Bosch AHS 4-16, AHS 52-16 User Manual

Download

Page 1

F016 L70 935 - book.book Seite 1 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Instrukcja obs¬ugi

Návod k obsluze Návod na pouÏívanie

Használati utasítás

Руководство по эксплуатации

Iнструкцiя з експлуатацiї

Instrucøiuni de folosire

Ръководство за експлоатация

Uputstvo za opsluÏivanje

Navodilo za uporabo Upute za uporabu

Kasutusjuhend Lietošanas pamācība Naudojimo instrukcija

AHS 4-16 AHS 42-16 AHS 48-16 AHS 52-16 AHS 63-16 C

Polski

âesky Slovensky

Magyar

Русский Українська

Românå

Български

Srpski Slovensko Hrvatski

Eesti Latviešu Lietuvių

Page 2

F016 L70 935 - U2 Seite 2 Mittwoch, 23. November 2005 8:30 08

F016 L70 390 • 05.11

Page 3

F016 L70 935 - book.book Seite 2 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

6 9

F016 L70 390 • 05.11

Page 4

F016 L70 390 - PL Seite 1 Dienstag, 22. November 2005 3:36 15

Przepisy bezpieczeµstwa

Uwaga! Nale†y uwa†nie przeczytaç poni†sze instrukcje i zapoznaç si∑ z elementami obs∆ugi, a tak†e w∆a∂ciwym zastosowaniem sektora. Nieprzepisowe u†ycie sekatora do †ywop∆otu mo†e staç si∑ przyczynå ci∑†kich obra†eµ cia∆a. Przy u†yciu elektronarz∑dzi nale†y stosowaç si∑ do przepisøw ogølnych jak i†do poni†szych wskazøwek bezpieczeµstwa, by zminimalizowaç ryzyko po†aru, pora†enia prådem i†obra†eµ cia∆a.

Opis symboli obrazkowych:

Nale†y przeczytaç instrukcj∑ obs∆ugi.

Sekatora nie wolno u†ywaç podczas deszczu lub do ci∑cia mokrych †ywop∆otøw.

Przed przyståpieniem do wszelkich prac przy urzådzeniu (np. nastawianie lub czyszczenie), a tak†e w przypadku, gdy przewød zasilajåcy zablokowa∆ si∑ lub przed pozostawieniem kosiarki nawet na krøtki okres czasu bez nadzoru, nale†y urzådzenie wy∆åczyç i†wyjåç wtyczk∑ z gniazdka sieciowego.

■ Osoby postronne i zwierz∑ta nie mogå znajdowaç si∑ w†odleg∆o∂ci bli†szej ni† trzy metry od strefy zasi∑gu pracy sekatora.

■ Nie wolno w †adnym wypadku dotykaç listwy tnåcej sekatora.

■ Nie wolno udost∑pniaç sekatora do u†ytku dzieciom, a tak†e osobom, ktøre nie zapozna∆y si∑ z niniejszå instrukcjå. Byç mo†e istniejå lokalne przepisy ograniczajåce u†ytkowanie urzådzenia ze wzgl∑du na wiek.

■ Nie u†ywaç sekatora, je†eli w bezpo∂redniej blisko∂ci znajdujå si∑ osoby postronne, a w szczegølno∂ci dzieci lub zwierz∑ta domowe.

■ Operator lub u†ytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub szkody wyrzådzone osobom trzecim, a tak†e za uszkodzenie ich mienia.

■ Nie wolno obs∆ugiwaç sekatora boso lub w†sanda∆ach. Nale†y zak∆adaç zawsze stabilne obuwie i d∆ugie spodnie. Zaleca si∑ u†ycie mocnych r∑kawic ochronnych, obuwia o podeszwach przeciwpo∂lizgowych oraz okularøw ochronnych. Nie nale†y nosiç luΩnego ubrania ani bi†uterii, ktøre mog∆yby zostaç wciågni∑te przez ruchome cz∑∂ci.

■ Przed przyståpieniem do pracy sprawdziç †ywop∆ot lub ga∆∑zie przeznaczone do ci∑cia i usunåç znajdujåce si∑ tam wszystkie druty i inne cia∆a obce.

■ Przed rozpocz∑ciem pracy z urzådzeniem przeprowadziç kontrolå wzrokowå – sprawdziç no†e, ∂ruby przytrzymujåce no†e i inne cz∑∂ci zespo∆u tnåcego, czy nie så zu†yte lub uszkodzone. Nie nale†y u†ywaç sprz∑tu, ktørego zespø∆ tnåcy/ elementy tnåce så uszkodzone lub mocno zu†yte.

■ Kontrolowaç kabel przed∆u†ajåcy przed ka†dym u†yciem i w†razie potrzeby wymieniç. Przewød zasilajåcy nale†y chroniç przed wysokimi temperaturami, a tak†e trzymaç go z dala od oleju i†ostrych kraw∑dzi.

■ Przed przyståpieniem do pracy nale†y dok∆adnie zaznajomiç si∑ z sekatorem, by w razie potrzeby møc go szybko wy∆åczyç.

■ Pracowaç tylko przy ∂wietle dziennym lub przy bardzo dobrym o∂wietleniu sztucznym.

■ Nigdy nie u†ywaç sekatora, gdy os∆ony så uszkodzone lub nie så zamontowane.

■ Przed rozpocz∑ciem u†ytkowania narz∑dzia, upewniç si∑, †e wszystkie wchodzåce w zakres dostawy uchwyty i zabezpieczenia så zamontowane. Nigdy nie u†ywaç niekompletnego lub przerobionego w†niedozwolony sposøb sekatora.

■ Sekator do †ywop∆otu prowadziç zawsze oburåcz.

■ Nigdy nie trzymaç sekatora za os∆on∑.

■ Przewød trzymaç w bezpiecznej odleg∆o∂ci od strefy

zasi∑gu roboczego urzådzenia.

■ Podczas pracy sekatorem nale†y dbaç o stabilnå postaw∑ i zwa†aç na to, aby nie straciç røwnowagi, zw∆aszcza u†ywajåc stopni lub drabin.

■ Uwa†nie kontrolowaç otoczenie i byç przygotowanym na wszelkie mo†liwe zagro†enie, ktøre podczas pracy mog∆yby ewentualnie zostaç nies∆yszane.

■ Wyciågaç wtyczk∑ z gniazdka sieciowego:

– przed kontrolå funkcjonowania, przed

przyståpieniem do usuwania przyczyny zablokowania lub przed przyståpieniem do wszelkich prac przy sekatorze.

– po zderzeniu z cia∆em obcym. Natychmiast

sprawdziç, czy sekator nie jest uszkodzony, a w przypadku stwierdzenia uszkodzenia oddaç do naprawy.

– przed przyståpieniem do sprawdzania przyczyny

nietypowych drgaµ sekatora.

■ Upewniç si∑, czy wszystkie nakr∑tki, trzpienie, ko∆ki i ∂ruby så prawid∆owo zamocowane; dbaç, aby sekator zawsze znajdowa∆ si∑ w stanie gwarantujåcym bezpiecznå prac∑.

■ Po zakoµczeniu u†ytkowania, nale†y zapewniç bezpieczeµstwo przy przechowywaniu sekatora i zabezpieczyç no†e. Przechowywaç sekator w suchym i bezpiecznym miejscu (zaleca si∑ miejsce wysoko po∆o†one i niedost∑pne dla dzieci).

■ Dla w∆asnego bezpieczeµstwa wymieniaç natychmiast zu†yte lub uszkodzone cz∑∂ci.

■ Je†eli u†ytkownik urzådzenia nie posiada niezb∑dnego wykszta∆cenia, nie powinien prøbowaç dokonywaç napraw urzådzenia.

■ Upewniç si∑, czy cz∑∂ci zamienne zosta∆y wyprodukowane przez firm∑ Bosch.

4 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Polski - 1

Page 5

F016 L70 390 - PL Seite 2 Dienstag, 22. November 2005 3:36 15

Dane techniczne

Sekator do †ywop∆otu AHS 4-16 AHS 42-16 AHS 48-16 AHS 52-16 AHS 63-16 C

Numer katalogowy Wydajno∂ç

nominalna [W] 390 420 420 420 420 Cz∑stotliwo∂ç skoku na biegu ja∆owym [min-1] 1 600 1 600 1 600 1 600 1 600 D∆ugo∂ç ci∑cia [mm] 420 420 480 520 630 Ci™†ar [kg] 2,7 2,7 2,8 2,8 2,9 Klasa ochrony

3 600 H47 0.. 3 600 H47 1.. 3 600 H47 2.. 3 600 H47 4.. 3 600 H47 5..

/ II / II / II / II / II

U†ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

Urzådzenie przeznaczone jest do ci∑cia i przycinania †ywop∆otøw i krzewøw w ogrodach przydomowych i†dzia∆kowych.

Wst∑p

Niniejsza instrukcja obs∆ugi zawiera wskazøwki dotyczåce w∆a∂ciwego monta†u i bezpiecznego u†ytkowania sekatora do †ywop∆otu. Nale†y koniecznie dok∆adnie zapoznaç si∑ z niniejszymi instrukcjami.

Zakres dostawy

Wszystkie cz∑∂ci urzådzenia nale†y ostro†nie wyjåç z opakowania i skontrolowaç ich kompletno∂ç:

– Sekator do †ywop∆otu – Os∆ona na no†e/dla no†a – Ochrona r∑ki dla przedniego uchwytu – 2 ∂ruby – Instrukcja obs∆ugi

W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia ktørego∂ z elementøw, nale†y skontaktowaç si∑ ze sklepem, w ktørym dokonali Paµstwo zakupu.

Elementy urzådzenia

1 Listwa tnåca 2 Ochrona r∑ki dla przedniego uchwytu 3 Przedni uchwyt u∆atwiajåcy prowadzenie z

dΩwigniå wy∆åcznika

4 Uchwyt tylni z w∆åcznikiem/wy∆åcznikiem 5 Szczeliny wentylacyjne 6 Wtyczka** 7 Os∆ona listwy tnåcej

**specyficzne dla danego kraju

Opisany lub przedstawiony osprz™t nie nale†y w ca∆o∂ci do wyposa†enia standardowego elektronarz™dzia.

5 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Polski - 2

Zasady bezpieczeµstwa

Uwaga! Przed przyståpieniem do wykonywania wszelkich prac konserwacyjnych, czyszczenia itp., nale†y sekator wy∆åczyç i†wyjåç wtyk z gniazda sieciowego. Dotyczy to røwnie† sytuacji, gdy przewød jest uszkodzony, przeci∑ty lub zaplåtany.

Nø† wiruje jeszcze przez jaki∂ czas po wy∆åczeniu sekatora. Uwaga! Nie dotykaç obracajåcych si∑ no†y.

Bezpieczeµstwo elektryczne

Nabyte przez Paµstwo urzådzenie jest zaopatrzone w izolacj∑ ochronnå i nie wymaga uziemienia. Napi∑cie robocze wynosi 230 V AC, 50 Hz (dla krajøw nie nale†åcych do UE 220 V, 240 V – w zale†no∂ci od modelu). Stosowaç wolno jedynie przed∆u†acze posiadajåce atest. Bli†szych informacji uzyskaç mo†na w autoryzowanym punkcie serwisowym. Dozwolone jest stosowanie przed∆u†aczy posiadajåcych konstrukcj∑ zgodnå z H05VV-F lub H05RN-F. W celu podwy†szenia stopnia bezpieczeµstwa zaleca si∑ u†ywanie wy∆åcznika ochronnego FI (RCD) z prådem wy∆åczajåcym o maksymalnie 30 mA. Przed ka†dym u†yciem nale†y sprawdziç wy∆åcznik ochronny FI. Wskazøwka dla produktøw, nie sprzedawanych w Wielkiej Brytanii: UWAGA: dla w∆asnego bezpieczeµstwa wymagane jest, by wtyczka narz∑dzia 6 zosta∆a po∆åczona z przed∆u†aczem 9, jak pokazano na rysunku. ˆåcznik wtykowy przewodu przed∆u†ajåcego musi byç chroniony przed bryzgami wodnymi, wykonany z gumy lub powlekany guma. Przewød przed∆u†ajåcy musi byç u†ywany z odciå†eniem dla pociågni∑cia. Przewød zasilajåcy nale†y regularnie kontrolowaç pod kåtem uszkodzeµ i mo†na go u†ywaç jedynie w dobrym stanie.

W przypadku stwierdzenia uszkodzeµ przewodu zasilajåcego, nale†y oddaç go do naprawy w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch.

Page 6

F016 L70 390 - PL Seite 3 Dienstag, 22. November 2005 3:36 15

Monta†

Ochron∑ d∆oni zamocowaç jak pokazano na rysunku.

Uruchamianie

W∆åczanie:

Przycisnåç w∆åcznik/wy∆åcznik znajdujåcy si∑ na tylnim uchwycie 4 i przytrzymaç go w tej pozycji. Wcisnåç dΩwigni∑ wy∆åcznika 3.

Wy∆åczanie:

Zwolniç dΩwigni∑ 3 i†wy∆åcznik 4.

Praca z sekatorem do

C D E

†ywop∆otu

Sekator nale†y obs∆ugiwaç oburåcz, trzymajåc go w bezpiecznej odleg∆o∂ci od siebie. Nale†y zwracaç uwag∑ na stabilnå postaw∑ przy pracy.

Przewød przed∆u†ajåcy nale†y prze∆o†yç sobie przez ramie do ty∆u, zwracajåc uwag∑, by podczas ci∑cia znajdowa∆ si∑ on zawsze z ty∆u. Nigdy nie k∆a∂ç przewodu na †ywop∆ocie, gdy† mo†e on wøwczas dostaç si∑ w zasi∑g pracy no†y.

Urzådzenie dostosowane jest do ci∑cia ga∆∑zi o†maksymalnej grubo∂ci 16 mm. Aby naprowadziç ga∆∑zie pod no†e, nale†y przesuwaç sekator røwnomiernie do przodu po linii ci∑cia. Dwustronna listwa tnåca umo†liwia ci∑cie w†obu kierunkach lub ruchem wahad∆owym.

Ci∑cie †ywop∆otu nale†y rozpoczåç od powierzchni bocznych, w nast∑pnej kolejno∂ci strzy†e si∑ gørnå jego p∆aszczyzn∑.

Aby boki †ywop∆otu by∆y røwne, zaleca si∑ ciåç zgodnie z kierunkiem wzrostu p∑døw - z do∆u ku gørze. w przypadku ci∑cia z gøry na dø∆, cieµsze ga∆åzki wychylå si∑ na zewnåtrz, co mo†e spowodowaç powstanie zbytniego prze∂wietlenia †ywop∆otu, a nawet dziur.

Na koniec nale†y røwno przyciåç gørnå p∆aszczyzn∑ – w tym celu nale†y na †ådanej wysoko∂ci rozpiåç sznur przez ca∆å d∆ugo∂ç †ywop∆otu.

Nale†y uwa†aç, aby podczas ci∑cia nie natrafiç na †adne przedmioty, na przyk∆ad na drut, gdy† mog∆yby one uszkodziç no†e lub nap∑d.

Terminy strzy†enia †ywop∆otu:

– ˝ywop∆oty li∂ciaste najlepiej przycinaç

w†czerwcu lub paΩdzierniku. – ˝ywop∆oty iglaste w kwietniu i w sierpniu. – Krzewy iglaste (konifery) i inne szybko rosnåce

krzewy przycinaç mniej wi∑cej co 6 tygodni

(poczåwszy od maja). – Ci∑cie †ywop∆otu powinno byç przeprowadzane

w sposøb ukazany na rysunku.

6 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Polski - 3

Konserwacja i doglåd

Przed wszystkimi pracami konserwacyjnymi nale†y wyciågnåç wtyczk∑ z gniazda.

Wskazøwka: Aby zapewniç d∆ugie i niezawodne funkcjonowanie urzådzenia, nale†y regularnie przeprowadzaç nast∑pujåce prace konserwacyjne.

Skontrolowaç sekator pod kåtem oczywistych usterek, takich jak poluzowana lub uszkodzona listwa tnåca, luΩne po∆åczenia ∂rubowe i zu†yte lub uszkodzone elementy konstrukcyjne.

Sprawdziç, czy pokrywy i zabezpieczenia så nieuszkodzone i w∆a∂ciwie zamontowane. Przed u†yciem sekatora nale†y przeprowadziç wszelkie niezb∑dne prace konserwacyjne i naprawcze.

Je∂li sekator, mimo dok∆adnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej, ulegnie kiedykolwiek awarii, napraw∑ nale†y zleciç autoryzowanemu serwisowi elektronarz∑dzi firmy Bosch.

Przy wszystkich zg¬oszeniach oraz zamøwieniach cz™∂ci zamiennych koniecznie podawaç 10-cyfrowy numer katalogowy urzådzenia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej.

Konserwacja i†czyszczenie no†y

Przed wszystkimi pracami konserwacyjnymi nale†y wyciågnåç wtyczk∑ z gniazda.

Przy wszelkich operacjach przy no†u, ∆åcznie z czyszczeniem nale†y u†ywaç r∑kawic ochronnych.

Po ka†dym u†yciu wyczy∂ciç no†e i spryskaç je olejem w celu konserwacji. Podczas d∆u†ej trwajåcych prac zaleca si∑ oliwienie no†y smarem ochronnym w regularnych odst∑pach czasu.

Przeprowadziç kontrolå wzrokowå stanu no†y. Skontrolowaç, czy ∂ruby przytrzymujåce listw∑ tnåcå 1 så dobrze przykr∑cone.

Upewniç si∑, †e os∆ona 7 znajduje si∑ na no†ach.

Page 7

F016 L70 390 - PL Seite 4 Dienstag, 22. November 2005 3:36 15

Czyszczenie/Sk∆adowanie Osprz∑t

Oczy∂ciç zewn∑trznå stron∑ kosiarki za pomocå mi∑kkiej szczotki i ∂ciereczki. Nie u†ywaç wody ani †adnego ∂rodka, zawierajåcego rozpuszczalnik lub substancje polerujåce. Usunåç wszystkie zabrudzenia, szczegølnie z otworøw wylotu powietrza 5 silnika.

Sekator nale†y przechowywaç w bezpiecznym i†suchym miejscu, niedost∑pnym dla dzieci. Nie wolno stawiaç na urzådzeniu †adnych przedmiotøw.

Os∆ona na no†e/dla no†a

(4-16, 42-16) .................................... F 016 800 165

Os∆ona na no†e/dla no†a (48-16)..... F 016 800 166

Os∆ona na no†e/dla no†a (52-16)..... F 016 800 167

Os∆ona na no†e/dla no†a (63-16 C) . F 016 800 168

Collecto 40 (4-16, 42-16) ..................2 608 005 112

Collecto 50 (48-16, 52-16) ................2 608 005 114

Collecto 70 (63-16 C)........................2 608 005 113

Okulary ochronne..............................2 607 990 041

R∑kawice ..........................................2 607 000 134

Spray konserwujåcy..........................1 609 200 399

P∆achta do zbierania ga∆∑zi i li∂ci ..... F 016 800 055

Szukanie usterek

Poni†sza tabela zawiera rodzaje usterek i sposoby post∑powania w przypadku gdy w pracy elektronarz∑dzia wyståpiå nieprawid∆owo∂ci.

Uwaga: Przed szukaniem usterek nale†y urzådzenie wy∆åczyç i wyciågnåç wtyczk∑ z gniazda.

Symptomy Mo†liwa przyczyna Usuni∑cie

Sekator nie dzia∆a Brak zasilania prådem

Sekator dzia∆a z przerwami

Silnik pracuje, no†e zatrzymujå si∑

No†e nadmiernie si∑ rozgrzewajå

Gniazdo jest uszkodzone

Kabel zasilajåcy uszkodzony

Bezpiecznik uszkodzony Kabel zasilajåcy uszkodzony

Wewn∑trzny styk chwiejny

W∆åczniki-/wy∆åczniki så uszkodzone

B∆åd wewn∑trzny Zwrøciç si∑ do autoryzowanego

Nø† jest t∑py Nø† jest wyszczerbiony Zbyt wysokie tarcie z powodu niedostatecznego nasmarowania

Skontrolowaç zasilanie prådem Wyprøbowaç inne Ωrød∆a prådu, w razie potrzeby zmieniç Skontrolowaç kabel zasilajåcy, w razie potrzeby wymieniç (Zwrøciç si∑ do autoryzowanego punktu serwisowego firmy Bosch) Wymieniç bezpiecznik

Skontrolowaç kabel zasilajåcy, w razie potrzeby wymieniç (Zwrøciç si∑ do autoryzowanego punktu serwisowego firmy Bosch) Zwrøciç si∑ do autoryzowanego punktu serwisowego firmy Bosch Zwrøciç si∑ do autoryzowanego punktu serwisowego firmy Bosch

punktu serwisowego firmy Bosch Oddaç listw∑ tnåcå do ostrzenia

Skontrolowaç stan listwy tnåcej Spryskaç olejem smarowym

7 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Polski - 4

Page 8

F016 L70 390 - PL Seite 5 Dienstag, 22. November 2005 3:36 15

Usuwanie odpadøw

Elektronarz∑dzia, osprz∑t i opakowanie nale†y doprowadziç do ponownego u†ytkowania zgodnego z zasadami ochrony ∂rodowiska.

Tylko dla paµstw nale†åcych do UE:

Nie nale†y wyrzucaç elektronarz∑dzi do odpadøw domowych! Zgodnie z europejskå wytycznå 2002/ 96/WE o starych, zu†ytych narz∑dziach elektrycznych i

elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane niezdatne do u†ycia elektronarz∑dzia nale†y zbieraç osobno i doprowadziç do ponownego u†ytkowania zgodnego z zasadami ochrony ∂rodowiska.

Ob∆uga klienta

Rysunek w roz∆o†eniu na cz∑∂ci i informacje o cz∑∂ciach zamiennych znajdå Paµstwo pod adresem: www.bosch-pt.com

Serwis Elektronarz∑dzi Bosch Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa

✆ ..................................................... +48 (0)22 / 715 44-56

✆ ..................................................... +48 (0)22 / 715 44-60

Fax ..................................................... +48 (0)22 / 715 44-41

E-Mail: BSC@pl.bosch.com

Deklaracja zgodno∂ci

Warto∂ci pomiarowe wyznaczone zgodnie z 2000/ 14/EG (wysoko∂ç 1,60 m, odleg∆o∂ç 1 m) i EN ISO

5349. Okre∂lony wg skali A poziom ha∆asu wynosi

standardowo: poziom ci∂nienia akustycznego: 80 dB (A); poziom mocy akustycznej 94 dB (A).

Typowe drgania dzia∆ajåce na organizm cz∆owieka przez koµczyny gørne (przenoszone do obszaru r∑karami∑) så mniejsze ni† 2,5 m/s2.

O∂wiadczamy z pe∆nå odpowiedzialno∂ciå, ze produkt ten odpowiada wymaganiom nast∑pujåcych norm i dokumentøw normatywnych: EN 774, EN 50 144 i jest zgodny z wymaganiami dyrektyw 89/336/EWG, 98/37/EG, 2000/14/EG.

2000/14/EG: Gwarantowany poziom ci∂nienia akustycznego LWA jest ni†szy ni† 96 dB (A). Proces oceniania zgodno∂ci odpowiedni do za∆åcznika V.

Leinfelden, 01.10.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Zastrzega siæ prawo dokonywania zmian

8 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Polski - 5

Page 9

F016 L70 935 - book.book Seite 1 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Bezpeãnostní pﬁedpisy

Pozor! Peãlivû si proãtûte následující pokyny a seznamte se s ovládacími prvky a ﬁádn˘m pouÏíváním nÛÏek na Ïiv˘ plot. Pokud se nÛÏky na Ïiv˘ plot nepouÏívají pﬁedepsan˘m zpÛsobem, pak to mÛÏe vést k tûÏk˘m poranûním. Pﬁi pouÏívání elektronáﬁadí se musí dbát v‰eobecn˘ch a následnû uveden˘ch bezpeãnostních upozornûní, aby se sníÏilo riziko ohnû, úderu elektrick˘m proudem a zranûní.

Vysvûtlivky obrázkov˘ch symbolÛ:

Proãtûte si návod k obsluze.

NÛÏky na Ïiv˘ plot se nesmí pouÏívat za de‰tû nebo na mokr˘ch keﬁích.

Stroj vypnûte a vytáhnûte zástrãku pﬁed seﬁizovacími a ãistícími pracemi, pokud je kabel zamotan˘, pﬁeﬁíznut˘ nebo po‰kozen˘ a pokud nÛÏky na Ïiv˘ plot i jen na krátkou chvíli necháte leÏet bez dozoru.

■ Bûhem provozu se nesmûjí v okruhu 3 m

nacházet Ïádné jiné osoby nebo zvíﬁata.

■ NÛÏky na Ïiv˘ plot nikdy neberte za stﬁiÏnou

li‰tu.

■ Nikdy nedovolte dûtem nebo osobám, jeÏ

nejsou seznámeny s tûmito pokyny, pouÏívat nÛÏky na Ïiv˘ plot. Národní pﬁedpisy moÏná omezují vûk obsluhy.

■ Nikdy nestﬁíhejte zatímco se v bezprostﬁední

blízkosti nacházejí osoby, zejména dûti nebo domácí zvíﬁata.

■ Obsluha nebo uÏivatel je zodpovûdn˘ za nehody

a ublíÏení jin˘m osobám nebo jejich majetku.

■ NÛÏky na Ïiv˘ plot nepouÏívejte, pokud chodíte

naboso nebo nosíte otevﬁené sandále. VÏdy noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty. Doporuãuje se nosit pevné rukavice, protiskluzovou obuv a ochranné br˘le. Nenoste Ïádn˘ voln˘ odûv nebo ‰perky, jeÏ se mohou zaplést do pohybliv˘ch dílÛ.

■ Stﬁíhanou plochu peãlivû prohlédnûte a

odstraÀte ve‰keré dráty a ostatní cizí tûlesa.

■ Pﬁed pouÏíváním vÏdy prohlédnutím

zkontrolujte, zda noÏe, ‰rouby noÏÛ a dal‰í díly stﬁíhacího mechanizmu nejsou opotﬁebované nebo po‰kozené. Nikdy nepracujte s po‰kozen˘m nebo silnû opotﬁebovan˘m stﬁíhacím mechanizmem.

■ Pﬁed kaÏd˘m pouÏitím zkontrolujte prodluÏovací kabel a pﬁi potﬁebû jej vymûÀte. ChraÀte elektrick˘ kabel pﬁed teplem, olejem a ostr˘mi hranami.

■ Seznamte se s nÛÏkami na Ïiv˘ plot, abyste je v naléhavém pﬁípadû rychle zastavili.

■ Keﬁe stﬁíhejte jen za denního svûtla nebo dobrého umûlého osvûtlení.

■ NÛÏky na Ïiv˘ plot nikdy neprovozujte s vadn˘mi nebo nenamontovan˘mi ochrann˘mi pﬁípravky.

■ Zajistûte, aby v‰echny dodávané rukojeti a ochranné pﬁípravky byly pﬁi provozu nÛÏek na Ïiv˘ plot namontovány. Nikdy nepouÏívejte nÛÏky na Ïiv˘ plot neúplné nebo s proveden˘mi nedovolen˘mi modifikacemi.

■ NÛÏky na Ïiv˘ plot vÏdy veìte obûma rukama.

■ NÛÏky na Ïiv˘ plot nikdy nedrÏte za ochrann˘

kryt.

■ Kabel udrÏujte daleko od pracovní oblasti.

■ Pﬁi provozu nÛÏek na Ïiv˘ plot neustále dbejte

na bezpeãn˘ postoj a vÏdy udrÏujte rovnováhu, zejména pﬁi pouÏití schÛdkÛ nebo Ïebﬁíku.

■ Bedlivû sledujte okolí a buìte pﬁipravení na moÏná nebezpeãí, jeÏ by se mohla pﬁi práci na základû okolností pﬁeslechnout.

■ Vytáhnûte síÈovou zástrãku ze zásuvky:

– pﬁed zkontrolováním, odstranûním zablokování

nebo pﬁi práci na nÛÏkách na Ïiv˘ plot.

– po kontaktu s cizím tûlesem. NÛÏky na plot

zkontrolujte, zda nejsou po‰kozeny, a je-li nutné, nechte je opravit.

– pokud se nÛÏky na Ïiv˘ plot kontrolují kvÛli

abnormálním vibracím.

■ Zajistûte pevné usazení v‰ech matic, ãepÛ a ‰roubÛ, aby bylo zaruãeno, Ïe se nÛÏky na Ïiv˘ plot nacházejí v bezpeãném pracovním stavu.

■ Po pouÏití nÛÏky na Ïiv˘ plot bezpeãnû uloÏte se zakryt˘mi noÏi. NÛÏky na Ïiv˘ plot by mûly b˘t uschovány suché a vysoko pro dûti nedostupné nebo uzamãené.

■ Z bezpeãnostních dÛvodÛ opotﬁebené nebo po‰kozené díly vymûÀte.

■ Nepokou‰ejte se stroj opravovat, ledaÏe máte potﬁebné vzdûlání.

■ Zajistûte, aby vymûnûné díly pocházely od firmy Bosch.

9 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

âesky - 1

Page 10

F016 L70 935 - book.book Seite 2 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Charakteristické údaje

NÛÏky na Ïiv˘ plot

Objednací ãíslo Pﬁíkon [W] 390 420 420 420 420 Poãet zdvihÛ

naprázdno [min-1] 1 600 1 600 1 600 1 600 1 600 Délka stﬁihu [mm] 420 420 480 520 630 Hmotnost [kg] 2,7 2,7 2,8 2,8 2,9 Tﬁída ochrany / II / II / II / II / II

PouÏití

Stroj je urãen pro stﬁíhání a pﬁistﬁihování Ïiv˘ch plotÛ a keﬁÛ v domácích a kutilsk˘ch zahradách.

Úvod

Tato pﬁíruãka obsahuje pokyny ke správné montáÏi a bezpeãnému pouÏití Va‰ich nÛÏek na Ïiv˘ plot. Je dÛleÏité, abyste si tyto pokyny peãlivû pﬁeãetli.

Obsah dodávky

V‰echny díly stroje vyjmûte opatrnû z balení a zkontrolujte jejich úplnost:

– NÛÏky na Ïiv˘ plot – Ochrann˘ kryt stﬁihací li‰ty – Ochrana ruky pro pﬁední drÏadlo – 2 ‰rouby – Návod k obsluze

Pokud nûkteré díly chybí nebo jsou po‰kozeny, obraÈte se prosím na svého obchodníka.

âásti stroje

1 Stﬁihací li‰ta 2 Ochrana ruky pro pﬁední drÏadlo 3 Pﬁední rukojeÈ se spínací páãkou 4 Zadní rukojeÈ se spínaãem 5 Vûtrací otvory 6 SíÈová zástrãka** 7 Ochrann˘ kryt stﬁihací li‰ty

**specifické podle zemû

Vyobrazené nebo popsané pﬁíslu‰enství zãásti nepatﬁí k objemu dodávky.

AHS 4-16 AHS 42-16 AHS 48-16 AHS 52-16 AHS 63-16 C

3 600 H47 0.. 3 600 H47 1.. 3 600 H47 2.. 3 600 H47 4.. 3 600 H47 5..

Pro Va‰i bezpeãnost

Pozor! Pﬁed údrÏbou nebo ãi‰tûním nÛÏky na Ïiv˘ plot vypnûte a vytáhnûte síÈovou zástrãku. TotéÏ platí, pokud je elektrick˘ kabel po‰kozen˘, naﬁíznut˘ nebo zamotan˘.

NoÏe se poté, co byly nÛÏky na Ïiv˘ plot vypnuty, je‰tû nûkolik sekund nadále pohybují. Pozor! Nedot˘kejte se pohybujících se noÏÛ.

