BOSCH AHS 54-20 II User Manual

OBJ_DOKU-16809-003.fm Page 1 Tuesday, June 30, 2009 1:39 PM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

F 016 L70 590 (2009.07) O / 165 WEU

AHS

54-20 LI

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_BUCH-948-003.book Page 2 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 31

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 44

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 57

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 70

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 84

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 96

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 107

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 118

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 129

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 140

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 154

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-948-003.book Page 3 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

3 |

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-948-003.book Page 4 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

4 |

3

2

6

5

4

7

A

14

1

8

9

10

11

12

13

17 815 16

2

7

8

1

9

10

4

7

8

3

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

11

12

OBJ_BUCH-948-003.book Page 5 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

5 |

B

C

6

4

1

2

1

D

10 cm

1 m

FE

Ø 20 mm

Ø 25 mm

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-948-003.book Page 6 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

6 | Deutsch

de

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge

WARNUNG

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits­hinweise und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete
Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz­betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)
und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (oh­ne Netzkabel).

Erläuterung der Bildsymbole

1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder un-

beleuchtete Arbeitsbereiche können zu
Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge­bung, in der sich brennbare Flüssigkei­ten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden kön­nen.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro­werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Lesen Sie alle Sicherheitshin­weise und Anweisungen. Ver-

Die Bedienungsanleitung durchlesen.

Das Gartengerät nicht bei Regen be­nutzen oder dem Regen aussetzen.

Entnehmen Sie den Akku bevor Sie Ein­stell- oder Reinigungsarbeiten am Gar­tengerät vornehmen oder wenn das
Gartengerät eine Zeit lang unbeauf­sichtigt bleibt.

2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verän­dert werden. Verwenden Sie keine Adap­terstecker gemeinsam mit schutzgeerde­ten Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verrin­gern das Risiko eines elektrischen Schla­ges.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer-

deten Oberflächen wie von Rohren, Hei­zungen, Herden und Kühlschränken. Es

besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri­schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet
ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-

ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri­siko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf­zuhängen oder um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Ka­bel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen
das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver­längerungskabel, die auch für den Au­ßenbereich geeignet sind. Die Anwen-

dung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verrin­gert das Risiko eines elektrischen Schla­ges.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu-

ges in feuchter Umgebung nicht ver­meidbar ist, verwenden Sie einen Fehler­stromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-948-003.book Page 7 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Deutsch | 7

3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie dar-

auf, was Sie tun, und gehen Sie mit Ver­nunft an die Arbeit mit einem Elektro­werkzeug. Benutzen Sie kein
Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfluss von Drogen, Al­kohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Ge­brauch des Elektrowerkzeuges kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-

tung und immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung,
wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits­schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je
nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu­ges, verringert das Risiko von Verletzun­gen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In-

betriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an die Stromversorgung
und/oder den Akku anschließen, es auf­nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra-

gen des Elektrowerkzeuges den Finger am
Schalter haben oder das Gerät einge­schaltet an die Stromversorgung anschlie­ßen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elek­trowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehen­den Geräteteil befindet, kann zu Verlet­zungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situati­onen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Hand­schuhe fern von sich bewegenden Tei­len. Lockere Kleidung, Schmuck oder lan-

ge Haare können von sich bewegenden
Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese ange­schlossen sind und richtig verwendet
werden. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub ver­ringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektro­werkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen-

den Sie für Ihre Arbeit das dafür be­stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas-

senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie
besser und sicherer im angegebenen Leis­tungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder aus­schalten lässt, ist gefährlich und muss
repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo-

se und/oder entfernen Sie den Akku, be­vor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,
Zubehörteile wechseln oder das Gerät
weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ver-

hindert den unbeabsichtigten Start des
Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kin­dern auf. Lassen Sie Personen das Gerät
nicht benutzen, die mit diesem nicht ver­traut sind oder diese Anweisungen nicht
gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche
Teile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die Funktion
des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt
ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem
Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Un-

fälle haben ihre Ursache in schlecht ge­warteten Elektrowerkzeugen.

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

OBJ_BUCH-948-003.book Page 8 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

8 | Deutsch

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten
verklemmen sich weniger und sind leich­ter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre­chend diesen Anweisungen. Berücksich­tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen
und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge-

brauch von Elektrowerkzeugen für andere
als die vorgesehenen Anwendungen kann
zu gefährlichen Situationen führen.

5) Verwendung und Behandlung des Akku­werkzeuges

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen wer­den. Für ein Ladegerät, das für eine be-

stimmte Art von Akkus geeignet ist, be­steht Brandgefahr, wenn es mit anderen
Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehe-

nen Akkus in den Elektrowerkzeugen.

Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu
Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku

fern von Büroklammern, Münzen,
Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder an­deren kleinen Metallgegenständen, die
eine Überbrückung der Kontakte verur­sachen könnten. Ein Kurzschluss zwi-

schen den Akkukontakten kann Verbren­nungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssig-

keit aus dem Akku austreten. Vermeiden
Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem
Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die
Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen
Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in An­spruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen
führen.

6) Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Heckenscheren

f Halten Sie alle Körperteile vom Schneid-

messer fern. Versuchen Sie nicht, bei lau­fendem Messer Schnittgut zu entfernen
oder zu schneidendes Material festzuhal­ten. Entfernen Sie eingeklemmtes Schnitt­gut nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ein Mo-

ment der Unachtsamkeit bei Benutzung der
Heckenschere kann zu schweren Verletzun­gen führen.

f Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei

stillstehendem Messer. Bei Transport oder
Aufbewahrung der Heckenschere stets die
Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfältiger

Umgang mit dem Gerät verringert die Verlet­zungsgefahr durch das Messer.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griffflächen, da das Schneidmes­ser in Berührung mit verborgenen Stromlei­tungen kommen kann. Der Kontakt des

Schneidmessers mit einer spannungsführen­den Leitung kann metallene Geräteteile un­ter Spannung setzen und zu einem elektri­schen Schlag führen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

f Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, von

Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Er­fahrung und/oder mangelndem Wissen be­nutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Per­son beaufsichtigt oder erhalten von ihr An­weisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um si­cherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-948-003.book Page 9 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Deutsch | 9

f Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei-

ten fest mit beiden Händen und sorgen Sie
für einen sicheren Stand. Das Elektrowerk-

zeug wird mit zwei Händen sicherer geführt.

f Stellen Sie sicher, dass alle Schutzvorrich-

tungen und Griffe bei Benutzung des Gerä­tes montiert sind. Versuchen Sie niemals,

ein unvollständig montiertes Gerät oder ein
Gerät mit nicht zulässigen Modifikationen in
Betrieb zu nehmen.

f Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es able­gen.

f Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die

Gefahr eines Kurzschlusses.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B.
auch vor dauernder Sonneneinstrah­lung, und Feuer. Es besteht Explosi-

onsgefahr.

f Bei Beschädigung und unsachgemäßem Ge-

brauch des Akkus können Dämpfe austre­ten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie
bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämp-

fe können die Atemwege reizen.

f Bei defektem Akku kann Flüssigkeit austre-

ten und angrenzende Gegenstände benet­zen. Überprüfen Sie betroffene Teile. Reini-

gen Sie diese oder tauschen Sie sie
gegebenenfalls aus.

f Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung

mit Ihrem Bosch Elektrowerkzeug. Nur so

wird der Akku vor gefährlicher Überlastung
geschützt.

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

Halten Sie das Ladegerät von Regen
oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Ladegerät erhöht das Ri­siko eines elektrischen Schlages.

f Laden Sie keine Fremd-Akkus. Das Ladege-

rät ist nur zum Laden von Bosch Li-Ionen-Ak­kus mit den in den Technischen Daten ange­gebenen Spannungen geeignet. Ansonsten
besteht Brand- und Explosionsgefahr.

f Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Ver-

schmutzung besteht die Gefahr eines elektri­schen Schlages.

f Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Lade-

gerät, Kabel und Stecker. Benutzen Sie das
Ladegerät nicht, sofern Sie Schäden fest­stellen. Öffnen Sie das Ladegerät nicht
selbst und lassen Sie es nur von qualifizier­tem Fachpersonal und nur mit Original-Er­satzteilen reparieren. Beschädigte Ladege-

räte, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko
eines elektrischen Schlages.

f Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht

brennbarem Untergrund (z.B. Papier, Texti­lien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung.

Wegen der beim Laden auftretenden Erwär­mung des Ladegerätes besteht Brandgefahr.

f Beaufsichtigen Sie Kinder und stellen Sie si-

cher, dass Kinder nicht mit dem Ladegerät
spielen.

Funktionsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheits­hinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gartengerät ist bestimmt zum Schneiden
und Stutzen von Hecken und Büschen in Haus­und Hobbygärten.

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gartengerät vorsichtig aus der
Verpackung und prüfen Sie, ob die nachfolgen­den Teile vollständig sind:

– Heckenschere
– Messerschutz
–Akku
– Ladegerät
– Bedienungsanleitung

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wen­den Sie sich bitte an Ihren Händler.

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

OBJ_BUCH-948-003.book Page 10 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

10 | Deutsch

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo­nenten bezieht sich auf die Darstellung des Gar­tengerätes auf der Grafikseite.

1 Messerbalken
2 Messerschutz
3 Handschutz für vorderen Griff
4 Vorderer Griffbügel mit Schalthebel
5 Lüftungsschlitze
6 Hinterer Griff mit Ein-/Ausschalter
7 Akku-Entriegelungstaste
8 Akku

9 Ladeschacht
10 Ladegerät
11 Rote LED-Anzeige am Ladegerät
12 Grüne LED-Anzeige am Ladegerät
13 Netzstecker**
14 Seriennummer
15 Taste für Ladezustandsanzeige
16 Akku-Ladezustandsanzeige
17 Anzeige Temperaturüberwachung

** länderspezifisch
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige
Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Akku-Heckenschere AHS 54-20 LI

Sachnummer
Leerlaufhubzahl
Schnittlänge
Schnittbreite
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure

01/2003
Seriennummer

-1

min

mm 540
mm 20

kg 3,5

Siehe Seriennummer 14 (Typenschild) am Gartengerät

3 600 H4A 100

2000

Akku Li-Ionen

Sachnummer
Nennspannung
Kapazität
Ladezeit (Akku entladen)
Anzahl der Akkuzellen
Betriebsdauer pro Akku-Ladung

Ladegerät

Sachnummer

V= 36

Ah 1,3

min 45

min 50

2 607 336 001

10

AL 3640 CV

2 607 225 099 (EU)
2 607 225 101 (UK)

2 607 225 103 (AUS)
Ladestrom
Zulässiger Ladetemperaturbereich

mA 4,0

°C 0–45

Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01/2003

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

kg 1,0

OBJ_BUCH-948-003.book Page 11 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Deutsch | 11

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend
2000/14/EG und EN 60745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektro­werkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruck­pegel 69 dB(A); garantierter Schallleistungspe­gel niedriger als 89 dB(A). Unsicherheit K =3 dB.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:
Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K =1,5 m/s

2

.

=2,5 m/s2,

h

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
das unter „Technische Daten“ beschriebene
Produkt mit den folgenden Normen oder norma­tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60745
(Akku-Gerät) und EN 60335 (Akku-Ladegerät)
gemäß den Bestimmungen der Richtlinien
2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis

28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009),
2000/14/EG.
2000/14/EG: Gemessener Schallleistungspegel
84 dB(A). Bewertungsverfahren der Konformität
gemäß Anhang V.

Technische Unterlagen bei:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

09

Leinfelden, den 29.06.2009
Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montage

Zu Ihrer Sicherheit

f Achtung: Schalten Sie das Gartengerät aus

und entfernen Sie den Akku, bevor Einstell­oder Reinigungsarbeiten durchgeführt wer­den.

f Nachdem die Heckenschere abgeschaltet

wurde, bewegen sich die Messer noch eini­ge Sekundenbruchteile weiter.

f Bewegende Messer nicht berühren.

Akku entnehmen (siehe Bild A)

Der Akku 8 verfügt über zwei Verriegelungsstu­fen, die verhindern sollen, dass der Akku beim
unbeabsichtigten Drücken der Akku-Entriege­lungstaste 7 herausfällt. Solange der Akku im
Gartengerät eingesetzt ist, wird er durch eine
Feder in Position gehalten.

Hinweis: Das Gartengerät funktioniert nur,
wenn beide Verriegelungsstufen eingerastet
sind.

Zum Entnehmen des Akkus 8:
noDrücken Sie den Akku gegen den Fuß des

Gartengerätes und gleichzeitig auf die Akku­Entriegelungstaste 7.

p Ziehen Sie den Akku vom Gartengerät ab,

bis ein roter Streifen sichtbar wird.

q Drücken Sie nochmals die Akku-Entriege-

lungstaste 7 und ziehen Sie den Akku voll­ständig heraus.

Akku laden (siehe Bild A)

f Benutzen Sie kein anderes Ladegerät. Das

mitgelieferte Ladegerät ist auf den in Ihr Gar­tengerät eingebauten Li-Ionen-Akku abge­stimmt.

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Span-

nung der Stromquelle muss mit den Angaben
auf dem Typenschild des Ladegerätes über­einstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete La­degeräte können auch an 220 V betrieben
werden.

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

OBJ_BUCH-948-003.book Page 12 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

12 | Deutsch

Der Akku ist mit einer Temperaturüberwachung
ausgestattet, welche Ladung nur im Tempera­turbereich zwischen 0 ° C und 45 °C zulässt. Da­durch wird eine hohe Akku-Lebensdauer er­reicht.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert.
Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleis­ten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku
vollständig im Ladegerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen
werden, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Ei­ne Unterbrechung des Ladevorganges schädigt
den Akku nicht.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell
Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung ge­schützt. Bei entladenem Akku wird das Garten­gerät durch eine Schutzschaltung abgeschaltet:
Das Schneidmesser bewegt sich nicht mehr.

ACHTUNG

Drücken Sie nach dem automa­tischen Abschalten des Gar-

tengerätes nicht weiter auf den Ein-/Ausschal­ter. Der Akku kann beschädigt werden.

Ladevorgang

Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzste­cker des Ladegerätes in die Steckdose gesteckt
und der Akku 8 in den Ladeschacht 9 einge­steckt wird.

Durch das intelligente Ladeverfahren wird der
Ladezustand des Akkus automatisch erkannt
und abhängig von Akkutemperatur und -span­nung mit dem jeweils optimalen Ladestrom ge­laden.

Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei
Aufbewahrung im Ladegerät immer vollständig
aufgeladen.

Bedeutung der Anzeigeelemente

Die Überwachung des Ladevorganges wird
durch die LED-Anzeigen 11 bzw. 12 signalisiert:

Schnellladevorgang

Der Schnellladevorgang wird
durch Blinken der grünen LED-
Anzeige 12 signalisiert.

Während des Ladevorganges leuchten die drei
grünen LEDs nacheinander auf und erlöschen

kurzzeitig. Der Akku ist vollständig geladen,
wenn die drei grünen LEDs dauerhaft leuchten.
Etwa 5 Minuten nachdem der Akku vollständig
geladen wurde, erlöschen die drei grünen LEDs
wieder.

Hinweis: Der Schnellladevorgang ist nur mög­lich, wenn die Temperatur des Akkus im zulässi­gen Ladetemperaturbereich ist, siehe Abschnitt
„Technische Daten“.

Akku geladen

Das Dauerlicht der grünen
LED-Anzeige 12 signalisiert,

dass der Akku vollständig aufge­laden ist.

Zusätzlich ertönt für die Zeitdauer von ca. 2 Se­kunden ein Signalton, welcher die vollständige
Aufladung des Akkus akustisch signalisiert.

Der Akku kann anschließend zum sofortigen Ge­brauch entnommen werden.

Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauer-
licht der grünen LED-Anzeige 12, dass der Netz­stecker in die Steckdose eingesteckt ist und das
Ladegerät betriebsbereit ist.

Akku-Temperatur unter 0 °C oder über 45 °C

Das Dauerlicht der roten LED­Anzeige 11 signalisiert, dass

die Temperatur des Akkus au-

ßerhalb des Schnellladetempe­raturbereiches von 0 °C – 45 ° C liegt. Sobald
der zulässige Temperaturbereich erreicht ist,
schaltet das Ladegerät automatisch auf Schnell­ladung um.

Liegt die Temperatur des Akkus außerhalb des
zulässigen Ladetemperaturbereiches, leuchtet
beim Einsetzen in das Ladegerät die rote LED
des Akkus.

Kein Ladevorgang möglich

Liegt eine andere Störung des

Ladevorganges vor, so wird

dies durch Blinken der roten

LED-Anzeige 11 signalisiert.
Der Ladevorgang kann nicht gestartet werden

und das Laden des Akkus ist nicht möglich (sie­he „Fehlersuche“).

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-948-003.book Page 13 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Deutsch | 13

Hinweise zum Laden

Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinan­der folgenden Ladezyklen ohne Unterbrechung
kann sich das Ladegerät erwärmen. Dies ist je­doch unbedenklich und deutet nicht auf einen
technischen Defekt des Ladegerätes hin.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der
Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist
und ersetzt werden muss.

Akku-Kühlung (Active Air Cooling)

Die in das Ladegerät integrierte Lüftersteuerung
überwacht die Temperatur des eingesetzten Ak­kus. Liegt die Akkutemperatur über 30 ° C, wird
der Akku durch einen Ventilator auf die optimale
Ladetemperatur gekühlt. Der eingeschaltete
Ventilator erzeugt ein Lüftungsgeräusch.

Läuft der Ventilator nicht, liegt die Akkutempe­ratur im optimalen Ladetemperaturbereich oder
der Ventilator ist defekt. In diesem Fall verlän­gert sich die Ladezeit des Akkus.

Betrieb

Inbetriebnahme

Akku einsetzen (siehe Bild A)

Schieben Sie den geladenen Akku 8 von hinten
in den Fuß des Gartengerätes hinein. Drücken
Sie den Akku vollständig in den Fuß, bis der rote
Streifen nicht mehr zu sehen und der Akku si­cher verriegelt ist.

Hinweis: Das Gartengerät funktioniert nur,
wenn beide Verriegelungsstufen eingerastet
sind.

Einschalten (siehe Bild B)

n Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 6 am hin-

teren Griff und halten Sie ihn gedrückt.

o Drücken Sie den vorderen Ein-/Ausschalter

4.

Ausschalten

Lassen Sie den vorderen 4 oder hinteren 6 Ein-/
Ausschalter los.

Arbeitshinweise (siehe Bilder C–E)

f Achtung: Die Heckenschere mit beiden Hän-

den und mit Abstand zum eigenen Körper
halten. Auf einen sicheren Stand achten.

Es können Äste bis zu einer Dicke von max.
20 mm geschnitten werden, mit der Spitze des
Messerbalkens bis zu einer Dicke von max.
25 mm.
Bewegen Sie die Heckenschere auf der Schnitt­linie gleichmäßig vorwärts, um die Äste dem
Schneidmesser zuzuführen. Der doppelseitige
Messerbalken ermöglicht den Schnitt in beide
Richtungen oder Pendelbewegungen von einer
zur anderen Seite.

Zuerst die Seiten der Hecke schneiden, dann die
Oberkante.

Um die Seiten gerade zu bekommen, empfehlen
wir mit der Wachstumsrichtung von unten nach
oben zu schneiden. Wird von oben nach unten
geschnitten, bewegen sich dünnere Äste nach
außen, wodurch dünne Stellen oder Löcher ent­stehen können.

Um zuletzt die Oberkante gleichmäßig zu
schneiden, über die ganze Länge der Hecke eine
Richtschnur in der erforderlichen Höhe span­nen.

Um ein kräftiges, gesundes Wachstum Ihrer He­cke anzuregen wird empfohlen, beim Schneiden
der Hecken-Oberseite die Collecto Schnittgut­Sammelvorrichtung zu verwenden (Zubehör).

Dieses Zubehör sammelt komfortabel das
Schnittgut während des Schneidens, um es be­quem in einen Sack oder auf eine Sammelfolie
zu kippen die entlang der Hecke positioniert ist,
und verhindert so, dass abgeschnittenes
Schnittgut in die Hecke fällt.

Darauf achten, dass keine Gegenstände wie z. B.
Drähte geschnitten werden, da diese die Messer
oder den Antrieb beschädigen können.

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

OBJ_BUCH-948-003.book Page 14 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

14 | Deutsch

Anti-Blockier-Mechanismus

Das Gartengerät verfügt über eine patentierte
Eigenschaft, die wie folgt funktioniert:
Blockiert das Schneidmesser in widerstandsfä­higem Material, so erhöht sich die Motorbelas­tung. Die intelligente Mikroelektronik erkennt
diese Überlastsituation und wiederholt mehr­mals die Umschaltung des Motors, um damit ein
Blockieren der Schneidmesser zu verhindern
und um das Material zu durchtrennen.
Diese hörbare Umschaltung dauert bis zu 3 s an.
Nach dem Durchtrennen, arbeitet das Gartenge­rät im Normalzustand weiter, oder das Schneid­messer bleibt bei einer anhaltenden Überlastsi­tuation automatisch im geöffneten Zustand
stehen (z.B. wenn versehentlich ein Stück eines
Metallzauns das Gartengerät blockiert).

Sägefunktion (siehe Bild F)

Obwohl der Messerabstand Astschnitte von bis
zu Ø 20 mm erlaubt, ist die Spitze des Messer­balkens für Schnitte bis zu Ø 25 mm ausgelegt.

Akku-Ladezustandsanzeige

Der Akku 8 ist mit einer Ladezustandsanzeige 16
ausgestattet, die den Ladezustand des Akkus
anzeigt. Die Ladezustandsanzeige 16 besteht
aus 3 grünen LED.

Betätigen Sie die Taste für die Ladezustandsan­zeige 15, um die Ladezustandsanzeige 16 zu ak­tivieren. Nach ca. 5 Sekunden erlischt die Lade­zustandsanzeige selbsttätig.

Der Ladezustand kann auch bei abgenomme­nem Akku geprüft werden.

LED-Anzeige Akku-Kapazität

Dauerlicht 3 grüne LED ≥ 2/3
Dauerlicht 2 grüne LED ≥ 1/3
Dauerlicht 1 grüne LED ≤ 1/3
Blinklicht 1 grüne LED Reserve

Leuchtet nach Betätigung der Taste 15 keine
LED, ist der Akku defekt und muss ausgetauscht
werden.

Aus Sicherheitsgründen kann die Abfrage des
Ladezustandes nur beim stillstehenden Garten­gerät erfolgen.

Während des Ladevorganges leuchten die drei
grünen LEDs nacheinander auf und erlöschen
kurzzeitig. Der Akku ist vollständig geladen,
wenn die drei grünen LEDs dauerhaft leuchten.
Etwa 5 Minuten nachdem der Akku vollständig
geladen wurde, erlöschen die drei grünen LEDs
wieder.

Anzeige für Temperaturüberwachung

Die rote LED der Anzeige für die Temperatur­überwachung 17 signalisiert, dass der Akku
oder die Elektronik des Gartengerätes (bei ein­gesetztem Akku) nicht im optimalen Tempera­turbereich ist. In diesem Fall arbeitet das Gar­tengerät nicht oder nicht mit voller Leistung.

Temperaturüberwachung des Akkus
Die rote LED 17 blinkt beim Drücken der Taste

15 oder des Ein-/Ausschalters 6 (bei eingesetz-

tem Akku): Der Akku ist außerhalb des Betriebs­temperaturbereiches von –10 °C bis +60 °C.

Bei einer Temperatur über 70 °C schaltet der
Akku ab, bis er wieder im zulässigen Betriebs­temperaturbereich ist.

Temperaturüberwachung der Elektronik des
Gartengerätes

Die rote LED 17 leuchtet beim Drücken des
Ein-/Ausschalters 6 dauerhaft: Die Temperatur
der Elektronik des Gartengerätes beträgt weni­ger als 5 ° C oder mehr als 75 °C.

Bei einer Temperatur über 90 °C schaltet die
Elektronik des Gartengerätes ab, bis diese wie­der im zulässigen Betriebstemperaturbereich
ist.

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-948-003.book Page 15 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Deutsch | 15

Fehlersuche

Die folgende Tabelle zeigt Ihnen Fehlersymptome, die mögliche Ursache sowie die korrekte Abhilfe,
falls Ihr Gartengerät einmal nicht einwandfrei funktionieren sollte. Können Sie anhand dessen das
Problem nicht lokalisieren und beseitigen, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.

f Achtung: Schalten Sie vor der Fehlersuche das Gartengerät aus und entnehmen Sie den Akku.

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Heckenschere läuft nicht Akku entladen Akku laden, siehe auch „Hinwei-

se zum Laden“

Akku nicht richtig eingesetzt Sicherstellen, dass beide Ver-

riegelungsstufen eingerastet
sind

Heckenschere läuft mit
Unterbrechungen

Motor läuft,
Messer bleiben stehen

Messer werden heiß Messer stumpf Messerbalken schleifen lassen

Messer bewegt sich nicht Akku entladen Akku laden, siehe auch „Hinwei-

Starke Vibrationen/Geräusche Gartengerät defekt Kundendienst aufsuchen
Schnittdauer pro Akku-Ladung

zu gering

Akku-Ladeanzeige 12 leuchtet
dauerhaft

Kein Ladevorgang möglich

Interne Verkabelung des

Kundendienst aufsuchen

Gartengerätes defekt
Ein-/Ausschalter defekt Kundendienst aufsuchen
Drehrichtung des Motors

wechselt ständig und steht

siehe „Arbeitshinweise“ (Anti­Blockier-Mechanismus)

nach ca. 3 s still
Interner Fehler Kundendienst aufsuchen

Messer hat Scharten Messerbalken überprüfen

lassen

Zu viel Reibung wegen

Mit Schmieröl einsprühen

fehlender Schmierung

se zum Laden“

Gartengerät defekt Kundendienst aufsuchen

Zu viel Reibung wegen

Mit Schmieröl einsprühen

fehlender Schmierung
Messer muss gereinigt werden Messer reinigen
schlechte Schneidtechnik siehe „Arbeitshinweise“
Akku nicht voll geladen Akku laden, siehe auch

„Hinweise zum Laden“

Akku nicht (richtig) aufgesetzt Akku korrekt auf Ladegerät auf-

setzen

Akkukontakte verschmutzt Akkukontakte reinigen; z.B.

durch mehrfaches Ein- und Aus­stecken des Akkus, ggf. Akku
ersetzen

Akku defekt Akku ersetzen

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

OBJ_BUCH-948-003.book Page 16 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

16 | Deutsch

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Die Messer bewegen sich lang­sam oder der Anti-Blockier-Me­chanismus funktioniert nicht

Akku-Ladeanzeige 12 leuchtet
nicht

Akku entladen Akku laden, siehe auch „Hinwei-

se zum Laden“

Akku außerhalb des zulässigen
Temperaturbereiches gelagert

Netzstecker des Ladegerätes
nicht (richtig) eingesteckt

Steckdose, Netzkabel oder La­degerät defekt

Lassen Sie den Akku auf Raum­temperatur erwärmen (inner­halb des zulässigen Tempera­turbereichs von 0 – 45 °C)

Netzstecker (vollständig) in die
Steckdose einstecken

Netzspannung überprüfen, La­degerät ggf. von einer autori­sierten Kundendienststelle für
Bosch-Elektrowerkzeuge über­prüfen lassen

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Achtung: Schalten Sie das Gartengerät aus

und entfernen Sie den Akku, bevor Einstell­oder Reinigungsarbeiten durchgeführt wer­den.

f Halten Sie das Gartengerät sauber, um gut

und sicher arbeiten zu können.

Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsar-

beiten regelmäßig aus, damit eine lange und zu­verlässige Nutzung gewährleistet ist.

Untersuchen Sie das Gartengerät regelmäßig
auf offensichtliche Mängel, wie lose Befestigun­gen und verschlissene oder beschädigte Bautei­le.

Prüfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrich­tungen unbeschädigt und richtig angebracht
sind. Führen Sie vor der Benutzung eventuell
notwendige Wartungs- oder Reparaturarbeiten
durch.

Ist der Akku nicht mehr funktionsfähig, wenden
Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienst­stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforder­lich ist, dann ist dies von Bosch oder einer auto­risierten Kundendienststelle für Bosch-Elektro­werkzeuge auszuführen, um
Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

Sollte das Gartengerät trotz sorgfältiger Herstel­lungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist
die Reparatur von einer autorisierten Kunden­dienststelle für Bosch-Gartengeräte ausführen
zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil­bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige
Sachnummer laut Typenschild des Gartengerä­tes an.

Nach dem Arbeitsvorgang/Aufbewah­rung

f Achtung: Schalten Sie das Gartengerät aus

und entfernen Sie den Akku. Stellen Sie si­cher, dass der Akku vor der Aufbewahrung
entfernt wurde.

Das Äußere der Heckenschere gründlich mit ei­ner weichen Bürste und einem Tuch reinigen.
Kein Wasser und keine Lösungs- oder Poliermit­tel verwenden. Sämtliche Verschmutzungen ent­fernen, insbesondere die Lüftungsschlitze 5 des
Motors reinigen.

Den Messerbalken vor der Lagerung immer mit
Pflegeöl einsprühen.

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-948-003.book Page 17 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Deutsch | 17

Die Heckenschere an einem sicheren, trockenen
Platz außerhalb der Reichweite von Kindern la­gern. Keine anderen Gegenstände darauf stel­len.

Der Akku sollte bei einer Temperatur zwischen
0 ° C und 45 ° C aufbewahrt werden.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu
Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu
Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor­mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger­ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel­lung von Produkten und Zubehören.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für
Heimwerker und Gartenfreunde.
www.dha.de, das komplette Service-Angebot
der Deutschen Heimwerker Akademie.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.
bosch.com
Tel. Kundenberatung: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail:
[e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

Der Akku ist nach UN-Handbuch
ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Teil III, Unterabschnitt

38.3 getestet. Er hat einen wirksamen Schutz
gegen inneren Überdruck und Kurzschluss so­wie Einrichtungen zur Verhinderung von Gewalt­bruch und gefährlichem Rückstrom.
Die im Akku enthaltene Lithiumäquivalent-Men­ge liegt unterhalb einschlägiger Grenzwerte. Da­her unterliegt der Akku weder als Einzelteil noch
in ein Gerät eingesetzt den nationalen und inter­nationalen Gefahrgutvorschriften. Die Gefahr­gutvorschriften können jedoch beim Transport
mehrerer Akkus relevant sein. Es kann in diesem
Fall notwendig sein, besondere Bedingungen
(z.B. bei der Verpackung) einzuhalten. Näheres
können Sie einem Merkblatt unter folgender In­ternetadresse entnehmen:
http://purchasing.bosch.com/de/start/
Allgemeines/Download/index.htm.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwer­tung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtli­nie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-

setzung in nationales Recht müs­sen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerk­zeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinwei­se im Abschnitt „Transport“,
Seite 17.

Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Haus­müll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batteri­en sollen gesammelt, recycelt oder auf umwelt­freundliche Weise entsorgt werden.

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

OBJ_BUCH-948-003.book Page 18 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

18 | Deutsch

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen de­fekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt
werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien
können direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-948-003.book Page 19 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

English | 19

en

Safety Notes

General Power Tool Safety Warnings

WARNING

the warnings and instructions may result in elec­tric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

The term “power tool” in the warnings refers to
your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.

Explanation of symbols

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Clut-

tered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distrac-

tions can cause you to lose control.

2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not
use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified

plugs and matching outlets will reduce
risk of electric shock.

Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow

Read instruction manual.

Do not use the machine in the rain or
leave it outdoors when it is raining.

