BOSCH AHS 54-20 LI User Manual [ru]

OBJ_DOKU-17415-003.fm Page 1 Tuesday, June 30, 2009 3:22 PM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany

www.bosch-pt.com

F 016 L70 591 (2009.07) O / 186 EEU

AHS

54-20 LI

pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriģinālvalodā lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-991-003.book Page 2 Tuesday, June 30, 2009 3:30 PM

2 |

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 6

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 20

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 32

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 44

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 58

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 72

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 85

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 99

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 113

Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 125

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 137

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 149

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 161

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 174

F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-991-003.book Page 3 Tuesday, June 30, 2009 3:30 PM

3 |

F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-991-003.book Page 4 Tuesday, June 30, 2009 3:30 PM

4 |

17 815 16

F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-991-003.book Page 5 Tuesday, June 30, 2009 3:30 PM

5 |

10 cm

1 m

Ø 20 mm

Ø 25 mm

F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-991-003.book Page 6 Tuesday, June 30, 2009 3:30 PM

6 | Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy.

Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektrona- rzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilającego).

Opis symboli obrazkowych

Przeczytać instrukcję obsługi.

Nie wolno stosować narzędzia ogrodowego podczas deszczu, ani wystawiać go na działanie deszczu.

Przed przystąpieniem do czynności związanych z regulacją lub czyszczeniem narzędzia ogrodowego, a także w sytuacjach, gdy narzędzie miałoby zostać pozostawione na pewien czas bez nadzoru, należy wyjąć akumulator.

1) Bezpieczeństwo miejsca pracy a) Stanowisko pracy należy utrzymywać

w czystości i dobrze oświetlone. Niepo-

rządek w miejscu pracy lub nieoświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną wypadków.

b) Nie należy pracować tym elektronarzę-

dziem w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Podczas

pracy elektronarzędziem wytwarzają się iskry, które mogą spowodować zapłon.

c) Podczas użytkowania urządzenia

zwrócić uwagę na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bezpiecznej odległości. Odwrócenie uwagi

może spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować

do gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie wolno używać wtyków adapterowych w przypadku elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym. Niezmienione wtyczki i pasujące

gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać kontaktu z uziemionymi

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia prądem jest

większe, gdy ciało użytkownika jest uziemione.

c) Urządzenie należy zabezpieczyć przed

deszczem i wilgocią. Przedostanie się

wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.

d) Nigdy nie należy używać przewodu do

innych czynności. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia, trzymając je za przewód, ani używać przewodu do zawieszenia urządzenia; nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy go trzymać z dala od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia.

Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) W przypadku pracy elektronarzędziem

pod gołym niebem, należy używać przewodu przedłużającego, dostosowanego również do zastosowań zewnętrznych.

Użycie właściwego przedłużacza (dostosowanego do pracy na zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-991-003.book Page 7 Tuesday, June 30, 2009 3:30 PM

Polski | 7

f) Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania

elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego. Zastosowanie

wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osób a) Podczas pracy z elektronarzędziem na-

leży zachować ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym lub będąc pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu

elektronarzędzia może stać się przyczyną poważnych urazów ciała.

b) Należy nosić osobiste wyposażenie

ochronne i zawsze okulary ochronne. No-

szenie osobistego wyposażenia ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i zastosowania elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) Należy unikać niezamierzonego urucho-

mienia narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub podłączeniem do akumulatora, a także przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie palca

na wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może stać się przyczyną wypadków.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia, na-

leży usunąć narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz, znajdujący się

w ruchomych częściach urządzenia mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

e) Należy unikać nienaturalnych pozycji

przy pracy. Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie równowagi.

W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie

należy nosić luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych części.

Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome części.

g) Jeżeli istnieje możliwość zamontowania

urządzeń odsysających i wychwytujących pył, należy upewnić się, że są one podłączone i będą prawidłowo użyte.

Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami.

4) Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzi

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do

pracy używać należy elektronarzędzia, które są do tego przewidziane. Odpo-

wiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej.

b) Nie należy używać elektronarzędzia,

którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie

można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Przed regulacją urządzenia, wymianą

osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten

środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia należy

przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostępniać narzędzia osobom, które go nie znają lub nie przeczytały niniejszych przepisów.

Używane przez niedoświadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.

e) Konieczna jest należyta konserwacja

elektronarzędzia. Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który miałby wpływ na

Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)

OBJ_BUCH-991-003.book Page 8 Tuesday, June 30, 2009 3:30 PM

8 | Polski

prawidłowe działanie elektronarzędzia. Uszkodzone części należy przed użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi.

f) Należy stale dbać o ostrość i czystość na-

rzędzi tnących. O wiele rzadziej dochodzi

do zakleszczenia się narzędzia tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane narzędzia łatwiej się też prowadzi.

g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia

pomocnicze itd. należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Niezgodne z przeznacze-

niem użycie elektronarzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5) Prawidłowa obsługa i eksploatacja narzędzi akumulatorowych

a) Akumulatory należy ładować tylko w ła-

dowarkach, zalecanych przez producenta. W przypadku użycia ładowarki,

przystosowanej do ładowania określonego rodzaju akumulatorów, w sposób niezgodny z przeznaczeniem, istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

b) W elektronarzędziach można używać

jedynie przewidzianych do tego celu akumulatorów. Użycie innych akumula-

torów może spowodować obrażenia ciała i zagrożenie pożarem.

c) Nieużywany akumulator należy trzymać

z dala od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych małych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować zmostkowanie styków.

Zwarcie pomiędzy stykami akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar.

d) Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest

wydostanie się elektrolitu z akumulatora. Należy unikać kontaktu z nim, a w przypadku niezamierzonego zetknięcia się z elektrolitem, należy umyć dane miejsce ciała wodą. Jeżeli ciecz dostała się do oczu, należy dodatkowo skonsultować się z lekarzem. Elektrolit może

doprowadzić do podrażnienia skóry lub oparzeń.

6) Serwis a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecić

jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeństwo

urządzenia zostanie zachowane.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z sekatorami do żywopłotów

f Należy zachować bezpieczną odległość

wszystkich części ciała od noży. Nie należy próbować usuwać odpadów ogrodowych spomiędzy noży ani przytrzymywać gałęzi przeznaczonych do cięcia przy włączonym silniku. Zablokowane odpady ogrodowe wolno usuwać dopiero po wyłączeniu narzędzia ogrodowego. Moment nieuwagi

przy użyciu narzędzia ogrodowego może doprowadzić do poważnych urazów ciała.

f Narzędzie ogrodowe należy przenosić,

trzymając je za uchwyt – zawsze przy wyłączonym silniku i nieruchomych nożach. Na czas transportu i przechowywania narzędzia ogrodowego należy zawsze nakładać osłonę ochronną. Ostrożne

obchodzenie się z urządzeniem zmniejsza ryzyko zranienia nożem.

f Elektronarzędzie należy obsługiwać,

trzymając je wyłącznie za izolowaną rękojeść, gdyż noże tnące mogą natrafić na ukryte przewody elektryczne. W wyniku

kontaktu noża z przewodem będącym pod napięciem, może dojść do przekazania napięcia na części metalowe elektronarzędzia, co mogłoby spowodować porażenie prądem elektrycznym.

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa

f Niniejsze urządzenie nie jest dostosowane

do obsługi przez osoby (łącznie z dziećmi) ograniczone fizycznie, emocjonalnie, lub psychicznie, a także przez osoby z niewystarczającym doświadczeniem i/lub niedostateczną wiedzą. Wyjątek stanowi sytuacja, w której znajdują się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich

F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-991-003.book Page 9 Tuesday, June 30, 2009 3:30 PM

Polski | 9

bezpieczeństwo i otrzymują od tej osoby instrukcje dotyczące posługiwania się urządzeniem. Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, a urządzenie zabezpieczone w taki sposób, żeby nie mogły się one nim bawić.

f Elektronarzędzie należy trzymać podczas

pracy mocno w obydwu rękach i zapewnić bezpieczną pozycję pracy. Elektronarzędzie

prowadzone jest bezpieczniej w obydwu rękach.

f Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem

należy upewnić się, że wszystkie zabezpieczenia, osłony i uchwyty są prawidłowo zamocowane. Nie wolno

eksploatować urządzeń częściowo zdemontowanych ani urządzeń, na których dokonano niedozwolonych modyfikacji.

f Przed odłożeniem elektronarzędzia należy

odczekać aż do momentu, gdy znajduje się ono w bezruchu.

f Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebez-

pieczeństwo zwarcia.