Elektrická bezpeãnost

Vá‰ stroj je k ochranû bezpeãnosti izolován a nepotﬁebuje Ïádné uzemnûní. Provozní napûtí ãiní 230 V AC, 50 Hz (pro zemû mimo EU 220 V, 240 V podle provedení). PouÏívejte pouze dovolené prodluÏovací kabely. Informace obdrÏíte u Va‰eho autorizovaného servisu.

Smí b˘t pouÏity pouze prodluÏovací kabely typu H05VV-F nebo H05RN-F.

Pro zv˘‰ení bezpeãnosti se doporuãuje pouÏít proudov˘ chrániã FI (RCD) s vybavovacím proudem max. 30 mA. Tento proudov˘ chrániã FI by mûl b˘t pﬁed kaÏd˘m pouÏitím pﬁezkou‰en.

Upozornûní pro v˘robky, které se neprodávají ve Velké Británii: POZOR: pro Va‰i bezpeãnost je nutné, aby zástrãka 6 umístûná na stroji byla spojena s prodluÏovacím kabelem 9 jak je ukázáno na obrázku.

Spojka prodluÏovacího kabelu musí b˘t chránûna pﬁed stﬁíkající vodou, b˘t gumová nebo potaÏena gumou.

ProdluÏovací kabel musí b˘t pouÏit s tahov˘m odlehãením.

Pﬁívodní vedení musí b˘t pravidelnû kontrolováno na znaky po‰kození a smí b˘t pouÏito pouze v dobrém stavu.

Je-li pﬁívodní vedení po‰kozeno, smí b˘t opraveno pouze autorizovan˘m servisem Bosch.

10 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

âesky - 2

Page 11

F016 L70 935 - book.book Seite 3 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

MontáÏ

ÚdrÏba a ãi‰tûní

Namontujte ochrann˘ ‰tít pﬁední rukojeti jak je ukázáno.

Uvedení stroje do provozu

Zapnutí:

Spínaã na zadní rukojeti 4 stlaãte a podrÏte. Stlaãte spínací páãku 3.

Vypnutí:

Spínací páãku 3 a spínaã 4 uvolnûte.

Práce s nÛÏkami na Ïiv˘ plot

C D E

NÛÏky na Ïiv˘ plot drÏte obûma rukama a udrÏujte odstup vÛãi vlastnímu tûlu. Dbejte na bezpeãn˘ postoj.

ProdluÏovací kabel poloÏte pﬁes vlastní rameno dozadu a dbejte na to, aby pﬁi stﬁíhání vÏdy zÛstával vzadu. Kabel nikdy nepokládejte pﬁes Ïiv˘ plot, kde mÛÏe b˘t lehce zachycen noÏi.

Lze stﬁíhat vûtve aÏ do tlou‰Èky maximálnû 16 mm. Aby se vûtve dostaly k noÏÛm, pohybujte nÛÏkami na Ïiv˘ plot rovnomûrnû vpﬁed na linii stﬁihu. Dvojitá stﬁihací li‰ta umoÏÀuje stﬁih v obou smûrech nebo kyvadlov˘m pohybem z jedné strany na druhou.

Nejprve stﬁíhejte boky Ïivého plotu, poté horní hranu.

Aby boky byly rovné, doporuãujeme stﬁíhat ve smûru rÛstu odspodu nahoru. Pﬁi stﬁíhání v opaãném smûru jsou slab‰í vûtviãky tlaãeny ven z plotu a mohly by zpÛsobit tence porostlá místa nebo dokonce díry v Ïivém plotu.

Pro rovnomûrné zastﬁiÏení horní hrany plotu napnûte v poÏadované v˘‰ce po celé délce Ïivého plotu provázek a oznaãte si jím místo stﬁihu.

Dbejte na to, aby se nestﬁíhaly Ïádné pﬁedmûty jako napﬁ. dráty, protoÏe mohou po‰kodit noÏe nebo pohon.

Doba pro stﬁíhání:

– Listnaté Ïivé ploty stﬁíhejte nejlépe v ãervnu a

ﬁíjnu. – Jehliãnaté Ïivé ploty v dubnu a srpnu. – Konifery a dal‰í rychle rostoucí keﬁe od kvûtna

pﬁibliÏnû kaÏd˘ch 6 t˘dnÛ. – Stﬁih Ïiv˘ch plotÛ by mûl b˘t proveden ve tvaru

jak je ukázáno na obrázku.

Pﬁed v‰emi údrÏbov˘mi pracemi vytáhnûte síÈovou zástrãku.

Upozornûní: Následující údrÏbové práce provádûjte pravidelnû, aby bylo zaruãeno dlouhé a spolehlivé pouÏívání.

NÛÏky na Ïiv˘ plot prohlédnûte na zjevné vady, jako uvolnûná, vyvû‰ená nebo po‰kozená stﬁihací li‰ta, volné upevnûní a opotﬁebované nebo po‰kozené díly konstrukce.

Zkontrolujte, zda jsou kryty a ochranné pﬁípravky neporu‰ené a správnû namontované. Nutné opravy nebo údrÏbu proveìte pﬁed nasazením nÛÏek na Ïiv˘ plot.

Pokud i pﬁes peãlivou v˘robu a zkou‰ky dojde k poru‰e nÛÏek na Ïiv˘ plot, nechte opravu provést v autorizovaném servisu pro elektronáﬁadí Bosch.

Pﬁi v‰ech dotazech a objednávkách náhradních dílÛ nutnû prosím uveìte desetimístné objednací ãíslo podle typového ‰títku stroje.

ÚdrÏba a ãi‰tûní stﬁíhacích noÏÛ

Pﬁed v‰emi údrÏbov˘mi pracemi vytáhnûte síÈovou zástrãku.

Pﬁi manipulaci nebo ãi‰tûní stﬁíhacích noÏÛ noste rukavice.

Po kaÏdém pouÏití stﬁíhací noÏe oãistûte a nastﬁíkejte ochrann˘m olejem. Bûhem dlouhého pracovního cyklu doporuãujeme stﬁíhací noÏe v pravideln˘ch intervalech namazat ochrann˘m olejem.

Stav stﬁíhacích noÏÛ kontrolujte pohledem. Zkontrolujte pevné usazení ‰roubÛ ve stﬁíhací li‰tû 1.

Zajistûte, aby ochrann˘ kryt 7 byl nasazen na stﬁíhacích noÏích.

âi‰tûní/Skladování

Vnûj‰ek nÛÏek na Ïiv˘ plot ãistûte mûkk˘m kartáãem a hadﬁíkem. Voda, rozpou‰tûdla nebo le‰tící prostﬁedky se nesmûjí pouÏívat. V‰echny neãistoty odstraÀte, zvlá‰tû ãistûte vûtrací otvory 5 motoru.

NÛÏky na Ïiv˘ plot uloÏte na bezpeãné, suché místo mimo dosah dûtí. Nepokládejte na nû Ïádné jiné pﬁedmûty.

11 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

âesky - 3

Page 12

F016 L70 935 - book.book Seite 4 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Pﬁíslu‰enství

Ochrann˘ kryt stﬁihací li‰ty

(4-16, 42-16)...................................F 016 800 165

Ochrann˘ kryt stﬁihací

li‰ty (48-16).....................................F 016 800 166

Ochrann˘ kryt stﬁihací

li‰ty (52-16).....................................F 016 800 167

Ochrann˘ kryt stﬁihací

li‰ty (63-16 C) .................................F 016 800 168

Collecto 40 (4-16, 42-16)................2 608 005 112

Collecto 50 (48-16, 52-16)..............2 608 005 114

Collecto 70 (63-16 C)......................2 608 005 113

Ochranné br˘le ...............................2 607 990 041

Rukavice.........................................2 607 000 134

Konzervaãní sprej...........................1 609 200 399

âistící hadﬁík...................................F 016 800 055

Hledání závad

Následující tabulka ukazuje pﬁíznaky závad a jak mÛÏete uãinit nápravu, pokud Vá‰ stroj jednou nepracuje dobﬁe. Pokud s ní nemÛÏete lokalizovat a odstranit problém, obraÈte se na Vá‰ servis.

Pozor: Pﬁed hledáním závady stroj vypnûte a vytáhnûte síÈovou zástrãku.

Pﬁíznaky MoÏná pﬁíãina Náprava

NÛÏky na Ïiv˘ plot nefungují

NÛÏky na Ïiv˘ plot pracují pﬁeru‰ovanû

Motor bûÏí, noÏe zÛstávají stát

NoÏe jsou horké Tup˘ nÛÏ

Není pﬁívod proudu Vadná zásuvka

SíÈov˘ kabel po‰kozen

Vadná pojistka SíÈov˘ kabel po‰kozen

Interní vadn˘ el. kontakt Spínaãe jsou vadné

Vnitﬁní chyba Vyhledejte odborn˘ servis Bosch

NÛÏ je zubat˘ Pﬁíli‰ velké tﬁení z dÛvodu nedostateãného mazání

Zkontrolujte pﬁívod proudu Zkuste jin˘ zdroj proudu, popﬁípadû vymûÀte Zkontrolujte kabel, popﬁípadû vymûÀte (Vyhledejte odborn˘ servis Bosch) VymûÀte pojistku

Zkontrolujte kabel, popﬁípadû vymûÀte (Vyhledejte odborn˘ servis Bosch) Vyhledejte odborn˘ servis Bosch Vyhledejte odborn˘ servis Bosch

Stﬁihací li‰tu nechte nabrousit Stﬁihací li‰tu nechte zkontrolovat Nastﬁíkejte mazacím olejem

12 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

âesky - 4

Page 13

F016 L70 935 - book.book Seite 5 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Likvidace

Elektronáﬁadí, pﬁíslu‰enství a obaly by mûly b˘t dodány k opûtovnému zhodnocení nepo‰kozujícímu Ïivotní prostﬁedí.

Pouze pro zemû EU:

Nevyhazujte elektronáﬁadí do domovního odpadu! Podle evropské smûrnice 2002/96/ ES o star˘ch elektrick˘ch a elektronick˘ch zaﬁízeních a jejím

prosazení v národních zákonech musí b˘t neupotﬁebitelné elektronáﬁadí rozebrané shromáÏdûno a dodáno k opûtovnému zhodnocení nepo‰kozujícímu Ïivotní prostﬁedí.

Servis

Technické v˘kresy a informace k náhradním dílÛm naleznete na: www.bosch-pt.com

Robert Bosch odbytová spol. s r.o. 142 01 Praha 4 - Krã Pod vi‰Àovkou 19

✆ ................................................ +420 2 / 61 30 05 65-6

Fax .................................................... +420 2 / 44 40 11 70

Prohlá‰ení o shodnosti provedení

Namûﬁené hodnoty byly zji‰tûny podle 2000/14/ES (1,60 m v˘‰ka, 1 m vzdálenost) a EN ISO 5349.

Hodnocená hladina hluku stroje A ãiní typicky: hladina akustického tlaku 80 dB (A); hladina akustického v˘konu 94 dB (A).

Vibrace paÏe je typicky niÏ‰í neÏ 2,5 m/s Prohla‰ujeme ve v˘hradní zodpovûdnosti, Ïe tento

v˘robek odpovídá následujícím normám nebo normativním dokumentÛm: EN 774, EN 50 144 podle ustanovení smûrnic 89/336/EHS, 98/37/ES, 2000/14/ES.

2000/14/EG: zaruãená hladina akustického v˘konu LWA je niÏ‰í neÏ 96 dB (A). Metoda posouzení shodnosti podle dodatku V.

Leinfelden, 01.10.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Zmûny vyhrazeny

13 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

âesky - 5

Page 14

F016 L70 935 - book.book Seite 1 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Bezpeãnostné pokyny

Pozor! Starostlivo si preãítajte nasledujúce Pokyny a dôverne sa oboznámte s obsluÏn˘mi prvkami a so správnym pouÏívaním noÏníc na Ïiv˘ plot. Ak sa noÏnice na Ïiv˘ plot nepouÏívajú podºa predpisov, môÏe to maÈ za následok váÏne poranenia. Pri pouÏívaní elektrického náradia treba dodrÏiavaÈ v‰eobecné bezpeãnostné predpisy aj bezpeãnostné predpisy uvedené v nasledujúcom texte, aby ste zníÏili nebezpeãenstvo poÏiaru, zásahu elektrick˘m prúdom a riziko poranenia.

Vysvetlenie obrázkov˘ch symbolov:

Návod na pouÏívanie si starostlivo preãítajte.

NoÏnice na Ïiv˘ plot sa nesmú pouÏívaÈ za daÏìa alebo vtedy, keì je Ïiv˘ plot mokr˘.

Náradie vypnite a zástrãku vytiahnite vÏdy pred nastavovacími prácami a pred ãistením, keì je sieÈová ‰núra zamotaná, prerezaná alebo po‰kodená a keì noÏnice na Ïiv˘ plot ão len na krátky ãas nechávate leÏaÈ bez dozoru.

■ Poãas pouÏívania noÏníc sa nesmú zdrÏiavaÈ v

okruhu 3 m Ïiadne iné osoby ani zvieratá.

■ Nikdy nechytajte noÏnice na Ïiv˘ plot za noÏov˘

mechanizmus.

■ Nikdy nedovoºte pouÏívaÈ noÏnice na Ïiv˘ plot

deÈom ani Ïiadnym in˘m osobám, ktoré nie sú oboznámené s ich pouÏívaním. Predpisy niektorej krajiny môÏu prípadne obmedzovaÈ vek obsluhujúcej osoby.

■ Nikdy nestrihajte vtedy, keì sa v bezprostrednej

blízkosti nachádzajú iné osoby, predov‰etk˘m deti alebo domáce zvieratá.

■ Obsluhujúca osoba alebo uÏívateº je

zodpovedn˘ za úrazy a ‰kody spôsobené in˘m ºuìom alebo na ich vlastníctve.

■ NepouÏívajte noÏnice na Ïiv˘ plot vtedy, keì ste

bos˘, alebo keì máte na sebe otvorené sandále. Pri práci noste vÏdy pevnú obuv a dlhé nohavice. Odporúãame Vám pouÏívaÈ pevné pracovné rukavice, proti‰mykovú obuv a ochranné okuliare. Nenoste voºné obleãenie ani ozdobné predmety, ktoré by sa mohli zachytiÈ do pohybujúcich sa súãiastok náradia.

■ Priestor, v ktorom budete strihaÈ, najprv

starostlivo prezrite a odstráÀte v‰etky drôty a ostatné cudzie predmety.

■ Pred pouÏitím vÏdy zrakom skontrolujte, ãi nie

sú noÏe, skrutky noÏov a súãiastky kon‰trukãného rezacieho mechanizmu opotrebované alebo po‰kodené. Nikdy nepracujte s po‰koden˘m alebo s v˘razne opotrebovan˘m rezacím mechanizmom.

14 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Slovensky - 1

■ Pred kaÏd˘m pouÏitím náradia skontrolujte predlÏovaciu ‰núru a v prípade potreby ju vymeÀte za novú. ChráÀte prívodnú ‰núru pred horúãavou, olejom a ostr˘mi hranami.

■ Dôverne sa oboznámte s noÏnicami na Ïiv˘ plot, aby ste ich v prípade núdze vedeli r˘chlo zastaviÈ.

■ Îiv˘ plot a kroviská strihajte len za denného svetla alebo pri dobrom umelom osvetlení.

■ Nikdy nepouÏívajte noÏnice na Ïiv˘ plot s po‰koden˘mi alebo ch˘bajúcimi ochrann˘mi prvkami.

■ Presvedãte sa, ãi sú pri prevádzke noÏníc na Ïiv˘ plot namontované v‰etky rukoväte a ochranné prvky. Nikdy nepouÏívajte nekompletné noÏnice na Ïiv˘ plot ani také, na ktor˘ch boli vykonané nedovolené zmeny.

■ NoÏnice na Ïiv˘ plot veìte vÏdy oboma rukami.

■ Nikdy nedrÏte noÏnice na Ïiv˘ plot za ochranné

prvky.

■ Elektrickú prívodnú ‰núru ukladajte tak, aby bola ìaleko od pracovného priestoru.

■ Pri prevádzke noÏníc na Ïiv˘ plot vÏdy pamätajte na to, aby ste mali pevn˘ postoj a vÏdy udrÏiavali rovnováhu, predov‰etk˘m pri súãasnom pouÏívaní schodkov alebo rebríkov.

■ Pozorne prezrite okolie, aby ste boli pripraven˘ na moÏné nebezpeãenstvá, ktoré by ste mohli prípadne pri práci prehliadnuÈ.

■ Vytiahnite zástrãku sieÈovej ‰núry zo zásuvky:

– pred kontrolou, odstránením blokovaním, alebo

pri práci na noÏniciach na Ïiv˘ plot.

– po kolízii s cudzím telesom. Prekontrolujte

noÏnice na Ïiv˘ plot , ãi nie sú po‰kodené a v prípade potreby ich dajte opraviÈ.

– keì sa noÏnice na Ïiv˘ plot kontrolujú kvôli

abnormálnemu vibrovaniu.

■ Zabezpeãte spoºahlivé utiahnutie a fixnú polohu v‰etk˘ch matíc, ãapov a skrutiek, aby bolo zaruãené, Ïe sa noÏnice na Ïiv˘ plot vÏdy nachádzajú v bezpeãnom prevádzkovom stave.

■ Po pouÏití uskladnite noÏnice na Ïiv˘ plot tak, aby mali prikryté noÏe. NoÏnice na Ïiv˘ plot treba skladovaÈ na suchom mieste tak, aby boli pre deti nedosiahnuteºne vysoko, alebo ich treba skladovaÈ v uzamknutom priestore.

■ Opotrebované alebo po‰kodené súãiastky kvôli bezpeãnosti vymeÀte.

■ Nepokú‰ajte sa náradie opravovaÈ sami s v˘nimkou prípadu, Ïe máte na to potrebné vzdelanie.

■ Postarajte sa o to, aby boli pouÏité originálne náhradné súãiastky firmy Bosch.

Page 15

F016 L70 935 - book.book Seite 2 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Technické parametre

NoÏnice na Ïiv˘ plot AHS 4-16 AHS 42-16 AHS 48-16 AHS 52-16 AHS 63-16 C

Objednávacie ãíslo Príkon [W] 390 420 420 420 420 Poãet voºnobeÏn˘ch

kmitov [min-1] 1 600 1 600 1 600 1 600 1 600 DæÏka strihu [mm] 420 420 480 520 630 HmotnosÈ [kg] 2,7 2,7 2,8 2,8 2,9 Ochranná trieda

3 600 H47 0.. 3 600 H47 1.. 3 600 H47 2.. 3 600 H47 4.. 3 600 H47 5..

/ II / II / II / II / II

Správne pouÏívanie náradia

Toto náradie je urãené na strihanie Ïivého plotu a krovia v záhradách pri dome a v záhradkárskych kolóniách.

Úvod

Táto príruãka obsahuje návody na správnu montáÏ a bezpeãné pouÏívanie Va‰ich noÏníc na Ïiv˘ plot. Je dôleÏité, aby ste si tieto pokyny starostlivo preãítali.

Obsah dodávky (základná v˘bava)

V‰etky súãiastky náradia starostlivo vybaºte a skontrolujte, ãi je obsah balenia kompletn˘:

– NoÏnice na Ïiv˘ plot – Ochrann˘ kryt noÏa – Chrániã prednej rukoväte – 2 skrutky – Návod na pouÏívanie

Ak niektoré súãiastky ch˘bajú, obráÈte sa láskavo na svojho predajcu.

Ovládacie prvky

1 NoÏov˘ mechanizmus 2 Chrániã prednej rukoväte 3 Oblúk prednej rukoväte s bezpeãnostnou

pákou

4 Zadná rukoväÈ s vypínaãom 5 Vetracie ‰trbiny 6 Zástrãka** 7 Ochrann˘ kryt noÏa

**‰pecifické pre danú krajinu

Vyobrazené alebo popísané príslu‰enstvo nepatrí celé do rozsahu ‰tandardnej dodávky.

15 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Slovensky - 2

Bezpeãnostné pokyny

Pozor! Pred údrÏbou alebo ãistením treba noÏnice na Ïiv˘ plot vypnúÈ azástrãku prívodnej ‰núry vytiahnuÈ zo zásuvky. To isté platí vprípade, ak je po‰kodená, narezaná alebo zauzlená prívodná ‰núra.

Po vypnutí noÏníc na Ïiv˘ plot sa noÏe e‰te niekoºko zlomkov sekundy pohybujú ìalej. Pozor! Nedot˘kajte sa pohybujúcich noÏov.

Elektrická bezpeãnosÈ

Vá‰ v˘robok je kvôli bezpeãnosti vybaven˘ ochrannou izoláciou a nepotrebuje Ïiadne uzemnenie. Prevádzkové napätie náradia je 230 V AC (striedav˘ prúd), 50 Hz (pre krajiny mimo EÚ 220 V, 240 V – podºa konkrétneho vyhotovenia). PouÏívajte len predlÏovacie ‰núry zodpovedajúce predpisom. BliÏ‰ie informácie Vám poskytne Va‰e autorizované servisné stredisko Bosch.

Smú sa pouÏívaÈ len predlÏovacie ‰núry typu H05VV-F alebo H07RN-F.

Na zaruãenie bezpeãnosti odporúãame pouÏívaÈ ochrann˘ spínaã pri poruchov˘ch prúdoch (FI) s maximálnym chybov˘m 30 mA. Tento ochrann˘ spínaã treba pred kaÏd˘m pouÏitím prekontrolovaÈ.

Pokyny k produktom, ktoré sa nepredávajú vo Veºkej Británii: POZOR: Pre Va‰u bezpeãnosÈ je potrebné, aby bola zástrãka 6 namontovaná na náradí spojená s predlÏovacou ‰núrou 9 podºa obrázka.

Spojenie predlÏovacieho kábla musí byÈ chránené pred ostrekujúcou vodou, musí byÈ vyrobené z gumy alebo potiahnuté gumou.

PredlÏovací kábel musí byÈ vybaven˘ odºahãovacími prípravkami pri namáhaní na Èah.

Prívodnú ‰núru treba pravidelne kontrolovaÈ, ãi nevykazuje znaky po‰kodenia a smie sa pouÏívaÈ len vtedy, keì je v dobrom stave.

Keì je prívodná ‰núra po‰kodená, smie sa zveriÈ do opravy len autorizovanému servisnému stredisku Bosch.

Page 16

F016 L70 935 - book.book Seite 3 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

MontáÏ

Chrániã prstov namontujte podºa obrázka.

Spustenie

Zapnutie:

Stlaãte vypínaã na zadnej rukoväti 4 a drÏte ho stlaãen˘. Stlaãte bezpeãnostnú páku 3.

Vypnutie:

Uvoºnite bezpeãnostnú páku 3 a vypínaã 4.

Práca s noÏnicami na Ïiv˘

C D E

plot

NoÏnice na Ïiv˘ plot drÏte oboma rukami a v dostatoãnej vzdialenosti od svojho tela. Zabezpeãte si stabiln˘ postoj.

PredlÏovaciu ‰núru veìte ponad svoje plecia smerom dozadu a dávajte pozor na to, aby zostávala pri strihaní vÏdy vzadu. Nikdy neklaìte predlÏovaciu ‰núru na Ïiv˘ plot alebo krovie, kde by ju mohli ºahko zachytiÈ noÏe noÏníc.

MoÏno rezaÈ konáre aÏ do hrúbky maximálne 16 mm. Konáre privádzajte knoÏom tak, Ïe noÏnice na Ïiv˘ plot rovnomerne pohybujete pozdæÏ línie rezu. Dvojstrann˘ noÏov˘ mechanizmus umoÏÀuje strih voboch smeroch alebo pri k˘vavom pohybe a pri pohybe zjednej strany na druhú.

Najprv ostrihajte boãné strany Ïivého plota, potom hornú hranu.

Aby ste mali strany rovné, odporúãame Vám strihaÈ po smere rastu zdola smerom hore. Keì sa strihá zhora smerom dole, tenké konáre sa pohybujú smerom von, následkom ãoho môÏu vznikaÈ red‰ie miesta alebo diery.

Aby sa napokon ostrihala horná hrana Ïivého plotu rovnomerne, odporúãame napnúÈ po celej dæÏke Ïivého plota do poÏadovanej v˘‰ky nejakú ‰núru.

Dávajte pritom pozor na to, aby ste nestrihali Ïiadne cudzie predmety ako napr. drôty, pretoÏe by ste si pritom mohli po‰kodiÈ noÏe alebo mechaniku pohonu náradia.

Doba strihania:

– Listnaté Ïivé ploty sa najlep‰ie strihajú v júni aÏ

v októbri. – Ihliãnaté Ïivé ploty v apríli a v auguste. – Konifery (ihliãnaté dreviny) a iné r˘chlorastúce

Ïivé ploty sa strihajú od mája cca kaÏd˘ch

6 t˘ÏdÀov. – Rezy Ïivého plota by sa mali robiÈ v tak˘ch

tvaroch, ako ukazuje obrázok.

ÚdrÏba a ãistenie náradia

Pri akejkoºvek práci na údrÏbe píly vytiahnite zástrãku zo zásuvky.

Upozornenie: Pravidelne vykonávajte nasledujúce práce na údrÏbe v˘robku, aby bola zabezpeãili jeho dlhodobé a spoºahlivé pouÏívanie.

Pravidelne kontrolujte noÏnice na Ïiv˘ plot z hºadiska moÏného po‰kodenia, ãi nie je uvoºnen˘, vyskoãen˘ alebo po‰koden˘ noÏov˘ mechanizmus, ãi nie sú uvoºnené alebo po‰kodené ãi opotrebované niektoré iné kon‰trukãné prvky náradia.

Skontrolujte, ãi sú nepo‰kodené kryty a ochranné prvky a ãi sú správne namontované. Pred pouÏitím noÏníc na Ïiv˘ plot vykonajte prípadne potrebné opravy alebo údrÏbu náradia.

Ak by noÏnice na Ïiv˘ plot napriek starostlivej v˘robe a kontrole predsa len prestali niekedy fungovaÈ, treba daÈ opravu vykonaÈ niektorej autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia Bosch.

Ak poÏadujete informácie, alebo objednávate náhradné súãiastky, uveìte prosím bezpodmieneãne 10-miestne objednávacie ãíslo podºa typového ‰títku náradia.

ÚdrÏba a ãistenie strihacích noÏov

Pri akejkoºvek práci na údrÏbe píly vytiahnite zástrãku zo zásuvky.

Pri manipulácii so strihacími noÏmi alebo pri ich ãistení pouÏívajte pracovné rukavice.

Po kaÏdom pouÏití vyãistite strihacie noÏe a postriekajte ich ochrann˘m olejom. Poãas dlh‰ích pracovn˘ch cyklov odporúãame pravidelné mastenie strihacích noÏov ochrann˘m olejom.

Stav strihacích noÏov kontrolujte zrakom. Kontrolujte správne utiahnutie skrutiek noÏového mechanizmu 1.

Zabezpeãte, aby bol chrániã noÏa 7 vÏdy nasaden˘ na strihacích noÏoch.

âistenie/Skladovanie

Vonkaj‰ok noÏníc na Ïiv˘ plot dôkladne vyãistite mäkkou kefou a vyutierajte handrou. Nesmiete pouÏívaÈ vodu ani Ïiadne rozpú‰Èadlá a le‰tiace prostriedky. OdstráÀte v‰etky neãistoty, vyãistite predov‰etk˘m neãistoty usadené na vzduchov˘ch ‰trbinách 5 motora.

NoÏnice na Ïiv˘ plot skladujte na bezpeãnom a suchom mieste mimo dosahu detí. Neklaìte na ne Ïiadne iné predmety.

16 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Slovensky - 3

Page 17

F016 L70 935 - book.book Seite 4 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Príslu‰enstvo

Ochrann˘ kryt noÏa (4-16, 42-16)...F 016 800 165

Ochrann˘ kryt noÏa (48-16) ............F 016 800 166

Ochrann˘ kryt noÏa (52-16) ............F 016 800 167

Ochrann˘ kryt noÏa (63-16 C) ........F 016 800 168

Collecto 40 (4-16, 42-16)................2 608 005 112

Collecto 50 (48-16, 52-16)..............2 608 005 114

Collecto 70 (63-16 C)......................2 608 005 113

Ochranné okuliare ..........................2 607 990 041

Rukavice.........................................2 607 000 134

Sprej s mastiacou látkou.................1 609 200 399

Zachytávacia handra ......................F 016 800 055

Hºadanie porúch

V nasledujúcej tabuºke sú uvedené symptómy porúch a spôsob ich odstránenia pre prípad, keby Va‰e náradie niekedy nepracovalo spoºahlivo. Ak pomocou nej nebudete vedieÈ lokalizovaÈ poruchu, obráÈte sa na svoju autorizovanú servisnú opravovÀu Bosch.

Upozornenie: Pred vyhºadávaním poruchy náradie vypnite a jeho zástrãku vytiahnite zo zásuvky.

Symptómy MoÏné príãiny Odstránenie poruchy

NoÏnice na Ïiv˘ plot nefungujú

NoÏnice na Ïiv˘ plot pracujú preru‰ovane

Motor beÏí, noÏe zostávajú stáÈ

NoÏe sa zahrievajú NoÏe sú tupé

Ch˘ba napájanie elektrick˘m prúdom

Porucha v zásuvke

Po‰kodená sieÈová ‰núra

Po‰kodená poistka Po‰kodená sieÈová ‰núra

Uvoºnen˘ niektor˘ intern˘ kontakt

Vypínaã je pokazen˘

Interná porucha Vyhºadajte autorizovanú servisnú

NôÏ je vy‰trben˘ Priveºké trenie kvôli nedostatoãnému masteniu

Skontrolujte napájanie elektrick˘m prúdom Vyskú‰ajte in˘ zdroj elektrického prúdu, prípadne ho vymeÀte Skontrolujte sieÈovú ‰núru, prípadne ju vymeÀte (Vyhºadajte autorizovanú servisnú opravovÀu Bosch) VymeÀte poistku

Skontrolujte sieÈovú ‰núru, prípadne ju vymeÀte (Vyhºadajte autorizovanú servisnú opravovÀu Bosch) Vyhºadajte autorizovanú servisnú opravovÀu Bosch Vyhºadajte autorizovanú servisnú opravovÀu Bosch

opravovÀu Bosch NoÏov˘ mechanizmus nechaÈ nabrúsiÈ

DaÈ prekontrolovaÈ noÏov˘ mechanizmus ZastriekaÈ mastiacim olejom

17 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Slovensky - 4

Page 18

F016 L70 935 - book.book Seite 5 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Likvidácia

Ruãné elektrické náradie, príslu‰enstvo a obal treba daÈ na recykláciu ‰etriacu Ïivotné prostredie.

Len pre krajiny EÚ:

Neodhadzujte ruãné elektrické náradie do komunálneho odpadu! Podºa Európskej smernice 2002/96/ EG o star˘ch elektrick˘ch a elektronick˘ch v˘robkoch a podºa jej

aplikácií v národnom práve sa musia uÏ nepouÏiteºné elektrické produkty zbieraÈ separovane a daÈ na recykláciu zodpovedajúcu ochrane Ïivotného prostredia.

SluÏba zákazníkom

RozloÏené obrázky a informácie k náhradn˘m súãiastkam nájdete na web-stránke: www.bosch-pt.com

BSC SLOVAKIA Elektrické ruãné náradie Hlavná 5 038 52 Suãany

✆ ............................................... +421 (0)43 / 429 33 24

Fax ............................................... +421 (0)43 / 429 33 25

E-Mail: bsc@bosch-servis.sk

Vyhlásenie o konformite

Merané hodnoty zisÈované podºa 2000/14/EG (v˘‰ka 1,60 m, vzdialenosÈ 1 m) a podºa EN ISO

5349. Vyhodnotená hodnota hladiny akustického tlaku A

v˘robku je typicky: Akustick˘ tlak 80 dB (A); hladina akustického tlaku 94 dB (A).