Remove battery before adjusting or
cleaning, and before leaving the ma­chine unattended for any period.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radia­tors, ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging
the power tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges and moving parts.

Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for out­door use. Use of a cord suitable for out-

door use reduces the risk of electric
shock.

f) If operating a power tool in a damp loca-

tion is unavoidable, use a residual cur­rent device (RCD) protected supply. Use

of an RCD reduces the risk of electric
shock.

3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool
while you are tired or under the influ­ence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating
power tools may result in serious person­al injury.

b) Use personal protective equipment. Al-

ways wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protec­tion used for appropriate conditions will
reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before
connecting to power source and/or bat­tery pack, picking up or carrying the
tool. Carrying power tools with your fin-

ger on the switch or energising power
tools that have the switch on invites acci­dents.

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

OBJ_BUCH-948-003.book Page 20 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

20 | English

d) Remove any adjusting key or wrench be-

fore turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of
the power tool may result in personal inju­ry.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unex­pected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, clothing
and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can
be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection fa­cilities, ensure these are connected and
properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application. The

correct power tool will do the job better
and safer at the rate for which it was de­signed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be re­paired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the
power tool before making any adjust­ments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the
power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfa­miliar with the power tool or these in­structions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.

e) Maintain power tools. Check for mis-

alignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condi­tion that may affect the power tool’s op­eration. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are

caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Prop-

erly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and
are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool

bits etc. in accordance with these in­structions, taking into account the work­ing conditions and the work to be per­formed. Use of the power tool for

operations different from those intended
could result in a hazardous situation.

5) Battery tool use and care
a) Recharge only with the charger specified

by the manufacturer. A charger that is

suitable for one type of battery pack may
create a risk of fire when used with anoth­er battery pack.

b) Use power tools only with specifically

designated battery packs. Use of any oth-

er battery packs may create a risk of injury
and fire.

c) When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects, like pa­per clips, coins, keys, nails, screws or
other small metal objects, that can make
a connection from one terminal to anoth­er. Shorting the battery terminals togeth-

er may cause burns or a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact.
If contact accidentally occurs, flush with
water. If liquid contacts eyes, additional­ly seek medical help. Liquid ejected from

the battery may cause irritation or burns.

6) Service
a) Have your power tool serviced by a qual-

ified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that

the safety of the power tool is maintained.

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-948-003.book Page 21 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

English | 21

Hedge trimmer safety warnings

f Keep all parts of the body away from the

cutter blade. Do not remove cut material
nor hold material to be cut when blades are
moving. Make sure the switch is off when
clearing jammed material. A moment of inat-

tention while operating the hedge trimmer
may result in serious personal injury.

f Carry the hedge trimmer by the handle with

the cutter blade stopped. When transport­ing or storing the hedge trimmer always fit
the cutting device cover. Proper handling of

the hedge trimmer will reduce possible per­sonal injury from the cutter blades.

f Hold power tool by insulated gripping sur-

faces only, because the cutter blade may
contact hidden wiring. Cutting blades con-

tacting a “live” wire may make exposed metal
parts of the power tool “live” and could give
the operator an electric shock.

Additional safety warnings

f This tool is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of ex­perience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction con­cerning use of the appliance by a person re­sponsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

f When working with the machine, always

hold it firmly with both hands and provide
for a secure stance. The power tool is guided

more secure with both hands.

f Always ensure all handles and guards are

fitted when using the machine. Never at-

tempt to use an incomplete machine or one
fitted with an unauthorized modification.

f Wait until the machine has come to a stand-

still before placing it down.

f Do not open the battery. Danger of short-

circuiting.

Protect the battery against heat, e. g.,
also against continuous sun irradia­tion and fire. There is danger of explo-

sion.

f In case of damage and improper use of the

battery, vapours may be emitted. Provide
for fresh air and seek medical help in case
of complaints. The vapours can irritate the

respiratory system.

f When the battery is defective, liquid can es-

cape and come into contact with adjacent
components. Check any parts concerned.

Clean such parts or replace them, if required.

f Use the battery only in conjunction with

your Bosch power tool. This measure alone

protects the battery against dangerous over­load.

Safety Warnings for battery chargers

Keep the battery charger away from
rain or moisture. Penetration of water

in the battery charger increases the
risk of an electric shock.

f Do not charge other batteries. The battery

charger is suitable only for charging Bosch
lithium ion batteries within the listed voltage
range. Otherwise there is danger of fire and
explosion.

f Keep the battery charger clean. Contamina-

tion can lead to danger of an electric shock.

f Before each use, check the battery charger,

cable and plug. If damage is detected, do
not use the battery charger. Never open the
battery charger yourself. Have repairs per­formed only by a qualified technician and
only using original spare parts. Damaged

battery chargers, cables and plugs increase
the risk of an electric shock.

f Do not operate the battery charger on easi-

ly inflammable surfaces (e. g., paper, tex­tiles, etc.) or surroundings. The heating of

the battery charger during the charging proc­ess can pose a fire hazard.

f Children should be supervised to ensure

that they do not play with the battery charg­er.

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

OBJ_BUCH-948-003.book Page 22 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

22 | English

Products sold in GB only: Your product is fitted

with an BS 1363/A approved electric plug with
internal fuse (ASTA approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets,
it should be cut off and an appropriate plug fit­ted in its place by an authorised customer serv­ice agent. The replacement plug should have the
same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a
possible shock hazard and should never be in­serted into a mains socket elsewhere.
Products sold in AUS and NZ only: Use a resid­ual current device (RCD) with a rated residual
current of 30 mA or less.

Functional Description

Read all safety warnings and all in­structions. Failure to follow the

warnings and instructions may re­sult in electric shock, fire and/or se­rious injury.

Intended Use

The machine is intended for cutting and trim­ming hedges and bushes in domestic use.

Delivery Scope

Carefully remove the garden product from its
packaging and check if the following parts are
complete:

– Hedgecutter
– Blade guard
– Battery
– Battery Charger
– Operating instructions

When parts are missing or damaged, please con­tact your dealer.

Product Features

The numbering of the garden product features
refers to the illustration of the garden product
on the graphics page.

1 Cutting blade
2 Blade guard
3 Front handle guard
4 Front handle with On/Off switch lever
5 Ventilation slots
6 Rear handle with On/Off switch
7 Battery unlocking button
8 Battery

9 Charging compartment
10 Battery charger
11 Red LED indicator on the battery charger
12 Green LED indicator on the battery charger
13 Power plug **
14 Serial number
15 Button for charge-control indicator
16 Battery charge-control indicator
17 Temperature control indicator

** country specific
Accessories shown or described are not part of the

standard delivery scope of the product. A complete
overview of accessories can be found in our acces­sories program.

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-16823-003.fm Page 23 Wednesday, July 1, 2009 10:09 AM

English | 23

Technical Data

Cordless Hedgecutter AHS 54-20 LI

Article number
No-load stroke rate
Cutting length
Cutting width

-1

min

mm 540
mm 20

Weight according to EPTA-Procedure
01/2003

Serial number

kg 3.5

See serial number 14 (type plate) on the machine

Battery Li-Ion

Article number
Rated voltage
Capacity
Charging period (battery discharged)

V= 36
Ah 1.3

min 45
Number of battery cells
Run time per battery charge

min 50

Battery Charger

Article number

Charging current
Allowable charging temperature range

mA 4.0

°C 0–45

Weight according to EPTA-Procedure
01/2003

kg 1.0

3 600 H4A 100

2 607 336 001

AL 3640 CV

2 607 225 099 (EU)
2 607 225 101 (UK)

2 607 225 103 (AUS)

2000

10

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to
2000/14/EC and EN 60745.

Typically the A-weighted noise levels of the
product are: Sound pressure level 69 dB(A);
Guaranteed sound power level lower than
89 dB(A). Uncertainty K =3 dB.

Vibration total values (triax vector sum) deter­mined according to EN 60745:
Vibration emission value a
tainty K =1.5 m/s

2

.

=2.5 m/s2, Uncer-

h

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that
the product described under “Technical Data” is
in conformity with the following standards or
standardization documents: EN 60745 (battery
powered product) and EN 60335 (battery charg­er) according to the provisions of the directives
2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until
28 Dec 2009), 2006/42/EC (from 29 Dec 2009),
2000/14/EC.
2000/14/EC: Measured sound power level
84 dB(A). Conformity assessment procedure
according to Annex V.

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (1.7.09)

OBJ_BUCH-948-003.book Page 24 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

24 | English

Technical file at:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

09

Leinfelden, 29.06.2009
Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Assembly

For Your Safety

f Warning: Switch off and remove battery

from machine before adjusting or cleaning.

f The blades continue to move for a fraction

of a second after the hedgecutter is
switched off.

f Do not touch the moving blades.

Removing the Battery (see figure A)

The battery 8 is equipped with two locking lev­els that should prevent the battery from falling
out when pushing the battery unlocking button
7 unintentionally. As long as the battery is in­serted in the garden product, it is held in posi­tion by means of a spring.

Note: The garden product will not operate un­less both locking levels are engaged.

To remove the battery 8:
noPush the battery against the base of the gar-

den product and at the same time press the
battery unlocking button 7.

p Pull the battery out of the garden product

until a red stripe becomes visible.

q Press the battery unlocking button 7 again

and pull out the battery completely.

Battery Charging (see figure A)

f Do not use other battery chargers. The sup-

plied battery charger is designed for the Lith­ium-Ion battery in your garden product.

f Observe the mains voltage! The voltage of

the power supply must correspond with the
data given on the nameplate of the battery
charger. Battery chargers marked with 230 V
can also be operated with 220 V.

The battery is equipped with temperature mon­itoring that allows charging only in the tempera­ture range between 0 ° C and 45 °C. In this man­ner, a high battery service life is achieved.

Note: The battery is supplied partially charged.
To ensure full capacity of the battery, complete­ly charge the battery in the battery charger be­fore using your power tool for the first time.

The lithium ion battery can be charged at any
time without reducing its service life. Interrupt­ing the charging procedure does not damage the
battery.

The “Electronic Cell Protection (ECP)” protects
the lithium ion battery against deep discharging.
When the battery is run down or discharged, the
garden product is shut off by means of a protec­tive circuit: The blade no longer moves.

W

ARNIN

product has been automatically switched off.

The battery can be damaged.

Charging Procedure

The charging procedure starts as soon as the
mains plug of the battery charger is plugged into
the socket outlet and the battery 8 is inserted in­to the charging compartment 9.

Due to the intelligent charging method, the
charging condition of the battery is automatical­ly detected and the battery is charged with the
optimum charging current, depending on bat­tery temperature and voltage.

This gives longer life to the battery and always
leaves it fully charged when kept in the charger
for storage.

Do not continue to press the

G

On/Off switch after the garden

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-948-003.book Page 25 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

English | 25

Meaning of the Indication Elements

Control of the charging procedure is indicated
via the charge control LEDs 11 and 12:

Rapid-charging Procedure

The rapid-charging procedure is
indicated by flashing of the
green charge control LED 12.

During the charging procedure, the three green
LEDs light up one after the other and briefly go
out. The battery is fully charged when the three
green LEDs light up continuously. The three
LEDs go out again approx. 5 minutes after the
battery has been fully charged.

Note: The rapid-charging procedure is only pos­sible when the battery temperature is within the
allowable charging temperature range, see sec­tion “Technical Data”.

Battery Charged

Continuous lighting of the
green charge control LED 12

signals that the battery is fully
charged.

Additionally, a signal tone sounds for approx.
2 seconds, which acoustically indicates that the
battery is fully charged.

Afterwards, the battery can be removed for im­mediate use.

With no battery inserted, continuous lighting of
the green charge control LED 12 indicates that
the mains plug is plugged into the socket and
that the battery charger is ready for operation.

Battery Temperature below 0 °C and above
45 °C

Continuous lighting of the red
LED 11 indicates that the bat-

tery temperature is not within

the rapid-charging temperature
range of 0 ° C – 45 ° C. As soon as the allowable
temperature range is reached, the battery charg­er automatically switches to rapid charging.

When the battery is not within the allowable
temperature range, the red battery LED lights
up when inserting the battery into the battery
charger.

No charging procedure possible

If a different malfunction of the
charging procedure is present,
this will be indicated through

flashing of the red charge con­trol LED 11.

The charging procedure can not be started and
the battery cannot be charged (see “Trouble­shooting”).

Charging Advice

With continuous or several repetitive charging
cycles without interruption, the charger can
warm up. This is not meaningful and does not in­dicate a technical defect of the battery charger.

A significantly reduced working period after
charging indicates that the battery is used and
must be replaced.

Battery Cooling (Active Air Cooling)

The fan control integrated in the battery charger
controls the temperature of the inserted bat­tery. When the battery temperature is above
30 ° C, a fan cools down the battery to the opti­mal charging temperature. The switched-on fan
produces a fan noise.

The battery temperature is within the optimal
charging temperature range when the fan is not
running, or the fan may possibly be defective. In
this case, the charging time of the battery ex­tends.

Operation

Initial Operation

Inserting the Battery (see figure A)

Insert the charged battery 8 from the rear into
the handle of the garden product. Push the bat­tery completely into the handle until the red
stripe can no longer be seen and the battery is
securely locked.

Note: The garden product will not operate un­less both locking levels are engaged.

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

OBJ_BUCH-948-003.book Page 26 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

26 | English

Switching On (see figure B)

n Press and hold the On/Off switch 6 on the

rear handle.

o Then press the front On/Off switch 4.

Switching Off
Release the front 4 or rear 6 On/Off switch.

Working Advice (see figures C–E)

f Warning: Hold the hedgecutter away from

yourself using both hands. Stand in a se­cure and stable position.

Cuts stems up to 20 mm in thickness (max.), up
to 25 mm in thickness (max.) at the tip end of
the blade.
When cutting, move steadily along the line of
cut, so that stems are fed directly into the cutter
blades. The double edge cutting blade enables
cutting in either direction, or with a side to side
motion.

Cut the sides of the hedge first, then the top.
To cut the sides straightly, we recommend cut-

ting from bottom to top in the direction of
growth. Younger stems tend to move outwards
when cutting them from top to bottom, resulting
in shallow patches or holes in the hedge.

To reach a level finish, fasten a piece of string
along the length of the hedge at the required
height and use as an alignment guide. Cut the
hedge just above the string.

In order to encourage strong, healthy growth of
your hedge, it is recommended when trimming
the top, to use the Collecto “clippings-collec­tion” device (accessory).

This accessory conveniently gathers the clip­pings as you cut, allowing them to be easily
tipped into a bag or sheet placed alongside the
hedge, and thus preventing cut clippings from
falling into the hedge.

Always take care to avoid cutting into objects
such as wire, which could cause damage to the
cutting blades and the drive.

Anti Blocking

The garden product has a patented feature
which works as follows:
If the blade stalls on a tough material, the load
of the motor increases. The intelligent micro­electronics senses this overload condition and
repeatedly reverses the motor, in order to pre­vent stalling and to cut the material through.
This audible reversing cut action continues for
up to 3 s.
After cutting through, the garden product con­tinues in its normal mode, or in case the over­load condition continues the blades automati­cally stop in the open position (e. g. in case a
piece of metal fence accidentally blocks the gar­den product).

Sawing Function (see figure F)

Although the blade gap allow wood to be cut up­to Ø 20 mm, the tip of the blade is designed to
cut wood up to Ø 25 mm.

Battery Charge-control Indication

The battery 8 is equipped with a charge-control
indicator 16 which indicates its charge condi­tion. The charge-control indicator 16 consists of
3 green LEDs.

Press the button 15 to actuate the charge-con­trol indicator 16. After approx. 5 seconds, the
charge-control indicator goes out automatically.

The charge condition can also be checked when
the battery is removed.

LED Indicators Battery Capacity

Continuous lighting
of 3 green LEDs ≥ 2/3

Continuous lighting
of 2 green LEDs ≥ 1/3

Continuous lighting
of 1 green LED ≤ 1/3

Flashing of 1 green LED Reserve

When no LED lights up after actuating the but­ton 15, the battery is defective and must be re­placed.

For safety reasons, the charge condition of the
battery can only be checked when the garden
product is at a standstill.

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-948-003.book Page 27 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

English | 27

During the charging procedure, the three green
LEDs light up one after the other and briefly go
out. The battery is fully charged when the three
green LEDs light up continuously. The three
LEDs go out again approx. 5 minutes after the
battery has been fully charged.

Temperature Control Indicator

The red LED 17 signals that the battery or the
electronics of the garden product (with battery
inserted) are not within the optimum tempera­ture range. When this occurs the garden prod­uct will not operate or not at full capacity.

Temperature Control of the Battery

The red LED 17 flashes when pushing button 15
or pressing the On/Off switch 6 (when the bat­tery is inserted): The battery is not wihin the
temperature range for operation of –10 °C to
+60 °C.

The battery switches off at a temperature above
70 ° C until the optimum temperature range is
reached again.

Temperature Control of the Garden Product
Electronics

The red LED 17 lights up continuously when
pressing the On/Off switch 6: The temperature
of the garden product electronics is below 5 °C
or above 75 ° C.

At a temperature above 90 °C, the electronics
of the garden product switch off until the tem­perature is within the allowable temperature
range again.

Troubleshooting

The following chart lists problem symptoms, possible causes and corrective action, if your garden
product does not operate properly. If these do not identify and correct the problem, contact your
service agent.

f Warning: Switch off and remove the battery prior to any troubleshooting.

Problem Possible Cause Corrective Action

Hedgecutter does not operate Battery discharged Recharge battery; also see

“Battery Charging”

Battery not fully connected Ensure both locking levels are

engaged

Hedgecutter operates intermit­tently

Motor runs but blades remain
stationary

Cutting blade hot Cutting blade dull Have blade sharpened

Internal wiring of garden prod-

Contact Service Agent

uct damaged
On/Off switch defective Contact Service Agent
Motor reverses repeatedly then

stalls after 3 s.

see “Working Advice” (Anti
Blocking)

Internal fault Contact Service Agent

Cutting blade has dents Have blade inspected/over-

hauled

Too much friction, due to lack

Apply lubricant spray

of lubricant

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

OBJ_BUCH-948-003.book Page 28 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

28 | English

Problem Possible Cause Corrective Action

Blade will not move Battery discharged Recharge battery; also see

“Battery Charging”

Garden product defective Contact Service Agent
Excessive vibrations/noise Garden product defective Contact Service Agent
Cutting time per battery charge

too low

Continuous lighting of the bat­tery charge indicator 12

No charging procedure possible

The blades are running slow or
the anti blocking feature is not
functioning

Battery charge indicator 12
does not light up

Too much friction, due to lack

of lubricant

Blade needs cleaning Clean blade

Poor cutting technique see “Working Advice”

Battery not fully charged Recharge battery; also see

Battery not (properly) inserted Properly insert battery into bat-

Battery contacts contaminated Clean the battery contacts (e. g.

Battery defective Replace the battery

Battery discharged Recharge battery; also see

Battery stored outside of bat-

tery temperature

Mains plug of battery charger

not plugged in (properly)

Socket outlet, mains cable or

battery charger defective

Apply lubricant spray

“Battery Charging”

tery charger

by inserting and removing the
battery several times) or re­place the battery

“Battery Charging”
Allow battery to warm naturally

to room temperature (within
battery operating temperature
0–45 °C)

Insert mains plug (fully) into
the socket outlet

Check the mains voltage; have
the battery charger checked by
an authorised after-sales serv­ice agent for Bosch power tools

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

f Warning: Switch off and remove battery

from machine before adjusting or cleaning.

f For safe and proper working, always keep

the garden product clean.

Note: To ensure long and reliable service, carry

out the following maintenance regularly.

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

Regularly check for obvious defects such as
loose fixings, and worn or damaged compo­nents.

Check that covers and guards are undamaged
and correctly fitted. Carry out necessary mainte­nance or repairs before using.

When the battery is no longer operative, please
refer to an authorised after-sales service agent
for Bosch power tools.

OBJ_BUCH-948-003.book Page 29 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

English | 29

If the replacement of the supply cord is neces­sary, this has to be done by Bosch or an author­ized Bosch service agent in order to avoid a safe­ty hazard.

If the garden product should happen to fail de­spite the care taken in manufacture and testing,
repair should be carried out by an authorised
customer service agent for Bosch garden prod­ucts.

In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit article
number given on the type plate of the garden
product.

After Use/Storage

f Warning: Switch the machine off and re-

move the battery. Ensure battery is re­moved before storage.

Clean the exterior of the machine thoroughly us­ing a soft brush and cloth. Do not use water, sol­vents or polishes. Remove all debris, especially
from the ventilation slots 5 of the motor.

Always lubricate the cutting blade with protec­tive spray before storage.

Store the hedgecutter in a secure, dry place out
of the reach of children. Do not place other ob­jects on top of the machine.

The battery should be stored between 0 °C and
45 °C.

After-sales Service and Customer
Assistance

Our after-sales service responds to your ques­tions concerning maintenance and repair of your
product as well as spare parts. Exploded views
and information on spare parts can also be
found under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can an­swer your questions concerning possible appli­cations and adjustment of products and acces­sories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

OBJ_BUCH-948-003.book Page 30 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

30 | English

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

The battery is tested according to UN document
ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Part III, subsection 38.3.
It has effective protection against internal over­pressure and short circuiting as well as devices
for the prevention of violent rupture and danger­ous reverse current flow.
The lithium-equivalent content in the battery is
below applicable limit values. Therefore, the
battery is not subject to national or international
regulations pertaining to dangerous mediums,
neither as an individual component nor when in­serted into a machine. However, the regulations
governing dangerous goods may be relevant
when transporting several batteries. In this
case, it can be necessary to comply with special
conditions (e.g., concerning the packaging). For
more information, please refer to the instruction
sheet (in English) under the following Internet
address: http://purchasing.bosch.com/en/
start/Allgemeines/Download/index.htm.

Disposal

The machine, accessories and packaging should
be sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools in­to household waste!
According the European Guideline
2002/96/EC for Waste Electrical
and Electronic Equipment and its

implementation into national
right, power tools that are no longer usable
must be collected separately and disposed of in
an environmentally correct manner.

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the instruc­tions in section “Transport”,
page 30.

Do not dispose of battery packs/batteries into
household waste, fire or water. Battery packs/
batteries should be collected, recycled or dis­posed of in an environmental-friendly manner.

Only for EC countries:

Defective or dead out battery packs/batteries
must be recycled according the guideline
91/157/EEC.

Batteries no longer suitable for use can be
directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Subject to change without notice.

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-17424-003.fm Page 31 Tuesday, June 30, 2009 4:30 PM

Français | 31

fr

Consignes de sécurité

Consignes générales de sécurité pour
l’outil

AVERTISSEMENT

tes les instructions. Le non respect des consi­gnes de sécurité et instructions peut conduire à
un choc électrique, un incendie et/ou une bles­sure sérieuse.

Conserver toutes les consignes de sécurité et
toutes les instructions pour pouvoir vous y re­porter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les consignes de sécurité
fait référence à votre outil électrique alimenté
par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou
votre outil fonctionnant sur batterie (sans cor­don d’alimentation).

Explication des symboles

Lire les instructions d’utilisation.

Ne pas utiliser l’outil de jardinage par
temps de pluie ni l’exposer à la pluie.

Sortir l’accu avant d’effectuer des tra­vaux de réglage ou de nettoyage sur
l’outil de jardinage ou si l’outil de jardi­nage reste sans surveillance pour un
certain temps.

1) Sécurité de la zone de travail
a) Veiller à ce que la zone de travail reste

propre et bien éclairée. Les zones en dé-

sordre ou sombres sont propices aux ac­cidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils élec-

triques en atmosphère explosive, par
exemple en présence de liquides inflam­mables, de gaz ou de poussières. Les

outils électriques produisent des étincel­les qui peuvent enflammer les poussières
ou les fumées.

Lire toutes les consi­gnes de sécurité et tou-

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation
de l’outil. Un moment d’inattention peut

vous faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique
a) Il est impératif que les fiches de l’outil

électrique soient adaptées à la prise
électrique. Ne jamais modifier la fiche
électrique de quelque façon que ce soit.
Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des
outils munis d’un branchement à la terre.

Des fiches d’origine non modifiées et des
prises électriques adaptées réduiront le
risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les
tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et
les réfrigérateurs. Il existe un risque ac-

cru de choc électrique si votre corps est
relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration

d’eau à l’intérieur d’un outil électrique
augmentera le risque de choc électrique.

d) Veiller à ne pas endommager le cordon.

Ne jamais utiliser le cordon pour porter,
tirer ou débrancher l’outil électrique.
Maintenir le cordon à l’écart de la cha­leur, du lubrifiant, de parties coupantes
ou de parties en mouvement. Les cor-

dons endommagés ou emmêlés augmen­tent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilisé un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utili­sation extérieure. L’utilisation d’un cor-

don adapté à l’utilisation extérieure réduit
le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser une
alimentation protégée par un dispositif à
courant différentiel résiduel (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque d’un
choc électrique.

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

OBJ_DOKU-17424-003.fm Page 32 Tuesday, June 30, 2009 4:30 PM

32 | Français

3) Sécurité des personnes
a) Rester vigilant, regarder ce que vous est

en train de faire et faire preuve de bon
sens dans l’utilisation de votre outil. Ne
pas utiliser un outil lorsque vous êtes fa­tigué ou sous l’emprise de drogues, d’al­cool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un
outil peut entraîner des blessures graves
des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Tou-

jours porter une protection pour les
yeux. Les équipements de sécurité tels

que les masques contre les poussières,
les chaussures de sécurité antidérapan­tes, les casques ou les protections acous­tiques utilisés pour les conditions appro­priées réduiront les blessures des
personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-

surer que l’interrupteur est en position
arrêt avant de brancher l’outil au secteur
et/ou au bloc de batteries, de le ramas­ser ou de le porter. Porter les outils en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou bran­cher des outils dont l’interrupteur est en
position marche est source d’accidents.

d) Retirer tout clé de réglage avant de met-

tre l’outil en marche. Une clé laissée fixée

sur une partie tournante de l’outil peut
donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une posi-

tion et un équilibre adaptés à tout mo­ment. Cela permet un meilleur contrôle

de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bi­joux. Garder les cheveux, les vêtements
et les gants à distance des parties en
mouvement. Des vêtements amples, des

bijoux ou des cheveux longs peuvent être
pris dans les parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’ex­traction et la récupération des poussiè­res, s’assurer qu’ils sont connectés et
correctement utilisés. Utiliser des collec-

teurs de poussière peut réduire les ris­ques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil
a) Ne pas forcer sur l’outil. Utiliser l’outil

adapté à votre application. L’outil adapté

permettra de mieux réaliser le travail et
de manière plus sûre au régime pour le­quel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de mar­che à arrêt et vice versa. Tout outil élec-

trique qui ne peut pas être commandé par
l’interrupteur est dangereux et il faut le
faire réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’ali-

mentation en courant et/ou le bloc de
batteries de l’outil avant tout réglage,
changement d’accessoires ou avant de
ranger l’outil. De telles mesures de sécu-

rité préventives réduisent le risque de dé­marrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants. Ne pas permettre à
des personnes ne connaissant pas l’outil
ou les présentes instructions de le faire
fonctionner. Les outils sont dangereux

entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Veiller à la maintenance de l’outil. Véri-

fier qu’il n’y ait pas de mauvais aligne­ment ou de blocage des parties mobiles,
des pièces cassées ou toute autre condi­tion pouvant affecter le fonctionnement
de l’outil. En cas de dommages, faire ré­parer l’outil avant de l’utiliser. De nom-

breux accidents sont dus à des outils mal
entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils per-

mettant de couper. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des
pièces coupantes tranchantes sont moins
susceptibles de bloquer et sont plus faci­les à contrôler.

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-17424-003.fm Page 33 Tuesday, June 30, 2009 4:30 PM

Français | 33

g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires

et les outils de travail etc., conformé­ment à ces instructions, en tenant comp­te des conditions de travail et du travail
à réaliser. L’utilisation de l’outil pour des

opérations différentes de celles prévues
pourrait donner lieu à des situations dan­gereuses.

5) Utilisation des outils fonctionnant sur bat­teries et précautions d’emploi

a) Ne recharger qu’avec le chargeur spéci-

fié par le fabricant. Un chargeur qui est

adapté à un type de bloc de batteries peut
créer un risque de feu lorsqu’il est utilisé
avec un autre type de bloc de batteries.

b) N’utiliser les outils qu’avec des blocs de

batteries spécifiquement désignés. L’uti-

lisation de tout autre bloc de batteries
peut créer un risque de blessure et de feu.

c) Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas uti-

lisé, le maintenir à l’écart de tout autre
objet métallique, par exemple trombo­nes, pièces de monnaie, clés, clous, vis
ou autres objets de petite taille qui peu­vent donner lieu à une connexion d’une
borne à une autre. Le court-circuitage

des bornes d’une batterie entre elles peut
causer des brûlures ou un feu.

d) Dans de mauvaises conditions, du liqui-

de peut être éjecté de la batterie ; éviter
tout contact. En cas de contact acciden­tel, nettoyer à l’eau. Si le liquide entre en
contact avec les yeux, rechercher en
plus une aide médicale. Le liquide éjecté

des batteries peut causer des irritations
ou des brûlures.

6) Maintenance et entretien
a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces
de rechange d’origine. Cela assurera un

bon maintien de la sécurité de l’outil.

Consignes de sécurité pour taille-haies

f N’approchez aucune partie du corps de la

lame de coupe. Ne pas enlever le matériau
coupé ou ne pas tenir le matériau à couper
lorsque les lames sont mobiles. S’assurer
que l’interrupteur est fermé lors de l’élimi­nation du matériau resté coincé. Un mo-

ment d’inattention en cours d’utilisation du
taille-haies peut entraîner un accident corpo­rel grave.

f Porter le taille-haies par la poignée, la lame

de coupe étant à l’arrêt. Pendant le trans­port ou l’entreposage du taille-haies, tou­jours recouvrir le dispositif de coupe de son
enveloppe de protection. Une manipulation

appropriée du taille-haies réduira l’éventuali­té d’un accident corporel provenant des la­mes de coupe.

f Tenir l’outil uniquement par les surfaces de

préhension isolées car la lame de coupe
peut entrer en contact avec le câblage non
apparent. Les lames de coupe entrant en

contact avec un fil « sous tension » peuvent
également mettre « sous tension » les par­ties métalliques exposées de l’outil électri­que et provoquer un choc électrique sur
l’opérateur.

Avertissements supplémentaires

f Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé

par des personnes (enfants compris) souf­frant d’un handicap physique, sensoriel ou
mental ou par des personnes n’ayant l’expé­rience et/ou les connaissances nécessaires,
à moins qu’elles ne soient surveillées par une
personne responsable de leur sécurité ou
qu’elles aient été instruites quant au manie­ment de l’appareil.
Les enfants doivent être surveillés pour assu­rer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

f Toujours bien tenir l’outil électroportatif

des deux mains et veiller à toujours garder
une position de travail stable. Avec les deux

mains, l’outil électroportatif est guidé de ma­nière plus sûre.

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

OBJ_DOKU-17424-003.fm Page 34 Tuesday, June 30, 2009 4:30 PM

34 | Français

f Avant d’utiliser l’appareil, s’assurer que

tous les dispositifs de protection et toutes
les poignées sont bien montés. Ne jamais

essayer de mettre en service un appareil in­complet ni sur lequel des modifications non
autorisées ont été effectuées.

f Avant de déposer l’outil électroportatif, at-

tendre que celui-ci soit complètement à l’ar­rêt.

f Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.