Akumulator należy chronić przed wysokimi temperaturami, np. nie wystawiać na stałe promieniowanie słoneczne i trzymać z dala od ognia.

Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu.

f W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego

użytkowania akumulatora może dojść do wydzielenia się gazów. Wywietrzyć pomieszczenie i w razie dolegliwości skonsultować się z lekarzem. Gazy mogą uszkodzić

drogi oddechowe.

f W przypadku uszkodzenia akumulatora

może dojść do wycieku elektrolitu i zamoczenia przedmiotów znajdujących się w jego bezpośrednim sąsiedztwie. Sprawdzić elementy narażone na ryzyko zamoczenia. Osuszyć zamoczone części lub wymienić

je w razie potrzeby.

f Akumulator należy używać tylko w połącze-

niu z elektronarzędziem firmy Bosch, dla którego został on przewidziany. Tylko w ten

sposób można ochronić akumulator przed niebezpiecznym dla niego przeciążeniem.

Wskazówki bezpieczeństwa dla ładowarek

Chronić ładowarkę przed deszczem i wilgocią. Przedostanie się wody do

ładowarki zwiększa ryzyko porażenia prądem.

f Nie wolno używać ładowarki do ładowania

akumulatorów innego producenta.

Ładowarka przystosowana jest do ładowania akumulatorów litowo-jonowych firmy Bosch o napięciach, podanych w Danych Technicznych. Ładowanie akumulatorów innego typu może grozić pożarem lub wybuchem.

f Ładowarkę należy utrzymywać w czystości.

Zabrudzenie może stać się przyczyną porażenia elektrycznego.

f Przed użyciem każdorazowo sprawdzić stan

ładowarki, przewodu i wtyku. Nie używać ładowarki w przypadku stwierdzenia uszkodzeń. Nie otwierać samodzielnie ładowarki. Naprawa powinna zostać przeprowadzona wyłącznie przez wykwalifikowany personel serwisu przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Uszkodzone ładowarki,

przewody i wtyki zwiększają ryzyko porażenia elektrycznego.

f Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na

łatwopalnym podłożu (np. papier, tekstylia itp.) ani w sąsiedztwie łatwopalnych substancji. Ze względu na wzrost temperatury

ładowarki podczas procesu ładowania istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

f Dzieci powinny znajdować się pod

nadzorem, a ładowarka zabezpieczona w taki sposób, żeby dzieci nie mogły się nią bawić.

Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)

OBJ_BUCH-991-003.book Page 10 Tuesday, June 30, 2009 3:30 PM

10 | Polski

Opis funkcjonowania

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w

przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do cięcia i przycinania żywopłotów i krzewów w ogrodach przydomowych i działkowych.

Zakres dostawy

Narzędzie ogrodowe należy ostrożnie wyjąć z opakowania i upewnić się, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie poniżej wymienione elementy:

– Sekator do żywopłotu – Osłona listwy tnącej – Akumulator – Ładowarka – Instrukcja obsługi

W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia któregoś z elementów, należy zwrócić się do punktu zakupu urządzenia.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do rysunku narzędzia ogrodowego na stronie graficznej.

1 Listwa tnąca 2 Osłona listwy tnącej 3 Ochrona ręki dla przedniego uchwytu 4 Przedni uchwyt ułatwiający prowadzenie z

dźwignią wyłącznika

5 Otwory wentylacyjne 6 Uchwyt tylni z włącznikiem/wyłącznikiem 7 Przycisk odblokowujący akumulator 8 Akumulator

9 Wnęka ładowarki 10 Ładowarka 11 Czerwony wskaźnik LED na ładowarce 12 Zielony wskaźnik LED na ładowarce 13 Wtyczka sieciowa ** 14 Numer serii 15 Przycisk wskaźnika stanu naładowania

baterii

16 Wskaźnik stanu naładowania akumulatora 17 Wskaźnik kontroli temperatury

** specyficzne dla danego kraju Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instruk-

cji użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment osprzętu można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-991-003.book Page 11 Tuesday, June 30, 2009 3:30 PM

Polski | 11

Dane techniczne

Akumulatorowy sekator do żywopłotu AHS 54-20 LI

Numer katalogowy Częstotliwość skoku na biegu jałowym Długość cięcia Szerokość cięcia

-1

min

mm 540 mm 20

Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,5

Numer seryjny

Zob. numer seryjny 14 (tabliczka znamionowa) na

Akumulator litowo-jonowy

Numer katalogowy Napięcie znamionowe Pojemność

V= 36 Ah 1,3

Czas ładowania (przy rozładowanym akumulatorze)

min 45 Liczba ogniw akumulatora Czas pracy po naładowaniu akumulatora

min 50

Ładowarka

Numer katalogowy

Prąd ładowania mA 4,0 Dopuszczalny zakres temperatur ładowania

°C 0– 45

Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,0

3 600 H4A 100

narzędziu ogrodowym

2 607 336 001

AL 3640 CV

2 607 225 099 (EU) 2 607 225 101 (UK)

2 607 225 103 (AUS)

2000

Informacja na temat hałasu i wibracji

Wartości pomiarowe określono zgodnie z dyrektywą 2000/14 /WE i normą EN 60745.

Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: Poziom ciśnienia akustycznego 69 dB(A); Gwarantowany poziom mocy akustycznej jest mniejszy niż 89 dB(A). Niepewność pomiaru K =3 dB.

Wartości łączne drgań (suma wektorowa dla trzech składowych kierunkowych) wyznaczone zgodnie z normą EN 60745 wynoszą: wartość emisji drgań a K=1,5m/s

Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)

=2,5 m/s2, błąd pomiaru

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przedstawiony w rozdziale „Dane techniczne“, odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych: EN 60745 (urządzenia akumulatorowe) wzgl. EN 60335 (ładowarki do urządzeń akumulatorowych) – zgodnie z wymaganiami dyrektyw: 2006/95/WE, 2004/108/WE, 98/ 37/WE (do 28.12.2009), 2006/42/WE (od

29.12.2009), 2000/14/WE. 2000/14/WE: Zmierzony poziom mocy akustycznej 84 dB(A). Sposób oceny zgodności wg załącznika V.

OBJ_BUCH-991-003.book Page 12 Tuesday, June 30, 2009 3:30 PM

12 | Polski

Dokumentacja techniczna: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Leinfelden, dn. 29.06.2009

Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2009

Dr Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Montaż

Dla własnego bezpieczeństwa

f Uwaga: Przed przystąpieniem do regulacji i

czyszczenia narzędzia ogrodowego, narzędzie należy wyłączyć i wyjąć z niego akumulator.

f Po wyłączeniu sekatora, noże obracają się

jeszcze przez parę ułamków sekund.

f Nie dotykać noży znajdujących się w ruchu.

Wyjmowanie akumulatora (zob. rys. A)

Akumulator 8 posiada dwa stopnie blokady, zapobiegające jego wypadnięciu w przypadku niezamierzonego naciśnięcia przycisku zwalniania blokady 7. Akumulator umieszczony w obudowie narzędzia ogrodowego, przytrzymywany jest na miejscu przez sprężynę.

Wskazówka: Narzędzie ogrodowe funkcjonuje tylko wtedy, gdy obie blokady zaskoczyły na swoje miejsce.

Aby wyjąć akumulator 8: noAkumulator docisnąć do stopki narzędzia

ogrodowego, wciskając równocześnie przycisk zwalniania blokady akumulatora 7.

p Wysunąć akumulator z narzędzia

ogrodowego na tyle, aby widoczny był czerwony pasek.

q Ponownie nacisnąć przycisk zwalniania

blokady 7 i całkowicie wyjąć akumulator.