Vibrácia ruky a predlaktia je typicky niÏ‰ia ako

2,5 m/s

Na vlastnú zodpovednosÈ vyhlasujeme, Ïe tento v˘robok je v zhode s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 774, EN 50 144 podºa ustanovení smerníc 89/336/EWG, 98/37/EG a 2000/14/EG.

2000/14/EG: Garantovaná hodnota hladiny akustického tlaku LWA náradia je niÏ‰ia ako 96 dB (A). Spôsob hodnotenia konformity podºa prílohy V.

Leinfelden, 01.10.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

V˘robca si vyhradzuje právo zmien

18 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Slovensky - 5

Page 19

F016 L70 935 - book.book Seite 1 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Biztonsági figyelmeztetések

Figyelem! Olvassa gondosan végig a következœ utasításokat és ismerkedjen meg a sövényvágó olló kezelœelemeivel és elœírásszeræ használatával. Ha a sövényvágó ollót nem elœírásszeræen használják, ez súlyos személyi sérülésekhez vezethet. Az elektromos kéziszerszámok használata közben tartsa be az általános elœírásokat, valamint a következœ biztonsági elœírásokat, hogy ezzel csökkentse a tæz, áramütés és személyi sérülés kockázatát.

A képjelek magyarázata:

Olvassa el végig a Kezelési Utasítást.

A sövényvágó ollót esœben, vagy nedves sövények vágására nem szabad használni.

A berendezésen végzett beállítások elœtt, ha a kábel beakadt valamibe, elvágták, vagy megsérült, vagy ha a sövényvágó ollót akár csak rövid idœre felügyelet nélkül hagyja, kapcsolja ki a berendezést és húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.

■ Üzem közben a a berendezéstœl mért 3 m sugarú

körön belül a kezelœn kívül más személyek, illetve állatok nem tartózkodhatnak.

■ A sövényvágó ollót sohase fogja meg a késtartó

gerendánál fogva.

■ Sohase engedje meg gyerekeknek, vagy ezen

elœírásokat nem ismerœ személyeknek, hogy a sövényvágó ollót használják. Az Ön országában érvényes elœírások lehet hogy korlátozzák a kezelœ korát.

■ Sohase vágjon a berendezéssel, ha személyek,

mindenek elœtt gyerekek vagy háziállatok, tartózkodnak a közvetlen közelében.

■ A más személyek által elszenvedett balesetekért,

illetve a más tulajdonában keletkezett károkért a kezelœ vagy felhasználó felel.

■ Ne használja a sövényvágó ollót, ha mezítláb

van, vagy nyitott szandált visel. Viseljen mindig stabil lábbelit és egy hosszú nadrágot. Célszeræ a munkához szoros kesztyæt, nem csúszós talpú cipœt és védœszemüveget használni. Ne viseljen bœ ruhát, vagy lelógó ékszereket, amelyek beleakadhatnak a berendezés mozgó alkatrészeibe.

■ Gondosan vizsgálja meg azt a területet, ahol

sövényt akar vágni és távolítsa el a drótokat és egyéb idegen tárgyakat.

■ Használat elœtt mindig ellenœrizze

szemrevételezéssel, hogy nincsenek-e elhasználódva vagy megrongálódva a kések, a késcsavarok és a vágószerkezet egyéb részei. Sohase dolgozzon megrongálódott, vagy erœsen elhasználódott vágószerkezettel.

■ Minden használat elœtt ellenœrizze, és szükség esetén cserélje ki a hosszabbító kábelt. A kábelt óvja meg az éles peremektœl, magas hœmérséklettœl és olajtól.

■ Ismerkedjen meg alaposan a sövényvágó ollóval, hogy azt vészhelyzetben gyorsan le tudja állítani.

■ Csak nappali fény, vagy jó mesterséges világítás mellett vágjon.

■ A sövényvágó ollót sohase használja, ha nincsenek felszerelve rá, vagy meghibásodtak a védœberendezések.

■ Gondoskodjon arról, hogy a sövényvágó olló üzemeltetése során a készülékkel szállított valamennyi fogantyú és védœberendezés fel legyen szerelve az ollóra. Sohase dolgozzon egy nem teljesen felszerelt sövényvágó ollóval, vagy olyan berendezéssel, amelyen nem engedélyezett változtatásokat hajtottak végre.

■ A sövényvágó ollót mindig mindkét kezével vezesse.

■ Sohase tartsa a sövényvágó ollót a védœberendezésnél fogva.

■ Tartsa távol a kábelt a munkaterülettœl.

■ A sövényvágó olló üzemeltetése során mindig

ügyeljen arra, hogy biztosan álljon és megtartsa az egyensúlyát, különösen akkor, ha valamilyen állványon, vagy létrán állva dolgozik.

■ Mindig figyelje meg a környezetét, és legyen felkészülve olyan veszélyekre, amelyek közeledtét munka közben nem hallja meg.

■ Húzza ki a hálózati csatlakozót a dugaszoló aljzatból:

– egy ellenœrzés elœtt, egy a sövényvágó ollót

blokkoló akadály eltávolítása, valamint a sövényvágó ollón végzett munkák elœtt.

– egy idegen testtel való összeütközés után. Ekkor

ellenœrizze a sövényvágó olló esetleges megrongálódását, és szókség esetén javíttassa meg a sövényvágó ollót.

– ha a sövényvágó ollót abnormális rezgések miatt

felül kell vizsgálni.

■ Gondoskodjon minden egyes anya, csapszeg és csavar szoros meghúzásáról, hogy a sövényvágó olló mindig biztonságos állapotban legyen.

■ A sövényvágó ollót a használat befejezése után letakart késsel, biztonságosan kell tárolni. A sövényvágó ollót száraz helyen, és gyerekek számára elérhetetlen magasságban vagy bezárva kell tárolni.

■ Az elkopott vagy megrongálódott alkatrészeket biztonsági meggondolásokból cserélje ki.

■ Ne próbálja meg a berendezést megjavítani, hacsak nincs meg ehhez a megfelelœ képzettsége.

■ Gondoskodjon arról, hogy a cserealkatrészként csak Bosch gyártmányú alkatrészeket használjanak.

19 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Magyar - 1

Page 20

F016 L70 935 - book.book Seite 2 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

A készülék mæszaki adatai

Sövényvágó olló AHS 4-16 AHS 42-16 AHS 48-16 AHS 52-16 AHS 63-16 C

Rendelési szám 3 600 H47 0.. 3 600 H47 1.. 3 600 H47 2.. 3 600 H47 4.. 3 600 H47 5.. Teljesítményfelvétel [W] 390 420 420 420 420 Üresjárati löketszám [perc-1] 1 600 1 600 1 600 1 600 1 600 Vágáshosszúság [mm] 420 420 480 520 630 Súly [kg] 2,7 2,7 2,8 2,8 2,9 Védelmi osztály / II / II / II / II / II

Rendeltetésszeræ használat

A készülék a ház körüli és hobbi-kertekben sövények és bokrok levágására és rövidre vágására szolgál.

Bevezetés

Ez a kézikönyv az Ön sövényvágó ollójának helyes összeszereléséhez és biztonságos használatához szükséges elœírásokat tartalmazza. Igen fontos, hogy gondosan elolvassa ezeket az elœírásokat.

A szállítmány tartalma

Óvatosan csomagolja ki a készülék minden részét, és ellenœrizze, hogy teljes-e a szállítmány:

– Sövényvágó olló – Késvédœ – Kézvédœ az elsœ fogantyúhoz – 2 csavar – Kezelési Utasítás

Ha valamelyik alkatrész hiányzik, vagy megrongálódott, forduljon ahhoz a kereskedœhöz, akinél a készüléket vásárolta.

A készülék részei

1 Késtartó gerenda 2 Kézvédœ az elsœ fogantyúhoz 3 Elsœ kengyeles fogantyú, kapcsolókarral 4 Hátsó fogantyú, be-/kikapcsolóval 5 Szellœzœnyílás 6 Hálózati csatlakozó dugó** 7 Késvédœ

**az alkalmazási országtól függ

Az ábrákon látható, vagy a szövegben leírásra kerülœ tartozékok részben nem képezik a szállítás terjedelmét.

Az Ön biztonságáért

Figyelem! A karbantartási vagy tisztítási munkák megkezdése elœtt kapcsolja ki a sövényvágó ollót és húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a csatlakozó aljzatból. Ugyanez érvényes azokra az esetekre is, amikor a hálózati csatlakozó kábel megrongálódott, belevágtak, vagy beakadt valamibe.

A kés a sövényvágó olló kikapcsolása után még néhány másodpercig tovább mozog. Vigyázat! Ne érjen hozzá a mozgásban lévœ késhez.

Elektromos biztonsági elœírások

Az Ön kéziszerszáma biztonsági meggondolásokból védœszigeteléssel van ellátva és földelésre nincs szüksége. Az üzemi feszültség 230 V AC, 50 Hz (az EU-n kívüli országokban a kiviteltœl függœen 220 V, 240 V). Csak engedélyezett hosszabbító kábelt használjon. További információkat az erre feljogosított vevœszolgálattól kaphat.

Csak a H05VV-F vagy H05RN-F kivitelnek megfelelœ hosszabbító kábelt szabad használni.

A nagyobb biztonság érdekében célszeræ a berendezést egy legfeljebb 30 mA leoldási áramú hibaáram-kapcsolón (RCD) keresztül csatlakoztatni a villamos hálózathoz. Ezt a hibaáram-kapcsolót minden egyes használatbavétel elœtt ellenœrizni kell.

Megjegyzés olyan termékekkel kapcsolatban, amelyek Nagy-Britanniában nem kerülnek árusításra: FIGYELEM: A berendezésre szerelt 6 csatlakozó dugót az Ön biztonsága érdekében az ábrán látható módon össze kell kapcsolni a 9 hosszabbító kábellel.

Csak fröccsenœ víz ellen védett kivitelæ, gumiból készült, vagy gumival bevont hosszabbító csatlakozót szabad használni.

A hosszabbító kábelhez egy húzásmegszüntetœt kell használni.

A csatlakozó vezetéket rendszeresen ellenœrizni kell, nem észlelhetœk-e rajta rongálódások; és csak jó állapotban szabad használni.

Az éles vágóélek által okozható sérülések megelœzésére viseljen mind a szerelés és megfeszítés, mind az utána következœ ellenœrzés során védœkesztyæt.

20 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Magyar - 2

Page 21

F016 L70 935 - book.book Seite 3 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Összeszerelés

Az ábrán látható módon szerelje fel a kézvédœt.

Üzembehelyezés

Bekapcsolás:

Nyomja meg és tartsa megnyomva az 4 hátsó fogantyún elhelyezett be-/kikapcsolót. Nyomja meg a 3 kapcsolókart.

Kikapcsolás:

Engedje el a 3 kapcsolókart és az 4 be-/kikapcsolót.

Munkavégzés a sövényvágó

C D E

ollóval

A sövényvágó ollót mindkét kezével, a testétœl bizonyos távolságra tartsa. Ügyeljen arra, hogy biztos, szilárd alapon álljon.

Vezesse el hátra a hosszabbító kábelt a vállára vetve, és ügyeljen arra, hogy az a vágás közben mindig hátul maradjon. Sohase fektesse rá a kábelt a sövényre, ahol a kés azt könnyen bekaphatja.

A berendezéssel legfeljebb 16 mm vastagságú ágakat lehet vágni. Az ágaknak a késekhez való vezetéséhez a sövényvágó ollót a vágási vonal mentén egyenletesen kell elœre mozgatni. A kétoldalú késtartó gerenda mindkét irányban lehetœvé teszi a vágást, vagy ingázó mozgással egyszer az egyik, egyszer a másik oldalon lehet vágni.

A sövénynek elœször mindig az oldalát, majd a felsœ részét vágja.

Az oldalak egyenes voltának biztosítására célszeræ alulról felfelé haladva vágni. Ha felülrœl lefelé vág, a vékonyabb ágak kifelé mozdulnak, és így ritkábban befedett helyek, illetve lyukak jöhetnek létre.

A sövény felsœ peremének egyenletes levágásához feszítsen ki a sövény teljes hosszúságában a kívánt magasságban egy irányító huzalt.

Ügyeljen arra, hogy a kés ne vágjon bele olyan tárgyakba, mint például drótokba, amelyek a késeket, vagy a hajtómævet megrongálhatják.

Vágási idœpont:

– A lombos sövényeket a legcélszeræbb júniusban

és októberben vágni.

– A tælevelæ sövények vágására április és

augusztus a legalkalmasabb.

– A fenyœfajtákat és más gyorsan növœ sövényeket

májustól kezdve kb. 6 hetenként kell vágni.

– A sövényt az ábrán módon látható módon kell

vágni.

Karbantartás és tisztítás

Bármilyen karbantartási munka megkezdése elœtt húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.

Megjegyzés: A láncfærész hosszú és megbízható mæködésének biztosítására rendszeresen hajtsa végre a következœ karbantartási munkákat.

Rendszeresen ellenœrizze, nincs-e a sövényvágó ollón nyilvánvaló, azonnal szembetænœ hiba, mint egy laza, kiakadt vagy megrongálódott késtartó, gerenda laza rögzítés és elkopott vagy megrongálódott alkatrészek.

Ellenœrizze, hogy a fedelek és a biztonsági berendezések kifogástalan állapotban vannak-e és helyesen vannak-e felszerelve. A szükséges javításokat vagy karbantartási munkákat a sövényvágó olló használata elœtt hajtsa végre.

Ha a sövényvágó olló a gondos gyártási és ellenœrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással csak Bosch elektromos kéziszerszám-mæhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni.

Ha a készülékkel kapcsolatban kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, akkor okvetlenül adja meg a készüléken elhelyezett gyári táblán található tízjegyæ megrendelési számot.

A vágókések karbantartása és tisztítása

Bármilyen karbantartási munka megkezdése elœtt húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.

A vágókések kezeléséhez vagy tisztításához viseljen kesztyæt.

A vágókéseket minden használat után tisztítsa még és permetezze be védœolajjal. Hosszabb munkamenetek közben a vágókéseket célszeræ rendszeres idœközökben védœolajjal megkenni.

Ellenœrizze szemrevételezéssel a vágókések állapotát. Ellenœrizze az 1 késtartó gerenda csavarjainak szoros illeszkedését.

Gondoskodjon arról, hogy a 7 késvédœ fel legyen helyezve a vágókésekre.

Tisztítás/Tárolás

Egy puha kefével és egy kendœvel alaposan tisztítsa meg a sövényvágó olló külsœ részeit. Víz, oldószer és politúr használata tilos. Távolítson el minden szennyezœdést, különösen a motor 5 szellœzœnyílásának szennyezœdéseit.

A sövényvágó ollót egy biztonságos, száraz, és gyerekek által el nem érhetœ helyen tárolja. Ne tegyen más tárgyakat a berendezésre.

21 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Magyar - 3

Page 22

F016 L70 935 - book.book Seite 4 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Tartozékok

Késvédœ (4-16, 42-16)......................F 016 800 165

Késvédœ (48-16)...............................F 016 800 166

Késvédœ (52-16)...............................F 016 800 167

Késvédœ (63-16 C) ...........................F 016 800 168

Collecto 40 (4-16, 42-16).................. 2 608 005 112

Collecto 50 (48-16, 52-16)................ 2 608 005 114

Collecto 70 (63-16 C) .......................2 608 005 113

Védœszemüveg................................. 2 607 990 041

Kesztyæ............................................. 2 607 000 134

Kenœanyag-spray .............................1 609 200 399

Felfogó kendœ...................................F 016 800 055

Hibakeresés

A következœ táblázatban különbözœ hibatænetek és a hibák elhárítási módjai vannak leírva. Ha a táblázat segítségével nem tudja behatárolni és elhárítani a hibát, forduljon a szervizmæhelyéhez.

Figyelem: A hibakeresés megkezdése elœtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.

Tünetek Lehetséges okok Elhárítás

A sövényvágó olló nem mæködik

A sövényvágó olló megszakításokkal mæködik

A motor jár, a kések állva maradnak

A kések felforrósodnak A kés eltompult

Nincs áramellátás

A dugaszolóaljzat hibás A hálózati csatlakozó kábel megrongálódott

A biztosíték hibás A hálózati csatlakozó kábel

megrongálódott

Hibás egy belsœ érintkezés A be-/kikapcsolók meghibásodtak

belsœ hiba Keressen fel egy Bosch szakmæhelyt

A kés kicsorbult Túl nagy a súrlódás a hiányzó kenés miatt

Ellenœrizze az áramellátást Próbálja meg egy másik áramforrással, szükség esetén cserélje ki Ellenœrizze, szükség esetén cserélje ki a kábelt (Keressen fel egy Bosch szakmæhelyt) Cserélje ki a biztosítékot

Ellenœrizze, szükség esetén cserélje ki a kábelt (Keressen fel egy Bosch szakmæhelyt) Keressen fel egy Bosch szakmæhelyt Keressen fel egy Bosch szakmæhelyt

Csiszoltassa meg a késtartó gerendát Vizsgáltassa felül a késtartó gerendát Permetezze be kenœolajjal

22 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Magyar - 4

Page 23

F016 L70 935 - book.book Seite 5 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Hulladékkezelés

Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat és csomagolóanyagokat a környezetvédelmi szempontoknak megfelelœen kell újrafelhasználásra leadni.

Csak az EU-tagországok számára:

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási szemétbe! Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre

vonatkozó 2002/96/EG európai irányelvnek és a megfelelœ országos törvényekbe való átültetésének megfelelœen a már nem használható elektromos kéziszerszámokat külön össze kell gyæjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelœen kell újrafelhasználásra leadni.

Vevœszolgálat

A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következœ címen találhatók: www.bosch-pt.com

Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gyömröi út. 120

✆ ......................................................... +36 (0)1 / 431-3835

Fax ......................................................... +36 (0)1 / 431-3888

Minœségi tanusító nyilatkozat

A mérési eredmények a 2000/14/EG és az EN ISO 5349 szabvány elœírásainak megfelelœen (1,60 m magasságban, 1 m távolságra) kerültek meghatározásra.

A berendezés A-kiértékelésæ zajszintjének tipikus értéke: Hangnyomás-szint 80 dB (A); Hangteljesítmény-szint 94 dB (A).

A kéz-kar vibráció értéke kisebb mint 2,5 m/s Egyedüli felelœséggel kijelentjük, hogy ez a termék

megfelel a következœ szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak: EN 774, EN 50 144 a 89/336/EGK, 98/37/EK, 2000/14/EK irányelveknek megfelelœen.

2000/14/EG: A garantált hangteljesítményszint (LWA) alacsonyabb 96 dB (A)-nál. A megfelelœségi vizsgálat az V függeléknek megfelelœ módon került végrehajtásra.

Leinfelden, 01.10.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

A változtatás joga fenntartva

23 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Magyar - 5

Page 24

F016 L70 935 - book.book Seite 1 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Указания по технике безопасности

Внимание! Тщательно прочтите следующие инструкции и ознакомьтесь с элементами управления и правильным применением электрических ножниц для кустов. Если ножницы для кустов будут использоваться не в соответствии с предписаниями, то это может привести к тяжелым травмам. При применении электроинструментов должны быть соблюдены общие и приведенные в следующем указания по безопасности, чтобы снизить до минимума риск пожара, электрического поражения и получения травм. Пояснение пиктограмм:

Прочитать руководство по эксплуатации.

Электрические ножницы для кустов не допускается применять при дожде или на мокрых кустарниках. Выключить инструмент и вынуть штекер из розетки перед прекращением работы и перед работами по очистке, устранением перекручивания кабеля, при перерезывании или повреждении кабеля и, если Вы оставляете электрические ножницы для кустарников без присмотра даже на короткое время.

■ Во время работы в пределах 3 м не допускается

пребывание других лиц или животных.

■ Никогда не держите ножницы для кустарников

за полотно ножей.

■ Никогда не позволяйте детям или другим лицам,

не ознакомленным с настоящими инструкциями, использовать электрические ножницы для кустов. Национальные предписания могут ограничивать возраст оператора.

■ Никогда не работайте, если в непосредственной

близи находятся люди, особенно дети или домашние животные.

■ Пользователь ответствен за несчастные случаи

или ущерб, нанесенный другим лицам или их собственности.

■ При работе с электрическими ножницами для

кустов нельзя ходить босиком или в открытых сандалиях. Носите всегда прочную обувь и длинные брюки. Носите прочные перчатки и нескользящую обувь, рекомендуется носить защитные очки. Не носите просторную широкую одежду или украшения, которые могут запутаться в двигающихся частях.

■ Тщательно проверьте подлежащую обработке

поверхность и устраняйте все провода и прочие посторонние предметы.

■ Перед использованием всегда визуально

проверяйте на износ и повреждения ножи, винты ножей и другие части режущего механизма. Не работайте с поврежденным или сильно изношенным режущим механизмом.

■ Каждый раз перед использованием проверьте кабель-удлинитель и при необходимости замените его. Защищайте электрический кабель от высоких температур, масла и острых кромок.

■ Ознакомьтесь с электрическими ножницами для кустов, чтобы при несчастном случае уметь быстро остановить их.

■ Стригите кустарники только при дневном свете или хорошем искусственном освещении.

■ Никогда не работайте с неисправными электрическими ножницами для кустов или с ножницами без установленных защитных устройств.

■ Следите за тем, чтобы все поставленные рукоятки и защитные устройства были установлены при работе с электрическими ножницами для кустов. Никогда не пользуйтесь частично разобранными электрическими ножницами для кустов или такими, которые были подвергнуты несанкционированным модификациям.

■ Всегда ведите электрические ножницы для кустов обеими руками.

■ Никогда не держите ножницы для кустов за защитное устройство.

■ Отводите кабель в сторону от рабочего диапазона.

■ При работе с электрическими ножницами для кустов постоянно следите за надежным положением Вашего тела и всегда выдерживайте равновесие, особенно, при использовании ступенек или лестниц.

■ Внимательно следите за окружающим пространством и будьте готовы к отражению опасностей, которые при работе Вы можете прослышать.

■ Отключайте вилку кабеля питания от штепсельной розетки:

– перед испытанием, устранением блокировки или

техобслуживанием ножниц для кустов.

– после находа электрических ножниц для кустов

на постороннее тело. Проверьте электрические ножницы для кустов на повреждения и при необходимости отдайте их на ремонт.

– при испытании электрических ножниц для

кустов из-за непривычной вибрации.

■ Проверьте затяг всех гаек, болтов и винтов, для обеспечения надежного рабочего состояния электрических ножниц для кустов.

■ После использования надежно хранить ножницы для кустов с закрытыми ножами. Ножницы для кустов следует хранить в сухом помещении и недосягаемо для детей.

■ Для поддержания безопасного состояния заменяйте изношенные или поврежденные части.

■ Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать электроинструмент, если Вы не обладаете соответствующей квалификацией.

■ Для замены применяйте оригинальные части от фирмы Bosch.

24 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Русский - 1

Page 25

F016 L70 935 - book.book Seite 2 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Технические данные

Электрические ножницы для кустов AHS 4-16 AHS 42-16 AHS 48-16 AHS 52-16 AHS 63-16 C

Номер для заказа Потребляемая

мощность [Вт] 390 420 420 420 420 Частота ходов на холостом ходу [мин-1] 1 600 1 600 1 600 1 600 1 600 Длина среза [мм] 420 420 480 520 630 Вес [кг] 2,7 2,7 2,8 2,8 2,9 Cтепень защиты

3 600 H47 0.. 3 600 H47 1.. 3 600 H47 2.. 3 600 H47 4.. 3 600 H47 5..

/ II / II / II / II / II

Использование по назначению

Настоящий электроинструмент предназначен для стрижки и подравнивания живых изгородей и кустарников в саду при доме и в хобби-саду.

Введение

Настоящее руководство по эксплуатации содержит инструкции по правильной сборке и надежной эксплуатации Ваших электрических ножниц для кустов. Вы должны внимательно прочитать эти инструкции.

Комплектность поставки

Осторожно вынуть все части прибора из упаковки и проверить наличие всех частей:

– Электрические ножницы для кустов – Защитный чехол ножей – Приспособление для защиты рук для

передней рукоятки – 2 винта – Руководство по эксплуатации

При недостаче или повреждении частей обратитесь, пожалуйста, к Вашему продавцу.

Элементы инструмента

1 Полотно ножей 2 Приспособление для защиты рук для

передней рукоятки

3 Передняя рукоятка с выключателем 4 Ведущая рукоятка с выключателем 5 Вентиляционные прорези 6 Вилка подключения сети** 7 Защитный чехол ножей

**для отдельных стран

Изображенные или описанные принадлежности не в обязательном порядке должны входить в комплект поставки.

Для Вашей безопасности

ВНИМАНИЕ! До начала работ по техобслуживанию или очистке инструмента кусторез следует выключить и вынуть вилку шнура из штепсельной розетки сети. То же самое следует выполнить и в случае повреждения электрокабеля, его обрезания или перекручивания.

После выключения кустореза ножи находятся в движении еще несколько секунд. Осторожно! Не касаться двигающихся ножей.

Электробезопасность

Для обеспечения безопасности Ваш инструмент имеет защитную изоляцию и не нуждается в заземлении. Рабочее напряжение 230 В переменного тока, 50 Гц (для стран не входящих в ЕС 220 В, 240 В в зависимости от исполнения). Применяйте только допущенные для эксплуатации кабели-удлинители. Информации Вы получите от Вашей авторизованной сервисной мастерской.

Допускается использовать только кабельудлинитель типа H07VV-F или H07RN-F.

Для повышения уровня безопасности рекомендуется использовать автоматически выключатель защиты от токов повреждения с током срабатывания не более 30 мА. Перед каждым использование рекомендуется проверить исправность автоматического выключателя защиты от токов повреждения.

Указание для продуктов, не продаваемых в Великобритании: ВНИМАНИЕ: Для Вашей безопасности требуется соединить штекер 6 на Вашей машине с кабелем-удлинителем 9 согласно изображению на рисунке.

Разъем удлинительного кабеля должен быть защищен от попадания на него брызг воды, он должен быть выполнен из резины или оснащен резиновым покрытием.

25 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Русский - 2

Page 26

F016 L70 935 - book.book Seite 3 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Удлинительный кабель необходимо использовать в сочетании с приспособлением для разгрузки от натяжения.

Соединительный кабель необходимо регулярно проверять на наличие признаков повреждения, его допускается использовать только в безупречном состоянии.

В случае наличия повреждений соединительного кабеля ремонт должен производиться только уполномоченной фирмой Бош сервисной мастерской.

Сборка

Защитное ограждение руки установить согласно рисунку.

Эксплуатация

Включение:

Нажать выключатель на ведущей рукоятке 4 и держать его. Нажать выключатель 3.

Выключение:

Отпустить выключатель 3 и выключатель 3.

Работа с электрическими

C D E

ножницами для кустов

Держите ножницы для кустов обеими руками и на расстоянии к собственному телу. Следите за надежным положением Вашего тела.

Кабель-удлинитель ведите по собственному плечу назад и следите за тем, чтобы при стрижке кабель всегда оставался сзади. Никогда не кладите кабель на живую изгородь, где его легко могут захватить ножи.

Кусторез режет сучки с толщиной не более 16 мм. Для подвода ветвей и сучков к ножам кусторез следует равномерно передвигать вперед по линии реза. Двухстороннее полотно ножей позволяет резать в обоих направлениях или маятниковыми движениями с одной стороны к другой.

Сначала подрежьте боковые стороны живой изгороди и потом верхнюю кромку.

Для получения прямой поверхности стороны мы рекомендуем резать в направлении роста снизу наверх. При резке сверху вниз тонкие ветви выходят наружу и в результате чего, могут возникнуть разряжения или лунки.

Чтобы в конце равномерно подрезать верхнюю кромку на всю длину живой изгороди следует натянуть направляющий шнур на соответствующей высоте.

Следите за тем, чтобы в ножи не попадали никакие предметы, как то, провода, так как они могут повредить ножи или привод.

Время стрижки:

– Лиственные живые изгороди стричь лучше

всего в июне и октябре. – Хвойные живые изгороди в апреле и августе. – Быстрорастущие живые изгороди, в том

числе и хвойные, начиная с мая

приблизительно каждые 6 недель. – Стрижка живых изгородей должна

выполняться по форме, показанной на

рисунке.

Уход и очистка

До начала работ по обслуживанию отсоединить вилку от электросети.

Указание: Для обеспечения продолжительной и надежной эксплуатации инструмента регулярно выполнять следующие работы по обслуживанию.

Проверьте электрические ножницы для кустов на очевидные недостатки, как то, незакрепленное, вышедшее из зацепления или поврежденное полотно ножей, ослабленное крепление и изношенные или поврежденные конструкционные части.

Проверяйте исправность и правильное расположение защитных кожухов и устройств. Необходимые работы по ремонту или техобслуживанию должны быть выполнены до начала работы с электрическими ножницами для кустов.

Если электрические ножницы для кустов несмотря на тщательные методы изготовления и испытания выйдут из строя, то ремонт следует поручить авторизированной сервисной мастерской для электроинструментов фирмы Bosch.

Во всех запросах и заказах запчастей, пожалуйста, обязательно указывайте десятизначный номер для заказа, указанный на фирменной табличке инструмента.

26 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Русский - 3

Page 27

F016 L70 935 - book.book Seite 4 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Техобслуживание и очистка режущих ножей

До начала работ по обслуживанию отсоединить вилку от электросети.

При работе или очистке режущих ножей носите защитные перчатки.

После каждого использования очищайте ножи и наносите на них защитную аэрозольную смазку. Во время продолжительной работы мы рекомендуем через регулярные отрезки времени смазывать режущие ножи защитной смазкой.

Визуально проверьте состояние режущих ножей. Проверьте посадку винтов в полотне ножей 1.

Проверьте установку защитного чехла ножей 7.

Очистка/Хранение

С помощью мягкой щетки и салфетки очистите снаружи электрические ножницы для кустов. Не разрешается применять воду, растворители и полирующие средства. Удалите все загрязнение, особенно с вентиляционных прорезей 5 мотора.

Электрические ножницы для кустов хранить в надежном и сухом, недосягаемом для детей месте. Не ставьте никакие предметы на ножницы для кустов.

Принадлежности

Защитный чехол ножей

(4-16, 42-16) .................................... F 016 800 165

Защитный чехол ножей (48-16) .... F 016 800 166

Защитный чехол ножей (52-16) .... F 016 800 167

Защитный чехол ножей (63-16 C). F 016 800 168

Collecto 40 (4-16, 42-16) ..................2 608 005 112

Collecto 50 (48-16, 52-16) ................2 608 005 114

Collecto 70 (63-16 C)........................2 608 005 113

Защитные очки................................2 607 990 041

Рукавицы .........................................2 607 000 134

Аэрозольная смазка .......................1 609 200 399

Ловильное полотно........................ F 016 800 055

Поиски неисправностей

В следующей таблице приведены признаки и возможности устранения неисправностей на случай неисправной работы Вашего инструмента. Если Вы не сможете с этой помощью локализировать и устранить проблему, то обратитесь в Вашу сервисную мастерскую.

Внимание: До начала поиска неисправности выключить инструмент и отключить вилку кабеля от сети.

Признаки Возможная причина Устранение

Электрические ножницы для кустов не работают

Электрические ножницы для кустов работают прерывисто

Двигатель вращается, ножи стоят

Ножи нагреваются Тупой нож

27 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Нет напряжения питания Неисправна штепсельная розетка Поврежден кабель питания

Неисправен предохранитель Поврежден кабель питания

Дребезжание внутреннего контакта Неисправность выключателей

Внутренняя неисправность Обратиться в мастерскую Бош

Зазубрины на ноже Высокое трение из-за недостающей смазки

Проверить наличие напряжения питания Испробовать другие источники тока, поменять источник Проверить кабель, при надобности заменить (Обратиться в мастерскую Бош) Сменить предохранитель

Проверить кабель, при надобности заменить (Обратиться в мастерскую Бош) Обратиться в мастерскую Бош Обратиться в мастерскую Бош

Отшлифовать полотно ножей Передать на проверку полотно ножей Напылить смазку

Русский - 4

Page 28

F016 L70 935 - book.book Seite 5 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Утилизация

Отслуживший свой срок электроинструмент, принадлежности и упаковку следует сдать на экологически чистую рециркуляцию отходов.

Только для стран членов ЕС:

Не выбрасывайте электроинструменты в бытовые отходы! Согласно Директиве 2002/96/ЕС о старых электрических и

электронных инструментах и приборах и о ее претворении в национальное право отслужившие свой срок электроинструменты должны собираться отдельно и быть переданы на экологически чистую утилизацию.

Сервисное обслуживание клиентов

Сборочные чертежи и информации по запасным частям Вы найдете в Интернете: www.bosch-pt.com

Pоссия

OOO «Роберт Бош» 129515, Москва, ул. Aкадемика Kоролева, 13

✆ ........................................................... +7 095 / 935.88.06

Факс........................................................ +7 095 / 935.88.07

OOO «Роберт Бош» 198188, Санкт-Петербург, ул. Зайцева, 41

✆ ..................................................... +7 (0)812 / 184.13.07

Факс.................................................. +7 (0)812 / 184.13.61

Адреса региональных гарантийных сервисных центров указаны в гарантийной карте, выдаваемой при покупке инструмента в магазине.

Беларусь

СП Белорусьполь 220 064 Mинск, ул. Курчатова, 7

✆ .................................................. +375 (0)17 / 234 76 60

Зaявлeниe о конформности

Результаты измерений установлены согласно нормам 2000/14/ЕГ [EG] (Европейские сообщества) (высота 1,60 м, расстояние 1 м) и ЕН [EN] (Европейским нормам) ISO 5349.

А-взвешенный уровень шума электроинструмента составляет, типично: уровень звукового давления 80 дБ (A); уровень звуковой мощности 94 дБ (A).

Вибрация, действующая на руку-предплечье, типично менее 2,5 м/с

С полной ответственностью мы заявляем, что настоящее изделие соответствует нижеследующим стандартам или нормативным документам: EН 774, EН 50 144 согласно положениям Директив 89/336/ЕЭС, 98/37/EС, 2000/14/EС.

2000/14/ЕС: Уровень звуковой мощности LWA гарантировано ниже 96 дБ (А). Способ оценки соответствия согласно приложению V.

Leinfelden, 01.10.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

С правом на изменения

28 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Русский - 5

Page 29

F016 L70 935 - book.book Seite 1 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Вказівки з техніки безпеки

Увага! Уважно прочитайте нижчеподані вказівки і ознайомтеся з органами управління і правильним користуванням кущорізом. Використання кущоріза не передбаченим чином може призводити до важких травм. При користуванні електроприладами треба додержуватися загальних і нижчеподаних вказівок з техніки безпеки, щоб зменшити ризик пожежі, удару електричним струмом і травм.

Пояснення щодо символів:

Прочитайте інструкцію з техніки безпеки.

Не можна користуватися кущорізом в дощ або коли кущі мокрі.

Перед настроюванням або очищенням, якщо шнур заплутався, перерізаний або пошкоджений та перед тим, як навіть на короткий час залишити кущоріз без нагляду, вимкніть прилад і витягніть штепсель з розетки.

■ Під час роботи в радіусі 3 м не повинно бути

інших людей або тварин.

■ Ніколи не беріть кущоріз за ножовий брус.

■ Ні в якому разі не дозволяйте користуватися

кущорізом дітям і особам, що не знайомі з цими інструкціями. Національні приписи можуть обмежувати допустимий вік користувача.

■ Ніколи не зрізайте кущі, коли поблизу

знаходяться люди, зокрема діти, або домашні тварини.

■ За нещасні випадки, тілесні ушкодження

інших людей і пошкодження чужого майна відповідає користувач.

■ Не працюйте з кущорізом босоніж або у

відкритих сандалях. Завжди майте на собі міцне взуття і довгі штани. Рекомендується вдягати міцні рукавиці, взуття, що не ковзається, та захисні окуляри. Не вдягайте просторий одяг та прикраси, адже вони можуть зачепитися в деталях, що обертаються.

■ Ретельно огляньте місце, де Ви збираєтесь

підстригати кущі, та приберіть дроти та інші чужорідні тіла.

■ Перед користуванням кущорізом завжди

продивляйтеся, чи не зносилися і чи не пошкоджені ножі, гвинти ножів і ножовий вузол. Ніколи не працюйте з пошкодженим або сильно зношеним ножовим вузлом.

■ Кожний раз перед початком роботи перевіряйте подовжувальний кабель і за необхідністю міняйте його. Захищайте електрокабель від високої температури, олії і гострих країв.

■ Добре ознайомтеся з кущорізом, щоб в разі гострої необхідності бути в стані швидко зупинити його.

■ Підстригайте кущі лише при денному світлі або при доброму штучному освітленні.

■ Ніколи не працюйте з кущорізом, якщо пошкоджені або не монтовані захисні пристрої.

■ Прослідкуйте, щоб усі додані рукоятки і захисні пристрої були при експлуатації кущоріза монтовані. Ніколи не користуйтеся не повністю зібраним кущорізом або якщо в ньому були зроблені недозволені зміни.

■ Завжди тримайте кущоріз обома руками.

■ Ніколи не тримайте кущоріз за захисний

пристрій.

■ Прибирайте шнур із зони роботи.

■ При користуванні кущорізом завжди

зберігайте стійке положення та рівновагу, особливо на східцях і драбинах.

■ Уважно стежте за зовнішньою ситуацією та будьте напоготові стосовно можливої небезпеки, яка за певних умов може зрости під час роботи.

■ Витягуйте штепсель з розетки:

– перед перевіркою, звільненням деталі, що

застряла, та перед будь-якими роботами на кущорізі.

– після зіткнення з чужорідним тілом.

Перевірте кущоріз на предмет пошкоджень і за необхідністю усуньте їх.

– перед перевіркою кущоріза через

ненормальну вібрацію.

■ Слідкуйте за міцною посадкою всіх гайок, прогоничів і гвинтів, щоб забезпечити бездоганно безпечний робочий стан кущоріза.

■ Після закінчення роботи з кущорізом зберігайте його в безпечному стані з закритими ножами. Кущоріз треба зберігати в сухому, недоступному для дітей, високо розташованому місці або під замком.

■ З міркувань техніки безпеки міняйте зношені або пошкоджені деталі.

■ Не пробуйте самостійно відремонтувати прилад – це дозволяється робити лише в тому випадку, якщо Ви навчалися цьому.

■ Слідкуйте за тим, щоб нові деталі були від Bosch.

29 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Українська - 1

Page 30

F016 L70 935 - book.book Seite 2 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Характеристики iнструменту

Кущоріз

Номер для замовлення Споживана потужність [Вт] 390 420 420 420 420 Частота ходів на

холостому ході [хв.-1] 1 600 1 600 1 600 1 600 1 600 Довжина різання [мм] 420 420 480 520 630 Вага [кг] 2,7 2,7 2,8 2,8 2,9 Клас захисту

Призначення приладу

Прилад призначений для зрізання і підстригання чагарнику і кущів на присадибних ділянках.

Вступ

Ця інструкція містить вказівки щодо правильного монтажу і безпечної експлуатації Вашого кущоріза. Важливо, щоб Ви уважно прочитали ці вказівки.

Обсяг поставки

Обережно витягніть всі частини приладу з упаковки і перевірте, чи все на місці:

– Кущоріз – Чохол – Захисний щиток на передній рукоятці – 2 гвинти – Інструкція з експлуатації

Якщо чогось не вистачає або щось пошкоджене, будь ласка, зверніться в магазин.

Елементи машини

1 Ножовий брус 2 Захисний щиток на передній рукоятці 3 Передня рукоятка з важелем 4 Задня рукоятка з вимикачем 5 Вентиляційні щілини 6 Штепсель** 7 Чохол

**в залежності від країни

Зображене чи описане приладдя частково не належить до комплекту постачання.

AHS 4-16 AHS 42-16 AHS 48-16 AHS 52-16 AHS 63-16 C

3 600 H47 0.. 3 600 H47 1.. 3 600 H47 2.. 3 600 H47 4.. 3 600 H47 5..

/ II / II / II / II / II

Для вашої безпеки

Увага! Перед технічним обслуговуванням або очищенням вимкніть кущоріз і витягніть штепсель з розетки. Це саме має чинність і якщо електрокабель пошкоджений, надрізаний або заплутався.

Після вимкнення кущоріза ножі рухаються ще декілька секунд. Обережно! Не торкайтеся ножів, що ще рухаються.

Електрична безпека

З міркувань техніки безпеки Ваш прилад має захисну ізоляцію і не потребує заземлення. Робоча напруга становить 230 В ~, 50 Гц (для країн, що не належать до ЄС, в залежності від виконання 220 В або 240 В). Використовуйте лише дозволені подовжувачі. Інформацію можна отримати в авторизований сервісній майстерні.

Дозволяється користуватися лише подовжувачами типу H05VV-F або H05RN-F.

З метою збільшення безпеки рекомендується користуватися захисним автоматом макс. на 30 мА. Цей захисний автомат слід перевіряти перед кожним користуванням.

Вказівка щодо продуктів, які продаються не у Великобританії: УВАГА: З міркувань техніки безпеки потрібно, щоб штепсель 6 приладу був з’єднаний з подовжувальним кабелем 9, як це показано на малюнку.

З’єднувальна муфта подовжувача повинна бути захищена від водяних бризок, зроблена з гуми або покрита гумою.

Подовжувальний кабель має використовуватися з елементом, що компенсує натяг.

Під’єднувальний кабель треба регулярно перевіряти на предмет пошкоджень; його дозволяється використовувати лише в бездоганному стані.

Пошкоджений під’єднувальний кабель дозволяється ремонтувати лише в авторизованій майстерні Bosch.

30 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Українська - 2

Page 31

F016 L70 935 - book.book Seite 3 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Монтаж

Монтуйте захисний щиток, як показано.

Початок роботи

Вмикання:

Натисніть на вимикач на задній рукоятці 4 і притримайте його. Натисніть на важіль 3.

Вимкнення:

Відпустіть важіль 3 і вимикач 4.

Робота з кущорізом

C D E

Тримайте кущоріз двома руками на певній відстані від тіла. Зберігайте стійке положення.

Закиньте подовжувальний кабель через плече назад і слідкуйте за тим, щоб він під час обрізання кущів завжди залишався позаду. Ніколи не кладіть кабель на кущі, де його можуть зачепити ножі.

Дозволяється зрізати гілки товщиною макс. 16 мм. Щоб гілляччя попало під ножі, просувайте кущоріз рівномірно уперед уздовж лінії підстригання. Завдяки двосторонньому ножовому брусу зрізати можна в обох напрямках або – коливанням – то з одного, то з іншого боку.

Спочатку підстригайте кущі з боків і лише потім зверху.

Щоб боки були рівними, ми радимо підстригати кущі в напрямку росту гілляччя знизу вверх. Якщо підстригати зверху вниз, тонке гілляччя нахиляється вниз, в результаті чого можуть з’явитися проріджені місця або навіть дірки.

Щоб під кінець рівно підстригти верхній край кущів, натягніть по всій довжині кущів мотузок на бажаній висоті.

Слідкуйте за тим, щоб під ножі не потрапили ніякі предмети, як напр., дріт, оскільки це може пошкодити ножі або привід.

Час для обрізання:

– Огорожі з листяних кущів краще всього

підстригати в червні і жовтні. – Огорожі з хвойних порід – в квітні і серпні. – Туї і інші кущі, що швидко ростуть, -

починаючи з середини травня прибл. кожні

6 тижнів. – Кущам треба придавати форму, як це

показано на малюнку.

Обслуговування та чищення

Перед будь-якими роботами з технічного обслуговування витягуйте штепсель з розетки.

Вказівка: Регулярно виконуйте нижчезазначені роботи з технічного обслуговування, щоб забезпечити довгу і надійну експлуатацію приладу.

Регулярно перевіряйте кущоріз на предмет помітних недоліків, як напр., послаблення, розчеплення або пошкодження ножового бруса, послаблення кріплень, спрацювання або пошкодження деталей.

Перевіряйте, чи не пошкоджені кришки і захисні пристрої і чи правильно вони монтовані. Необхідні ремонтні роботи і роботи з технічного обслуговування треба виконувати до початку роботи з кущорізом.

Якщо незважаючи на ретельну процедуру виготовлення і випробування кущоріз все-таки вийде з ладу, ремонт має виконувати лише майстерня, авторизована для електроінструментів Bosch.

У всiх рекламацiях та замовленнях запасних частин вказуйте, будь ласка, 10-значний номер для замовлення, що стоїть на приладі.

Технічне обслуговування і очищення ножів

Перед будь-якими роботами з технічного обслуговування витягуйте штепсель з розетки.

При маніпуляціях і при очищенні ножів вдягайте рукавиці.

Кожний раз після закінчення роботи очищайте ножі і сприскуйте антикорозійною олією. При більш тривалій роботі ми радимо змащувати ножі антикорозійною олією через регулярні проміжки часу.

Перевіряйте ножі на око. Перевіряйте тугу посадку гвинтів в ножовому брусі 1.

На ножі має бути вдягнений чохол 7.

Очищення/Зберігання

Прочищайте кущоріз зовні м’якою щіточкою і ганчіркою. Використовувати воду, розчинники і полірувальні засоби не дозволяється. Витирайте всі забруднення, особливо з вентиляційних щілин 5 мотора.

Зберігайте кущоріз в безпечному і недосяжному для дітей місці. Не ставте нічого зверху.

31 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Українська - 3

Page 32

F016 L70 935 - book.book Seite 4 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Приладдя

Чохол (4-16, 42-16)..........................F 016 800 165

Чохол (48-16)................................... F 016 800 166

Чохол (52-16)................................... F 016 800 167

Чохол (63-16 C) ...............................F 016 800 168

Collecto 40 (4-16, 42-16).................. 2 608 005 112

Collecto 50 (48-16, 52-16)................ 2 608 005 114

Collecto 70 (63-16 C) .......................2 608 005 113

Захисні окуляри .............................. 2 607 990 041

Рукавиц ...........................................2 607 000 134

Олія-спрей.......................................1 609 200 399

Ганчірка...........................................F 016 800 055

Пошук несправностей

В нижчеподаній таблиці описані симптоми несправностей і даються поради, що робити, якщо Ваш прилад перестане працювати належним чином. Якщо це не допоможе Вам знайти і усунути проблему, будь ласка, звертайтеся в сервісну майстерню.

Увага: Перед пошуком несправностей вимкніть прилад і витягніть штепсель з розетки.

Симптоми Можлива причина Що робити

Кущоріз не працює Нема живлення

Кущоріз працює з перебоями

Мотор працює, ножі не рухаютьсяn

Ножі гріються Затупився ніж

Несправна розетка

Пошкоджений електрокабель

Пошкоджений запобігач Пошкоджений електрокабель

Усередині приладу поганий контакт

Несправні вимикачі

Внутрішній дефект Зверніться в спеціалізовану

Щербини на ножах Занадто велика сила тертя з причини недостатнього змащення

Перевірте живлення Спробуйте інше джерело живлення, за необхідністю поміняйте Перевірте кабель, за необхідністю поміняйте (Зверніться в спеціалізовану майстерню Bosch) Поміняйте запобігач

Перевірте кабель, за необхідністю поміняйте (Зверніться в спеціалізовану майстерню Bosch) Зверніться в спеціалізовану майстерню Bosch Зверніться в спеціалізовану майстерню Bosch

майстерню Bosch Треба нагострити ножовий брус

Треба перевірити ножовий брус Покропіть олією

32 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Українська - 4

Page 33

F016 L70 935 - book.book Seite 5 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Видалення

Електроприлади, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку.

Лише для країн ЄС:

Не викидайте електроприлад в побутове сміття! Відповідно до європейської директиви 2002/96/EG про відпрацьовані електро- і

електронні прилади і її перетворення в національному законодавстві електроприлади, що вийшли з вживання, повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом.

Сервіс

Детальні малюнки і інформацію щодо запчастин див.: www.bosch-pt.com

Україна

Aвторизований сервiсний центр «Епос» 254071 м.Київ, вул. Верхнiй Bал, 32

✆ .................................................. +380 (0)44 / 463 67 46

Факс............................................... +380 (0)44 / 463 67 46

E-Mail: ASCEPOS@viaduk.net

Заява про вiдповiднiсть

Виміряні значення встановлені відповідно до європейських норм 2000/14/EG (висота 1,60 м, вістань 1,0 м) та EN ISO 5349.

Оцінений як А рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить: звукове навантаження 80 dB (A); звукова потужність 94 dB (A).

Прискорення, що діє на руку, звичайно менше за

2,5 м/с

Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що цей продукт відповідає таким нормам або нормативним документам: EN 774, EN 50 144 у сукупності з 89/336/EWG, 98/37/EG, 2000/14/EG.

2000/14/EG: Гарантований рівень шумів LWA нижчий за 96 дБ (А). Оцінка відповідності здійснена згідно Додатку V.

Leinfelden, 01.10.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Можливi змiни

33 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Українська - 5

Page 34

F016 L70 935 - book.book Seite 1 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Instrucøiuni privind siguranøa

Atenøie! Citiøi cu grijå pezentele instrucøiuni µi familiarizaøi-vå cu elementele de operare µi cu utilizarea corectå a foarfecelui de tåiat gard viu. În cazul în care foarfecele de tåiat gard viu nu este utilizat reglementar, acest fapt poate duce la råniri grave. În cazul folosirii sculelor electrice, în scopul diminuårii riscului de incendii, electrocutare µi rånire, trebuie respectate atât instrucøiunile privind siguranøa µi protecøia muncii de ordin general cât µi cele ce urmeazå.

Explicarea pictogramelor:

Citiøi în întregime instrucøiunile de folosire.

Nu este permiså folosirea foarfecelui de tåiat gard viu pe timp de ploaie sau pe garduri vii ude.

Înaintea lucrårilor de reglare µi µi curåøare, în cazul în care cablul este încurcat, tåiat sau deteriorat precum µi atunci când foarfecele de tåiat gard viu este låsat nesupravegheat chiar µi pentru scurt timp, deconectaøi-l µi scoateøi µtecherul afarå din prizå.

■ În timpul funcøionårii nu este permiså staøionarea

altor persoane sau a animalelor mai aproape de 3 m de foarfece.

■ Nu apucaøi niciodatå de bara portcuøite foarfecele

de tåiat gard viu.

■ Nu permiteøi niciodatå copiilor sau persoanelor

nefamiliarizate cu prezentele instrucøiuni så foloseascå foarfecele de tåiat gard viu. Este posibil ca reglementårile naøionale så limiteze vârsta utilizatorului.

■ Nu tåiaøi niciodatå atunci când în imediata

apropiere se aflå persoane, în special copii sau animale de caså.

■ Operatorul sau utilizatorul este råspunzåtor

pentru accidente sau pagube provocate altor oameni sau bunurilor acestora.

■ Nu folosiøi foarfecele de tåiat gard viu atunci când

sunteøi desculø sau purtaøi sandale deschise. Purtaøi întotdeauna încåløåminte rezistentå µi pantaloni lungi. Se recomandå echiparea cu månuµi rezistente, încåløåminte antiderapantå µi ochelari de protecøie. Nu purtaøi îmbråcåminte largå sau podoabe care pot fi prinse în piesele aflate în miµcare.

■ Inspectaøi atent suprafeøele care trebuie tåiate µi

îndepårtaøi toate sârmele µi celelalte corpuri stråine.

■ Înainte de utilizare verificaøi cu ochiul liber dacå,

cuøitele, µuruburile cuøitelor µi alte piese ale mecanismului de tåiere nu sunt uzate sau deteriorate. Nu lucraøi în nici un caz cu un mecanism de tåiere deteriorat sau foarte uzat.

■ Înainte de fiecare utilizare controlaøi cablul prelungitor µi schimbaøi-l dacå este necesar. Protejaøi cablul electric de cåldurå, de contactul cu ulei µi margini ascuøite.

■ Familiarizaøi-vå cu foarfecele de tåiat gard viu pentru a-l putea opri rapid în caz de necesitate.

■ Tåiaøi gardurile vii numai la lumina zilei sau la luminå artificialå bunå.

■ Nu folosiøi niciodatå foarfecele de tåiat gard viu cu dispozitivele de protecøie defecte sau nemontate.

■ Înainte de folosirea foarfecelui de tåiat gard viu, asiguraøi-vå cå mânerele din setul de livrare µi dispozitivele de protecøie sunt montate. Nu folosiøi niciodatå un foarfece de tåiat gard viu incomplet sau care a suferit modificåri nepermise.

■ Conduceøi foerfecele de tåiat gard viu întotdeauna cu ambele mâini.

■ Nu øineøi niciodatå foarfecele de tåiat gard viu apucându-l de dispozitivul de protecøie.

■ ﬁineøi cablul în afara sectorului de lucru.

■ În timpul funcøionårii foarfecelui de tåiat gard viu,

asiguraøi-vå o bunå stabilitate µi påstraøi-vå întotdeauna echilibrul, în special în cazul în care lucraøi pe trepte sau scåri.

■ Observaøi atent mediul înconjuråtor pentru a anticipa eventualele pericole ale cåror semnale ar putea fi auzite în anumite situaøii.

■ Scoateøi µtecherul afarå din priza de curent:

– înaintea unei verificåri, a înlåturårii unui blocaj

sau înaintea unor lucråri asupra foarfecelui de tåiat gard viu.

– dupå contactul cu un corp stråin. Verificaøi dacå

foarfecele de tåiat gard viu nu prezintå deterioråri iar dacå este necesar, daøi-l la reparat.

– atunci când foarfecele de tåiat gard viu este

verificat ca urmare a unor vibraøii anormale.

■ Asiguraøi poziøia fixå a tuturor piuliøelor, boløurilor µi µuruburilor pentru a putea garanta cå foarfecele de tåiat gard viu se aflå într-o stare de utilizare sigurå.

■ Dupå folosire depozitaøi în condiøii de siguranøå foarfecele de tåiat gard viu, acoperind cuøitele. Foarfecele de tåiat gard viu ar trebui påstrat la loc uscat µi înalt, inaccesibil copiilor, sau încuiat.

■ Din considerente legate de siguranøa µi protecøia muncii, schimbaøi piesele uzate sau deteriorate.

■ Nu încercaøi så reparaøi singuri maµina, dacå nu aveøi pregåtirea necesarå.

■ Asiguraøi-vå cå piesele noi utilizate la schimbare provin de la Bosch.

34 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Românå - 1

Page 35

F016 L70 935 - book.book Seite 2 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Specificaøii tehnice

Foarfece de tåiat gard viu AHS 4-16 AHS 42-16 AHS 48-16 AHS 52-16 AHS 63-16 C

Numår de comandå Putere absorbitå [W] 390 420 420 420 420 Numår de curse la

mersul în gol [min-1] 1 600 1 600 1 600 1 600 1 600 Lungime de tåiere [mm] 420 420 480 520 630 Greutate [kg] 2,7 2,7 2,8 2,8 2,9 Claså de protecøie

3 600 H47 0.. 3 600 H47 1.. 3 600 H47 2.. 3 600 H47 4.. 3 600 H47 5..

/ II / II / II / II / II

Utilizare conform destinaøiei

Maµina este destinatå tåierii µi tunderii gardurilor vii µi tufiµurilor din grådiniøele din faøa caselor sau din grådinile cu destinaøie tip hobby.

Introducere

Prezentul manual cuprinde instrucøiuni referitoare la montarea corectå µi utilizarea sigurå a foarfecelui dumneavoastrå de tåiat gard viu. Este important så citiøi atent aceste instrucøiuni.

Set de livrare

Toate componentele maµinii trebuie scoase cu grijå din ambalaj µi verificate dacå sunt complete:

– Foarfece de tåiat gard viu – Protecøie cuøite – Apåråtoare de mânå pentru mânerul anterior – 2 µuruburi – Instrucøiuni de folosire

Adresaøi-vå distribuitorului dv. în caz cå lipsesc piese sau dacå existå componente deteriorate.

Elementele maµinii

1 Barå portcuøite 2 Apåråtoare de mânå pentru mânerul anterior 3 Mâner anterior cu manetå de pornire 4 Mâner posterior cu întrerupåtor pornit/oprit 5 Fante de aerisire 6 Ωtecher de alimentare** 7 Protecøie cuøite

**specific fiecårei øåri

Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse integral în setul de livrare.

35 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Românå - 2

Pentru siguranøa

dumneavoastrå

Atenøie! Înaintea lucrårilor de întreøinere sau curåøare opriøi foarfecele de tåiat gard viu sau scoateøi µtecherul afarå din prizå. Procedaøi la fel µi în situaøia în care cablul electric este deteriorat, tåiat sau încurcat.

Depå deconectarea foarfecelui de tåiat gard viu, cuøitele se mai miµcå încå timp de câteva secunde. Fiøi precauøi! Nu atingeøi cuøitele aflate în miµcare.

Siguranøå electricå

Pentru siguranøå, maµina dumneavoastrå este izolatå de protecøie µi nu necesitå împåmântare. Tensiunea de exploatare este de 230 V AC, 50 Hz (pentru øårile din afara UE 220 V, 240 V, în funcøie de model). Folosiøi numai cabluri prelungitoare admise. Gåsiøi informaøii la centrul dumneavoastrå autorizat de asistenøå µi service post-vânzåri.

Este permiså numai folosirea de cabluri preungitoare de tipul H05VV-F sau H05RN-F.

Pentru mårirea siguranøei se recomandå folosirea unui întrerupåtor de siguranøå (RCD) cu un curent de declanµare de maximum 30 mA. Acest întrerupåtor de siguranøå ar trebui controlat înainte de fiecare utilizare.

Indicaøie pentru produse care nu se comercializeazå în Marea Britanie: ATENØIE: Pentru siguranøa dumneavoastrå este necesar så se racordeze µtecherul 6 al maµinii dumneavoastrå la cablul preungitor 9, conform figurii.

Mufa cablului prelungitor trebuie så fie protejatå împotriva stropilor de apå, så fie confecøionatå din cauciuc sau acoperitå cu cauciuc.

Cablul prelungitor trebuie folosit cu o tracøiune cu arc. Cablul de racordare trebuie controlat regulat cu

privire la indicii de deteriorare µi poate fi folosit numai dacå este în bunå stare.

Dacå cablul de racordare este deteriorat, repararea acestuia se va executa numai de cåtre un atelier autorizat Bosch.

Page 36

F016 L70 935 - book.book Seite 3 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Montare

Montaøi apåråtoarea de mânå conform celor ilustrate.

Punere în funcøiune

Pornire:

Apåsaøi întrerupåtorul pornit/oprit de pe mânerul posterior 4 µi menøineøi-l apåsat. Apåsaøi maneta de pornire 3.

Oprire:

Eliberaøi maneta de pornire 3 µi întrerupåtorul pornit/ oprit 4.

Utilizarea foarfecelui de tåiat

C D E

gard viu

ﬁineøi foarfecele de tåiat gard viu cu ambele mâini µi la distanøå de propriul corp. Adoptaøi o poziøie stabilå.

Treceøi cablul prelungitor peste umår, spre spate µi aveøi grijå ca în timpul tåierii så råmânå întotdeauna în spatele dumneavoastrå. Nu puneøi niciodatå cablul peste gardul viu, unde poate fi prins cu uµurinøå de cuøite.

Puteøi tåia crengi pânå la o grosime de maximum 16 mm. Pentru a apropia crengile de cuøite, deplasaøi uniform foarfecele de tåiat gard viu înainte, de-a lungul liniei de tåiere. Bara portcuøite cu douå margini tåietoare face posibilå tåierea în ambele direcøii sau, prin miµcåri pendulare, dintr-o parte în cealaltå.

Tåiaøi gardul viu mai întâi din pårøile laterale, apoi pe marginea superioarå.

Pentru a obøine margini laterale drepte, vå recomandåm så tåiaøi în direcøia de creµtere, de jos în sus. Dacå se taie de sus în jos, crengile mai subøiri se deplaseazå spre exterior µi se pot forma porøiuni rare sau goale.

La sfârµit, pentru a tåia uniform marginea superioarå, întindeøi o sfoarå de trasat, la înåløimea necesarå, pe toatå lungimea gardului viu.

Aveøi grijå så nu tåiaøi obiecte ca de exemplu sârme, pentru cå acestea pot deteriora cuøitele sau angrenajul.

Timp de tåiere:

– Gardurile vii de foioase le puteøi tåia cel mai bine

în iunie sau octombrie. – Gardurile vii de råµinoase, în aprilie µi august. – Coniferele µi celelalte garduri vii cu creµtere

rapidå, începând din mai, la interval de

aproximativ 6 såptåmâni. – Tåierile de garduri vii ar trebui executate în forma

ilustratå în figurå.

36 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Românå - 3

Întreøinere µi curåøare

Înaintea oricåror intervenøii asupra maµinii scoateøi µtecherul de alimentare afarå din prizå.

Indicaøie: Pentru a beneficia de o folosinøå îndelungatå µi fiabilå, executaøi regulat urmåtoarele lucråri de întreøinere.

Controlaøi dacå foarfecele de tåiat gard viu nu prezintå defecte vizibile, precum o barå portcuøite slåbitå, care atârnå, elemente de fixare slåbite sau uzate, componente deteriorate.

Verificaøi dacå, capacele µi echipamentele de protecøie sunt intacte µi montate corect. Reparaøiile necesare sau lucrårile de întreøinere trebuie executate înaintea utilizårii foarfecelui de tåiat gard viu.

Dacå, în ciuda procedeelor de fabricaøie µi control riguroase, foarfecele de tåiat gard viu are totuµi o panå, repararea sa se va executa la un centru autorizat de asistenøå tehnicå µi service post-vânzåri pentru scule electrice Bosch.

În cazul întrebårilor µi comenzilor de piese de schimb vå rugåm så indicaøi neapårat numårul de comandå din 10 cifre de pe plåcuøa indicatoare a maµinii.

Întreøinerea µi curåøarea cuøitelor

Înaintea oricåror intervenøii asupra maµinii scoateøi µtecherul de alimentare afarå din prizå.

Pentru manevrarea sau curåøarea cuøitelor trebuie så purtaøi månuµi.

Dupå fiecare utilizare curåøaøi cuøitele µi pulverizaøi-le cu ulei de protecøie. În timpul fluxurilor de lucru mai îndelungate recomandåm gresarea cuøitelor cu ulei de protecøie, la intervale regulate de timp.

Examinaøi cu ochiul liber starea cuøitelor. Verificaøi poziøia fixå a µuruburilor barei portcuøite 1.

Asiguraøi-vå cå protecøia cuøitelor 7 este montatå pe cuøite.

Curåøare/Depozitare

Curåøaøi în exterior foarfecele de tåiat gard viu cu o perie moale µi cu o lavetå. Nu este permiså folosirea apei, a unui solvent sau a unei paste de lustruit. Îndepårtaøi toatå murdåria, curåøând în special fantele de aerisire 5 ale motorului.

Depozitaøi foarfecele de tåiat gard viu la loc sigur, uscat, inaccesibil copiilor. Nu aµezaøi obiecte deasupra sa.