Protéger l’accu de toute source de
chaleur, comme p. ex. l’exposition di­recte au soleil et au feu. Il y a risque

d’explosion.

f En cas d’endommagement et d’utilisation

non conforme de l’accu, des vapeurs peu­vent s’échapper. Ventiler le lieu de travail
et, en cas de malaises, consulter un méde­cin. Les vapeurs peuvent entraîner des irrita-

tions des voies respiratoires.

f Lorsque l’accu est défectueux, du liquide

peut sortir et enduire les objets avoisi­nants. Contrôler les éléments concernés.

Les nettoyer ou, le cas échéant, les rempla­cer.

f N’utilisez l’accu qu’avec votre outil électro-

portatif Bosch. Seulement ainsi l’accu est

protégé contre une surcharge dangereuse.

Instructions de sécurité pour chargeurs

Ne pas exposer le chargeur à la pluie
ou à l’humidité. La pénétration d’eau

dans un chargeur augmente le risque
d’un choc électrique.

f Ne pas charger des accus autres que ceux

indiqués ci-dessous. Le chargeur n’est ap-

proprié que pour charger des accus à ions li­thium Bosch des tensions indiquées dans les
caractéristiques techniques. Sinon, il y a ris­que d’incendie et d’explosion.

f Maintenir le chargeur propre. Un encrasse-

ment cause le risque de choc électrique.

f Avant toute utilisation, contrôler le char-

geur, la fiche et le câble. Ne pas utiliser le
chargeur si des défauts sont constatés. Ne
pas ouvrir le chargeur soi-même et ne le fai­re réparer que par une personne qualifiée
et seulement avec des pièces de rechange
d’origine. Des chargeurs, câbles et fiches en-

dommagés augmentent le risque d’un choc
électrique.

f Ne pas utiliser le chargeur sur un support

facilement inflammable (tel que papier, tex­tiles etc.) ou dans un environnement inflam­mable. L’échauffement du chargeur lors du

processus de charge augmente le risque d’in­cendie.

f Surveillez les enfants et assurez-vous qu’ils

ne jouent pas avec le chargeur.

Description du fonctionnement

Lire toutes les consignes de sécuri­té et toutes les instructions. Le non

respect des consignes de sécurité et
instructions indiquées ci-après peut
entraîner un choc électrique, un in­cendie et/ou une blessure sérieuse
sur les personnes.

Utilisation conforme

L’outil de jardinage est conçu pour découper et
tailler des haies et des buissons dans des jar­dins domestiques et de plaisance.

Accessoires fournis

Retirez avec précaution l’outil de jardinage de
l’emballage et vérifiez si tous les éléments sui­vants sont complets :

– Taille-haies
– Protège-lames
–Accu
– Chargeur
– Instructions d’utilisation

S’il vous manque des éléments ou si l’un d’eux
est endommagé, veuillez contacter votre reven­deur.

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-17424-003.fm Page 35 Tuesday, June 30, 2009 4:30 PM

Français | 35

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’outil de jar­dinage se réfère à la représentation de l’outil de
jardinage sur la page graphique.

1 Barre porte-lames
2 Protège-lames
3 Bouclier de protection pour poignée avant
4 Poignée en arceau avant avec levier inter-

rupteur

5 Ouïes de ventilation
6 Poignée arrière avec interrupteur Mar-

che/Arrêt

7 Touche de déverrouillage de l’accumulateur
8 Accu

9 Douille du chargeur
10 Chargeur
11 Affichage LED rouge sur le chargeur
12 Affichage LED verte sur le chargeur
13 Fiche de secteur **
14 Numéro de série
15 Touche du voyant lumineux indiquant l’état

de charge de l’accu

16 Voyant lumineux indiquant l’état de charge

de l’accu

17 Affichage contrôle de température

** différent selon les pays
Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous

compris dans la fourniture. Vous trouverez les acces­soires complets dans notre programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Taille-haies sans fil AHS 54-20 LI

N° d’article
Nombre de courses à vide
Longueur de coupe
Largeur de coupe
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003
Numéro de série

tr/min 2000

mm 540
mm 20

kg 3,5

Voir numéro de série 14 (plaque signalétique) sur

3 600 H4A 100

l’outil de jardinage

Accu ions lithium

N° d’article
Tension nominale
Capacité
Temps de chargement (accu déchargé)
Nombre éléments d’accu
Durée de service par chargement d’accu

Chargeur

N° d’article

V= 36

Ah 1,3

min 45

min 50

2 607 336 001

10

AL 3640 CV

2 607 225 099 (EU)
2 607 225 101 (UK)

2 607 225 103 (AUS)
Courant de charge
Plage de température de charge admissible
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

mA 4,0

°C 0–45

kg 1,0

OBJ_DOKU-17424-003.fm Page 36 Tuesday, June 30, 2009 4:30 PM

36 | Français

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure déterminées suivant
2000/14/CE et EN 60745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de
l’appareil sont : Niveau de pression acoustique
69 dB(A) ; le niveau d’intensité acoustique ga­ranti est inférieur à 89 dB(A). Incertitude
K=3dB.

Valeurs totales des vibrations (somme de vec­teurs de trois sens) relevé conformément à
EN 60745 :
Valeur d’émission vibratoire a
titude K=1,5m/s

2

.

=2,5 m/s2, Incer-

h

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabili­té que le produit décrit sous « Caractéristiques
techniques » est en conformité avec les normes
ou documents normatifs suivants : EN 60745
(appareils sans fil) respectivement EN 60335
(chargeurs électriques) conformément aux dis­positions figurant dans les directives
2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jus­qu’au 28.12.2009), 2006/42/CE (à partir du

29.12.2009), 2000/14/CE.
2000/14/CE : Mesure d’intensité acoustique
84 dB(A). Procédures d’évaluation de la confor­mité conformément à l’annexe V.

Dossier technique auprès de :
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

09

Leinfelden, le 29.06.2009
Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montage

Pour votre sécurité

f Attention : Avant d’effectuer des travaux

de réglage ou de nettoyage, arrêter l’outil
de jardinage et sortir l’accu.

f Une fois le taille-haies mis hors tension, les

lames continuent encore à bouger pendant
quelques fractions de seconde.

f Ne pas toucher les lames en mouvement.

Enlever l’accu (voir figure A)

L’accu 8 dispose de deux positions de ver­rouillage qui doivent éviter que l’accu ne puisse
sortir si l’on appuie sur la touche de déver­rouillage de l’accu 7 par mégarde. Tant que l’ac­cu reste en place dans l’outil de jardinage, un
ressort le maintient en position.

Note : L’outil de jardinage ne fonctionne que
lorsque les deux positions de verrouillage sont
encliquetées.

Pour enlever l’accu 8 :
noPousser l’accu contre le pied de l’outil de

jardinage et en même temps, appuyer sur la
touche de déverrouillage 7.

p Retirer l’accu de l’outil de jardinage jusqu’à

ce qu’un trait rouge apparaît.

q Appuyer de nouveau sur la touche de déver-

rouillage de l’accu 7 et retirer complètement
l’accu.

Charger l’accu (voir figure A)

f Ne pas utiliser un autre chargeur. Le char-

geur fourni avec l’outil de jardinage est adap­té à l’accumulateur à ions lithium intégré
dans votre outil de jardinage.

f Tenir compte de la tension du réseau ! La

tension de la source de courant doit coïnci­der avec les indications se trouvant sur la pla­que signalétique du chargeur. Les chargeurs
marqués 230 V peuvent également être mis
en service sous 220 V.

L’accu est équipé d’un contrôle de température
qui ne permet de charger l’accu que dans la pla­ge de température entre 0 °C et 45 °C. La du­rée de vie de l’accu s’en trouve augmentée.

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-17424-003.fm Page 37 Wednesday, July 1, 2009 9:50 AM

Français | 37

Note : L’accu est fourni en état de charge faible.

Afin de garantir la puissance complète de l’accu,
charger complètement l’accu dans le chargeur
avant la première mise en service.

L’accu à ions lithium peut être rechargé à tout
moment, sans que sa durée de vie n’en soit ré­duite. Le fait d’interrompre le processus de
charge n’endommage pas l’accu.

Grâce à l’« Electronic Cell Protection (ECP) »,
l’accu à ions lithium est protégé contre une dé­charge profonde. Lorsque l’accumulateur est
déchargé, l’outil de jardinage est arrêté par un
dispositif d’arrêt de protection : La lame ne
tourne plus.

ATTENTION

N’appuyez plus sur l’interrup­teur Marche/Arrêt après la

mise hors fonctionnement automatique de
l’outil de jardinage. L’accu peut être endomma-

gé.

Processus de charge

Le processus de charge commence dès que la fi­che du secteur du chargeur est introduite dans
la prise de courant et que l’accu 8 est mis dans
la douille du chargeur 9.

Le processus intelligent de charge permet de
déterminer automatiquement l’état de charge
de l’accu et de charger ce dernier avec le cou­rant de charge optimal en fonction de sa tempé­rature et de sa tension.

Grâce à cela, l’accu est ménagé et reste toujours
complètement chargé lorsqu’il est stocké dans
le chargeur.

Signification des éléments d’affichage

La surveillance du processus de charge est si­gnalée par les affichages LED 11 ou 12 :

Processus de charge rapide

Le processus de charge rapide
est signalé par un clignotement
de l’affichage LED vert 12.

Lors du processus de charge les 3 LED vertes
s’allument l’une après l’autre et s’éteignent
pour une courte durée. L’accu est complète­ment chargé lorsque les 3 LED vertes restent

constamment allumées. Les 3 LED vertes s’étei­gnent environ 5 minutes après que l’accu a été
complètement chargé.

Note : Le processus de charge rapide n’est pos­sible que si la température de l’accu se situe
dans la plage de température de charge admis­sible, voir chapitre « Caractéristiques
techniques ».

Accu chargé

La lumière permanente de l’af­fichage LED vert 12 indique

que l’accu est complètement
chargé.

En plus, un signal acoustique se fait entendre
pour une durée de 2 secondes env. pour indi­quer que l’accu est complètement chargé.

Puis l’accu peut être retiré pour être utilisé im­médiatement.

Quand l’accu n’est pas inséré, la lumière perma-
nente de l’affichage LED vert 12 indique que la
fiche de secteur est connectée dans la prise et
que le chargeur est prêt à être mis en service.

Température d’accu au-dessous de 0 °C ou au­dessus de 45 ° C

La lumière permanente de l’af­fichage LED rouge 11 indique

que la température de l’accu se

situe en dehors de la plage de
température admissible pour un chargement ra­pide de 0 ° C – 45 ° C. Dès que la plage de tem­pératures admissibles est atteinte, le chargeur
se met automatiquement en mode de charge­ment rapide.

Si la température de l’accu se trouve en dehors
de la plage de température de charge admissi­ble, la LED rouge s’allume lorsque l’accu est in­séré dans le chargeur.

Aucun processus de charge possible

Au cas où il y aurait une autre

perturbation du processus de

charge, celle-ci est signalée par

un clignotement de l’affichage

LED rouge 11.
Il n’est pas possible de démarrer le processus

de charge et de charger l’accu (voir « Dépistage
d’erreurs »).

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (1.7.09)

OBJ_DOKU-17424-003.fm Page 38 Tuesday, June 30, 2009 4:30 PM

38 | Français

Indications pour le chargement

Des cycles de charge continus ou successifs et
sans interruption peuvent entraîner un réchauf­fement du chargeur. Ceci est sans importance
et ne doit pas être interprété comme un défaut
technique du chargeur.

Si le temps de service de l’accu se raccourcit
considérablement après les recharges effec­tuées, cela signifie que l’accu est usagé et qu’il
doit être remplacé.

Refroidissement de l’accu (Active Air Cooling)

La commande de la ventilation, intégrée dans le
chargeur, surveille la température de l’accu in­séré. Lorsque la température de l’accu est supé­rieure à 30 ° C, l’accu est refroidi par un ventila­teur jusqu’à ce qu’il retrouve sa température
optimale de charge. Le ventilateur mis en fonc­tion fait entendre un bruit.

Lorsque le ventilateur n’est pas en service, c’est
que la température de l’accu se trouve dans la
plage optimale de température de charge ou
que le ventilateur est défectueux. Dans un tel
cas, la durée de charge de l’accu est prolongée.

Fonctionnement

Mise en service

Monter l’accu (voir figure A)

Introduire l’accu chargé 8 par l’avant dans le
pied de l’outil de jardinage. Enfoncez complète­ment l’accu dans le pied jusqu’à ce que le trait
rouge ne soit plus visible et que l’accu soit bien
verrouillé.

Note : L’outil de jardinage ne fonctionne que
lorsque les deux positions de verrouillage sont
encliquetées.

Mise en fonctionnement (voir figure B)

n Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt 6

sur la poignée arrière et maintenez-le ap­puyé.

o Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt

avant 4.

Arrêt

Relâchez l’interrupteur Marche/Arrêt avant 4 ou
arrière 6.

Instructions d’utilisation
(voir figures C–E)

f Attention : Tenir le taille-haies avec les

deux mains et en le tenant suffisamment
écarté du corps. Veiller à toujours vous
trouver dans une position stable.

Il est possible de couper des branches d’une
épaisseur allant jusqu’à 20 mm au maximum,
avec la pointe de la barre porte-lame d’une
épaisseur allant jusqu’à 25 mm au maximum.
Par un mouvement régulier, avançez la taille­haies sur le tracé vers l’avant pour alimenter la
lame en branches. La barre porte-lames munie
de lames des deux côtés permet de tailler dans
les deux sens ou d’effectuer des mouvements
de va-et-vient.

Couper d’abord les côtés latéraux de la haie,
puis le bord supérieur.

Afin d’obtenir un aspect impeccable, nous vous
recommandons de tailler dans le sens de crois­sance de bas en haut. Au cas où l’on taillerait de
haut en bas, les branches plus minces se dépla­ceraient vers l’extérieur, laissant des trous ou
des endroits moins touffus.

Afin de tailler finalement le bord supérieur de
manière régulière, tendre un fil sur toute la lon­gueur de la haie à la hauteur souhaitée.

Pour faciliter une bonne repousse de votre haie,
il est recommandé d’utiliser, pour couper le
haut de la haie, le dispositif Collecto pour col­lecter le matériau coupé (accessoire).

Cet accessoire collecte sans peine le matériau
coupé qui peut être alors facilement versé dans
un sac ou sur une bâche placée le long de la
haie, et évite ainsi que le matériau coupé ne
tombe dans la haie.

Veiller à ne pas couper de corps étrangers tels
que des fils métalliques qui risqueraient d’en­dommager les lames ou l’entraînement.

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-17424-003.fm Page 39 Tuesday, June 30, 2009 4:30 PM

Français | 39

Mécanisme anti-blocage

L’outil de jardinage dispose d’une caractéristi­que breveté qui fonctionne comme suit :
Si la lame bloque dans du matériau résistant, la
sollicitation du moteur augmente. La micro-élec­tronique intelligente reconnaît la situation de
surcharge et inverse à plusieurs reprises le sens
de rotation du moteur pour éviter le blocage des
lames et pour tronçonner le matériau.
Cette inversion audible dure jusqu’à 3 sec.
Une fois le tronçonnage effectué, l’outil de jardi­nage continue à fonctionner dans son mode nor­mal ou la lame ouverte s’arrête automatique­ment si la situation de surcharge continue à
exister (p. ex. si une clôture métallique bloque
l’outil de jardinage).

Fonction scie (voir figure F)

Bien que la distance entre les lames permette
des coupes de branche d’une épaisseur allant
jusqu’à un Ø de 20 mm au maximum, la pointe
de la barre porte-lame est conçue pour des cou­pes allant jusqu’à un Ø de 25 mm.

Voyant lumineux indiquant l’état de charge de
l’accu

L’accu 8 dispose d’un voyant lumineux 16 indi­quant l’état de charge de l’accu. Le voyant lumi­neux 16 se compose de 3 LED vertes.

Appuyez sur la touche du voyant lumineux indi­quant l’état de charge de l’accu 15 pour activer
le voyant lumineux indiquant l’état de charge de
l’accu 16. Le voyant lumineux s’éteint automati­quement au bout de 5 secondes environ.

Il est également possible de contrôler l’état de
charge lorsque l’accu a été retiré de l’appareil.

Affichage LED Capacité de l’accu

3 LED vertes restent
constamment allumées ≥ 2/3

2 LED vertes restent
constamment allumées ≥ 1/3

1 LED verte reste cons­tamment allumée ≤ 1/3

1 LED verte clignote Réserve

Si aucune LED n’est allumée après que la touche
15 a été appuyée, l’accu est défectueux et doit
être remplacé.

Pour des raisons de sécurité, l’interrogation de
l’état de charge n’est possible que lorsque
l’outil de jardinage est à l’arrêt.

Lors du processus de charge les 3 LED vertes
s’allument l’une après l’autre et s’éteignent
pour une courte durée. L’accu est complète­ment chargé lorsque les 3 LED vertes restent
constamment allumées. Les 3 LED vertes s’étei­gnent environ 5 minutes après que l’accu a été
complètement chargé.

Affichage contrôle de température

La LED rouge de l’affichage contrôle de tempé­rature 17 signale que l’accu ou l’électronique de
l’outil de jardinage (l’accu étant mis en place)
ne se trouvent pas dans la plage de température
optimale. Dans un tel cas l’outil de jardinage ne
tourne pas du tout ou pas à pleine puissance.

Contrôle de température de l’accu

La LED rouge 17 clignote lorsque la touche 15
ou l’interrupteur Marche/Arrêt 6 est appuyé
(l’accu étant mis en place) : L’accu se trouve en
dehors de la plage de température de service de
–10°C à +60°C.

L’accu s’éteint lorsque la température est supé­rieure à 70 ° C jusqu’à ce qu’il se retrouve dans
la plage de température de service admissible.

Contrôle de température de l’électronique de
l’outil de jardinage

La LED rouge 17 est constamment allumée lors­que l’interrupteur Marche/Arrêt 6 est appuyé :
La température de l’électronique de l’outil de
jardinage est inférieure à 5 ° C ou supérieure à
75 °C.

L’électronique de l’outil de jardinage s’éteint
lorsque la température est supérieure à 90 °C
jusqu’à ce qu’elle se retrouve dans la plage de
température de service admissible.

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

OBJ_DOKU-17424-003.fm Page 40 Tuesday, June 30, 2009 4:30 PM

40 | Français

Dépistage d’erreurs

Le tableau suivant montre les types de pannes et les causes possibles et vous indique comment vous
pouvez y remédier si votre outil de jardinage ne fonctionne pas correctement. Si malgré cela vous
n’arrivez pas à localiser le problème et à le résoudre, contactez votre service après-vente.

f Attention : Avant de dépister la panne, arrêtez l’outil de jardinage et sortez l’accu.

Problème Cause possible Remède

Le taille-haies ne fonctionne
pas

Le taille-haie fonctionne par in­termittence

Le moteur marche, les lames ne
bougent pas

Les lames s’échauffent de ma­nière excessive

La lame ne bouge pas Accu déchargé Charger l’accu, voir également

Vibrations/bruits excessifs Outil de jardinage défectueux Contacter le service après-ven-

Durée de coupe par charge­ment d’accu trop basse

Accu déchargé Charger l’accu, voir également

« Indications pour le charge­ment »

L’accu n’a pas été correcte­ment placé

S’assurer que les deux posi­tions de verrouillage sont encli­quetées

Le câblage interne de l’outil de
jardinage est défectueux

Interrupteur Marche/Arrêt dé­fectueux

Le sens de rotation du moteur
change continuellement et ar­rête après 3 s env.

Contacter le service après-ven­te

Contacter le service après-ven­te

Voir « Instructions
d’utilisation » (mécanisme anti­blocage)

Défaut interne Contacter le service après-ven-

te

Les lames sont émoussées Faire affûter la barre porte-la-

mes

La lame est ébréchée Faire contrôler la barre porte-

lames

Frottement excessif dû à un
graissage insuffisant

Asperger avec de l’huile de
graissage

« Indications pour le charge­ment »

Outil de jardinage défectueux Contacter le service après-ven-

te

te

Frottement excessif dû à un
graissage insuffisant

Asperger avec de l’huile de

graissage
La lame doit être nettoyée Nettoyer la lame
Mauvais technique de coupe voir « Indications de travail »
L’accu n’est pas complètement

chargé

Charger l’accu, voir également

« Indications pour le charge-

ment »

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-17424-003.fm Page 41 Wednesday, July 1, 2009 9:56 AM

Problème Cause possible Remède

Indicateur de charge de l’accu
12 est constamment allumé

Aucun processus de charge
possible

Les lames bougent lentement
ou le mécanisme anti-blocage
ne fonctionne pas

Indicateur de charge de l’accu
12 n’est pas allumé

L’accu n’a pas été (correcte­ment) monté

Contacts de l’accu sont encras­sés

Accu défectueux Remplacer l’accu
Accu déchargé Charger l’accu, voir également

Accu stocké en dehors de la
plage de température admissi­ble

La fiche de secteur du chargeur
n’est pas (correctement) bran­chée

Prise de courant, câble de sec­teur ou chargeur défectueux

Monter l’accu correctement sur

le chargeur

Nettoyer les contacts ; p.ex. en

mettant et en retirant l’accu à

plusieurs reprises, le cas

échéant, remplacer l’accu

« Indications pour le charge-

ment »

Laisser chauffer l’accu jusqu’à

ce qu’il ait atteint la températu-

re ambiante (dans la plage de

température d’accu admissible

de 0 à 45 ° C)

Brancher la fiche

(complètement) sur la prise de

courant

Vérifier la tension du secteur, le

cas échéant, faire contrôler le

chargeur par une station de ser-

vice après-vente agréée pour

outillage Bosch

Français | 41

Entretien et Service
Après-Vente

Nettoyage et entretien

f Attention : Avant d’effectuer des travaux

de réglage ou de nettoyage, arrêter l’outil
de jardinage et sortir l’accu.

f Tenez propre l’outil de jardinage afin d’as-

surer un travail impeccable et sûr.

Note : Afin d’assurer une utilisation longue et

fiable de l’appareil, procédez à intervalles régu­liers aux travaux d’entretien suivants.

Contrôlez à intervalles réguliers l’outil de jardi­nage afin de détecter des défauts visibles tels
que des raccordements détachés ou des pièces
usées ou endommagées.

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (1.7.09)

Vérifiez que les couvercles et les dispositifs de
protection ne soient pas endommagés et qu’ils
soient correctement branchés. Avant d’utiliser
l’appareil, effectuez les travaux d’entretien et de
réparation éventuellement nécessaires.

Au cas où l’accu ne fonctionnerait plus, veuillez
vous adresser à une station de service après­vente agréée pour outillage Bosch.

Dans le cas où un remplacement de la fiche de
raccordement s’avère nécessaire, ceci ne doit
être effectué que par Bosch ou une station de
service après-vente agréée pour outillage Bosch
afin d’éviter des dangers de sécurité.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica­tion et au contrôle de l’outil de jardinage, celui­ci devait avoir un défaut, la réparation ne doit
être confiée qu’à une station de service après­vente agréée pour outillage de jardin Bosch.

OBJ_DOKU-17424-003.fm Page 42 Tuesday, June 30, 2009 4:30 PM

42 | Français

Pour toute demande de renseignement ou com­mande de pièces de rechange, précisez-nous
impérativement le numéro d’article à dix chif­fres de l’outil de jardinage indiqué sur la plaque
signalétique.

Après l’opération de travail/l’entrepo­sage de l’appareil

f Attention : Arrêtez l’outil de jardinage et sor-

tez l’accu. Avant de ranger l’outil de jardina­ge, assurez-vous que l’accu a été enlevé.

Nettoyer soigneusement les parties extérieures
du taille-haies à l’aide d’une brosse douce et
d’un torchon. Ne pas utiliser d’eau ni de sol­vants ou détergents abrasifs. Enlever toutes les
saletés pouvant adhérer sur l’appareil et notam­ment sur les ouïes de ventilation 5 du moteur.

Avant le stockage, toujours vaporiser un lubri­fiant sur la barre porte-lames.

Ranger le taille-haies dans un endroit sec et sûr,
et hors de portée des enfants. Ne pas poser
d’autres objets sur l’appareil.

L’accu doit être rangé à une température se si­tuant entre 0 ° C et 45 °C.

Service Après-Vente et assistance des
clients

Notre Service Après-Vente répond à vos ques­tions concernant la réparation et l’entretien de
votre produit et les pièces de rechange. Vous
trouverez des vues éclatées ainsi que des infor­mations concernant les pièces de rechange éga­lement sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions con­cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos
produits et leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electro­portatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail :
[e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail :
[e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Transport

L’accu a été testé suivant le manuel de l’ONU
ST/SG/AC.10/11/Rév.3 partie III, chapitre 38.3.
Il est doté d’une protection effective contre une
surpression intérieure et les courts-circuits ainsi
que de dispositifs empêchant toute destruction
par la force et un courant de retour dangereux.
La quantité d’équivalent de lithium se trouvant
dans l’accu est inférieure aux valeurs limites
correspondantes. En tant que pièce détachée
ou intégrée dans un appareil, un accu n’est donc
pas soumis aux prescriptions nationales ou in­ternationales concernant les transports de ma­tériaux dangereux. Cependant ces prescriptions
peuvent s’appliquer au transport de plusieurs
accus. Dans un tel cas, il peut s’avérer nécessai­re de respecter certaines conditions particuliè­res (par ex. pour l’emballage). Pour des infor­mations supplémentaires, consulter la fiche
technique en langue anglaise sous :
http://purchasing.bosch.com/en/start/
Allgemeines/Download/index.htm.

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-17424-003.fm Page 43 Tuesday, June 30, 2009 4:30 PM

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces­soires et emballages, doivent pouvoir suivre
chacun une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union
Européenne :

Ne jetez pas votre appareil élec­troportatif avec les ordures
ménagères !
Conformément à la directive euro­péenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électri­ques et électroniques et sa mise en vigueur con­formément aux législations nationales, les outils
électroportatifs dont on ne peut plus se servir
doivent être isolés et suivre une voie de recycla­ge appropriée.

Accus/piles :

Ion lithium :

Veuiller respecter les indica­tions données dans le chapi­tre « Transport », page 42.

Français | 43

Ne jetez pas les accus/piles dans les ordures
ménagères, ni dans les flammes ou l’eau. Les ac­cus/piles doivent être collectés, recyclés ou éli­minés en conformité avec les réglementations
se rapportant à l’environnement.

Seulement pour les pays de l’Union
Européenne :

Les accus/piles usés ou défectueux doivent être
recyclés conformément à la directive européen­ne 91/157/CEE.

Les accus/ piles dont on ne peut plus se servir
peuvent être déposés directement auprès de :

Suisse

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Sous réserve de modifications.

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

OBJ_BUCH-948-003.book Page 44 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

44 | Español

es

Instrucciones de seguridad

Advertencias de peligro generales para
herramientas eléctricas

ADVERTENCIA

trucciones. En caso de no atenerse a las adver­tencias de peligro e instrucciones siguientes,
ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un
incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e
instrucciones para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en
las siguientes advertencias de peligro se refiere
a herramientas eléctricas de conexión a la red
(con cable de red) y a herramientas eléctricas
accionadas por acumulador (o sea, sin cable de
red).

Explicación de la simbología

Leer las instrucciones de manejo.

No trabajar con el aparato para jardín
en la lluvia, ni exponerlo a ésta.

Desmonte el acumulador antes de rea­lizar un ajuste o limpieza del aparato
para jardín, o al dejar éste sin vigilan­cia durante cierto tiempo.

1) Seguridad del puesto de trabajo

a) Mantenga limpio y bien iluminado su

puesto de trabajo. El desorden o una ilu-

minación deficiente en las áreas de traba­jo pueden provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un

entorno con peligro de explosión, en el
que se encuentren combustibles líqui­dos, gases o material en polvo. Las herra-

mientas eléctricas producen chispas que
pueden llegar a inflamar los materiales en
polvo o vapores.

Lea íntegramente estas ad­vertencias de peligro e ins-

c) Mantenga alejados a los niños y otras

personas de su puesto de trabajo al em­plear la herramienta eléctrica. Una dis-

tracción le puede hacer perder el control
sobre la herramienta eléctrica.

2) Seguridad eléctrica
a) El enchufe de la herramienta eléctrica

debe corresponder a la toma de corrien­te utilizada. No es admisible modificar el
enchufe en forma alguna. No emplear
adaptadores en herramientas eléctricas
dotadas con una toma de tierra. Los en-

chufes sin modificar adecuados a las res­pectivas tomas de corriente reducen el
riesgo de una descarga eléctrica.

b) Evite que su cuerpo toque partes conec-

tadas a tierra como tuberías, radiadores,
cocinas y refrigeradores. El riesgo a que-

dar expuesto a una sacudida eléctrica es
mayor si su cuerpo tiene contacto con tie­rra.

c) No exponga la herramienta eléctrica a la

lluvia y evite que penetren líquidos en su
interior. Existe el peligro de recibir una

descarga eléctrica si penetran ciertos lí­quidos en la herramienta eléctrica.

d) No utilice el cable de red para transpor-

tar o colgar la herramienta eléctrica, ni
tire de él para sacar el enchufe de la to­ma de corriente. Mantenga el cable de
red alejado del calor, aceite, esquinas
cortantes o piezas móviles. Los cables de

red dañados o enredados pueden provo­car una descarga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica a

la intemperie utilice solamente cables de
prolongación apropiados para su uso en
exteriores. La utilización de un cable de

prolongación adecuado para su uso en ex­teriores reduce el riesgo de una descarga
eléctrica.

f) Si fuese imprescindible utilizar la herra-

mienta eléctrica en un entorno húmedo,
es necesario conectarla a través de un
fusible diferencial. La aplicación de un fu-

sible diferencial reduce el riesgo a expo­nerse a una descarga eléctrica.

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-948-003.book Page 45 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Español | 45

3) Seguridad de personas
a) Esté atento a lo que hace y emplee la he-

rramienta eléctrica con prudencia. No
utilice la herramienta eléctrica si estu­viese cansado, ni tampoco después de
haber consumido alcohol, drogas o medi­camentos. El no estar atento durante el

uso de la herramienta eléctrica puede
provocarle serias lesiones.

b) Utilice un equipo de protección personal

y en todo caso unas gafas de protección.

El riesgo a lesionarse se reduce conside­rablemente si, dependiendo del tipo y la
aplicación de la herramienta eléctrica em­pleada, se utiliza un equipo de protección
adecuado como una mascarilla antipolvo,
zapatos de seguridad con suela antidesli­zante, casco, o protectores auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita.

Asegurarse de que la herramienta eléc­trica esté desconectada antes de conec­tarla a la toma de corriente y/o al montar
el acumulador, al recogerla, y al trans­portarla. Si transporta la herramienta

eléctrica sujetándola por el interruptor de
conexión/desconexión, o si alimenta la
herramienta eléctrica estando ésta conec­tada, ello puede dar lugar a un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o lla-

ves fijas antes de conectar la herramien­ta eléctrica. Una herramienta de ajuste o

llave fija colocada en una pieza rotante
puede producir lesiones al poner a funcio­nar la herramienta eléctrica.

e) Evite posturas arriesgadas. Trabaje so-

bre una base firme y mantenga el equili­brio en todo momento. Ello le permitirá

controlar mejor la herramienta eléctrica
en caso de presentarse una situación in­esperada.

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo

adecuada. No utilice vestimenta amplia
ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y
guantes alejados de las piezas móviles.