Ładowanie akumulatora (zob. rys. A)

f Nie wolno stosować ładowarek innego typu.

Ładowarka, wchodząca w zakres dostawy, dopasowana jest do wbudowanego w nabytym narzędziu ogrodowym akumulatora litowo-jonowego.

f Zwrócić uwagę na napięcie w sieci! Napięcie

źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamionowej ładowarki. Ładowarki o napięciu 230 V można podłączyć do sieci 220 V.

Akumulator wyposażony został w czujnik temperatury, który dopuszcza ładowanie tylko w zakresie temperatur, leżącym między 0 °C i 45 °C. W ten sposób zagwarantowana jest długa żywotność akumulatora.

Wskazówka: W momencie dostawy akumulator jest naładowany częściowo. Aby zagwarantować wykorzystanie najwyższej wydajności akumulatora, należy przed pierwszym użyciem całkowicie naładować akumulator w ładowarce.

Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej chwili, nie powodując tym skrócenia jego żywotności. Przerwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora.

Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw „Electronic Cell Protection (ECP)“ akumulator litowo-jonowy jest zabezpieczony przed głębokim rozładowaniem. Przy rozładowanym akumulatorze układ ochronny narzędzia ogrodowego wyłącza je. Nóż tnący zatrzymuje się.

UWAGA

naciskać ponownie włącznika/wyłącznika.

Może to spowodować uszkodzenie akumulatora.

Ładowanie akumulatora

Ładowanie rozpoczyna się w momencie włożenia wtyczki ładowarki do gniazdka sieciowego i wstawienia akumulatora 8 do wnęki ładowania 9.

Po automatycznym wyłączeniu narzędzia ogrodowego nie należy

F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-991-003.book Page 13 Tuesday, June 30, 2009 3:30 PM

Polski | 13

Inteligentny proces ładowania pozwala na automatyczne rozpoznawanie stanu naładowania akumulatora i optymalny dobór prądu ładowania, w zależności od temperatury i napięcia akumulatora.

Ma to wpływ na przedłużenie żywotności akumulatora, a poza tym akumulator będzie stale całkowicie naładowany przez cały czas przechowywania w ładowarce.

Znaczenie wskaźników

Nadzór nad procesem ładowania sygnalizowany jest diodami LED 11 lub 12:

Szybkie ładowanie

Proces szybkiego ładowania sygnalizowany jest miganiem zielonego wskaźnika LED 12.

Podczas procesu ładowania akumulatora trzy zielone diody LED zapalają się jedna po drugiej i gasną na krótki okres czasu. Akumulator jest naładowany całkowicie, gdy wszystkie trzy diody LED palą się światłem ciągłym. Ponowne wygaśnięcie wszystkich trzech zielonych diod LED nastąpi około 5 minut po całkowitym naładowaniu akumulatora.

Wskazówka: Szybkie ładowanie jest możliwe tylko wtedy, gdy temperatura akumulatora znajduje się w dopuszczalnym zakresie temperatur, zob. rozdział „Dane techniczne“.

Naładowany akumulator

Ciągłe zielone światło wskaźnika LED 12 oznacza, że

akumulator został całkowicie naładowany.

Dodatkowo rozlega się na okres ok. 2 sekund sygnał dźwiękowy, sygnalizujący całkowite naładowanie akumulatora.

Po zakończeniu ładowania akumulator można wyjąć i rozpocząć natychmiastowe użytkowanie.

Ciągłe zielone światło wskaźnika LED 12 bez wsadzonego akumulatora oznacza, wtyczka sieciowa znajduje się w gnieździe i ładowarka gotowa jest do pracy.

Temperatura akumulatora nie sięgająca 0 °C lub przekraczająca 45 °C

Ciągłe czerwone światło czerwonego wskaźnika LED 11

oznacza, że temperatura

akumulatora leży poza zakresem temperatur dozwolonych do szybkiego ładowania, znajdującego się pomiędzy 0 °C –45 °C. Po osiągnięciu dopuszczalnego zakresu temperatur, ładowarka przechodzi automatycznie na szybkie ładowanie.

Jeżeli temperatura akumulatora znajduje się poza dopuszczalnym zakresem temperatur, po włożeniu akumulatora do ładowarki zapala się czerwona dioda LED.

Nie jest możliwe ładowanie

Każde inne zakłócenie procesu

ładowania sygnalizowane jest

miganiem czerwonego

wskaźnika LED 11.

Niemożliwe jest rozpoczęcie procesu ładowania; akumulator nie daje się naładować (zob. „Lokalizacja usterek“).

Wskazówki dotyczące ładowania

Ładowanie ciągłe akumulatora, jak również kilka następujących bezpośrednio po sobie cykli ładowania, może spowodować nagrzanie się ładowarki. Jest to zjawisko normalne i nie świadczy o żadnej wadzie technicznej urządzenia.

Zdecydowanie krótszy czas prac po ładowaniu wskazuje na zużycie akumulatora i konieczność wymiany na nowy.

Chłodzenie akumulatora (Active Air Cooling)

Wbudowany do ładowarki sterownik wentylatora nadzoruje temperaturę przeznaczonego do ładowania akumulatora. Jeżeli temperatura akumulatora przekracza 30 °C, akumulator schładzany jest wentylatorem do optymalnej temperatury. Załączony wentylator wytwarza charakterystyczny dźwięk.

Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)

OBJ_BUCH-991-003.book Page 14 Tuesday, June 30, 2009 3:30 PM

14 | Polski

Jeżeli wentylator nie pracuje, oznacza to, że temperatura akumulatora jest właściwa lub że wentylator jest uszkodzony. W tym wypadku czas ładowania akumulatora przedłuża się.

Praca urządzenia

Włączenie

Włożenie akumulatora (zob. rys. A)

Wsunąć naładowany akumulator 8 od tyłu do podstawy narzędzia ogrodowego. Zablokować akumulator, wciskając go całkowicie do podstawy (tak, aby nie widać było czerwonego paska).

Wskazówka: Narzędzie ogrodowe funkcjonuje tylko wtedy, gdy obie blokady zaskoczyły na swoje miejsce.

Uruchomienie (zob. rys. B)

n Wcisnąć włącznik/wyłącznik 6 na tylnym

uchwycie i przytrzymać go w tej pozycji.

o Wcisnąć przedni włącznik/wyłącznik 4.

Wyłączenie

Zwolnić przedni 4 lub tylni 6 włącznik/ wyłącznik.

Wskazówki robocze (zob. rys. C–E)

f Uwaga: Sekator należy obsługiwać oburącz,

trzymając go w bezpiecznej odległości od siebie. Należy zwracać uwagę na stabilną postawę przy pracy.

Sekator może ciąć konary i gałęzie o maks. grubości 20 mm; w przypadku cięcia czubkiem listwy tnącej, maksymalna grubość ciętych gałęzi wynosi 25 mm. Aby noże natrafiały na gałęzie, sekator należy przesuwać do przodu, równo wzdłuż linii cięcia. Dwustronna listwa tnąca umożliwia cięcie w obu kierunkach lub cięcie ruchem wahadłowym.

Cięcie żywopłotu należy rozpocząć od powierzchni bocznych, a w następnej kolejności strzyc górną jego płaszczyznę.

Aby boki żywopłotu były równe, zaleca się ciąć zgodnie z kierunkiem wzrostu pędów – z dołu ku górze. W przypadku cięcia z góry na dół, cieńsze gałązki wychylą się na zewnątrz, co może spowodować zbytnie prześwietlenie żywopłotu, a nawet powstanie dziur.

Na koniec należy równo przyciąć górną płaszczyznę – w tym celu należy na żądanej wysokości rozpiąć sznur przez całą długość żywopłotu.

Aby zapewnić żywopłotom i krzewom zdrowy rozrost, zaleca się używanie systemu zbierania odpadków Collecto (wyposażenie dodatkowe) podczas podcinania ich górnych krawędzi.

System Collecto zapewnia komfortową pracę, wychwytując ścięte liście i gałązki, które są następnie usuwane do worka lub na płachtę, rozpostartą wzdłuż żywopłotu. Zapobiega to przedostawaniu się ściętych gałązek i liści do wnętrza żywopłotu.

Należy uważać, aby podczas cięcia nie natrafić na żadne przedmioty, na przykład na drut, gdyż mogłyby one uszkodzić noże lub napęd.

Mechanizm chroniący przed zablokowaniem

Narzędzie ogrodowe wyposażone zostało w opatentowaną funkcję, która działa w następujący sposób: W przypadku zablokowania noża tnącego w stawiającym opór materiale, obciążenie silnika wzrasta. Inteligentny układ mikroelektroniczny rozpoznaje obciążenie i zmienia (wielokrotnie) kierunek obrotu silnika, aby zapobiec zablokowaniu i spowodować przecięcie gałęzi. Ta zmiana kierunku obrotu silnika jest słyszalna i może trwać do trzech sekund. Po przecięciu, urządzenie pracuje dalej w normalnym trybie pracy, lub – w razie przeciążenia – automatycznie zatrzymuje noże w pozycji otwartej (gdyby np. doszło do przypadkowego zablokowania maszyny przez druciane ogrodzenie).

Funkcja piły (zob. rys. F)

Mimo iż odstęp między nożami zezwala na cięcie gałęzi o średnicy nie przekraczającej 20 mm, czubek listwy tnącej dostosowany został do cięcia gałęzi do średnicy 25 mm.

F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-991-003.book Page 15 Tuesday, June 30, 2009 3:30 PM

Polski | 15

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

Akumulator 8 wyposażony jest we wskaźnik naładowania akumulatora 16, ukazujący stan naładowania akumulatora Wskaźnik naładowania akumulatora 16 składa się z 3 zielonych diod LED.

W celu aktywacji wskaźnika naładowania akumulatora 15 należy wskaźnik naładowania akumulatora 16 dotknąć. Po ok. 5 sekundach wskaźnik naładowania akumulatora wygasa samoczynnie.

Stan naładowania akumulatora można skontrolować także w wyjętym akumulatorze.

Wskaźnik diody LED Pojemność

akumulatora

3 zielone diody LED palą się światłem ciągłym ≥ 2/3

2 zielone diody LED palą się światłem ciągłym ≥ 1/3

1 zielona dioda LED pali się światłem ciągłym ≤ 1/3

1 zielona dioda LED miga Rezerwa

Jeżeli po naciśnięciu przycisku 15 żadna dioda LED się nie pali, oznacza to, że akumulator jest uszkodzony i należy go wymienić.

Ze względu na bezpieczeństwo odczyt stanu naładowania akumulatora możliwy jest tylko przy wyłączonym narzędziu ogrodowym.

Wskaźnik kontroli temperatury

Czerwona dioda LED, znajdująca się na wskaźniku kontroli temperatury 17 sygnalizuje, że akumulator lub układ elektroniczny narzędzia ogrodowego (przy włożonym akumulatorze) znajduje się poza optymalnym zakresem temperatur. W takim przypadku narzędzie ogrodowe przestaje pracować, lub pracuje ze zmniejszoną wydajnością.

Kontrola temperatury akumulatora

Czerowna dioda LED 17 miga podczas naciskania przycisku 15 lub włączania/wyłączania 6 (przy włożonym akumulatorze) – temperatura akumulatora znajduje się poza dopuszczalnym zakresem temperatury roboczej (wynoszącym – 10 °C ... +60 °C).

Jeżeli temperatura akumulatora przekroczy 70 °C, akumulator wyłączy się do momentu, aż ponownie znajdzie się on w dopuszczalnym zakresie temperatur.

Kontrola temperatury układu elektronicznego narzędzia ogrodowego

Czerwona dioda LED 17 świeci się przy wciśniętym włączniku/wyłączniku 6 światłem ciągłym: Temperatura układu elektronicznego narzędzia ogrodowego spadła poniżej 5 °C lub przekroczyła 75 °C.

Jeżeli temperatura przekroczy 90 °C, układ elektroniczny narzędzia ogrodowego wyłączy się aż do jego powrotu do dopuszczalnego zakresu temperatur.

Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)

OBJ_BUCH-991-003.book Page 16 Tuesday, June 30, 2009 3:30 PM

16 | Polski

Lokalizacja usterek

W przypadku ewentualnych problemów z funkcjonowaniem narzędzia ogrodowego, w poniższej tabelce znaleźć można różne rodzaje błędów, możliwe ich przyczyny oraz właściwy sposób ich usuwania. Jeżeli za jej pomocą nie uda się lokalizacja bądź usunięcie usterki, należy zwrócić się do punktu serwisowego.

f Uwaga: Przed przystąpieniem do lokalizacji usterki należy wyłączyć narzędzie ogrodowe i

wyjąć z niego akumulator.

Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki

Sekator nie działa Rozładowany akumulator Naładować akumulator (zob.

Akumulator nie został właściwie umieszczony we wnęce

Sekator pracuje z przerwami Nastąpiło uszkodzenie

wewnętrznego okablowania narzędzia ogrodowego

Uszkodzony włącznik/wyłącznik

Kierunek obrotu silnika stale się zmienia, a po ok. 3 sekundach zatrzymuje się

Silnik pracuje, noże zatrzymują

Błąd wewnętrzny Zwrócić się do punktu

się Noże mocno się nagrzewają Tępy nóż Oddać listwę tnącą do

Wyszczerbiony nóż Skontrolować stan listwy

Za duże tarcie z powodu niedostatecznego nasmarowania

Nóż się nie obraca Rozładowany akumulator Naładować akumulator (zob.

Uszkodzone narzędzie ogrodowe

Silne wibracje/dźwięki Uszkodzone narzędzie

ogrodowe

wskazówki dotyczące ładowania)

Upewnić się, że obie blokady prawidłowo zaskoczyły w zapadce

Zwrócić się do punktu serwisowego

zob. „Wskazówki robocze“ (Mechanizm chroniący przed zablokowaniem)

serwisowego

ostrzenia

tnącej Spryskać olejem smarowym

wskazówki dotyczące ładowania)

Zwrócić się do punktu serwisowego

F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-991-003.book Page 17 Tuesday, June 30, 2009 3:30 PM

Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki

Zbyt krótki czas pracy na jedno ładowanie akumulatora

Za duże tarcie z powodu niedostatecznego

Spryskać olejem smarowym

nasmarowania Nóż należy oczyścić Oczyścić nóż zła technika cięcia zob. „Wskazówki dotyczące

pracy z sekatorami“

Akumulator nie naładowany do pełna

Naładować akumulator (zob. wskazówki dotyczące ładowania)

Wskaźnik ładowania akumulatora 12 świeci się światłem ciągłym

Nie można naładować akumulatora

Akumulator nie został (prawidłowo) włożony

Styki akumulatora są zabrudzone

Wstawić akumulator prawidłowo do ładowarki

Wyczyścić styki akumulatora, np. przez wie lo krot ne włożenie i wyjęcie akumulatora. W razie niepowodzenia akumulator wymienić na nowy

Akumulator jest uszkodzony Wymienić akumulator na nowy

Noże obracają się zbyt wolno lub nie działa mechanizm chroniący przed zablokowaniem

Rozładowany akumulator Naładować akumulator (zob.

wskazówki dotyczące ładowania)

Akumulator był przechowywane w temperaturze przekraczającej dopuszczalny zakres

Odczekać rozgrzanie się akumulatora do temperatury pokojowej (w dopuszczalnym zakresie temperatur, znajdującym się między 0 – 45 °C)

Wskaźnik ładowania akumulatora 12 nie świeci się

Wtyczka ładowarki nie (właściwie) podłączona do

Wsadzić wtyczkę (całkowicie) do gniazdka

sieci Gniazdko, przewód sieciowy

lub ładowarka są uszkodzone

Sprawdzić napięcie sieci, ładowarkę wzgl. zlecić kontrolę w autoryzowanym punkcie serwisowym elektronarzędzi firmy Bosch

Polski | 17

Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)

OBJ_BUCH-991-003.book Page 18 Tuesday, June 30, 2009 3:30 PM

18 | Polski

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

f Uwaga: Przed przystąpieniem do regulacji i

czyszczenia narzędzia ogrodowego, narzędzie należy wyłączyć i wyjąć z niego akumulator.

f Utrzymywanie narzędzia ogrodowego w

czystości gwarantuje prawidłową i bezpieczną pracę.

Wskazówka: Następujących czynności

konserwacyjnych należy dokonywać regularnie, aby zagwarantować długą i wydajną pracę urządzenia.

Regularnie kontrolować narzędzie ogrodowe pod kątem oczywistych usterek, takich jak luźne połączenia i zużyte lub uszkodzone elementy konstrukcyjne.

Kontrolować, czy osłony urządzenia i zabezpieczenia są w pełni sprawne i właściwie zamontowane. Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy przeprowadzić wszelkie konieczne konserwacje i naprawy.

W razie awarii akumulatora należy zwrócić się do autoryzowanego serwisu elektronarzędzi Bosch.

Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączeniowego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w autoryzowanym przez firmę Bosch punkcie naprawy elektronarzędzi, co pozwoli uniknąć ryzyka zagrożenia bezpieczeństwa.

Jeśli mimo starannych metod produkcji i kontroli narzędzie ogrodowe uległoby awarii, naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis narzędzi ogrodowych firmy Bosch.

Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej narzędzia ogrodowego.

Po zakończeniu użytkowania/ Przechowywanie

f Uwaga: Wyłączyć narzędzie ogrodowe i

wyjąć akumulator. Przed odłożeniem narzędzia na dłuższy okres czasu należy upewnić się, że akumulator został wyjęty.

Przy pomocy miękkiej szczotki i szmatki dokładnie oczyścić zewnętrzne elementy sekatora. Nie używać wody, rozpuszczalników ani środków nabłyszczających. Usunąć wszystkie zabrudzenia, w szczególności z otworów wylotu powietrza 5 silnika.

Przed przechowywaniem należy spryskać listwę tnącą sprayem konserwującym.

Sekator należy przechowywać w bezpiecznym, suchym i niedostępnym dla dzieci miejscu. Nie wolno stawiać na urządzeniu żadnych przedmiotów.

Akumulator należy przechowywać w temperaturze od 0 °C do 45 °C.

Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem:

www.bosch-pt.com

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w razie pytań związanych z zakupem produktu, jego zastosowaniem oraz regulacją urządzeń i osprzętu.

F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-991-003.book Page 19 Tuesday, June 30, 2009 3:30 PM

Polski | 19

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Tel.: +48 (022) 715 44 60 Faks: +48 (022) 715 44 41 E-Mail: bsc@pl.bosch.com Infolinia Działu Elektronarzędzi: +48 (801) 100 900 (w cenie połączenia lokalnego) E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com www.bosch.pl

Transport

Akumulator został przetestowany zgodnie z dokumentem ONZ ST/SG/AC.10/11/Rev.3 część III, podpunkt 38.3. Posiada on efektywne zabezpieczenie przed wewnętrznym nadciśnieniem i spięciem jak również mechanizmy zapobiegające gwałtownemu pęknięciu obudowy oraz powstaniu niebezpiecznego prądu zwrotnego. Zawartość litu w akumulatorze jest mniejsza od odnośnych wartości dopuszczalnych. Z tego powodu akumulator – zarówno jako oddzielny element, jak i włożony w urządzenie – nie podlega krajowym i międzynarodowym przepisom dotyczącym transportu materiałów niebezpiecznych. Przepisy dotyczące transportu materiałów niebezpiecznych mogą jednak obowiązywać podczas transportu większej ilości akumulatorów. W tym wypadku może zaistnieć konieczność spełnienia szczególnych warunków (np. dotyczących opakowania). Dokładniejsze informacje znaleźć można w angielskojęzycznym dokumencie pod następującym adresem: http://purchasing.bosch.com/en/start/ Allgemeines/Download/index.htm.

Usuwanie odpadów

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi zasadami ochrony środowiska.

Tylko dla państw należących do UE:

Nie należy wyrzucać elektronarzędzi do odpadów domowych! Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/WE o starych, zużytych narzędziach elektrycznych i ele-

ktronicznych i jej stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane, niezdatne do użycia elektronarzędzia należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego użytkowania zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

Akumulatory/Baterie:

Li-Ion:

Proszę stosować się do wskazówek, znajdujących się w rozdziale „Transport“, str. 19.

Akumulatorów/baterii nie należy wyrzucać do odpadów domowych, nie wolno ich wrzucać do ognia lub do wody. Akumulatory/baterie należy zbierać, oddać do ponownej przeróbki lub usunąć w sposób zgodny z zasadami ochrony środowiska.

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną 91/157/EWG uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie muszą zostać poddane utylizacji.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)

OBJ_BUCH-991-003.book Page 20 Tuesday, June 30, 2009 3:30 PM

20 | Česky

Bezpečnostní předpisy

Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí

VAROVÁNÍ

při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru (bez síťového kabelu).

Vysvětlivky obrázkových symbolů

1) Bezpečnost pracovního místa a) Udržujte Vaše pracovní místo čisté a

dobře osvětlené. Nepořádek nebo

neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům.

b) S elektronářadím nepracujte v prostředí

ohroženém explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit.

c) Děti a jiné osoby udržujte při použití

elektronářadí daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete

ztratit kontrolu nad strojem.

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání

Pročtěte si návod k obsluze.

Zahradní nářadí nepoužívejte v dešti ani je dešti nevystavujte.

Dříve než na zahradním nářadí provedete seřizovací nebo čistící práce nebo pokud zůstane zahradní nářadí nějakou dobu bez dozoru, odejměte akumulátor.

2) Elektrická bezpečnost a) Připojovací zástrčka elektronářadí musí

lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena. Společně s elektronářadím s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné

zásuvky snižují riziko úderu elektrickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými

povrchy, jako např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo

uzemněno, existuje zvýšené riziko úderu elektrickým proudem.

c) Chraňte stroj před deštěm a vlhkem.

Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí úderu elektrickým proudem.

d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k

nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje.

Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko úderu elektrickým proudem.

e) Pokud pracujete s elektronářadím

venku, použijte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího

kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko úderu elektrickým proudem.

f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektro-

nářadí ve vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení proudového

chrániče snižuje riziko úderu elektrickým proudem.

3) Bezpečnost osob a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co

děláte a přistupujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Moment nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.

F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-991-003.book Page 21 Tuesday, June 30, 2009 3:30 PM

Česky | 21

b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy

ochranné brýle. Nošení osobních ochran-

ných pomůcek jako maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do pro-

vozu. Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo akumulátor. Máte-li při nošení elektronářadí

prst na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to může vést k úrazům.

d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte

seřizovací nástroje nebo šroubováky.

Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

e) Vyvarujte se abnormálního držení těla.

Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektro-

nářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný

volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo

dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

g) Lze-li namontovat odsávací či zachycující

přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Použití odsávání

prachu může snížit ohrožení prachem.

4) Svědomité zacházení a používání elektronářadí

a) Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci

použijte k tomu určené elektronářadí. S

vhodným elektronářadím budete pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož

spínač je vadný. Elektronářadí, které

nelze zapnout či vypnout je nebezpečné a musí se opravit.

c) Než provedete seřízení stroje, výměnu

dílů příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto preventivní

opatření zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí.

d) Uchovávejte nepoužívané elektronářadí

mimo dosah dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny.

Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.

e) Pečujte o elektronářadí svědomitě.

Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je omezena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve

špatně udržovaném elektronářadí.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

g) Používejte elektronářadí, příslušenství,

nasazovací nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití

elektronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebezpečným situacím.

5) Svědomité zacházení a používání akumulátorového nářadí

a) Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječ-

ce, která je doporučena výrobcem. Pro

nabíječku, která je vhodná pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, je-li používána s jinými akumulátory.

b) Do elektronářadí používejte pouze k

tomu určené akumulátory. Použití jiných

akumulátorů může vést k poraněním a požárům.

Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)

OBJ_BUCH-991-003.book Page 22 Tuesday, June 30, 2009 3:30 PM

22 | Česky

c) Nepoužívaný akumulátor uchovávejte

mimo kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové předměty, které mohou způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty

akumulátoru může mít za následek opáleniny nebo požár.

d) Při špatném použití může z akumulátoru

vytéci kapalina. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, navštivte navíc i lékaře. Vytékající

akumulátorová kapalina může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.

6) Servis a) Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze

kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím

bude zajištěno, že bezpečnost stroje zůstane zachována.

Bezpečnostní upozornění pro nůžky na živý plot

f Držte všechny části těla daleko od střižných

nožů. Nepokoušejte se za běžícího motoru odstraňovat ustřižený materiál nebo stříhaný materiál přidržovat. Sevřený ustřižený materiál odstraňte při vypnutém nářadí. Moment nepozornosti při používání

nůžek může vést k těžkým zraněním.

f Nůžky noste za rukojeť s nožem stojícím v

klidu. Při přepravě nebo uskladnění nůžek vždy natáhněte ochranný kryt. Pečlivé

zacházení s nářadím snižuje nebezpečí zranění nožem.

f Držte elektronářadí pouze na izolovaných

plochách rukojeti, poněvadž střižný nůž může přijít do styku se skrytými elektrickými kabely. Kontakt střižného nože

s elektrickým vedením může uvést kovové díly stroje pod napětí a vést k zásahu elektrickým proudem.

Doplňková varovná upozornění

f Tento stroj není určen k tomu, aby jej

používaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými a duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a/nebo nedostatečnými vědomostmi, možné je to pouze tehdy, budou-li pro svou bezpečnost pod dohledem kompetentní osoby nebo od ní obdrží pokyny, jak stroj používat. Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si se strojem nehrají.

f Elektronářadí držte při práci pevně oběma

rukama a zajistěte si bezpečný postoj.

Oběma rukama je elektronářadí vedeno bezpečněji.

f Zajistěte, aby všechny ochranné přípravky a

rukojeti byly při používání stroje namontovány. Nikdy se nepokoušejte uvést

do provozu neúplně smontovaný stroj nebo stroj s nepřípustnými modifikacemi.

f Počkejte, až se stroj zastaví, než jej

odložíte.

f Neotvírejte akumulátor. Existuje nebezpečí

zkratu.

Chraňte akumulátor před horkem, např. i před trvalým slunečním zářením a ohněm. Existuje nebezpečí

exploze.

f Při poškození a nesprávném použití akumu-

látoru mohou vystupovat páry. Přivádějte čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte lékaře. Páry mohou dráždit dýchací cesty.

f U vadného akumulátoru může kapalina

vytékat a potřísnit přilehlé předměty. Zkontrolujte díly, jichž se to týká. Očistěte

je nebo případně vyměňte.

f Používejte akumulátor pouze ve spojení s

Vaším elektronářadím Bosch. Jen tak bude

akumulátor chráněn před nebezpečným přetížením.

F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-991-003.book Page 23 Tuesday, June 30, 2009 3:30 PM

Česky | 23

Bezpečnostní upozornění pro nabíječky

Chraňte nabíječku před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do nabíječky

zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

f Nenabíjejte žádné cizí akumulátory.

Nabíječka je vhodná pouze k nabíjení akumulátorů Li-ion firmy Bosch s napětími uvedenými v technických datech. Jinak existuje nebezpečí požáru a výbuchu.

f Udržujte nabíječku čistou. Znečištěním vzni-

ká nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

f Před každým použitím zkontrolujte

nabíječku, kabel a zástrčku. Pokud jste zjistili závady, nabíječku nepoužívejte. Nabíječku sami neotvírejte a nechte ji opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a originálními náhradními díly.

Poškozená nabíječka, kabel a zástrčka zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

f Nabíječku neprovozujte na lehce hořlavém

podkladu (např. papír, textil apod.) popř. v hořlavém prostředí. Z důvodu zahřívání

nabíječky, jež vzniká při nabíjení, existuje nebezpečí požáru.

f Dohlížejte na děti a zajistěte, aby si děti s

nabíječkou nehrály.

Funkční popis

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování

varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Určující použití

Zahradní nářadí je určeno ke stříhání a zastřihávání živých plotů a keřů v domácích a kutilských zahradách.

Obsah dodávky

Zahradní nářadí vyjměte opatrně z obalu a zkontrolujte, zda jsou následující díly kompletní:

– Nůžky na živý plot – Ochrana nože – Akumulátor – Nabíječka – Návod k obsluze

Pokud díly chybí nebo jsou poškozeny, obraťte se prosím na svého obchodníka.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponentů se vztahuje na zobrazení zahradního nářadí na obrázkové straně.

1 Stříhací lišta 2 Ochrana nože 3 Ochrana ruky přední rukojeti 4 Přední třmen rukojeti se spínací páčkou 5 Větrací otvory 6 Zadní rukojeť se spínačem 7 Odjišťovací tlačítko akumulátoru 8 Akumulátor

9 Nabíjecí šachta 10 Nabíječka 11 Červený ukazatel LED na nabíječce 12 Zelený ukazatel LED na nabíječce 13 Síťová zástrčka ** 14 Sériové číslo 15 Tlačítko ukazatele stavu nabití 16 Ukazatel stavu nabití akumulátoru 17 Ukazatel kontroly teploty

** specifická podle země Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k stan-

dardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství.

Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)

OBJ_BUCH-991-003.book Page 24 Tuesday, June 30, 2009 3:30 PM

24 | Česky

Technická data

Akumulátorové nůžky na živý plot AHS 54-20 LI

Objednací číslo

-1

Počet zdvihů při běhu naprázdno Délka střihu Šířka střihu

min

mm 540 mm 20

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003

Sériové číslo

kg 3,5

Viz sériové číslo 14 (typový štítek) na zahradním nářadí

Akumulátor Li-Ion

Objednací číslo Jmenovité napětí Kapacita Doba nabíjení (vybitý akumulátor)

V= 36

Ah 1,3

min 45 Počet článků akumulátoru Doba provozu na jedno nabití

akumulátoru

min 50

Nabíječka

Objednací číslo

Nabíjecí proud Dovolený rozsah teploty nabíjení

mA 4,0

°C 0– 45

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,0

3 600 H4A 100

2 607 336 001

AL 3640 CV

2 607 225 099 (EU) 2 607 225 101 (UK)

2 607 225 103 (AUS)

2000

Informace o hluku a vibracích

Naměřené hodnoty zjištěny podle 2000/14/ ES a EN 60745.

Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akustického tlaku 69 dB(A); garantovaná hladina akustického výkonu nižší než 89 dB(A). Nepřesnost K =3 dB.

Celková hodnota vibrací (vektorový součet tří os) zjištěna podle EN 60745: Hodnota emise vibrací a K=1,5m/s

=2,5 m/s2, nepřesnost

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme ve výhradní zodpovědnosti, že v odstavci „Technická data“ popsaný výrobek je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN 60745 (akumulátorové přístroje) resp. EN 60335 (nabíječky akumulátorů) podle ustanovení směrnic 2006/95/ES, 2004/108 /ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009), 2000/14/ES. 2000/14/ES: naměřená hladina akustického výkonu 84 dB(A). Metody posouzení shody podle dodatku V.

F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-991-003.book Page 25 Tuesday, June 30, 2009 3:30 PM

Česky | 25

Technická dokumentace u: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Leinfelden, 29.06.2009

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2009

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Montáž

Pro Vaši bezpečnost

f Pozor: Dříve než budou provedeny

seřizovací a čistící práce, zahradní nářadí vypněte a odstraňte akumulátor.

f Po vypnutí nůžek na živý plot se nože ještě

několik sekund dále pohybují.

f Nedotýkejte se pohybujících se nožů.

Odejmutí akumulátoru (viz obr. A)

Akumulátor 8 disponuje dvěma stupni zajištění, jež mají zabránit, aby akumulátor při neúmyslném stlačení odjišťovacího tlačítka 7 vypadl. Dokud je akumulátor nasazený v zahradním nářadí, je ve své poloze přidržován pružinou.

Upozornění: Zahradní nářadí funguje pouze tehdy, když oba stupně zajištění zapadly.

Pro odejmutí akumulátoru 8: noZatlačte akumulátor proti patě zahradního

nářadí a současně zatlačte na odjišťovací tlačítko akumulátoru 7.

p Stahujte akumulátor ze zahradního nářadí,

až je viditelný jeden červený proužek.

q Ještě jednou stlačte odjišťovací tlačítko

akumulátoru 7 a akumulátor vytáhněte zcela ven.

Nabíjení akumulátoru (viz obr. A)

f Nepoužívejte žádnou jinou nabíječku.

Dodaná nabíječka je sladěna s Li-iontovým akumulátorem vestavěným do Vašeho zahradního nářadí.

f Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje

proudu musí souhlasit s údaji na typovém štítku nabíječky. Nabíječky označené 230 V mohou být provozovány i při 220 V.

Akumulátor je vybavený kontrolou teploty, jež dovolí nabíjení pouze v rozsahu teploty mezi 0 °C a 45 °C. Tím se dosáhne vysoké životnosti akumulátoru.

Upozornění: Akumulátor se expeduje částečně nabitý. Pro zaručení plného výkonu akumulátoru jej před prvním nasazením v nabíječce zcela nabijte.

Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít. Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor.

Li-iontový akumulátor je díky „Electronic Cell Protection (ECP)“ chráněn proti hlubokému vybití. Při vybitém akumulátoru se zahradní nářadí ochranným obvodem vypne: střižný nůž se už nepohybuje.

POZOR

nestlačujte spínač. Akumulátor se může poškodit.

Proces nabíjení

Proces nabíjení začíná, jakmile je síťová zástrčka nabíječky zastrčena do zásuvky a akumulátor 8 do nabíjecí šachty 9.

Díky inteligentnímu způsobu nabíjení se automaticky rozpozná stav nabití akumulátoru a v závislosti na teplotě a napětí akumulátoru se nabije právě optimálním nabíjecím proudem.

Tím se šetří akumulátor a zůstává při uložení v nabíječce vždy zcela nabitý.

Po automatickém vypnutí zahradního nářadí už dále

Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)

OBJ_BUCH-991-003.book Page 26 Tuesday, June 30, 2009 3:30 PM

26 | Česky

Význam zobrazovaných prvků

Sledování procesu nabíjení je signalizováno ukazateli LED 11 resp. 12:

Proces rychlonabíjení

Proces rychlonabíjení je signalizován blikáním zeleného ukazatele LED 12.

Během procesu nabíjení se tři zelené kontrolky LED po sobě krátce rozsvěcují a zhasínají. Akumulátor je plně nabitý, když tyto tři zelené kontrolky LED svítí trvale. Asi 5 minut poté, co byl akumulátor plně nabit, tři zelené kontrolky LED opět zhasnou.

Upozornění: Proces rychlonabíjení je možný jen tehdy, když je teplota akumulátoru v přípustném rozsahu nabíjecí teploty, viz odstavec „Technická data“.

Nabitý akumulátor

Trvalé světlo zeleného ukazatele LED 12 signalizuje,

že akumulátor je zcela nabitý.

Navíc se ozve na dobu ca. 2 sekund signální tón, který akusticky signalizuje plné nabití akumulátoru.

Akumulátor lze následně odejmout k okamžitému použití.

Bez nastrčeného akumulátoru signalizuje trvalé světlo zeleného ukazatele LED 12, že je sítová zástrčka zastrčena do zásuvky a nabíječka je připravena k provozu.

Teplota akumulátoru pod 0 °C nebo přes 45 °C

Trvalé světlo červeného ukazatele LED 11 signalizuje,

že teplota akumulátoru leží vně

rozsahu teploty pro rychlonabíjení 0 °C –45 °C. Jakmile se dosáhne přípustného rozsahu teploty, přepne nabíječka automaticky na rychlonabíjení.

Leží-li teplota akumulátoru vně přípustného rozsahu teploty nabíjení, svítí při nasazení do nabíječky červená LED akumulátoru.

Nabíjecí proces není možný

Existuje-li jiné narušení procesu nabíjení, pak je to signalizováno

blikáním červeného ukazatele LED 11.

Proces nabíjení nelze nastartovat a nabíjení akumulátoru není možné (viz „Hledání závad“).

Upozornění k nabíjení

Při nepřetržitých popř. několikrát po sobě následujících nabíjecích cyklech bez přerušení se může nabíječka zahřát. To však není znepokojující a nepoukazuje to na technickou závadu nabíječky.

Výrazně nižší provozní doba po nabití ukazuje, že je akumulátor opotřebován a musí být vyměněn.

Chlazení akumulátoru (Active Air Cooling)

V nabíječce integrované řízení ventilátoru sleduje teplotu vloženého akumulátoru. Leží-li teplota akumulátoru nad 30 °C, je akumulátor ventilátorem ochlazován na optimální teplotu nabíjení. Zapnutý ventilátor vytváří ventilační šum.

Pokud ventilátor neběží, pak leží teplota akumulátoru v optimálním rozsahu teploty nabíjení nebo je ventilátor vadný. V tom případě se prodlužuje doba nabíjení akumulátoru.

Provoz

Uvedení do provozu

Nasazení akumulátoru (viz obr. A)

Nabitý akumulátor 8 zastrčte zezadu do paty zahradního nářadí. Akumulátor do paty zcela zatlačte, až už není vidět červený proužek a akumulátor je spolehlivě zajištěný.

Upozornění: Zahradní nářadí funguje pouze tehdy, když oba stupně zajištění zapadly.

Zapnutí (viz obr. B)

n Stlačte spínač 6 na zadní rukojeti a podržte

jej stlačený.

o Stlačte přední spínač 4.

F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-991-003.book Page 27 Tuesday, June 30, 2009 3:30 PM

Česky | 27

Vypnutí Uvolněte přední 4 nebo zadní 6 spínač.

Pracovní pokyny (viz obrázky C–E)

f Pozor: nůžky na živý plot držte oběma

rukama a udržujte odstup vůči vlastnímu tělu. Dbejte na bezpečný postoj.

Lze stříhat větve do tloušťky max. 20 mm, pomocí hrotu nožové lišty až do tloušťky max. 25 mm. Aby se větve dostaly k střižnému noži, pohybujte nůžkami na živý plot na linii střihu rovnoměrně vpřed. Oboustranná střihací lišta umožňuje střih v obou směrech nebo kyvadlovým pohybem z jedné strany na druhou.

Nejprve stříhejte boky živého plotu, poté horní hranu.

Abyste dostaly boky rovné, doporučujeme stříhat ve směru růstu odspodu nahoru. Stříhá-li se shora dolů, pohybují se slabší větvičky směrem ven, čímž mohou vzniknout řídká místa nebo díry.

Pro poslední rovnoměrné zastřižení horní hrany napněte v potřebné výšce po celé délce živého plotu provázek.

Pro podnícení silného, zdravého růstu Vašeho živého plotu se doporučuje při stříhání horní strany živého plotu používat kolektor – sběrné zařízení stříhaného materiálu (příslušenství).

Toto příslušenství komfortně sbírá stříhaný materiál během stříhání, aby jej bylo možno pohodlně vyklopit do pytle nebo na sběrnou fólii umístěnou podél živého plotu, a zamezuje tedy, aby odstřižený materiál padal do živého plotu.

Dbejte na to, aby se nestříhaly žádné předměty jako např. dráty, protože mohou poškodit nože nebo pohon.

Antiblokovací mechanizmus

Zahradní nářadí disponuje patentovanou vlastností, jež funguje následovně: Zablokuje-li se střižný nůž v odolném materiálu, pak se zvýší zatížení motoru. Inteligentní mikroelektronika rozpozná tuto situaci přetížení a několikrát opakovaně přepne motor, aby se tím zabránilo zablokování střižného nože a aby se materiál přeťal.

Toto slyšitelné přepínání trvá až 3 s. Po přetnutí pracuje zahradní nářadí dále v normálním režimu nebo střižný nůž zůstane při nepřestávající situaci přetížení automaticky stát v otevřeném stavu (např. když je zahradní nářadí nedopatřením zablokováno částí kovového plotu).

Řezací funkce (viz obr. F)

Ačkoliv rozestup nožů dovoluje střih větví až do Ø 20 mm, je hrot nožové lišty dimenzován pro střihy až do Ø 25 mm.

Ukazatel stavu nabití akumulátoru

Akumulátor 8 je vybavený ukazatelem stavu nabití 16, jež indikuje stav nabití akumulátoru. Ukazatel stavu nabití 16 sestává ze 3 zelených LED.

Stiskněte tlačítko ukazatele stavu nabití 15, aby se ukazatel stavu nabití 16 aktivoval. Po ca. 5 sekundách ukazatel stavu nabití automaticky zhasne.

Stav nabití lze zkontrolovat i při odejmutém akumulátoru.

Ukazatel LED Kapacita

akumulátoru

Trvalé světlo 3 zelené LED ≥ 2/3

Trvalé světlo 2 zelené LED ≥ 1/3

Trvalé světlo 1 zelená LED ≤ 1/3

Blikající 1 zelená LED rezerva

Nesvítí-li po stisknutí tlačítka 15 žádná LED, je akumulátor vadný a musí se vyměnit.

Z bezpečnostních důvodů lze dotaz na stav nabití uskutečnit pouze u zahradního nářadí stojícího v klidu.

Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)

OBJ_BUCH-991-003.book Page 28 Tuesday, June 30, 2009 3:30 PM

28 | Česky

Ukazatel kontroly teploty

Červená kontrolka LED ukazatele kontroly teploty 17 signalizuje, že akumulátor nebo elektronika zahradního nářadí (při nasazeném akumulátoru) nejsou v optimálním rozsahu teploty. V tom případě zahradní nářadí nepracuje nebo nepracuje s plným výkonem.

Kontrola teploty akumulátoru Červená kontrolka LED 17 při stlačení tlačítka

15 nebo spínače 6 (při nasazeném akumulátoru)

bliká: akumulátor je vně rozsahu provozní teploty od – 10 °C do +60 °C.

Při teplotě přes 70 °C se akumulátor vypne, než se opět dostane do přípustného rozsahu provozní teploty.

Kontrola teploty elektroniky zahradního nářadí

Červená kontrolka LED 17 při stlačení spínače 6 svítí trvale: teplota elektroniky zahradního nářadí činí méně než 5 °C nebo více jak 75 °C.

Při teplotě přes 90 °C se elektronika zahradního nářadí vypne, než se opět dostane do přípustného rozsahu provozní teploty.

F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-991-003.book Page 29 Tuesday, June 30, 2009 3:30 PM

Česky | 29

Hledání závad

Následující tabulka ukazuje příznaky závad, možnou příčinu a též správnou nápravu, pokud by Vaše zahradní nářadí někdy nefungovalo bezvadně. Pokud podle ní nemůžete problém lokalizovat a odstranit, obraťte se na Váš servis.

f Pozor: Před hledáním závady zahradní nářadí vypněte a odejměte akumulátor.

Příznaky Možná příčina Náprava

Nůžky na živý plot neběží Vybitý akumulátor Akumulátor nabijte, viz též

„Upozornění k nabíjení“

Akumulátor není správně nasazený

Nůžky na živý plot běží přerušovaně

Vadná vnitřní kabeláž zahradního nářadí

Vadný spínač Vyhledejte servis Směr otáčení motoru se

neustále mění a zastaví se po

ca. 3 sekundách Motor běží, nože zůstávají stát Vnitřní závada Vyhledejte servis Nože jsou horké Tupé nože Nechte nabrousit stříhací lištu

Nůž má skuliny Nechte zkontrolovat stříhací

Příliš velké tření kvůli

chybějícímu mazání Nůž se nepohybuje Vybitý akumulátor Akumulátor nabijte, viz též

Vadné zahradní nářadí Vyhledejte servis Silné vibrace/hluk Vadné zahradní nářadí Vyhledejte servis Doba stříhání na nabití

akumulátoru příliš malá

Příliš velké tření kvůli

chybějícímu mazání

Nůž musí být vyčištěn Vyčistěte nůž

Špatná technika stříhání viz „Pracovní pokyny“

Akumulátor není zcela nabit Akumulátor nabijte, viz též

Ukazatel nabíjení akumulátoru 12 svítí trvale

Není možný žádný proces nabíjení

Akumulátor není (správně)

nasazen

Znečištěné kontakty

akumulátoru

Vadný akumulátor Akumulátor nahraďte

Zajistěte, aby oba stupně zajištění zapadly

Vyhledejte servis

viz „Pracovní pokyny“ (Antiblokovací mechanizmus)

lištu Nastříkejte mazacím olejem

„Upozornění k nabíjení“

Nastříkejte mazacím olejem

„Upozornění k nabíjení“ Akumulátor nasaďte správně na

nabíječku Kontakty akumulátoru očistěte;

např. několikerým zasunutím a vytažením akumulátoru, popř. akumulátor nahraďte

Bosch Power Tools F 016 L70 591 | (30.6.09)

OBJ_BUCH-991-003.book Page 30 Tuesday, June 30, 2009 3:30 PM

30 | Česky

Příznaky Možná příčina Náprava

Nože se pohybují pomalu nebo antiblokovací mechanizmus nefunguje

Ukazatel nabíjení akumulátoru 12 nesvítí

Vybitý akumulátor Akumulátor nabijte, viz též

„Upozornění k nabíjení“

Akumulátor skladován vně

přípustného rozsahu teploty

Síťová zástrčka nabíječky není

(správně) zastrčena

Zásuvka, síťový kabel nebo

nabíječka mají poruchu

Nechte akumulátor ohřát na teplotu místnosti (uvnitř přípustného rozsahu teploty 0 – 45 °C)

Síťovou zástrčku (zcela) zastrčte do zásuvky

Zkontrolujte síťové napětí, nabíječku příp. nechte zkontrolovat autorizovaným servisním střediskem pro elektronářadí Bosch

Údržba a servis

Údržba a čištění

f Pozor: Dříve než budou provedeny

seřizovací a čistící práce, zahradní nářadí vypněte a odstraňte akumulátor.

f Udržujte zahradní nářadí čisté, abyste

mohli dobře a bezpečně pracovat.

Upozornění: Následující údržbové práce

provádějte pravidelně, aby bylo zaručeno dlouhé a spolehlivé používání.

Pravidelně kontrolujte zahradní nářadí na zjevné závady, jako uvolněná upevnění a opotřebené nebo poškozené konstrukční díly.

Zkontrolujte, zda jsou kryty a ochranné přípravky nepoškozené a správně namontované. Před použitím proveďte případně nutnou údržbu a opravy.

Pokud už akumulátor není schopný funkce, obraťte se prosím na autorizované servisní středisko pro elektronářadí Bosch.

Je-li nutné nahrazení přívodního kabelu, pak to nechte kvůli zamezení ohrožení bezpečnosti provést firmou Bosch nebo autorizovaným servisem pro elektronářadí Bosch.

Pokud i přes pečlivou výrobu a zkoušky dojde u zahradního nářadí někdy k výpadku, nechte provést opravu v autorizovaném servisu pro zahradní nářadí Bosch.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku zahradního nářadí.

Po pracovním procesu/uskladnění

f Pozor: Zahradní nářadí vypněte a odstraňte

akumulátor. Zajistěte, aby byl akumulátor před uskladněním odstraněn.

Vnějšek nůžek na živý plot důkladně očistěte měkkým kartáčem a hadříkem. Nepoužívejte vodu ani rozpouštědla či leštící prostředky. Veškeré nečistoty odstraňte, zvláště vyčistěte větrací otvory 5 motoru.

Stříhací lištu před skladováním vždy nastříkejte konzervačním olejem.

Nůžky na živý plot uložte na bezpečné, suché místo mimo dosah dětí. Nepokládejte na ně žádné jiné předměty.

Akumulátor by měl být uskladněn při teplotě mezi 0 °C a 45 °C.

F 016 L70 591 | (30.6.09) Bosch Power Tools

+ 155 hidden pages