Page 37

F016 L70 935 - book.book Seite 4 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Accesorii

Protecøie cuøite (4-16, 42-16)............F 016 800 165

Protecøie cuøite (48-16) .....................F 016 800 166

Protecøie cuøite (52-16) .....................F 016 800 167

Protecøie cuøite (63-16 C)..................F 016 800 168

Collecto 40 (4-16, 42-16).................. 2 608 005 112

Collecto 50 (48-16, 52-16)................ 2 608 005 114

Collecto 70 (63-16 C) .......................2 608 005 113

Ochelari de protecøie ........................2 607 990 041

Månuµi..............................................2 607 000 134

Spray lubrifiant..................................1 609 200 399

Lavetå de µtergere............................F 016 800 055

Detectarea defecøiunilor

Urmåtorul tabel prezintå simptomele defecøiunilor µi cum le puteøi remedia, dacå vre-o datå maµina dv. nu funcøioneazå corespunzåtor. În cazul în care totuµi nu puteøi localiza µi înlåtura problema, adresaøi-vå atelierului dv. de service.

Atenøie: Înainte de a trece la detectarea defecøiunilor opriøi maµina µi scoateøi µtecherul afarå din prizå.

Simptome Cauze posibile Remediere

Foarfecele de tåiat gard viu nu funcøioneazå

Foarfecele de tåiat gard viu lucreazå cu întreruperi

Motorul funcøioneazå, cuøitele stau pe loc

Cuøitele se înfierbântå Cuøitul este tocit

Este opritå alimentarea cu energe electricå Priza de curent defectå

Cablul de alimentare deteriorat

Siguranøå defectå Cablul de alimentare deteriorat

Contact interior slåbit

Întrerupåtoarele pornit/oprit sunt defecte

Defecøiune internå Adresaøi-vå atelierului

Cuøitul are µtirbituri Frecare prea mare din cauza gresårii defectuoase

Verificaøi alimentarea cu energie electricå Încercaøi så alimentaøi la altå surså de curent electric, dacå este cazul schimbaøi sursa de alimentare Controlaøi cablul, dacå este cazul schimbaøi-l (Adresaøi-vå atelierului specializat Bosch) Schimbaøi siguranøa

Controlaøi cablul, dacå este cazul schimbaøi-l (Adresaøi-vå atelierului specializat Bosch) Adresaøi-vå atelierului specializat Bosch Adresaøi-vå atelierului specializat Bosch

specializat Bosch Daøi la rectificat bara portcuøite

Verificaøi bara portcuøite Pulverizaøi cu lubrifiant

37 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Românå - 4

Page 38

F016 L70 935 - book.book Seite 5 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Eliminare

Sculele electrice, accesoriile µi ambalajele trebuie direcøionate cåtre o staøie de revalorificare ecologicå.

Numai pentru øårile membre UE:

Nu aruncaøi sculele electrice în gunoiul menajer! Conform Directivei Europene 2002/ 96/CE privind aparatura electricå µi electronicå uzatå µi transpunerea

acesteia în legislaøia naøionalå, sculele electrice casate trebuie colectate separat µi direcøionate cåtre o staøie de revalorificare ecologicå.

Asistenøå service

Desene de ansamblu µi informaøii privind piesele de schimb gåsiøi la: www.bosch-pt.com

Robert Bosch SRL România Str. Horia Måcelariu 30 – 34, sector 1, Bucureµti

✆ ..................................................... +40 (0)21 / 405 75 00

Fax .................................................... +40 (0)21 / 405 75 38

Bosch Service Center România Str. Horia Måcelariu 30 – 34, sector 1, Bucureµti

✆ ..................................................... +40 (0)21 / 405 75 40

✆ ..................................................... +40 (0)21 / 405 75 41

✆ ..................................................... +40 (0)21 / 405 75 81

Fax .................................................... +40 (0)21 / 405 75 66

Declaraøie de conformitate

Valorile måsurate au fost determinate conform 2000/14/CE (înåløime 1,60 m, distanøå 1 m) µi EN ISO 5349.

Nivelul de zgomot evaluat A al maµinii este în mod nortmal de 80 dB (A); nivel putere sonorå 94 dB (A).

Acceleraøia mânå-braø este în mod normal inferioarå valorii de 2,5 m/s

Declaråm pe proprie råspundere cå acest produs este în concordanøå cu urmåtoarele standarde sau documente normative: EN 774, EN 50 144 conform prevederilor Directivelor 89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE.

2000/14/EG: Nivelul presiunii sonore LWA garantat este mai mic de 96 dB (A). Procedeu de evaluare al conformitåøii potrivit anexei V.

Leinfelden, 01.10.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Sub rezerva modificårilor

38 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Românå - 5

Page 39

F016 L70 935 - book.book Seite 1 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Указания за безопасна работа

Внимание! Прочетете следните указания внимателно и се запознайте с управляващите елементи и правилния начин на работа с електрическата ножица за храсти. Ако електрическата ножица за храсти не бъде използвана съгласно предписанията, това може да предизвика тежки травми. За да бъде намалена опасността от възникване на пожар, токов удар и нараняване, при работа с електроинструменти трябва да се спазват общите указания за безопасна работа и приведените по-долу специални указания. Пояснения за символите:

Прочетете ръководството за експлоатация.

Не се допуска използването на електрическата ножица за трева при дъжд и когато храстите са мокри. Преди да регулирате или почиствате електроинструмента, ако кабелът се усуче, бъде разрязан или повреден, а също и когато оставяте електрическата ножица дори и за кратко време без надзор, изключете ножицата и извадете щепсела от контакта.

■ По време на работа в радиус от 3 m не бива да

се намират други лица или животни.

■ Никога не допирайте меча на електрическата

ножица.

■ В никакъв случай не допускайте с

електрическата ножица да работят деца или лица, незапознати с това ръководство за експлоатация. Възможно е също националното законодателство да ограничава допустимата възраст на лицата за работа с този електроинструмент.

■ Никога не режете, докато други лица Цособено

деца Ц или домашни животни се намират в непосредствена близост.

■ Отговорен за травми на други лица или за

материални щети е работещият с електроинструмента.

■ Не използвайте електрическата ножица, ако сте

боси или с отворени сандали. Работете винаги с плътно затворени обувки и дълъг панталон. Препоръчва се използването на работни ръкавици, обувки със стабилен грайфер и предпазни очила. Не работете със свободни дрехи или украшения, които могат да бъдат увлечени от подвижните елементи на електроинструмента.

■ Предварително проверявайте зоната, в която

ще режете и внимателно отстранявайте телове и всякакви други външни тела.

■ Преди работа винаги оглеждайте дали

ножовете, застопоряващите ги винтове и други детайли на режещия механизъм са износени или повредени. Никога не режете с повреден или силно износен режещ механизъм.

■ Винаги преди употреба проверявайте удължителния кабел на захранването и при необходимост го заменяйте. Предпазвайте захранващия кабел от допир до горещи предмети или остри ръбове и от омасляване.

■ Запознайте се добре с начина на работа с електрическата ножица, за да можете при необходимост да я спрете бързо.

■ Подрязвайте храсти само на дневна светлина или при силно изкуствено осветление.

■ Не работете с електрическата ножица с повредени или демонтирани предпазни съоръжения.

■ Преди да започнете работа с електрическата ножица, се уверете, че всички включени в окомплектовката ръкохватки и предпазни съоръжения са монтирани. Никога не използвайте ножица, на която липсват елементи или по която са правени недопустими модификации.

■ Водете ножицата винаги с двете ръце.

■ Никога не дръжте ножицата за предпазните

съоръжения.

■ Дръжте захранващия кабел на безопасно разстояние от зоната на работа.

■ При работа с електрическата ножица внимавайте винаги да поддържате постоянно стабилно равновесие и безопасно положение на тялото, особено ако работите на стъпало или стълба.

■ Внимателно наблюдавайте зоната на рязане и бъдете подготвени за възможни опасности, които по време на работа може да не забележите навреме.

■ Изключвайте щепсела от захранващата мрежа:

– преди да проверите зоната на рязане, при

отстраняване на блокиращи предмети или когато извършвате каквито и да е дейности по ножицата.

– при влизане в съприкосновение с чуждо тяло.

След това проверете ножицата за евентуални повреди и при необходимост я занесете за ремонт.

– когато при необичайно силно вибриране

проверявате за причината.

■ За да осигурите безопасно работно състояние на ножицата, проверявайте дали всички гайки, винтове и щифтове са затегнати добре.

■ След приключване на работа приберете електрическата ножица с покрити ножове на сигурно място. Ножицата трябва да се съхранява суха и в заключващи се помещения или на места, недостъпни за деца.

■ От съображения за сигурност заменяйте износени или повредени части.

■ Не се опитвайте да ремонтирате електроинструмента сами, освен ако нямате нужното образование.

■ Уверявайте се, че влаганите резервни части са оригинални.

39 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Български - 1

Page 40

F016 L70 935 - book.book Seite 2 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Технически характеристики

Електрическа ножица за храсти AHS 4-16 AHS 42-16 AHS 48-16 AHS 52-16 AHS 63-16 C

Каталожен номер 3 600 H47 0.. 3 600 H47 1.. 3 600 H47 2.. 3 600 H47 4.. 3 600 H47 5.. Консумирана мощност [W] 390 420 420 420 420 Честота на възвратнопостъпателните движения на празен ход [min-1] 1 600 1 600 1 600 1 600 1 600 Дължина на рязане [mm] 420 420 480 520 630 Mаса [kg] 2,7 2,7 2,8 2,8 2,9 Kлас на защита / II / II / II / II / II

Предназначение на електроинструмента

Електроинструментът е предназначен за подрязване и подкастряне на храсти и жив плет в домашни условия.

Въведение

Това ръководство за експлоатация съдържа указания за правилното монтиране и безопасната експлоатация на Вашата електрическа ножица за храсти. Важно е внимателно да прочетете тези указания.

Съдържание на опаковката

Извадете внимателно от опаковката всички елементи на електроинструмента и се уверете, че са налични:

– Електрическа ножица за храсти – Предпазител за ножовете – Предпазител на предната ръкохватка – 2 винта – Ръководство за експлоатация

Ако нещо липсва или е повредено, моля, обърнете се към Вашия търговец.

Eлементи на електроинструмента

1 Меч 2 Предпазител на предната ръкохватка 3 Предна ръкохватка с лост за включване 4 Задна ръкохватка с пусков прекъсвач 5 Вентилационни отвори 6 Щепсел** 7 Предпазител за ножовете

**зависи от страната, в която се доставя

Част от изобразените на фигурите и описани в ръководството за експлоатация допълнителни приспособления не са включени в окомплектовката.

За Вашата сигурност

Внимание! Преди техническо обслужване или почистване електрическата ножица за храсти трябва да бъде изключена и щепселът да бъде изваден от контакта. Същото трябва да бъде направено ако захранващият кабел бъде повреден, прерязан или ако се усуче.

След изключването на електрическата ножица за храсти ножовете продължават да се движат известно време по инерция. Внимание! Не допирайте ножовете.

Предпазване от токов удар

За безопасност електроинструментът е със защитна изолация и не се нуждае от заземяване. Работното напрежение е 230 V променлив ток, 50 Hz (за страни извън ЕС 220 V или 240 V в зависимост от изпълнението). Използвайте само сертифицирани удължители на захранването. Информация можете да получите при Вашия търговец за електроинструменти на Бош.

Допуска се използването само на удължителни кабели от тип H05VV-F или H05RN-F.

За повишаване на сигурността се препоръчва използването на предпазен прекъсвач за утаечни токове (Fl, RCD) с праг на задействане най-много 30 mA. Винаги преди започване на работа прекъсвачът трябва да бъде проверяван.

Указание за продукти, които се продават във Великобритания: ВНИМАНИЕ: за Вашата сигурност е необходимо поставеният на машината щепсел 6 да бъде свързан с удължителния кабел 9, както е показано на фигурата.

Гнездото на удължителя трябва да е защитено срещу напръскване с вода, да е направено от гума или покрито с гума.

40 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Български - 2

Page 41

F016 L70 935 - book.book Seite 3 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Удължителният кабел трябва да се използва с предпазител срещу обтягане.

Проводникът на захранващия кабел трябва редовно да бъде проверяван за наличието на повреди и да се използва само ако е в отлично състояние.

Ако проводникът на кабела е повреден, се допуска ремонтът да бъде извършен само от оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош.

Монтиране

Монтирайте предпазителя за ръка, както е показано на фигурата.

Пускане в експлоатация

Включване:

Натиснете и задръжте пусковия прекъсвач на задната ръкохватка 4. Натиснете лоста за включване 3.

Изключване:

Отпуснете лоста за включване 3 и пусковия прекъсвач 3.

Работа с електрическата

C D E

ножица за храсти

Дръжте електрическата ножица с двете ръце и на разстояние от тялото си. Внимавайте да работите в стабилно положение на тялото.

Прехвърлете удължителния кабел през рамото си назад и по време на работа внимавайте винаги да остава зад Вас. В никакъв случай не прехвърляйте кабела през храстите, където може лесно да бъде увлечен и повреден от ножовете.

Допуска се рязането на клони с дебелина наймного 16 mm. За да подведете клоните към ножовете, преместете ножицата за храсти напред успоредно на режещата линия. Двустранният меч позволява рязането в двете посоки или рязане с колебателни движения от едната на другата страна.

Първо подрязвайте страните на храста, след това горната му част.

За да получите прави стени, препоръчваме да режете по посока на растежа отдолу нагоре. Ако режете отгоре надолу, по-младите клони се огъват навън, вследствие на което в храста се образуват изтънени зони или падини.

За да подрежете накрая горния ръб на храста равномерно, опънете въженце за ориентир на необходимата височина.

41 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Български - 3

Внимавайте да не режете твърди предмети, напр. метални телове, тъй като те могат да повредят ножовете или задвижването на електроинструмента.

Време за рязане:

– Най-добре е широколистни храсти да бъдат

рязани през юни и октомври.

– Иглолистни храсти през април и август. – Шишаркови иглолистни храсти и други

бързорястящи храсти от май прибл. на всеки 6 седмици.

– Подрязването на храсти трябва да се

извършва под формата, показана на фигурата.

Почистване и поддържане

Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от захранващата мрежа.

Упътване: извършвайте посочените по-долу операции по поддръжка на електроинструмента редовно, за да осигурите продължителното му и безопасно използване.

Прегледайте електрическата ножица за очевидни дефекти, напр. разхлабен, откачил се или повреден нож, разхлабени съединения и износени или повредени детайли.

Проверете дали капаците и предпазните съоръжения са изправни и правилно монтирани. Необходимите ремонт или техническо обслужване трябва да се извършат преди започване на работа с електрическата ножица.

Ако въпреки прецизното производство и внимателно изпитване възникне повреда, ремонтът трябва да се извърши от оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош.

Mоля, при поръчване на резервни части или когато се обръщате с въпроси към представителите на Бош непременно посочвайте десетцифрения каталожен номер на машината.

Техническо обслужване и почистване на режещите ножове

Когато обслужвате или почиствате ножовете, носете предпазни ръкавици.

Винаги след употреба почиствайте ножовете и ги напръсквайте със защитна смазка. Ако работите продължително, препоръчваме периодично да напръсквате ножовете със защитна смазка.

Page 42

F016 L70 935 - book.book Seite 4 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Периодично проверявайте чрез оглед състоянието на ножовете. Проверявайте здравото завиване на винтовете в меча 1.

Уверете се, че предпазният капак 7 е поставен върху режещите ножове.

Почистване/Съхраняване

Почистете външно електрическата ножица с мека четка и кърпа. Не се допуска използването на вода, разтворители и полиращи вещества. Отстранете всички замърсявания, почистете особено грижливо вентилационните отвори 5 на електродвигателя.

Съхранявайте електрическата ножица на сигурно, сухо място, недостъпно за деца. Не поставяйте върху нея други предмети.

Допълнителни приспособления

Предпазител за ножовете

(4-16, 42-16) .................................... F 016 800 165

Предпазител за ножовете

(48-16) ............................................. F 016 800 166

Предпазител за ножовете

(52-16) ............................................. F 016 800 167

Предпазител за

ножовете (63-16 C) ........................ F 016 800 168

Collecto 40 (4-16, 42-16) ..................2 608 005 112

Collecto 50 (48-16, 52-16) ................2 608 005 114

Collecto 70 (63-16 C)........................2 608 005 113

Защитни очила ................................2 607 990 041

Предпазни ръкавици ......................2 607 000 134

Смазочен спрей ..............................1 609 200 399

Кърпа .............................................. F 016 800 055

Откриване на причината за повреда

Таблицата по-долу показва симптомите на дефектите и как можете да ги отстраните, когато електроинструментът Ви не функционира нормално. Ако не можете да локализирате или отстраните проблема, се обърнете към оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош.

Внимание: преди да започнете да търсите повредата, спрете електроинструмента и го изключете от захранващата мрежа.

Симптоми Възможна причина Отстраняване

Електрическата ножица не работи

Електрическата ножица работи с прекъсвания

Електродвигателят работи, ножовете остават неподвижни

Ножовете се нагорещяват

Няма захранване Контактът е повреден

Захранващият кабел е повреден

Предпазният прекъсвач е повреден

Захранващият кабел е повреден

Разхлабен вътрешен контакт

Пусковите прекъсвачи са повредени

Вътрешна грешка Потърсете оторизиран сервиз за

Ножът е затъпен Ножовете са нащърбени Триенето е твърде силно поради недостатъчно смазване

Проверете захранването Опитайте със захранване от друг контакт, ако е необходимо, сменете контакта Проверете кабела и при необходимост го заменете (Потърсете оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош) Сменете предпазителя

Проверете кабела и при необходимост го заменете (Потърсете оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош) Потърсете оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош Потърсете оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош

електроинструменти на Бош

Ножовете трябва да бъдат заточени Ножовете трябва да бъдат проверени Напръскайте с машинно масло

42 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Български - 4

Page 43

F016 L70 390 - BG Seite 5 Dienstag, 22. November 2005 3:28 15

Бракуване и изхвърляне

Електроинструментите, допълнителните приспособления и опаковките трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях вторични суровини.

Само за страни от ЕС:

Не изхвърляйте електроинструментите при битовите отпадъци! Съгласно Директива на ЕС 2002/ 96/EG относно бракувани

електрически и електронни устройства и утвърждаването й като национален закон електроинструментите, които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях вторични суровини.

Сервизно обслужване и консултации

Монтажни чертежи и информация за резервни части можете да намерите в Интернет на адрес: www.bosch-pt.com

Роберт Бош EООД - България

Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти yл. Сребърна № 3-9 1907 София

✆ ...................................................... +359 (0)2 / 962 5302

✆ ...................................................... +359 (0)2 / 962 5427

✆ ...................................................... +359 (0)2 / 962 5295

Факс..................................................... +359 (0)2 / 62 46 49

Декларация за съответствие

Стойностите са определени съгласно 2000/14/ EG (на разстояние 1 m и височина 1,60 m) и EN ISO 5349.

Равнището А на излъчвания от електроинструмента шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 80 dB (A); мощност на звука 94 dB (A).

Предаваните на ръцете вибрации обикновено са под 2,5 m/s

С пълна отговорност ние декларираме, че този продукт съответства на следните стандарти или нормативни документи: EN 744, EN 50 144 съгласно изискванията на директиви на ЕС 89/336/EWG, 98/37/EG, 2000/14/EG.

2000/14/EG: гарантираният горен праг на мощността на звука LWA е по-малък от 96 dB (A). Метод на изпитване на съответствието съгласно Приложение V.

Leinfelden, 01.10.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Правата за изменения запазени

43 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Български - 5

Page 44

F016 L70 935 - book.book Seite 1 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Uputstva o sigurnosti

PaÏnja! Proãitajte sledeça uputstva paÏljivo i upoznajte se sa elementima za rad i pravilnom upotrebom makaza za Ïivu ogradu. Kada se makaze za Ïivu ogradu ne upotrebljavaju po propisu, moÏe ovo voditi te‰kim povredama. Pri upotrebi elektriãnog alata mora se obratiti paÏnja na op‰ta i sledeça uputstva o sigurnosti, da bi se smanjio rizik od poÏara, elektriãnog udara i povreda.

Obja‰njenje i simboli sa slikama:

Proãitajte uputstvo za opsluÏivanje.

Makaze za Ïivu ogradu se ne smeju koristiti na ki‰i ili na vlaÏnoj Ïivoj ogradi.

Iskljuãite i izvucite utikaã pre radova pode‰avanja i ãi‰çenja, ako je kabel uvrnut, preseãen ili o‰teçen i ako se makaze za Ïivu ogradu i samo na kratko ostavljaju bez nadzora.

■ Za vreme rada ne smeju se u krugu od 3 m

zadrÏavati druge osobe ili Ïivotinje.

■ Ne hvatajte makaze za Ïivu ogradu nikada za

nosaã noÏa.

■ Ne dozvoljavajte nikada deci ili osobama koje

nisu upoznate sa ovim uputstvima da koriste makaze za Ïivu ogradu. Nacionalni propisi verovatno ograniãavaju starost radnika.

■ Nikada ne secite dok se osobe, posebno deca ili

kuçne Ïivotinje zadrÏavaju u neposrednoj blizini.

■ Radnik ili korisnik je odgovoran za nesreçe ili

‰tete kod drugih ljudi ili na njihovoj imovini.

■ Ne koristite makaze za Ïivu ogradu ako idete

bosonogi ili nosite otvorene sandale. Nosite uvek stabilnu obuçu i duge pantalone. Preporuãuje se no‰enje ãvrstih rukavica, obuçe koja ne kliÏe i za‰titnih naoãara. Ne nosite komotno odelo ili nakit, koji se mogu zakaãiti za pokretne delove.

■ BriÏljivo prokontroli‰ite povr‰inu koja seãe i

uklonite sve Ïice i druga strana tela.

■ Pre kori‰çenja uvek prokontrolisati pogledom da

li su noÏ, zavrtnji noÏa i drugi delovi mehanizma za seãenje istro‰eni ili o‰teçeni. Ne radite nikada sa o‰teçenim ili jako istro‰enim mehanizmom za seãenje.

■ Prokontrolisati pre svake upotrebe produÏni

kabel i pri potrebi promeniti. Za‰titite kabel za struju od toplote, ulja i o‰trih ivica.

■ Upoznajte se sa makazama za Ïivu ogradu da bi u sluãaju preke potrebe brzo zaustavili.

■ Secite samo pri dnevnom svetlu ili dobrom ve‰taãkom svetlu.

■ Ne radite sa makazama za Ïivu ogradu sa za‰titnim uredjajima u kvaru ili koji nisu montirani.

■ Uverite se da su sve usporuãene dr‰ke i za‰titni uredjaji motnirani pri radu makaza za Ïivu ogradu. NIkada ne upotrebljajte nekompletne makaze za Ïivu ogradu ili makaze na kojima su izvr‰ene nedozvoljene modifikacije.

■ Vodite makaze za Ïivu ogradu uvek sa obe ruke.

■ Nikada ne drÏite makaze za Ïivu ogradu za

za‰titni uredjaj.

■ DrÏite podalje kabel od radnog podruãja.

■ Pri radu makaza za Ïivu ogradu pazite uvek da

stabilno stojite i drÏite uvek ravnoteÏu, posebno pri kori‰çenju stepenica ili merdevina.

■ Oprezno posmatrajte okolinu i bidute pripravni za moguçe opasnosti, koje se mogu preãuti prema okolnostima.

■ Izvucite mreÏni utikaã iz utiãnice:

– pre kontrole, uklanjanja blokade ili radova na

makazama za Ïivu ogradu.

– posle kontakta sa nekim stranim telom. Makaze

za Ïivu ogradu prokontrolisati na o‰teçenja i ako je potrebno popraviti.

– kada se makaze za Ïivu ogradu ispituju zbog

nenormalne vibracije.

■ Uveriti se da li su sve navrtke, zavrtnji i vijci dobro stegnuti, da bi obezbedili, da se makaze za Ïivu ogradu nalaze u sigurnom radnom stanju.

■ Posle upotrebe makaze za Ïivu ogradu ãuvati sigurno sa pokrivenim noÏevima. Makaze za Ïivu ogradu bi trebalo ãuvati na suvom i za decu visoko da ne mogu dohvatiti ili zakljuãano.

■ Sigurnosti radi promenite istro‰ene ili o‰teçene delove.

■ Ne poku‰avajte da uredjaj popravite, ãak ako posedujete i potrebno obrazovanje.

■ Uverite se da li delovi koje treba promeniti potiãu od Bosch-a.

44 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Srpski - 1

Page 45

F016 L70 935 - book.book Seite 2 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Karakteristike aparata

Makaze za Ïivu ogradu AHS 4-16 AHS 42-16 AHS 48-16 AHS 52-16 AHS 63-16 C

Broj narudÏbine 3 600 H47 0.. 3 600 H47 1.. 3 600 H47 2.. 3 600 H47 4.. 3 600 H47 5.. Primnjena snaga [W] 390 420 420 420 420 Broj praznog hoda [min-1] 1 600 1 600 1 600 1 600 1 600 DuÏina seãenja [mm] 420 420 480 520 630 TeÏina [kg] 2,7 2,7 2,8 2,8 2,9 Klasa za‰tite / II / II / II / II / II

Upotreba prema svrsi

Aparat je odredjen za seãenje i potkresivanje Ïive ograde i Ïbunova u kuçnim i hobby vrtovima.

Uvod

Ovaj priruãnik sadrÏi uputstva o ispravnoj montaÏi i sigurnoj upotrebi Va‰ih makaza za Ïivu ogradu. VaÏno je, da ova uputstva briÏljivo proãitate.

Obim isporuke

Svi delovi ma‰ine se moraju oprezno izvaditi iz pakovanja i kontrolisati da li su kompletni:

– Makaze za Ïivu ogradu. – Za‰tita noÏa – Za‰tita za ruku za prednju dr‰ku – 2 Zavrtnja – Uputstvo za upotrebu

Ako delovi nedostaju ili su o‰teçeni, obratite se Va‰em trgovcu.

Elementi aparata

1 Nosaã noÏa 2 Za‰tita za ruku za prednju dr‰ku 3 Prednji luk sa dr‰kom i polugom za

ukljuãivanje-iskljuãivanje

4 Zadnja dr‰ka sa prekidaãem za ukljuãivanje/

iskljuãivanje

5 Prorezi za ventilaciju 6 MreÏni utikaã** 7 Za‰tita za noÏ

**specifiãno za zemlje

Pribor na slici ili opisan ne spada delimiãno u obim isporuke.

Radi va‰e sigurnosti

PaÏnja ! Pre radova odrÏavanja i ãi‰çenja moraju se iskljuãiti makaze za Ïivu ogradu i izvuçi mreÏni utikaã. Isto vaÏi, kada je o‰teçen strujni kabel, preseãen ili uvrnut.

Po‰to su makaze za Ïivu ogradu iskljuãene, pokreçu se noÏevi i dalje jo‰ nekoliko sekundi. Oprez ! Ne dodirujte noÏeve u pokretu.

Elektriãna sigurnost

Va‰a ma‰ina ima radi sigurnosti za‰titnu izolaciju i nema potrebu za uzemljenjem Radni napon iznosi 230 V AC, 50 Hz (za zemlje Vam EU 220 V, 240 V zavisno od konstrukcije). Koristite samo dozvoljeni produÏni kabl. Informacije çete dobiti kod Va‰eg ovla‰çenog servisa.

Smeju se koristiti samo produÏni kablovi vrste konstrukcije H05VV-F ili H05RN-F.

Za poveçavanje sigurnosti se preporuãuje, da se koristi jedan FI-prekidaã (RCD) sa strujom kvara maksimalnih 30 mA. Ovaj FI-prekidaã bi pre svake upotrebe trebalo prokontrolisati.

Uputstvo za proizvode koji se ne prodaju u GB: PAÎNJA: Radi Va‰e sigurnosti potrebno je da se utikaã 6 koji je name‰ten na ma‰ini poveÏe sa produÏnim kablom 9, kao ‰to prikazuje slika.

Spojnica produÏnog kabla mora biti za‰tiçena od prskajuçe vode, da se sastoji od gume ili prevuãena gumom.

ProduÏni kabl mora se koristiti sa rastereçenjem istezanja.

Prikljuãni vod se mora redovno kontrolisati u pogledu o‰teçenja i sme se samo koristiti u dobrom stanju.

Ako je prikljuãni vod o‰teçen, sme ga popraviti samo autorizirana Bosch-radionica.

45 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Srpski - 2

Page 46

F016 L70 935 - book.book Seite 3 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

MontaÏa

Montirajte za‰titu za ruku kao ‰to je prikazano.

Pu‰tanje u rad

Ukljuãivanje:

Pritisnite prekidaã za ukljuãivanje/iskljuãivanje na zadnjoj dr‰ci 4 i drÏite. Pritisnite polugu za ukljuãivanje/iskljuãivanje 3.

Iskljuãivanje:

Pustite polugu za ukljuãivanje/iskljuãivanje 3 i prekidaã za ukljuãivanje/iskljuãivanje 4.

Radovi sa makazama za Ïivu

C D E

ogradu.

Makaze za Ïivu ogradu drÏite sa obe ruke i na rastojanju od svoga tela. Pazite da sigurno stojite.

ProduÏni kabel postavite pozadi preko svoga ramena i pazite na to, da prilikom seãenja uvek ostane pozadi. Kabel ne stavljajte nikada preko makaza, gde mogu lako biti zahvaçene od noÏeva.

Mogu se seçi grane do debljine od najvi‰e 16 mm. Da bi doveli grane do noÏeva, pokreçite makaze za Ïivu ogradu ravnomerno napred po liniji seãenja. Dvostrani nosaã noÏa omoguçuje seãenje u oba pravca ili klatnim pokretanjem od jednog ka drugom pravcu.

Najpre presecati sa strane Ïivu ogradu, onda gornju ivicu.

Da bi strane dobili ravne, preporuãujemo da se seãe u pravcu rasta od dole na gore. Ako se seãe od gore na dole, pokreçu se tanje granãice napolje, usled ãega mogu nastati suÏena mesta ili rupe.

Da bi najzad ravnomerno sekli gornju ivicu, zategnite preko cele duÏine Ïive ograde jednu traku za ravnanje u potrebnoj visini.

Pazite na to. da se ne seku predmeti kao naprimer Ïice, jer oni mogu o‰tetiti noÏeve ili pogon.

Vreme seãenja:

– Li‰çe Ïive ograde secite najbolje u junu i

oktobru.

– Îivu ogradu od crnogoriãnog drveta u aprilu i

avgustu.

– âetinare i druge Ïive ograde koje brzo rastu od

maja ca. svakih 6 nedelja.

– Seãenja Ïive ograde trebalo bi izvoditi oblika kao

‰to slika pokazuje.

OdrÏavanje i ãi‰çenje

Pre svih radova mora se izvuçi mreÏni utikaã.

PaÏnja: Izvodite redovno sledeçe radove odrÏavanja, da bi se obezbedilo dugo i pouzdano kori‰çenje.

Kontrolisati makaze za Ïivu ogradu na vidljive nedostatke, kao ‰to je slobodan, otpu‰ten ili o‰teçen nosaã noÏeva, otpu‰teo priãvr‰çivanje i izlizani ili o‰teçeni delovi konstrukcije.

Prokontroli‰ite, da li su poklopci i za‰titni uredjaji dobro i ispravno montirani. Izvr‰ite potrebne popravke ili radove odrÏavanja pre upotrebe makaza za Ïivu ogradu.

Ako bi makaze za Ïivu ogradu i pored briÏljivog postupka proizvodnje i kontrole nekada otkazale, popravku mora vr‰iti neki struãan servis za Boschelektriãne alate.

Kod svih pitanja i naruãivanja rezervnih delova molimo Vas da neizostavno navedete broj narudÏbine (ima 10 cifara) a prema tipskoj tablici na aparatu.

OdrÏavanje i ãi‰çenje noÏeva

Pre svih radova mora se izvuçi mreÏni utikaã.

Nosite rukavice prilikom rada ili ãi‰çenja noÏeva za seãenje.

Posle svakog kori‰çenja ãistite noÏeve i nauljite sa za‰titnim uljem. Za vreme dugih radnih zahvata preporuãujemo da se noÏevi za seãenje podmazuju u redovnim razmacima sa za‰titnim uljem.

Stanje noÏeva kontrolisati vizuelno. Kontrolisati ãvrst spoj zavrtanja u nosaãu noÏeva 1.

Uverite se da je za‰tita za noÏ 7 stavljena na noÏeve za seãenje.

âi‰çenje/Lagerovanje

Oãistite spolja‰nost makaza za Ïivu ogradu pomoçu meke ãetkice i krpe. Ne smeju se upotrebljavati voda, rastvaraãi i sredstva za poliranje. Uklonite svu prljav‰tinu, posebno oãistite proreze za ventilaciju 5 motora.

âuvajte makaze za Ïivu ogradu na nekom sigurnom suvom mestu izvan dometa dece. Ne stavljajte nikakve druge predmete preko njih.

46 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Srpski - 3

Page 47

F016 L70 935 - book.book Seite 4 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Pribor

Za‰tita noÏa (4-16, 42-16) ..............F 016 800 165

Za‰tita noÏa (48-16)........................F 016 800 166

Za‰tita noÏa (52-16)........................F 016 800 167

Za‰tita noÏa (63-16 C) ....................F 016 800 168

Collecto 40 (4-16, 42-16)................2 608 005 112

Collecto 50 (48-16, 52-16)..............2 608 005 114

Collecto 70 (63-16 C)......................2 608 005 113

Za‰titne naoãare.............................2 607 990 041

Rukavice.........................................2 607 000 134

Spray-za podmazivanje ..................1 609 200 399

Krpa za sakupljanje ........................F 016 800 055

TraÏenje gre‰aka

Sledeça tabela pokazuje simbole gre‰ki i kako da pomognete sebi, ako Va‰a ma‰ina ne radi dobro. Ako time ne moÏete lokalizovati problem i odstraniti ga, obratite se Va‰em servisu.

PaÏnja: Iskljuãite ma‰inu pre traÏenja gre‰ke i izvucite mreÏni utikaã.

Simptomi Moguçi uzrok Pomoç

Makaze za Ïivu ogradu ne funkcioni‰u.

Makaze za Ïivu ogradu rade sa prekidima.

Motor radi, noÏevi stoje Interna gre‰ka PotraÏiti ovlasceni servis Bosch

NoÏevi se greju NoÏ je tup

Nema snabdevanja strujom Utiãnica je u kvaru

O‰teçeni kabl za struju

Osiguraã je u kvaru O‰teçeni kabl za struju

Unutra‰nji labavi kontakt

Prekidaã za ukljuãivanje-iskljuãivanje je u kvaru.

NoÏ ima zupce Suvi‰e trenja zbog nemanja podmazivanja

Prokontrolisati snabdevanje strujom Isprobajte druge izvore struje, u datom sluãaju promenite Prokontrolisati kabl, u datom sluãaju promenite (PotraÏiti ovlasceni servis Bosch ruãnog elektricnog alata) Promenite osiguraã

Prokontrolisati kabl, u datom sluãaju promenite (PotraÏiti ovlasceni servis Bosch ruãnog elektricnog alata) PotraÏiti ovlasceni servis Bosch ruãnog elektricnog alata PotraÏiti ovlasceni servis Bosch ruãnog elektricnog alata

ruãnog elektricnog alata Iabrusiti nosaã noÏeva

Prokontrolisati nosaã noÏeva Poprskati ulja za podmazivanje

47 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Srpski - 4

Page 48

F016 L70 935 - book.book Seite 5 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Uklanjanje djubreta

Elektriãni pribor, pribor i pakovanja treba odvoziti na regeneraciju koja odgovara za‰titi ãovekove okoline.

Samo za EZ-zemlje:

Ne bacajte elektriãni pribor u kuçno djubre! Prema Evropskim smernicama 2002/96/EG o starim elektriãnim i elektronskim aparatima i njihovoj

preradi u nacionalno dobro ne mora vi‰e elektriãni pribor koji je sposoban za upotrebu da se odvojeno sakuplja i odvozi regeneraciji koja odgovara za‰titi ãovekove okoline.

Servis

·ematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naçi çete pod: www.bosch-pt.com

Bosch-Service Takovska 46 11000 Beograd

✆ ............................................................. +381 11-753-373

Fax............................................................. +381 11-753-373

E-Mail: asboschz@EUnet.yu

Izjava o usagla‰enosti

Merne vrednosti dobijene prema 2000/14/EG (1,60 m visine, 1 m rastojanja) i EN ISO 5349.

Nivo zvuka uredjaja ocenjen sa A iznosi tipiãno: Nivo zvuãnog pritiska 80 dB (A). Nivo snage zvuka 94 dB (A).

Vibracija ruke-‰ake je tipiãno niÏa od 2,5 m/s Izjavljujemo na sopstvenu odgovornost, da je ovaj

proizvod usagla‰en sa sledeçim standardima ili normativnim aktima: EN 774, EN 50 144 prema odredbama smernica 89/336/EWG, 98/37/EG, 2000/14/EG.

2000/14/EG: Garantovani nivo snage zvuka LWA je niÏi od 96 dB (A). Postupak ocene usagla‰enosti ide prema prilogu V.

Leinfelden, 01.10.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

ZadrÏavamo pravo na promene

48 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Srpski - 5

Page 49

F016 L70 935 - book.book Seite 1 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Varnostna opozorila

Pozor! Prosimo, da navedena napotila skrbno preberete in se seznanite z elementi za upravljanje ‰karij za Ïivo mejo in z njihovo pravilno uporabo. Uporaba ‰karij za Ïivo mejo, ki je v nasprotju s predpisi, lahko ima za posledico teÏke telesne po‰kodbe. Pri uporabi elektriãnih orodij je treba upo‰tevati splo‰na in varnostna opozorila, navedena v nadaljevanju besedila, s ãimer bo tveganje poÏara, elektriãnega udara in telesnih po‰kodb manj‰e.

Razlaga slikovnih simbolov:

Preberite navodila za uporabo.

·karij za Ïivo mejo ni dovoljeno uporabljati v deÏju ali ãe je Ïiva meja mokra.

Pred nastavitvijo in ãi‰ãenjem ‰karij, ãe je kabel zapleten, prerezan ali po‰kodovan oziroma ãe ‰karje za Ïivo mejo odloÏite – ãetudi le za kratek ãas – napravo izklopite in izvlecite vtikaã iz elektriãne vtiãnice.

■ Med delovanjem ‰karij se v krogu 3 m ne sme

nahajati nobena druga oseba ali Ïival.

■ ·karij za Ïivo mejo nikoli ne prijemajte za preãko

z noÏi.

■ Nikoli ne dovolite uporabe ‰karij za Ïivo mejo

otrokom ali osebam, ki s temi napotili niso seznanjene. MoÏno je tudi, da nacionalni predpisi omejujejo starost uporabnika.

■ Nikoli ne reÏite Ïive meje, ãe so v neposredni

bliÏini prisotne druge osebe, ‰e posebno otroci.

■ Za nezgode ali ‰kodo, povzroãeno na drugih

osebah ali njihovi lastnini je odgovoren uporabnik ali lastnik.

■ ·karij za Ïivo mejo ne uporabljajte, ãe ste bosi

ali obuti v odprte sandale. Vedno nosite zaprto in trdno obutev ter dolge hlaãe. Priporoãamo no‰enje moãnih rokavic, ãevljev ki ne drsijo in za‰ãitnih oãal. Ne nosite ohlapnih oblaãil in nakita, ki bi se lahko zapletli v premikajoãe se dele ‰karij.

■ Povr‰ino, ki jo nameravate obrezati, skrbno

preglejte in odstranite vse Ïice in ostale tujke.

■ Pred uporabo ‰karij vedno vizualno preglejte

noÏe, noÏne vijake in druge dele rezila glede na obrabo in po‰kodbe. Nikoli ne delajte s po‰kodovanim ali moãno obrabljenim rezilom.

■ Pred vsako uporabo kontrolirajte kabelski podalj‰ek in ga po potrebi zamenjajte. Elektriãni kabel zavarujte pred vroãino, oljem in ostrimi robovi.

■ Natanãno se seznanite s ‰karjami za Ïivo mejo, da jih boste v nujnem primeru lahko hitro ustavili.

■ Îive meje obrezujte samo pri dnevni ali pri dobri umetni svetlobi.

■ ·karij za Ïivo mejo nikoli ne uporabljajte z defektnimi ‰ãitniki ali brez montiranih ‰ãitnikov.

■ Poskrbite, da bodo pri uporabi ‰karij montirani vsi roãaji in vsi ‰ãitniki. Nikoli ne uporabljajte nepopolnih ‰karij oziroma ‰karij, na katerih so bile opravljene nedovoljene modifikacije.

■ ·karje za Ïivo mejo vedno vodite z obema rokama.

■ Nikoli ne drÏite ‰karij za ‰ãitnike.

■ Ne pribliÏujte kabla delovnemu obmoãju.

■ Med delovanjem ‰karij vedno pazite na trdno

stoji‰ãe in na ravnoteÏje, ‰e posebno v primeru uporabe stopnic ali lestev.

■ Pozorno opazujte okolico in bodite pripravljeni na morebitne nevarnosti, ki jih med delom morda lahko presli‰ite.

■ OmreÏni vtikaã izvlecite iz vtiãnice:

– pred pregledom, odstranitvijo blokiranja ali

kakr‰nimi koli deli na ‰karjah za Ïivo mejo.

– po stiku s tujkom. ·karje za Ïivo mejo preglejte

glede na po‰kodbe in jih po potrebi oddajte v popravilo.

– kadar je zaradi nenormalnega vibriranja

potreben pregled ‰karij za Ïivo mejo.

■ Poskrbite za trdno nasedanje vseh matic, zatiãev in vijakov – tako bodo ‰karje za Ïivo mejo vedno v zanesljivem delovnem stanju.

■ Po uporabi ‰karje za Ïivo mejo varno shranite – noÏi naj bodo pokriti. ·karje spravite v suh prostor na vi‰ino, ki ni dosegljiva otrokom oziroma jo imejte pod kljuãem.

■ Obrabljene ali po‰kodovane dele zaradi varnosti zamenjajte.

■ Orodja ne posku‰ajte popravljati, razen ãe za to delo nimate potrebne izobrazbe.

■ Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih je treba zamenjati, izdelani v tovarni Bosch.

49 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Slovensko - 1

Page 50

F016 L70 935 - book.book Seite 2 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Tehniãni podatki

·karje za Ïivo mejo AHS 4-16 AHS 42-16 AHS 48-16 AHS 52-16 AHS 63-16 C

Katalo‰ka ‰tevilka 3 600 H47 0.. 3 600 H47 1.. 3 600 H47 2.. 3 600 H47 4.. 3 600 H47 5.. Odjemna moã [W] 390 420 420 420 420

·tevilo hodov v prostem teku [min-1] 1 600 1 600 1 600 1 600 1 600

DolÏina reza [mm] 420 420 480 520 630 Masa [kg] 2,7 2,7 2,8 2,8 2,9 Za‰ãitni razred / II / II / II / II / II

Namembnost naprave

Naprava je predvidena za rezanje in striÏenje Ïivih mej in grmov okoli hi‰ in v vrtovih.

Uvod

Ta priroãnik vsebuje napotila za pravilno montaÏo in varno uporabo Va‰ih ‰karij za Ïivo mejo. Pomembno je, da napotila skrbno preberete.

Obseg dobave

Previdno vzemite dele naprave iz embalaÏe in preverite, ãe je dobavljeno vse:

– ·karje za Ïivo mejo – ·ãitnik za noÏe – ·ãitnik za roke pri sprednjem roãaju – 2 vijaka – Navodila za uporabo

âe kak‰ni deli manjkajo ali so po‰kodovani, o tem obvestite Va‰ega trgovca.

Sestavni elementi

1 Preãka z noÏi 2 ·ãitnik za roke pri sprednjem roãaju 3 Sprednji roãaj s stikalnim vzvodom 4 Zadnji roãaj z vklopno/izklopnim stikalom 5 Prezraãevalne reÏe 6 OmreÏni vtikaã** 7 ·ãitnik za noÏe

**specifiãna izvedba za posamezne drÏave

Prikazan ali opisan dodatni pribor ni v celoti vkljuãen v standardno opremo naprave.

Za va‰o varnost

Pozor! Pred vzdrÏevalnimi deli in pred ãi‰ãenjem je treba ‰karje za Ïivo mejo izklopiti in izvleãi vtikaã iz omreÏne vtiãnice. Enako velja, ãe je elektriãni kabel po‰kodovan, zrezan ali zapleten.

Po izklopu ‰karij se noÏi ‰e nekaj sekund premikajo. Previdno! Premikajoãih se noÏev se ne dotikajte.

Elektriãna varnost

Zaradi varnosti ima naprava za‰ãitno izolacijo in ne potrebuje ozemljitve. Delovna napetost zna‰a 230 V AC, 50 Hz (drÏave neãlanice EU 220 V, 240 V, odvisno od izvedbe). Uporabljajte samo atestirane kabelske podalj‰ke. Informacije boste dobili na poobla‰ãenem servisu.

Uporabljajte lahko le kabelske podalj‰ke vrste H05VV-F ali H05RN-F.

Za veãjo varnost priporoãamo tudi uporabo FI-stikala (RCD) z maksimalnim sproÏilnim tokom 30 mA. Pred vsako uporabo naprave je potrebno opraviti preizkus FI-stikal.

Opozorilo za izdelke, ki se ne prodajajo v Veliki Britaniji: POZOR: Zaradi Va‰e varnosti vtikaã, ki se nahaja na stroju 6, poveÏite s kabelskim podalj‰kom 9, kot je prikazano na sliki.

Sklapljanje kabelskega podalj‰ka mora biti zavarovano pred vodnimi curki. Izdelano naj bo iz gumija ali prevleãeno z gumijem.

Kabelski podalj‰ek je potrebno uporabljati z razbremenitvijo potega.

Prikljuãni vod redno pregledujte glede na po‰kodbe. Uporabljate ga lahko le, ãe je v dobrem stanju.

âe je prikljuãni vod po‰kodovan, lahko popravilo opravi samo poobla‰ãena servisna delavnica Bosch.

50 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Slovensko - 2

Page 51

F016 L70 935 - book.book Seite 3 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

MontaÏa

Montirajte ‰ãitnik za roke, kot je prikazano na sliki.

Zagon

Vklop:

Pritisnite vklopno/izklopno stikalo na zadnjem roãaju 4 in ga drÏite pritisnjenega. Pritisnite stikalni vzvod 3.

Izklop:

Spustite stikalni vzvod 3 in vklopno/izklopno stikalo 4.

Delo s ‰karjami za Ïivo mejo

C D E

·karje za Ïivo mejo drÏite z obema rokama in v zadostni razdalji od lastnega telesa. Pazite na trdno stoji‰ãe.

Kabelski podalj‰ek si poloÏite ãez ramo v smeri nazaj in pazite, da bo pri rezanju ves ãas ostal zadaj. Nikoli ne polagajte kabla ãez Ïivo mejo, kjer bi ga lahko zagrabili zobje.

MoÏno je rezanje vej do debeline najveã 16 mm.

·karje za Ïivo mejo enakomerno pomikajte naprej po liniji reza in jih pribliÏujte vejam. Dvostranska preãka za noÏe omogoãa rezanje v obeh smereh, ãe pa z napravo nihate sem in tja, pa rezanje od ene proti drugi strani.

Najprej obreÏite stranski ploskvi Ïive meje, nato pa ‰e zgornji rob.

Za ravno obrezovanje stranskih ploskev priporoãamo rezanje od spodaj navzgor, vzporedno s smerjo rasti. âe boste rezali od zgoraj navzdol, se bodo tanj‰e veje upognile navzven in nastala bodo redka mesta oziroma luknje.

Za bolj enakomerno obrezovanje zgornjega roba priporoãamo, da ãez celo dolÏino Ïive meje na ustrezni vi‰ini napnete vrv.

Pazite, da skupaj z Ïivo mejo ne boste obrezovali drugih predmetov, na primer Ïic, ker le-te lahko po‰kodujejo noÏe ali pogonski del ‰karij.

âas obrezovanja:

– Listnate Ïive meje po moÏnosti obrezujte junija

in oktobra. – Iglaste Ïive meje obrezujte aprila in avgusta. – Iglavce in druge hitro rastoãe Ïive meje

obrezujte od maja naprej vsakih 6 tednov. – Îive meje obrezujte v obliki, ki je prikazana na

sliki.

VzdrÏevanje in ãi‰ãenje

Pred zaãetkom kakr‰nihkoli vzdrÏevalnih del izvlecite vtikaã iz elektriãne vtiãnice.

Opozorilo: Prosimo, da redno izvajate spodaj navedena vzdrÏevalna dela, kar bo zagotovilo dolgo in zanesljivo uporabo kosilnice.

Pregledujte ‰karje za Ïivo mejo glede na oãitne pomanjkljivosti, kakr‰ne so na primer ohlapna, nepritrjena ali po‰kodovana preãka z noÏi, ohlapna pritrditev in obrabljeni ali po‰kodovani sestavni deli.

Preverite brezhibnost in pravilno montaÏo pokrovov in ‰ãitnikov. Potrebna popravila ali vzdrÏevalna dela opravite pred uporabo ‰karij za Ïivo mejo.

âe bi kljub skrbni izdelavi in presku‰anju pri‰lo do izpada ‰karij za Ïivo mejo, naj popravilo opravijo v poobla‰ãeni delavnici za elektriãna orodja Bosch.

Pri vseh poizvedbah in naroãilih nadomestnih delov obvezno navedite 10-mestno katalo‰ko ‰tevilko, ki se nahaja na tipski plo‰ãici naprave.

VzdrÏevanje in ãi‰ãenje noÏev

Pred zaãetkom kakr‰nihkoli vzdrÏevalnih del izvlecite vtikaã iz elektriãne vtiãnice.

Pri delu z noÏi in pri ãi‰ãenju noÏev nosite za‰ãitne rokavice.

NoÏe oãistite po vsaki uporabi in jih prebrizgajte z za‰ãitnim oljem. Med dalj‰imi delovnimi fazami priporoãamo, da noÏe namaÏete z za‰ãitnim oljem v rednih ãasovnih razmakih.

Vizualno preverjajte stanje noÏev. Preskusite trdno nasedanje vijakov v preãki z noÏi 1.

Poskrbite, da bo na noÏe nataknjen ‰ãitnik za noÏe 7.

âi‰ãenje/Skladi‰ãenje

Zunanjost ‰karij za Ïivo mejo ãistite z mehko ‰ãetko in krpo. Uporaba vode, topil in polirnih sredstev ni dovoljena. Odstranite vso umazanijo, ‰e posebno skrbno oãistite prezraãevalne reÏe 5 motorja.

·karje za Ïivo mejo hranite na varnem, suhem mestu, ki ni dostopno otrokom. Nanje ne postavljajte nobenih drugih predmetov.

51 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Slovensko - 3

Page 52

F016 L70 935 - book.book Seite 4 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Pribor

·ãitnik za noÏe (4-16, 42-16)..........F 016 800 165

·ãitnik za noÏe (48-16) ...................F 016 800 166

·ãitnik za noÏe (52-16) ...................F 016 800 167

·ãitnik za noÏe (63-16 C) ...............F 016 800 168

Collecto 40 (4-16, 42-16)................2 608 005 112

Collecto 50 (48-16, 52-16)..............2 608 005 114

Collecto 70 (63-16 C)......................2 608 005 113

Za‰ãitna oãala.................................2 607 990 041

Rokavice.........................................2 607 000 134

Razpr‰ilo z mazivom.......................1 609 200 399

Lovilna krpa ....................................F 016 800 055

Iskanje napak

V spodnji tabeli so navedeni simptomi napak in napotki za primere, ko Va‰a naprava ne bi pravilno delovala. âe problema na ta naãin ne boste mogli lokalizirati in odstraniti, poi‰ãite pomoã v Va‰i servisni delavnici.

Pozor: Pred iskanjem napak izklopite napravo in potegnite vtikaã iz elektriãne vtiãnice.

Simptomi MoÏen vzrok Pomoã

·karje za Ïivo mejo ne delujejo

·karje za Ïivo mejo delujejo s prekinitvami

Motor deluje, noÏi mirujejo

NoÏi se segrejejo Top noÏ

Brez oskrbe s tokom Defektna vtiãnica

Po‰kodovan elektriãni kabel

Defektna varovalka Po‰kodovan elektriãni kabel

Interni zrahljani kontakt Defektna vklopno/izklopna stikala

Interna napaka Poi‰ãite strokovno pomoã v servisu Bosch

NoÏ ima razpoko Preveliko trenje zaradi pomanjkljivega mazanja

Preverite oskrbo s tokom Preizkusite drug vir toka, po potrebi zamenjajte Preglejte kabel, po potrebi ga zamenjajte (Poi‰ãite strokovno pomoã v servisu Bosch) Zamenjajte varovalko

Preglejte kabel, po potrebi ga zamenjajte (Poi‰ãite strokovno pomoã v servisu Bosch) Poi‰ãite strokovno pomoã v servisu Bosch Poi‰ãite strokovno pomoã v servisu Bosch

Nabrusite preãko z noÏi Preãko z noÏi dajte na pregled Po ‰karjah razpr‰ite olje za mazanje

52 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Slovensko - 4

Page 53

F016 L70 935 - book.book Seite 5 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Odlaganje

Elektriãna orodja, pribor in embalaÏo oddajte v okolju prijazno ponovno predelavo.

Samo za drÏave EU:

Elektriãna orodja ne odlagajte med hi‰ne odpadke! V skladu z evropsko smernico ‰tev. 2002/96/EG o starih elektriãnih in elektronskih aparatih in z njenim

tolmaãenjem v nacionalnem pravu je potrebno loãeno zbiranje neuporabnih elektriãnih orodij in oddajanje le-teh v okolju prijazno ponovno predelavo.

Servis

Risbe razstavljene Ïage in informacije o nadomestnih delih lahko najdete na internetnem naslovu: www.bosch-pt.com

Top Service d.o.o. Celov‰ka 172 1000 Ljubljana

✆ ..................................................... +386 (0)1 / 5194 225

✆ .................................................... +386 (0)1 / 5194 205

Fax .................................................... +386 (0)1 / 5193 407

Izjava o skladnosti

Merske vrednosti so bile izraãunane v skladu s smernicami 2000/14/EG (vi‰ina 1,60 m, razdalja 1 m) in EN ISO 5349.

Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipiãno zna‰a: nivo zvoãnega tlaka 80 dB (A); nivo jakosti hrupa 94 dB (A).

Vibriranje rok-lahti je tipiãno niÏje od 2,5 m/s Z izkljuãno odgovornostjo izjavljamo, da je ta

izdelek usklajen z naslednjima normativoma ali normativnima dokumentoma: EN 774, EN 50 144, ki ustrezata doloãilom smernic 89/336/EWG, 98/37/EG, 2000/14/EG.

2000/14/EG: zajamãeni nivo hrupa LWA je niÏji od 96 dB (A). Postopek vrednotenja primernosti izdelka v skladu s prilogo V.

Leinfelden, 01.10.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

PridrÏujemo si pravico do sprememb

53 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Slovensko - 5

Page 54

F016 L70 935 - book.book Seite 1 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Upute za siguran rad

PaÏnja! PaÏljivo proãitajte slijedeçe upute i upoznajte se sa elementima upravljanja i propisnom uporabom ‰kara za Ïivicu. Ako se ‰kare za Ïivicu ne koriste propisno, to moÏe dovesti do te‰kih ozljeda. Kod primjene elektriãnih alata treba se pridrÏavati opçih i slijedeçih uputa za sigurnost, kako bi se umanjila opasnost od poÏara, elektriãni udar i ozljede.

Obja‰njenje simbola na slikama:

Proãitati upute za uporabu.

·kare za Ïivicu ne smiju se koristiti na ki‰i ili na mokroj Ïivici.

Iskljuãite ‰kare i izvucite utikaã prije radova pode‰avanja i ãi‰çenja, ako je kabel usukan, zarezan ili o‰teçen i ako se ‰kare i na kratko vrijeme ostave bez nadzora.

■ Tijekom rada ‰kara, u krugu od 3 m ne smiju se

nalaziti ljudi ili Ïivotinje.

■ ·kare za Ïivicu nikada ne hvatati za nosaã noÏa.

■ Nikada djeci ili osobama koje nisu upoznate s

ovim uputama ne dopustite da rade sa ‰karama. Najãe‰çe vaÏeçi propisi ograniãavaju starost osobe koja smije raditi sa ovim ‰karama.

■ Nikada ne reÏite sa ‰karama dok se osobe,

osobito djeca ili kuçne Ïivotinje zadrÏavaju u neposrednoj blizini.

■ Osoba koja radi sa ure∂ajem ili korisnik

odgovorna je za nezgode ili za ‰tete uãinjene drugim ljudima ili njihovoj imovini.

■ ·kare za Ïivicu ne koristite ako ste bosi ili nosite

otvorene sandale. Nosite uvijek ãvrstu obuçu i ne nosite dugu kosu. Preporuãuje se no‰enje ãvrstih rukavica, obuçe koja ne klizi i za‰titnih naoãala. Ne nosite mlohavu odjeçu ili nakit koji bi mogli zahvatiti pomiãni dijelovi.

■ Treba paÏljivo pregledati rezane povr‰ine i

odstraniti sve komade Ïice i ostala strana tijela.

■ Prije uporabe uvijek vizualno kontrolirajte, da li

je noÏ, vijci noÏa i ostali dijelovi mehanizma za rezanje istro‰eni ili o‰teçeni. Nikada ne radite sa o‰teçenim ili jako istro‰enim mehanizmom za rezanje.

■ Prije svake uporabe kontrolirajte produÏni kabel

i prema potrebi ga zamijenite. Elektriãni kabel za‰titite od topline, ulja i o‰trih rubova.

■ Upoznajte se sa ‰karama, kako bi ih u sluãaju nuÏde mogli brzo zaustaviti.

■ ReÏite samo za dnevnog svjetla ili kod dobre umjetne rasvjete.

■ ·kare za Ïivicu nikada ne koristite sa neispravnim ili nemontiranim za‰titnim napravama.

■ Osigurajte da su sve isporuãene ruãke i za‰titne naprave montirane kod rada ‰kara za Ïivicu. Nikada ne koristite nepotpune ‰kare za Ïivicu ili one na kojima su provedene nedopu‰tene izmjene.

■ ·kare uvijek vodite sa obje ruke.

■ ·kare nikada ne drÏite na za‰titnoj napravi.

■ Kabel treba drÏati dalje od radnog podruãja.

■ Kod rada ‰kara za Ïivicu uvijek treba paziti na

siguran i stabilan poloÏaj tijela i uvijek odrÏavati ravnoteÏu, osobito kod kori‰tenja stepenica ili ljestvi.

■ PaÏljivo promatrati okolinu i paziti na moguçe opasnosti koje bi se mogle pojaviti pod odre∂enim okolnostima.

■ MreÏni utikaã izvuçi uz utiãnice:

– prije kontrole, odstranjivanja smetnji ili rada na

‰karama za Ïivicu.

– nakon dodira sa stranim tijelom. ·kare

kontrolirajte na o‰teçenja i prema potrebi dajte na popravak.

– kada se ‰kare kontroliraju zbog abnormalne

vibracije.

■ Osigurajte ãvrsto dosjedanje svih matica, svornjaka i vijaka, kako bi se osiguralo da se ‰kare za Ïivicu nalaze u sigurnom radnom stanju.

■ Nakon uporabe ‰kare za Ïivicu sigurno spremite sa pokrivenim noÏevima. ·kare za Ïivicu trebaju se spremiti na sigurno mjesto i dovoljno visoko da bude nedostupno za djecu ili ih spremite zatvorene.

■ Treba zamijeniti istro‰ene ili o‰teçene sigurnosne dijelove.

■ ·kare ne poku‰avajte sami popravljati, ako za to ne posjedujete dovoljnu struãnu naobrazbu.

■ Provjerite da li dijelovi za zamjenu potjeãu od Boscha.

54 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Hrvatski - 1

Page 55

F016 L70 935 - book.book Seite 2 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Tehniãki podaci o uredaju

·kare za Ïivicu AHS 4-16 AHS 42-16 AHS 48-16 AHS 52-16 AHS 63-16 C

Katalo‰ki br. 3 600 H47 0.. 3 600 H47 1.. 3 600 H47 2.. 3 600 H47 4.. 3 600 H47 5.. Primljena snaga [W] 390 420 420 420 420 Broj hodova pri

praznom hodu [min-1] 1 600 1 600 1 600 1 600 1 600 DuÏina rezanja [mm] 420 420 480 520 630 TeÏina [kg] 2,7 2,7 2,8 2,8 2,9 Klasa za‰tite / II / II / II / II / II

Uporaba za odre∂enu namjenu

·kare su predvi∂ene za rezanje i obrezivanje Ïivica i grmlja u vrtovima.

Uvod

Ovaj priruãnik sadrÏi upute za ispravnu montaÏu i sigurnu uporabu va‰ih ‰kara za Ïivicu. VaÏno je da se ove upute paÏljivo proãitaju.

Opseg isporuke

Sve dijelove ure∂aja treba oprezno izvaditi iz ambalaÏe i kontrolirati na cjelovitost:

– ·kare za Ïivicu – Za‰tita noÏa – ·titnik za ruke prednje ruãke – 2 vijka – Upute za uporabu

Ako dijelovi nedostaju ili su o‰teçeni, obratite se va‰em trgovcu.

Dijelovi ure∂aja

1 Nosaã noÏa 2 ·titnik za ruke prednje ruãke 3 Prednji stremen ruãke s uklopnom polugom 4 StraÏnja ruãka sa prekidaãem za ukljuãivanje/

iskljuãivanje

5 Otvori za hla∂enje 6 MreÏni utikaã** 7 Za‰tita noÏa

**specifiãno za dotiãnu zemlju

Prikazan ili opisan pribor ne pripada posve opsegu isporuke.

Za va‰u sigurnost

PaÏnja! Prije radova odrÏavanja i ãi‰çenja ‰kare za Ïivicu, treba iskljuãiti i izvuçi mreÏni utikaã. Isto vrijedi ako je o‰teçen, zarezan ili usukan prikljuãni kabel.

Nakon ‰to se ‰kare za Ïivicu iskljuãe, noÏevi se pomiãu jo‰ nekoliko sekundi. Oprez! Ne dirati pomiãne noÏeve.

Elektriãna sigurnost

Va‰ je ure∂aj za sigurnost za‰titno izoliran i ne zahtjeva nikakvo uzemljenje. Radni napon iznosi 230 V AC, 50 Hz (za zemlje izvan EU 220 V, 240 V, ovisno od izvedbe). Treba koristiti samo odobrene produÏne kablove. Informacije moÏete dobiti kod na‰eg ovla‰tenog servisa.

Smiju se koristiti samo produÏni kablovi izvedbe H05VV-F ili H05RN-F.

Za poveçanje sigurnosti preporuãuje se kori‰tenje FI-sklopke (RCD) sa strujom kvara od max. 30 mA. Ova se FI-sklopka treba provjeriti prije svakog kori‰tenja.

Napomena za proizvode koji se ne prodaju u Vel. Britaniji: POZOR: Za va‰u sigurnost je potrebno da se utikaã koji se nalazi na ure∂aju 6 spoji sa produÏnim kabelom 9, kako je prikazano na slici.

Spojnica produÏnog kabela mora biti za‰tiçena od prskanja vode, mora biti izra∂ena od gume ili prevuãena gumom.

ProduÏni kabel se mora primijeniti s vlaãnim rastereçenjem.

Prikljuãni vod se mora redovito provjeravati na obiljeÏja o‰teçenja i smije se primijeniti samo u dobrom stanju.