La vestimenta suelta, el pelo largo y las jo­yas se pueden enganchar con las piezas
en movimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar unos

equipos de aspiración o captación de
polvo, asegúrese que éstos estén monta­dos y que sean utilizados correctamente.

El empleo de estos equipos reduce los
riesgos derivados del polvo.

4) Uso y trato cuidadoso de herramientas
eléctricas

a) No sobrecargue la herramienta eléctrica.

Use la herramienta eléctrica prevista pa­ra el trabajo a realizar. Con la herramien-

ta adecuada podrá trabajar mejor y más
seguro dentro del margen de potencia in­dicado.

b) No utilice herramientas eléctricas con un

interruptor defectuoso. Las herramien-

tas eléctricas que no se puedan conectar
o desconectar son peligrosas y deben ha­cerse reparar.

c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte

el acumulador antes de realizar un ajuste
en la herramienta eléctrica, cambiar de
accesorio o al guardar la herramienta
eléctrica. Esta medida preventiva reduce

el riesgo a conectar accidentalmente la
herramienta eléctrica.

d) Guarde las herramientas eléctricas fuera

del alcance de los niños. No permita la
utilización de la herramienta eléctrica a
aquellas personas que no estén familiari­zadas con su uso o que no hayan leído
estas instrucciones. Las herramientas

eléctricas utilizadas por personas inex­pertas son peligrosas.

e) Cuide la herramienta eléctrica con esme-

ro. Controle si funcionan correctamente,
sin atascarse, las partes móviles de la
herramienta eléctrica, y si existen partes
rotas o deterioradas que pudieran afec­tar al funcionamiento de la herramienta
eléctrica. Haga reparar estas piezas de­fectuosas antes de volver a utilizar la he­rramienta eléctrica. Muchos de los acci-

dentes se deben a herramientas
eléctricas con un mantenimiento deficien­te.

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

OBJ_BUCH-948-003.book Page 46 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

46 | Español

f) Mantenga los útiles limpios y afilados.

Los útiles mantenidos correctamente se
dejan guiar y controlar mejor.

g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso-

rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins­trucciones, considerando en ello las con­diciones de trabajo y la tarea a realizar.

El uso de herramientas eléctricas para tra­bajos diferentes de aquellos para los que
han sido concebidas puede resultar peli­groso.

5) Trato y uso cuidadoso de herramientas ac­cionadas por acumulador

a) Solamente cargar los acumuladores con

los cargadores recomendados por el fa­bricante. Existe riesgo de incendio al in-

tentar cargar acumuladores de un tipo di­ferente al previsto para el cargador.

b) Solamente emplee los acumuladores

previstos para la herramienta eléctrica.

El uso de otro tipo de acumuladores pue­de provocar daños e incluso un incendio.

c) Si no utiliza el acumulador, guárdelo se-

parado de clips, monedas, llaves, clavos,
tornillos o demás objetos metálicos que
pudieran puentear sus contactos. El cor-

tocircuito de los contactos del acumula­dor puede causar quemaduras o un incen­dio.

d) La utilización inadecuada del acumula-

dor puede provocar fugas de líquido. Evi­te el contacto con él. En caso de un con­tacto accidental enjuagar el área
afectada con abundante agua. En caso
de un contacto con los ojos recurra ade­más inmediatamente a un médico. El lí-

quido del acumulador puede irritar la piel
o producir quemaduras.

6) Servicio
a) Únicamente haga reparar su herramienta

eléctrica por un profesional, empleando
exclusivamente piezas de repuesto origi­nales. Solamente así se mantiene la segu-

ridad de la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad para tijeras
cortasetos

f Mantenga alejadas todas las partes del

cuerpo de las cuchillas. No intente retirar
material cortado, ni sujetar el material a
cortar mientras estén funcionando las cu­chillas. Únicamente retire el material atas­cado estando desconectado el aparato. Un

momento de distracción durante el uso de la
tijera cortasetos puede provocarle serias le­siones.

f Transporte la tijera cortasetos sujetándola

por la empuñadura y con la cuchilla deteni­da. Al transportar y guardar la tijera corta­setos montar siempre la funda protectora.

El trato y uso cuidadoso del aparato reduce
el riego de accidente con la cuchilla.

f Solamente sujete la herramienta eléctrica

por las empuñaduras aisladas, ya que es po­sible que las cuchillas lleguen a tocar cables
eléctricos ocultos. El contacto de las cuchi-

llas con conductores bajo tensión puede ha­cer que las partes metálicas de la herramien­ta eléctrica le provoquen una descarga
eléctrica.

Instrucciones de seguridad adicionales

f Este aparato no ha sido diseñado para ser

utilizado por personas o niños que presenten
una discapacidad física, sensorial o mental, o
que dispongan de una experiencia y/o cono­cimientos insuficientes, a no ser que sean su­pervisados por una persona encargada de ve­lar por su seguridad o de instruirles en el
manejo del aparato.
Los niños deberán ser vigilados con el fin de
evitar que jueguen con el aparato.

f Trabajar sobre una base firme sujetando la

herramienta eléctrica con ambas manos. La

herramienta eléctrica es guiada de forma
más segura con ambas manos.

f Antes de utilizar el aparato, asegúrese de

que estén montados todos los dispositivos
protectores y las empuñaduras. Jamás in-

tente poner en marcha un aparato que no es­té completamente montado, o uno que haya
sido modificado de forma inadmisible.

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-948-003.book Page 47 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Español | 47

f Antes de depositarla, espere a que la herra-

mienta eléctrica se haya detenido comple­tamente.

f No intente abrir el acumulador. Podría pro-

vocar un cortocircuito.

Proteja el acumulador del calor como,
p.ej., de una exposición prolongada al
sol y del fuego. Existe el riesgo de ex-

plosión.

f Si el acumulador se daña o usa de forma in-

apropiada puede que éste emane vapores.
Ventile con aire fresco el recinto y acuda a
un médico si nota alguna molestia. Los va-

pores pueden llegar a irritar las vías respira­torias.

f Un acumulador defectuoso puede perder lí-

quido y humedecer la piezas adyacentes.
Examine las piezas afectadas. Límpielas, o

sustitúyalas si fuese necesario.

f Únicamente utilice el acumulador en combi-

nación con su herramienta eléctrica Bosch.

Solamente así queda protegido el acumula­dor contra una sobrecarga peligrosa.

Instrucciones de seguridad para carga­dores

No exponga el cargador a la lluvia ni a
la humedad. La penetración de agua

en el cargador aumenta el riesgo de
electrocución.

f No cargue acumuladores de otra marca. El

cargador solamente es adecuado para cargar
acumuladores Bosch de iones de Li de las
tensiones indicadas en los datos técnicos. En
caso de no atenerse a ello podría originarse
un incendio o explosión.

f Siempre mantenga limpio el cargador. La

suciedad puede comportar un riesgo de elec­trocución.

f Antes de cada utilización verificar el estado

del cargador, cable y enchufe. No utilice el
cargador en caso de detectar algún desper­fecto. Jamás intente abrir el cargador por
su propia cuenta, y solamente hágalo repa-

rar por personal técnico cualificado em­pleando exclusivamente piezas de repuesto
originales. Un cargador, cable y enchufe de-

teriorado comportan un mayor riesgo de
electrocución.

f No utilice el cargador sobre una base fácil-

mente inflamable (p.ej. papel, tela, etc.) ni
en un entorno inflamable. Puesto que el car-

gador se calienta durante el proceso de car­ga existe un peligro de incendio.

f Vigile a los niños y tome las medidas opor-

tunas para evitar que éstos puedan jugar
con el cargador.

Descripción del
funcionamiento

Lea íntegramente estas adverten­cias de peligro e instrucciones. En

caso de no atenerse a las adverten­cias de peligro e instrucciones si­guientes, ello puede ocasionar una

descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Utilización reglamentaria

El aparato para jardín ha sido diseñado para rea­lizar trabajos de corte y de poda en setos y ar­bustos en jardines domésticos.

Material que se adjunta

Saque con cuidado el aparato para jardín del
embalaje y asegúrese que se adjunten las si­guientes piezas:

– Tijera cortasetos
– Funda de protección
–Acumulador
– Cargador
– Instrucciones de manejo

En caso de que falte o esté dañada alguna pieza,
diríjase por favor al vendedor del aparato.

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

OBJ_BUCH-948-003.book Page 48 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

48 | Español

Componentes principales

La numeración de los componentes está referi­da a la imagen del aparato para jardín en la pá­gina ilustrada.

1 Barra porta-cuchillas
2 Funda de protección
3 Protección para las manos en la

empuñadura delantera

4 Empuñadura de estribo delantera con

palanca de conexión

5 Rejillas de refrigeración
6 Empuñadura posterior con interruptor

de conexión/desconexión

7 Botón de extracción del acumulador
8 Acumulador

9 Alojamiento para carga del acumulador
10 Cargador
11 Indicador LED rojo del cargador
12 Indicador LED verde del cargador
13 Enchufe de red **
14 Número de serie
15 Tecla del indicador de estado de carga
16 Indicador del estado de carga del

acumulador

17 Piloto de control de temperatura

** específico del país
Los accesorios descritos e ilustrados no correspon-

den al material que se adjunta de serie. La gama com­pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro
programa de accesorios.

Datos técnicos

Tijera cortasetos ACCU AHS 54-20 LI

Nº de artículo
Nº de carreras en vacío
Longitud de corte
Ancho de corte
Peso según EPTA-Procedure 01/2003
Número de serie

-1

min

mm 540
mm 20

kg 3,5

Ver número de serie 14 en placa de característi-

cas del aparato para jardín

3 600 H4A 100

2000

Acumulador Iones Li

Nº de artículo
Tensión nominal
Capacidad
Tiempo de carga (acumulador descargado)
Nº de celdas
Autonomía con acumulador a plena carga

Cargador

Nº de artículo

V= 36
Ah 1,3

min 45

min 50

2 607 336 001

10

AL 3640 CV

2 607 225 099 (EU)
2 607 225 101 (UK)

2 607 225 103 (AUS)
Corriente de carga
Margen admisible de la temperatura de carga
Peso según EPTA-Procedure 01/2003

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

mA 4,0

°C 0–45

kg 1,0

OBJ_BUCH-948-003.book Page 49 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Español | 49

Información sobre ruidos y vibraciones

Valores de medición determinados según
2000/14/CE y EN 60745.

El nivel de presión sonora típico del aparato, de­terminado con un filtro A, asciende a: Nivel de
presión sonora 69 dB(A); nivel de potencia
acústica, garantizado, inferior a 89 dB(A). Tole­rancia K =3 dB.

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de
tres direcciones) determinado según EN 60745:
Valor de vibraciones generadas a
tolerancia K =1,5 m/s

2

.

=2,5 m/s2,

h

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que
el producto descrito bajo “Datos técnicos” está
en conformidad con las normas o documentos
normalizados siguientes: EN 60745 (aparatos
accionados por acumulador), o bien EN 60335
(cargadores de acumuladores) de acuerdo con
las regulaciones 2006/95/CE, 2004/108/CE,
98/ 37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE
(a partir del 29.12.2009), 2000/14/CE.
2000/14/CE: Nivel de potencia acústica medido
84 dB(A). Procedimiento para evaluación de la
conformidad según anexo V.

Expediente técnico en:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

09

Leinfelden, a 29.06.2009
Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montaje

Para su seguridad

f Atención: Desconecte el aparato para jardín

y retire el acumulador antes de realizar tra­bajos de ajuste y limpieza.

f Tras la desconexión de la tijera cortasetos,

las cuchillas se mantienen todavía en movi­miento unas fracciones de segundo.

f No toque las cuchillas en movimiento.

Desmontaje del acumulador
(ver figura A)

La extracción del acumulador 8 se realiza en dos
etapas para evitar que éste se salga en el caso
de un accionamiento accidental del botón de ex­tracción 7. Al estar montado el acumulador en el
aparato para jardín, el acumulador es retenido
en esa posición por un resorte.

Observación: El aparato para jardín solamente
funciona si el acumulador está enclavado en am­bas posiciones de bloqueo.

Para desmontar el acumulador 8:
noPresione el acumulador contra la base del

aparato para jardín, accionando al mismo
tiempo el botón de extracción 7.

p Extraiga el acumulador del aparato para jar-

dín hasta que sea visible una franja roja.

q Presione nuevamente el botón de extrac-

ción 7 y saque completamente el acumula­dor.

Carga del acumulador (ver figura A)

f No utilice un cargador diferente. El cargador

adjunto ha sido especialmente adaptado al
acumulador de iones de litio que incorpora el
aparato para jardín.

f ¡Preste atención a la tensión de red! La ten-

sión de alimentación deberá coincidir con
aquella indicada en la placa de característi­cas del cargador. Los cargadores para 230 V
pueden funcionar también a 220 V.

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

OBJ_BUCH-948-003.book Page 50 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

50 | Español

El acumulador viene equipado con un control de
temperatura que únicamente permite su recarga
dentro de un margen de temperatura entre 0 °C
y 45 ° C. De esta manera se consigue una eleva­da vida útil del acumulador.

Observación: El acumulador se suministra par­cialmente cargado. Con el fin de obtener la ple­na potencia del acumulador, antes de su primer
uso, cárguelo completamente en el cargador.

El acumulador de iones de litio puede recargar­se siempre que se quiera, sin que ello merme su
vida útil. Una interrupción del proceso de carga
no afecta al acumulador.

El acumulador de iones de litio va protegido
contra altas descargas por “Electronic Cell Pro­tection (ECP) (Protección Electrónica de Cel­das)”. Si el acumulador está descargado, un cir­cuito de protección se encarga de desconectar
el aparato para jardín: La cuchilla deja de mover­se.

ATENCIÓN

No mantenga accionado el in­terruptor de conexión/desco-

nexión si el aparato para jardín se hubiese des­conectado automáticamente. Ello podría

perjudicar al acumulador.

Proceso de carga

Una vez conectado el cargador a la red, el proce­so de carga comienza nada más insertar el acu­mulador 8 en el alojamiento para carga 9.

Gracias al inteligente procedimiento de carga
utilizado, el estado de carga del acumulador es
detectado automáticamente, y es recargado con
la corriente de carga óptima de acuerdo a su
temperatura y tensión.

Con ello se protege al acumulador, el cual se
mantiene siempre completamente cargado, al
conservarlo en el cargador.

Significado de los indicadores

El estado durante el proceso de carga es señali­zado por los indicadores LED 11 ó 12:

Proceso de carga rápida

El proceso de carga rápida es
señalizado mediante el parpa-

deo del indicador LED verde

12.

Durante el proceso de carga se encienden uno
tras otro los tres LED verdes y se apagan breve­mente. El acumulador se encuentra completa­mente cargado al encenderse permanentemen­te los tres LED verdes. Aprox. 5 minutos
después de haber sido completamente cargado
el acumulador, los tres LED verdes se vuelven a
apagar.

Observación: El proceso de carga rápida sola­mente puede llevarse a cabo si la temperatura
del acumulador se encuentra dentro del campo
admisible, ver apartado “Datos técnicos”.

Acumulador cargado

La luz permanente del indica­dor LED verde 12 señaliza que

el acumulador está plenamente
cargado.

Adicionalmente se emite una señal acústica du­rante aprox. 2 segundos para notificar acústica­mente que el acumulador está plenamente car­gado.

Seguidamente puede retirarse el acumulador e
utilizarse inmediatamente.

Si no está montado ningún acumulador, la luz
permanente del indicador LED verde 12 señali­za que el enchufe está conectado a la red y que
el cargador se encuentra en disposición de fun­cionamiento.

Temperatura del acumulador por debajo de
0 ° C o superior a 45 °C

La luz permanente del indica­dor LED rojo 11 informa que la

temperatura del acumulador se

encuentra fuera del margen pa­ra la carga rápida de 0 °C– 45 ° C. En el momen­to de alcanzarse una temperatura situada den­tro del margen admisible, el cargador cambia
automáticamente a la carga rápida.

Si la temperatura del acumulador se encuentra
fuera del margen admisible para la carga, al in­sertarlo en el cargador se enciende el LED rojo
del acumulador.

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-948-003.book Page 51 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Español | 51

No es posible realizar el proceso de carga

Si el fallo en el proceso de carga
obedeciese a otro motivo, ello
es señalizado mediante el par-

padeo del indicador LED rojo

11.

No se puede cargar el acumulador por no ser po­sible iniciar el proceso de carga (ver “Localiza­ción de fallos”).

Indicaciones para la carga

En caso de efectuar recargas continuas o muy
seguidas puede que llegue a calentarse el carga­dor. Ello no supone ningún inconveniente, ni
tampoco es síntoma de un defecto técnico del
cargador.

Si después de una recarga, el tiempo de funcio­namiento del acumulador fuese muy reducido,
ello es señal de que éste está agotado y deberá
sustituirse.

Refrigeración del acumulador (Active Air
Cooling)

El mando del ventilador integrado en el carga­dor, se encarga de controlar la temperatura del
acumulador. Si la temperatura del acumulador
fuese superior a 30 °C, éste es refrigerado por
el ventilador hasta conseguir que la temperatura
de carga sea óptima. El sonido que produce el
aire de ventilación permite percibir si está fun­cionando el ventilador.

Si el ventilador no funciona, ello es señal de que,
o bien, la temperatura del acumulador se en­cuentra dentro del margen óptimo para la carga,
o que el ventilador está dañado. En este último
caso se alarga el tiempo precisado para cargar
el acumulador.

Operación

Puesta en marcha

Montaje del acumulador (ver figura A)

Inserte desde atrás el acumulador 8 cargado, en
la base del aparato para jardín. Empuje comple­tamente hacia dentro el acumulador hasta que
deje de verse la franja roja y que éste quede en­clavado de forma segura.

Observación: El aparato para jardín solamente
funciona si el acumulador está enclavado en am­bas posiciones de bloqueo.

Conexión (ver figura B)

n Presione y mantenga accionado el interrup-

tor de conexión/desconexión 6 situado en la
parte posterior de la empuñadura.

o Accione el interruptor de conexión/desco-

nexión 4 delantero.

Desconexión

Suelte el interruptor de conexión/desconexión
anterior 4 o posterior 6.

Instrucciones para la operación
(ver figuras C–E)

f Atención: Sujete la tijera cortasetos con

ambas manos, manteniéndola separada de
su cuerpo. Mantenga una posición estable.

Pueden cortarse ramas de un espesor máx. de
20 mm y en la zona de la punta de la barra porta­cuchillas incluso hasta un espesor máx. de
25 mm.
Vaya avanzando uniformemente la tijera cortase­tos a lo largo de la línea de corte para ir aproxi­mando las ramas a las cuchillas. La barra porta­cuchillas de doble efecto permite realizar el cor­te tanto en uno como en el otro sentido, o bien
con movimientos de vaivén.

Cortar primero los lados del seto, y a continua­ción, la parte superior.

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

OBJ_BUCH-948-003.book Page 52 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

52 | Español

Para conseguir que los lados queden rectos re­comendamos cortar desde abajo hacia arriba,
siguiendo el sentido de crecimiento. Si el corte
se realiza procediendo de arriba hacia abajo, las
ramas más delgadas son atraídas hacia fuera,
por lo que la superficie obtenida suele ser irre­gular.

Para cortar finalmente la cara superior del seto
con uniformidad, se recomienda tensar una
cuerda a la altura deseada a lo largo de todo el
seto.

Para estimular un crecimiento vigoroso y sano
del seto, al cortar la cara superior del mismo se
recomienda emplear el Collecto (accesorio es­pecial) para recoger el material cortado.

Con este accesorio especial se va recogiendo
cómodamente el material a medida que se va
cortando que conviene ir vaciando en un saco o
lámina de plástico colocado a lo largo de seto,
evitándose así que el material cortado caiga
dentro del seto.

Prestar atención a no cortar objetos como,
p. ej., alambres, ya que éstos podrían dañar las
cuchillas o al accionamiento.

Mecanismo antibloqueo

El aparato para jardín incorpora una función pa­tentada que opera según sigue:
Si la cuchilla se bloquea al tratar de cortar ma­terial duro, la carga del motor aumenta. El inte­ligente sistema electrónico integrado detecta
dicha sobrecarga y cambia repetidamente el
sentido de giro del motor con el fin de evitar así
que se bloqueen las cuchillas y lograr seccionar
el material.
Este audible proceso de inversión de giro tarda
hasta 3 s.
Si se logró seccionar el material, el aparato para
jardín continúa trabajando normalmente, pero
si la sobrecarga persiste, la cuchilla se detiene
automáticamente quedando en posición abierta
(p. ej., si el alambre de una cerca ha sido la cau­sa del bloqueo).

Función de serrado (ver figura F)

La separación entre cuchillas se ha diseñado pa­ra poder cortar ramas hasta un Ø de 20 mm e in­cluso de un Ø de 25 mm en la zona de la punta
de la barra porta-cuchillas.

Indicador del estado de carga del acumulador

El acumulador 8 dispone de un indicador 16 que
señaliza su estado de carga. El indicador de es­tado de carga 16 está compuesto por 3 LED ver­des.

Pulse la tecla 15 para activar el indicador de es­tado de carga 16. Después de 5 segundos,
aprox., se apaga automáticamente el indicador
de estado de carga.

El nivel de carga puede determinarse también
con el acumulador desmontado.

Indicador LED Capacidad del

acumulador

Luz permanente 3 LED verdes ≥ 2/3
Luz permanente 2 LED verdes ≥ 1/3
Luz permanente 1 LED verde ≤ 1/3
Luz intermitente 1 LED verde Reserva

Si al pulsar la tecla 15 no se ilumina ningún LED,
ello es señal de que el acumulador está deterio­rado y deberá reemplazarse.

Por motivos de seguridad solamente es posible
determinar el estado de carga con el aparato pa­ra jardín detenido.

Durante el proceso de carga se encienden uno
tras otro los tres LED verdes y se apagan breve­mente. El acumulador se encuentra completa­mente cargado al encenderse permanentemen­te los tres LED verdes. Aprox. 5 minutos
después de haber sido completamente cargado
el acumulador, los tres LED verdes se vuelven a
apagar.

Piloto de control de temperatura

El LED rojo de control de temperatura 17 seña­liza que el acumulador o el circuito electrónico
del aparato para jardín (con el acumulador mon­tado) no se encuentran dentro del margen de
temperatura óptimo. En este caso, el aparato
para jardín no trabaja o lo hace a potencia redu­cida.

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-948-003.book Page 53 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Español | 53

Control de la temperatura del acumulador

El LED rojo 17 parpadea al pulsar la tecla 15 o al
accionar el interruptor de conexión/desco­nexión 6 (con el acumulador montado): La tem­peratura de servicio del acumulador se encuen­tra fuera del margen admisible de –10 °C a
+60 °C.

Si la temperatura es superior a 70 °C, el acumu­lador se desconecta hasta volver a alcanzar una
temperatura admisible.

Control de temperatura del circuito electróni­co del aparato para jardín

El LED rojo 17 se enciende permanentemente al
accionar el interruptor de conexión/desco­nexión 6: La temperatura del circuito electróni­co del aparato para jardín es inferior a 5 ° C o su­perior a 75 °C.

A una temperatura superior a 90 °C, el circuito
electrónico desconecta el aparato para jardín
hasta que se vuelva a alcanzar una temperatura
de operación admisible.

Localización de fallos

Si su aparato para jardín no funciona correctamente, en la siguiente tabla se indican los síntomas
de fallo, las posibles causas y la manera de subsanarlo. Si ello no le permite localizar o subsanar el
fallo diríjase a su taller de servicio habitual.

f Atención: Antes de tratar de localizar el fallo desconecte el aparato para jardín y retire el acu-

mulador.

Síntomas Posible causa Solución

La tijera cortasetos no funcio-naAcumulador descargado Cargar el acumulador, ver tam-

bién “Indicaciones para la carga”

Acumulador mal montado Asegurar que estén enclavadas

ambas posiciones de bloqueo

La tijera cortasetos funciona
de forma intermitente

El motor funciona, pero las
cuchillas no se mueven

Las cuchillas se calientan en
exceso

La cuchilla no se mueve Acumulador descargado Cargar el acumulador, ver tam-

Vibraciones o ruidos intensos Aparato para jardín defectuoso Acudir al servicio técnico

Cableado interior de la máqui-

Acudir al servicio técnico

na defectuoso
Interruptor de conexión/desco-

Acudir al servicio técnico

nexión defectuoso
El motor invierte permanente-

mente el sentido de giro y se

ver “Instrucciones para la opera­ción” (Mecanismo antibloqueo)

detiene después de aprox. 3 s.
Fallo interno Acudir al servicio técnico

Cuchillas melladas Haga reafilar la barra porta-cuchi-

llas

La cuchilla tiene mellas Haga verificar la barra porta-cu-

chillas

Rozamiento excesivo debido a

Pulverizar con aceite lubricante

una lubricación deficiente

bién “Indicaciones para la carga”

Aparato para jardín defectuoso Acudir al servicio técnico

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

OBJ_BUCH-948-003.book Page 54 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

54 | Español

Síntomas Posible causa Solución

Autonomía reducida del acu­mulador tras su recarga

El indicador de carga del acu­mulador 12 se enciende per­manentemente

No es posible realizar el pro­ceso de carga

Las cuchillas se mueven lenta­mente o el mecanismo anti­bloqueo no funciona

El indicador de carga del acu­mulador 12 no se enciende

Rozamiento excesivo debido a
una lubricación deficiente

Limpiar la cuchilla Limpiar las cuchillas
Técnica de corte, incorrecta ver “Instrucciones para la opera-

El acumulador no ha sido carga­do completamente

Acumulador sin colocar, o mal
colocado

Contactos sucios del acumula­dor

Acumulador defectuoso Sustituir el acumulador
Acumulador descargado Cargar el acumulador, ver tam-

El acumulador ha sido almace­nado fuera del margen de tem­peratura admisible

El enchufe de red del cargador
no está correctamente conec­tado

Toma de corriente, cable de
red o cargador defectuoso

Pulverizar con aceite lubricante

ción”
Cargar el acumulador, ver tam-

bién “Indicaciones para la carga”
Colocar correctamente el acumu-

lador en el cargador
Limpiar los contactos del acumu-

lador; p. ej. metiéndolo y sacán­dolo repetidamente, o bien, sus­tituir el acumulador

bién “Indicaciones para la carga”
Deje que el acumulador se atem-

pere a la temperatura ambiente
(dentro del margen de tempera­tura admisible del acumulador de
0 a 45 ° C)

Introducir completamente el en­chufe en la toma de corriente

Verifique la tensión de red, y si
fuese preciso, acuda a un servicio
técnico autorizado para herra­mientas eléctricas Bosch para ha­cer revisar el cargador

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

f Atención: Desconecte el aparato para jardín

y retire el acumulador antes de realizar tra­bajos de ajuste y limpieza.

f Siempre mantenga limpio el aparato para

jardín para trabajar con eficacia y seguridad.

Observación: Efectúe con regularidad los si-

guientes trabajos de mantenimiento para conse­guir una vida útil larga y un funcionamiento fiable.

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

Examine periódicamente su aparato para jardín
en cuanto a daños manifiestos, como una unión
floja, o si está desgastado o dañado algún com­ponente.

Verifique el correcto estado y montaje de las cu­biertas y dispositivos protectores. Antes de su
utilización efectúe los trabajos de mantenimien­to y reparación que pudieran estar pendientes.

Si el acumulador fuese inservible diríjase a un
servicio técnico autorizado para herramientas
eléctricas Bosch.

OBJ_BUCH-948-003.book Page 55 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Español | 55

La sustitución de un cable de conexión deterio­rado deberá ser realizada por Bosch o por un
servicio técnico autorizado para herramientas
eléctricas Bosch con el fin de garantizar la segu­ridad del aparato.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabri­cación y control, el aparato para jardín llegase a
averiarse, la reparación deberá encargarse a un
taller de servicio autorizado para aparatos para
jardín Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de
repuesto es imprescindible indicar el nº de artí­culo de 10 dígitos que figura en la placa de ca­racterísticas del aparato para jardín.

Al finalizar el trabajo/almacenaje

f Atención: Desconecte el aparato para jardín

y retire el acumulador. Antes de guardar el
aparato asegurarse primero de haber des­montado el acumulador.

Limpiar exteriormente de forma minuciosa la ti­jera cortasetos con un cepillo blando y un paño.
No utilizar agua, disolventes ni pasta para pulir.
Eliminar todo tipo de suciedad y limpiar muy en
especial las rejillas de refrigeración 5 del motor.

Antes del almacenaje pulverizar con aceite de
conservación la barra porta-cuchillas.

Guarde la tijera cortasetos en un lugar seguro y
seco, fuera del alcance de los niños. No deposi­tar ningún objeto sobre ella.

El acumulador deberá guardarse a una tempera­tura entre 0 °C y 45 °C.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas
que pueda Ud. tener sobre la reparación y man­tenimiento de su producto, así como sobre pie­zas de recambio. Los dibujos de despiece e in­formaciones sobre las piezas de recambio las
podrá obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orienta­rá gustosamente en cuanto a la adquisición,
aplicación y ajuste de los productos y acceso­rios.

España

Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente:
[phone]
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S.A. de C.V.
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Chile

EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

OBJ_BUCH-948-003.book Page 56 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

56 | Español

Transporte

El acumulador ha sido ensayado conforme al
manual UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Parte III, Su­binciso 38.3. Dispone de una eficaz protección
contra una sobrepresión o cortocircuito inte­rior, así como de unos dispositivos contra la ro­tura forzada o corrientes inversas peligrosas.
La cantidad equivalente de litio que contiene el
acumulador es inferior a los valores límite perti­nentes. Es por ello, por lo que el acumulador,
tanto si va suelto como si va montado en el apa­rato, no está sujeto a las directivas nacionales e
internacionales sobre el transporte de mercan­cías peligrosas. Sin embargo, esto si puede ser
de relevancia, si son varios los acumuladores
transportados. En este caso puede que sea im­perativo cumplir ciertas exigencias (p.ej. en el
embalaje). Para más detalles le remitimos a la fi­cha técnica redactada en inglés que puede con­sultar en internet bajo la siguiente dirección:
http://purchasing.bosch.com/en/start/
Allgemeines/Download/index.htm.

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctri­cas, accesorios y embalajes sean sometidos a
un proceso de recuperación que respete el me­dio ambiente.

Sólo para los países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléc­tricas a la basura!
Conforme a la Directriz Europea
2002/96/CE sobre aparatos eléc­tricos y electrónicos inservibles,

tras su transposición en ley nacio­nal, deberán acumularse por separado las herra­mientas eléctricas para ser sometidas a un reci­claje ecológico.

Acumuladores/pilas:

Iones de Litio:

Observe las indicaciones com­prendidas en el apartado
“Transporte”, página 56.

No arroje los acumuladores/pilas a la basura, ni
al fuego, ni al agua. Los acumuladores/pilas de­berán guardarse y reciclarse o eliminarse de ma­nera ecológica.

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la directriz 91/157/CEE deberán re­ciclarse los acumuladores/pilas defectuosos o
agotados.

Los acumuladores/ pilas agotados pueden en­tregarse directamente a su distribuidor habitual
de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch
Servilotec, S.L.
Polig. Ind. II, 27
Cabanillas del Campo
Tel.: [phone]

Reservado el derecho de modificación.

E

R

C

T

I

F

O

I

T

C

C

A

U

D

D

O

O

R

P

MR

C

T

E

C

R

U

T

D

I

F

O

I

E

R

D

P

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-948-003.book Page 57 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Português | 57

pt

Indicações de segurança

Indicações gerais de advertência para
ferramentas eléctricas

ATENÇÃO

instruções. O desrespeito das advertências e
instruções apresentadas abaixo pode causar
choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instru­ções para futura referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a se­guir nas indicações de advertência, refere-se a
ferramentas eléctricas operadas com corrente
de rede (com cabo de rede) e a ferramentas
eléctricas operadas com acumulador (sem cabo
de rede).

Descrição dos pictogramas

1) Segurança da área de trabalho

a) Mantenha a sua área de trabalho sempre

limpa e bem iluminada. Desordem ou áre-

as de trabalho insuficientemente ilumina­das podem levar a acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctri-

ca em áreas com risco de explosão, nas
quais se encontrem líquidos, gases ou
pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas

produzem faíscas, que podem inflamar
pós ou vapores.

c) Manter crianças e outras pessoas afasta-

das da ferramenta eléctrica durante a
utilização. No caso de distracção é possí-

vel que perca o controlo sobre o aparelho.

Devem ser lidas todas as indica­ções de advertência e todas as

Ler as instruções de serviço.

Não utilizar o aparelho de jardim na
chuva nem expô-lo à chuva.

Retirar o acumulador antes de execu­tar tarefas de ajuste ou de limpeza no
aparelho de jardinagem ou se o apare­lho de jardinagem permanecer sem vi­gilância durante um longo tempo.

2) Segurança eléctrica
a) A ficha de conexão da ferramenta eléc-

trica deve caber na tomada. A ficha não
deve ser modificada de maneira alguma.
Não utilizar uma ficha de adaptação jun­to com ferramentas eléctricas protegi­das por ligação à terra. Fichas não modi-

ficadas e tomadas apropriadas reduzem o
risco de um choque eléctrico.

b) Evitar que o corpo possa entrar em con-

tacto com superfícies ligadas à terra, co­mo tubos, aquecimentos, fogões e frigo­ríficos. Há um risco elevado devido a

choque eléctrico, se o corpo estiver liga­do à terra.

c) Manter o aparelho afastado de chuva ou

humidade. A infiltração de água numa fer-

ramenta eléctrica aumenta o risco de cho­que eléctrico.

d) Não deverá utilizar o cabo para outras fi-

nalidades. Jamais utilizar o cabo para
transportar a ferramenta eléctrica, para
pendurá-la, nem para puxar a ficha da to­mada. Manter o cabo afastado de calor,
óleo, cantos afiados ou partes do apare­lho em movimento. Cabos danificados ou

emaranhados aumentam o risco de um
choque eléctrico.

e) Se trabalhar com uma ferramenta eléc-

trica ao ar livre, só deverá utilizar cabos
de extensão apropriados para áreas ex­teriores. A utilização de um cabo de ex-

tensão apropriado para áreas exteriores
reduz o risco de um choque eléctrico.

f) Se não for possível evitar o funciona-

mento da ferramenta eléctrica em áreas
húmidas, deverá ser utilizado um disjun­tor de corrente de avaria. A utilização de

um disjuntor de corrente de avaria reduz
o risco de um choque eléctrico.

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

OBJ_BUCH-948-003.book Page 58 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

58 | Português

3) Segurança de pessoas
a) Esteja atento, observe o que está a fazer

e tenha prudência ao trabalhar com a
ferramenta eléctrica. Não utilizar uma
ferramenta eléctrica quando estiver fati­gado ou sob a influência de drogas, álco­ol ou medicamentos. Um momento de

descuido ao utilizar a ferramenta eléctri­ca, pode levar a lesões graves.

b) Utilizar equipamento de protecção pes-

soal e sempre óculos de protecção. A uti-

lização de equipamento de protecção
pessoal, como máscara de protecção con­tra pó, sapatos de segurança antiderra­pantes, capacete de segurança ou protec­ção auricular, de acordo com o tipo e
aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o
risco de lesões.

c) Evitar uma colocação em funcionamento

involuntária. Assegure-se de que a ferra­menta eléctrica esteja desligada, antes
de conectá-la à alimentação de rede e/ou
ao acumulador, antes de levantá-la ou de
transportá-la. Se tiver o dedo no interrup-

tor ao transportar a ferramenta eléctrica
ou se o aparelho for conectado à alimen­tação de rede enquanto estiver ligado, po­derão ocorrer acidentes.

d) Remover ferramentas de ajuste ou cha-

ves de boca antes de ligar a ferramenta
eléctrica. Uma ferramenta ou chave que

se encontre numa parte do aparelho em
movimento pode levar a lesões.

e) Evite uma posição anormal. Mantenha

uma posição firme e mantenha sempre o
equilíbrio. Desta forma é mais fácil con-

trolar a ferramenta eléctrica em situações
inesperadas.

f) Usar roupa apropriada. Não usar roupa

larga nem jóias. Mantenha os cabelos,
roupas e luvas afastadas de partes em
movimento. Roupas frouxas, cabelos lon-

gos ou jóias podem ser agarrados por pe­ças em movimento.

g) Se for possível montar dispositivos de

aspiração ou de recolha, assegure-se de
que estejam conectados e utilizados cor­rectamente. A utilização de uma aspira-

ção de pó pode reduzir o perigo devido ao
pó.

4) Utilização e manuseio cuidadoso de ferra­mentas eléctricas

a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a

ferramenta eléctrica apropriada para o
seu trabalho. É melhor e mais seguro tra-

balhar com a ferramenta eléctrica apro­priada na área de potência indicada.

b) Não utilizar uma ferramenta eléctrica

com um interruptor defeituoso. Uma fer-

ramenta eléctrica que não pode mais ser
ligada nem desligada, é perigosa e deve
ser reparada.

c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o

acumulador antes de executar ajustes no
aparelho, de substituir acessórios ou de
guardar o aparelho. Esta medida de segu-

rança evita o arranque involuntário da fer­ramenta eléctrica.

d) Guardar ferramentas eléctricas não utili-

zadas fora do alcance de crianças. Não
permita que pessoas que não estejam fa­miliarizadas com o aparelho ou que não
tenham lido estas instruções, utilizem o
aparelho. Ferramentas eléctricas são pe-

rigosas se forem utilizadas por pessoas
inesperientes.

e) Tratar a ferramenta eléctrica com cuida-

do. Controlar se as partes móveis do
aparelho funcionam perfeitamente e não
emperram, e se há peças quebradas ou
danificadas que possam prejudicar o
funcionamento da ferramenta eléctrica.
Permitir que peças danificadas sejam re­paradas antes da utilização. Muitos aci-

dentes têm como causa, a manutenção in­suficiente de ferramentas eléctricas.

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-948-003.book Page 59 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Português | 59

f) Manter as ferramentas de corte afiadas

e limpas. Ferramentas de corte cuidado-

samente tratadas e com cantos de corte
afiados emperram com menos frequência
e podem ser conduzidas com maior facili­dade.

g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessóri-

os, ferramentas de aplicação, etc. con­forme estas instruções. Considerar as
condições de trabalho e a tarefa a ser
executada. A utilização de ferramentas

eléctricas para outras tarefas a não ser as
aplicações previstas, pode levar a situa­ções perigosas.

5) Manuseio e utilização cuidadosos de ferra­mentas com acumuladores

a) Só carregar acumuladores em carrega-

dores recomendados pelo fabricante. Há

perigo de incêndio se um carregador
apropriado para um certo tipo de acumu­ladores for utilizado para carregar acumu­ladores de outros tipos.

b) Só utilizar ferramentas eléctricas com os

acumuladores apropriados. A utilização

de outros acumuladores pode levar a le­sões e perigo de incêndio.

c) Manter o acumulador que não está sen-

do utilizado afastado de clipes, moedas,
chaves, parafusos ou outros pequenos
objectos metálicos que possam causar
um curto-circuito dos contactos. Um cur-

to-circuito entre os contactos do acumu­lador pode ter como consequência quei­maduras ou fogo.

d) No caso de aplicação incorrecta pode va-

zar líquido do acumulador. Evitar o con­tacto. No caso de um contacto acidental,
deverá enxaguar com água. Se o líquido
entrar em contacto com os olhos, tam­bém deverá consultar um médico. Líqui-

do que escapa do acumulador pode levar
a irritações da pele ou a queimaduras.

6) Serviço
a) Só permita que o seu aparelho seja repa-

rado por pessoal especializado e qualifi­cado e só com peças de reposição origi­nais. Desta forma é assegurado o

funcionamento seguro do aparelho.

Indicações de segurança para corta-se­bes

f Manter todas as partes do corpo afastadas

da lâmina de corte. Não tente remover ma­terial cortado nem segurar material a ser
cortado enquanto a lâmina estiver em movi­mento. Só remover o material de corte, em­perrado, quando o aparelho estiver desliga­do. Um momento de descuido ao utilizar o

corta-sebes, pode levar a lesões graves.

f Transportar o corta-sebes pelo punho, com

a lâmina parada. Para o transporte e para a
arrecadação do corta-sebes, deverá sempre
aplicar a capa protectora da lâmina. O ma-

nuseio cuidadoso do aparelho reduz o perigo
de ferimentos causados pela lâmina.

f Só segurar a ferramenta eléctrica pelas su-

perfícies isoladas do punho, pois a lâmina
de corte pode entrar em contacto com ca­bos eléctricos escondidos. O contacto da lâ-

mina de corte com um cabo sob tensão pode
colocar as peças metálicas do aparelho sob
tensão e levar a um choque eléctrico.

Advertências de segurança adicionais

f Este aparelho não deve ser usado por pesso-

as (inclusive crianças) com limitadas capaci­dades físicas, sensoriais ou mentais ou com
falta de experiência e/ou falta de conheci­mento, a não ser que, sejam supervisionadas
por uma pessoa responsável pela sua segu­rança ou que sejam instruídas por elas quan­to à utilização do aparelho.
Crianças deveriam ser vigiadas para assegu­rar que não brinquem com o aparelho.

f Segurar a ferramenta eléctrica firmemente

com ambas as mãos durante o trabalho e
manter uma posição firme. A ferramenta

eléctrica é conduzida com segurança com
ambas as mãos.

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

OBJ_BUCH-948-003.book Page 60 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

60 | Português

f Assegure-se de que todos os dispositivos

de protecção e punhos estejam montados
aquando da utilização do aparelho. Jamais

tente colocar em funcionamento um apare­lho que não esteja completamente montado
nem um aparelho com modificações inadmis­síveis.

f Espere a ferramenta eléctrica parar com-

pletamente, antes de depositá-la.

f Não abrir o acumulador. Há risco de um cur-

to-circuito.

Proteger o acumulador contra calor,
p. ex. também contra uma permanen­te radiação solar, e fogo. Há risco de

explosão.

f Em caso de danos e de utilização incorrecta

do acumulador, podem escapar vapores.
Arejar bem o local de trabalho e consultar
um médico se forem constatados quaisquer
sintomas. É possível que os vapores irritem

as vias respiratórias.

f Se o acumulador estiver com defeito, o flui-

do poderá escorrer e danificar as peças ad­jacentes. Controlar as peças em questão.

Estas peças devem ser limpas e se necessá­rio substituídas.

f Só utilizar o acumulador junto com a sua

ferramenta eléctrica Bosch. Só assim é que

o seu acumulador é protegido contra perigo­sa sobrecarga.

Indicações de segurança para carrega­dores

Manter o carregador afastado de chu­va ou humidade. A infiltração de água

num carregador aumenta o risco de
choque eléctrico.

f Não carregar acumuladores de outras mar-

cas. O carregador só é apropriado para car-

regar acumuladores Bosch de iões de lítio
com as tensões indicadas nos dados técni­cos. Caso contrário, há risco de incêndio e
explosão.

f Manter o carregador limpo. Há risco de cho-

que eléctrico devido a sujidade.

f Antes de cada utilização é necessário verifi-

car o carregador, o cabo e a ficha. Não utili­zar o carregador se forem verificados da­nos. Não abrir pessoalmente o carregador e
só permita que seja reparado por pessoal
qualificado e que só sejam utilizadas peças
sobressalentes originais. Carregadores, ca-

bos e fichas danificados aumentam o risco
de um choque eléctrico.

f Não operar o carregador sobre uma base fa-

cilmente inflamável (p. ex. papel, tecidos
etc.) ou em ambiente combustível. Há peri-

go de incêndio devido ao aquecimento do
carregador durante o carregamento.

f Tomar conta das crianças e assegure-se de

que as crianças não brinquem com o carre­gador.

Descrição de funções

Devem ser lidas todas as indica­ções de advertência e todas as ins­truções. O desrespeito das adver-

tências e instruções apresentadas
abaixo pode causar choque eléctri­co, incêndio e/ou graves lesões.

Utilização conforme as disposições

O aparelho de jardinagem é destinado a cortar e
podar sebes e arbustos em jardins domésticos e
de passatempos.

Volume de fornecimento

Retirar o aparelho de jardim cuidadosamente da
embalagem e verificar se as seguintes peças se
encontram no volume de fornecimento:

–Tesoura de sebes
– Capa protectora da lâmina
–Acumulador
– Carregador
– Instruções de serviço

Entre em contacto com o seu revendedor se fal­tarem peças ou se houverem peças danificadas.

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-948-003.book Page 61 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Português | 61

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refe­re-se à apresentação do aparelho de jardim na
página de esquemas.

1 Barra da lâmina
2 Capa protectora da lâmina
3 Protecção para as mãos no punho dianteiro
4 Punho dianteiro com alavanca de comutação
5 Aberturas de ventilação
6 Punho traseiro com interruptor de ligar-

desligar

7 Tecla de destravamento do acumulador
8 Acumulador

9 Compartimento de carga
10 Carregador
11 Indicador LED vermelho no carregador
12 Indicador LED verde no carregador
13 Ficha de rede**
14 Número de série
15 Tecla para indicação do estado da carga
16 Indicação do estado de carga do acumula-

dor

17 Indicação do controlo da temperatura

**específico para cada país
Acessórios apresentados ou descritos não pertencem

ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessó­rios encontram-se no nosso programa de acessórios.

Dados técnicos

Tesoura de sebes sem fio AHS 54-20 LI

N° do produto
N° de cursos em vazio
Comprimento de corte
Largura de corte
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003
Número de série

-1

min

mm 540
mm 20

kg 3,5

Veja número de série 14 (placa de características)

no aparelho de jardinagem

3 600 H4A 100

2000

Acumulador Li-Iões

N° do produto
Tensão nominal
Capacidade
Tempo de carga (acumulador descarregado)
Número de elementos do acumulador

V= 36
Ah 1,3

min 45

2 607 336 001

10

Duração de funcionamento por carga do
acumulador

Carregador

N° do produto

min 50

AL 3640 CV

2 607 225 099 (EU)
2 607 225 101 (UK)

2 607 225 103 (AUS)
Corrente de carga
Faixa de temperatura de carga admissível
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

mA 4,0

°C 0–45

kg 1,0

OBJ_BUCH-948-003.book Page 62 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

62 | Português

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição apurados conforme
2000/14/CE e EN 60745.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é
tipicamente: Nível de pressão acústica
69 dB(A); garantido nível de potência acústica
inferior a 89 dB(A). Incerteza K =3 dB.

Valores totais de vibração (soma dos vectores
de três direcções) determinados conforme
EN 60745:
valor de emissão de vibrações a
certeza K =1,5 m/s

2

.

=2,5 m/s2, in-

h

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida­de que o produto descrito nos “Dados técnicos”
cumpre as seguintes normas ou documentos
normativos: EN 60745 (aparelhos com acumula­dores) ou EN 60335 (carregadores de acumula­dores) conforme as disposições das directivas
2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (até

28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de

29.12.2009), 2000/14/CE.
2000/14/CE: Nível de potência acústica medido
de 84 dB(A). Processo de avaliação da confor­midade de acordo com o anexo V.

Processo técnico em:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

09

Leinfelden, 29.06.2009
Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montagem

Para sua segurança

f Atenção: Desligar o aparelho de jardinagem

e remover o acumulador, antes de realizar
trabalhos de ajuste ou de limpeza.

f A lâmina ainda continua a se movimentar

durante algumas fracções de minutos após
ter sido desligado a tesoura de sebes.

f Não tocar nas lâminas que estejam em mo-

vimento.

Retirar o acumulador (veja figura A)

O acumulador 8 possui dois níveis de travamen­to, que evitam, que o acumulador possa cair, ca­so a tecla de destravamento do acumulador 7
seja premida por acaso. Enquanto o acumulador
estiver dentro do aparelho de jardinagem, ele é
mantido em posição por uma mola.

Nota: O aparelho de jardinagem só funciona se
os dois níveis de travamento estiverem engata­dos.

Para retirar o acumulador 8:
noPremir o acumulador contra o pé do apare-

lho de jardinagem e, ao mesmo tempo, pre­mir a tecla para o destravamento do acumu­lador 7.

p Puxar o acumulador do aparelho de jardina-

gem, até poder ver uma listra vermelha.

q Premir novamente a tecla para o destrava-

mento do acumulador 7 e puxar o acumula­dor completamente para fora.

Carregar o acumulador (veja figura A)

f Não utilizar outro carregador. O carregador

fornecido está adaptado ao acumulador de
iões de lítio montado no seu aparelho de jar­dim.

f Observar a tensão de rede! A tensão da fon-

te de corrente deve coincidir com a chapa de
identificação do carregador. Carregadores
marcados para 230 V também podem ser
operados com 220 V.

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-948-003.book Page 63 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Português | 63

O acumulador está equipado com uma monitori­zação de temperatura que só permite uma carga
na faixa de temperatura entre 0 °C e 45 °C.
Desta forma é alcançada uma alta vida útil do
acumulador.

Nota: O acumulador é fornecido parcialmente
carregado. Para assegurar a completa potência
do acumulador, o acumulador deverá ser carre­gado completamente no carregador antes da
primeira utilização.

O acumulador de iões de lítio pode ser carrega­do a qualquer altura, sem que a sua vida útil seja
reduzida. Uma interrupção do processo de car­ga não danifica o acumulador.

A “Electronic Cell Protection (ECP)” protege o
acumulador de iões de lítio contra descarga to­tal. O aparelho de jardim é desligado através de
um disjuntor de protecção, logo que o acumula­dor estiver descarregado. A lâmina de corte não
se movimenta mais.

ATENÇÃO

Não continuar a premir o inter­ruptor de ligar-desligar após o

desligamento automático do aparelho de jar­dim. O acumulador pode ser danificado.

Processo de carga

O processo de carga começa assim que introdu­zir a ficha de rede do carregador na tomada e
que colocar o acumulador 8 no compartimento
de carga 9.

Com o processo de carga inteligente, o estado
de carga do acumulador é reconhecido automa­ticamente e o acumulador é carregado de acor­do com a temperatura e com a tensão do acu­mulador, com a corrente de carga ideal.

Desta forma o acumulador é poupado e perma­nece completamente carregado, mesmo duran­te a arrecadação no carregador.

Significado dos elementos de indicação

A monitorização do processo de carga é sinaliza­do pelos LED indicadores 11 ou 12:

Processo de carga rápido

O processo de carga rápido é si­nalizado por piscar do LED in-
dicador verde 12.

Os três LEDs verdes iluminam-se sequencial­mente e apagam-se por instantes durante o pro­cesso de carga. O acumulador está completa­mente carregado, se os três LEDs verdes
permanecerem iluminados. Aprox. 5 minutos
depois do acumulador estar completamente
carregado, apagam-se novamente os três LEDs
verdes.

Nota: O processo de carga rápida só pode ser
realizado se a temperatura do acumulador esti­ver dentro da faixa de temperatura de carga ad­missível, veja trecho “Dados técnicos”.

Acumulador carregado

A iluminação permanente da
indicação LED verde 12 indica,

que o acumulador está comple­tamente carregado.

Adicionalmente soa durante aprox. 2 segundos
um sinal acústico, que sinaliza o carregamento
completo do acumulador.

Em seguida o acumulador pode ser colocado
imediatamente em funcionamento.

Quando o acumulador não está introduzido, a
iluminação permanente do LED verde 12 indi-
ca, que a ficha de rede está encaixada na toma­da e que o carregador está pronto para funcio­nar.

Temperatura do acumulador abaixo de 0 ° C ou
acima de 45 °C

A iluminação permanente do
LED indicador vermelho 11 si-

naliza que a temperatura do

acumulador está além da faixa
de temperatura para o carregamento rápido,
que é de 0 °C – 45 ° C. Assim que a faixa de tem­peratura admissiva for alcançada, o carregador
comutar-se-á automaticamente para o carrega­mento rápido.

Se a tempertura do acumulador estiver fora da
faixa de temperatura de carga admissível, o LED
vermelho do acumulador iluminar-se-á assim
que o acumulador for introduzido no carrega­dor.

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

OBJ_BUCH-948-003.book Page 64 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

64 | Português

Nenhum processo de carga possível

Se houver uma outra falha no
processo de carga, esta será si­nalizada pelo piscar do LED in-
dicador vermelho 11.

O processo de carga não pode ser iniciado e não
é possível carregar o acumulador (veja “Busca
de erros”).

Indicações para carregar

No caso de contínuos e repetidos ciclos de car­ga, sem interrupção, é possível que o carrega­dor se esquente. Isto no entanto não tem impor­tância e não apresenta qualquer defeito técnico
do carregador.

Um período de funcionamento reduzido após o
carregamento, indica que o acumulador está
gasto e que deve ser substituido.

Arrefecimento do acumulador
(Active Air Cooling)

O comando do ventilador integrado no carrega­dor controla a temperatura do acumulador in­troduzido. Se a temperatura do acumulador es­tiver acima de 30 °C, o acumulador será
arrefecido por um ventilador até alcançar a tem­peratura ideal de carga. O ventilador ligado pro­duz um ruído de ventilação.

Se o ventilador não estiver funcionando, signifi­ca que a temperatura do acumulador se incon­tra na faixa de temperatura de carga ideal ou
que o ventilador está com defeito. Neste caso o
período de carga do acumulador é prolongado.

Funcionamento

Colocação em funcionamento

Colocar o acumulador (veja figura A)

Introduzir o acumulador 8 carregado, por trás,
no pé do aparelho de jardinagem. Premir o acu­mulador completamente para dentro do pé, até
a linha vermelha não estar mais visível e o acu­mulador estar firmemente travado.

Nota: O aparelho de jardinagem só funciona se
os dois níveis de travamento estiverem engata­dos.

Ligar (veja figura B)

n Premir o interruptor de ligar-desligar 6 do

punho traseiro e mantê-lo premido.

o Premir o interruptor de ligar-desligar 4 dian-

teiro.

Desligar

Soltar o interruptor de ligar-desligar dianteiro 4
ou o traseiro 6.

Indicações de trabalho
(veja figuras C–E)

f Atenção: Segurar a tesoura de sebes com

ambas as mãos e à distância do próprio cor­po. Assegure uma posição segura.

É possível cortar galhos com uma espessura de
até no máx. 20 mm, e com a ponta da barra da
lâmina, até uma espessura de no máx. 25 mm.
Movimentar o corta-sebes sobre a linha de cor­te, uniformemente para frente, para conduzir os
galhos em direcção da lâmina de corte. A barra
de lâminas, com dois lados de corte, possibilita
o corte em ambas as direcções ou movimentos
pendulares de um lado para o outro.

Primeiro deverá cortar os lados da sebe e em se­guida o lado superior.

Para cortar os lados de forma recta, recomenda­mos que seja cortado no sentido de crescimen­to, de baixo para cima. Se for cortado de cima
para baixo, os galhos mais finos se movimentam
para fora, de modo que podem resultar partes
mais desbastadas ou furos.

Para então cortar o canto superior de forma uni­forme é necessário esticar um fio de referência
sobre a sebe, na altura necessária, ao longo de
todo o seu comprimento.

Para estimular um crescimento saudável da sua
sebe, recomendamos a utilização de um dispo­sitivo de recolha do material de corte Collecto
ao cortar a parte superior da sebe (acessório).

Este acessório recolhe confortavelmente o ma­terial durante o processo de corte, para então
poder ser deitado num saco ou numa folha de
recolha posicionada ao longo da sebe, e evita
que o material cortado caia na sebe.

Observe que não sejam cortados objectos como
por exemplo arames, pois estes poderiam dani­ficar as lâminas ou o acionamento.

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-948-003.book Page 65 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Português | 65

Mecanismo anti-bloqueio

O aparelho de jardim possui uma característica
patenteada, que funciona da seguinte maneira:
Se a lâmina de corte for bloqueada em material
resistente, a carga do motor aumenta. A microe­lectrónica inteligente reconhece a situação de
sobrecarga e repete várias vêzes a comutação
do motor, para evitar o bloqueio das lâminas de
corte e para cortar o material.
Esta audível comutação pode demorar até 3 s.
Depois de cortar, o aparelho de jardim continua
a trabalhar no estado normal ou, em caso de
uma persistente situação de sobrecarga, a lâmi­na de corte permanece aberta (p. ex. se um pe­daço de uma cerca metálica bloquear por aci­dente o aparelho de jardim.

Função de serra (veja figura F)

Apesar da distância da lâmina permitir cortes de
galhos com um Ø de até 20 mm, a ponta da bar­ra de lâminas foi projectada para cortes com um
Ø de até 25 mm.

Indicação do estado de carga do acumulador

O acumulador 8 está equipado com uma indica­ção do estado de carga 16, que indica o estado
de carga do acumulador. A indicação do estado
de carga 16 consiste de 3 LEDs verdes.

Accionar a tecla para a indicação do estado de
carga 15, para activar a indicação do estado de
carga 16. A indicação do estado de carga apaga­se automaticamente após aprox. 5 segundos.

O estado da carga também pode ser controlado
com o acumulador retirado.

Indicação LED Capacidade do

acumulador

Luz permanente 3 LEDs
verdes ≥ 2/3

Luz permanente 2 LEDs
verdes ≥ 1/3

Luz permanente 1 LEDs
verdes ≤ 1/3

Luz intermitente 1 LED
verde Reserva

Se após premir a tecla de pressão 15 não se ilu­minar nenhum LED, significa que o acumulador
está com defeito e deve ser substituido.

Por motivos de segurança, a consulta do estado
de carga só pode ser realizada com o aparelho
de jardinagem desligado.

Os três LEDs verdes iluminam-se sequencial­mente e apagam-se por instantes durante o pro­cesso de carga. O acumulador está completa­mente carregado, se os três LEDs verdes
permanecerem iluminados. Aprox. 5 minutos
depois do acumulador estar completamente
carregado, apagam-se novamente os três LEDs
verdes.

Indicação do controle da temperatura

O LED vermelho da indicação da monitorização
de temperatura 17 indica que o acumulador ou
a electrónica do aparelho de jardinagem (com o
acumulador introduzido) não se encontram na
faixa ideal de temperatura. Neste caso o apare­lho de jardinagem não funciona ou não funciona
com plena potência.

Controlo de temperatura do acumulador

O LED vermelho 17 pisca ao premir a tecla 15 ou
o interruptor de ligar-desligar 6 (com o acumu­lador introduzido): A temperatura do acumula­dor está além da faixa de temperatura de funci­onamento de – 10 °C a +60°C.

O acumulador desliga-se a uma temperatura su­perior a 70 ° C, até ser alcançada a faixa de tem­peratura admissível.

Monitorização de temperatura da electrónica
do aparelho de jardinagem

Ao premir o interruptor de ligar-desligar 17, o
LED vermelho 6 ilumina-se permanentemente:
A temperatura da electrónica do aparelho de jar­dinagem é inferior a 5 °C ou superior a 75 °C.

A electrónica do aparelho de jardinagem desli­ga-se a uma temperatura superior a 90 °C, e
permanece desligada até a temperatura admis­sível para o funcionamento se encontrar nova­mente na faixa admissível de temperatura de
funcionamento.

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

OBJ_BUCH-948-003.book Page 66 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

66 | Português

Busca de erros

A tabela a seguir apresenta os sintomas de erros, as possíveis causas, assim como a solução correc­ta, se porventura o seu aparelho de jardinagem não funcionar correctamente. Se não for possível
localizar e eliminar o problema com estas informações, dirija-se a sua oficina de serviço pós-venda.

f Atenção: Antes de tentar localizar o erro, deverá desligar o aparelho de jardinagem e retirar o

acumulador.

Sintomas Possível causa Solução

A tesoura de sebes não funcio-naCarregar o acumulador Carregar o acumulador, veja

também as “Instruções para
carregar”

O acumulador não foi introduzi­do de forma correcta

A tesoura de sebes funciona
com interrupções

A cablagem interna do aparelho
de jardinagem está com defeito

Interruptor de ligar-desligar
com defeito

O sentido de rotação do motor
muda constantemente e ele pá­ra após aprox. 3 segundos.

O motor funciona mas a lâmina

Erro interno Dirija-se a uma oficina de servi-

permanece parada
As lâminas tornam-se quentes As lâminas estão embotadas Deixar a barra de lâmina ser afi-

A lâmina têm mossas Deixar a barra de lâmina ser

Demasiada fricção devido à fal­ta e lubrificação

A lâmina não se movimenta Carregar o acumulador Carregar o acumulador, veja

Aparelho de jardinagem com
defeito

Fortes vibrações/ruídos Aparelho de jardinagem com

defeito

A duração de corte por carga do
acumulador é curta demais

Demasiada fricção devido à fal­ta e lubrificação

A lâmina deve ser limpa Limpar a lâmina
Técnica de corte errada veja „Indicações de trabalho“
O acumulador não está comple-

tamente carregado

Assegure-se de que os dois ní­veis de travamento estejam en­gatados

Dirija-se a uma oficina de servi­ço pós-venda

Dirija-se a uma oficina de servi­ço pós-venda

veja as “Indicações de traba­lho” (mecanismo anti-bloqueio)

ço pós-venda

ada

controlada
Pulverizar com óleo de lubrifi-

cação

também as “Instruções para
carregar”

Dirija-se a uma oficina de servi­ço pós-venda

Dirija-se a uma oficina de servi­ço pós-venda

Pulverizar com óleo de lubrifi­cação

Carregar o acumulador, veja
também as “Instruções para
carregar”

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-948-003.book Page 67 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Sintomas Possível causa Solução

A indicação de carga do acumu­lador 12 está permanentemen­te ligada

Nenhum processo de carga
possível

As lâminas se movimentam len­tamente ou o mecanismo anti­bloqueio não funciona

A indicação de carga do acumu­lador 12 não se ilumina

O acumulador não foi (correc­tamente) colocado

Contactos do acumulador sujos Limpar os contactos do acumu-

Acumulador com defeito Substituir o acumulador
Carregar o acumulador Carregar o acumulador, veja

Acumulador foi armazenado a
uma temperatura além da ad­missível

A ficha de rede do carregador
não está (correctamente) intro­duzida

Tomada, cabo de rede ou carre­gador com defeito

Colocar o acumulador correcta­mente no carregador

lador, p. ex. colocando e reti­rando repetidamente o acumu­lador, se necessário substituir
o acumulador

também as “Instruções para
carregar”

Permitir que o acumulador se
aqueça até alcançar a tempera­tura ambiente (dentro da faixa
de temperatura do acumulador
de 0 a 45 ° C)

Introduzir a ficha de rede (total­mente) na tomada

Controlar a tensão de rede, se
necessário, permitir que o car­regador seja controlado por
uma oficina de serviço autoriza­da para ferramentas eléctricas
Bosch

Português | 67

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

f Atenção: Desligar o aparelho de jardinagem

e remover o acumulador, antes de realizar
trabalhos de ajuste ou de limpeza.

f Manter o aparelho de jardim sempre limpo,

para trabalhar bem e de forma segura.

Nota: Executar os seguintes trabalhos de manu-

tenção em intervalos regulares para assegurar
uma utilização longa e fiável.

Controlar regularmente o aparelho de jardim
quanto a defeitos evidentes, como por exemplo
fixações soltas e componentes gastos ou danifi­cados.

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

Verificar se tampas, coberturas e dispositivos
de protecção não estão danificados e se estão
colocados correctamente. Executar eventuais
trabalhos de manutenção e de reparação neces­sários antes da utilização.

O acumulador não funciona mais; dirija-se a um
serviço pós-venda autorizado para ferramentas
eléctricas Bosch.

Se for necessário substituir o cabo de conexão,
isto deverá ser realizado pela Bosch ou por uma
oficina de serviço pós-venda autorizada para to­das as ferramentas eléctricas Bosch para evitar
riscos de segurança.

OBJ_BUCH-948-003.book Page 68 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

68 | Português

Se o aparelho de jardim falhar apesar de cuida­dosos processos de fabricação e de teste, a re­paração deverá ser executada por uma oficina
de serviço autorizada para aparelhos de jardim
Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças
sobressalentas é imprescindível indicar o núme­ro de produto de 10 dígitos como consta na pla­ca de características do aparelho de jardim.

Após o processo de trabalho/arrecada­ção

f Atenção: Desligar o aparelho de jardinagem

e remover o acumulador. Assegurar-se de
que o acumulador seja removido antes do
aparelho ser guardado.

Limpar bem o exterior da tesoura de sebes com
uma escova macia e um pano. Não usar água
nem soluções ou produtos de polimento. Remo­ver todas as sujidades, especialmente as abertu­ras de ventilação 5 do motor.

A barra de lâmina deve sempre ser pulverizada
com óleo de tratamento antes do armazenamen­to.

A tesoura de sebes deve ser armazenada num lo­cal seguro e seco fora do alcance das crianças.
Não colocar outros objectos sobre o aparelho.

O acumulador deveria ser guardado a uma tem­peratura entre 0 ° C e 45 °C.

Serviço pós-venda e assistência ao
cliente

O serviço pós-venda responde às suas pergun­tas a respeito de serviços de reparação e de ma­nutenção do seu produto, assim como das pe­ças sobressalentes. Desenhos explodidos e
informações sobre peças sobressalentes encon­tram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da
compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces­sórios.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transporte

O acumulador foi testado conforme o
manual UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3 parte III,
sub-capítulo 38.3. Ele é protegido contra sobre­pressão interior e contra curto-circuitos e tem
dispositivos para evitar rupturas violentas e pe­rigosas correntes de retorno.
A quantidade equivalente de lítio contida no
acumulador é inferior aos respectivos valores li­mites. Por este motivo o acumulador, como uni­dade ou introduzido num aparelho, não está su­jeito às leis nacionais nem internacionais para
materiais perigosos. As leis para materiais peri­gosos podem no entanto ser relevantes para o
transporte de vários acumuladores. Neste caso
pode ser necessário manter certas condições
especiais (p. ex. referentes à embalagem). Infor­mações detalhadas estão disponíveis numa fo­lha de instruções no seguinte endereço internet:
http://purchasing.bosch.com/en/start/
Allgemeines/Download/index.htm.

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-948-003.book Page 69 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embala­gens devem ser enviados a uma reciclagem eco­lógica de matérias primas.

Apenas países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas
no lixo doméstico!
De acordo com a directiva euro­peia 2002/96/CE para aparelhos
eléctricos e electrónicos velhos, e

com as respectivas realizações
nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que
não servem mais para a utilização, devem ser
enviadas separadamente a uma reciclagem eco­lógica.

Acumuladores/pilhas:

Iões de lítio:

Observar as indicações no ca­pítulo “Transporte”,
Página 68.

Português | 69

Acumuladores/pilhas não devem ser deitados
no lixo doméstico, nem no fogo nem na água.
Acumuladores/pilhas devem ser recolhidos, re­ciclados ou eliminados de forma ecológica.

Apenas países da União Europeia:

Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos
devem ser reciclados conforme a directiva
91/157/CEE.

Sob reserva de alterações.

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

OBJ_BUCH-948-003.book Page 70 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

70 | Italiano

it

Norme di sicurezza

Avvertenze generali di pericolo per elet­troutensili

AVVERTENZA

operative. In caso di mancato rispetto delle av­vertenze di pericolo e delle istruzioni operative
si potrà creare il pericolo di scosse elettriche,
incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle av­vertenze di pericolo si riferisce ad utensili elet­trici alimentati dalla rete (con linea di allaccia­mento) ed ad utensili elettrici alimentati a
batteria (senza linea di allacciamento).

Descrizione dei simboli

Leggere il «Libretto d’istruzioni per
l’uso».

Non utilizzare l’apparecchio per il giar­dinaggio quando piove e neppure
esporlo alla pioggia.

Prima di effettuare interventi di regola­zione o pulizia sull’apparecchio per il
giardinaggio oppure se lo stesso rima­ne per un periodo di tempo incustodi­to estrarre sempre la batteria ricarica­bile.

1) Sicurezza della postazione di lavoro

a) Tenere la postazione di lavoro sempre

pulita e ben illuminata. Il disordine oppu-

re zone della postazione di lavoro non illu­minate possono essere causa di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in

ambienti soggetti al rischio di esplosioni
nei quali si abbia presenza di liquidi, gas
o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far in­fiammare la polvere o i gas.

c) Tenere lontani i bambini ed altre persone

durante l’impiego dell’elettroutensile.

Eventuali distrazioni potranno comportare
la perdita del controllo sull’elettroutensile.

Leggere tutte le avvertenze
di pericolo e le istruzioni

2) Sicurezza elettrica
a) La spina di allacciamento alla rete

dell’elettroutensile deve essere adatta
alla presa. Evitare assolutamente di ap­portare modifiche alla spina. Non impie­gare spine adattatrici assieme ad elet­troutensili dotati di collegamento a
terra. Le spine non modificate e le prese

adatte allo scopo riducono il rischio di
scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici

collegate a terra, come tubi, riscalda­menti, cucine elettriche e frigoriferi.

Sussiste un maggior rischio di scosse elet­triche nel momento in cui il corpo è messo
a massa.

c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla

pioggia o dall’umidità. La penetrazione

dell’acqua in un elettroutensile aumenta il
rischio di una scossa elettrica.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da

quelli previsti ed, in particolare, non
usarlo per trasportare o per appendere
l’elettroutensile oppure per estrarre la
spina dalla presa di corrente. Non avvici­nare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli
taglienti e neppure a parti della macchi­na che siano in movimento. I cavi danneg-

giati o aggrovigliati aumentano il rischio
d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’elettroutensile

all’aperto, impiegare solo ed esclusiva­mente cavi di prolunga che siano adatti
per l’impiego all’esterno. L’uso di un ca-

vo di prolunga omologato per l’impiego
all’esterno riduce il rischio d’insorgenza
di scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare di

utilizzare l’elettroutensile in ambiente
umido, utilizzare un interruttore di sicu­rezza. L’uso di un interruttore di sicurezza

riduce il rischio di una scossa elettrica.

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-948-003.book Page 71 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Italiano | 71

3) Sicurezza delle persone
a) È importante concentrarsi su ciò che si

sta facendo e maneggiare con giudizio
l’elettroutensile durante le operazioni di
lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi­le in caso di stanchezza oppure quando
ci si trovi sotto l’effetto di droghe, be­vande alcoliche e medicinali. Un attimo

di distrazione durante l’uso dell’elettrou­tensile può essere causa di gravi inciden­ti.

b) Indossare sempre equipaggiamento pro-

tettivo individuale, nonché guanti pro­tettivi. Indossando abbigliamento di pro-

tezione personale come la maschera per
polveri, scarpe di sicurezza che non scivo­lino, elmetto di protezione oppure prote­zione acustica a seconda del tipo e
dell’applicazione dell’elettroutensile, si ri­duce il rischio di incidenti.

c) Evitare l’accensione involontaria

dell’elettroutensile. Prima di collegarlo
alla rete di alimentazione elettrica e/o al­la batteria ricaricabile, prima di prender­lo oppure prima di iniziare a trasportar­lo, assicurarsi che l’elettroutensile sia
spento. Tenendo il dito sopra l’interrutto-

re mentre si trasporta l’elettroutensile op­pure collegandolo all’alimentazione di
corrente con l’interruttore inserito, si ven­gono a creare situazioni pericolose in cui
possono verificarsi seri incidenti.

d) Prima di accendere l’elettroutensile to-

gliere gli attrezzi di regolazione o la chia­ve inglese. Un accessorio oppure una

chiave che si trovi in una parte rotante
della macchina può provocare seri inci­denti.

e) Evitare una posizione anomala del cor-

po. Avere cura di mettersi in posizione
sicura e di mantenere l’equilibrio in ogni
situazione. In questo modo è possibile

controllare meglio l’elettroutensile in ca­so di situazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Non indossa-

re vestiti larghi, né portare bracciali e ca­tenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i
guanti lontani da pezzi in movimento. Ve-

stiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno
impigliarsi in pezzi in movimento.

g) In caso fosse previsto il montaggio di di-

spositivi di aspirazione della polvere e di
raccolta, assicurarsi che gli stessi siano
collegati e che vengano utilizzati corret­tamente. L’utilizzo di un’aspirazione pol-

vere può ridurre lo svilupparsi di situazio­ni pericolose dovute alla polvere.

4) Trattamento accurato ed uso corretto degli
elettroutensili

a) Non sottoporre la macchina a sovraccari-

co. Per il proprio lavoro, utilizzare esclu­sivamente l’elettroutensile esplicita­mente previsto per il caso. Con un

elettroutensile adatto si lavora in modo
migliore e più sicuro nell’ambito della sua
potenza di prestazione.

b) Non utilizzare mai elettroutensili con in-

terruttori difettosi. Un elettroutensile

con l’interruttore rotto è pericoloso e de­ve essere aggiustato.

c) Prima di procedere ad operazioni di re-

golazione sulla macchina, prima di sosti­tuire parti accessorie oppure prima di
posare la macchina al termine di un lavo­ro, estrarre sempre la spina dalla presa
della corrente e/o estrarre la batteria ri­caricabile. Tale precauzione eviterà che

l’elettroutensile possa essere messo in
funzione involontariamente.

d) Quando gli elettroutensili non vengono

utilizzati, conservarli al di fuori del rag­gio di accesso di bambini. Non fare usare
l’elettroutensile a persone che non siano
abituate ad usarlo o che non abbiano let­to le presenti istruzioni. Gli elettroutensi-

li sono macchine pericolose quando ven­gono utilizzati da persone non dotate di
sufficiente esperienza.

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

OBJ_BUCH-948-003.book Page 72 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

72 | Italiano

e) Eseguire la manutenzione dell’elettrou-

tensile operando con la dovuta diligenza.
Accertarsi che le parti mobili della mac­china funzionino perfettamente, che non
s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti
o danneggiati al punto da limitare la fun­zione dell’elettroutensile stesso. Prima
di iniziare l’impiego, far riparare le parti
danneggiate. Numerosi incidenti vengono

causati da elettroutensili la cui manuten­zione è stata effettuata poco accurata­mente.

f) Mantenere gli utensili da taglio sempre

affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati

con particolare attenzione e con taglienti
affilati s’inceppano meno frequentemente
e sono più facili da condurre.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori

opzionali, gli utensili per applicazioni
specifiche ecc., sempre attenendosi alle
presenti istruzioni. Così facendo, tenere
sempre presente le condizioni di lavoro
e le operazioni da eseguire. L’impiego di

elettroutensili per usi diversi da quelli
consentiti potrà dar luogo a situazioni di
pericolo.

5) Trattamento ed utilizzo appropriato di
utensili dotati di batterie ricaricabili

a) Caricare la batteria ricaricabile solo ed

esclusivamente nei dispositivi di carica
consigliati dal produttore. Per un dispo-

sitivo di carica previsto per un determina­to tipo di batteria sussiste pericolo di in­cendio se viene utilizzato con un tipo
diverso di batteria ricaricabile.

b) Avere cura d’impiegare negli elettrou-

tensili solo ed esclusivamente batterie
ricaricabili esplicitamente previste.

L’uso di batterie ricaricabili di tipo diver­so potrà dare insorgenza a lesioni e com­portare il rischio d’incendi.

c) Non avvicinare batterie non utilizzate a

fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti e
neppure ad altri piccoli oggetti metallici
che potrebbero provocare un cavallotta­mento dei contatti. Un eventuale corto

circuito tra i contatti dell’accumulatore
potrà dare origine a bruciature o ad incen­di.

d) In caso d’impiego errato si provoca il pe-

ricolo di fuoriuscita di liquido dalla bat­teria ricaricabile. Evitarne assolutamen­te il contatto. In caso di contatto
accidentale, sciacquare accuratamente
con acqua. Rivolgersi immediatamente
al medico, qualora il liquido dovesse en­trare in contatto con gli occhi. Il liquido

fuoriuscito dalla batteria ricaricabile po­trà causare irritazioni cutanee o ustioni.

6) Assistenza
a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed

esclusivamente da personale specializ­zato e solo impiegando pezzi di ricambio
originali. In tale maniera potrà essere sal-

vaguardata la sicurezza dell’elettroutensi­le.

Indicazioni di sicurezza per tagliasiepi

f Tenere ogni parte del corpo lontana dalla la-

ma da taglio. Quando la lama è in funzione,
non tentare di rimuovere materiale tagliato
e neppure cercare di tenere fermo con le
mani il materiale da tagliare. Rimuovere ma­teriale tagliato rimasto impigliato esclusiva­mente con apparecchio spento. Un attimo di

distrazione mentre si utilizza il tagliasiepi po­trà causare lesioni gravi.

f Quando la lama è ferma, trasportare il ta-

gliasiepi tenendolo per l’impugnatura. Du­rante il trasporto oppure la conservazione
del tagliasiepi applicare sempre la copertu­ra di protezione. Un trattamento accurato

dell’apparecchio contribuisce a ridurre il ri­schio di incidenti a causa della lama.

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-17427-003.fm Page 73 Wednesday, July 1, 2009 9:58 AM

Italiano | 73

f Afferrare l’elettroutensile esclusivamente

sulle superfici isolate dell’impugnatura, in
quanto la lama da taglio potrebbe venire a
contatto con cavi elettrici nascosti. Il con-

tatto della lama da taglio con un cavo sotto
tensione può mettere sotto tensione parti
metalliche dell’apparecchio, causando una
scossa elettrica.

Ulteriori avvertenze di pericolo

f Questo apparecchio non è destinato all’uso

da parte di persone (bambini compresi) con
capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte
oppure a cui manchi esperienza e/o cono­scenza, se le stesse non sono sorvegliate op­pure istruite relativamente all’uso dell’appa­recchio da parte di una persona responsabile
per la loro sicurezza.
I bambini dovrebbero essere sorvegliati per
assicurarsi che non giochino con l’apparec­chio.

f Durante le operazioni di lavoro è necessario

tenere l’elettroutensile sempre con entram­be le mani ed adottare una posizione di la­voro sicura. Utilizzare con sicurezza l’elet-

troutensile tenendolo sempre con entrambe
le mani.

f Prima di cominciare ad usare l’utensile ac-

certarsi sempre che siano montate corretta­mente tutte le impugnature e tutti i disposi­tivi di protezione. Mai tentare di mettere in

funzione utensili che non siano completi di
tutti i componenti previsti e neppure utensili
sottoposti a modifiche non consentite.

f Prima di posare l’elettroutensile, attendere

sempre fino a quando si sarà fermato com­pletamente.

f Non aprire la batteria. Vi è il pericolo di un

corto circuito.

Proteggere la batteria ricaricabile da
calore troppo forte, p. es. anche da
continue radiazioni solari e dal fuoco.

Vi è concreto pericolo di esplosione!

f In caso di difetto e di uso improprio della

batteria ricaricabile vi è il pericolo di una
fuoriuscita di vapori. Far entrare aria fresca
e farsi visitare da un medico in caso di di­sturbi. I vapori possono irritare le vie respira-

torie.

f In caso di batterie difettose vi può essere

una fuoriuscita di liquidi che possono umet­tare oggetti vicini. Controllare le relative
parti. Pulire queste parti e, se il caso, sosti-

tuirle.

f Utilizzare la batteria ricaricabile esclusiva-

mente insieme all’elettroutensile Bosch.

Solo in questo modo la batteria ricaricabile
viene protetta da sovraccarico pericoloso.

Indicazioni di sicurezza per
caricabatteria

Custodire il caricabatteria al riparo
dalla pioggia o dall’umidità. L’even-

tuale infiltrazione di acqua in un carica­batteria va ad aumentare il rischio d’in­sorgenza di scosse elettriche.

f Non caricare batterie di altra fabbricazione.

Il caricabatteria è idoneo esclusivamente per
operazioni di ricarica di batterie Bosch agli
ioni di litio con tensioni indicate sotto dati
tecnici. In caso contrario si viene a creare il
pericolo di incendio e di esplosione.

f Avere cura di mantenere il caricabatteria

sempre pulito. Attraverso accumuli di sporci-

zia si crea il pericolo di una scossa elettrica.

f Prima di ogni impiego controllare il carica-

batteria, il cavo e la spina. Non utilizzare il
caricabatteria in caso doveste riscontrare
dei danni. Non aprire mai personalmente il
caricabatteria e farlo riparare soltanto da
personale qualificato e soltanto con pezzi di
ricambio originali. In caso di caricabatterie

per batterie, cavi e spine danneggiate si au­menta il pericolo di una scossa elettrica.

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (1.7.09)

OBJ_BUCH-948-003.book Page 74 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

74 | Italiano

f Non utilizzare il caricabatteria su basi facil-

mente infiammabili (p. es. carta, tessuti
ecc.) oppure in ambienti infiammabili. Per

via del riscaldamento del caricabatteria che
si ha durante la fase di ricarica si viene a cre­are il pericolo di incendio.

f Sorvegliare i bambini ed assicurarsi che gli

stessi non giochino con la stazione di ricari­ca.

Descrizione del funzionamento

Leggere tutte le avvertenze di peri­colo e le istruzioni operative. In ca-

so di mancato rispetto delle avver­tenze di pericolo e delle istruzioni
operative si potrà creare il pericolo

di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Uso conforme alle norme

L’apparecchio per il giardinaggio è previsto per
tagliare e tosare siepi e cespugli del Vostro giar­dino.

Volume di fornitura

Estrarre con attenzione dall’imballaggio l’appa­recchio per il giardinaggio e controllare che i se­guenti componenti siano completi:

– Tagliasiepi
– Protezione lama
– Batteria ricaricabile
– Stazione di ricarica
– Manuale di istruzioni

In caso che un qualsiasi elemento dovesse man­care oppure dovesse essere danneggiato, met­tersi in contatto con il rivenditore presso il quale
avete acquistato la macchina.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all’il­lustrazione dell’apparecchio per il giardinaggio
riportata sulla pagina con la rappresentazione
grafica.

1 Lama
2 Protezione lama
3 Protezione mano per impugnatura anteriore
4 Impugnatura anteriore con leva di comando
5 Feritoie di ventilazione
6 Impugnatura posteriore con interruttore

avvio/arresto

7 Tasto di sbloccaggio della batteria

ricaricabile

8 Batteria ricaricabile

9 Sede di ricarica
10 Dispositivo di carica
11 Indicatore LED rosso sul dispositivo di

carica

12 Indicatore LED verde sul dispositivo di

carica

13 Spina di rete**
14 Numero di serie
15 Tasto per indicatore dello stato di carica
16 Indicatore dello stato di carica della batteria
17 Indicatore del controllo della temperatura

** varia secondo il Paese
L’accessorio illustrato oppure descritto non è com-

preso nel volume di fornitura standard. L’accessorio
completo è contenuto nel nostro programma acces­sori.

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-948-003.book Page 75 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Italiano | 75

Dati tecnici

Tagliasiepi a batteria AHS 54-20 LI

Codice prodotto
Numero di corse a vuoto
Lunghezza di taglio
Larghezza di taglio
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003
Numero di serie

-1

min

mm 540
mm 20

kg 3,5

Vedi numero di serie 14 (targhetta del tipo)

sull’apparecchio per giardinaggio

Batteria ricaricabile Li-Ionen

Codice prodotto
Tensione nominale
Autonomia
Tempo di ricarica (a batteria scaricata)

V= 36

Ah 1,3

min 45
Numero degli elementi della batteria ricaricabile
Autonomia per carica di batteria

min 50

Stazione di ricarica

Codice prodotto

Corrente di carica
Campo ammesso di temperatura di ricarica
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003

mA 4,0

°C 0–45

kg 1,0

3 600 H4A 100

2 607 336 001

AL 3640 CV

2 607 225 099 (EU)
2 607 225 101 (UK)

2 607 225 103 (AUS)

2000

10

Informazioni sulla rumorosità e sulla
vibrazione

Valori di misurazione rilevati conformemente
alle norme 2000/14/CE e EN 60745.

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio
ammonta normalmente: livello di pressione acu­stica 69 dB(A); livello di potenza sonora garanti­to inferiore a 89 dB(A). Incertezza della misura
K=3dB.

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori
in tre direzioni) misurati conformemente alla
norma EN 60745:
Valore di emissione dell’oscillazione

=2,5 m/s2, Incertezza della misura

a

h

K=1,5m/s

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

2

.

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiaria­mo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è
conforme alle seguenti normative ed ai relativi
documenti: EN 60745 (macchine a batteria) op­pure EN 60335 (caricatori batteria) in base alle
prescrizioni delle direttive 2006/95/ CE,
2004/108/CE, 98/37/CE (fino a 28.12.2009),
2006/42/CE (a partire da 29.12.2009),
2000/14/CE.
2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato
84 dB(A). Procedimento di valutazione della
conformità secondo appendice V.

Fascicolo tecnico presso:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

OBJ_BUCH-948-003.book Page 76 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

76 | Italiano

09

Leinfelden, lì 29.06.2009
Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montaggio

Per la Vostra sicurezza

f Attenzione: Prima di effettuare interventi di

regolazione o pulizia spegnere l’apparec­chio per il giardinaggio ed estrarre sempre
la batteria ricaricabile.

f Una volta spenta la tagliasiepi, le lame con-

tinuano a muoversi ancora per poche frazio­ni di secondi.

f Mai toccare le lame in movimento.

Rimozione della batteria ricaricabile
(vedi figura A)

La batteria ricaricabile 8 è dotata di due inserti
di bloccaggio che devono impedire la caduta
della batteria ricaricabile in caso di pressione
accidentale del tasto di sbloccaggio della batte­ria ricaricabile 7. Fintanto che la batteria ricari­cabile è inserita nell’apparecchio per il giardi­naggio, la stessa è tenuta in posizione tramite
una molla.

Nota bene: L’apparecchio per il giardinaggio
funziona solamente se entrambi gli inserti di
bloccaggio sono scattati in posizione.

Per la rimozione della batteria ricaricabile 8:
noPremere la batteria ricaricabile contro la ba-

se dell’apparecchio per il giardinaggio e
contemporaneamente sul tasto di sbloccag­gio della batteria ricaricabile 7.

p Estrarre la batteria ricaricabile dall’apparec-

chio per il giardinaggio fino a quando è visi­bile una striscia rossa.

q Premere nuovamente il tasto di sbloccaggio

della batteria ricaricabile 7 e rimuovere
completamente la batteria ricaricabile.

Caricare la batteria (vedi figura A)

f Non utilizzare un’altra stazione di ricarica.

La stazione di ricarica fornita in dotazione è
adatta alla batteria ricaricabile agli ioni di li­tio montata nell’apparecchio per il giardinag­gio.

f Osservare la tensione di rete! La tensione

della rete deve corrispondere a quella indica­ta sulla stazione di ricarica. Stazioni di ricari­ca previste per l’uso con 230 V possono esse­re azionate anche a 220 V.

La batteria ricaricabile è dotata di un sensore
per il controllo della temperatura che permette
operazioni di ricarica solo entro un campo di
temperatura tra 0 ° C e 45 °C. In questo modo si
permette di raggiungere una lunga durata della
batteria.

Nota bene: La batteria ricaricabile viene fornita
parzialmente carica. Per garantire l’intera po­tenza della batteria ricaricabile, prima del primo
impiego ricaricare completamente la batteria ri­caricabile nella stazione di ricarica.

La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere
ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la
durata. Un’interruzione dell’operazione di ricari­ca non danneggia la batteria ricaricabile.

La batteria ricaricabile Li-Ion è protetta dalla
«Electronic Cell Protection (ECP)» contro lo
scaricamento totale. In caso di batteria scarica,
l’apparecchio per il giardinaggio si spegne tra­mite un interruttore automatico. La lama da ta­glio non si muove più.

ATTENZIONE

il giardinaggio non continuare a premere l’in­terruttore di avvio/arresto. La batteria ricarica-

bile potrebbe venir danneggiata.

Dopo lo spegnimento auto­matico dell’apparecchio per

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-948-003.book Page 77 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Italiano | 77

Processo di ricarica

L’operazione di ricarica inizia non appena la spi­na di rete della stazione di ricarica viene inserita
nella presa per la corrente e la batteria 8 ricari­cabile viene inserita nella sede di ricarica 9.

Grazie all’intelligente procedimento di ricarica,
lo stato di ricarica della batteria viene ricono­sciuto automaticamente e l’operazione di ricari­ca avviene con la rispettiva ottimale corrente di
carica in base alla temperatura della batteria e
della tensione.

Questa procedura consente di non sottoporre a
sforzi eccessivi la batteria che in caso di deposi­to nella stazione di ricarica resta sempre com­pletamente carica.

Significato degli elementi di visualizzazione

Il controllo dell’operazione di ricarica viene se­gnalato attraverso gli indicatori LED 11 oppure

12:

Operazione veloce di ricarica

L’operazione veloce di ricarica
viene segnalata tramite un lam-

peggio dell’indicatore LED ver­de 12.

Durante il processo di carica i tre LED verdi so­no illuminati uno dopo l’altro e si spengono bre­vemente. La batteria ricaricabile è completa­mente carica quando i tre LED verdi sono
illuminati permanentemente. Circa 5 minuti do­po che la batteria ricaricabile è stata caricata
completamente, i tre LED verdi si spengono di
nuovo.

Nota bene: L’operazione veloce di ricarica è
possibile esclusivamente se la temperatura del­la batteria ricaricabile si trova nel campo di tem­peratura di carica ammissibile, vedi paragrafo
«Dati tecnici».

Batteria caricata

La luce continua dell’indicato­re LED verde 12 segnala che la

batteria è stata ricaricata com­pletamente.

Inoltre, per la durata di ca. 2 secondi viene
emesso un segnale acustico che segnala che la
batteria è stata ricaricata completamente.

Una volta terminata l’operazione, la batteria può
essere estratta ed è pronta per l’uso immediato.

Quando la batteria ricaricabile non è inserita, la
luce continua dell’indicatore LED verde 12 se-
gnala che la spina di rete è inserita nella presa
di corrente e che la stazione di ricarica è pronta
per l’uso.

Temperatura della batteria ricaricabile inferio­re a 0 °C oppure superiore a 45 ° C

La luce continua dell’indicato­re LED rosso 11 segnala che la

temperatura della batteria rica-

ricabile si trova al di fuori del
campo di temperatura per operazione veloce di
ricarica di 0 ° C – 45 ° C. Non appena viene rag­giunto il campo di temperatura ammesso, il di­spositivo di ricarica passa automaticamente alla
ricarica veloce.

Se la temperatura della batteria ricaricabile si
trova al di fuori del campo di temperatura di ri­carica, inserendo la batteria nel dispositivo di ri­carica si accende il LED rosso della batteria rica­ricabile.

Operazione di ricarica impossibile

In caso di un’altra disfunzione

dell’operazione di ricarica, la

stessa viene segnalata tramite

un lampeggio dell’ indicatore

LED rosso 11.
L’operazione di ricarica non può essere avviata

e la batteria non può essere ricaricata (vedi «In­dividuazione dei guasti e rimedi»).

Istruzioni per la ricarica

In caso di cicli di ricarica continui oppure in caso
di operazioni di ricarica successivi senza interru­zioni, la stazione di ricarica si può riscaldare.
Questo fatto non è comunque preoccupante e
non è indice di un difetto tecnico della stazione
di ricarica.

Una sensibile riduzione della durata del funzio­namento dopo l’operazione di ricarica sta ad in­dicare che la batteria ricaricabile dovrà essere
sostituita.

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

OBJ_BUCH-948-003.book Page 78 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

78 | Italiano

Raffreddamento della batteria ricaricabile
(Active Air Cooling)

Il comando del ventilatore integrato nel disposi­tivo di ricarica controlla la temperatura della
batteria ricaricabile inserita. Se la temperatura
della batteria ricaricabile supera i 30 °C, trami­te un ventilatore la batteria ricaricabile viene raf­freddata ad una temperatura di ricarica ottima­le. Il ventilatore acceso sviluppa il tipico rumore
di ventilazione.

Se il ventilatore non funziona significa che la
temperatura della batteria ricaricabile si trova in
un campo ottimale di temperatura di ricarica op­pure che il ventilatore è difettoso. In questo ca­so si allunga la durata dell’operazione di ricarica
della batteria ricaricabile.

Uso

Messa in funzione

Applicazione della batteria ricaricabile
(vedi figura A)

Spingere dal dietro la batteria ricaricabile 8 ca­rica nella base dell’apparecchio per il giardinag­gio. Premere completamente la batteria ricarica­bile nella base fino a quando la striscia rossa
non è più visibile e la batteria ricaricabile è bloc­cata in modo sicuro.

Nota bene: L’apparecchio per il giardinaggio
funziona solamente se entrambi gli inserti di
bloccaggio sono scattati in posizione.

Accensione (vedi figura B)

n Premere l’interruttore di avvio/arresto 6

sull’impugnatura posteriore e tenerlo pre­muto.

o Premere l’interruttore di avvio/arresto 4

anteriore.

Spegnimento

Rilasciare l’interruttore di avvio/arresto 4 ante­riore oppure quello posteriore 6.

Indicazioni operative (vedi figure C–E)

f Attenzione: Afferrare la tagliasiepi con en-

trambe le mani e tenerla sempre ad una di­stanza sufficiente dal proprio corpo. Stare
sempre attenti a prendere una sicura posi­zione di lavoro.

E possibile tagliare rami fino ad un diametro
massimo di 20 mm, con la punta della lama fino
ad un diametro massimo di 25 mm.
Muovere uniformemente in avanti la tagliasiepi
sulla linea di taglio in modo da condurre i rami
alla lama da taglio. La lama a doppio taglio per­mettere di tagliare in entrambe le direzioni op­pure mediante movimenti pendolari da una par­te all’altra.

Tagliare prima i lati della siepe e poi il bordo su­periore.

Per ottenere lati diritti, raccomandiamo di ta­gliare seguendo la direzione della crescita par­tendo dal basso e proseguendo verso l’alto. Ta­gliando dall’alto verso il basso, i ramoscelli più
sottili si spostano verso l’esterno provocando in
questo modo punti sottili oppure buchi.

Per poter infine tagliare uniformemente il bordo
superiore, tendere su tutta la lunghezza della
siepe un’apposita corda di riferimento regolata
all’altezza che si ritiene necessaria.

Per favorire una crescita forte e sana della sie­pe, quando si taglia la parte superiore della sie­pe si consiglia di utilizzare il dispositivo di rac­colta del materiale tagliato Collecto
(accessorio).

Questo accessorio è in grado di raccogliere il
materiale man mano tagliato e di convogliarlo
comodamente in un sacco oppure su un apposi­to foglio di raccolta posizionato lungo la siepe
impedendo così che il materiale tagliato possa
cadere nella siepe.

Prestare attenzione a non tagliare oggetti come
p. es. fili metallici in quanto gli stessi potrebbe­ro danneggiare le lame oppure l’azionamento.

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-948-003.book Page 79 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Italiano | 79

Meccanismo antibloccaggio

L’apparecchio per il giardinaggio è dotato di un
dispositivo brevettato che funziona come segue:
se la lama da taglio è bloccata in materiale resi­stente aumenta il carico del motore. La microe­lettronica intelligente riconosce questa situazio­ne di sovraccarico e ripete più volte la
commutazione del motore per impedire in que­sto modo un bloccaggio delle lame di taglio e
per tagliare il materiale.
Questa commutazione percettibile dura fino a
3s.
Dopo il taglio, l’apparecchio per il giardinaggio
continua a lavorare normalmente oppure la lama
da taglio rimane automaticamente aperta in ca­so di una persistente situazione di sovraccarico
(p. es. se accidentalmente un pezzo di recinto
metallico blocca l’apparecchio per il giardinag­gio).

Funzione sega (vedi figura F)

Nonostante la distanza lama per taglio rami è
permessa fino a Ø 20 mm, la punta della lama è
concepita per tagli fino a Ø 25 mm.

Indicatore dello stato di carica della batteria

La batteria ricaricabile 8 è dotata di un indicato­re dello stato di ricarica 16 che visualizza lo sta­to di carica della batteria ricaricabile. L’indicato­re dello stato di carica della batteria 16 è
costituito da 3 LED verdi.

Azionare il tasto per l’indicatore dello stato di
carica 15 per attivare l’indicatore dello stato di
carica 16. Dopo ca. 5 secondi l’indicatore dello
stato di carica si spegne automaticamente.

Lo stato di ricarica può essere controllato anche
a batteria ricaricabile estratta.

Indicatore LED Autonomia bat-

teria ricaricabile

Luce continua 3 LED verde ≥ 2/3
Luce continua 2 LED verde ≥ 1/3
Luce continua 1 LED verde ≤ 1/3
Luce intermittente 1 LED

verde Riserva

Se dopo aver premuto il tasto 15 non vi è alcun
LED illuminato, la batteria ricaricabile è difetto­sa e deve essere sostituita.

Per motivi di sicurezza il controllo dello stato di
ricarica può avvenire solo ad apparecchio per il
giardinaggio fermo.

Durante il processo di carica i tre LED verdi so­no illuminati uno dopo l’altro e si spengono bre­vemente. La batteria ricaricabile è completa­mente carica quando i tre LED verdi sono
illuminati permanentemente. Circa 5 minuti do­po che la batteria ricaricabile è stata caricata
completamente, i tre LED verdi si spengono di
nuovo.

Indicatore per il controllo della temperatura

Il LED rosso dell’indicatore per il controllo della
temperatura 17 segnala che la batteria ricarica­bile oppure l’elettronica dell’apparecchio per il
giardinaggio (in caso di batteria ricaricabile in­serita) non è nel campo di temperatura ottimale.
In questo caso l’apparecchio per il giardinaggio
non funziona oppure non funziona alla potenza
massima.

Controllo della temperatura della batteria rica­ricabile

Il LED rosso 17 lampeggia premendo il tasto 15
oppure l’interruttore di avvio/arresto 6 (con bat­teria ricaricabile inserita): La batteria ricaricabi­le è al di fuori del campo di temperatura d’eser­cizio da –10 °C fino a +60 °C.

In caso di una temperatura superiore a 70 ° C la
batteria ricaricabile si disinserisce fino a quan­do la stessa è di nuovo in un campo di tempera­tura d’esercizio ammissibile.

Controllo della temperatura dell’elettronica
dell’apparecchio per il giardinaggio

Il LED rosso 17 è illuminato costantemente pre­mendo l’interruttore di avvio/arresto 6: la tem­peratura dell’elettronica dell’apparecchio per il
giardinaggio è inferiore a 5 ° C oppure superiore
a 75 ° C.

In caso di una temperatura superiore a 90 °C
l’elettronica dell’apparecchio per il giardinaggio
si disinserisce fino a quando la stessa è di nuovo
in un campo di temperatura d’esercizio ammis­sibile.

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

OBJ_BUCH-948-003.book Page 80 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

80 | Italiano

Individuazione dei guasti e rimedi

La tabella che segue illustra i problemi che si evidenziano in caso di guasto, la causa possibile non­chè il rimedio corretto qualora l’apparecchio per il giardinaggio non dovesse funzionare corretta­mente. Qualora non fosse possibile, in base alla stessa, localizzare ed eliminare il problema, rivol­gersi all’officina Service.

f Attenzione: Prima di iniziare la ricerca della causa del guasto spegnere l’apparecchio per il

giardinaggio ed estrarre la batteria ricaricabile.

Problema Possibili cause Rimedi

La tagliasiepi non funziona Batteria scaricata Caricare la batteria, vedere an-

Batteria ricaricabile non inserita
correttamente

La tagliasiepi funziona con in­terruzioni

Cablaggio interno dell’apparec­chio per il giardinaggio difettoso

Interruttore di avvio/arresto di­fettoso

Il senso di rotazione del motore
cambia continuamente e si arre­sta dopo ca. 3 s.

Il motore è in funzione, le lame

Guasto interno Contattare il centro assistenza

restano ferme
Le lame diventano bollenti Lame senza filo Far affilare le lame

La lama ha delle tacche Far controllare le lame
Troppo attrito a causa della man-

canza di lubrificazione

La lama non si muove Batteria scaricata Caricare la batteria, vedere an-

Apparecchio per il giardinaggio
difettoso

Vibrazioni e rumore eccessivi Apparecchio per il giardinaggio

difettoso

La durata di taglio per ogni ri­carica della batteria è troppo
breve

Troppo attrito a causa della man­canza di lubrificazione

La lama deve essere pulita Pulire la lama
Cattiva tecnica di taglio vedere «Indicazioni operative»
Batteria non ricaricata completa-

mente

che le «Istruzioni per la ricarica»
Assicurarsi che entrambi gli in-

serti di bloccaggio siano scatta­ti in posizione

Contattare il centro assistenza
clienti

Contattare il centro assistenza
clienti

vedi «Indicazioni operative»
(Meccanismo antibloccaggio)

clienti

Spruzzare con olio lubrificante

che le «Istruzioni per la ricarica»
Contattare il centro assistenza

clienti
Contattare il centro assistenza

clienti
Spruzzare con olio lubrificante

Caricare la batteria, vedere an­che le «Istruzioni per la ricarica»

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-948-003.book Page 81 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Problema Possibili cause Rimedi

Led indicatore di carica della
batteria 12 costantemente ac­ceso

Operazione di ricarica non
possibile

Le lame si muovono lentamen­te oppure il meccanismo anti­bloccaggio non funziona

Led indicatore di carica della
batteria 12 non è acceso

La batteria ricaricabile non è in­serita (correttamente)

I contatti delle batterie ricarica­bili sono sporchi

Batteria difettosa Sostituire la batteria
Batteria scaricata Caricare la batteria, vedere an-

Batteria ricaricabile conservata
al di fuori del campo di tempera­tura ammssibile

La spina di collegamento alla re­te della stazione di ricarica non è
inserita (correttamente)

Difetto della presa per la corren­te, del cavo di rete oppure della
stazione di ricarica

Inserire la batteria ricaricabile
correttamente sulla stazione di
ricarica

Pulire i contatti delle batterie ri­caricabili; p.es. inserendo ed
estraendo più volte le batterie o
la batteria ricaricabile

che le «Istruzioni per la ricarica»
Lasciare riscaldare la batteria

ricaricabile alla temperatura
ambiente (nel campo di tempe­ratura ammissibile per la batte­ria ricaricabile di 0 –45 °C)

Inserire la spina di rete (com­pletamente) nella presa per la
corrente

Controllare la tensione di rete
ed, eventualmente, far control­lare la stazione di ricarica pres­so un centro per il Servizio
Clienti elettroutensili Bosch au­torizzato

Italiano | 81

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

f Attenzione: Prima di effettuare interventi di

regolazione o pulizia spegnere l’apparec­chio per il giardinaggio ed estrarre sempre
la batteria ricaricabile.

f Tenere l’apparecchio per il giardinaggio pu-

lito per poter lavorare bene ed in modo si­curo.

Nota bene: Per garantire un funzionamento du-

revole ed affidabile, eseguire regolarmente le
seguenti operazioni di manutenzione.

Controllare regolarmente l’apparecchio per il
giardinaggio in merito a difetti evidenti, come
fissaggi laschi e componenti usurati oppure dan­neggiati.

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

Controllare che le coperture ed i dispositivi di
protezione non siano danneggiati e che siano
applicati in modo corretto. Prima dell’impiego
effettuare eventuali lavori di manutenzione o di
riparazione necessari.

Se la batteria ricaricabile non dovesse più fun­zionare, rivolgersi ad un Centro per il Servizio
Clienti elettroutensili Bosch autorizzato.

Qualora si rendesse necessaria una sostituzione
del cavo di collegamento, la stessa deve essere
effettuata dalla Bosch oppure da un centro di
assistenza clienti autorizzato per elettroutensili
Bosch per evitare pericoli per la sicurezza.

Se nonostante gli accurati procedimenti di pro­duzione e di controllo l’apparecchio per il giardi­naggio dovesse guastarsi, la riparazione va fatta
effettuare da un punto di assistenza autorizzato
per gli apparecchi per il giardinaggio Bosch.

OBJ_BUCH-948-003.book Page 82 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

82 | Italiano

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pez­zi di ricambio, è indispensabile comunicare sem­pre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla
targhetta di fabbricazione dell’apparecchio per
il giardinaggio.

Dopo la tosatura/conservare

f Attenzione: Spegnere l’apparecchio per il

giardinaggio ed estrarre la batteria ricarica­bile. Prima di conservare l’apparecchio ac­certarsi che la batteria ricaricabile sia stata
tolta.

Pulire accuratamente la carcassa esterna della
tagliasiepi con una spazzola morbida ed uno
straccio. Non utilizzare acqua, solventi oppure
prodotti di lucidatura. Eliminare ogni tipo di
sporcizia e pulire in modo particolare le feritoie
di ventilazione 5 del motore.

Prima di conservarla in deposito, spruzzare la la­ma con olio di manutenzione.

Conservare la tagliasiepi in un posto sicuro ed
asciutto al di fuori della portata dei bambini.
Non appoggiarvi sopra altri oggetti.

La batteria ricaricabile dovrebbe essere conser­vata ad una temperatura tra 0 °C e 45 °C.

Servizio di assistenza ed assistenza
clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do­mande relative alla riparazione ed alla manuten­zione del Vostro prodotto nonché concernenti le
parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in­formazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo­sizione per rispondere alle domande relative
all’acquisto, impiego e regolazione di apparec­chi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS
Viale Lombardia 18
20010 Arluno
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Trasporto

La batteria ricaricabile è stata collaudata secon­do il manuale UN [Recommendations on the
Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests
and Criteria] ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Parte III,
sottoparagrafo 38.3. Essa è dotata sia di un’effi­cace protezione contro la sovrappressione inter­na e pericolo di corto circuito che di dispositivi
adatti ad impedirne una rottura dovuta a sovrac­carico ed il pericolo di corrente inversa.
La quantità di equivalente di litio contenuta nel­la batteria ricaricabile si trova al di sotto dei va­lori di soglia vigenti. Per questo motivo la batte­ria ricaricabile quale singolo elemento o come
elemento applicato in una macchina non rientra
tra i prodotti considerati particolarmente peri­colosi nelle norme nazionali o internazionali. In
caso di trasporto di diverse batterie ricaricabili,
può comunque darsi il caso che le norme relati­ve ai prodotti pericolosi acquistino rilevanza. In
questo caso può essere necessario attenersi al­le speciali condizioni (p. es. l’imballaggio) in es­se prescritte. Per ulteriori informazioni è possi­bile consultare il foglio di istruzioni in lingua
inglese reperibile al seguente sito internet:
http://purchasing.bosch.com/en/start/
Allgemeines/Download/index.htm.

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-948-003.book Page 83 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien­te gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori
dismessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili di­smessi tra i rifiuti domestici!
Conformemente alla norma della
direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE) ed all’attua­zione del recepimento nel diritto nazionale, gli
elettroutensili diventati inservibili devono esse­re raccolti separatamente ed essere inviati ad
una riutilizzazione ecologica.

Batterie ricaricabili/Batterie:

Li-Ion:

Si prega di tener presente le
indicazioni riportare nel para­grafo «Trasporto», pagina 82.

Italiano | 83

Qualunque sia il tipo di batteria esaurita, essa
non deve essere gettata tra i rifiuti domestici,
nel fuoco o nell’acqua. Ogni tipo di batteria
esaurita deve essere, riciclata oppure smaltita
rispettando rigorosamente la protezione
dell’ambiente.

Solo per i Paesi della CE:

Ogni tipo di batteria difettosa oppure esaurita
deve essere riciclata secondo la direttiva
91/157/CEE.

Le batterie ricaricabili/le batterie non funzio­nanti potranno essere consegnate direttamente
presso:

Italia

Ecoelit
Viale Misurata 32
20146 Milano
Tel.: +39 02 / 4 23 68 63
Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

OBJ_BUCH-948-003.book Page 84 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

84 | Nederlands

nl

Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidswaarschuwingen
voor elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING

le voorschriften. Als de waarschuwingen en
voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit
een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot
gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften
voor toekomstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip
„elektrisch gereedschap” heeft betrekking op
elektrische gereedschappen voor gebruik op het
stroomnet (met netsnoer) en op elektrische ge­reedschappen voor gebruik met een accu (zon­der netsnoer).

Verklaring van de pictogrammen

Lees de gebruiksaanwijzing.

Gebruik het tuingereedschap niet in de
regen en laat het niet in de regen lig­gen of staan.

Verwijder de accu uit het tuingereed­schap vóór instel- of reinigingswerk­zaamheden aan het gereedschap of
wanneer het enige tijd onbeheerd
blijft.

1) Veiligheid van de werkomgeving

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed

verlicht. Een rommelige of onverlichte

werkomgeving kan tot ongevallen leiden.

b) Werk met het elektrische gereedschap

niet in een omgeving met explosiegevaar
waarin zich brandbare vloeistoffen,
brandbare gassen of brandbaar stof be­vinden. Elektrische gereedschappen ver-

oorzaken vonken die het stof of de dam­pen tot ontsteking kunnen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen tij-

dens het gebruik van het elektrische ge­reedschap uit de buurt. Wanneer u wordt

afgeleid, kunt u de controle over het ge­reedschap verliezen.

Lees alle veiligheids­waarschuwingen en al-

2) Elektrische veiligheid
a) De aansluitstekker van het elektrische

gereedschap moet in het stopcontact
passen. De stekker mag in geen geval
worden veranderd. Gebruik geen adap­terstekkers in combinatie met geaarde
elektrische gereedschappen. Onveran-

derde stekkers en passende stopcontac­ten beperken het risico van een elektri­sche schok.

b) Voorkom aanraking van het lichaam met

geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van
buizen, verwarmingen, fornuizen en
koelkasten. Er bestaat een verhoogd risi-

co door een elektrische schok wanneer
uw lichaam geaard is.

c) Houd het gereedschap uit de buurt van

regen en vocht. Het binnendringen van

water in het elektrische gereedschap ver­groot het risico van een elektrische schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd

doel, om het elektrische gereedschap te
dragen of op te hangen of om de stekker
uit het stopcontact te trekken. Houd de
kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe
randen en bewegende gereedschapde­len. Beschadigde of in de war geraakte ka-

bels vergroten het risico van een elektri­sche schok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch

gereedschap werkt, dient u alleen ver­lengkabels te gebruiken die voor gebruik
buitenshuis zijn goedgekeurd. Het ge-

bruik van een voor gebruik buitenshuis ge­schikte verlengkabel beperkt het risico
van een elektrische schok.

f) Als het gebruik van het elektrische ge-

reedschap in een vochtige omgeving on­vermijdelijk is, dient u een aardlekscha­kelaar te gebruiken. Het gebruik van een

aardlekschakelaar vermindert het risico
van een elektrische schok.

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-948-003.book Page 85 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Nederlands | 85

3) Veiligheid van personen
a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga

met verstand te werk bij het gebruik van
het elektrische gereedschap. Gebruik
geen elektrisch gereedschap wanneer u
moe bent of onder invloed staat van
drugs, alcohol of medicijnen. Een mo-

ment van onoplettendheid bij het gebruik
van het elektrische gereedschap kan tot
ernstige verwondingen leiden.

b) Draag persoonlijke beschermende uit-

rusting. Draag altijd een veiligheidsbril.

Het dragen van persoonlijke beschermen­de uitrusting zoals een stofmasker, slip­vaste werkschoenen, een veiligheidshelm
of gehoorbescherming, afhankelijk van de
aard en het gebruik van het elektrische ge­reedschap, vermindert het risico van ver­wondingen.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Con-

troleer dat het elektrische gereedschap
uitgeschakeld is voordat u de stekker in
het stopcontact steekt of de accu aan­sluit en voordat u het gereedschap op­pakt of draagt. Wanneer u bij het dragen

van het elektrische gereedschap uw vin­ger aan de schakelaar hebt of wanneer u
het gereedschap ingeschakeld op de
stroomvoorziening aansluit, kan dit tot
ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen of

schroefsleutels voordat u het elektri­sche gereedschap inschakelt. Een instel-

gereedschap of sleutel in een draaiend
deel van het gereedschap kan tot verwon­dingen leiden.

e) Voorkom een onevenwichtige lichaams-

houding. Zorg ervoor dat u stevig staat
en steeds in evenwicht blijft. Daardoor

kunt u het elektrische gereedschap in on­verwachte situaties beter onder controle
houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen los-

hangende kleding of sieraden. Houd ha­ren, kleding en handschoenen uit de
buurt van bewegende delen. Loshangen-

de kleding, lange haren en sieraden kun­nen door bewegende delen worden mee­genomen.

g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-

voorzieningen kunnen worden gemon­teerd, dient u zich ervan te verzekeren
dat deze zijn aangesloten en juist wor­den gebruikt. Het gebruik van een stofaf-

zuiging beperkt het gevaar door stof.

4) Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge­bruik van elektrische gereedschappen

a) Overbelast het gereedschap niet. Ge-

bruik voor uw werkzaamheden het daar­voor bestemde elektrische gereedschap.

Met het passende elektrische gereed­schap werkt u beter en veiliger binnen het
aangegeven capaciteitsbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap

waarvan de schakelaar defect is. Elek-

trisch gereedschap dat niet meer kan wor­den in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en
moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact of

neem de accu uit het elektrische gereed­schap voordat u het gereedschap instelt,
toebehoren wisselt of het gereedschap
weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voor-

komt onbedoeld starten van het elektri­sche gereedschap.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische ge-

reedschappen buiten bereik van kinde­ren. Laat het gereedschap niet gebrui­ken door personen die er niet mee
vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet
hebben gelezen. Elektrische gereed-

schappen zijn gevaarlijk wanneer deze
door onervaren personen worden ge­bruikt.

e) Verzorg het elektrische gereedschap

zorgvuldig. Controleer of bewegende de­len van het gereedschap correct functio­neren en niet vastklemmen en of onder­delen zodanig gebroken of beschadigd
zijn dat de werking van het elektrische
gereedschap nadelig wordt beïnvloed.
Laat deze beschadigde onderdelen voor
het gebruik repareren. Veel ongevallen

hebben hun oorzaak in slecht onderhou­den elektrische gereedschappen.

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

OBJ_BUCH-948-003.book Page 86 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

86 | Nederlands

f) Houd snijdende inzetgereedschappen

scherp en schoon. Zorgvuldig onderhou-

den snijdende inzetgereedschappen met
scherpe snijkanten klemmen minder snel
vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-

horen, inzetgereedschappen en dergelij­ke volgens deze aanwijzingen. Let daar­bij op de arbeidsomstandigheden en de
uit te voeren werkzaamheden. Het ge-

bruik van elektrische gereedschappen
voor andere dan de voorziene toepassin­gen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5) Gebruik en onderhoud van accugereed­schappen

a) Laad accu’s alleen op in oplaadappara-

ten die door de fabrikant worden geadvi­seerd. Voor een oplaadapparaat dat voor

een bepaald type accu geschikt is, bestaat
brandgevaar wanneer het met andere ac­cu’s wordt gebruikt.

b) Gebruik alleen de daarvoor bedoelde ac-

cu’s in de elektrische gereedschappen.

Het gebruik van andere accu’s kan tot ver­wondingen en brandgevaar leiden.

c) Voorkom aanraking van de niet-gebruik-

te accu met paperclips, munten, sleu­tels, spijkers, schroeven en andere klei­ne metalen voorwerpen die
overbrugging van de contacten kunnen
veroorzaken. Kortsluiting tussen de accu-

contacten kan brandwonden of brand tot
gevolg hebben.

d) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de

accu lekken. Voorkom contact daarmee.
Spoel bij onvoorzien contact met water
af. Wanneer de vloeistof in de ogen
komt, dient u bovendien een arts te raad­plegen. Gelekte accuvloeistof kan tot hui-

dirritaties en verbrandingen leiden.

6) Service
a) Laat het elektrische gereedschap alleen

repareren door gekwalificeerd en vak­kundig personeel en alleen met originele
vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het ge­reedschap in stand blijft.

Veiligheidsvoorschriften voor
heggenscharen

f Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van

het snijmes. Probeer niet om maaigoed te
verwijderen of te maaien materiaal vast te
houden terwijl het mes beweegt. Verwijder
vastgeklemd maaigoed alleen wanneer het
gereedschap uitgeschakeld is. Een moment

van onoplettendheid tijdens het gebruik van
de heggenschaar kan tot ernstig letsel leiden.

f Draag de heggenschaar aan de greep terwijl

het mes stilstaat. Breng altijd de veilig­heidsafscherming aan voordat u de heggen­schaar vervoert of opbergt. Een zorgvuldige

omgang met het gereedschap vermindert het
verwondingsgevaar door het mes.

f Houdt het elektrische gereedschap alleen

aan de geïsoleerde greepoppervlakken
vast, aangezien het knipmes in aanraking
met verborgen stroomleidingen kan komen.

Contact van het knipmes met een spanning­voerende leiding kan metalen delen van het
gereedschap onder spanning zetten en tot
een elektrische schok leiden.

Extra waarschuwingen

f Dit gereedschap is er niet voor bestemd om

te worden gebruikt door personen (inclusief
kinderen) met beperkte fysieke, zintuigelijke
of geestelijke vermogens of gebrekkige erva­ring en/of gebrekkige kennis, tenzij zij onder
toezicht staan van een voor hun veiligheid
verantwoordelijke persoon, of zij van deze
persoon instructies ontvangen ten aanzien
van het gebruik van het gereedschap.
Kinderen moeten onder toezicht staan, om
zeker te stellen dat zij niet met het gereed­schap spelen.

f Houd het elektrische gereedschap tijdens

de werkzaamheden stevig met beide han­den vast en zorg ervoor dat u stevig staat.

Het elektrische gereedschap wordt met twee
handen veiliger geleid.

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-948-003.book Page 87 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Nederlands | 87

f Controleer of alle beschermingsvoorzienin-

gen en grepen bij gebruik van het gereed­schap gemonteerd zijn. Probeer nooit een

onvolledig gemonteerd gereedschap of een
gereedschap met niet-toegestane aanpassin­gen in gebruik te nemen.

f Wacht tot het elektrische gereedschap tot

stilstand is gekomen voordat u het neerlegt.

f Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor

kortsluiting.

Bescherm de accu tegen hitte, bij­voorbeeld ook tegen voortdurend
zonlicht en vuur. Er bestaat explosie-

gevaar.

f Bij beschadiging en onjuist gebruik van de

accu kunnen er dampen vrijkomen. Zorg
voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten
een arts. De dampen kunnen de luchtwegen

irriteren.

f Als de accu defect is, kan er vloeistof uit de

accu lekken, waardoor aangrenzende voor­werpen worden bevochtigd. Controleer de
betrokken onderdelen. Reinig deze of ver-

vang ze indien nodig.

f Gebruik de accu alleen in combinatie met

uw Bosch elektrische gereedschap. Alleen

zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbe­lasting beschermd.

Veiligheidsvoorschriften voor oplaadap­paraten

Houd het oplaadapparaat uit de buurt
van regen en vocht. Het binnendrin-

gen van water in het oplaadapparaat
vergroot het risico van een elektrische
schok.

f Laad geen accu’s van andere fabrikanten

op. Het oplaadapparaat is alleen geschikt

voor het opladen van Bosch-lithiumionaccu’s
met de in de technische gegevens vermelde
spanningen. Anders bestaat er brand- en ex­plosiegevaar.

f Houd het oplaadapparaat schoon. Door ver-

vuiling bestaat gevaar voor een elektrische
schok.

f Controleer voor elk gebruik oplaadappa-

raat, kabel en stekker. Gebruik het oplaad­apparaat niet als u een beschadiging hebt
vastgesteld. Open het oplaadapparaat niet
zelf en laat het alleen door gekwalificeerd
personeel en alleen met originele vervan­gingsonderdelen repareren. Beschadigde

oplaadapparaten, kabels en stekkers vergro­ten het risico van een elektrische schok.

f Gebruik het oplaadapparaat niet op een ge-

makkelijk brandbare ondergrond (zoals pa­pier of textiel) of in een brandbare omge­ving. Vanwege de bij het opladen optredende

verwarming van het oplaadapparaat bestaat
brandgevaar.

f Houd toezicht op kinderen en zorg ervoor

dat zij niet met het oplaadapparaat spelen.

Functiebeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwin­gen en alle voorschriften. Als de

waarschuwingen en voorschriften
niet worden opgevolgd, kan dit een
elektrische schok, brand of ernstig
letsel tot gevolg hebben.

Gebruik volgens bestemming

Het tuingereedschap is bestemd voor het knip­pen en snoeien van heggen en struiken in de tuin
voor particulier gebruik.

Meegeleverd

Neem het tuingereedschap voorzichtig uit de
verpakking. Controleer of de volgende delen
compleet zijn:

– Heggenschaar
–Mesbescherming
–Accu
– Oplaadapparaat
– Gebruiksaanwijzing

Neem contact op met uw leverancier wanneer er
onderdelen ontbreken of beschadigd zijn.

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

OBJ_BUCH-948-003.book Page 88 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

88 | Nederlands

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de
afbeelding van het tuingereedschap op de pagi­na met afbeeldingen.

1 Mesbalk
2 Mesbescherming
3 Handbescherming voor voorste greep
4 Voorste greepbeugel met schakelhendel
5 Ventilatieopeningen
6 Achterste greep met aan-/uitschakelaar
7 Accu-ontgrendelingsknop
8 Accu

9 Oplaadschacht
10 Oplaadapparaat
11 Rode LED-indicatie op oplaadapparaat
12 Groene LED-indicatie op oplaadapparaat
13 Netstekker**
14 Serienummer
15 Knop voor accuoplaadindicatie
16 Accu-oplaadindicatie
17 Indicatie temperatuurbewaking

** verschilt per land
Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt

standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren
vindt u in ons toebehorenprogramma.

Technische gegevens

Accuheggenschaar AHS 54-20 LI

Zaaknummer
Onbelast aantal knipbewegingen
Kniplengte
Knipbreedte
Gewicht volgens EPTA-Procedure

01/2003
Serienummer

-1

min

mm 540
mm 20

kg 3,5

Zie serienummer 14 (typeplaatje) op tuingereedschap

3 600 H4A 100

2000

Accu Li-Ion

Zaaknummer
Nominale spanning
Capaciteit
Oplaadtijd (bij lege accu)
Aantal accucellen
Bedrijfsduur per acculading

Oplaadapparaat

Zaaknummer

V= 36
Ah 1,3

min 45

min 50

2 607 336 001

10

AL 3640 CV

2 607 225 099 (EU)
2 607 225 101 (UK)

2 607 225 103 (AUS)
Laadstroom
Toegestaan oplaadtemperatuurbereik

mA 4,0

°C 0–45

Gewicht volgens EPTA-Procedure
01/2003

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

kg 1,0

OBJ_BUCH-948-003.book Page 89 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Nederlands | 89

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden bepaald volgens 2000/ 14/EG en
EN 60745.

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereed­schap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau
69 dB(A); gegarandeerd geluidsvermogenniveau
lager dan 89 dB(A). Onzekerheid K=3 dB.

Trillingsemissiewaarden (vectorsom van drie
richtingen) bepaald volgens EN 60745:
trillingsemissiewaarde a
heid K =1,5 m/s

2

.

=2,5 m/s2, onzeker-

h

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat
het onder „Technische gegevens” beschreven
product voldoet aan de volgende normen en
normatieve documenten: EN 60745 (accuge­reedschappen) resp. EN 60335 (accu-oplaadap­paraten) volgens de bepalingen van de richtlij­nen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (tot
28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009),
2000/14/EG.
2000/14/EG: Gemeten geluidsdrukniveau
84 dB(A). Wegingsmethode van de conformiteit
volgens aanhangsel V.

Technisch dossier bij:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

09

Leinfelden, 29.06.2009
Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montage

Voor uw veiligheid

f Let op: Schakel het tuingereedschap uit en

verwijder de accu voordat u instel- of reini­gingswerkzaamheden uitvoert.

f Nadat de heggenschaar uitgeschakeld is,

draaien de messen nog enkele fracties van
seconden.

f Raak bewegende messen niet aan.

Accu verwijderen (zie afbeelding A)

De accu 8 beschikt over twee vergrendelings­standen die moeten voorkomen dat de accu bij
het onbedoeld indrukken van de accuontgren­delingsknop 7 uit de machine valt. Zolang de ac­cu in het tuingereedschap is geplaatst, wordt
deze door een veer op de juiste plaats gehou­den.

Opmerking: Het tuingereedschap werkt alleen
als beide vergrendelingstanden zijn vastgeklikt.

Als u de accu 8 wilt verwijderen:
noDuw de accu tegen de voet van het tuinge-

reedschap en druk tegelijkertijd op de ac­cuontgrendelingsknop 7.

p Trek de accu van het tuingereedschap los

tot een rode streep zichtbaar wordt.

q Druk nogmaals op de accuontgrendelings-

knop 7 en trek de accu volledig naar buiten.

Accu opladen (zie afbeelding A)

f Gebruik geen ander oplaadapparaat. Het

meegeleverde oplaadapparaat is afgestemd
op de in het tuingereedschap ingebouwde lit­hiumionaccu.

f Let op de netspanning! De spanning van de

stroombron moet overeenkomen met de ge­gevens op het typeplaatje van het oplaadap­paraat. Met 230 V aangeduide oplaadappara­ten kunnen ook met 220 V worden gebruikt.

De accu is voorzien van een thermische beveili­ging die ervoor zorgt dat de accu alleen in het
temperatuurbereik tussen 0 ° C en 45 °C kan
worden opgeladen. Daardoor wordt een lange
levensduur van de accu bereikt.

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

OBJ_BUCH-948-003.book Page 90 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

90 | Nederlands

Opmerking: De accu wordt gedeeltelijk opgela-

den geleverd. Om de volledige capaciteit van de
accu te verkrijgen, laadt u voor het eerste ge­bruik de accu volledig in het oplaadapparaat op.

De lithiumionaccu kan op elk moment worden
opgeladen zonder de levensduur te verkorten.
Een onderbreking van het opladen schaadt de
accu niet.

De lithiumionaccu is met „Electronic Cell Pro­tection (ECP)” tegen te sterk ontladen be­schermd. Als de accu leeg is, wordt het tuinge­reedschap door een veiligheidsschakeling
uitgeschakeld: Het snijmes beweegt niet meer.

LET OP

Druk na het automatisch uitscha­kelen van het tuingereedschap

niet meer op de aan/uit-schakelaar. De accu

kan anders beschadigd worden.

Opladen

Het opladen begint zodra de netstekker van het
oplaadapparaat in het stopcontact en de accu 8
in de oplaadschacht 9 wordt gestoken.

Door de intelligente oplaadmethode wordt de
oplaadtoestand van de accu automatisch her­kend en wordt de accu afhankelijk van de accu­temperatuur en -spanning met de optimale laad­stroom opgeladen.

Daardoor wordt de accu ontzien en blijft deze,
indien in het oplaadapparaat bewaard, altijd vol­ledig opgeladen.

Betekenis van de indicatie-elementen

Het bewaken van het opladen wordt aangege­ven door de LED-indicaties 11 en 12:

Snel opladen

Snel opladen wordt aangege­ven door knipperen van de
groene LED-indicatie 12.

Tijdens het opladen gaan de drie groene LED’s
na elkaar branden en gaan deze kort uit. De accu
is volledig opgeladen als de drie groene LED’s
continu branden. Ongeveer 5 minuten nadat de
accu volledig is opgeladen, gaan de drie groene
LED’s weer uit.

Opmerking: Snel opladen is alleen mogelijk als
de temperatuur van de accu zich binnen het toe­gestane oplaadtemperatuurbereik bevindt, zie
het gedeelte „Technische gegevens”.

Accu opgeladen

Continu branden van de groe­ne LED-indicatie 12 geeft aan

dat de accu volledig opgeladen
is.

Bovendien klinkt gedurende ca. 2 seconden een
geluidssignaal waardoor akoestisch wordt aan­gegeven dat de accu volledig is opgeladen.

De accu kan vervolgens worden verwijderd en
onmiddellijk worden gebruikt.

Als de accu niet in het oplaadapparaat is gesto­ken, geeft continu branden van de groene LED-
indicatie 12 aan dat de stekker in het stopcon­tact is gestoken en het oplaadapparaat gereed
is voor gebruik.

Accutemperatuur onder 0 ° C of boven 45 ° C

Continu branden van de rode
LED-indicatie 11 geeft aan dat

de temperatuur van de accu

buiten het snellaadtempera­tuurbereik van 0 °C – 45 °C ligt. Zodra het toe­gestane temperatuurbereik bereikt is, schakelt
het oplaadapparaat automatisch over op snella­den.

Als de temperatuur van de accu buiten het toe­gestane oplaadtemperatuurbereik ligt, gaat de
rode LED van de accu branden wanneer u de ac­cu in het oplaadapparaat zet.

Geen opladen mogelijk

Een andere storing tijdens het

opladen wordt aangegeven

door knipperen van de rode

LED-indicatie 11.
Het opladen kan niet worden gestart en het op-

laden van de accu is niet mogelijk (zie „Storin­gen opsporen”).

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-948-003.book Page 91 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Nederlands | 91

Aanwijzingen voor het opladen

Bij langdurig opladen of meermaals opladen
zonder onderbreking kan het oplaadapparaat
warm worden. Dit is echter zonder bezwaar en
wijst niet op een technisch defect van het op­laadapparaat.

Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opla­den duidt erop dat de accu versleten is en moet
worden vervangen.

Accukoeling (Active Air Cooling)

De in het oplaadapparaat geïntegreerde ventila­torregeling bewaakt de temperatuur van de in­gezette accu. Als de accutemperatuur boven
30 ° C ligt, wordt de accu door een ventilator op
de optimale oplaadtemperatuur gekoeld. De in­geschakelde ventilator maakt een ventilatiege­luid.

Als de ventilator niet loopt, ligt de accutempera­tuur in het optimale oplaadtemperatuurbereik,
of is de ventilator defect. In dit geval wordt de
oplaadtijd van de accu langer.

Gebruik

Ingebruikneming

Accu plaatsen (zie afbeelding A)

Duw de opgeladen accu 8 van achteren in de
voet van het tuingereedschap. Druk de accu vol­ledig in de voet tot de rode streep niet meer
zichtbaar is en de accu veilig vergrendeld is.

Opmerking: Het tuingereedschap werkt alleen
als beide vergrendelingstanden zijn vastgeklikt.

Inschakelen (zie afbeelding B)

n Druk de aan/uit-schakelaar 6 aan de achter-

ste greep in en houd deze ingedrukt.

o Druk de voorste aan/uit-schakelaar 4 in.

Uitschakelen

Laat de voorste 4 of achterste 6 aan/uit-schake­laar los.

Tips voor de werkzaamheden
(se billede C–E)

f Let op: Houd de heggenschaar met beide

handen vast en op een afstand van uw
lichaam. Zorg ervoor dat u stevig staat.

Er kunnen takken tot een dikte van max. 20 mm
worden geknipt, met de punt van de mesbalk tot
een dikte van max. 25 mm.
Beweeg de heggenschaar tijdens het knippen
gelijkmatig naar voren om de takken naar het
knipmes toe te voeren. Dankzij de dubbelzijdige
mesbalk kunt u in beide richtingen knippen of
met pendelbewegingen van de ene naar de an­dere kant.

Knip eerst de zijkanten van de heg en vervolgens
de bovenkant.

Geadviseerd wordt om met de groeirichting mee
van onderen naar boven te knippen om de zij­kanten recht te krijgen. Wanneer u van boven
naar beneden knipt, bewegen dunne takken
naar buiten. Daardoor ontstaan kale plekken of
gaten.

Span een richtsnoer over de hele lengte van de
heg op de vereiste hoogte om als laatste de bo­venkant gelijkmatig te knippen.

Ter bevordering van een krachtige en gezonde
groei van uw heg adviseren wij u het gebruik van
de Collecto-verzamelvoorziening voor afgeknipt
materiaal (toebehoren) bij het knippen van de
bovenkant van de heg.

Met dit toebehoren verzamelt u het afgeknipte
materiaal gemakkelijk tijdens het knippen en
kunt u het in een zak of op een stuk plastic naast
de heg werpen, om te voorkomen dat afgeknipt
materiaal in de heg valt.

Let erop dat u niet in een voorwerp knipt, bij­voorbeeld metaaldraad, omdat dit het mes of de
aandrijving kan beschadigen.

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

OBJ_BUCH-948-003.book Page 92 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

92 | Nederlands

Antiblokkeermechanisme

Het tuingereedschap beschikt over een gepaten­teerde eigenschap die als volgt functioneert:
Als het snijmes blokkeert in materiaal met een
zekere weerstand, wordt de motorbelasting ver­hoogd. De intelligente micro-elektronica her­kent deze overbelastingssituatie en herhaalt
meermaals de omschakeling van de motor om
daarmee een blokkering van het snijmes te voor­komen en het materiaal door te knippen.
Deze hoorbare omschakeling duurt maximaal
3seconden.
Na het doorknippen werkt het tuingereedschap
in de normale toestand verder, of het snijmes
blijft bij een aanhoudende overbelastingssitua­tie automatisch in de geopende toestand staan
(bijvoorbeeld als een stuk van een metalen hek
het tuingereedschap blokkeert).

Zaagfunctie (zie afbeelding F)

Hoewel de mesafstand het knippen van takken
tot Ø 20 mm mogelijk maakt, is de punt van de
mesbalk bedoeld voor takken tot Ø 25 mm.

Accu-oplaadindicatie

De accu 8 is voorzien van een oplaadindicatie 16
die de oplaadtoestand van de accu aangeeft. De
oplaadindicatie 16 bestaat uit drie groene
LED’s.

Bedien de toets voor de oplaadindicatie 15 om
de oplaadindictie 16 te activeren. Na ca. 5 se­conden gaat de oplaadindicatie automatisch uit.

De oplaadtoestand kan ook worden gecontro­leerd terwijl de accu verwijderd is.

LED-indicatie Accucapaciteit

Continu branden 3 groene
LED’s ≥ 2/3

Continu branden 2 groene
LED’s ≥ 1/3

Continu brandt 1 groene
LED ≤ 1/3

Knipperlicht 1 groene LED Reserve

Als na het bedienen van de toets 15 geen van de
LED’s brandt, is de accu defect en moet deze
worden vervangen.

Om veiligheidsredenen kan de oplaadtoestand
alleen worden opgevraagd als het tuingereed­schap stilstaat.

Tijdens het opladen gaan de drie groene LED’s
na elkaar branden en gaan deze kort uit. De accu
is volledig opgeladen als de drie groene LED’s
continu branden. Ongeveer 5 minuten nadat de
accu volledig is opgeladen, gaan de drie groene
LED’s weer uit.

Indicatie voor temperatuurbewaking

De rode LED van de indicatie voor de tempera­tuurbewaking 17 geeft aan dat de accu of de
elektronica van het tuingereedschap (als de ac­cu in het gereedschap is geplaatst) zich in niet
het optimale temperatuurbereik bevindt. In dit
geval werkt het tuingereedschap niet, of niet
met volledig vermogen.

Temperatuurbewaking van de accu

De rode LED 17 knippert als de knop 15 of de
aan/uit-schakelaar 6 wordt ingedrukt (terwijl de
accu in het gereedschap is geplaatst): De be­drijfstemperatuur van de accu ligt buiten het
temperatuurbereik van – 10 ° C tot + 60 ° C.

Bij een temperatuur boven 70 ° C wordt de accu
uitgeschakeld tot deze zich weer in het toege­stane bedrijfstemperatuurbereik bevindt.

Temperatuurbewaking van de elektronica van
het tuingereedschap

De rode LED 17 brandt bij het indrukken van de
aan/uit-schakelaar 6 continu: De temperatuur
van de elektronica van het tuingereedschap be­draagt minder dan 5 ° C of meer dan 75 °C.

Bij een temperatuur boven 90 °C wordt de elek­tronica van het tuingereedschap uitgeschakeld
tot deze zich weer in het toegestane bedrijf­stemperatuurbereik bevindt.

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-948-003.book Page 93 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Nederlands | 93

Storingen opsporen

De volgende tabel toont u storingsverschijnselen, de mogelijke oorzaak daarvan en de correcte op­lossing, mocht het tuingereedschap eens niet correct werken. Neem contact op met een service­werkplaats als u het probleem hiermee niet zelf kunt verhelpen.

f Let op: schakel het tuingereedschap uit en verwijder de accu voordat u het gereedschap op

storingen onderzoekt.

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Heggenschaar loopt niet Accu leeg Accu opladen, zie ook de „Aan-

wijzingen voor het opladen”

Accu niet correct ingezet Controleer dat beide vergren-

delingstanden zijn vastgeklikt

Heggenschaar loopt met onder­brekingen

Motor loopt, messen blijven
stilstaan

Messen worden heet Messen bot Laat de mesbalk slijpen

Mes beweegt niet Accu leeg Accu opladen, zie ook de „Aan-

Sterke trillingen of geluiden Tuingereedschap defect Neem contact op met klanten-

Knipduur per acculading te ge­ring

Interne bekabeling van tuinge­reedschap defect

Neem contact op met klanten­service

Aan/uit-schakelaar defect Neem contact op met klanten-

service

Draairichting van de motor wis­selt voortdurend en staat na 3
seconden stil

zie „Tips voor de werkzaamhe­den” (antiblokkeermechanis­me)

Interne fout Neem contact op met klanten-

service

Mes heeft kerf of breuk Laat de mesbalk controleren
Te veel wrijving wegens ontbre-

Besproeien met smeerolie

kende smering

wijzingen voor het opladen”

Tuingereedschap defect Neem contact op met klanten-

service

service

Te veel wrijving wegens ontbre-

Besproeien met smeerolie

kende smering
Mes moet gereinigd worden Mes reinigen
Slechte kniptechniek zie „Tips voor de werkzaamhe-

den”

Accu niet vol opgeladen Accu opladen, zie ook de „Aan-

wijzingen voor het opladen”

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

OBJ_BUCH-948-003.book Page 94 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

94 | Nederlands

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Accuoplaadindicatie 12 brandt
permanent

Opladen niet mogelijk

De messen bewegen langzaam
of het antiblokkeermechanisme
werkt niet

Accuoplaadindicatie 12 brandt
niet

Accu niet (goed) aangebracht Plaats de accu correct op het

oplaadapparaat

Accucontacten vuil Reinig de accucontacten, bij-

voorbeeld door de accu enkele
keren te plaatsen en te verwij­deren, of vervang de accu in-

dien nodig
Accu defect Vervang de accu
Accu leeg Accu opladen, zie ook de „Aan-

wijzingen voor het opladen”
Accu is buiten het toegestane

temperatuurbereik bewaard

Netsnoer van het oplaadappa­raat is niet (of niet goed) vast­gestoken

Stopcontact, netsnoer of op­laadapparaat defect

Laat de accu op kamertempera-

tuur komen (binnen het toege-

stane accutemperatuurbereik

van 0–45 °C)

Steek de stekker (volledig) in

het stopcontact

Netspanning controleren, op-

laadapparaat indien nodig door

een erkende klantenservice

voor Bosch elektrische gereed-

schappen laten controleren

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

f Let op: Schakel het tuingereedschap uit en

verwijder de accu voordat u instel- of reini­gingswerkzaamheden uitvoert.

f Houd het tuingereedschap schoon om goed

en veilig te kunnen werken.

Opmerking: Voer de volgende onderhoudswerk-

zaamheden regelmatig uit, zodat u verzekerd
bent van een lang en probleemloos gebruik.

Controleer het tuingereedschap regelmatig op
zichtbare gebreken zoals een losse bevestiging
en versleten of beschadigde onderdelen.

Controleer of afschermingen en veiligheidsvoor­zieningen niet beschadigd zijn en juist zijn aan­gebracht. Voer voor het gebruik eventueel nood­zakelijke onderhouds- of reparatiewerkzaam­heden uit.

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

Neem contact op met een erkende klantenservi­cewerkplaats voor Bosch elektrische gereed­schappen als de accu niet meer naar behoren
werkt.

Als de aansluitkabel moet worden vervangen,
moeten deze werkzaamheden door Bosch of
een erkende klantenservice voor Bosch elektri­sche gereedschappen worden uitgevoerd om
veiligheidsrisico’s te voorkomen.

Mocht het tuingereedschap ondanks zorgvuldi­ge fabricage- en testmethoden toch defect ra­ken, dient de reparatie te worden uitgevoerd
door een erkende klantenservice voor Bosch­tuingereedschappen.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan­gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be­staande zaaknummer volgens het typeplaatje
van het tuingereedschap.

OBJ_BUCH-948-003.book Page 95 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Nederlands | 95

Na de werkzaamheden. Gereedschap
opbergen

f Let op: Schakel het tuingereedschap uit en

verwijder de accu. Controleer of de accu
verwijderd is voordat u het gereedschap op­bergt.

Maak de buitenkant van de heggenschaar grondig
schoon met een zachte borstel en een doek. Ge­bruik geen water en geen oplos- of polijstmidde­len. Verwijder alle verontreinigingen. Reinig in het
bijzonder de ventilatieopeningen 5 van de motor.

Sproei altijd onderhoudsolie op de mesbalk
voordat u het gereedschap opbergt.

Bewaar de heggenschaar op een veilige en dro­ge plaats, buiten bereik van kinderen. Plaats er
geen andere voorwerpen op.

De accu moet worden bewaard bij een tempera­tuur tussen 0 ° C en 45 °C.

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen
over reparatie en onderhoud van uw product en
over vervangingsonderdelen. Explosietekenin­gen en informatie over vervangingsonderdelen
vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice advi­seren u graag bij vragen over de aankoop, het
gebruik en de instelling van producten en toebe­horen.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België en Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Vervoer

De accu is getest volgens UN-handboek
ST/SG/AC.10/11/Rev.3 deel III, paragraaf 38.3.
De accu heeft een werkzame bescherming tegen
inwendige overdruk en kortsluiting en voorzie­ningen ter voorkoming van breuk door geweld
en gevaarlijke terugstroom.

De in de accu aanwezige lithiumequivalentie­hoeveelheid ligt onder de geldende grenswaar­den. Daarom zijn op de accu (als los onderdeel
of in het gereedschap ingezet) geen nationale of
internationale voorschriften voor gevaarlijke
goederen van toepassing. De voorschriften voor
gevaarlijke goederen kunnen echter bij het ver­voer van meerdere accu’s relevant zijn. Het kan
in dit geval noodzakelijk zijn om bijzondere voor­waarden (bijvoorbeeld bij de verpakking) in acht
te nemen. Meer informatie vindt u in een infor­matieblad in het Engels onder het volgende in­ternetadres: http://purchasing.bosch.com/en/
start/Allgemeines/Download/index.htm.

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en
verpakkingen moeten op een voor het milieu ver­antwoorde wijze worden hergebruikt.

Alleen voor landen van de EU:

Gooi elektrische gereedschappen
niet bij het huisvuil.
Volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG over elektrische en
elektronische oude apparaten en

de omzetting van de richtlijn in na­tionaal recht moeten niet meer bruikbare elek­trische gereedschappen apart worden ingeza­meld en op een voor het milieu verantwoorde
wijze worden hergebruikt.

Accu’s en batterijen:

Li-ion:

Lees de aanwijzingen in het
gedeelte „Vervoer”, pagina 95
en neem deze in acht.

Gooi accu’s of batterijen niet bij het huisvuil en
evenmin in het vuur of het water. Accu’s en bat­terijen moeten worden ingezameld, gerecycled
of op een voor het milieu verantwoorde wijze
worden afgevoerd.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens richtlijn 91/157/EEG moeten defecte of
versleten accu’s en batterijen worden gerecy­cled.

Wijzigingen voorbehouden.

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

OBJ_BUCH-948-003.book Page 96 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

96 | Dansk

da

Sikkerhedsinstrukser

Generelle advarselshenvisninger for
el-værktøj

ADVARSEL

manglende overholdelse af advarselshenvisnin­gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk
stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk­ser til senere brug.

Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb
„el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj
(med netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden
netkabel).

Forklaring af billedsymbolerne

1) Sikkerhed på arbejdspladsen
a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og

rigtigt belyst. Uorden eller uoplyste ar-

bejdsområder øger faren for uheld.

b) Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarli-

ge omgivelser, hvor der findes brændba­re væsker, gasser eller støv. El-værktøj

kan slå gnister, der kan antænde støv eller
dampe.

c) Sørg for, at andre personer og ikke

mindst børn holdes væk fra arbejdsom­rådet, når maskinen er i brug. Hvis man

distraheres, kan man miste kontrollen
over maskinen.

Læs alle advarselshenvisnin­ger og instrukser. I tilfælde af

Læs betjeningsvejledningen.

Brug ikke haveværktøjet, når det reg­ner, og udsæt ikke værktøjet for regn.

Tag akkuen ud, før haveværktøjet ind­stilles eller rengøres eller stilles fra et
sted, hvor det er uden opsyn i et vist
stykke tid.

2) Elektrisk sikkerhed
a) El-værktøjets stik skal passe til kontak-

ten. Stikket må under ingen omstændig­heder ændres. Brug ikke adapterstik
sammen med jordforbundet el-værktøj.

Uændrede stik, der passer til kontakter­ne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader som f.eks. rør, radiatorer,
komfurer og køleskabe. Hvis din krop er

jordforbundet, øges risikoen for elektrisk
stød.

c) Maskinen må ikke udsættes for regn el-

ler fugt. Indtrængning af vand i et el-værk-

tøj øger risikoen for elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke

er beregnet til (f.eks. må man aldrig bæ­re el-værktøjet i ledningen, hænge
el-værktøjet op i ledningen eller rykke i
ledningen for at trække stikket ud af
kontakten). Beskyt ledningen mod var­me, olie, skarpe kanter eller maskindele,
der er i bevægelse. Beskadigede eller ind-

viklede ledninger øger risikoen for elek­trisk stød.

e) Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må

der kun benyttes en forlængerledning,
der er egnet til udendørs brug. Brug af

forlængerledning til udendørs brug ned­sætter risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge

el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal
der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-re-

læ reducerer risikoen for at få elektrisk
stød.

3) Personlig sikkerhed
a) Det er vigtigt at være opmærksom, se,

hvad man laver, og bruge el-værktøjet
fornuftigt. Brug ikke noget el-værktøj,
hvis du er træt, har nydt alkohol eller er
påvirket af medikamenter eller euforise­rende stoffer. Få sekunders uopmærk-

somhed ved brug af el-værktøjet kan føre
til alvorlige personskader.

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-948-003.book Page 97 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Dansk | 97

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be-

skyttelsesbriller på. Brug af sikkerheds-

udstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert
fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn
afhængig af maskintype og anvendelse
nedsætter risikoen for personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrol-

lér, at el-værktøjet er slukket, før du til­slutter det til strømtilførslen og/eller ak­kuen, løfter eller bærer det. Undgå at

bære el-værktøjet med fingeren på afbry­deren og sørg for, at el-værktøjet ikke er
tændt, når det sluttes til nettet, da dette
øger risikoen for personskader.

d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil-

lingsværktøj eller skruenøgle, før
el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værk-

tøj eller en nøgle sidder i en roterende
maskindel, er der risiko for personskader.

e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg

for at stå sikkert, mens der arbejdes, og
kom ikke ud af balance. Dermed har du

bedre muligheder for at kontrollere
el-værktøjet, hvis der skulle opstå uvente­de situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse be-

klædningsgenstande eller smykker. Hold
hår, tøj og handsker væk fra dele, der be­væger sig. Dele, der er i bevægelse, kan

gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller
langt hår.

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsud-

styr kan monteres, er det vigtigt, at det­te tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af

en støvopsugning kan reducere støv­mængden og dermed den fare, der er for­bundet støv.

4) Omhyggelig omgang med og brug af
el-værktøj

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug

altid et el-værktøj, der er beregnet til det
stykke arbejde, der skal udføres. Med

det passende el-værktøj arbejder man
bedst og mest sikkert inden for det angiv­ne effektområde.

b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er

defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes

og stoppes, er farlig og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller

fjern akkuen, inden maskinen indstilles,
der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen
lægges fra. Disse sikkerhedsforanstalt-

ninger forhindrer utilsigtet start af
el-værktøjet.

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for

børns rækkevidde. Lad aldrig personer,
der ikke er fortrolige med maskinen eller
ikke har gennemlæst disse instrukser,
benytte maskinen. El-værktøj er farligt,

hvis det benyttes af ukyndige personer.

e) El-værktøjet bør vedligeholdes omhyg-

geligt. Kontroller, om bevægelige ma­skindele fungerer korrekt og ikke sidder
fast, og om delene er brækket eller be­skadiget, således at el-værktøjets funkti­on påvirkes. Få beskadigede dele repare­ret, inden maskinen tages i brug. Mange

uheld skyldes dårligt vedligeholdte
el-værktøjer.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og

rene. Omhyggeligt vedligeholdte skære-

værktøjer med skarpe skærekanter sætter
sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at
føre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj

osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til
arbejdsforholdene og det arbejde, der
skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet

til formål, som ligger uden for det fastsat­te anvendelsesområde, kan føre til farlige
situationer.

5) Omhyggelig omgang med og brug af akku­værktøj

a) Oplad kun akku’er i ladeaggregater, der

er anbefalet af fabrikanten. Et ladeaggre-

gat, der er egnet til en bestemt type bat­terier, må ikke benyttes med andre batte­rier – brandfare.

b) Brug kun de akku’er, der er beregnet til

el-værktøjet. Brug af andre akku’er øger

risikoen for personskader og er forbundet
med brandfare.

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

OBJ_BUCH-948-003.book Page 98 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

98 | Dansk

c) Ikke benyttede akku’er må ikke komme i

berøring med kontorclips, mønter, nøg­ler, søm, skruer eller andre små metal­genstande, da disse kan kortslutte kon­takterne. En kortslutning mellem batteri-

kontakterne øger risikoen for personska­der i form af forbrændinger.

d) Hvis akku’en anvendes forkert, kan der

slippe væske ud af akku’en. Undgå at
komme i kontakt med denne væske. Hvis
det alligevel skulle ske, skylles med
vand. Søg læge, hvis væsken kommer i
øjnene. Akku-væske kan give hudirritati-

on eller forbrændinger.

6) Service
a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af

kvalificerede fagfolk og at der kun benyt­tes originale reservedele. Dermed sikres

størst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsinstrukser til hækkeklippere

f Hold alle legemsdele væk fra kniven. Forsøg

ikke at fjerne afskåret materiale, mens kni­ven kører, eller at holde fast i materiale,
som skal skæres over. Fjern kun fastklemt
afskåret materiale, når haveværktøjet er
slukket. Få sekunders uopmærksomhed ved

brug af hækkeklipperen kan føre til alvorlige
personskader.

f Bær hækkeklipperen i grebet, når kniven ik-

ke kører. Hækkeklipperen skal altid være
forsynet med en beskyttelsesafdækning,
når den transporteres eller lægges til opbe­varing. Omhyggelig håndtering af haveværk-

tøjet forringer faren for kvæstelser fra kni­ven.

f Hold altid kun fast i de isolerede gribeflader

på el-værktøjet, da skærekniven kan berøre
skjulte strømledninger. Skæreknivens kon-

takt med en spændingsførende ledning kan
sætte el-værktøjets metaldele under spæn­ding, hvilket kan føre til elektrisk stød.

Ekstra advarselshenvisinnger

f Dette haveværktøj er ikke beregnet til at blive

anvendt af personer (inkl. børn) med fysiske,
sensoriske eller mentale skavanker eller af
personer, der ikke råder over tilstrækkelig er­faring eller kendskab, medmindre de overvå­ges af en person, der sørger for deres sikker­hed, eller denne person instruerer dem i
brugen af dette værktøj.
Hold øje med børn for at forhindre, at de le­ger med værktøjet.

f Hold altid maskinen fast med begge hænder

og sørg for at stå sikkert under arbejdet.

El-værktøjet føres sikkert med to hænder.

f Kontrollér, at alle skærme og håndtag er

monteret, når maskinen er i brug. Forsøg al-

drig at tage en ufuldstændigt monteret ma­skine eller en maskine med ikke tilladte mo­difikationer i brug.

f El-værktøjet må først lægges fra, når det

står helt stille.

f Åben ikke akkuen. Fare for kortslutning.

Beskyt akkuen mod varme (f.eks. og­så mod varige solstråler og brand).

Fare for eksplosion.

f Beskadiges akkuen eller bruges den for-

kert, kan der sive dampe ud. Tilfør frisk luft
og søg læge, hvis du føler dig utilpas. Dam-

pene kan irritere luftvejene.

f Er akkuen defekt, kan væske trænge ud og

befugte nærliggende genstande. Kontrollér
berørte dele. Rengør disse eller skift dem i

givet fald ud.

f Anvend kun akkuen i forbindelse med dit

Bosch el-værktøj. Kun på denne måde be-

skyttes akkuen mod farlig overbelastning.

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-948-003.book Page 99 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Dansk | 99

Sikkerhedsforskrifter for
ladeaggregater

Ladeaggregatet må ikke udsættes for
regn eller fugtighed. Indtrængning af

vand i ladeaggregatet øger risikoen for
elektrisk stød.

f Lad ikke fremmede akkuer. Ladeaggregatet

er kun beregnet til ladning af Bosch Li-ion-ak­kuer med de spændinger, der er angivet i de
tekniske data. Ellers er der fare for brand og
eksplosion.

f Renhold ladeaggregatet. Snavs øger faren

for elektrisk stød.

f Kontrollér ladeaggregat, kabel og stik før

brug. Anvend ikke ladeaggregatet, hvis det
er beskadiget. Forsøg ikke at åbne ladeag­gregatet og sørg for at det repareres af kva­lificerede fagfolk, og at der kun benyttes
originale reservedele. Beskadigede ladeag-

gregater, kabler og stik øger risikoen for elek­trisk stød.

f Anvend ikke ladeaggregatet på let brænd-

bar undergrund (f.eks. papir, tekstiler osv.)
eller i brændbare omgivelser. Pas på! Lade-

aggregatet bliver varmt under opladningen.
Brandfare!

f Sørg for, at børn er under opsyn og sikre, at

børn ikke spiller med ladeaggregatet.

Funktionsbeskrivelse

Læs alle advarselshenvisninger og
instrukser. I tilfælde af manglende

overholdelse af advarselshenvisnin­gerne og instrukserne er der risiko
for elektrisk stød, brand og/eller al­vorlige kvæstelser.

Beregnet anvendelse

Haveværktøjet er beregnet til at klippe og stud­se hække og buske i almindelige haver og kolo­nihaver.

Leveringsomfang

Tag haveværktøjet forsigtigt ud af emballagen.
Kontrollér, at delene er fri for mangler:

– Hækkeklipper
– Knivbeskyttelse
–Akku
– Ladeaggregat
– Betjeningsvejledning

Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede,
bedes du kontakte den forhandler, hvor du har
købt maskinen.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter
refererer til illustrationen af haveværktøjet på il­lustrationssiden.

1 Knivbjælke
2 Knivbeskyttelse
3 Håndbeskyttelse til forreste håndtag
4 Forreste bøjlegreb med koblingsgreb
5 Ventilationsåbninger
6 Bageste håndtag med start-stop-kontakt
7 Akku-udløserknap
8 Akku

9 Ladeskakt
10 Ladeaggregat
11 Rød LED-lampe på ladeaggregatet
12 Grøn LED-lampe på ladeaggregatet
13 Elstik **
14 Serienummer
15 Taste til ladetilstandsindikator
16 Akku-ladetilstandsindikator
17 Visning temperaturovervågning

** landespecifik
Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjenings-

vejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuld­stændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram.

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

OBJ_BUCH-948-003.book Page 100 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

100 | Dansk

Tekniske data

Akku-hækkeklipper AHS 54-20 LI

Typenummer

-1

Slagantal ubelastet
Snitlængde
Snitbredde
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003
Serienummer

min

mm 540
mm 20

kg 3,5

Se serienummer 14 (typeskilt) på haveværktøjet

Akku Li-Ion

Typenummer
Nominel spænding
Kapacitet
Ladetid (tom akku)

V= 36
Ah 1,3

min 45
Antal akkuceller
Driffsvarighed pr. akku-ladning

min 50

Ladeaggregat

Typenummer

Ladestrøm
Tilladt temperaturområde for opladning
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003

mA 4,0

°C 0–45

kg 1,0

3 600 H4A 100

2 607 336 001

AL 3640 CV

2 607 225 099 (EU)
2 607 225 101 (UK)

2 607 225 103 (AUS)

2000

10

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier beregnet iht. 2000/ 14/ EF og
EN 60745.

Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lyd­tryksniveau 69 dB(A); garanteret garanteret lyd­effektniveau lavere end 89 dB(A). Usikkerhed
K=3dB.

Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre
retninger) beregnet iht. EN 60745:
Vibrationseksponering a
K=1,5m/s

2

.

=2,5 m/s2, usikkerhed

h

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro­dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er
i overensstemmelse med følgende standarder
eller normative dokumenter: EN 60745 (batteri­drevne maskiner) resp. EN 60335 (batteridrev­ne ladeaggregater) iht. bestemmelserne i direk­tiverne 2006/95/EF, 2004/108/EF, 98/37/EF
(indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra

29.12.2009), 2000/14/EF.
2000/14/EF: Målt lydeffektniveau 84 dB(A).
Procedurer for overensstemmelsesvurdering
iht. bilag V.

Teknisk dossier hos:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools