u de zelfklevende
labelsjabloon niet hebt, zie dan de bevestigingsschema's in
deze handleiding voor de afmetingen. Bij het bevestigen
van de lezer, dient u de afbreekkap te verwijderen om bij
de schroefgaten te kunnen - zie Afbeelding 7. Als u de
eenheid op een metalen oppervlak bevestigt, zal het
leesbereik aanzienlijk afnemen. om de invloed van het
metalen oppervlak te verminderen, gebruikt u de BOSCH
ARD-MPZ02 afstandsbus (apart verkocht) zoals
beschreven in Afbeelding 8 voor een maximaal bereik van
43 cm.

3. Gebruik de sjabloon als een hulpmiddel, boor de gaten
(grootte van het gat wordt aangegeven op de
bevestigingssjabloon) voor het bevestigen van de lezer of
afstandsbus op het oppervlak.

4. Boor een gat van
een metalen oppervlak plaatst u een afdichtingsring of
elektrische tape rond de rand van het gat en gebruikt u de
ARD-MPZ02 afstandsbus.

5. Leid de interfacekabel van de lezer naar de controller. We
raden het gebruik van een lineair type voedingsbron aan

10 mm voor de kabel. Bij bevestiging op

Bosch Sicherheitssyteme GmbH | V 1.2 | 2009.09

26 nl | Installatiehandleiding ARD-AYZ12

Afbeelding 7 De bovenkap verwijderen

De bovenstaande afbeelding toont het vooraanzicht van de ARD­AYZ12 Lezer met groot bereik.
Bij het bevestigen van de lezer, dient u de afbreekkap te
verwijderen om bij de schroefgaten te kunnen. De lezer moet
met de juiste schroeven (niet meegeleverd) worden bevestigd,
zoals aangegeven op de meegeleverde sjabloon.
Als u de eenheid op een metalen oppervlak bevestigt, zal het
leesbereik aanzienlijk afnemen, om de invloed van het metalen
oppervlak te verminderen, gebruikt u de BOSCH ARD-MPZ02
afstandsbus (apart verkocht) zoals beschreven in de
onderstaande afbeelding, voor een maximaal bereik van 43 cm ­zie Afbeelding 8.

| V 1.2 | 2009.09 Bosch Sicherheitssyteme GmbH

ARD-AYZ12 Installatiehandleiding | nl 27

Afbeelding 8 De eenheid installeren met de ARD-MPZ02 afstandsbus

BEDRADINGSINSTRUCTIES

De ARD-AYZ12 is voorzien van een pigtail met een lengte van 45
cm met een 6-geleidingskabel.
Voer de volgende acties uit om de lezer op de controller aan te
sluiten:

1. Bereid de kabel van de lezer voor door de kabelhuls

3,4 cm

terug te snijden en de draad 1,3 cm te strippen.

2. Bereid de kabel van de controller voor door de kabelhuls

3,4 cm terug te snijden en de draad 1,3 cm te strippen.

3. Verbind de draden van de pigtail van de lezer aan de
bijbehorende draden van de controller en bedek iedere
verbinding met isolatietape.

4. Als de sabotage-uitgang wordt gebruikt, sluit dan de
paarse draad op de juiste ingang op de controller aan.

5. Strip en bedek alle ongebruikte geleiders.

Bosch Sicherheitssyteme GmbH | V 1.2 | 2009.09

28 nl | Installatiehandleiding ARD-AYZ12

Onderstaande tabel toont hoe de lezer op de controller moet
worden aangesloten.

Kleur Wiegand-uitgang

Rood DC + ingang
Zwart Aarde
Wit Data 1
Groen Data 0
Bruin LED-aansturing
Paars Sabotage

Opmerkingen over de kabels:

1. De individuele draden die uit de lezer komen zijn
kleurgecodeerd volgens de aangeraden Wiegand-norm.

2. Bij gebruik van een externe voedingsbron voor de lezer,
dienen deze voeding en die van de controller een
gemeenschappelijke aarding te hebben.

3. De afgeschermde kabel van de lezer dient bij voorkeur te
worden aangesloten op een aardaansluiting of op
signaalaardaansluiting op het voedingsuiteinde van de
kabel. Deze configuratie werkt het beste voor het
beschermen van de kabel van de lezer tegen externe
storing.

BEDIENINGSINSTRUCTIES

De lezer moeten worden getest nadat de bedrading is
aangesloten op een voedingsbron en de controller.
Dit doet u door de volgende stappen uit te voeren:

1. Schakel de lezer in. De LED knippert groen bij het
inschakelen (kan ook oranje knipperen) en de zoemer
klinkt twee keer, waarna een automatische
kalibratieprocedure begint, welke twee seconden kan
duren. Als de kalibratie is voltooid klinkt een derde
pieptoon, die aangeeft dat de lezer correct functioneert.
De LED schakelt over naar inactieve status (rood).

2. Presenteer het juiste type proximitykaart aan de lezer. De
LED knippert kort groen en u hoort een korte pieptoon. Dit
geeft aan dat de kaart correct is gelezen door de
proximitykaartlezer.

3. Nadat de kaartgegevens zijn verwerkt door de controller,
kan deze de LED groen laten worden. Voor werking van de

| V 1.2 | 2009.09 Bosch Sicherheitssyteme GmbH

ARD-AYZ12 Installatiehandleiding | nl 29

LED, zie de beschrijving van de controller, als de LED van
de lezer wordt aangestuurd door de controller.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Elektrische specificaties

Voedingstype Lineair type aanbevolen
Bedrijfsspanningsbereik 10 - 16 VDC
Absoluut maximum

18 VDC

(buiten bedrijf)
Maximale ingangsstroom Stand-by: 280 mA

Lezen: 330 mA

Sabotage-uitgang Open collector, actief laag, max.

sink-stroom 30 mA

Max. kabellengte naar

150 m

controller
Uitgangsmodulatie 26-bits Wiegand
Leesafstand kaart* 60 cm

Omgevingskarakteristieken

Bedrijfstemperatuurbereik-30°C to 63°C

Bedrijfsvochtigheid 0 tot 95% (niet-condenserend)
Milieuklasse IP 54

Afmetingen

Hoogte x breedte x
diepte

300 x 300 x 25.4 mm

Gew i ch t 10 66 g

*Gemeten aan de hand van Bosch proximity-kaart
(productnummer: ACD-ATR14CS) of gelijkwaardig. Bereik is ook
afhankelijk van de elektrische omgeving en de nabijheid van
metaal.

Geschikt voor gebruik buiten

Bosch Sicherheitssyteme GmbH | V 1.2 | 2009.09

30 nl | Installatiehandleiding ARD-AYZ12

BEVESTIGINGSSCHEMA

| V 1.2 | 2009.09 Bosch Sicherheitssyteme GmbH

ARD-AYZ12 Manual de Instalación | es 31

Manual de Instalación

Este manual de instalación contiene la siguiente información:

- Instrucciones de Montaje

- Instrucciones de Cableado

- Instrucciones de Uso

- Especificaciones Técnicas

INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Kit de Instalación

El kit de instalación consta de los siguientes componentes, que
se utilizarán durante el proceso de instalación:

- Una plantilla de instalación

- Cuatro tornillos de cabeza plana y tacos

- Una herramienta de fijación de tornillos de seguridad con
forma de L

- Tres tornillos de seguridad

Fije la lectora con los tornillos adecuados (no incluidos), tal y
como se indica en la plantilla.
Para montar la lectora, siga los pasos siguientes:

1. Determine la posición más adecuada para el montaje de la
lectora.

2. Retire la parte trasera de la plantilla de montaje
autoadhesiva que se suministra junto con la unidad y
colóquela en la posición de montaje escogida. Si no
dispone de la plantilla de montaje autoadhesiva, consulte
los diagramas de montaje que se incluyen con el manual
para obtener información acerca de las dimensiones. Al
montar la lectora, debe retirar la tapa de apertura rápida
para poder acceder a los orificios de los tornillos. Consulte
la Figura 9. La instalación de la unidad en superficies
metálicas reduce de forma significativa la distancia de
lectura. Para atenuar el efecto de la superficie metálica,
utilice el separador ARD-MPZ02 de BOSCH (se vende por
separado) tal y como se describe en la Figura 10 y
conseguirá una distancia máxima de lectura de 43 cm (17
pulg.).

3. Utilice la plantilla para guiarse y perfore los orificios (el
tamaño de los mismos está indicado en la plantilla de
montaje) para fijar la lectora o el separador a la superficie.

4. Perfore un orificio de
el montaje se realiza en una superficie metálica, coloque
una arandela o cinta aislante en el borde del orificio y
utilice el separador ARD-MPZ02.

10 mm (7/16 pulg.) para el cable. Si

Bosch Sicherheitssyteme GmbH | V 1.2 | 2009.09

32 es | Manual de Instalación ARD-AYZ12

5. Pase los cables de interfaz desde la lectora hasta el
controlador. Se recomienda utilizar una fuente de
alimentación lineal.

Figura 9 Desmontaje de la Tapa Superior

La ilustración anterior muestra la vista frontal de la lectora de
largo alcance ARD-AYZ12.
Al instalar la lectora, debe retirar la tapa de apertura rápida
para acceder a los orificios para los tornillos. La lectora debe
instalarse con los tornillos adecuados (no incluidos), tal y como
se describe en la plantilla que se proporciona.
La instalación de la unidad en superficies metálicas reduce en
forma significativa la distancia de lectura. Para atenuar el efecto
de la superficie metálica, utilice el separador ARD-MPZ02 de
BOSCH (se vende por separado) tal y como se describe en la
imagen siguiente. De esta forma, la distancia máxima de lectura
alcanzará los 43 cm (17 pulg.). Consulte la Figura 10.

| V 1.2 | 2009.09 Bosch Sicherheitssyteme GmbH

ARD-AYZ12 Manual de Instalación | es 33

Figura 10 Instalación de la unidad con el separador ARD-MPZ02

INSTRUCCIONES DE CABLEADO

El ARD-AYZ12 se entrega con un cable de conexión flexible
(pigtail) de 45 mm (18 pulg.) que contiene 6 cables
conductores.
Para conectar la lectora al controlador, complete los siguientes
pasos:

1. Prepare el cable de la lectora: corte

3,4 cm (1,25 pulg.) del

aislante y pele 1,3 cm (0,50 pulg.) de los cables.

2. Prepare el cable del controlador: corte 3,4 cm (1,25 pulg.)
del aislante y pele

1,3 cm (0,50 pulg.) de los cables.

3. Realice un empalme entre los cables conductores del cable
de conexión flexible (pigtail) de la lectora y los cables
correspondientes del controlador y, a continuación,
proteja todas las conexiones con cinta aislante.

4. Si utiliza la salida antisabotaje, conecte el cable púrpura a
la entrada correspondiente del controlador.

5. Recorte y proteja todos los cables conductores que no se
utilicen.

Bosch Sicherheitssyteme GmbH | V 1.2 | 2009.09

34 es | Manual de Instalación ARD-AYZ12

La siguiente tabla muestra cómo conectar la lectora al
controlador.

Color Salida Wiegand

Rojo Entrada de CC+
Negro Toma de tierra
Blanco Data 1
Verde Data 0
Marrón Control de LED
Púrpura Antisabotaje

Notas de los Cables:

1. Cada uno de los cables que salen de la lectora posee un
color de acuerdo con la codificación recomendada por el
protocolo Wiegand.

2. Si se utiliza una fuente de alimentación independiente para
la lectora, dicha fuente de alimentación y la del
controlador deben compartir la misma toma de tierra.

3. Se recomienda que el hilo de blindaje del cable de la
lectora se conecte a una toma de tierra o, en su defecto, a
un retorno de tierra del circuito de señal del panel o al
extremo del cable de la fuente de alimentación. Ésta es la
configuración más adecuada para proteger el cable de la
lectora frente a interferencias externas.

INSTRUCCIONES DE OPERACION

Se debe probar la lectora después de conectarla a la fuente de
alimentación y el controlador.
Para ello, complete los siguientes pasos:

1. Encienda la Lectora. Al encenderse, el LED parpadea de
color verde (o puede que naranja), y el zumbador emite
dos pitidos, momento en el que comienza el proceso de
calibrado automático que puede durar hasta dos
segundos. Cuando el calibrado finaliza se escucha un
tercer pitido que indica que la lectora funciona
correctamente. El LED vuelve al estado de reposo (rojo).

2. Pase la tarjeta de proximidad correspondiente por la
lectora. Por un momento, el LED parpadea de color verde y
se emite un pitido corto. Esto indica que la Lectora de
Tarjetas de Proximidad ha leído la tarjeta correctamente.

| V 1.2 | 2009.09 Bosch Sicherheitssyteme GmbH

ARD-AYZ12 Manual de Instalación | es 35

3. Una vez que el controlador ha procesado los datos de la
tarjeta, el LED vuelve al color verde. Consulte la
descripción de operación del LED incluida con el
controlador en caso de que éste gestione el LED de la
lectora.

Bosch Sicherheitssyteme GmbH | V 1.2 | 2009.09

36 es | Manual de Instalación ARD-AYZ12

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características Eléctricas

Tipo de Fuente de

Tipo lineal (recomendada)

Alimentación
Rango de Tensión de

De 10 a 16 VCC

Operación
Máximo Absoluto (sin

18 VCC

estar en funcionamiento)
Corriente de Entrada

Máxima

Reposo: 280 mA
Lectura: 330 mA

Salida Antisabotaje Colector abierto, activo bajo,

corriente de absorción máxima de
30 mA

Distancia Máxima del

150 metros (500 pies)
Cable hasta el
Controlador

Modulación de salida Wiegand de 26 bits
Distancia de lectura de

60 cm (23,6 pulg.)
tarjetas*

Características Medioambientales

Rango de Temperatura
de Operación

De -30 °C a 63 °C (de -22 °F a

145 °F)
Humedad de Operación De 0 a 95% (sin condensación)
Certificación

IP 54
medioambiental

Dimensiones

Altura x anchura x
profundidad

300 x 300 x 25,4 mm

(11,81 x 11,81 x 1,0 pulg.)
Peso 1.066 g. (2,35 lb.)

* Medición realizada con una tarjeta de proximidad Bosch (núm.
de ref. ACD-ATR11ISO) o un dispositivo equivalente. La
distancia también varía en función del entorno eléctrico y la
proximidad de elementos metálicos.

Apto para uso en exteriores

| V 1.2 | 2009.09 Bosch Sicherheitssyteme GmbH

ARD-AYZ12 Manual de Instalación | es 37

DIAGRAMA DE MONTAJE

Bosch Sicherheitssyteme GmbH | V 1.2 | 2009.09

38 es | Manual de Instalación ARD-AYZ12

| V 1.2 | 2009.09 Bosch Sicherheitssyteme GmbH

ARD-AYZ12 Technical Support 35

Technical Support

Europe, Middle East, Africa:

Bosch Security Systems B.V.
P.O. Box 80002
5600 JB Eindhoven, The Netherlands
Phone: [phone]
Fax: [phone]

[e-mail]
http://www.boschsecurity.com

America:

Bosch Security Systems
130 Perinton Parkway
Fairport, New York, 14450, USA
Phone: [phone]
Fax: [phone]

[e-mail]
http://www.boschsecurity.us

Asia Pacific:

Bosch Security Systems Pte Ltd.
38C Jalan Pemimpin
Singapore 577180
Phone: [phone]
Fax: [phone]

[e-mail]
http://www.boschsecurity.com

Bosch Sicherheitssyteme GmbH | V 1.2 | 2009.09

36 Technical Support ARD-AYZ12

| V 1.2 | 2009.09 Bosch Sicherheitssyteme GmbH

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Robert-Koch-Straße 100
D-85521 Ottobrunn
Germany
Telefon [phone]
Fax [phone]

www.boschsecurity.com

© Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2009