Ako je prikljuãni vod o‰teçen smije se popraviti samo u ovla‰tenoj Bosch servisnoj radionici.

55 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Hrvatski - 2

Page 56

F016 L70 935 - book.book Seite 3 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

MontaÏa

·titnik za ruke montirati kako je prikazano.

Pu‰tanje u rad

Ukljuãivanje:

Pritisnuti i drÏati pritisnut prekidaã za ukljuãivanje/ iskljuãivanje 4. Pritisnuti uklopnu polugu 3.

Iskljuãivanje:

Otpustiti uklopnu polugu 3 i prekidaã za ukljuãivanje/iskljuãivanje 4.

Radovi sa ‰karama za Ïivicu.

C D E

·kare za Ïivicu primite sa dvije ruke i drÏite ih na odre∂enom razmaku do tijela. Treba paziti na siguran i stabilan poloÏaj tijela.

ProduÏni kabel prebacite preko ramena prema natrag i pazite da kod rezanja bude uvijek iza ure∂aja. Kabel nikada ne prebacite preko Ïivice, gdje bi ga mogli lako zahvatiti noÏevi.

Mogu se rezati grane do debljine max. 16 mm. Da bi se grane pribliÏile noÏevima, ‰kare za Ïivicu treba jednoliãno pomicati naprijed po liniji rezanja. Dvostrani nosaã noÏeva omoguçava rezanje u oba smjera ili nji‰uçim gibanjem sa jedne na drugu stranu.

Najprije obrezivati stranice Ïivice a nakon toga gornje rubove.

Da bi se dobile ravne stranice, preporuãujemo rezanje odozdo prema gore u smjeru rasta. Ako bi se rezalo odozgo prema dolje, pomaknite tanje grane prema van, na koji naãin mogu nastati tanja mjesta ili rupe.

Da bi se na kraju jednoliãno rezao gornji rub, po ãitavoj duÏini Ïivice treba na potrebnoj visini nategnuti uÏe za poravnanje.

Treba paziti da se ne reÏu nikakvi predmeti, kao npr. Ïice, jer mogu o‰tetiti noÏ ili pogon.

Vrijeme rezanja:

– Bjelogoriãne Ïivice reÏite najbolje u lipnju i

listopadu. – Crnogoriãne Ïivice u travnju i kolovozu. – âetinjaãe i ostale brzorastuçe Ïivice, poãev‰i od

svibnja cca. svaka 6 tjedna. – Obrezivanje Ïivice treba izvesti u obliku kako je

prikazano na slici.

OdrÏavanje i ãi‰çenje

Prije svih radova odrÏavanja izvuçi mreÏni utikaã.

Napomena: Slijedeçe radove odrÏavanja izvodite redovito, kako bi se osiguralo dugo i besprijekorno kori‰tenje.

·kare za Ïivicu kontrolirati na oãigledne nedostatke, kao ‰to je otpu‰ten ili o‰teçen nosaã noÏa, labava priãvr‰çenja i istro‰eni ili o‰teçeni dijelovi.

Provjerite da li su pokrovi i za‰titne naprave netaknuti i ispravno montirani. Potrebne popravke ili radove odrÏavanja treba provesti prije uporabe ‰kare za Ïivicu.

Ako bi ‰kare za Ïivicu unatoã briÏljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestale raditi, popravak treba prepustiti ovla‰tenom servisu za Bosch elektriãne alate.

Kod svih upita i naruãivanja rezervnih dijelova neizostavno navedite 10-znamenkasti katalo‰ki broj prema tipnoj ploãici ure∂aja.

OdrÏavanje i ãi‰çenje noÏeva

Prije svih radova odrÏavanja izvuçi mreÏni utikaã.

Kod rukovanja ili ãi‰çenja noÏeva treba nositi rukavice.

Nakon svake uporabe noÏeve treba oãistiti i poprskati sa za‰titnim uljem. Tijekom duljeg rada preporuãujemo da se noÏevi u redovitim vremenskim razmacima podmazuju uljem.

Stanje noÏeva kontrolirati vizualno. Kontrolirati ãvrsto dosjedanje vijaka u nosaãu noÏa 1.

·titnik noÏa 7 treba biti stavljen na noÏ.

âi‰çenje/Uskladi‰tenje

Vanjske povr‰ine ‰kara za Ïivicu oãistiti mekom ãetkom i krpom. Za ãi‰çenje se ne smije koristiti voda, otapala i sredstva za poliranje. Treba odstraniti svu prljav‰tinu, a posebno oãistiti otvore za hla∂enje 5 motora.

·kare za Ïivicu spremiti na sigurno, suho mjesto izvan dosega djece. Na ‰kare za Ïivicu ne stavljati nikakve druge predmete.

56 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Hrvatski - 3

Page 57

F016 L70 935 - book.book Seite 4 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Pribor

Za‰tita noÏa (4-16, 42-16) ..............F 016 800 165

Za‰tita noÏa (48-16)........................F 016 800 166

Za‰tita noÏa (52-16)........................F 016 800 167

Za‰tita noÏa (63-16 C) ....................F 016 800 168

Collecto 40 (4-16, 42-16)................2 608 005 112

Collecto 50 (48-16, 52-16)..............2 608 005 114

Collecto 70 (63-16 C)......................2 608 005 113

Za‰titne naoãale .............................2 607 990 041

Rukavice.........................................2 607 000 134

Mazivo u obliku spreja ....................1 609 200 399

Krpa za hvatanje.............................F 016 800 055

TraÏenje kvara

Slijedeça tablica prikazuje simbole gre‰ke i kako si moÏete pomoçi ako va‰ ure∂aj ne bi radio ispravno. Ako na taj naãin ne moÏete lokalizirati i otkloniti problem, obratite se ovla‰tenoj servisnoj radionici.

PaÏnja: Prije traÏenja gre‰ke ure∂aj iskljuãiti i izvuçi mreÏni utikaã.

Simptomi Moguçi uzroci Pomoç

·kare za Ïivicu ne rade Nema napajanja strujom

·kare za Ïivicu rade sa prekidima

Motor radi, noÏevi miruju Unutarnja gre‰ka PotraÏiti Bosch servisnu radionicu NoÏ se zagrijava NoÏ je tup

Neispravna utiãnica

O‰teçen prikljuãni kabel

Neispravan osiguraã O‰teçen prikljuãni kabel

Unutarnji nepotpuni kontakt Prekidaãi za ukljuãivanje/iskljuãivanje su neispravni

Na noÏu se nalaze urezi Preveliko trenje zbog manjkavog podmazivanja

Provjeriti napajanje strujom Isprobati ostale izvore struje i po potrebi zamijeniti Provjeriti kabel i po potrebi zamijeniti (PotraÏiti Bosch servisnu radionicu) Zamijeniti osiguraã

Provjeriti kabel i po potrebi zamijeniti (PotraÏiti Bosch servisnu radionicu) PotraÏiti Bosch servisnu radionicu PotraÏiti Bosch servisnu radionicu

Nosaã noÏa treba nao‰triti Nosaã noÏa treba kontrolirati Poprskati mazivim uljem

57 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Hrvatski - 4

Page 58

F016 L70 935 - book.book Seite 5 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Zbrinjavanje u otpad

Elektriãne alate, pribor i ambalaÏu treba predati na ekolo‰ki prihvatljivu ponovnu uporabu.

Samo za zemlje EU:

Elektriãne alate ne bacajte u kuçni otpad! Prema Europskim smjernicama 2002/96/EG za stare elektriãne i elektroniãke ure∂aje i njihovo

stavljanje u promet i prema vaÏeçim zakonskim propisima, ne moraju se vi‰e odvojeno sakupljati elektriãni alati prikladni za uporabu i predavati na ekolo‰ki prihvatljivu ponovnu uporabu.

Servis

CrteÏe u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima moÏete naçi na adresi: www.bosch-pt.com

Robert Bosch d.o.o Kneza Branimira 22 100 40 Zagreb

✆ .................................................. +385 (0)1 / 295 80 51

Fax .................................................. +385 (0)1 / 295 80 60

Izjava o uskla∂enosti

Izmjerene vrijednosti odre∂ene su prema 2000/14/ EG (na visini od 1,60 m, i razmaku od 1 m) i EN ISO 5349.

Prag buke ure∂aja vrednovan sa A obiãno iznosi: Prag zvuãnog tlaka 80 dB (A); Prag uãinka buke 94 dB (A).

Vibracija na ruci ‰aci obiãno je manja od 2,5 m/s Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj

proizvod uskla∂en sa slijedeçim normama ili normativnim dokumentima: EN 774, EN 50 144 prema odredbama smjernica 89/336/EWG, 98/37/EG, 2000/14/EG.

2000/14/EG: Zajamãeni prag uãinka buke LWA niÏi je od 96 dB (A). Postupak vrednovanja uskla∂enosti prema Dodatku V.

Leinfelden, 01.10.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

ZadrÏavamo pravo izmjena

58 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Hrvatski - 5

Page 59

F016 L70 935 - book.book Seite 1 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Ohutusjuhised

Tähelepanu! Lugege järgnevad juhised hoolikalt läbi. Tutvuge hekikääride käsitsuselementide ja nõuetekohase kasutusega. Kasutusnõuete eiramine võib põhjustada tõsiseid vigastusi. Elektriliste tööriistade kasutamisel tuleb järgida üldiseid ja järgnevalt toodud ohutusnõudeid, et vähendada elektrilöögi, tulekahju ja inimeste vigastamise ohtu.

Sümbolite selgitus:

Lugege kasutusjuhend läbi.

Hekikääre ei tohi kasutada vihma käes ega märja heki lõikamiseks.

Lülitage seade välja ja eemaldage pistik pistikupesast enne seadme reguleerimist ja puhastamist, samuti juhul, kui toitejuhe on keerdu läinud või kui jätate hekikäärid kas või lühikeseks ajaks järelevalveta.

■ Hekikääridega töötamisel jälgige, et 3 m

raadiuses ei oleks teisi inimesi ega koduloomi.

■ Ärge võtke kunagi kinni lõiketerast.

■ Ärge kunagi lubage hekikääre kasutada lastel

või isikutel, kes pole antud juhistega tutvunud. Seadme kasutaja iga võib olla piiratud konkreetse riigi seadustega.

■ Ärge kasutage hekikääre, kui vahetus läheduses

viibivad inimesed, eelkõige lapsed, või koduloomad.

■ Seadme käsitseja või kasutaja vastutab

õnnetusjuhtumite ja teistele inimestele või nende varale tekitatud kahju eest.

■ Hekikääre ei tohi kasutada, olles paljajalu või

lahtistes sandaalides. Kandke alati tugevaid jalatseid ja pikki pükse. Soovitav on kanda tugevaid kindaid, libisemiskindlaid jalatseid ja kaitseprille. Ärge kandke laiu riideid ja ehteid, mis võivad jääda seadme liikuvate osade vahele.

■ Kontrollige tööpiirkond hoolikalt üle ning

eemaldage kõik traadid ja muud võõrkehad.

■ Iga kord enne kasutamist kontrollige visuaalselt,

ega lõiketera, lõiketerakruvid või muud lõikeseadise osad pole kulunud või kahjustatud. Ärge kunagi töötage kahjustatud või tugevalt kulunud lõikeseadisega.

■ Iga kord enne kasutamist kontrollige pikendusjuhet ja vahetage see vajaduse korral välja. Kaitske toitejuhet kuumuse, õlide ja teravate servade eest.

■ Õppige oma hekikääre hästi tundma, et saaksite need hädaolukorras kiiresti välja lülitada.

■ Lõigake hekke ainult päevavalgel või hea kunstliku valgustuse korral.

■ Ärge kasutage hekikääre, kui nende kaitseseadised on kahjustatud või neid pole paigaldatud.

■ Veenduge, et kõik tarnekomplekti kuuluvad käepidemed ja kaitseseadised oleksid seadmega töötamisel seadme külge monteeritud. Ärge kunagi kasutage puudulikult kokku pandud hekikääre või hekikääre, millel on tehtud lubamatuid muudatusi.

■ Hoidke hekikääre alati kahe käega.

■ Ärge hoidke hekikääre kaitseseadisest.

■ Hoidke toitejuhe tööpiirkonnast eemal.

■ Hekikääridega töötamisel võtke stabiilne asend

ja säilitage alati tasakaal, eriti juhul, kui kasutate pukki või redelit.

■ Jälgige hoolega ümbrust ja olge valmis võimalikeks ohtudeks, mida Te ei pruugi hekikääridega töötades kuulda.

■ Tõmmake pistik pistikupesast välja:

– enne hekikääride kontrollimist, blokeeringu

kõrvaldamist ja seadme kallal tehtavaid töid.

– pärast kokkupuutumist võõrkehaga. Kontrollige

hekikäärid üle võimalike kahjustuste suhtes ning laske need vajaduse korral parandada.

– hekikääride kontrollimisel ebahariliku

vibratsiooni tõttu.

■ Hekikääride ohutu töö kindlustamiseks kontrollige, et kõik mutrid, poldid ja kruvid oleksid korralikult kinnitatud.

■ Pärast kasutamist katke hekikääride tera ohutu hoiustamise huvides kinni. Hekikääre tuleks hoida kuivas ja lastele kättesaamatus kohas (lukustatud või kõrgemas kohas).

■ Kulunud ja kahjustatud osad vahetage ohutuse huvides välja.

■ Ärge püüdke seadet ise parandada, välja arvatud juhul, kui omate vastavat kvalifikatsiooni.

■ Veenduge, et varuosad pärinevad Boschilt.

59 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Eesti - 1

Page 60

F016 L70 935 - book.book Seite 2 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Tehnilised andmed

Hekikäärid AHS 4-16 AHS 42-16 AHS 48-16 AHS 52-16 AHS 63-16 C

Tellimisnumber 3 600 H47 0.. 3 600 H47 1.. 3 600 H47 2.. 3 600 H47 4.. 3 600 H47 5.. Nimivõimsus [W] 390 420 420 420 420 Tühikäigusagedus [min-1] 1 600 1 600 1 600 1 600 1 600 Lõikepikkus [mm] 420 420 480 520 630 Kaal [kg] 2,7 2,7 2,8 2,8 2,9 Kaitseklass / II / II / II / II / II

Nõuetekohane kasutamine

Hekikäärid on ette nähtud hekkide pügamiseks (lõikamiseks) ja põõsaste piiramiseks kodu- ja hobiaias.

Sissejuhatus

Käesolevas kasutusjuhendis on toodud juhised hekikääride korrektse kokkupaneku ja ohutu kasutamise kohta. Lugege need juhised hoolega läbi.

Tarnekomplekt

Kõik seadme osad tuleb ettevaatlikult pakendist välja võtta ja kontrollida, kas komplekt on täielik:

– Hekikäärid – Terakaitse – Pikäepideme käekaitse – 2 kruvi – Kasutusjuhend

Kui mõni osa on puudu või kahjustatud, pöörduge müügiesindusse.

Seadme osad

1 Lõiketera 2 Esikäepideme käekaitse 3 Esikäepide koos lülitushoovaga 4 Tagakäepide koos lülitiga (sisse/välja)

5 Õhutusavad 6 Pistik**

7 Lõiketerakaitse

**vastavalt kasutusriigi mudelile

Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid.

Tööohutus

Tähelepanu! Lülitage seade välja ja eemaldage pistik pistikupesast enne reguleerimist ja puhastamist, samuti juhul, kui toitejuhe on vigastatud, läbi lõigatud või keerdu läinud.

Pärast hekikääride väljalülitamist liiguvad lõiketerad veel mõne sekundi jooksul edasi. Ettevaatust! Ärge puudutage liikuvaid lõiketerasid.

Elektriline ohutus

Teie seade on topeltisoleeritud ja ei vaja maandamist. Tööpinge on 230 V AC, 50 Hz (EL-i mittekuuluvates riikides 220 V, 240 V sõltuvalt versioonist). Kasutage üksnes ettenähtud pikendusjuhtmeid. Lisainformatsiooni küsige müügiesindusest.

Lubatud on kasutada üksnes H05VV-F ja H05RN-F tüüpi pikendusjuhtmeid.

Turvalisuse suurendamiseks soovitame kasutada maksimaalselt 30 mA FI-rikkevoolukaitselülitit (RCD). FI-kaitselüliti tuleks iga kord enne seadme kasutamist üle kontrollida.

Märkus toodete kohta, mida ei müüda Suurbritannias: TÄHELEPANU: Ohutuse tagamiseks on nõutav, et seadme külge paigaldatud pistik 6 ühendatakse pikendusjuhtmega 9 nii, nagu näidatud joonisel.

Pikendusjuhtme pistik peab olema kaitstud veepritsmete eest, valmistatud kummist või kaetud kummiga.

Pikendusjuhet tuleb kasutada koos veojõu leevendiga.

Toitejuhet tuleb regulaarselt kontrollida, toitejuhe peab olema laitmatus seisundis.

Toitejuhe tuleb lasta parandada Boschi volitatud remonditöökojas.

60 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Eesti - 2

Page 61

F016 L70 935 - book.book Seite 3 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Kokkupanek

Monteerige vastavalt joonisele käekaitse.

Kasutuselevõtt

Sisselülitamine:

Vajutage tagakäepidemel olevale lülitile (sisse/ välja) 4 ja hoidke seda all. Vajutage lülitushoovale 3.

Väljalülitamine:

Vabastage lülitushoob 3 ja lüliti (sisse/välja) 4.

Töö hekikääridega

C D E

Hoidke hekikääre mõlema käega oma kehast eemal. Võtke stabiilne tööasend.

Viige pikendusjuhe üle oma õla ja jälgige, et see jääks kogu töötamise ajaks Teie selja taha. Ärge kunagi asetage juhet heki peale, kus see võib kergesti lõiketerale ette jääda.

Hekikääridega saab lõigata kuni 16 mm jämedusi oksi. Et suunata oksi lõiketerade vahele, viige hekikääre mööda lõikejoont ühtaselt edasi. Tänu kahepoolsele lõiketerale on võimalik lõigata mõlemas suunas või pendelliikumisega ühelt küljelt teisele.

Kõigepealt lõigake ära heki küljed, siis ülemine serv.

Sirgete külgede saamiseks soovitame lõigata kasvusuunas alt ülespoole. Ülevalt allapoole lõikamisel liiguvad peenemad oksad väljapoole, mistõttu võivad hekki jääda hõredad kohad või augud.

Et lõigata lõpuks sirgeks heki ülaäär, pingutage üle kogu heki pikkuse vajalikule kõrgusele abinöör.

Jälgige, et lõiketera vahele ei satuks kõvast materjalist esemeid (nt traati), kuna need võivad vigastada lõiketera või ajamit.

Lõikamise aeg:

– lehtpuuheki pügamiseks on parim aeg juuni ja

oktoober.

– okaspuuheki pügamiseks on parim aeg aprill ja

august.

– käharaid ja teisi kiiresti kasvavaid hekke tuleks

pügada alates maikuust umbes iga 6 nädala järel.

– hekke on soovitav pügada nii, nagu joonisel

näidatud.

Hooldus ja puhastus

Enne hooldustööde teostamist seadme kallal eemaldage seadme pistik pistikupesast.

Märkus: Seadme kasutusea pikendamiseks teostage regulaarselt järgmisi hooldustöid.

Kontrollige hekikääre silmaga nähtavate vigade suhtes (näiteks logisev, paigast nihkunud või kahjustatud lõiketera, lõtv kinnitus ning kulunud või kahjustatud osad).

Kontrollige, et katted ja kaitseseadised oleksid terved ja õigesti paigaldatud. Hädavajalikud hooldus- ja parandustööd tuleb teostada enne hekikääride kasutamist.

Teie hekikäärid on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui need sellest hoolimata rikki lähevad, tuleb need lasta parandada Boschi elektriliste tööriistade volitatud parandustöökojas.

Mistahes järelepärimiste esitamisel ja varuosade tellimisel palume Teil kindlasti ära näidata seadme andmesildil olev 10-kohaline tellimisnumber.

Lõiketera hooldus ja puhastus

Enne hooldustööde teostamist seadme kallal eemaldage seadme pistik pistikupesast.

Lõiketera käsitsemisel ja puhastamisel kandke kindaid.

Iga kord pärast kasutamist tuleb lõiketera puhastada ja pihustada kaitseks õliga. Pikemaajalise töö korral soovitame lõiketera regulaarselt kaitseõliga määrida.

Vizuāli pārbaudiet griezējasmens stāvokli. Pārliecinieties, ka asmens vadotnes 1 skrūves ir stingri pieskrūvētas.Kontrollige lõiketera seisukorda visuaalselt. Kontrollige, kas lõiketeras 1 olevad kruvid on korralikult kinni.

Veenduge, et lõiketera on kaetud lõiketerakaitsega 7.

Puhastus/Hoidmine

Puhastage hekikääride välispinnad pehme harja ja lapiga. Keelatud on kasutada vett, lahustit või poleerimisvahendit. Eemaldage kogu praht, eriti hoolikalt puhastage mootori õhutusavasid 5.

Hoidke hekikääre ohutus, kuivas ja lastele kättesaamatus kohas. Ärge asetage hekikääride peale teisi esemeid.

61 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Eesti - 3

Page 62

F016 L70 935 - book.book Seite 4 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Lisatarvikud

Terakaitse (4-16, 42-16)................F 016 800 165

Terakaitse (48-16) ........................F 016 800 166

Terakaitse (52-16) ........................F 016 800 167

Terakaitse (63-16 C) .....................F 016 800 168

Collecto 40 (4-16, 42-16) ..............2 608 005 112

Collecto 50 (48-16, 52-16) ............2 608 005 114

Collecto 70 (63-16 C)....................2 608 005 113

Kaitseprillid ..................................2 607 990 041

Kindad .........................................2 607 000 134

Pihustatav määrdeaine ..................1 609 200 399

Lina lõigatud okste kogumiseks...... F 016 800 055

Veaotsing

Järgnevas tabelis on ära toodud vead ja juhised nende kõrvaldamiseks. Kui probleem siiski ei kao, pöörduge volitatud remonditöökotta.

Tähelepanu: enne vea otsimise alustamist lülitage seade välja ja eemaldage pistik pistikupesast.

Sümptomid Võimalik põhjus Kõrvaldamine

Hekikäärid ei tööta Puudub vooluvarustus

Hekikäärid töötavad katkendlikult

Mootor töötab, kuid lõiketera ei liigu

Lõiketera läheb kuumaks Lõiketera on nüri

Pistikupesa on katki

Toitejuhe on katki

Kaitse ei ole korras Toitejuhe on katki

Sisemine kontakt ei ole korras Lülitid (sisse/välja) defektsed

Seadme siseühendused ei ole korras

Lõiketeras on sälgud Liiga suur hõõrdumine

Kontrollige vooluvarustust Katsetage teist vooluallikat, vajadusel vahetage välja Kontrollige toitejuhet, vajadusel vahetage välja (Pöörduge Boschi volitatud remonditöökotta) Vahetage kaitse

Kontrollige toitejuhet, vajadusel vahetage välja (Pöörduge Boschi volitatud remonditöökotta) Pöörduge Boschi volitatud remonditöökotta Pöörduge Boschi volitatud remonditöökotta

Pöörduge Boschi volitatud remonditöökotta

Laske lõiketera teritada Laske lõiketera kontrollida Pihustage lõiketerale määrdeõli

62 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Eesti - 4

Page 63

F016 L70 935 - book.book Seite 5 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Üksnes EL liikmesriikidele:

Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega! Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ

elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta.

Klienditeenindus

Üksikasjalised joonised ja teabe varuosade kohta leiate internetiaadressil: www.bosch-pt.com

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Parnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri

✆: .......................................................... + 372 679 1122

Fax: ......................................................... + 372 679 1129

Vastavus EL nõuetele

Mõõtmised teostatud vastavalt 2000/14/EÜ (1,60 m kõrgusel, 1,0 m kaugusel) ja EN ISO 5349.

Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on tavaliselt: helirõhu tase 80 dB (A), helivõimsuse tase 94 dB (A).

Käe-randme-vibratsioon on tavaliselt alla 2,5 m/s Kinnitame ainuvastutajana, et antud toode vastab

järgmistele standarditele ja normdokumentidele: EN 774, EN 50 144 vastavalt direktiivide 89/336/EMÜ, 98/37/EÜ, 2000/14/EÜ nõuetele.

2000/14/EÜ: garanteeritud müravõimsus LWA on madalam kui 96 dB (A). Vastavuse hindamise menetlus vastavalt lisale V.

Leinfelden, 01.10.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks

63 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Eesti - 5

Page 64

F016 L70 935 - book.book Seite 1 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Drošības noteikumi

Uzmanību! Rūpīgi izlasiet šeit sniegtos norādījumus. Pamatīgi iepazīstieties ar instrumenta vadības elementiem un iegaumējiet, kā pareizi lietojamas dzīvžoga šēres. Ja dzīvžoga šēres netiek lietotas atbilstoši šeit sniegtajām instrukcijām un norādījumiem, tas var novest pie smagiem savainojumiem. Lietojot elektroinstrumentus, jāievēro vispārējie un šeit sniegtie drošības noteikumi, jo tikai tā var samazināt ugunsgrēka izcelšanās risku un iespēju saemt elektrisko triecienu vai gūt savainojumu. Attēloto simbolu izskaidrojumi

Izlasiet lietošanas pamācību.

Nestrādājiet ar dzīvžoga šērēm lietus laikā, nelietojiet tās mitru dzīvžogu apgriešanai. Izslēdziet dzīvžoga šēres un atvienojiet elektrokabea kontaktdakšu no elektrotīkla pirms apkopes vai regulēšanas, kā arī gadījumā, ja tiek samezglots, pārgriezts vai bojāts elektrokabelis vai instruments pat uz laiku neilgu tiek atstāts bez uzraudzības.

■ Strādājot ar instrumentu, neaujiet citām

personām vai mājdzīvniekiem pienākt darba vietai tuvāk par 3 m.

■ Paceot dzīvžoga šēres, nekad nesatveriet tās

aiz asmens vadotnes.

■ Neaujiet lietot dzīvžoga šēres bērniem vai

personām, kuras nav iepazinušās ar šo pamācību. Minimālo vecumu personām, kurām atauts lietot instrumentu, nosaka nacionālā likumdošana.

■ Neapgrieziet dzīvžogu, ja darba vietas tiešā

tuvumā atrodas cilvēki (īpaši bērni) vai mājdzīvnieki.

■ Instrumenta lietotājs nes atbildību par nelaimes

gadījumiem vai kaitējumiem, kas tā darbības rezultātā var izcelties vai tikt nodarīti citām personām vai viu īpašumam.

■ Nestrādājiet ar dzīvžoga šērēm basām kājām

vai sandalēs. Pirms darba vienmēr uzvelciet stabilus apavus un garās bikses. Strādājot ar instrumentu, ieteicams nēsāt izturīgus cimdus, neslīdošus apavus un aizsargbrilles. Darba laikā nenēsājiet vaīgas drēbes un rotaslietas, jo tās var ieerties instrumenta kustīgajās daās.

■ Pirms darba rūpīgi pārbaudiet vietu, kur tiks

lietots instruments, un novāciet stieples un citus līdzīgus priekšmetus.

■ Pirms instrumenta lietošanas vizuāli

pārliecinieties, ka nav nodiluši vai bojāti tā asmei, asmeu stiprinājuma skrūves un citas griezējmezgla daas. Nestrādājiet ar instrumentu, ja tā griezējmezgls ir bojāts vai stipri nolietojies.

■ Ik reizi pirms darba uzsākšanas pārbaudiet, vai nav bojāts pagarinātājkabelis, un vajadzības gadījumā to nomainiet. Sargājiet kabeli no augstas temperatūras vai eas iedarbības, kā arī no asām šautnēm un apmalēm.

■ Labi iepazīstieties ar dzīvžoga šēru vadību un apgūstiet paēmienu, kā avārijas gadījumā ātri apturēt instrumentu.

■ Veiciet dzīvžoga apgriešanu tikai diennakts gaišajā laikā vai labā mākslīgajā apgaismojumā.

■ Nelietojiet dzīvžoga šēres, ja ir bojātas vai nav uzstādītas tām paredzētās aizsargierīces.

■ Pirms darba pārliecinieties, ka uz dzīvžoga šērēm ir nostiprināti visi rokturi un aizsargierīces, kas piegādātas kopā ar instrumentu. Nelietojiet dzīvžoga šēres, ja tās ir nepilnīgi nokomplektētas vai tikušas pakautas nesankcionētām konstrukcijas izmaiām.

■ Vienmēr vadiet dzīvžoga šēres ar abām rokām.

■ Neturiet dzīvžoga šēres aiz aizsarga.

■ Darba laikā sekojiet, lai elektrokabelis atrastos

ārpus apstrādes zonas.

■ Darbinot dzīvžoga šēres, ieemiet stabilu ermea stāvokli un vienmēr centieties ieturēt līdzsvaru, īpaši tad, ja nākas strādāt, pakāpjoties uz kāda priekšmeta vai stāvot uz kāpnēm.

■ Darba laikā saglabājiet modrību un paturiet uzmanības lokā visus bīstamos faktorus, kas varētu netikt savlaicīgi pamanīti.

■ Atvienojiet instrumentu no elektrotīkla:

– pirms dzīvžoga šēru pārbaudes, iestrēgušā

asmens izbrīvēšanas vai citiem darbiem,

– ja darba laikā asmens ir sadūries ar cietu

priekšmetu; šādā gadījumā nekavējoties pārtrauciet darbu, pārbaudiet, vai dzīvžoga šēres nav bojātas, un, ja nepieciešams, nodrošiniet instrumentam vajadzīgo remontu,

– ja dzīvžoga šēres pastiprināti vibrē un tās

nepieciešams pārbaudīt.

■ Lai dzīvžoga šēres vienmēr atrastos nevainojamā tehniskā stāvoklī, sekojiet, lai visi instrumenta uzgrieži, skrūves un citi stiprinājuma elementi būtu stingri pievilkti un nostiprināti.

■ Pēc lietošanas uzglabājiet dzīvžoga šēres ar nosegtiem asmeiem sausā, augstu izvietotā vai noslēgtā vietā, kur tās nav pieejamas bērniem.

■ Drošības apsvērumu dē nekavējoties nomainiet instrumenta izdilušās vai bojātās daas.

■ Nemēiniet remontēt instrumentu saviem spēkiem, ja jums nav tam nepieciešamās kvalifikācijas.

■ Nodrošiniet, lai bojātās daas tiktu nomainītas tikai ar Bosch oriinālajām rezerves daām.

64 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Latviešu - 1

Page 65

F016 L70 935 - book.book Seite 2 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Tehniskie parametri

Dzīvžoga šēres AHS 4-16 AHS 42-16 AHS 48-16 AHS 52-16 AHS 63-16 C

Pasūtījuma numurs 3 600 H47 0.. 3 600 H47 1.. 3 600 H47 2.. 3 600 H47 4.. 3 600 H47 5.. Patērējamā jauda [W] 390 420 420 420 420 Darbības ātrums

tukšgaitā [min.-1] 1 600 1 600 1 600 1 600 1 600 Asmens vadotnes

garums [mm] 420 420 480 520 630 Svars [kg] 2,7 2,7 2,8 2,8 2,9 Aizsardzības klase / II / II / II / II / II

Pielietojums

Šis instruments ir paredzēts dzīvžogu un krūmu apgriešanai piemājas dārzā.

Ievads

Šajā lietošanas pamācībā ir sniegti norādījumi, kā pareizi salikt un droši darbināt dzīvžoga šēres. Tāpēc ir oti svarīgi, lai jūs rūpīgi iepazītos ar šo dokumentu.

Piegādes komplekts

Uzmanīgi izemiet visas instrumenta daas no iesaiojuma un rūpīgi pārbaudiet, vai tās ir piegādātas pilnā komplektā:

– Dzīvžoga šēres – Asmens vadotnes pārsegs – Poku aizsargs priekšējam rokturim – 2 bultskrūves – lietoanas pamcba (please with lowercase letter)

Ja kāda no daām nav piegādāta vai ir bojāta, griezieties tirdzniecības vietā, kur iegādājāties instrumentu.

Sastāvdaas

1 Asmens vadotne 2 Roku aizsargs priekšējam rokturim 3 Priekšējais lokveida rokturis ar spiedslēdzi 4 Pamatrokturis ar ieslēdzēju

5 Ventilācijas atveres 6 Elektrotīkla kontaktdakša**

7 Asmens vadotnes pārsegs

**konstrukcija ir atkarīga no valsts

Ne visi aprakstītie un zīmējumos attēlotie papildpiederumi tiek iekauti standarta piegādes komplektā.

Jūsu drošībai

Uzmanību! Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas dzīvžoga šēres jāizslēdz un jāatvieno no elektrotīkla. Tas attiecas arī uz gadījumiem, kad instrumenta elektrokabelis ir samezglojies, bojāts vai pārgriezts.

Dzīvžoga šēru griezējasmens turpina kustēties vēl dažas sekundes daas pēc instrumenta izslēgšanas. Ievērojiet piesardzību! Nepieskarieties instrumenta kustīgajam asmenim.

Elektrodrošība

Drošības apsvērumu dē jūsu instruments ir apgādāts ar aizsargizolāciju un var tikt lietots bez aizsargzemējuma. Tas darbojas no maisprieguma 230 V, 50 Hz (instrumenti, kas paredzēti izmantošanai ārpus ES, atkarībā no izpildījuma var būt paredzēti arī spriegumam 220 V vai 240 V). Izmantojiet darbam tikai lietošanai atautos pagarinātājkabeus. Sīkāku informāciju varat saemt pilnvarotā klientu apkalpošanas iestādē.

Kopā ar instrumentu drīkst izmantot pagarinātājkabeus tikai H05VV-F vai H05RN-F izpildījumā.

Lai paaugstinātu elektrodrošību, lietojiet noplūdes strāvas aizsargreleju (RCD) ar maksimālo nostrādes strāvu 30 mA. Ikreiz pirms darba pārbaudiet aizsargreleju.

Piezme par izstrdjumiem, kas nav iegdti Lielbritnij. (Please use point instead of colon) UZMANĪBU:

Drošības apsvērumu dē instrumenta kontaktdakša 6 jāsavieno ar pagarinātājkabeli 9,

kā parādīts attēlā. Visiem pagarinātājkabeu savienotājelementiem

jābūt nodrošinātiem pret ūdens šakatām, tiem jābūt pagatavotiem no gumijas vai pārklātiem ar gumiju.

Pagarinātājkabelis ir izmantojams kopā ar īpašu stiprinājumu, kas novērš atvienošanos kabea vilkšanas gadījumā.

65 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Latviešu - 2

Page 66

F016 L70 935 - book.book Seite 3 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Regulāri pārliecinieties, ka izmantojamajiem elektrokabeiem nav bojājumu vai nolietošanās pazīmju; kabeus drīkst lietot tikai tad, ja tie ir nevainojamā stāvoklī.

Atklājot elektrokabelī bojājumu, nodrošiniet, lai nepieciešamais remonts tiktu veikts vienīgi firmas Bosch pilnvarotā remontu darbnīcā.

Montāža

Nostipriniet roku aizsargu, kā parādīts attēlā.

Ieslēgšana un vadība

Ieslēgšana

Nospiediet un turiet nospiestu pamatroktura ieslēdzēju 4. Tad nospiediet spiedslēdzi 3.

Izslēgšana

Atlaidiet spiedslēdzi 3 un ieslēdzēju 4.

Darbs ar dzīvžoga šērēm

C D E

Darba laikā vadiet dzīvžoga šēres ar abām rokām, turot drošā attālumā no sevis. Ieturiet stabilu ermea stāvokli.

Novietojiet pagarinātājkabeli tā, lai tas stieptos pāri plecam virzienā uz aizmuguri un sekojiet, lai kabelis darba laikā atrastos šādā stāvoklī. Nenovietojiet kabeli uz dzīvžoga, jo tas var nonākt starp instrumenta asmeiem un tikt pārgriezts.

Instruments spēj apgriezt zarus ar diametru līdz 16 mm. Darba laikā vienmērīgi pārvietojiet dzīvžoga šēru asmens vadotni vajadzīgajā augstumā tā, lai apgriežamie zari ievirzītos starp asmeiem. Instrumenta asmei ir divpusēji, tāpēc dzīvžogu iespējams apgriezt jebkurā virzienā, vai arī strādāt, pārvietojot asmens vadotni uz priekšu un atpaka.

Vispirms apgrieziet dzīvžoga sānu malas un tad apstrādājiet tā augšējo malu.

Lai iegūtu līdzenas dzīvžoga sānu malas, apgriešanu ieteicams veikt no apakšas uz augšu, jo pretējā gadījumā jaunie krūmaugu dzinumi izvirzās ārā no dzīvžoga un tiek apgriezti nelīdzeni, kā rezultātā dzīvžogā veidojas rievas un iekritumi.

Lai līdzeni apgrieztu dzīvžoga augšējo malu, novelciet vajadzīgajā augstumā auklu, kas stiepjas gar dzīvžogu visā tā garumā.

Uzmanieties, lai starp instrumenta asmeiem nenonāktu cieti priekšmeti, piemēram, stieples, kā rezultātā varētu tikt bojāti asmei vai piedzias mehānisms.

Apgriešanas laiks

– Lapu koku dzīvžogus vislabāk apgriezt jūnijā un

oktobrī.

– Mūžzaos dzīvžogus ieteicams apgriezt aprīlī un

augustā.

– Skuju kokus un citus ātraudzīgus krūmus

ieteicams apgriezt aptuveni reizi sešās nedēās, sākot ar maiju.

– Veidojot dzīvžoga formu, tas jāapgriež tā, kā

parādīts attēlā.

Apkope un tīrīšana

Pirms apkalpošanas un apkopes atvienojiet instrumentu no barojošā elektrotīkla.

Ieteikums. Lai nodrošinātu instrumenta ilgstošu un nevainojamu darbību, regulāri veiciet šeit aprakstītos apkopes un tehniskās apkalpošanas darbus.

Vizuāli pārbaudiet, vai dzīvžoga šērēm nav radušies bojājumi vai defekti, piemēram, nenostiprināta, izbalansēta vai bojāta asmens vadotne, vaīgi stiprinošie elementi, kā arī bojātas vai nodilušas sastāvdaas.

Pārbaudiet, vai visi pārsegi un aizsargierīces ir nebojātas un pareizi nostiprinātas. Pirms dzīvžoga šēru lietošanas veiciet visus nepieciešamos apkalpošanas un remonta darbus.

Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, dzīvžoga šēres tomēr sabojājas, to remonts jāveic Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remontu darbnīcā.

Veicot saraksti un pasūtot rezerves daas, norādiet desmitzīmju pasūtījuma numuru, kas atrodams uz instrumenta marējuma plāksnītes.

Griezējasmens apkope un tīrīšana

Pirms apkalpošanas un apkopes atvienojiet instrumentu no barojošā elektrotīkla.

Rīkojoties ar griezējasmeni vai veicot tā tīrīšanu, uzvelciet aizsargcimdus.

Ik reizi pēc darba rūpīgi notīriet griezējasmeni un apsmidziniet to ar aizsargājošo smēreu. Ilgstoši darbinot instrumentu, regulāri ieeojiet griezējasmeni ar smēreu.

Vizuāli pārbaudiet griezējasmens stāvokli. Pārliecinieties, ka asmens vadotnes 1 skrūves ir stingri pieskrūvētas.

Sekojiet, lai asmens vadotne tiktu nosegta ar pārsegu 7.

66 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Latviešu - 3

Page 67

F016 L70 935 - book.book Seite 4 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Tīrīšana/Uzglabāšana Piederumi

Rūpīgi notīriet dzīvžoga šēres ar mīkstu suku un audumu. Nelietojiet instrumenta apkopei ūdeni, šīdinātājus un īmiskos tīrīšanas līdzekus. Notīriet instrumenta korpusam pielipušos dubus, īpaši rūpīgi attīrot dzinēja ventilācijas atveres 5.

Uzglabājiet dzīvžoga šēres sausā, noslēgtā vietā, kur tām nevar piekūt bērni. Glabāšanas laikā nenovietojiet uz instrumenta citus priekšmetus.

Asmens vadotnes

pārsegs (4-16, 42-16) .................. F 016 800 165

Asmens vadotnes pārsegs (48-16)...F 016 800 166 Asmens vadotnes pārsegs (52-16)...F 016 800 167 Asmens vadotnes

pārsegs (63-16 C) ........................ F 016 800 168

Collecto 40 (4-16, 42-16).............. 2 608 005 112

Collecto 50 (48-16, 52-16)............ 2 608 005 114

Collecto 70 (63-16 C) ................... 2 608 005 113

Aizsargbrilles ............................... 2 607 990 041

Aizsargcimdi ................................ 2 607 000 134

Smēreas aerosols....................... 1 609 200 399

Audums apgriezto zaru savākšanai...F 016 800 055

Kūmju atklāšana un novēršana

Šeit sniegtajā tabulā ir apkopota informācija par iespējamajām kūmēm to pazīmēm un rīcību gadījumos, kad instruments vairs nedarbojas pareizi. Ja kūmi neizdodas lokalizēt un novērst, griezieties tuvākajā elektroinstrumentu apkalpošanas un remontu darbnīcā.

Uzmanību! Pirms kūmju uzmeklēšanas un novēršanas izslēdziet instrumentu un atvienojiet to no barojošā elektrotīkla.

Pazīmes Iespējamie cēloi Novēršana

Dzīvžoga šēres nedarbojas

Dzīvžoga šēres darbojas ar pārtraukumiem

Dzinējs darbojas, bet griezējasmens nekustas

Asmens karst Asmens ir neass

Netiek pievadīts spriegums Bojājums kontaktligzdā

Bojājums elektrokabelī

Pārdedzis drošinātājs Bojājums elektrokabelī

Slikti elektriskie savienojumi instrumenta iekšpusē Bojājums ieslēdzējā

Bojājums instrumenta mehānismā

Asmenī izveidojušies robi Pārāk liela berze nepietiekošas eošanas dē

Pārbaudiet spriegumu elektrotīklā Pievienojiet instrumentu citai kontaktligzdai un vajadzības gadījumā nomainiet kontaktligzdu Pārbaudiet elektrokabeli un vajadzības gadījumā to nomainiet (Griezieties tuvākajā firmas Bosch pilnvarotajā elektroinstrumentu remontu darbnīcā) Nomainiet drošinātāju

Pārbaudiet elektrokabeli un vajadzības gadījumā to nomainiet (Griezieties tuvākajā firmas Bosch pilnvarotajā elektroinstrumentu remontu darbnīcā) Griezieties tuvākajā firmas Bosch pilnvarotajā elektroinstrumentu remontu darbnīcā Griezieties tuvākajā firmas Bosch pilnvarotajā elektroinstrumentu remontu darbnīcā

Griezieties tuvākajā firmas Bosch pilnvarotajā elektroinstrumentu remontu darbnīcā

Pieslīpējiet asmens vadotni Pārbaudiet asmens vadotnes stāvokli Apsmidziniet asmens vadotni ar smēreu

67 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Latviešu - 4

Page 68

F016 L70 935 - book.book Seite 5 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Sagatavojot otrreizējai izmantošanai nolietotos elektroinstrumentus, to piederumus un iesaiojuma materiālus, tie jāpārstrādā apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Tikai ES valstīm

Neizmetiet elektroinstrumentu sadzīves atkritumu tvertnē! Saskaā ar Eiropas Savienības direktīvu 2002/96/ES par nolietotajām elektriskajām un

elektroniskajām ierīcēm un to pārstrādi, kā arī atbilstoši tās atspoguojumiem nacionālajā likumdošanā, lietošanai nederīgie elektroinstrumenti jāsavāc un izjauktā veidā jānogādā pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā, lai tos sagatavotu otrreizējai izmantošanai.

Apkalpošana

Elektroinstrumentu kopsalikuma zīmējumus un informāciju par rezerves dau iegādi var atrast datortīkla vietnē: www.bosch-pt.com

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas ielā 120 S LV-1021 Rīga

✆: ........................................................ + 371 7 14 62 62

Telefakss:............................................ + 371 7 14 62 63

Deklarācija par atbilstību standartiem

Parametru vērtības ir izmērītas atbilstoši standartiem 2000/14/ES (1,60 m augstumā, 1,0 m attālumā) un EN ISO 5349.

Instrumenta radītā trokša pēc raksturlīknes A izsvērto parametru tipiskās vērtības ir šādas: skaas spiediena līmenis 80 dB (A); trokša jaudas līmenis 94 dB (A).

Vibrācijas paātrinājuma tipiskā vērtība, kas iedarbojas uz strādājošās personas rokām, nepārsniedz 2,5 m/s

Mēs ar pilnu atbildību paziojam, ka šis izstrādājums atbilst šādiem standartiem vai normatīvajiem dokumentiem: EN 774 un EN 50 144, kā arī direkrīvām 89/336/EES, 98/37/ES un 2000/14/ES.

2000/14/EG: garantētais trokša jaudas līmenis LWA nepārsniedz 96 dB (A). Atbilstība ir izvērtēta saskaā ar pielikumu V.

Leinfelden, 01.10.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Tiesības uz izmaiām tiek saglabātas

68 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Latviešu - 5

Page 69

F016 L70 935 - book.book Seite 1 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Saugaus darbo instrukcija

Dėmesio! Atidžiai perskaitykite žemiau pateiktus reikalavimus, susipažinkite su gyvatvorių žirklių valdymo elementais ir išmokite tinkamai jomis naudotis. Jei gyvatvorių žirklės bus naudojamos nesilaikant reikalavimų, galima sunkiai susižaloti. Kad dirbdami su elektriniais prietaisais sumažintumėte gaisro, elektros smūgio ir sužalojimo riziką, būtinai laikykitės bendrųjų ir žemiau pateiktų saugos nuorodų.

Simbolių paaiškinimas:

Perskaityti naudojimosi instrukciją.

Nedirbkite su gyvatvorių žirklėmis lyjant ir nekarpykite šlapių gyvatvorių.

Prieš pradėdami prietaisą reguliuoti ar valyti, susipainiojus laidui, įkirpę arba pažeidę laidą, prieš palikdami gyvatvorių žirkles be priežiūros net ir trumpam laikui, prietaisą išjunkite ir iš elektros tinklo lizdo ištraukite kištuką.

■ Dirbant su prietaisu pašaliniams asmenims ar

gyvūnams artintis prie prietaiso arčiau kaip 3 m atstumu draudžiama.

■ Niekada nelieskite gyvatvorių žirklių pjovimo

peilių.

■ Niekada neleiskite gyvatvorių žirklėmis naudotis

vaikams arba su šia instrukcija nesusipažinusiems asmenims. Nacionalinėse direktyvose gali būti numatyti tokių prietaisų naudotojų amžiaus apribojimai.

■ Niekada nekarpykite gyvatvorių, jei netoli yra

žmonių, ypač vaikų ar naminių gyvūnų.

■ Su žoliapjove dirbantis arba ja besinaudojantis

asmuo yra atsakingas už nelaimingus atsitikimus ir žmonėms ar jų nuosavybei padarytą žalą.

■ Nedirbkite su gyvatvorių žirklėmis basi arba

avėdami atvirus batus. Visada avėkite sandarią avalynę ir mūvėkite ilgas kelnes. Rekomenduojama mūvėti tvirtas pirštines, neslystančius batus ir užsidėti apsauginius akinius. Nedėvėkite laisvų drabužių ar papuošalų, kuriuos gali įtraukti judančios prietaiso dalys.

■ Rūpestingai patikrinkite paviršių, kurį pjausite, ir

pašalinkite vielas ir kitokius pašalinius daiktus.

■ Prieš pradėdami dirbti, visada apžiūrėkite, ar

nesusidėvėję arba nepažeisti peiliai, peilių varžtai ir kitos pjaunamojo mechanizmo dalys. Jei pjaunamasis mechanizmas pažeistas ar labai susidėvėjęs, prietaisu naudotis draudžiama.

■ Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite ilginamąjį laidą ir, jei reikia, jį pakeiskite. Saugokite maitinimo laidą nuo karščio, tepalų ir aštrių briaunų.

■ Susipažinkite su gyvatvorių žirklių valdymo ypatumais, kad avariniu atveju galėtumėte greitai išjungti.

■ Gyvatvores karpykite tik dienos šviesoje arba esant geram dirbtiniam apšvietimui.

■ Niekada nedirbkite su gyvatvorių žirklėmis, jei sugedę arba nuimti apsauginiai įtaisai.

■ Prieš pradėdami dirbti patikrinkite, ar ant gyvatvorių žirklių pritvirtintos visos komplekte esančios rankenos ir įstatyti visi apsauginiai įtaisai. Niekada nedirbkite su nevisiškai sumontuotomis gyvatvorių žirklėmis arba žirklėmis, kurioms padaryti savavališki pakeitimai.

■ Gyvatvorių žirkles visada laikykite abiem rankomis.

■ Niekada nelaikykite gyvatvorių žirklių už apsauginio įtaiso.

■ Laidą tieskite kuo toliau nuo darbo zonos.

■ Dirbdami su gyvatvorių žirklėmis visada tvirtai

stovėkite ir išlaikykite pusiausvyrą, ypač jei kerpate stovėdami ant laiptų ar kopėčių.

■ Atidžiai stebėkite aplinką ir būkite pasirengę galimiems pavojams, kurių dirbdami dėl tam tikrų aplinkybių galite neišgirsti.

■ Ištraukite kištuką iš kištukinio lizdo:

– prieš pradedant tikrinti, šalinti kliūtį ar atlikti

gyvatvorių žirklių aptarnavimo darbus.

– atsitrenkus į kliūtį. Patikrinkite, ar gyvatvorių

žirklės nepažeistos, ir, jei reikia, kreipkitės dėl remonto į specialistus.

– jei gyvatvorių žirkles reikia patikrinti dėl

neįprasto vibravimo.

■ Patikrinkite, ar gerai priveržtos visos veržlės, sraigtai ir varžtai, kad gyvatvorių žirklės būtų saugios naudoti.

■ Baigę dirbti gyvatvorių žirkles sandėliuokite uždėję peilių apsaugą. Prietaisas turi būti laikomas sausoje, vaikams neprieinamoje vietoje, padėtas aukštai arba užrakintas.

■ Dėl saugumo pakeiskite susidėvėjusias arba pažeistas dalis.

■ Neremontuokite prietaiso, nebent turite prietaiso remontui būtiną išsilavinimą.

■ Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra pagamintos (aprobuotos) Bosch.

69 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Lietuviškai - 1

Page 70

F016 L70 935 - book.book Seite 2 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Techniniai duomenys

Gyvatvorių žirklės AHS 4-16 AHS 42-16 AHS 48-16 AHS 52-16 AHS 63-16 C

Užsakymo numeris 3 600 H47 0.. 3 600 H47 1.. 3 600 H47 2.. 3 600 H47 4.. 3 600 H47 5.. Naudojamoji galia [W] 390 420 420 420 420 Tuščiosios eigos

judesių dažnis [min-1] 1 600 1 600 1 600 1 600 1 600 Peilių juostos ilgis [mm] 420 420 480 520 630 Svoris [kg] 2,7 2,7 2,8 2,8 2,9 Apsaugos klasė / II / II / II / II / II

Prietaiso paskirtis

Šis prietaisas yra skirtas karpyti ir genėti gyvatvorėms bei krūmams prie namų ir sode.

Įvadas

Šioje instrukcijoje nurodyta, kaip gyvatvorių žirkles tinkamai sumontuoti ir saugiai jomis naudotis. Svarbu, kad šiuos nurodymus atidžiai perskaitytumėte.

Komplektuotė

Atsargiai išpakuokite visas prietaiso dalis ir patikrinkite, ar visiškai sukomplektuotos šios dalys:

– Gyvatvorių žirklės – Apsauginis dėklas – Priekinės rankenos rankų apsauga – 2 varžtai – Naudojimo instrukcija

Jei trūksta atsarginių dalių ar jos yra sugedusios, kreipkitės į savo tiekėją.

Prietaiso elementai

1 Pjovimo peiliai 2 Priekinės rankenos rankų apsauga 3 Priekinė rankena su įjungimo svirtele 4 Pagrindinė rankena su įjungimo/išjungimo

jungikliu

5 Ventiliacinės angos 6 Kištukas** 7 Apsauginis dėklas

**priklauso nuo šalies, į kurią yra tiekiamas prietaisas

Prietaiso komplekte gali būti ne visa pavaizduota arba aprašyta įranga.

Jūsų saugumui

Dėmesio! Prieš pradėdami bet kokius techninės priežiūros ar valymo darbus, gyvatvorių žirkles išjunkite ir ištraukite kištuką. Tą patį būtina padaryti, jei buvo pažeistas, įpjautas ar susipainiojo maitinimo laidas.

Gyvatvorių žirkles išjungus, peiliai dar kelias sekundes juda is inercijos. Atsargiai! Nelieskite judančių peilių.

Elektrosauga

Jūsų saugumui užtikrinti prietaisas turi apsauginę izoliaciją, todėl jam nebereikia įžeminimo. Darbinė tinklo įtampa yra 230 V AC, 50 Hz (ne ES šalims skirtų modelių naudojama įtampa gali būti 220 V, 240 V, priklausomai nuo prietaiso modifikacijos). Būtina naudoti tik tam tikslui specialiai pritaikytą ilginamąjį laidą. Informacijos galite gauti įgaliotame klientų aptarnavimo centre.

Leidžiama naudoti tik H05VV-F arba H05RN-F tipo ilginamuosius laidus.

Saugumui užtikrinti siūloma naudoti apsauginį nuotėkio srovės jungiklį (RCD), kurio maksimali nuotėkio srovė yra 30 mA. Šis nuotėkio srovės jungiklis turėtų būti tikrinamas prieš kiekvieną naudojimą.

Nuorodos dėl gaminių, parduodamų ne Didžiojoje Britanijoje: DĖMESIO: Jūsų saugumui užtikrinti yra būtina, kad prie prietaiso esantis kištukas 6 būtų sujungtas su ilginamuoju laidu 9, kaip parodyta paveiksle.

Ilginamojo laido jungtis turi būti apsaugota nuo tyškančio vandens, ji turėtų būti guminė arba aptraukta guma.

Ilginamasis laidas turi būti naudojamas su laido įtempimo sumažinimo įtaisu.

Maitinimo laidas turi būti periodiškai tikrinamas ir gali būti naudojamas tik tuomet, jei jo techninė būklė yra nepriekaištinga.

Jei laidas yra pažeistas, jis gali būti sutaisytas tik autorizuotose Bosch remonto dirbtuvėse.

70 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Lietuviškai - 2

Page 71

F016 L70 935 - book.book Seite 3 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Surinkimas

Rankų apsaugą uždėkite, kaip pavaizduota paveikslėlyje.

Naudojimas

Įjungimas:

Paspauskite ant pagrindinės rankenos 4 esantį įjungimo/išjungimo jungiklį ir laikykite jį paspaudę. Paspauskite įjungimo svirtelę 3.

Išjungimas:

Atleiskite įjungimo svirtelę 3 ir įjungimo/išjungimo jungiklį 4.

Darbas su gyvatvorių

C D E

žirklėmis

Gyvatvorių žirkles laikykite abiem rankomis ir išlaikykite saugų atstumą nuo savo kūno. Tvirtai stovėkite.

Ilginamąjį laidą permeskite per petį ir stebėkite, kad kerpant jis visada būtų už Jūsų. Niekada netieskite laido virš gyvatvorės, nes jį lengvai gali sugriebti peiliai.

Leidžiama pjauti ne storesnes kaip 16 mm šakas. Kad šakos patektų tarp peilių, gyvatvorių žirkles reikia tolygiai stumti į priekį pjovimo linijos kryptimi. Dėl dvipusių pjovimo peilių, gyvatvorių žirklėmis galima kirpti abejomis kryptimis arba švytuokliniais judesiais iš vienos pusės į kitą.

Pirmiausiai apkarpykite gyvatvorės šonus, o tada viršų.

Kad gyvatvorės šonus nukirptumėte lygiai, rekomenduojame pradėti kirpti šakelių augimo kryptimi iš apačios į viršų. Kerpant iš viršaus į apačią, plonesnės šakos palinksta į išorę, todėl gali susidaryti išretėjusios vietos ar plyšiai.

Galiausiai norėdami simetriškai apkirpti gyvatvorės viršų, per visą gyvatvorę reikiamame aukštyje ištempkite virvę.

Stebėkite, kad tarp peilių nepatektų pašalinių daiktų, pvz., vielos, nes jie gali sugadinti peilius ar pavaros mechanizmą.

Kirpimo laikas:

– Lapuočių gyvatvores geriausiai kirpti birželio ir

spalio mėnesiais.

– Spygliuočių gyvatvores – balandžio ir rugpjūčio

mėnesiais.

– Tujas ir kitas greitai augančias gyvatvores – nuo

gegužės mėnesio maždaug kas 6 savaites.

– Gyvatvorės turėtų būti kerpamos tokia forma,

kaip parodyta paveikslėlyje.

Priežiūra ir valymas

Prieš atliekant bet kokius aptarnavimo darbus ištraukti kištuką.

Nuoroda: reguliariai atlikite prietaiso aptarnavimo ir priežiūros darbus, kad jis ilgai ir patikimai tarnautų.

Tikrinkite gyvatvorių žirkles, ar nėra pastebimų defektų, pvz., neatsilaisvinęs, neatsikabinęs arba nepažeistas pjovimo peilis, neatsilaisvinusi jungtis, nesusidėvėjusios arba nepažeistos dalys.

Patikrinkite, ar nepažeisti ir gerai pritvirtinti pjovimo peiliai. Prieš naudojantis gyvatvorių žirklėmis būtina atlikti reikalingus remonto ir techninės priežiūros darbus.

Jei nepaisant kruopščios gamybos ir patikrinimo gyvatvorių žirklės sugestų, jų remontas turi būti atliekamas įgaliotose BOSCH elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines puses būtina nurodyti dešimtženklį prietaiso užsakymo numerį.

Techninė priežiūra ir valymas

Prieš atliekant bet kokius aptarnavimo darbus ištraukti kištuką.

Prieš pradedant bet kokius techninės priežiūros ar remonto darbus, būtina ištraukti kištuką.

Po kiekvieno naudojimo pjovimo peilius reikia nuvalyti ir apipurkšti apsaugine alyva. Dirbant ilgesnį laiką, pjovimo peilius rekomenduojame reguliariai patepti apsaugine alyva.

Apžiūrėkite, ar nepažeisti pjovimo peiliai. Patikrinkite, ar tvirtai įsuktas varžtas į pjovimo peilius 1.

Patikrinkite, ar ant pjovimo peilių uždėtas apsauginis dėklas 7.

Valymas/Sandėliavimas

Gyvatvorių žirklių išorinę pusę nuvalykite švelniu šepetėliu ir skudurėliu. Nenaudokite vandens, tirpiklių ir poliravimo priemonių. Nuvalykite visus nešvarumus, ypač nuo variklio ventiliacinių angų 5.

Gyvatvorių žirkles laikykite saugioje, sausoje, vaikams neprieinamoje vietoje. Ant prietaiso nedėkite jokių daiktų.

71 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Lietuviškai - 3

Page 72

F016 L70 935 - book.book Seite 4 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Papildoma įranga

Apsauginis dėklas (4-16, 42-16) .... F 016 800 165

Apsauginis dėklas (48-16) .............F 016 800 166

Apsauginis dėklas (52-16) .............F 016 800 167

Apsauginis dėklas (63-16 C) ..........F 016 800 168

Collecto 40 (4-16, 42-16) ..............2 608 005 112

Collecto 50 (48-16, 52-16) ............2 608 005 114

Collecto 70 (63-16 C)....................2 608 005 113

Apsauginiai akiniai.........................2 607 990 041

Pirštinės.......................................2 607 000 134

Purškiamos alyvos flakonas ...........1 609 200 399

Velkamasis audeklas

šakelėms surinkti ..........................F 016 800 055

Galimi gedimai

Šioje lentelėje rasite nuorodas, kokie yra gedimų požymiai ir kokių veiksmų reikia imtis, jei prietaisas blogai veikia. Jei problema nebus nustatyta ir pašalinta, kreipkitės į remonto dirbtuves.

Dėmesio: prieš ieškodami gedimo išjunkite prietaisą ir ištraukite kištuką.

Gedimas Galima priežastis Pagalba

Gyvatvorių žirklės neveikia

Gyvatvorių žirklės veikia su pertrūkiais

Variklis veikia, peiliai nejuda

Peiliai įkaista Atšipęs peilis

Netiekiama el. srovė El. tinklo lizdo defektas

Pažeistas maitinimo laidas

Saugiklio defektas Pažeistas maitinimo laidas

Pažeisti laidai prietaiso viduje Pažeistas įjungimo/išjungimo jungiklis

Gedimas prietaiso viduje Kreiptis į Bosch remonto dirbtuves

Atšerpėję peiliai Per didelė trintis dėl nepakankamo tepimo

Patikrinti el. srovės tiekimą Naudoti kitą el. lizdą, jei reikia, jį pakeisti Patikrinti laidą, jei reikia, pakeistipakeisti(Kreiptis į Bosch remonto dirbtuves) Pakeisti saugiklį

Patikrinti laidą, jei reikia, pakeistipakeisti(Kreiptis į Bosch remonto dirbtuves) Kreiptis į Bosch remonto dirbtuves Kreiptis į Bosch remonto dirbtuves

Pagaląsti peilius Patikrinti peilius Apipurkšti priežiūrai skirta alyva

72 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Lietuviškai - 4

Page 73

F016 L70 935 - book.book Seite 5 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Sunaikinimas

Prietaisas, papildoma įranga ir pakuotė turi būti panaudoti ekologiškam antriniam perdirbimui.

Tik ES šalims:

Nemeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekų konteinerius! Pagal EEB direktyvą 2002/96/EB dėl naudotų elektrinių įrankių ir elektroninių prietaisų atliekų

utilizavimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus nebetinkami naudoti elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai nuo kitų atliekų ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas perdirbti aplinkai nekenksmingu būdu.

Aptarnavimas

Detalius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis galite rasti interneto puslapyje: www.bosch-pt.com

Lietuvos Respublika

UAB „Elremta“ Bosch instrumentų servisas Neries kr. 16e 48402 Kaunas

✆: ....................................................... + 370 37 370 138

Faks: .................................................... + 370 37 350 108

Kokybės atitikties deklaracija

Šio prietaiso triukšmo lygis išmatuotas pagal 2000/ 14/EB (1,60 m aukštyje,1,0 m atstumu) ir EN ISO 5349 standartus.

Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 80 dB (A); garso galios lygis 94 dB (A).

Rankos ir riešo vibravimas tipiniu atveju yra mažesnis kaip 2,5 m/s

Atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka žemiau pateiktas normas arba norminius dokumentus: EN 774, EN 50 144 pagal direktyvų 89/336/EB, 98/37/EB, 2000/14/EB reikalavimus.

2000/14/EG: garantuojamas triukšmo akustinio galingumo lygis LWA yra žemesnis nei 96 dB (A). Atitikties patikra atlikta pagal priedą V.

Leinfelden, 01.10.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Galimi techniniai pakeitimai

73 • F016 L70 390 • TMS • 17.11.05

Lietuviškai - 5

Page 74

F016 L70 935 - book.book Seite 1 Dienstag, 22. November 2005 2:47 14

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

F016 L70 390

(05.11) O / 74

Bosch AHS 4-16, AHS 52-16 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual