Bosch AdvancedVac 20 User Manual [ru]

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 1 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart
GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 3FK (2016.12) PS / 162

UniversalVac 15
AdvancedVac 20

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 2 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 25

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 30

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 35

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 41

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 46

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 50

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 55

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 59

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 64

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 70

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 75

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 80

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 85

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 90

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 95

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 102

Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 107

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 113

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 118

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 123

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 128

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 133

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 138

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 143

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 147

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 152

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 3 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

6

7

5

| 3

4

8

3

2

1

910

1415

11

12

13

AdvancedVac 20

6

7

5

11

8

3

1

12

13

9 10

1415

UniversalVac 15

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 4 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

4 |

3

16

19

22

23

17

AdvancedVac 20

21

20

18

19

20

UniversalVac 15

24

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 5 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

| 5

A1

B

16

17

A2

3

16

27

click!

26

25

18

C1 C2

28

7

8

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

29

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 6 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

6 |

C2

29

28

D1

E

21

30

22/23/24

31

30

AdvancedVac 20

28

D2

21

22/23/24

5

5

4

16

17

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 7 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

| 7

F1

32

F2

F3 F4

34

33

34

2

33

34

1

32

35

G

26

36

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 8 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

8 |

H

16

37

38

18

38

20

19

21

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 9 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

Deutsch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen kön­nen elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.



Dieser Sauger ist nicht vorgesehen
für die Benutzung durch Kinder und
Personen mit eingeschränkten phy­sischen, sensorischen oder geisti­gen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und Wissen.

besteht die Gefahr von Fehlbedie­nung und Verletzungen.



Beaufsichtigen Sie Kinder.

wird sichergestellt, dass Kinder nicht
mit dem Sauger spielen.

WARNUNG

Eichenholzstaub, Gesteinsstaub, Asbest. Diese Stoffe gel­ten als krebserregend.

Informieren Sie sich über die gültigen Regelungen/Geset­ze bezüglich des Umgangs mit gesundheitsgefährdenden
Stäuben in Ihrem Land.

WARNUNG

können und ohne Einschränkungen durchführen können
oder entsprechende Anweisungen erhalten haben. Eine

sorgfältige Einweisung verringert Fehlbedienung und Verlet­zungen.

WARNUNG

eignete Maßnahmen auch zum Saugen von Flüssigkeiten.

Das Eindringen von Flüssigkeiten erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.

 Saugen Sie mit dem Sauger keine brennbaren oder ex-

plosiven Flüssigkeiten, zum Beispiel Benzin, Öl, Alko­hol, Lösemittel. Saugen Sie keine heißen oder brennen­den Stäube. Betreiben Sie den Sauger nicht in
explosionsgefährdeten Räumen. Die Stäube, Dämpfe

oder Flüssigkeiten können sich entzünden oder explodie­ren.

WARNUNG

und entleeren Sie den Behälter. Der Sauger kann sonst be­schädigt werden.

Saugen Sie keine gesundheitsgefähr­denden Stoffe, z.B. Buchenholz- oder

Benutzen Sie den Sauger nur, wenn
Sie alle Funktionen voll einschätzen

Der Sauger ist geeignet zum Saugen
von trockenen Stoffen und durch ge-

Schalten Sie den Sauger sofort aus,
sobald Schaum oder Wasser austritt

Andernfalls

Damit

ACHTUNG

ACHTUNG

digt ist. Die Funktion kann sonst beeinträchtigt sein.
 Wenn der Betrieb des Saugers in feuchter Umgebung

nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehler­stromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstrom-

schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen
Schlages.

 Schließen Sie den Sauger an ein ordnungsgemäß geer-

detes Stromnetz an. Steckdose und Verlängerungskabel

müssen einen funktionsfähigen Schutzleiter besitzen.

 Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Sauger, Kabel und

Stecker. Benutzen Sie den Sauger nicht, sofern Sie
Schäden feststellen. Öffnen Sie den Sauger nicht
selbst und lassen Sie ihn nur von qualifiziertem Fach­personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Beschädigte Sauger, Kabel und Stecker erhöhen das Risi­ko eines elektrischen Schlages.

 Überfahren oder quetschen Sie das Kabel nicht. Ziehen

Sie nicht am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose
zu ziehen oder den Sauger zu bewegen. Beschädigte Ka-

bel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie

den Sauger warten oder reinigen, Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln oder den Sauger
weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-

beabsichtigten Start des Saugers.

 Sorgen Sie für gute Belüftung am Arbeitsplatz.
 Lassen Sie den Sauger nur von qualifiziertem Fachper-

sonal mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird
sichergestellt, dass die Sicherheit des Saugers erhalten
bleibt.

 Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme den einwandfreien

Zustand des Saugschlauchs. Lassen Sie dabei den
Saugschlauch am Sauger montiert, damit nicht unbe­absichtigt Staub austritt. Sie können sonst Staub einat-

men.

 Reinigen Sie den Sauger nicht mit direkt gerichtetem

Wasserstrahl. Das Eindringen von Wasser in das Sauger-

oberteil erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Lassen Sie den eingeschalteten Sauger nicht unbeauf-

sichtigt.

 Benutzen Sie den Sauger nicht als dauerhafte Absaug-

einrichtung.

Zusätzliche Sicherheitshinweise
(AdvancedVac 20)

WARNUNG

Deutsch | 9

Der Sauger darf nur in Innenräumen
gelagert werden.

Reinigen Sie den Schwimmer regel­mäßig und prüfen Sie, ob er beschä-

Benutzen Sie die Steckdose nur für
die in der Betriebsanleitung festge­legten Zwecke.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 10 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

10 | Deutsch

Symbole

Die nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres
Saugers von Bedeutung sein . Prägen Sie sich bitte die Symbo­le und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der
Symbole hilft Ihnen, den Sauger besser und sicherer zu ge­brauchen.

Symbole und ihre Bedeutung

Start-/Stop-Automatik

Absaugen der anfallenden Stäube
von laufenden Elektrowerkzeugen
Sauger schaltet sich automatisch ein
und zeitverzögert wieder aus

Ausschalten
Saugen

Aufsaugen von abgelagerten Stäuben

max. 2000W

min. 100W

Angabe der zulässigen Anschlussleis­tung des angeschlossenen Elektro­werkzeugs (länderspezifisch)

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Der Sauger ist bestimmt zum Aufsaugen/Absaugen und Aus­blasen von nicht gesundheitsgefährdenden Stoffen sowie
zum Aufsaugen/Absaugen nicht brennbarer Flüssigkeiten.

Der Sauger ist ausschließlich für den privaten Gebrauch und
nicht für einen gewerblichen Einsatz bestimmt.

Benutzen Sie den Sauger nur, wenn Sie alle Funktionen voll
einschätzen und ohne Einschränkungen durchführen können
oder entsprechende Anweisungen erhalten haben.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Saugers auf der Grafikseite.

1 Behälter
2 Ablassöffnung für Flüssigkeiten (AdvancedVac 20)
3 Schlauchaufnahme (Saugfunktion)
4 Steckdose für Elektrowerkzeug (AdvancedVac 20)

5 Betriebsarten-Wahlschalter (Ad vancedVac 20)
5 Ein-/Ausschalter (UniversalVac 15)
6 Tragegriff
7 Saugeroberteil
8 Verschluss für Saugeroberteil

9 Lenkrolle
10 Lenkrollenbremse
11 Saugschlauch-Halterung
12 Halter für Fugendüse
13 Halter für Bodendüse
14 Halter für Saugrohre
15 Halter für gekrümmte Düse/Absaugadapter
16 Saugschlauch
17 Absaugadapter
18 Gekrümmte Düse
19 Fugendüse
20 Saugrohr
21 Bodendüse
22 Bürstenstreifen * (AdvancedVac 20)
23 Gummilippe * (AdvancedVac 20)
24 Gummilippe/Bürstenstreifen* (UniversalVac 15)
25 Schlauchaufnahme (Ausblasfunktion)
26 Abluftabdeckung
27 Druckknopf
28 Anschlussflansch
29 Staubbeutel *
30 Entriegelungstasten für Gummilippe/Bürstenstreife n
31 Falschluftöffnung
32 Gewebefilter
33 Filter
34 Filterhalter
35 Filterkorb
36 Dauerfilter
37 Kabelhalterung
38 Halteschlaufe

*Abge bildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden S ie in
unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Nass- /Trockensauger UniversalVac 15 AdvancedVac 20

Sachnummer
Nennaufnahmeleistung
Frequenz
Behältervolumen (Brutto)
Nettovolumen (Flüssigkeit)
Staubbeutelvolumen
max. Unterdruck (Turbine)
max. Durchflussmenge (Turbine)

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben variie­ren.

W 1000 1200

Hz 50/ 60 50/ 60

l15,020,0
l8,513,5
l11,816,8

mbar 240 260

l/s 65 70

0 603 3D1 1.. 0 603 3D1 2..

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 11 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

Deutsch | 11

Nass- /Trockensauger UniversalVac 15 AdvancedVac 20

Start-/Stop-Automatik
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014
Schutzklasse
Schutzart

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben variie­ren.

Start-/Stop-Automatik*

Nennspannung max. Leistung min. Leistung

EU/AUS
UK

* Angabe der zulässigen Anschlussleistung des angeschlossenen Elekt­rowerkzeugs (länderspezifisch)

220– 240 V 2000 W 100 W
220– 240 V 1800 W 100 W

Geräusch-/Vibrationsinformation

UniversalVac 15 AdvancedVac 20

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend
EN 60335-2-69.

Der A-bewertete
Schalldruckpegel des
Saugers beträgt typi­scherweise 77 dB(A) 78 dB(A)

Unsicherheit K 3 dB 3 dB
Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) über-

schreiten. Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtun­gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend
EN 60335-2-69: a

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

h

Montage

 Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Sauger den Netzste-

cker aus der Steckdose.

Saugschlauch montieren

Saugfunktion (siehe Bild A1)

– Stecken Sie den Saugschlauch 16 in die Schlauchaufnah-

me 3 und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis zum An­schlag.

Ausblasfunktion (siehe Bild A2)

Die Ausblasfunktion ist geeignet zur Reinigung schwer er­reichbarer Stellen oder wo das Saugen nicht möglich ist, z. B.
Laub aus Kiesbett entfernen.

 Der Sauger verfügt über eine Ausblasfunktion. Blasen

Sie die Abluft nicht in den freien Raum. Verwenden Sie
die Ausblasfunktion nur mit einem sauberen Schlauch.

Stäube können gesundheitsgefährdend sein.

– Schalten Sie den Sauger für mindestens 5 s ein (Ein-/Aus-

schalter 5/Betriebsarten-Wahlschalter 5 auf das Symbol
„Saugen“), um den Saugschlauch 16 von abgelagerten
Stäuben zu säubern.

– Drehen Sie den Saugschlauch 16 gegen den Uhrzeigersinn

bis zum Anschlag und ziehen Sie ihn aus der Schlauchauf­nahme 3.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

kg 6,9 7,6

– Öffnen Sie die Abluftabdeckung 26.
– Stecken Sie den Saugschlauch 16 in die Schlauchaufnah-

me 25 und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis zum An­schlag.

Saugzubehör montieren

Der Saugschlauch 16 ist mit einem Clip-System ausgestattet,
mit dem Saugzubehör (Absaugadapter 17, gekrümmte Düse

18) angeschlossen werden kann.
Absaugadapter oder gekrümmte Düse montieren

(siehe Bild B)

– Stecken Sie den Absaugadapter 17 oder die gekrümmte

Düse 18 auf den Saugschlauch 16, bis die beiden Druck­knöpfe 27 des Saugschlauchs hörbar einrasten.

– Zum Demontieren drücken Sie die Druckknöpfe 27 nach

innen und ziehen die Bauteile auseinander.

Düsen und Rohre montieren

– Stecken Sie danach das gewünschte Saugzubehör (Bo-

dendüse, Fugendüse , Saugrohr etc.) fest auf die ge­krümmte Düse 18 oder auf den Absaugadapter 17.

Staubbeutel wechseln/einsetzen
(Trockensaugen) (siehe Bilder C1 –C2)

Zum Trockensaugen können Sie einen Staubbeutel (Zubehör)
einsetzen. Dadurch wird die Entsorgung des Staubes erleich­tert.

Staubbeutel wechseln/einsetzen (Zubehör)

– Öffnen Sie die Verschlüsse 8 und nehmen Sie das Sauger-

oberteil 7 ab.

– Ziehen Sie den vollen Staubbeutel 29 vom Anschluss-

flansch 28 nach hinten ab und nehmen Sie ihn aus dem
Sauger.

– Stülpen Sie den neuen Staubbeutel über den Anschluss-

flansch des Saugers. Stellen Sie sicher, dass der Staub­beutel in seiner vollen Länge an der Innenwand des Behäl­ters 1 anliegt.

– Setzen Sie das Saugeroberteil 7 wieder auf und schließen

Sie die Verschlüsse 8.

Einsätze für die Bodendüse wechseln
(sieheBilderD1–D2)

Je nach Saugaufgabe (trocken, nass, Teppichboden etc.)
können Sie in die Bodendüse 21 verschiedene Einsätze
(Gummilippe, Bürstenstreifen) einclipsen.

– Drücken Sie die Entriegelungstasten 30 auf der Bodendü-

se 21, um den Einsatz aus der Bodendüse zu lösen.

– Clipsen Sie den gewünschten Einsatz 22/23/24 in die Bo-

dendüse 21 ein.

– 

/II /I

IP X4 IP X4

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 12 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

12 | Deutsch

Betrieb

 Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Sauger den Netzste-

cker aus der Steckdose.

Inbetriebnahme

 Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen­schild des Saugers übereinstimmen. Mit 230 V gekenn­zeichnete Elektrowerkzeuge können auch an 220 V be­trieben werden.

 Verwenden Sie nur einen unbeschädigten Filter (keine

Risse, kleine Löcher etc.). Wechseln Sie einen beschä­digten Filter sofort aus.

Der Sauger darf grundsätzlich nicht in explosionsgefährdeten
Räumen eingesetzt werden.

Um Energie zu sparen, schalten Sie den Sauger nur ein, wenn
Sie ihn benutzen.

Um eine optimale Saugleistung zu gewährleisten, müssen Sie
den Saugschlauch 16 immer komplett vom Saugeroberte il 7
abwickeln.

Trockensaugen

Aufsaugen von abgelagerten Stäuben
UniversalVac 15:

–Um den Sauger einzuschalten, stellen Sie

den Ein-/Ausschalter 5 auf das Symbol „Sau­gen“.

–Um den Sauger auszuschalten, stellen Sie

den Ein-/Ausschalter 5 auf das Symbol „Aus­schalten“.

AdvancedVac 20:
–Um den Sauger einzuschalten, stellen Sie

den Betriebsarten-Wahlschalter 5 auf das
Symbol „Saugen“.

–Um den Sauger auszuschalten, stellen Sie

den Betriebsarten-Wahlschalter 5 auf das
Symbol „Ausschalten“.

Absaugen der anfallenden Stäube von laufenden
Elektrowerkzeugen (siehe Bild E)

– Montieren Sie den Absauga dapter 17 (siehe „Absaugadap-

ter oder gekrümmte Düse montieren“, Seite 11).

– Stecken Sie den Absaugadapter 17 in den Absaugstutzen

des Elektrowerkzeugs.

Hinweis: Beim Arbeiten mit Elektrowerkzeugen, deren Luft­zufuhr in den Saugschlauch gering ist (z. B. Stichsägen,
Schleifer etc.), muss die Falschluftöffnung 31 des Saug­schlauchs 16 geöffnet werden. Dadurch wird die Gesamtleis­tung des Saugers und des Elektrowerkzeugs verbessert.
Drehen Sie dazu den Ring über der Falschluftöffnung 31, bis
eine maximale Öffnung entsteht.

AdvancedVac 20:
In den Sauger ist eine Schutzkontakt-Steckdose 4 integriert.

Sie können dort ein externes Elektrowerkzeug anschließen.
Beachten Sie die maximal zulässige Anschlussleistung des an­geschlossenen Elektrowerkzeugs.

–Zur Inbetriebnahme der Start-/

Stop-Automatik des Saugers stellen
Sie den Betriebsarten-Wahlschalter 5
auf das Symbol „Start-/Stop­Automatik“.

–Schalten Sie zur Inbetriebnahme des Saugers das an die

Steckdose 4 angeschlossene Elektrowerkzeug ein. Der
Sauger startet automatisch.

– Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus, um das Absaugen

zu beenden.
Die Nachlauffunktion der Start-/Stop-Automatik läuft bis
zu 6 Sekunden nach, um restliche Stäube aus dem Saug­schlauch abzusaugen.

–Um den Sauger auszuschalten, stellen Sie

den Betriebsarten-Wahlschalter 5 auf das
Symbol „Ausschalten“.

Nasssaugen

 VORSICHT! Dieser Sauger ist nicht zur Aufnahme ge-

fährlichen Staubes geeignet. Saugen Sie mit dem Sau­ger keine brennbaren oder explosiven Flüssigkeiten,
zum Beispiel Benzin, Öl, Alkohol, Lösemittel. Saugen
Sie keine heißen oder brennenden Stäube. Betreiben
Sie den Sauger nicht in explosionsgefährdeten Räu­men. Die Stäube, Dämpfe oder Flüssigkeiten können sich

entzünden oder explodieren.

 Der Sauger darf nicht als Wasserpumpe benutzt wer-

den. Der Sauger ist bestimmt für das Aufsaugen von Luft-

und Wassergemisch.

 Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Sauger den Netzste-

cker aus der Steckdose.

– Öffnen Sie die Verschlüsse 8 und nehmen Sie das Sauger-

oberteil 7 ab.

– Entfernen Sie vor dem Nasssaugen den Staubbeutel 29,

den Gewebefilter 32 und entleeren Sie den Behälter 1.

– Reinigen Sie den Filter 33 (siehe „Filter reinigen/wech-

seln“, Seite 13).

– Setzen Sie das Saugeroberteil 7 wieder auf und schließen

Sie die Verschlüsse 8.

– AdvancedVac 20:

Setzen Sie die Gummilippe 23 in die Bodendüse 21 ein
(siehe „Einsätze für die Bodendüse wechseln“, Seite 11).

Der Sauger ist mit einem Schwimmer ausgestattet. Ist die ma­ximale Füllhöhe erreicht, reduziert sich die Saugleistung.
Schalten Sie den Sauger sofort aus (Ein-/Ausschalter 5/Be-
triebsarten-Wahlschalter 5 auf das Symbol „Saugen“).

– Entleeren Sie den Behälter 1.

AdvancedVac 20: Entleeren Sie den Behälter über die Ab­lassöffnung für Flüssigkeiten 2.

Zur Vermeidung von Schimmelbildung nach dem Nass­saugen:
– Nehmen Sie das Saugeroberteil 7 ab und lassen Sie es gut

trocknen.

– Nehmen Sie den Filter 33 heraus und lassen Sie diesen

ebenfalls gut trocknen (siehe „Filter reinigen/wechseln“,
Seite 13).

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 13 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

 Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Sauger den Netzste-

cker aus der Steckdose.

 Halten Sie den Sauger und die Lüftungsschlitze sauber,

um gut und sicher zu arbeiten.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann
ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel­le für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheits­gefährdungen zu vermeiden.

Filter reinigen/wechseln (siehe Bilder F1 –F4)

Tauschen Sie einen beschädigten Filter sofort aus.
– Öffnen Sie die Verschlüsse 8 und nehmen Sie das Sauger-

oberteil 7 ab.

– Ziehen Sie den Gewebefilter 32 vom Filter 33 ab und klop-

fen Sie ihn gründlich aus.

– Drehen Sie den Filterhalter 34 bis zum Anschlag in Dreh-

richtung „ “ und entnehmen Sie den Filter 33 aus dem
Behälter 1.

– Bürsten Sie die Lamellen des Filters mit einer weichen

Bürste ab.

oder

Tauschen Sie einen beschädigten Filter aus.

– Stülpen Sie den Filter 33 über den Filterkorb 35 und dre-

hen Sie den Filterhalter 34 bis zum Anschlag in Drehrich­tung „ “.
Achten Sie darauf, dass die Öffnung des Filters 33 exakt
auf den Positioniernocken des Filterkorbs 35 sitzt. Der Fil­terhalter 34 rastet spürbar ein.

– Stülpen Sie den Gewebefilter 32 über den Filter 33.

Achten Sie darauf, dass der Gewebefilter 32 den Filter 33
komplett umschließt und der Gummizug in der Rille zwi­schen Filter und Gehäuse sitzt.

– Setzen Sie das Saugeroberteil 7 wieder auf und schließen

Sie die Verschlüsse 8.

Behälter

– Wischen Sie den Behälter 1 von Zeit zu Zeit mit handelsüb-

lichem, nicht scheuerndem Reinigungsmittel aus und las­sen Sie diesen trocknen.

Dauerfilter reinigen (siehe Bild G)

Reinigen Sie den Dauerfilter 36 von Zeit zu Zeit, um die opti­male Leistungsfähigkeit des Saugers zu erhalten.

– Öffnen Sie die Abluftabdeckung 26 und entnehmen Sie

den Dauerfilter 36.

– Spülen den Dauerfilter 36 unter fließendem Wasser aus

und lassen Sie ihn anschließend gut trocknen.

– Setzen Sie den gereinigten Filter wieder ein und achten Sie

dabei auf sicheren und korrekten Sitz. Schließen Sie die
Abluftabdeckung wieder.

Störungen

Überprüfen Sie bei ungenügender Saugleistung:
– Ist das Saugeroberteil 7 richtig aufgesetzt?
– Ist das Schlauchsystem verstopft?
–Sind die Saugrohre 20 fest zusammengefügt?
– Ist der Behälter 1 voll?

– Ist der Staubbeutel 29 voll?
– Sind die Filter mit Staub zugesetzt?

Bei Überhitzung schaltet sich der Sauger ab. Gehen Sie wie
folgt vor:
– Lassen Sie den Sauger 60 min abkühlen.
– Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und ste-

cken Sie ihn erneut in die Steckdose.

– Stellen Sie sicher, dass Behälter 1 und Staubbeutel 29 leer

sind und dass Saugschlauch 16, Filter 33 und Dauerfilter
36 nicht verstopft sind.

Regelmäßiges Entleeren gewährleistet optimale Saugleis­tung.

Wird die Saugleistung danach nicht erreicht, ist der Sauger
dem Kundendienst zuzuführen.

Aufbewahrung (siehe Bild H)

– Stecken Sie die Saugrohre 20 in die Halterungen 14.
– Legen Sie den Saugschlauch 16 um das Saugeroberteil in

die Halterungen 11, legen Sie das Ende des Saugschlauchs

auf eine der beiden Halterungen 11.
– Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelhalterung 37.
– Befestigen Sie die Halteschlaufen 38 an den Kabelhalte-

rungen 37.
– Stecken Sie die gekrümmte Düse 18 oder den Absaug-

adapter 17 in die Halterung 15.
– Stecken Sie die Fugendüse 19 in die Halterung 12.
– Stecken Sie die Bodendüse 21 in die Halterung 13.
– Tragen Sie den Sauger nur am Tragegriff 6.
– Stellen Sie den Sauger in einem trockenen Raum ab und si-

chern Sie ihn vor unbefugter Benutzung.
– Treten Sie zum Feststellen der Lenkrollen 9 die Lenk-

rollenbremse 10 herunter.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions­zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei
Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und
Gartenfreunde.

www.1-2-do.com

In der Heimwerker-Community 1-2-do.com können Sie
Produkttester werden, Ideen sammeln oder sich mit anderen
Heimwerkern austauschen.
www.diy-academy.eu, das komplette Service-Angebot der
DIY Academy.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Produkts an.

Deutsch | 13

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 14 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

14 | English

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel­len oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel­len.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz­teile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Sauger, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltge­rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie den Sauger nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie
2012/19/EU über Elektro- und Elektronik­Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Sauger getrennt gesammelt und einer um­weltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious
injury.

Save these instructions.

This vacuum cleaner is not intend-

ed for use by children and persons

with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of expe-

rience and knowledge. Otherwise,

there is a danger of operating errors

and injuries.

Supervise children. This will ensure

that children do not play with the vac-

uum cleaner.

WARNING

or oak wood, masonry dust, asbestos. These materials are
considered carcinogenic.

Inform yourself about the valid regulations/laws for your
country concerning the handling of materials that are haz­ardous to one’s health.

WARNING

functions without limitation, or have received appropri­ate instructions. A thorough introduction reduces operating

errors and injuries.

WARNING

suitable measures, also for vacuuming liquids. The pene­tration of liquids increases the risk of an electric shock.

 Do not vacuum inflammable or explosive fluids; for ex-

ample, benzene, oil, alcohol, solvents. Do not vacuum

hot or burning dust. Do not operate the machine in

rooms where the danger of an explosion exists. The

dusts, vapours or fluids can ignite or explode.

WARNING

out, and empty the container. Otherwise, the vacuum clean­er can become damaged.

its function can be impaired.

 When operating the vacuum cleaner in damp environ-

ments, use a residual current device (RCD). Using a re-

sidual current device (RCD) reduces the risk of an electric

shock.

 Connect the vacuum cleaner to a properly earthed

mains supply. The socket outlet and the extension cable

must have an operative protective conductor.

 Before each use, check the vacuum cleaner, cable and

plug. Do not use the vacuum cleaner when defects are

detected. Do not open the vacuum cleaner yourself and

have it repaired only by qualified personnel using orig-

Do not vacuum materials that are harm­ful to one’s health, e. g. dust from beech

Use the vacuum cleaner only when you
fully understand and can perform all

The vacuum cleaner is suitable for vac­uuming dry materials and, by taking

Switch the vacuum cleaner off immedi­ately as soon as foam or water comes

The vacuum cleaner may only be
stored indoors.

Clean the float at regular intervals,
and check it for damage. Otherwise,

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 15 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

inal spare parts. Damaged vacuum cleaner, cables and
plugs increase the risk of an electric shock.

 Do not drive over, crush or stretch the cable. Do not

pull the cable to unplug the plug from the socket outlet
or to move the vacuum cleaner. Damaged cables in-

crease the risk of an electric shock.

 Before maintaining or cleaning the vacuum cleaner,

making any adjustments, changing accessories or plac­ing the vacuum cleaner aside, remove the plug from the
socket outlet. This safety measure prevents accidental

starting of the vacuum cleaner.

 Provide for good ventilation at the working place.
 Have the vacuum cleaner repaired only through quali-

fied specialists and only using original spare parts. This
ensures that the safety of your vacuum cleaner is main­tained.

 Before restarting, check the proper condition of the

vacuum hose. When doing this, leave the vacuum hose
mounted to the vacuum cleaner to prevent dust from
coming out. Otherwise, you could possibly inhale dust.

 Do not clean the vacuum cleaner with a water jet point-

ed d irect ly at i t. The penetration of water into the vacuum

cleaner lid increases the risk of an electric shock.

 Do not leave the vacuum cleaner unattended while it is

switched on.

 Do not use the vacuum cleaner as a permanent dust ex-

traction device.

 Products sold in GB only: Your product is fitted with a

BS 1363/A approved electric plug with internal fuse
(ASTA approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should
be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an
authorised customer service agent. The replacement plug
should have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never be inserted into a mains
socket elsewhere.
Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current
device (RCD) with a rated residual current of 30 mA or
less.

Additional safety warnings
(AdvancedVac 20)

WARNING

Use the socket only for the purposes
specified in the operating instructions.

Symbols

The following symbols could have a meaning for the use of
your vacuum cleaner. Please take note of the symbols and
their meaning. The correct interpretation of the symbols will
help you to use the vacuum cleaner in a better and safe r man­ner.

Symbols and their meaning

max. 2000W

min. 100W

Product Description and Specifica­tions

The vacuum cleaner is intended for vacuuming and extracting
materials that are not harmful to one’s health and for vacuum­ing non-flammable liquids.

The vacuum cleaner is intended only for private use and not
for professional use.

Use the vacuum cleaner only when you fully understand and
can perform all functions without limitation, or have received
appropriate instructions.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustra­tion of the vacuum cleaner on the graphics page.

1 Container
2 Drain hole for liquids (AdvancedVac 20)
3 Hose connection piece (vacuuming function)
4 Socket for power tool (AdvancedVac 20)
5 Mode selector switch (AdvancedVac 20)
5 On/Off switch (UniversalVac 15)
6 Carrying handle
7 Vacuum lid
8 Latch of the vacuum cover

9 Castor
10 Castor brake
11 Vacuum-hose holder
12 Holder for crevice nozzle
13 Holder for floor nozzle
14 Holder for vacuum tubes
15 Bracket for curved nozzle/extraction adapter
16 Vacuum hose
17 Extraction adapter
18 Curved nozzle
19 Crevice nozzle
20 Vacuum tube
21 Floor nozzle
22 Brush insert * (AdvancedVac 20)

English | 15

Automatic Start/Stop feature

Extraction of dust resulting from run­ning power tools
The vacuum cleaner automatically
switches on and off with a time delay

Switching Off
Vacuuming

Vacuuming of deposited dust

Specification of the allowable load of
the connected power tool (country­specific)

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 16 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

16 | English

23 Rubber lip * (AdvancedVac 20)
24 Rubber lip/brush insert * (UniversalVac 15)
25 Hose connection piece (blower function)
26 Exhaust air cover
27 Snap-fastener
28 Connection flange
29 Dust bag *
30 Release buttons for rubber lip/brush insert
31 Air diffuser

32 Fabric filter
33 Filter
34 Filter holder
35 Filter basket
36 Permanent filter
37 Cable holder
38 Retaining strap

*Accessories shown or described are not part of the standard de­livery scope of the product. A complete overview of accessories
can be found in our accessories program.

Technical Data

Wet/dry vacuum cleaner UniversalVac 15 AdvancedVac 20

Article number
Rated power input
Frequency
Container volume (gross)
Net volume (for fluids)
Dust bag contents
Vacuum (turbine), max.
Airflow (turbine), max.

W 1000 1200

Hz 50/ 60 50/ 60

l15.020.0
l8,513,5
l11.816.8

mbar 240 260

l/s 65 70
Automatic Start/Stop feature
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014

kg 6.9 7.6
Protection class
Degree of protection

The values given are valid for nominal voltage s [U] of 230 V. For lower voltage and models for specific countries, these values can vary.

0 603 3D1 1.. 0 603 3D1 2..

– 

/II /I

IP X4 IP X4

Automatic Start/Stop feature*

Rated voltage

EU/AUS
UK

* Specification of the allowable load of the c onnected power tool (coun­try-specific)

220– 240 V 2000 W 100 W
220– 240 V 1800 W 100 W

output

max. power

min. power

output

Noise/Vibration Information

UniversalVac 15 AdvancedVac 20

Sound emission values determined according to
EN 60335-2-69.

The A-rated sound
pressure level of the
vacuum cleaner is
typically as follows 77 dB(A) 78 dB(A)

Uncertainty K 3 dB 3 dB
The noise level when working can exceed 80 dB(A). Wear

hearing protection!

Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K
determined according to EN 60335-2-69:

< 2.5 m/s2, K= 1.5 m/s2.

a

h

Assembly

 Before any work on the vacuum cleaner itself, pull the

mains plug.

Mounting the Vacuum Hose

Vacuuming function (see figure A1)
– Insert the vacuum hose 16 into the hose connection piece

3 and turn it all the way in clockwise direction.

Blower Function (see figure A2)

The blower function is suitable for cleaning hard-to-reach are­as or areas in which vacuuming is not possible, e.g. removing
leaves from gravel.

 The vacuum cleaner has a blower function. Do not blow

the outgoing air randomly in enclosed areas. Use the
blower function only with the a clean hose. Dusts can be

hazardous to one’s health.

– Switch on the vacuum cleaner for at least 5 seconds

(on/off switch 5/mode selector switch 5 set to the “Vacu­uming” symbol) to clean the vacuum hose 16 of dust de­posits.

–Turn the vacuum hose 16 all the way in anti-clockwise di-

rection and pull it out of the hose connection piece 3.
– Open the exhaust air cover 26.
– Insert the vacuum hose 16 into the hose connection piece

25 and turn it all the way in clockwise direction.

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 17 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

Mounting VAC Accessories

The vacuum hose 16 is equipped with a clip system, with
which the VAC accessories (extraction adapter 17, curved
nozzle 18) can be connected.

Fitting the extraction adapter or curved nozzle
(see figure B)

– Fit the extraction adapter 17 or the curved nozzle 18 to the

vacuum hose 16 until the two snap fasteners 27 of the vac­uum hose click into place.

– To disassemble, press both snap-fasteners 27 inward and

pull the components apart.

Mounting Nozzles and Tubes

– Then attach the required vacuuming accessory (floor noz-

zle, crevice nozzle, suction tube, etc.) firmly to the curved
nozzle 18 or the extraction adapter 17.

Replacing/Inserting the Dust Bag
(Dry Vacuuming) (see figures C1–C2)

You can use a dust bag (accessory) for dry vacuuming. This
makes the dust easier to dispose of.

Replacing/Inserting the Dust Bag (Accessory)

– Unlock the latches 8 and remove the vacuum lid 7.
– Pull the full dust bag 29 backwards out of the connection

flange 28 and remove it from the vacuum cleaner.

– Work the new dust bag over the connection flange of the

vacuum cleaner. Make sure that the dust bag faces com­pletely against the interior sides of the container 1 over its
full length.

– Reattach the vacuum lid 7 again and lock the latches 8.

Changing inserts for the floor nozzle
(see figures D1– D2)

Depending on the vacuuming work to be carried out (dry, wet,
carpet, etc.), you can clip different inserts into the floor noz­zle 21 (e.g. rubber lip, brush insert).

– Press the release buttons 30 on the floor nozzle 21 to re-

lease the insert from the floor nozzle.

– Clip the required insert 22/23/24 into the floor nozzle 21.

Operation

 Before any work on the vacuum cleaner itself, pull the

mains plug.

Starting Operation

 Observe correct mains voltage! The voltage of the pow-

er source must agree with the voltage specified on the
nameplate of the vacuum cleaner. Equipment marked
with 230 V can also be operated with 220 V.

 Only use an undamaged filter (no cracks, small holes,

etc.). Replace a damaged filter immediately.

The vacuum cleaner may generally not be used in rooms
where the danger of an explosion exists.

To save energy, only switch the vacuum cleaner on when us­ing it.

To ensure optimal vacuuming performance, always complete­ly unwind the vacuum hose 16 from the vacuum cleaner lid 7.

Dry Vacuuming

Vacuuming of deposited dust
UniversalVac 15:

–To switch on the vacuum cleaner, set the

on/off switch 5 to the “Vacuuming” symbol.

–To switch off the vacuum cleaner, set the

On/Off switch 5 to the “Switching Off” sym­bol.

AdvancedVac 20:
–To switch on the vacuum cleaner, set the

mode selector switch 5 to the “Vacuuming”
symbol.

–To switch off the vacuum cleaner, set the

mode selector switch 5 to the “Off” symbol.

Extraction of dust resulting from running power tools
(see figure E)

– Fit the extraction adapter 17 (see “Fitting the extraction

adapter or curved nozzle”, page 17).
– Insert the extraction adapter 17 into the dust extraction

outlet for the power tool.
Note: When working with power tools that have a low air feed

into the vacuum hose (e.g. jigsaws, sanders, etc.), the air dif­fuser 31 of the va cuum hose 16 must be opened. This will im­prove the total output of the vacuum cleaner and the power
tool.
To do so, turn the ring above the air diffuser 31 until the max­imum opening is produced.

AdvancedVac 20:
A socket outlet with earthing contact 4 is integrated in the

vacuum cleaner. An external power tool can be connected
there. Observe the maximal allowable load of the connected
power tool.

–To activate the automatic

start/stop of the vacuum cleaner, set
the mode selector switch 5 to the
“Automatic Start/Stop” symbol.

–To start the operation o f t he v ac, swi tch on the pow er t ool

connected to the socket 4. The vacuum cleaner starts au-

tomatically.
– Switch the power tool off to end the vacuuming.

The delayed action shutdown of the Automatic Start/Stop

continues to run for up to 6 seconds in order to extract re-

sidual dust from the vacuum hose.
–To switch off the vacuum cleaner, set the

mode selector switch 5 to the “Off” symbol.

Wet Vacuuming

 CAUTION! This appliance is not suitable for picking up

hazardous dust. Do not vacuum inflammable or explo-

sive fluids; for example, benzene, oil, alcohol, solvents.

Do not vacuum hot or burning dust. Do not operate the

machine in rooms where the danger of an explosion ex-

ists. The dusts, vapours or fluids can ignite or explode.
 The vacuum cleaner may not be used as a water pump.

The vacuum cleaner is intended for vacuuming air and wa-

ter mixtures.

English | 17

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 18 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

18 | English

 Before any work on the vacuum cleaner itself, pull the

mains plug.

– Unlock the latches 8 and remove the vacuum lid 7.
– Before wet vacuuming, remove the dust bag 29, the fabric

filter 32 and empty the container 1.

– Clean the filter 33 (see “Cleaning/replacing filters”,

page 18).

– Reattach the vacuum lid 7 again and lock the latches 8.
– AdvancedVac 20:

Insert the rubber lip 23 into the floor nozzle 21 (see
“Changing inserts for the floor nozzle”, page 17).

The vacuum cleaner is equipped with a float. The suction pow­er decreases when the maximum filling level is reached.
Switch the vacuum cleaner off immediately (on/off switch
5/mode selector switch 5 to the “Vacuuming” symbol).

–Empty the container 1.

AdvancedVac 20: Empty the cont ainer using the drain hole
for liquids 2.

To prevent the formation of mould after wet vacuuming:
– Remove the vacuum lid 7 and leave it to dry thoroughly.
– Remove the filter 33 and leave this to dry thoroughly as

well (see “Cleaning/replacing filters”, page 18).

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

 Before any work on the vacuum cleaner itself, pull the

mains plug.

 For safe and proper working, always keep the vacuum

cleaner and ventilation slots clean.

If the replacement of th e supply cord is necessary, this has to
be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or­der to avoid a safety hazard.

Cleaning/replacing filters (see figures F1 –F4)

Replace any damaged filters immediately.
– Unlock the latches 8 and remove the vacuum lid 7.
– Remove the fabric filter 32 from the filter 33 and beat it

throroughly.

– Turn the filter holder 34 all the way in directio n of rotation

“ ”and take the filter 33 out of the container 1.

– Brush down the flaps of the filter with a soft brush.

or

Replace a damaged filter.

– Put the filter 33 over the filter basket 35 and turn the filter

holder 34 all the way in direction of rotation “ ”.
Ensure that the opening of the filter 33 sits exactly on the
positioning cam on the filter basket 35. The filter holder 34
clicks into place.

– Put the fabric filter 32 over the filter 33.

Please ensure that the fabric filter 32 encloses the filter 33
completely and that t he rubber insert sits in the groove be­tween the filter and the housing.

– Reattach the vacuum lid 7 again and lock the latches 8.

Container

– Wipe out the contai ner 1 from time to time with a commer-

cially available, non-scouring cleaning agent and allow to
dry.

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

Cleaning the permanent filter (see figure G)

Clean the permanent filter 36 from time to time in order to en­sure that the vacuum cleaner continues to perform optimally.

– Open the exhaust air cover 26 and remove the permanent

filter 36.
– Rinse out the permanent filter 36 under running water and

then leave it to dry thoroughly.
– Re-insert the cleaned filter, ensuring that it is seated cor-

rectly and securely. Close the exhaust air cover again.

Malfunctions

In the case of insufficient vacuuming performance, check the
following:
– Is the vacuum lid 7 attached properly?
– Is the hose system clogged?
– Are the suction tubes 20 securely fixed together?
– Is the container 1 full?
– Is the dust bag 29 full?
– Are the filters clogged with dust?

The vacuum cleaner switches off on overheating. Proceed as
follows:
– Leave the vacuum cleaner to cool down for 60 min.
– Briefly remove the mains plug from the socket and then re-

insert it.
– Make sure that the container 1 and dust bag 29 are empty

and that the vacuum hose 16, filter 33 and permanent fil-

ter 36 are not blocked.
Emptying at regular intervals ensures optimum vacuuming

performance.
If the vacuuming performance is not achieved thereafter, take

the vacuum cleaner to customer service.

Storage (see figure H)

– Insert the vacuum tubes 20 into the holders 14.
– Put the vacuum hose 16 around the vacuum lid in the hold-

ers 11, place the end of the vacuum hose on one of the two

holders 11.
– Wind the mains cable around the cable holder 37.
– Fasten the retaining straps 38 to the cable storage 37.
– Insert the curved nozzle 18 or the extraction adapter 17 in-

to the holder 15.
– Insert the crevice nozzle 19 into the holder 12.
– Insert the floor nozzle 21 into the holder 13.
– Carry the vacuum cleaner only by the carrying handle 6.
– Store the vacuum cleaner in a dry room and secure it

against unauthorised use.
– To lock the castors 9, actuate the castor brakes 10 by

pushing down.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern­ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al­so be found under: www.bosch-pt.com
Bosch’s application service team will gladly answer questions
concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the nameplate of
the product.

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 19 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

Français | 19

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Disposal

The vacuum cleaner, accessories and packaging should be
sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of the vacuum cleaner into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Directive
2012/19/EU on Waste Electrical and Elec­tronic Equipment and its implementation in­to national law, vacuum cleaners that are no
longer usable must be collected sepa rately
and disposed of in an environmentally
friendly manner.

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Il est impératif de lire toutes les consignes de
sécurité et toutes les instructions. Le non-

respect des avertissements et instructions indi­qués ci-après peut conduire à une électrocu­tion, un incendie et/ou de graves blessures.

Garder précieusement ces instructions.

Cet aspirateur n’est pas prévu pour

être utilisé par des enfants ni par

des personnes souffrant d’un han-

dicap physique, sensoriel ou men-

tal ou manquant d’expérience ou

de connaissances. Il y a sinon risque

de blessures et d’utilisation inappro-

priée.

Ne laissez pas les enfants sans sur-

veillance. Faites en sorte que les en-

fants ne jouent pas avec l’aspirateur.

AVERTISSEMENT

poussières de hêtre ou de chêne, les poussières de pierre,
l’amiante. Ces matériaux sont considérés comme étant can-

cérigène.

En ce qui concerne la manipulation de poussières nocives
à la santé, s’informer sur les directives/lois en vigueur
dans votre pays.

Ne pas aspirer de matériaux
nuisibles à la santé, p. ex. les

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 20 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

20 | Français

AVERTISSEMENT

avec toutes ses fonctions et que vous êtes en mesure de
l’utiliser sans réserve ou après avoir reçu des instructions
correspondantes. Une formation soigneuse réduit les faux

maniements et les blessures.

AVERTISSEMENT

et, moyennant des mesures appropriées, également pour
aspirer des liquides. La pénétration de liquides augmente le

risque d’un choc électrique.

 Ne pas utiliser l’aspirateur pour aspirer des liquides in-

flammables ou explosifs, p. ex. essence, huile, alcool,
solvant. Ne pas aspirer de poussières très chaudes ou
incandescentes. Ne pas utiliser l’aspirateur dans des
locaux présentant des risques d’explosion. Les pous-

sières, vapeurs ou liquides risquent de s’enflammer ou
d’exploser.

AVERTISSEMENT

ou de l’eau en ressort et videz la cuve. Sinon, l’aspirateur
risque d’être endommagé.

trement, son fonctionnement peut être entravé.

 Si l’usage d’un aspirateur dans un emplacement hu-

mide est inévitable, utiliser une alimentation protégée
par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque d’électrocution.

 Brancher l’aspirateur sur le réseau de courant élec-

trique correctement relié à la terre. La prise de courant

ainsi que la rallonge électrique doivent être munies d’un
conducteur de protection en bon état.

 Avant toute utilisation, contrôler l’aspirateur, la fiche

et le câble. Ne pas utiliser l’aspirateur si des défauts
sont constatés. Ne pas ouvrir l’aspirateur soi-même et
ne le faire réparer que par une personne qualifiée et
utiliser seulement des pièces de rechange d’origine.

Des aspirateurs, un câble et/ou une fiche endommagés
augmentent le risque d’un choc électrique.

 Ne pas écraser ni coincer le câble. Ne pas tirer sur le

câble pour retirer la fiche de la prise de courant ou pour
déplacer l’aspirateur. Un câble endommagé augmente le

risque d’électrocution.

 Retirer la fiche de la prise de c ourant avant d’effectuer

des travaux d’entretien sur l’aspirateur ou de le net­toyer, d’effectuer des travaux de réglage, de changer
des accessoires, ou de ranger l’aspirateur. De telles me-

sures de sécurité préventives réduisent le risque de dé­marrage accidentel de l’aspirateur.

 Veiller à bien aérer la zone de travail.
 Ne faire réparer l’aspirateur que par du personnel qua-

lifié et seulement avec des pièces de rechange d’ori-

N’utilisez l’aspirateur
qu’après vous être familiarisé

L’aspirateur est conçu pour
aspirer des matières sèches

Arrêtez immédiatement l’as­pirateur dès que de la mousse

L’aspirateur ne doit être rangé qu’à
l’intérieur.

Nettoyez régulièrement le flotteur et
vérifiez qu’il est en parfait état. Au-

gine. Ceci garantit le maintien de la sécurité de l’aspira-

teur.

 Avant la mise en service, contrôler l’état impeccable du

tuyau d’aspiration. Laisser le tuyau d’aspiration raccor-

dé à l’aspirateur pour éviter que de la poussière ne

sorte involontairement. Sinon, vous risquez d’aspirer de

la poussière.

 Ne dirigez jamais un jet d’eau directement sur l’aspira-

teur pour le nettoyer. La pénétration d’eau à l’intérieur de

la partie supérieure de l’aspirateur augmente le risque de

choc électrique.

 Ne laissez pas l’aspirateur sans surveillance quand il

est en marche.
 N’utilisez pas l’aspirateur comme d’un dispositif d’aspi-

ration permanent.

Avertissements supplémentaires
(AdvancedVac 20)

AVERTISSEMENT

usages définis dans ces instructions d’utilisation.

Symboles

Les symboles suivants peuvent être importants pour l’utilisa­tion de votre aspirateur. Veuillez mémoriser ces symboles et
leurs significations. L’interprétation correcte des symboles
vous permettra de mieux utiliser votre aspirateur en toute sé­curité.

Symboles et leur signification

max. 2000W

min. 100W

Description et performances du pro­duit

L’aspirateur est conçu pour l’aspiration/le soufflage de ma­tières sèches non nuisibles à la santé et l’aspiration de li­quides ininflammables.

L’aspirateur est uniquement destiné à un usage privé, il n’est
pas conçu pour une utilisation professionnelle.

N’utilisez l’aspirateur qu’après vous être familiarisé avec
toutes ses fonctions et que vous êtes en mesure de l’utiliser

La prise de courant ne doit
être utilisée que pour les

Arrêt/démarrage automatique

Aspiration de poussières dégagées
par les outils électroportatifs en fonc­tionnement
L’aspirateur démarre automatique­ment et s’arrête après un certain dé­lai.

Arrêt
Mode aspiration

Aspiration des poussières déposées

Indication de la puissance électrique
maximale connectée de l’outil élec­troportatif raccordé (différente selon
les pays)

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 21 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

Français | 21

sans réserve ou après avoir reçu des instructions correspon­dantes.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re­présentation de l’aspirateur sur la page graphique.

1 Réservoir
2 Ouverture pour l’évacuation des liquides

(AdvancedVac 20)

3 Orifice de raccordement de tuyau (fonction aspiration)
4 Prise de courant pour raccord de l’outil électroportatif

(AdvancedVac 20)

5 Sélecteur du mode d’exploitation (AdvancedVac 20)
5 Interrupteur Marche/Arrêt (UniversalVac 15)
6 Poignée
7 Partie supérieure de l’aspirateur
8 Fermeture du capot de l’aspirateur

9 Roue pivotante
10 Frein des roues pivotantes
11 Fixation du tuyau d’aspiration
12 Support pour buse suceur
13 Fixation de la buse de sol
14 Fixation des tuyaux d’aspiration
15 Logement pour buse coudée/adaptateur d’aspiration
16 Tuyau d’aspiration
17 Adaptateur d’aspiration

18 Buse coudée
19 Buse suceur
20 Tuyau d’aspiration
21 Buse de sol
22 Bandes à brosses* (AdvancedVac 20)
23 Garniture en caoutchouc * (AdvancedVac 20)
24 Insert lèvres caoutchouc/insert brosses *

(UniversalVac 15)

25 Orifice de raccordement de tuyau (fonction soufflage)
26 Grille de sortie d’air
27 Bouton
28 Bride de raccordement
29 Sac à poussières *
30 Boutons de déverrouillage pour insert lèvres caout-

chouc/insert brosses

31 Orifice air parasite
32 Filtre en toile
33 Filtre
34 Support de filtre
35 Panier de filtre
36 Filtre permanent
37 Logement de câble
38 Boucle de maintien

*Les access oires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans
la fourniture. Vous trouverez les accesso ires complets dans notre
programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Aspirateur eau et poussière UniversalVac 15 AdvancedVac 20

N° d’article
Puissance nominale absorbée
Fréquence
Contenance du réservoir (brut)
Volume net (liquide)
Volume du sac à poussières
Dépression maxi. (Turbine)
Débit maxi. (Turbine)

W 1000 1200

Hz 50/ 60 50/ 60

l15,020,0
l8,513,5
l11,816,8

mbar 240 260

l/s 65 70
Arrêt/démarrage automatique
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014

kg 6,9 7,6
Classe de protection
Type de protection

Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensi ons plus basses ainsi que pour
des versions spécifiques à certains pays.

0 603 3D1 1.. 0 603 3D1 2..

– 

/II /I

IP X4 IP X4

Arrêt/démarrage automatique*

Tension

nominale

puissance

max.

puissance

min.

UE/AUS 220 –240 V 2000 W 100 W
Royaume-Uni

* Indication de la puissance élec trique maximale connectée de l’outil
électroportatif raccordé (différente selon les pays)

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

220 –240 V 1800 W 100 W

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 22 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

22 | Français

Niveau sonore et vibrations

UniversalVac 15 AdvancedVac 20

Valeurs d’émissions sonore s déterminées selon la norme
EN 60335-2-69.

Le niveau de pression
acoustique en dB(A)
typique de l’aspirateur
est de : 77dB(A) 78 dB(A)

Incertitude K 3 dB 3 dB
Le niveau sonore peut dépasser 80 dB(A) pendant l’utilisa-

tion de l’outil. Portez un casque antibruit !

Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois
axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à
la norme EN 60335-2-69 :

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Montage

 Avant d’effectuer des travaux sur l’aspirateur, retirer

la fiche de la prise de courant.

Montage du tuyau d’aspiration

Fonction aspiration (voir figure A1)

– Insérez le tuyau d’aspiration 16 dans l’orifice de raccorde-

ment de tuyau 3 et tournez-le jusqu’en butée dans le sens
horaire.

Fonction de ventilation d’air (voir figure A2)

La fonction soufflage est conçue pour nettoyer dans les en­droits difficiles d’accès et pour les utilisations où une aspira­tion n’est pas possible (par ex. pour enlever des feuilles sur un
lit de gravier).

 L’aspirateur est doté d’une fonction d’échappement.

Ne soufflez pas l’air d’évacuation dans l’espace. N’utili­sez la fonction d’échappement qu’avec un tuyau
flexible propre. Les poussières peuvent être nuisibles à la

santé.

– Mettez en marche l’aspirate ur pendant au moins 5 s (inter-

rupteur Marche/Arrêt 5/sélecteur de mode de fonctionne-
ment 5 sur le symbole « Aspiration ») pour débarrasser le
tuyau d’aspiration 16 des poussières qui se sont dépo­sées.

– Tournez le tuyau d’aspiration 16 jusqu’en butée dans le

sens antihoraire et retirez-le de l’orifice de raccordement

3.
– Ouvrez la grille de sortie d’air 26.
– Insérez le tuyau d’aspiration 16 dans l’orifice de raccorde-

ment de tuyau 25 et tournez-le jusqu’en butée dans le sens
horaire.

Montage des accessoires

Le tuyau d’aspiration 16 est pourvu d’un système de clipsage
permettant le raccordement des accessoires d’aspiration
(adaptateur d’aspiration 17, suceur coudé 18).

Montage de l’adaptateur d’aspiration ou de la buse cou­dée (voir figure B)

– Emboîtez l’adaptateur d’aspiration 17 ou la buse coudée

18 sur le tuyau d’aspiration 16, jusqu’à ce que les deux

boutons pression 27 du tuyau d’aspiration s’enclenchent
de manière audible.

– Pour le démontage, poussez les boutons 27 vers l’intérieur

et écartez les composants.

Montage des buses et des tuyaux

– Emboîtez ensuite l’accessoire d’aspiration souhaité (buse

suceur, buse de sol, tuyau d’aspiration, etc.) à l’extrémité
de la buse coudée 18 ou de l’adaptateur d’aspiration 17.

Montage/remplacement du sac à poussières
(Aspiration à sec) (voir figures C1 –C2)

Pour aspirer les matières sèches/poussières fines, il est
conseillé d’utiliser un sac à poussières (accessoire). Cela faci­lite l’élimination de la poussière.

Montage/remplacement du sac à poussières (accessoire)

– Ouvrez les deux fermetures 8 et relevez la partie supé-

rieure de l’aspirateur 7.

– Dégagez le sac à poussières plein 29 de la bride de racco r-

dement 28 et retirez-le de l’aspirateur.

– Enfilez le nouveau sac à poussières par-dessus la bride de

raccordement de l’aspirateur. Veillez à ce que le sac à
poussières 1 repose de toute sa longueur sur les parois in­térieures du réservoir.

– Remettez en place la partie supérieure de l’aspirateur 7 et

raccordez les fermetures 8.

Remplacement des inserts de la buse de sol
(voir figures D1 – D2)

Différents inserts (insert lèvres caoutchouc, insert brosses)
peuvent être clipsés dans la buse de sol 21 selon le type d’uti­lisation envisagé (aspiration de matières sèches, aspiration
de liquides, nettoyage d’une moquette, etc.).

– Pour retirer un insert de la buse de sol, appuyez sur les

boutons de déverrouillage 30 de la buse de sol 21.

– Clipsez l’insert souhaité 22/23/24 dans la buse de sol 21.

Mise en marche

 Avant d’effectuer des travaux sur l’aspirateur, retirer

la fiche de la prise de courant.

Mise en service

 Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la

source de courant doit correspondre aux indications se
trouvant sur la plaque signalétique de l’aspirateur. Les
outils électroportatifs marqués 230 V peuvent égale­ment être mis en service sous 220 V.

 Assurez-vous que le filtre est en parfait état (sans fis-

sures, petits trous, etc.). Remplacez aussitôt le filtre
s’il est endommagé.

Ne jamais utiliser l’aspirateur dans des pièces présentant des
risques d’explosion.

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 23 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

Afin d’économiser l’énergie, ne mettez en marche l’aspirateur
que quand vous l’utilisez.

Pour garantir une puissance d’aspiration optimale, déroulez
toujours le tuyau d’aspiration 16 entièrement de la partie su­périeure de l’aspirateur 7.

Aspiration à sec

Aspiration des poussières déposées
UniversalVac 15:

–Pour mettre en marche l’aspirateur, placez

l’interrupteur Marche/Arrêt 5 sur le symbole
«Aspiration».

–Pour éteindre l’aspirateur, placez l’interrup-

teur Marche/Arrêt 5 sur le symbole « Arrêt ».

AdvancedVac 20:
–Pour mettre en marche l’aspirateur, placez

le sélecteur de mode de fonctionnement 5
sur le symbole « Aspiration ».

–Pour arrêter l’aspirateur, placez le sélecteur

de mode de fonctionnement 5 sur le sym­bole « Arrêt ».

Aspiration de poussières dégagées par les outils électro­portatifs en fonctionnement (voir figure E)

– Montez l’adaptateur d’aspiration 17 (voir « Montage de

l’adaptateur d’aspiration ou de l a bus e co udée » , pa ge 2 2).

– Emboîtez l’adaptateur d’aspiration 17 dans le raccord

d’aspiration de l’outil électroportatif.

Note : Lors d’une utilisation avec des outils électroportatifs
caractérisés par une faible arrivée d’air dans le tuyau d’aspira­tion (scies sauteuses, ponceuses, etc.), il convient d’ouvrir
l’orifice d’air parasite 31 du tuyau d’aspiration 16. Cela amé­liore les performances d’aspiration de l’aspirateur et de l’outil
électroportatif.
Pour cela, tournez la bague recouvrant l’orifice d’air parasite

31, jusqu’à obtenir l’ouverture maximale.
AdvancedVac 20:

L’aspirateur est équipé d’une prise de courant avec contact
de mise à la terre 4 intégrée. Il est possible d’y connecter un
outil électroportatif externe. Respectez la puissance élec­trique maximale connectée de l’outil électroportatif raccordé.

–Pour activer la fonction de mise en

marche/arrêt automatique de l’as­pirateur, placez le sélecteur de mode
de fonctionnement 5 sur le symbole
« Mise en marche/arrêt
automatique ».

–Pour la mise en marche de l’aspirateur, mettez en marche

l’outil électroportatif raccordé à la prise 4. L’aspirateur se
met automatiquement en marche.

– Arrêtez l’outil électroportatif pour terminer l’aspiration.

La fonction de marche à vide de l’arrêt/du démarrage auto­matique continue à fonctionner pendant 6 secondes pour
évacuer les poussières résiduelles du tuyau d’aspiration.

–Pour arrêter l’aspirateur, placez le sélecteur

de mode de fonctionnement 5 sur le sym­bole « Arrêt ».

Aspiration de liquides

 ATTENTION ! Cet aspirateur n’est pas conçu pour l’aspi-

ration de poussières dangereuses. Ne pas utiliser cet
aspirateur pour aspirer de liquides inflammables ou ex­plosifs, p. ex. essence, huile, alcool, solvant. Ne pas as­pirer de poussières très chaudes ou incandescentes.
Ne pas utiliser l’aspirateur dans des locaux où il y a
risque d’explosion. Les poussières, vapeurs ou liquides

risquent de s’enflammer ou d’exploser.

 Ne pas utiliser l’aspirateur comme pompe à eau. L’aspi-

rateur est conçu pour aspirer des mélanges d’air et d’eau.

 Avant d’effectuer des travaux sur l’aspirateur, retirer

la fiche de la prise de courant.

– Ouvrez les deux fermetures 8 et relevez la partie supé-

rieure de l’aspirateur 7.

– Avant d’aspirer des liquides, retirez le sac à poussières 29,

le filtre en toile 32 et videz le réservoir 1.

– Nettoyez le filtre 33 (voir « Nettoyage/remplacement du

filtre », page 23).

– Remettez en place la partie supérieure de l’aspirateur 7 et

raccordez les fermetures 8.

– AdvancedVac 20:

Clipsez l’insert lèvres caoutchouc 23 dans la buse de sol
21 (voir « Remplacement des inserts de la buse de sol »,
page 22).

L’aspirateur est doté d’un flotteur. La puissance d’aspiration
diminue automatiquement dès que la hauteur de remplissage
maximale est atteinte .Arrêtez aussitôt l’aspirateur en plaçant
l’interrupteur Marche/Arrêt 5/le sélecteur de mode de fonc­tionnement 5 sur le symbole « Aspiration ».

– Videz le réservoir 1.

AdvancedVac 20: Videz le réservoir en évacuant le liquide
via l’ouverture d’évacuation des liquides 2.

Pour éviter la formation de moisissures après l’aspiration de
matières humides :
– Retirez la partie supérieure de l’aspira teur 7 et faites-la

bien sécher.

– Sortez le filtre 33 et laissez-le bien sécher (voir

« Nettoyage/remplacement du filtre », page 23).

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

 Avant d’effectuer des travaux sur l’aspirateur, retirer

la fiche de la prise de courant.

 Toujours tenir propres l’outil électroportatif ainsi que

les fentes de ventilation afin d’obtenir un travail impec­cable et sûr.

Si le remplacement du câble d’alimentation est nécessaire,
ceci ne doit être effectué que par Bosch ou une station de Ser­vice Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin d’éviter des
dangers de sécurité.

Nettoyage/remplacement du filtre (voir figures F1 –F4)

Remplacez le filtre dès qu’il est endommagé.
– Ouvrez les deux fermetures 8 et relevez la partie supé-

rieure de l’aspirateur 7.

Français | 23

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 24 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

24 | Français

– Dégagez le filtre en toile 32 du filtre 33 et nettoyez-le soi-

gneusement en le tapotant.

– Tournez le support de filtre 34 jusqu’en butée dans le sens

« » et sortez le filtre 33 du réservoir 1.

– Brossez les lamelles du filtre avec une brosse souple.

ou

Remplacez le filtre s’il est endommagé.

–Enfilez le filtre 33 sur le panier de filtre 35 et faites pivoter

le support de filtre 34 jusqu’en butée dans le sens « ».
Veillez à ce que l’ouverture du filtre 33 coïncide avec la
came de positionnement du panier de filtr e 35. Le support
de filtre 34 s’enclenche de manière audible.

– Glissez le filtre en toile 32 au-dessus du filtre 33.

Veillez à ce que le filtre en toile 32 entoure complètement
le filtre 33 et à ce que l’élastique se trouve bien dans la
gorge entre le filtre et le boîtier.

– Remettez en place la partie supérieu re de l’aspirateur 7 et

raccordez les fermetures 8.

Réservoir

– Nettoyez de temps en temps le réservoir 1 au moyen d’un

détergent non abrasif disponible dans le commerce et lais­sez-le sécher.

Nettoyage du filtre permanent (voir figure G)

Nettoyez le filtre permanent 36 de temps en temps pour que
l’aspirateur reste pleinement performant.

– Ouvrez la grille de sortie d’air 26 et retirez le filtre perma-

nent 36.

– Rincez le filtre permanent 36 à l’eau courante et laissez-le

ensuite bien sécher.

– Réinsérez le filtre nettoyé en veillant à ce qu’il soit bien en

place.Refermez la grille de sortie d’air.

Dérangements

Au cas où la capacité d’aspiration serait insuffisante, contrô­lez si :
– La partie supérieure de l’aspirateur 7 est correctement

mise en place ?
– Le système des tuyaux flexibles est obstrué ?
– Les tuyaux d’aspiration 20 sont-ils correctement

emboîtés ?
– Le réservoir 1 est plein ?
– Le sac à poussières 29 est plein ?
– Les filtres sont-ils chargés de poussière ?

En cas de surchauffe, l’aspirateur s’arrête. Procédez comme
suit :
– Laissez refroidir l’aspirateur pendant 60 minutes.
– Débranchez le câble d’alimentation de la prise secteur et

rebranchez-le.
– Assurez-vous que le réservoir 1 et le sac à poussières 29

sont vides et que le tuyau d’aspiration 16, le filtre 33 et le

filtre permanent 36 ne sont pas obstrués.
Videz à intervalles réguliers afin d’obtenir une capacité d’aspi-

ration optimale.
Au cas où la capacité d’aspiration ne serait plus atteinte, en-

voyez l’aspirateur au service après-vente.

Stockage (voir figure H)

– Insérez les tuyaux d’aspiration 20 dans les fixations 14.
– Enroulez le tuyau d’aspiration 16 autour de la partie supé-

rieure de l’aspirateur, dans les fixations 11 et placez l’ex­trémité du tuyau d’aspiration au niveau de l’une des deux

fixations 11.
– Enroulez le câble d’alimentation sur le porte-câble 37.
– Fixez les boucles de maintien 38 aux logements de câble

37.

– Logez la buse coudée 18 ou l’adaptateur d’aspiration 17

dans le logement 15.
– Logez la buse suceur 19 dans le support 12.
– Logez la buse de sol 21 dans la fixation 13.
– Ne portez l’aspirateur que par la poignée 6.
– Rangez l’aspirateur dans un local sec et protégez-le de

toute utilisation non autorisée.
– Pour bloquer les roues p ivotantes 9, abaissez le frein des

roues pivotantes 10.

Service Après-Vente et Assistance

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer­nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces
de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des
informations concernant les pièces de rechange également
sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions concernant nos
produits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou commande de
pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro
d’article à dix chiffres indiqué sur la plaque signalétique du
produit.

France

Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S. A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 25 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

Suisse

Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Élimination des déchets

Les aspirateurs, ainsi que leurs accessoires et emballages,
doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appro­priée.

Ne jetez pas les aspirateurs dans les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne
2012/19/UE relative aux déchets d’équipe­ments électriques et électroniques et sa
mise en vigueur conformément aux législa­tions nationales, les aspirateurs dont on ne

et dépo sés dans un c entre de col lecte et de r ecyclage re spec­tueux de l’environnement.

Sous réserve de modifications.

peut plus se servir doivent être mis de côté

Español

Instrucciones de seguridad

Lea íntegramente estas advertencias de peli­gro e instrucciones. En caso de no atenerse a

las advertencias de peligro e instrucciones si­guientes, ello puede ocasionar una descarga
eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Guarde estas instrucciones en un lugar seguro.

Este aspirador no está previsto pa-

ra la utilización por niños y perso­nas con limitadas capacidades físi­cas, sensoriales o intelectuales o
con falta de experiencia y conoci­mientos. En caso contrario, existe el

peligro de un manejo erróneo y lesio­nes.

Vigile los niños. Así se asegura, que

los niños no jueguen con el aspirador.

ADVERTENCIA

ya, encina o roble, polvo de piedra, o amianto. Estas sus­tancias son cancerígenas.

No aspire materiales nocivos para
la salud como, p. ej., polvo de ha-

Infórmese sobre las regulaciones/legislación vigentes en
su país relativas a la manipulación de materiales en polvo
nocivos para la salud.

ADVERTENCIA

das sus funciones, o si ha sido instruido al respecto. Una
instrucción exhaustiva reduce el riesgo de un manejo inco­rrecto y lesión.

ADVERTENCIA

las medidas oportunas, también para aspirar líquidos. La
penetración de líquidos comporta un mayor riesgo de electro­cución.

 No aspire con el aspirador líquidos inflamables o explo-

sivos como, p. ej., gasolina, aceite, alcohol o disolven-

te. No aspire material en polvo caliente o ardiendo. No

utilice el aspirador en recintos con peligro de explo-

sión. El material en polvo, los vapores o los líquidos pue-

den incendiarse o explotar.

ADVERTENCIA

agua, y vacíe el depósito. En el caso contrario podría dete­riorarse el aspirador.

ATENCIÓN

ATENCIÓN

rio podría verse afectada su función.

 Si fuese imprescindible utilizar el aspirador en un en-

torno húmedo, es necesario conectarlo a través de un

fusible diferencial. La aplicación de un fusible diferencial

reduce el riesgo a recibir una descarga eléctrica.

 Conecte el aspirador a una red conectada a tierra de

forma reglamentaria. La to ma de cor ri en te y los cables de

prolongación deberán disponer de un conductor de pro-

tección que actúe correctamente.

 Antes de cada uso inspeccione el estado del aspirador,

del cable y del enchufe. No utilice el aspirador en caso

de detectar un daño. No abra el aspirador por su propia

cuenta, y solamente déjelo reparar por un profesional,

empleando para ello, piezas de repuesto originales. Los

aspiradores, cables, o enchufes dañados comportan un

mayor riesgo de electrocución.

 No aplaste el cable ni pase por encima de él. No tire del

cable para sacar el enchufe de la toma de corriente o

para mover el aspirador. Un cable dañado comporta un

mayor riesgo de electrocución.

 Saque el enchufe de la red antes de realizar trabajos de

mantenimiento, limpieza o ajuste, antes de cambiar de

accesorio, o al guardar el aspirador. Esta medida pre-

ventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente el

aspirador.

 Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo.
 Solamente haga reparar su aspirador por un profesio-

nal cualificado y empleando piezas de repuesto origi-

nales. Con ello se mantiene la seguridad del aspirador.

Español | 25

Únicamente utilice el aspirador si
conoce y domina por completo to-

El aspirador es apropiado para as­pirar materiales secos y, tomando

Desconecte inmediatamente el
aspirador si rebosa espuma o

El aspirador solamente deberá guar­darse en el interior.

Limpie el flotador con regularidad y
controle si está dañado. De lo contra-

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 26 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

26 | Español

 Antes de la puesta en funcionamiento verifique que la

manguera de aspiración se encuentre en perfecto esta­do. Deje montada la manguera de aspiración en el aspi­rador para evitar la salida fortuita de polvo. En caso

contrario podría llegar Ud. a inspirar polvo.

 No limpie el aspirador aplicando directamente un cho-

rro de agua contra el mismo. Puede exponerse a una des-

carga eléctrica si penetra agua en la parte superior del as­pirador.

 No deje el aspirador conectado sin vigilancia.
 No utilice el aspirador como instalación de aspiración

permanente.

 El enchufe macho de conexión, debe ser conectado so-

lamente a un enchufe hembra de las mismas caracteris­ticas técnicas del enchufe macho en materia.

Instrucciones de seguridad adicionales
(AdvancedVac 20)

ADVERTENCIA

en las instrucciones de uso.

Solamente utilice la toma de co­rriente para los fines estipulados

Símbolos

Los símbolos mostrados a continuación pueden ser de impor­tancia en el uso del aspirador. Es importante que retenga en
su memoria estos símbolos y su significado. La interpretación
correcta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de
forma más segura, el aspirador.

Simbología y su significado

Sistema automático de arran­que/paro

Aspiración del polvo producido por
las herramientas eléctricas en mar­cha
El aspirador se conecta y desconecta
automáticamente, en el último caso,
con cierto retardo

Desconexión
Aspiración

Aspiración de polvo depositado

max. 2000W

min. 100W

Indicación de la potencia máxima de
la herramienta eléctrica a conectar
(específico de cada país)

Descripción y prestaciones del pro­ducto

El aspirador está determinado para absorber, aspirar y soplar
sustancias no perjudiciales para la salud, así como para ab­sorber y aspirar líquidos no inflamables.

El aspirador está determinado exclusivamente para el uso
particular y no para una aplicación industrial.

Únicamente utilice el aspirador si conoce y domina por com­pleto todas sus funciones, o si ha sido instruido al respecto.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen
del aspirador en la página ilustrada.

1 Depósito
2 Abertura de salida para líquidos (AdvancedVac 20)
3 Alojamiento de mangueras (función de aspiración)
4 Toma de corriente para herramienta eléctrica

(AdvancedVac 20)

5 Selector de modos de operación (AdvancedVac 20)
5 Interruptor de conexión/desconexión

(UniversalVac 15)

6 Asa de transporte
7 Parte superior del aspirador
8 Cierre de la parte superior del aspirador

9 Rueda orientable
10 Freno de la rueda
11 Portamangueras
12 Soporte para boquilla de fugas
13 Soporte de boquilla para suelo
14 Soporte de tubos de aspiración
15 Soporte para boquilla encorvada/adaptador para aspira-

ción

16 Manguera de aspiración
17 Adaptador para aspiración de polvo
18 Boquilla encorvada
19 Boquilla para ranuras
20 Tubo de aspiración
21 Boquilla para suelo
22 Tiras de cepillo * (AdvancedVac 20)
23 Labio de goma * (AdvancedVac 20)
24 Labio de goma/tiras de cepillos * (UniversalVac 15)
25 Alojamiento de mangueras (función de soplado)
26 Cubierta de aire de salida
27 Botón de presión
28 Brida de empalme
29 Saco colector de polvo *
30 Teclas de desenclavamiento para labio de goma/tiras de

cepillos

31 Entrada de aire adicional
32 Filtro de tejido
33 Filtro
34 Soporte del filtro
35 Cesta del filtro
36 Filtro permanente
37 Portacables
38 Cinta de retención

*Los a ccesorios descritos e ilustrados no corresponden al material
que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona­les se detalla en nuestro programa de accesorios.

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 27 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

Español | 27

Datos técnicos

Aspirador en húmedo/seco UniversalVac 15 AdvancedVac 20

Nº de artículo
Potencia absorbida nominal
Frecuencia
Capacidad bruta del depósito
Capacidad neta (líquido)
Capacidad del saco colector de polvo
máx. depresión (turbina)
máx. caudal (turbina)
Sistema automático de arranque/paro
Peso según EPTA-Procedure 01:2014
Clase de protección
Grado de protección

Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U] 230 V. Los valores pueden variar si la tensión fuese inferior, y en las ejecuciones específicas
para ciertos países.

Sistema automático de arranque/paro*

Tensión

nominal

EU/AUS 220– 240 V 2000 W 100 W
UK

* Indicación de la potencia máxima de la herramienta eléctrica a conec­tar (específico de cada país)

220– 240 V 1800 W 100 W

Potencia,

máx.

Potencia,

Información sobre ruidos y vibraciones

UniversalVac 15 AdvancedVac 20

Valores de emisión de ruidos determinados según
EN 60335-2-69.

El nivel de presión
acústica valorado con
A del aspirador ascien­de típicamente a 77 dB(A) 78 dB(A)

Tolerancia K 3 dB 3 dB
El nivel de ruido durante el trabajo puede sobrepasar los

80 dB(A). ¡Llevar una protección de los oídos!

Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direccio­nes) y tolerancia K determinados según EN 60335-2-69:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Montaje

 Antes de cualquier manipulación en el aspirador extrai-

ga el enchufe de red de la toma de corriente.

Montaje de la manguera de aspiración

Función de aspiración (ver figura A1)

– Inserte el tubo de aspiración 16 en el alojamiento de man-

gueras 3 y gírelo en el sentido de las agujas del reloj hasta
el tope.

W 1000 1200

Hz 50/ 60 50/ 60

l15,020,0
l8,513,5
l11,816,8

mbar 240 260

l/s 65 70

kg 6,9 7,6

Función de soplado (ver figura A2)

La función de soplado es apropiada para la limpieza de luga­res difícilmente accesibles o donde no es posible la aspira-

mín.

ción, p. ej. eliminar el follaje de un lecho de grava.

 El aspirador dispone de una función de soplado. No de-

jar salir el aire a escape libre (sin manguera conecta­da). Solamente utilice la función de soplado en combi­nación con una manguera limpia. Los materiales en

polvo pueden ser nocivos para la salud.

– Conecte el aspirador durante como mínimo 5 segundos

(interruptor de conexión/desconexión 5/selector de mo­dos de operación 5 en el símbolo “Aspirar”), para limpiar la
manguera de aspiración 16 de polvos depositados.

– Gire el tubo de aspiración 16 en el sentido contrario de las

agujas del reloj hasta el tope y retírelo del alojamiento de

mangueras 3.
– Abra la cubierta de aire de salida 26.
– Inserte el tubo de aspiración 16 en el alojamiento de man-

gueras 25 y gír elo e n el s ent ido de la s ag ujas del r elo j has ta

el tope.

Montaje de los accesorios de aspiración

La manguera de aspiración 16 está equipada con un sistema
de clip, con el cual se pueden empalmar los accesorios de as­piración (adaptador para aspiración 17, boquilla encorvada

18).
Montar el adaptador para aspiración o la boquilla encorva-

da (ver figura B)

– Coloque el adaptador para aspiración 17 o la boquilla en-

corvada 18 sobre la manguera de aspiración 16, hasta que

encastren perceptiblemente los dos botones de presión

27 de la manguera de aspiración.
– Para su desmontaje comprima ambos botones de presión

27 y separe ambas piezas.

0 603 3D1 1.. 0 603 3D1 2..

– 

/II /I

IP X4 IP X4

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 28 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

28 | Español

Montaje de las boquillas y tubos

– Coloque luego el accesorio de aspiración deseado (boqui-

lla para suelo, boquilla para ranuras, tubo de aspiración,
etc.) firmemente sobre la boquilla encorvada 18 o sobre el
adaptador para aspiración 17.

Cambio/montaje del saco colector de polvo
(Aspiración en seco) (ver figuras C1 –C2)

Para la aspiración en seco puede colocar un saco colector de
polvo (accesorio). Así se facilita la eliminación del polvo.

Cambio/montaje del saco colector de polvo (accesorio es­pecial)

– Abra los cierres 8 y retire la parte superior del aspirador 7.
– Retire hacia atrás el saco colector de polvo lleno 29 de la

brida de empalme 28 y sáquelo del aspirador.

– Inserte el saco colector de polvo nuevo en la brida de co-

nexión del aspirador. Asegúrese de que el saco colector de
polvo asiente en toda su longitud contra la pared interior
del depósito 1.

– Monte la parte superior del aspirador 7 y cierre los cierres

8.

Cambiar los elementos de la boquilla para suelo
(ver figuras D1 –D2)

Según la tarea de aspiración (en seco, en húmedo, de moque­ta, etc.), en la boquilla para suelo 21 puede prender diferen­tes elementos (labio de goma, tiras de cepillo).

– Presione la tecla de desenclavamiento 30 en la boquilla pa-

ra suelo 21, para soltar el elemento de la boquilla para sue­lo.

– Fije el elemento deseado 22/23/24 en la boquilla para

suelo 21.

Operación

 Antes de cualquier manipulación en el aspirador extrai-

ga el enchufe de red de la toma de corriente.

Puesta en marcha

 ¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación

deberá coincidir con las indicaciones en la placa de ca­racterísticas del aspirador. Las herramientas eléctri­cas marcadas con 230 V pueden funcionar también a
220 V.

 Utilice sólo un filtro sin daños (sin fisuras, sin agujeros

etc.). Cambie inmediatamente un filtro dañado.

En ningún caso deberá utilizarse el aspirador en recintos con
peligro de explosión.

Para ahorrar energía, solamente conecte el aspirador cuando
vaya a utilizarlo.

Para lograr un rendimiento de aspiración óptimo deberá des­enrollar siempre completamente la manguera de aspiración

16 de la parte superior del aspirador 7.

Aspiración en seco

Aspiración de polvo depositado
UniversalVac 15:

– Para conectar el aspirador, ponga el inte-

rruptor de conexión/desconexión 5 en el
símbolo “Aspirar”.

– Para desconectar el aspirador, ponga el in-

terruptor de conexión/desconexión 5 en el
símbolo “Desconectar”.

AdvancedVac 20:
– Para conectar el aspirador, ponga el selec-

tor de modos de operación 5 en el símbolo
“Aspirar”.

– Para desconectar el aspirador, ponga el se-

lector de modos de operación 5 en e l símbo-
lo “Desconectar”.

Aspiración del polvo producido por las herramientas eléc­tricas en marcha (ver figura E)

– Monte el adaptador para aspiración de polvo 17(ver “Mon-

tar el adaptador para aspiración o la boquilla encorvada”,

página 27)
– Coloque el adaptador para aspiración de polvo 17 en el ra-

cor de aspiración de la herramienta eléctrica.
Observación: Al trabajar con herramientas eléctricas, cuya

entrada de aire a la manguera de aspiración es pequeña (p. ej .
serruchos de punta, amoladoras, etc.), se debe abrir la aber­tura para aire infiltrado 31 de la manguera de aspirac ión 16.
Así se mejora el rendimiento total del aspirador y de la herra­mienta eléctrica.
Gire para ello el anillo sobre la abertura para aire infiltrado 31,
hasta que se obtenga una abertura máxima.

AdvancedVac 20:
En el aspirador va integrada una toma de corriente con con-

tacto de protección 4. Puede conectar a ella una herramienta
eléctrica externa. Tenga en cuenta la potencia máxima admi­sible de la herramienta eléctrica a conectar.

– Para la puesta en servicio del siste-

ma automático de arranque y para­da del aspirador, ponga el selector de

modos de operación 5 en el símbolo
“Sistema automático de arranque y
parada”.

–Para la puesta en marcha del aspirador ponga a funcionar

la herramienta eléctrica conectada a la toma de corriente

4. El aspirador se pone a funcionar automáticamente.

– Desconecte la herramienta eléctrica para dejar de aspi-

rar.

El sistema automático de arranque/paro se desconecta

con un retardo de 6 segundos para aspirar el polvo restan-

te en la manguera de aspiración.
– Para desconectar el aspirador, ponga el se-

lector de modos de operación 5 en e l símbo-
lo “Desconectar”.

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 29 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

Aspiración en húmedo

 ¡ATENCIÓN! Este aspirador no es apto para aspirar ma-

terial en polvo peligroso. No aspire con el aspirador lí­quidos inflamables o explosivos como, p. ej., gasolina,
aceite, alcohol o disolvente. No aspire material en pol­vo caliente o ardiendo. No utilice el aspirador en recin­tos con peligro de explosión. El material en polvo, los va-

pores o los líquidos pueden incendiarse o explotar.

 El aspirador no deberá usarse como bomba de agua. El

aspirador ha sido concebido para aspirar agua junto con ai­re.

 Antes de cualquier manipulación en el aspirador extrai-

ga el enchufe de red de la toma de corriente.

– Abra los cierres 8 y retire la parte superior del aspirador 7.
– Antes de la aspiración en húmedo, retire el saco colector

de polvo 29, el filtro de tejido 32 y vacíe el depósito 1.

– Limpie el filtro 33 (véase “Limpiar/cambiar el filtro”,

página 29).

– Monte la parte superior del aspirador 7 y cierre los cierres

8.

– AdvancedVac 20:

Coloque el labio de goma 23 en la boquilla de suelo 21
(véase “Cambiar los elementos de la boquilla para suelo”,
página 28).

El aspirador está equipado con un flotador. Si se ha alcanzado
la máxima altura de llenado, se reduce la potencia de aspira­ción. Desconecte inmediatamente el aspirador (interruptor
de conexión/desconexión 5/selector de modos de operación
5 en el símbolo “Aspirar”).

– Descargue el depósito 1.

AdvancedVac 20: Vacíe el depósito a través de la abertura
de salida para líquidos 2.

Para evitar la formación de moho tras la aspiración en húme­do:
– Desmonte la parte superior del aspirador 7 y déjela secar

bien.

– Retire el filtro 33 y déjelo también secarse completamente

(véase “Limpiar/cambiar el filtro”, página 29).

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

 Antes de cualquier manipulación en el aspirador extrai-

ga el enchufe de red de la toma de corriente.

 Siempre mantenga limpio el aspirador y las rejillas de

ventilación para trabajar con eficacia y seguridad.

La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá
ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado
para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la
seguridad del aparato.

Limpiar/cambiar el filtro (véase la figura F1 –F4)

Cambie inmediatamente un filtro dañado.
– Abra los cierres 8 y retire la parte superior del aspirador 7.
– Retire el filtro de tejido 32 del filtro 33 y sacúdalo minucio-

samente.

– Gire el soporte del filtro 34 hasta el tope en el sentido de

giro “ ” y retire el filtro 33 del depósito 1.
– Cepille las lámina s del filtro con un cepillo blando.

o

Cambie un filtro dañado.
– Coloque el filtro 33 sobre la cesta del filtro 35 y gire el so-

porte del filtro 34 hasta el tope en el sentido de giro “ ”.

Preste atención, a que la abertura del filtro 33 quede exac-

tamente sobre la leva de posicionamiento de la cesta del

filtro 35. El soporte del filtro 34 encastra perceptiblemen-

te.
– Ponga el filtro de tejido 32 sobre el filtro 33.

Preste atención, a que el filtro de tejido 32 cubra comple-

tamente el filtro 33 y a que el cordón elástico quede asen-

tado en la ranura entre el filtro y la caja.
– Monte la parte superior del aspirador 7 y cierre los cierres

8.

Depósito

– Limpie de vez en cuando el depósito 1 con un detergente

no abrasivo usual en el comercio, y déjelo secar.

Limpiar el filtro permanente (ver figura G)

Limpie el filtro permanente 36 de vez en cuando, para conser­var el rendimiento óptimo del aspirador.

– Abra la cubierta de aire de salida 26 y saque el filtro perma-

nente 36.
– Enjuague el filtro permanente 36 bajo agua corriente y lue-

go déjelo secar completamente.
– Coloque de nuevo el filtro limpio y, en ello, preste atención

a un asiento seguro y correcto.Cierre de nuevo la cubie rta

de aire de salida.

Fallos

Si la reducción de la potencia de aspiración fuese notable:
– ¿Está correctamente montada la parte superior del aspira-

dor 7?
–¿Está obstruida la manguera?
– ¿Están unidos firmemente los tubos de aspiración 20
– ¿Está lleno el depósito 1?
– ¿Está lleno el saco colector de polvo 29?
– ¿Están obstruidos con polvo los filtros?

En caso de sobrecalentamiento se desconecta el aspirador.
Proceda como se indica a continuación:
– Deje que se enfríe el aspirador durante 60 min.
– Retire el enchufe de red de la caja de enchufe y enchúfelo

de nuevo en la caja de enchufe.
– Asegúrese, que el depósito 1 y el saco colector de polvo 29

estén vacíos y que el tubo de aspiración 16, el filtro 33 y el

filtro permanente 36 no estén obstruidos.
Vaciando el depósito con regularidad la potencia de aspira-

ción obtenida es óptima.
Si a pesar de ello no se logra alcanzar la potencia de aspira-

ción usual, deberá acudirse al servicio técnico.

Almacenaje (ver figura H)

– Inserte los tubos de aspiración 20 en los soportes 14.
– Coloque la manguera de asp iración 16 alrededor de la par-

te superior del aspirador en los soportes 11, coloque el ex-

tremo de la manguera de aspiración sobre uno de los dos

soportes 11.

Español | 29

?

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 30 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

30 | Português

– Enrolle el cable de red en el portacables 37.
– Fije las cintas de retención 38 en los portacables 37.
– Coloque la boquilla encorvada 18 o el adaptador para aspi-

ración 17 en el soporte 15.
– Coloque la boquilla para ranuras 19 en el soporte 12.
– Coloque la boquilla para suelo 21 en el sopo rte 13.
– Solamente transporte el aspirador sujetándolo del asa 6.
– Guarde el aspirador en lugar seco y asegúrelo contra un

uso indebido.
– Para bloquear las ruedas orientables 9 presione hacia aba-

jo el freno de la rueda 10.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc­to, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie­ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá ob­tener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa­mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los
productos y accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im­prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características del producto.

España

Robert Bosch España S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi­da para la reparación de su máquina, entre en la página
www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071
Zona Industrial, Toluca - Estado de México
Tel. Interior: (01) 800 6271286
Tel. D.F.: 52843062
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Robert Bosch S.A.C.
Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)
Buzón Postal Lima 41 - Lima
Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.
Calle El Cacique
0258 Providencia – Santiago
Tel.: [phone]

Ecuador

Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch
Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosamena
Guayaquil – Ecuador
Tel. [phone]
Email: [e-mail]

Eliminación

El aspirador, los accesorios y los embalajes deber án someter­se a un proceso de recuperación que respete el medio am­biente.

¡No arroje el aspirador a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la Directiva Europea
2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y
electrónicos inservibles y su realización en
ley nacional, deberán acumularse por sepa­rado los aspiradores para ser sometidos a un
reciclaje ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

El símbolo es solamente válido, si también se encu entra sobre la
placa de características del producto/fabricado.

Português

Indicações de segurança

Devem ser lidas todas as indicações de ad­vertência e todas as instruções. O desrespei-

to das advertências e instruções apresentadas
abaixo pode causar choque elétrico, incêndio
e/ou graves lesões.

Guarde bem estas instruções.

Este aspirador não se destina a ser

utilizado por crianças e pessoas
com capacidades físicas, senso­riais ou mentais reduzidas ou com

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 31 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

experiência e conhecimentos insu-

ficientes. Caso contrário há perigo

de operação errada e ferimentos.

Vigie as crianças. Desta forma ga-

rante que nenhuma criança brinca

com o aspirador.

ATENÇÃO

pó de pedras, asbesto. Estas substâncias são consideradas
como sendo cancerígenas.

Informe-se a respeito das regras/leis vigentes no seu país,
para o manuseio de pós nocivos à saúde.

ATENÇÃO

capaz de executá-las sem limitações ou se tiver sido res­petivamente instruído. Uma instrução minuciosa reduz o

risco de erros de operação e de lesões.

ATENÇÃO

das apropriadas, também para aspira r líquidos. A penetra­ção de líquidos aumenta o risco de um choque elétrico.

 Com o aspirador não devem ser aspirados líquidos in-

flamáveis nem cancerígenos, como por exemplo gasoli-

na, óleo, álcool, solventes. Não aspirar pós quentes ou

inflamáveis. Não operar o aspirador em áreas com risco

de explosão. Os pós, os vapores ou os líquidos podem se

inflamar ou explodir.

ATENÇÃO

o depósito. Caso contrário é possível que o aspirador seja da­nificado.

contrário a função pode ser prejudicada.

 Se não for possível evitar o funcionamento do aspira-

dor em áreas húmidas, deverá ser utilizado um disjun-

tor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de

corrente de avaria reduz o risco de um choque elétrico.

 Conectar o aspirador a uma rede de corrente elétrica

corretamente ligada à terra. A tomada e o cabo de exten-

são devem ter um condutor de proteção que funcione.

 Antes de cada utilização é necessário controlar o aspi-

rador, o cabo e a ficha. Não utilizar o aspirador se forem

verificados danos. Não abrir pessoalmente o aspirador

e só permita que seja reparado por pessoal qualificado

e que só sejam utilizadas peças sobressalentes origi-

nais. Aspiradores, cabos e fichas danificados aumentam o

risco de um choque elétrico.

 Não atropelar nem esmagar o cabo. Não puxar pelo ca-

bo para retirar a ficha da tomada nem para deslocar o

Não aspirar substâncias nocivas à saú­de, p. ex. pó de faia ou pó de carvalho,

Só utilizar o aspirador se puder avaliar
exatamente todas as funções e se for

O aspirador é apropriado para aspirar
substâncias secas e, através de medi-

Desligar imediatamente o aspirador as­sim que sair espuma ou água e esvaziar

O aspirador só deve ser armazenado
em recintos, em interiores.

Limpar regularmente o flutuador e
controlar se apresenta danos. Caso

aspirador. Cabos danificados aumentam o risco de um

choque elétrico.

 Puxar a ficha da tomada antes da limpeza ou de realizar

ajustes no aparelho, de substituir acessórios ou de
guardar o aspirador. Esta medida de segurança evita o ar-

ranque involuntário do aspirador.

 Assegurar uma boa ventilação no local de trabalho.
 Só permita que o aspirador seja reparado por pessoal

especializado e qualificado e só com peças de reposi­ção originais. Desta forma é assegurada a segurança do

aspirador.

 Antes da colocação em funcionamento deverá verificar

se a mangueira de aspiração está em perfeito estado.
Para isto deverá sempre deixar a mangueira de aspira­ção montada no aspirador, para que não possa escapar
pó acidentalmente. Caso contrário, poderá inalar o pó.

 Não limpar o aspirador com um jato de água direto. A in-

filtração de água na parte superior do aspirador a umenta o
risco de choque elétrico.

 Não deixe o aspirador ligado sem vigilância.
 Não use o aspirador como dispositivo de aspiração per-

manente.

Advertências de segurança adicionais
(AdvancedVac 20)

ATENÇÃO

Símbolos

Os seguintes símbolos podem ser importantes para a utiliza­ção do seu aspirador. Os símbolos e os seus significados de­vem ser memorizados. A interpretação correta dos símbolos
facilita a utilização do aspirador de forma melhor e mais segu­ra.

Símbolos e seus significados

max. 2000W

min. 100W

Português | 31

Só utilizar a tomada para as finalidades
determinadas nas instruções de servi­ço.

Sistema automático Start/Stop

Aspiração de pós produzidos durante
o funcionamento de ferramentas elé­tricas
O aspirador se liga e desliga automa­ticamente através de um dispositivo
de retardação

Desligar
Aspirar

Aspiração de pós depositados

Indicação potência de conexão ad­missível da ferramenta elétrica co­nectada (específica do país)

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 32 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

32 | Português

Descrição do produto e da potência

O aspirador foi concebido para aspirar/soprar substâncias
secas e não prejudiciais para a saúde e líquidos não inflamá­veis.

O aspirador destina-se apenas ao uso privado e não é adequa­do para o uso comercial.

Só utilizar o aspirador se puder avaliar exatamente todas as
funções e se for capaz de executá-las sem limitações ou se ti­ver sido respetivamente instruído.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre­sentação do aspirador na página de esquemas.

1 Depósito
2 Abertura de saída para líquidos (AdvancedVac 20)
3 Conexão da mangueira (função de aspiração)
4 Tomada para a ferramenta elétrica (AdvancedVac 20)
5 Seletor dos modos de serviço (AdvancedVac 20)
5 Interruptor de ligar-desligar (UniversalVac 15)
6 Punho de transporte
7 Parte superior do aspirador
8 Fecho para o lado superior do aspirador

9 Rolo de guia
10 Travão do rolo de guia
11 Suporte da mangueira de aspiração
12 Suporte para bico de juntas
13 Suporte do bocal para piso
14 Suporte para tubos de aspiração

15 Suporte para bico dobrado/adaptador de aspiração
16 Mangueira de aspiração
17 Adaptador de aspiração
18 Bico dobrado
19 Bocal para juntas
20 Tubo de aspiração
21 Bocal para pisos
22 Tira de escova * (AdvancedVac 20)
23 Lábio de borracha* (AdvancedVac 20)
24 Tira de borracha/tira de escova * (UniversalVac 15)
25 Conexão da mangueira (função de sopro)
26 Tampa de saída de ar
27 Botão de pressão
28 Flange de conexão
29 Saco de pó *
30 Botões de desbloqueio para tira de borracha/tira de es-

cova

31 Abertura de reentrada do ar
32 Filtro de tecido
33 Filtro
34 Suporte do filtro
35 Cesto de filtro
36 Filtro permanente
37 Porta-cabo
38 Laço de suporte

*Ace ssórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume
de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram -se no
nosso programa de acessórios.

Dados técnicos

Aspirador em molhado/a seco UniversalVac 15 AdvancedVac 20

N.° do produto
Potência nominal consumida
Frequência
Volume do depósito (Bruto)
Volume líquido (líquido)
Volume do saco de pó
Vácuo máx. (turbina)
Caudal máx. (turbina)

W 1000 1200

Hz 50/ 60 50/ 60

l15,020,0
l8,513,5
l11,816,8

mbar 240 260

l/s 65 70
Sistema automático Start/Stop
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014

kg 6,9 7,6
Classe de proteção
Tipo de proteção

As indicações só valem para tensões nominais [U] 230V. Estas indicações podem variar no caso de tensões inferiores e em modelos específicos dos
países.

0 603 3D1 1.. 0 603 3D1 2..

– 

/II /I

IP X4 IP X4

Sistema automático Start/Stop*

Tensão nominal máx. potência min. potência

EU/AUS

* Indicação potência de conexão admissív el da ferramenta elétrica co­nectada (específica do país)

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

220– 240 V 2000 W 100 W

Sistema automático Start/Stop*

Tensão nominal máx. potência min. potência

UK 220– 240 V 1800 W 100 W

* Indicação potência de conexão admissível da ferramenta elétrica co­nectada (específica do país)

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 33 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

Informação sobre ruídos/vibrações

UniversalVac 15 AdvancedVac 20

Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com
EN 60335-2-69.

Normalmente, o nível
de pressão sonora de
classe A do aspirador
compreende 77 dB(A) 78 dB(A)

Incerteza K 3 dB 3 dB
O nível sonoro durante os trabalhos pode ultrapassar os

80 dB(A). Utilizar proteção auditiva!

Totais valores de vibrações ah (soma dos vetores de três dire­ções) e incerteza K averiguada conforme EN 60335-2-69:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Montagem

 Antes de todos trabalhos no aspirador deverá puxar a

ficha de rede da tomada.

Montar a mangueira de aspiração

Função de aspiração (vejafiguraA1)

– Insira a mangueira de aspiração 16 na respetiva conexão 3

e rode-a para a direita até ao batente.

Função de sopro (veja figura A2)

A função de sopro é apropriada para a limpeza de locais de di­fícil acesso ou onde não é possível aspirar, p. ex. folhas secas
em cascalho.

 O aspirador possui uma função de sopro. Não soprar o

ar evacuado no ar. A função de sopro só deve ser utili­zada com uma mangueira limpa. Pós podem ser nocivos

à saúde.

– Ligue o aspirador durante pelo menos 5 s (interruptor de li-

gar/desligar 5/seletor do modo de operação 5 no símbolo
“Aspirar”), para limpar a mangueira de aspiração 16 do pó
depositado.

– Rode a mangueira de aspiração 16 para a esquerda até ao

batente e retire-a da conexão da mangueira 3.
– Abra a tampa de saída de ar 26.
– Insira a mangueira de aspiração 16 na respetiva conexão

25 e rode-a para a direita até ao batente.

Montar os acessórios de aspiração

A mangueira de aspiração 16 está equipada com um sistema
de clipe, com o qual podem ser conectados acessórios de as­piração (adaptador de aspiração 17, bico dobrado 18).

Adaptador de aspiração ou bico dobrado (veja figura B)

– Insira o adaptador de aspiração 17 ou o bico dobrado 18

na mangueira de aspiração 16, até que os dois botões de

pressão 27 da mangueira de aspiração engatarem de for-

ma audível.
– Para desmontar é necessário pressionar os botões de

pressão 27 para dentro e separar os componentes.

Montar bocais e tubos

– Depois insira bem o acessório de aspiração desejado (bo-

cal para chão, bocal para juntas, tubo de aspiração, etc.)
no bico dobrado 18 ou no adaptador de aspiração 17.

Substituir/introduzir o saco de pó
(Aspirar a seco) (veja figuras C1– C2)

Para aspirar a seco pode colocar um saco do pó (acessórios).
Desta forma, a eliminação do pó é muito simples.

Substituir/introduzir o saco de pó (acessório)

– Abrir os fechos 8 e retirar a parte superior do aspirador 7.
–Puxe o saco do pó 29 do flange de conexão 28 para trás e

retire-o do aspirador.

– Colocar o novo saco de pó novo sobre o fla nge de conexão

do aspirador. Assegure-se de que todo o comprimento do
saco de pó 1 esteja apoiado na parede interior do conten­tor.

– Recolocar a parte superior do aspirador 7 e fechar os fe-

chos 8.

Trocar de complementos para o bocal para chão
(veja figuras D1 –D2)

Consoante a tarefa de aspiração (sólidos, líquidos, alcatifa,
etc.) podem ser colocados no bocal para chão 21 diferentes
complementos (tira de borracha, tira de escova).

– Pressione os botões de desb loqueio 30 no bocal para chão

21, para soltar o complemento do bocal para chão.

– Encaixe o complemento desejado 22/23/24 no bocal para

chão 21.

Funcionamento

 Antes de todos trabalhos no aspirador deverá puxar a

ficha de rede da tomada.

Colocação em funcionamento

 Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corren-

te deve coincidir com a indicada na chapa de identifica­ção do aspirador. Ferramentas elétricas marcadas para
230 V também podem ser operadas com 220 V.

 Utilize apenas filtros não danificados (sem fissuras,

sem furos etc.). Substitua imediatamente um filtro da­nificado.

O aspirador não deve ser utilizado em recintos com perigo de
explosão.

Para poupar energia só deverá ligar o aspirador quando ele
for utilizado.

Para assegurar uma potência de aspiração ideal, é necessário
que a mangueira de aspiração 16 seja sempre completamen­te desenrolada da parte superior do aspirador 7.

Aspirar a seco

Aspiração de pós depositados
UniversalVac 15:

– Para ligar o aspirador, coloque o interruptor

de ligar/desligar 5 no símbolo “Aspirar”.

Português | 33

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 34 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

34 | Português

– Para desligar o aspirador, coloque o inter-

ruptor de ligar/desligar 5no símbolo “Desli­gar”.

AdvancedVac 20:
– Para ligar o aspirador, coloque o seletor do

modo de operação 5 no símbolo “Aspirar”.

– Para desligar o aspirador, coloque o seleto r

do modo de operação 5 no símbolo “Desli­gar”.

Aspiração de pós produzidos durante o funcionamento de
ferramentas elétricas (veja figura E)

– Monte o adaptador de aspiração 17 (ver “Adaptador de as-

piração ou bico dobrado”, página 33).
– Insira o adaptador de aspiração 17 no bocal de aspiração

da ferramenta elétrica.
Nota: Ao trabalhar com ferramentas elétricas, cuja alimenta-

ção de ar na mangueira de aspiração seja reduzida (p. ex. ser­ras verticais, lixadeiras, etc.), tem de ser aberta a abertura de
ar complementar 31 da mangueira de aspiração 16. Desta
forma é melhorado o rendimento total do aspirador e da fer­ramenta elétrica.
Para tal, rode o anel sobre a saída de ar complementar 31 , até
obter a abertura máxima.

AdvancedVac 20:
No aspirador está integrada uma tomada de contacto de segu-

rança 4. Esta tomada serve para a conexão de uma ferramen­ta elétrica externa. Observe a máxima potência de conexão
admissível da ferramenta elétrica conectada.

– Para a colocação em funcionamen-

to do sistema start/stop automáti­co do aspirador, coloque o seletor do

modo de operação 5 no símbolo “sis­tema start/stop automático”.

– Para a colocação em funcionamento do aspirador, deve-

rá ligar a ferramenta elétrica conectada à tomada 4. O as-

pirador arranca automaticamente.
– Desligar a ferramenta elétrica para encerrar a aspiração.

A função do funcionamento por inércia do automático de

partida e parada continua durante 6 segundos, para aspi-

rar o resto dos pós da mangueira de aspiração.
– Para desligar o aspirador, coloque o seleto r

do modo de operação 5 no símbolo “Desli­gar”.

Aspirar em molhado

 CUIDADO! O aspirador não é apropriado para aspirar

pó perigoso. Com o aspirador não devem ser aspirados

líquidos inflamáveis nem cancerígenos, como p. ex. ga-

solina, óleo, álcool, solventes. Não aspirar pós quentes

ou inflamáveis. Não operar o aspirador em áreas com

risco de explosão. Os pós, os vapores ou os líquidos po-

dem se inflamar ou explodir.

 O aspirador não deve ser utilizado como bomba de

água. O aspirador é destinado para aspirar uma mistura de

ar e água.

 Antes de todos trabalhos no aspirador deverá puxar a

ficha de rede da tomada.

– Abrir os fechos 8 e retirar a parte superior do aspirador 7.
– Antes de aspirar líquidos, retire o saco do pó 29, o filtro de

tecido 32 e esvazie o recipiente 1.

–Limpe o filtro 33 (ver “Substituir/limpar o filtro”,

página 34).

– Recolocar a parte superior do aspirador 7 e fechar os fe-

chos 8.

– AdvancedVac 20:

Insira a tira de borracha 23 no bocal para chão 21 (ver
“Trocar de complementos para o bocal para chão”,
página 33).

O aspirador está equipado com um flutuador. Se o nível máxi­mo for alcançado, o poder de aspiração diminui. Desligue
imediatamente o aspirador (interruptor de ligar/desligar
5/seletor do modo de operação 5 no símbolo “Aspirar”).

–Esvazie o recipiente 1.

AdvancedVac 20: Esvazie o re cipiente através da abertura
de saída para líquidos 2.

Para evitar a formação de bolor após a aspiração em molha­do:
– Retire a parte de cima do aspirador 7 e deixe secar bem.
–Retire o filtro 33 e deixe-o secar bem (ver “Substituir/lim-

par o filtro”, página 34).

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

 Antes de todos trabalhos no aspirador deverá puxar a

ficha de rede da tomada.

 Manter o aspirador e as aberturas de ventilação sem-

pre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.

Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá
ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós­venda autorizada para todas as ferramentas elétricas Bosch
para evitar riscos de segurança.

Substituir/limpar o filtro (ver figuras F1 –F4)

Substitua imediatamente um filtro danificado.
– Abrir os fechos 8 e retirar a parte superior do aspirador 7.
– Retire o filtro de tecido 32 do filtro 33 e bata-o bem.
– Rode o suporte do filtro 34 até ao batente no sentido de ro-

tação “ ” e retire o filtro 33 do recipiente 1.

– Escove as lamelas do filtro com uma escova macia.

ou

Substitua um filtro danificado.

– Coloque o filtro 33 por cima do cesto de filtro 35 e rode o

suporte de filtro 34 até ao batente no sentido de rotação
“”.
Certifique-se de que a abertura do filtro 33 fica exatamen­te sobre as saliências de posicionamento do cesto de filtro

35. O suporte do filtro 34 engata de forma percetível.

– Encaixe o filtro de tecido 32 sobre o filtro 33.

Certifique-se de que o filtro de tecido 32 envolve comple­tamente o filtro 33 e que o elástico assenta no sulco entre
o filtro e carcaça.

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 35 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

– Recolocar a parte superior do aspirador 7 e fechar os fe-

chos 8.

Depósito

– Limpar o depósito 1 de tempos em tempos com um produ-

to de limpeza de tipo comercial, não abrasivo, e permita

que possa secar.

Limpar filtro permanente (veja figura G)

Limpe o filtro permanente 36 de tempos a tempos para man­ter o rendimento ideal do aspirador.

– Abra a tampa de saída de ar 26 e retire o filtro permanente

36.

– Lave o filtro permanente 36 sob água corrente e depois

deixe-o secar.
– Volte a colocar o filtro limpo e certifique-se do assento cor-

reto e seguro. Volte a fechar a tampa de saída de ar.

Avarias

Se a potência de aspiração for insuficiente deverá controlar:
– A parte superior do aspirador 7 foi colocada de forma cor-

reta?
– O sistema de mangueira está obstruído?
– Os tubos de aspiração 20 estão bem encaixados?
–O depósito 1 está cheio?
– O saco de pó 29 está cheio?
– Os filtros estã o tapados com pó?

Em caso de sobreaquecimento, o aspirador desliga-se. Pro­ceda da seguinte forma:
– Deixe o aspirador arrefecer 60 min.
– Retire e volte a ligar a ficha de rede da tomada.
– Certifique-se de que o recipiente 1 e o sac o do pó 29 estão

vazios e a mangueira de aspiração 16, o filtro 33 e o filtro

permanente 36 não estão entupidos.
Um esvaziamento em intervalos regulares assegura uma po-

tência de aspiração ideal.
Se em seguida a potência de aspiração não for alcançada, o

aspirador deverá ser levado ao serviço pós-venda.

Arrecadação (veja figura H)

– Insira os tubos de aspiração 20 nos suportes 14.
– Coloque a mangueira de aspiração 16 à volta da parte su-

perior do aspirador nos suportes 11, coloque a ponta da

mangueira de aspiração num dos dois suportes 11.
– Enrolar o cabo de rede elétrica em volta do suporte do ca-

bo 37.
– Fixe os laços de suporte 38 nos suportes do cabo 37.
– Insira o bocal dobrado 18 ou o adaptador de aspiração 17

no suporte 15.
– Insira o bocal para juntas 19 no suporte 12.
– Insira o bocal para chão 21 no suporte
– O aspirador só deve ser transportado pelo punho de trans-

porte 6.
– Depositar o aspirador em um recinto seco e proteja-o con-

tra uso não-autorizado.
–Para fixar os rolos de guia 9 é necessário premir o travão

do rolo de guia 10 com o pé.

13.

Serviço pós-venda e consultoria de aplicação

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos
e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli­cação e ajuste dos produtos e acessórios.

Indique para todas as questões e encomendas de peças so­bressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa
de caraterísticas do produto.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página
www.ferramentasbosch.com.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Aspiradores, acessórios e embalagens devem ser enviados a
uma reciclagem ecológica de matéria-prima.

Não deitar o aspirador no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza

Custodire accuratamente le presenti istruzioni.

Italiano | 35

De acordo com a diretiva europeia
2012/19/UE para aparelhos elétricos e ele­trónicos velhos, e com as respetivas realiza­ções nas leis nacionais, os aspiradores que
não servem mais para a utilização, devem
ser enviados separadamente a uma recicla­gem ecológica.

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni operative. In caso di mancato rispet-

to delle avvertenze di peri colo e delle istruzioni
operative si potrà creare il pericolo di scosse
elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 36 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

36 | Italiano

Il presente aspiratore non è previ-

sto per l’utilizzo da parte di bambi-

ni e di persone con limitate capaci-

tà fisiche, sensoriali o mentali né di

persone con scarsa conoscenza ed

esperienza. In caso contrario sussi-

ste il pericolo di un impiego errato e di

infortuni.

Sorvegliare i bambini. In questo mo-

do è possibile evitare che i bambini

giochino con l’aspiratore.

AVVERTENZA

faggio, di quercia, polvere minerale, amianto. Queste so­stanze sono considerate cancerogene.

InformateVi relativamente alle norme/leggi in vigore nel
Vostro paese riguardanti il trattamento di polveri nocive
per la salute.

AVVERTENZA

pletamente tutte le funzioni e le stesse possono essere ef­fettuate senza limitazioni oppure sono state rispettate le
relative istruzioni. Un’istruzione accurata riduce usi errati e

lesioni.

AVVERTENZA

te misure adatte, anche per l’aspirazione di liquidi. La pe­netrazione di liquidi aumenta il rischio di una scossa elettrica.

 Non aspirare con l’aspiratore liquidi infiammabili oppu-

re esplosivi, come ad esempio benzina, olio, alcool, sol-

venti. Non aspirare polvere bollenti oppure brucianti.

Non mettere in funzione l’aspiratore in locali soggetti al

pericolo di esplosioni. Le polveri, i vapori oppure i liquidi

si possono infiammare oppure esplodere.

AVVERTENZA

ma oppure acqua e svuotare il serbatoio. In caso contrario
l’aspiratore potrebbe venire danneggiato.

giato. In caso contrario può esserne pregiudicato il funziona­mento.

 Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’aspi-

ratore in ambiente umido, utilizzare un interruttore di

sicurezza per correnti di guasto. L’uso di un interruttore

di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di una

scossa elettrica.

Non aspirare sostanze dannose per
la salute, p. es. polvere di legno di

Utilizzare l’aspiratore esclusiva­mente se è possibile valutare com-

L’aspiratore è adatto per l’aspira­zione di materiali asciutti e, trami-

Spegnere immediatamente l’aspi­ratore non appena fuoriesce schiu-

L’aspiratore deve essere immagaz­zinato esclusivamente in ambienti
interni.

Pulire regolarmente il galleggiante
e controllare se lo stesso è danneg-

 Collegare l’aspiratore ad una rete elettrica regolar-

mente collegata a terra. La presa di corrente ed il cavo di

prolunga devono essere dotati di un conduttore di prote­zione funzionante.

 Prima di ogni impiego controllare l’aspiratore, cavo e

spina. Non utilizzare l’aspiratore qualora fossero ri­scontrati dei danni. Non aprire da soli l’aspi ratore e far­lo riparare solo da personale specializzato impiegando
esclusivamente pezzi di ricambio originali. Aspiratori,

cavi e spine danneggiati aumentano il rischio di una scossa
elettrica.

 Non passare con un veicolo sul cavo oppure non schiac-

ciarlo. Non tirare il cavo per estrarre la spina dalla pre­sa oppure per muovere l’aspiratore. Cavi danneggiati au-

mentano il rischio di una scossa elettrica.

 Estrarre sempre la spina dalla presa della corrente pri-

ma di procedere alla manutenzione o alla pulizia
dell’aspiratore, prima di effettuare operazioni di rego­lazione sull’apparecchio, prima di sostituire parti ac­cessorie oppure prima di riporlo. Tale precauzione evite-

rà che l’aspiratore possa essere messo in funzione
inavvertitamente.

 Provvedere per una buona aerazione sul posto di lavo-

ro.

 Fare riparare l’aspiratore solo ed esclusivamente da

personale specializzato e solo impiegando pezzi di ri­cambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguar-

data la sicurezza dell’aspirapolvere.

 Prima della messa in funzione controllare le perfette

condizioni del tubo flessibile di aspirazione. Durante
questo controllo lasciare montato il tubo flessibile di
aspirazione in modo da impedire che la polvere possa
fuoriuscire accidentalmente. In caso contrario è possibi-

le inalare polvere.

 Non pulire l’aspiratore con un getto d’acqua orientato

direttamente. La penetrazione di acqua nella parte supe-

riore dell’aspiratore aumenta il rischio di una scossa elet­trica.

 Non lasciare incustodito l’aspiratore acceso.
 Non utilizzare l’aspiratore come dispositivo di aspira-

zione permanente.

Ulteriori avvertenze di pericolo
(AdvancedVac 20)

AVVERTENZA

liti nelle istruzioni per l’uso.

Utilizzare la presa di corrente
esclusivamente per gli scopi stabi-

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 37 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

Simboli

I seguenti simboli sono molto importanti per l’utilizzo
dell’aspiratore. È importante conoscere bene i simboli ed il ri­spettivo significato. Un’interpretazione corretta dei simboli
contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo più sicuro l’aspi­ratore.

Simboli e loro significato

Dispositivo automatico di avvio/ar­resto

Aspirazione di polveri prodotte da
elettroutensili in funzione.
L’aspiratore si accende automatica­mente e si spegne di nuovo in modo
ritardato.

Spegnimento
Aspirazione

Aspirazione di polveri depositate

max. 2000W

min. 100W

Dati della potenza allacciata ammissi­bile dell’elettroutensile collegato
(specifici del paese di impiego)

Descrizione del prodotto e caratteri­stiche

L’aspiratore è destinato all’assorbimento/all’aspirazione e al
soffiaggio di sostanze non tossiche e liquidi non infiammabili,
nonché all’assorbimento/all’aspirazione di liquidi non infiam­mabili.

L’aspiratore è concepito esclusivamente per l’uso privato e
non è adatto per l’impiego professionale.

Utilizzare l’aspiratore esclusivamente se sono state completa­mente valutate tutte le funzioni e possono essere effettuate
senza limitazioni oppure sono state mantenute le relative
istruzioni.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione
dell’aspiratore riportata sulla pagina con la rappresentazione
grafica.

1 Serbatoio
2 Apertura di scarico per liquidi (AdvancedVac 20)
3 Attacco per tubo flessibile (funzione di aspirazione)
4 Presa per l’elettroutensile (AdvancedVac 20)
5 Selettore della modalità di esercizio (AdvancedVac 20)
5 Interruttore di avvio/arresto (UniversalVac 15)
6 Impugnatura
7 Parte superiore dell’aspiratore
8 Tappo per la parte superiore dell’aspiratore

9 Rullo di guida
10 Freno del rullo di guida
11 Supporto del tubo flessibile di aspirazione
12 Supporto per bocchetta a fessura lunga

13 Supporto per bocchetta per pavimento
14 Supporto per tubi di aspirazione
15 Supporto per bocchetta curva/adattatore di aspirazione
16 Tubo flessibile di aspirazione
17 Adattatore per l’aspirazione
18 Bocchetta curva
19 Bocchetta per fughe
20 Tubo di aspirazione
21 Bocchetta per pavimento
22 Strisce spazzola* (AdvancedVac 20)
23 Labbro di gomma * (AdvancedVac 20)
24 Fascetta in gomma/spazzola a striscia*

(UniversalVac 15)

25 Attacco per tubo flessibile (funzione di stasatura)
26 Copertura aria di scarico
27 Pulsante
28 Flangia di attacco
29 Sacchetto per la polvere*
30 Tasti di sblocco per fascetta in gomma/spazzola a

striscia

31 Apertura aria d’infiltrazione
32 Filtro in tessuto
33 Filtro
34 Portafiltro
35 Bicchiere del filtro
36 Filtro permanente
37 Supporto per cavo
38 Occhiello di fermo

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu­me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel
nostro programma accessori.

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori di emissione acustica rilevati conformemente a
EN 60335-2-69.

Il livello di pressione
acustica A dell’aspira­tore ha i seguenti valo­ri tipici 77 dB(A) 78 dB(A)

Incertezza della
misura K 3 dB 3 dB

Il livello di rumorosità durante il lavoro può superare gli
80 dB(A). Indossare protezioni per l'udito.

Valori complessivi di oscillazione ah (somma vettoriale delle
tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme­mente alla norma EN 60335-2-69:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Italiano | 37

UniversalVac 15 AdvancedVac 20

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 38 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

38 | Italiano

Dati tecnici

Aspiratore a umido/a secco UniversalVac 15 AdvancedVac 20

Codice prodotto
Potenza nominale assorbita
Frequenza
Capacità serbatoio (lordo)
Volume netto (liquido)
Capacità del sacchetto per la polvere
Depressione max. (turbina)
Portata max. (turbina)
Dispositivo automatico di avvio/arresto
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014
Classe di sicurezza
Tipo di protezione

Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali a seconda dei Paesi, le caratteri­stiche riportate possono essere divergenti.

Dispositivo automatico di avvio/arresto*

Tensione
nominale

EU/OFF
UK

* Dati della potenza allacciata amm issibile dell’elettroutensile collegato
(specifici del paese di impiego)

220– 240 V 2000 W 100 W
220– 240 V 1800 W 100 W

max. potenza min. potenza

Montaggio

 Prima di tutti gli interventi all’aspiratore staccare la

spina dalla presa di corrente.

Montaggio del tubo flessibile di aspirazione

Funzione di aspirazione (vedere figura A1)

– Innestare il tubo flessibile di aspirazio ne 16 nel relativo at-

tacco 3 e ruotarlo in senso orario fino a battuta.

Funzione di soffio (vedere figura A2)

La funzione di soffiaggio è indicata per la pulizia di punti diffi­cilmente raggiungibili, oppure nei casi in cui non sia possibile
procedere con l’aspirazione: ad esempio, per aspirare foglia­me da una superficie ricoperta di ghiaia.

 L’aspiratore dispone di una funzione di soffiaggio. Non

soffiare l’aria di scarico nell’ambiente libero. Utilizzare
la funzione di soffiaggio esclusivamente con un tubo
flessibile pulito. Polveri possono essere dannose per la

salute.

– Accendere l’aspiratore pe r almeno 5 secondi (interruttore

di avvio/arresto 5/selettore delle modalità di funziona­mento 5 sul simbolo «Aspirazione») per pulire il tubo di
aspirazione 16 dai depositi di polveri.

– Ruotare il tubo flessibile di aspirazione 16 in senso antiora-

rio fino a battuta ed estrarlo dal relativo attacco 3.
– Aprire la copertura aria di scarico 26.
– Innestare il tubo flessibile di aspirazio ne 16 nel relativo at-

tacco 25 e ruotarlo in senso orario fino a battuta.

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

W 1000 1200

Hz 50/ 60 50/ 60

l15,020,0
l8,513,5
l11,816,8

mbar 240 260

l/s 65 70

kg 6,9 7,6

Montaggio dell’accessorio di aspirazione

Il tubo di aspirazione 16 è dotato di un sistema a fermaglio che
consente di collegare l’accessorio di aspirazione (adattatore
di aspirazione 17 e la bocchetta curva 18).

Montaggio dell’adattatore di aspirazione o della bocchet­ta curva (vedi figura B)

– Innestare l’adattatore di aspirazione 17, oppure la boc-

chetta curva 18, sul tubo di aspirazio ne 16, fino a far scat­tare udibilmente in posizione i due pulsanti 27 del tubo di
aspirazione.

– Per lo smontaggio premere i pulsanti 27 verso l’interno e

staccare i componenti uno dall’altro.

Montaggio di bocchette e tubi

– Innestare quindi saldamente l’accessorio di aspirazione

desiderato (accessorio a spazzola, bocchetta a fessura
lunga, tubo di aspirazione, ecc.) sulla bocchetta curva 18,
oppure sull’adattatore di aspirazione 17.

Sostituzione/inserimento del sacchetto per la
polvere (Aspirazione a secco)
(vedi figura C1– C2)

Per l’aspirazione a secco è possibile inserire un sacchetto ra c­coglipolvere (accessorio). In questo modo, lo smaltimento
della polvere verrà facilitato.

Sostituzione/inserimento del sacchetto per la polvere
(accessori)

– Aprire le chiusure 8 e rimuovere la parte superiore

dell’aspiratore 7.

– Quando il sacchetto raccoglipolvere 29 è pieno, estrarlo

verso il basso dalla flangia di attacco 28 e prelevarlo
dall’aspiratore.

– Rivoltare il nuovo sacchetto per la polvere sopra alla flan-

gia di collegamento dell’aspiratore. Assicurarsi che il sac­chetto per la polvere appoggi in tutta la sua lunghezza alla
parete interna del serbatoio 1.

– Applicare di nuovo la parte superiore dell’aspiratore 7 e

chiudere le chiusure 8.

0 603 3D1 1.. 0 603 3D1 2..

– 

/II /I

IP X4 IP X4

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 39 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

Sostituzione degli inserti per l’accessorio a spaz­zola (vedi figure D1 –D2)

In base al tipo di aspirazione previsto (a secco, ad umido, pa­vimento in moquette, ecc.), nell’accessorio a spazzola 21 è
possibile agganciare diversi tipi di inserti (fascetta in gomma
o spazzola a striscia).

– Premere i tasti di sblocco 30 sull’accessorio a spazzola 21,

per sbloccare l’inserto dall’accessorio a spazzola.
– Agganciare l’inserto desiderato 22/23/24 nell’accessorio

a spazzola 21.

Uso

 Prima di tutti gli interventi all’aspiratore staccare la

spina dalla presa di corrente.

Messa in funzione

 Osservare la tensione di rete! La tensione riportata sul-

la targhetta di identificazione dell’aspiratore deve cor-

rispondere alla tensione della rete elettrica di alimen-

tazione. Gli elettroutensili con l’indicazione di 230 V

possono essere fatte funzionare anche a 220 V.
 Utilizzare esclusivamente un filtro integro (privo di

screpolature, piccoli fori, ecc.). Se il filtro è danneg gia-

to, esso andrà immediatamente sostituito.

In linea di massima l’aspiratore non deve essere impiegato in
ambienti soggetti al pericolo di esplosione.

Per risparmiare energia accendere l’aspiratore solo se lo stes­so viene utilizzato.

Per garantire una potenza di aspirazione ottimale è necessa­rio srotolare sempre completamente il tubo flessibile di aspi­razione 16 dalla parte superiore dell’aspiratore 7.

Aspirazione a secco

Aspirazione di polveri depositate
UniversalVac 15:

–Per accendere l’aspiratore, posizionare l’in-

terruttore di avvio/arresto 5 sul simbolo
«Aspirazione».

–Per spegnere l’aspiratore, posizionare l’in-

terruttore di avvio/arresto 5 sul simbolo
«Spegnimento».

AdvancedVac 20:
–Per accendere l’aspiratore, posizionare il

selettore delle modalità di funzionamento 5
sul simbolo «Aspirazione».

–Per spegnere l’aspiratore, posizionare il se-

lettore delle modalità di funzionamento 5 sul
simbolo «Spegnimento».

Aspirazione di polveri prodotte da elettroutensili in
funzione. (vedi figura E)

– Montare l’adattatore di aspirazione 17 (vedi «Montaggio

dell’adattatore di aspirazione o della bocchetta curva», pa-

gina 38).
– Innestare l’adattatore di aspirazione 17 nel bocchettone di

aspirazione dell’elettroutensile.

Nota bene: Nel caso vengano impiegati elettroutensili con ri­dotta alimentazione d’aria nel tubo di aspirazione (ad es. se­ghetti alternativi, levigatrici, ecc.), l’apertura aria di scarico
31 del tubo di aspirazione 16 andrà aperta. In tale modo, le
prestazioni complessive dell’aspiratore e dell’elettroutensile
risulteranno migliori.
A tale scopo, ruotare l’anello sopra l’apertura dell’aria di scari­co 31 fino a raggiungere l’apertura massima.

AdvancedVac 20:
Nell’aspiratore è integrata una presa con contatto a terra 4. La

stessa consente il collegamento di un elettroutensile esterno.
Rispettare la massima potenza allacciata ammissibile
dell’elettroutensile collegato.

–Per attivare il sistema automatico

di accensione/spegnimento
dell’aspiratore, posizionare il seletto­re delle modalità di funzionamento 5
sul simbolo «Sistema automatico di
accensione/spegnimento».

–Per la messa in funzione dell’aspiratore inserire l’elettrou-

tensile collegato alla presa 4. L’aspiratore si avvia automa­ticamente.

– Spegnere l’elettroutensile per terminare l’aspirazione.

La funzione fase di arresto del dispositivo automatico di
avvio/arresto funziona ancora per ca. 6 secondi per aspi­rare le polveri restanti dal tubo flessibile di aspirazione.

–Per spegnere l’aspiratore, posizionare il se-

lettore delle modalità di funzionamento 5 sul
simbolo «Spegnimento».

Aspirazione di liquidi

 ATTENZIONE! Questo aspiratore non è idoneo all’aspi-

razione di polveri pericolose. Non aspirare con l’aspira­tore liquidi infiammabili oppure esplosivi, come ad
esempio benzina, olio, alcool, solventi. Non aspirare
polvere bollenti oppure brucianti. Non mettere in fun­zione l’aspiratore in locali soggetti al pericolo di esplo­sioni. Le polveri, i vapori oppure i liquidi si possono infiam-

mare oppure esplodere.

 L’aspiratore non deve essere utilizzato come pompa

per l’acqua. L’aspiratore è idoneo per l’aspirazione di mi-

scele di acqua ed aria.

 Prima di tutti gli interventi all’aspiratore staccare la

spina dalla presa di corrente.

– Aprire le chiusure 8 e rimuovere la parte superiore

dell’aspiratore 7.

– Prima dell’aspirazione a umido, rimuovere il sacchetto rac-

coglipolvere 29 e il filtro in tessuto 32 e svuotare il serba­toio 1.

– Pulire il filtro 33 (vedi «Pulizia/sostituzione del filtro», pa-

gina 40).

– Applicare di nuovo la parte superiore dell’aspiratore 7 e

chiudere le chiusure 8.

– AdvancedVac 20:

Inserire la fascetta in gomma 23 nell’accessorio a spazzola
21 (vedi «Sostituzione degli inserti per l’accessorio a spaz­zola», pagina 39).

Italiano | 39

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 40 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

40 | Italiano

L’aspiratore è dotato di un galleggian te. Raggiunta l’altezza di
riempimento massima, la potenza di aspirazione ve rrà ridot­ta. Spegnere immediatamente l’aspiratore (int erruttore di av­vio/arresto 5/selettore delle modalità di funzionamento 5 sul
simbolo «Aspirazione»).

– Svuotare il serbatoio 1.

AdvancedVac 20: Svuotare il contenitore mediante l’aper-

tura di scarico per liquidi 2.
Per evitare la formazione di muffa dopo l’aspirazione a umido:

– Prelevare la parte superiore de ll’aspiratore 7 e lasciarla

asciugare accuratamente.
– Prelevare il filtro 33 e lasciarlo a sua volta asciugare accu-

ratamente (vedi «Pulizia/sostituzione del filtro»,

pagina 40).

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

 Prima di tutti gli interventi all’aspiratore staccare la

spina dalla presa di corrente.
 Per lavorare bene ed in modo sicuro mantenere l’aspi-

ratore e le fessure di aerazione pulite.

Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di
collegamento, la stessa deve essere effettuata dalla Bosch
oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elet­troutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza.

Pulizia/sostituzione del filtro (vedere figg. F1 –F4)

Sostituire immediatamente il filtro, se danneggiato.
– Aprire le chiusure 8 e rimuovere la parte superiore

dell’aspiratore 7.
– Sfilare il filtro in tessuto 32 dal filtro 33 e sbatterlo energi-

camente.
– Ruotare il portafiltro 34 fino a battuta in d irezione « » e

prelevare il filtro 33 dal contenitore 1.
– Pulire le lamelle del filtro con una spazzola morbida.

oppure

Sostituire il filtro, se danneggiato.
– Innestare il filtro 33 sul relativo bicchiere 35 e ruotare il

portafiltro 34 fino a battuta in direzione « ».

Accertarsi che l’apertura del filtro 33 si trovi esattamente

sulla camma di posizionamento del bicchiere del filtro 35.

Il portafiltro 34 scatterà udibilmente in posizione.
– Infilare il filtro in tessuto 32 sopra il filtro 33.

Accertarsi che il filtro in tessuto 32 copra completamente

il filtro 33 e che l’elastico sia correttamente posizionato

nella scanalatura tra il filtro e la carcassa.
– Applicare di nuovo la parte superiore de ll’aspiratore 7 e

chiudere le chiusure 8.

Serbatoio

– Lavare ogni tanto il serbatoio 1 utilizzando detergenti no n

abrasivi comunemente in commercio e lasciarlo asciugare

bene.

Pulizia del filtro permanente (vedi figura G)

Pulire occasionalmente il filtro permanente 36, in modo da
mantenere l’efficienza ottimale dell’aspiratore.

– Aprire la copertura aria di scarico 26 e prelevare il filtro

permanente 36.

– Risciacquare il filtro permanente 36 sotto acqua corrente,

quindi lasciarlo asciugare accuratamente.

– Risistemare il filtro pulito, accertandosi che sia inserito in

sede in modo corretto e sicuro. Richiudere la copertura
aria di scarico.

Guasti

In caso di insufficiente potenza di aspirazione è necessario
controllare:
– La parte superiore dell’aspiratore 7

rettamente?
– Il sistema di tubazione è intasato?
– I tubi di aspirazione 20 sono uniti saldamente?
–Serbatoio 1 pieno?
– Il sacchetto per la polvere 29 è pieno?
– I filtri sono intasati di polvere?

In caso di surriscaldamento, l’aspiratore si spegnerà. In tale
caso, procedere nel seguente modo:
– Lasciare raffreddare l’aspiratore per 6 0 minuti.
– Estrarre la spina di rete dalla presa, quindi reinnestarla nel-

la presa stessa.
– Accertarsi che contenitore 1 e sacchetto raccoglipolvere

29 siano vuoti e che tubo di aspirazione 16, filtro 33 e filtro

permanente 36 non siano intasati.
Uno svuotamento regolare garantisce un’ottimale potenza di

aspirazione.
Se in seguito ai controlli non viene ottenuta la potenza di aspi-

razione, rivolgersi al Centro di Assistenza Clienti.

Conservazione (vedi figura H)

– Innestare i tubi di aspirazione 20 nei supporti 14.
– Sistemare il tubo di aspirazione 16 attorno alla parte supe-

riore dell’aspiratore, negli appositi supporti 11 e sistemare

l’estremità del tubo di aspirazione su uno dei due supporti

11.
– Avvolgere il cavo elettrico intorno al supporto per cavo 37.
– Fissare gli occhielli di fermo 38 sui fermacavi 37.
– Innestare la bocchetta curva 18, oppure l’adattatore di

aspirazione 17, nel supporto 15.
– Innestare la bocchetta a fessura lunga 19 nel supporto 12.
– Innestare l’accessorio a spazzola 21 nel supporto 13.
– Trasportare l’aspiratore escl usivamente per l’impugnatura

6.

– Riporre l’aspiratore in un ambiente asciutto ed assicurarlo

contro impiego non autorizzato.
– Per il fissaggio dei rulli di guida 9 abbassare il freno del rul-

lo di guida 10.

Assistenza clienti e consulenza impieghi

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative
alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto
nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista
esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu­terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro
accessori.

è stata applicata cor-

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 41 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

Nederlands | 41

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio,
comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato
sulla targhetta di fabbricazione del prodotto.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa 2/A
20020 LAINATE (MI)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta­mente on-line i ricambi.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente aspiratore,
accessori ed imballaggi non più necessari.

Non gettare l’aspiratore tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla Direttiva Europea
2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’at­tuazione del recepimento nel diritto naziona­le, gli aspiratori diventati inservibili devono
essere raccolti separatamente ed essere
smaltiti/riciclati nel rispetto dell’ambiente.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle
voorschriften. Als de waarschuwingen en

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit
een elektrische schok, brand of ernstig letsel
tot gevolg hebben.

Bewaar deze voorschriften goed.

Deze stofzuiger is niet bestemd

voor gebruik door kinderen en per­sonen met beperkte fysieke, sen­sorische of geestelijke capacitei­ten of gebrekkige ervaring en
kennis. Anders bestaat er gevaar

voor foute bediening en verwondin­gen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

Houd kinderen in het oog. Hierdoor

wordt gegarandeerd dat kinderen

niet met de zuiger spelen.

WAARSCHUWING

als beukenhoutstof, eikenhoutstof, steenstof en asbest.

Deze stoffen gelden als kankerverwekkend.

Stel u op de hoogte van de in uw land geldende regels en
wetten ten aanzien van de omgang met stof dat gevaarlijk
voor de gezondheid is.

WAARSCHUWING

schatten en zonder beperkingen kunt gebruiken of daar­voor bestemde instructies heeft ontvangen. Een zorgvuldi-

ge instructie vermindert de kans op verkeerde bedienin g en
letsel.

WAARSCHUWING

zuiger is met geschikte maatregelen ook geschikt voor
het zuigen van vloeistoffen. Het binnendringen van vloei-

stoffen vergroot het risico van een elektrische schok.

 Zuig met de zuiger geen brandbare of explosieve vloei-

stoffen, zoals benzine, olie, alcohol en oplosmiddelen.

Zuig geen heet of brandend stof. Gebruik de zuiger niet

in een explosiegevaarlijke ruimte. Het stof, de dampen

of de vloeistoffen kunnen ontbranden of exploderen.

WAARSCHUWING

ter naar buiten komt en maak het reservoir leeg. De zuiger
kan anders beschadigd raken.

De zuiger mag alleen binnenshuis be­waard worden.

Reinig de vlotter regelmatig en controleer
of deze beschadigd is. De functie kan an-

ders belemmerd zijn.

 Als het gebruik van de zuiger in een vochtige omgeving

onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te ge-

bruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermin-

dert het risico van een elektrische schok.

 Sluit de zuiger aan op een volgens de voorschriften ge-

aard stroomnet. Het stopcontact en de verlengkabel moe-

ten een goed werkende aardeaansluiting hebben.

 Controleer voor elk gebruik zuiger, kabel en stekker.

Gebruik de zuiger niet als u een beschadiging hebt

vastgesteld. Open de zuiger niet zelf en laat deze alleen

door gekwalificeerd personeel en alleen met originele

vervangingsonderdelen repareren. Beschadigde zui-

gers, kabels en stekkers vergroten het risico van een elek-

trische schok.

 Rijd niet over de kabel en klem deze niet vast. Trek niet

aan de kabel om de stekker uit het stopcontact te trek-

ken of de zuiger te verplaatsen. Beschadigde kabels ver-

groten het risico van een elektrische schok.

 Trek de stekker uit het stopcontact voordat u onder-

hou d aa n de z uig er ui tvo ert, de z uige r re inig t of inst elt ,

Zuig geen voor de gezond­heid gevaarlijke stoffen, zo-

Gebruik de zuiger alleen als u
alle functies volledig kunt in-

De zuiger is geschikt voor het
zuigen van droge stoffen. De

Schakel de zuiger onmiddel­lijk uit zodra er schuim of wa-

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 42 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

42 | Nederlands

toebehoren wisselt of de zuiger weglegt. Deze voor-

zorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van de zui­ger.

 Zorg voor een goede ventilatie op de werkplek.
 Laat de zuiger alleen repareren door gekwalificeerd en

vakkundig personeel en alleen met originele vervan­gingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de

veiligheid van de zuiger in stand blijft.

 Controleer vóór de ingebruikneming de correcte toe-

stand van de zuigslang. Laat de zuigslang gemonteerd
op het apparaat, zodat er geen stof onbedoeld naar bui­ten komt. Anders kunt u stof inademen.

 Reinig de zuiger niet met rechtstreeks gerichte water-

straal. Het binnendringen van water in het bovenste deel

van de zuiger vergroot het risico van een elektrische schok.

 Laat de ingeschakelde zuiger niet zonder toezicht ach-

ter.

 Gebruik de zuiger niet als permanente afzuiginrich-

ting.

Extra waarschuwingen
(AdvancedVac 20)

WAARSCHUWING

aanwijzing vastgelegde doeleinden.

Gebruik het stopcontact al­leen voor de in de gebruiks-

Symbolen

De vo lgende symbole n kunne n voor he t gebru ik van d e zuiger
van belang zijn. Zorg ervoor dat u de symbolen en hun beteke­nis herkent. Het juiste begrip van de symbolen helpt u de zui­ger goed en veilig te gebruiken.

Symbolen en hun betekenis

Automatische start/stop

Vrijkomend stof van lopende elektri­sche gereedschappen zuigen
Zuiger wordt automatisch ingescha­keld en na enige tijd weer uitgescha­keld

Uitschakelen
Zuigen

Neergedaald stof opzuigen

Aanduiding van het toegestane aan-

max. 2000W

min. 100W

sluitvermogen van het aangesloten
elektrische gereedschap (verschilt
per land)

Product- en vermogensbeschrijving

De zuiger is bestemd voor het opzuigen/afzuigen en uitblazen
van niet voor de gezondheid gevaarlijke stoffen evenals voor
het opzuigen/afzuigen van niet brandbare vloeistoffen.

De zuiger is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en
niet voor industrieel gebruik.

Gebruik de zuiger alleen wanneer u alle functies volledig kunt
inschatten en zonder beperkingen kunt gebruiken of daarvoo r
bestemde instructies heeft ontvangen.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van
de zuiger op de pagina met afbeeldingen.

1 Reservoir
2 Afvoeropening voor vloeistoffen (AdvancedVac 20)
3 Slanghouder (zuigfunctie)
4 Stopcontact voor elektrisch gereedschap

(AdvancedVac 20)

5 Functieschakelaar (AdvancedVac 20)
5 Aan/uit-schakelaar (UniversalVac 15)
6 Draaggreep
7 Zuigerbovenstuk
8 Sluiting voor zuigerbovenstuk

9 Zwenkwiel
10 Zwenkwielrem
11 Zuigslanghouder
12 Houder voor spleetzuigmond
13 Houder voor vloerzuigmond
14 Houder voor zuigbuis
15 Houder voor gebogen zuigmond/afzuigadapter
16 Zuigslang
17 Afzuigadapter
18 Gebogen zuigmond
19 Voegenzuigmond
20 Zuigbuis
21 Vloerzuigmond
22 Borstelstrip * (AdvancedVac 20)
23 Rubber lip * (AdvancedVac 20)
24 Rubber rand/borstelstrip * (UniversalVac 15)
25 Slanghouder (uitblaasfunctie)
26 Uitlaatafdekking
27 Drukknop
28 Aansluitflens
29 Stofzak *
30 Ontgrendelingstoetsen voor rubber rand/borstelstrip
31 Opening voor valse lucht
32 Textielfilter
33 Filter
34 Filterhouder
35 Filterkorf
36 Harmonicafilter
37 Kabelhouder
38 Bevestigingslus

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard
meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren­programma.

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 43 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

Nederlands | 43

Technische gegevens

Zuiger voor nat en droog zuigen UniversalVac 15 AdvancedVac 20

Productnummer
Opgenomen vermogen
Frequentie
Inhoud reservoir (bruto)
Netto volume (vloeistof)
Inhoud stofzak
Max. onderdruk (turbine)
Max. doorstromingshoeveelheid (turbine)
Automatische start/stop
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014
Isolatieklasse
Beschermingsklasse

Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwij­ken.

Automatische start/stop*

Nominale

spanning

EU/UIT 220– 240 V 2000 W 100 W
UK

* Aanduiding van het toegestane aansluitvermogen van het aangesloten
elektrische gereedschap (verschilt per land)

220– 240 V 1800 W 100 W

Max.

capaciteit

vermogen

Informatie over geluid en trillingen

UniversalVac 15 AdvancedVac 20

Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens
EN 60335-2-69.

Het met A beoordeel­de geluidsdrukniveau
van de zuiger bedraagt
typisch 77 dB(A) 78 dB(A)

Onzekerheid K 3 dB 3 dB
Het geluidsniveau bij het werken kan 80 dB(A) overschrij-

den. Gehoorbescherming dragen!

Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en
onzekerheid K bepaald volgens EN 60335-2-69:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Montage

 Trek altijd voor werkzaamheden aan de zuiger de stek-

ker uit het stopcontact.

Zuigslang monteren

Zuigfunctie (zie afbeelding A1)

– Steek de zuigslang 16 in de slanghouder 3 en draai deze

naar rechts (met de klok mee) tot aan de aanslag.

Uitblaasfunctie (zie afbeelding A2)

De uitblaasfunctie is geschikt voor het reinigen van moeilijk
bereikbare plekken of waar het zuigen niet mogelijk is, bijv.
bladeren van kiezels verwijderen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

W 1000 1200

Hz 50/ 60 50/ 60

l15,020,0
l8,513,5
l11,816,8

mbar 240 260

l/s 65 70

kg 6,9 7,6

 De zuiger beschikt over een uitblaasfunctie. Blaas de

min.

afgevoerde lucht niet de ruimte in. Gebruik de uitblaas­functie alleen met een schone slang. Stof kan gevaarlijk

voor de gezondheid zijn.

– Schakel de zuiger ten minste 5 sec. lang in (aan/uit-scha-

kelaar 5/moduskeuzeschakelaar 5 op het symbool „Zui­gen”), om de zuigslang 16 te ontdoen van afgezet stof.

– Draai de zuigslang 16 naar links (tegen de klok in) tot aan

de aanslag en trek deze uit de slanghouder 3.
– Open de uitlaatafdekking 26.
– Steek de zuigslang 16 in de slanghouder 25 en draai deze

naar rechts (met de klok mee) tot aan de aanslag.

Zuigtoebehoren monteren

De zuigslang 16 is voorzien van een clipsysteem waarmee
zuigaccessoires (afzuigadapter 17, gebogen zuigmond 18)
aangesloten kunnen worden.

Afzuigadapter of gebogen zuigmond monteren
(zie afbeelding B)

– Steek de afzuigadapter 17 of de gebogen zuigmond 18 op

de zuigslang 16 tot de beide drukknoppen 27 van de zuig-

slang hoorbaar vastklikken.
– Voor het demonteren d uwt u de drukknoppen 27 naar bin-

nen en trekt u de onderdelen uiteen.

Spuitmonden en buizen monteren

– Steek daarna het gewenste zuigaccessoire (vloerzuig-

mond, spleetzuigmond, zuigbuis enz.) stevig op de gebo-

gen zuigmond 18 of op de afzuigadapter 17.

Stofzak wisselen of inzetten
(Droog zuigen) (zie afbeeldingen C1– C2)

Voor het droog zuigen kunt u een stofzak (accessoire) plaat­sen. Daardoor wordt het afvoeren van het stof gemakkelijker.

Stofzak wisselen of inzetten (toebehoren)

– Open de sluitingen 8 en verwijder het bovenstuk 7 van de

zuiger.

0 603 3D1 1.. 0 603 3D1 2..

– 

/II /I

IP X4 IP X4

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 44 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

44 | Nederlands

–Trek de volle stofzak naar achter toe 29 van de aansluit-

flens 28 af en neem deze uit de zuiger.

– Stulp de nieuwe stofzak over de aansluitflens van de zui-

ger. Controleer dat de stofzak over de volledige lengte te­gen de binnenwand van het reservoir 1 ligt.

– Plaats het bovenstuk 7 weer op de zuiger en maak de slui-

tingen 8 dicht.

Inzetstukken voor de vloerzuigmond wisselen
(zie afbeeldingen D1 –D2)

Afhankelijk van zuigklus (droog, nat, tapijt enz.) kunt u in de
vloerzuigmond 21 verschillende inzetstukken (rubber rand,
borstelstrip) met clips vastzetten.

– Druk op de ontgrendelingstoetsen 30 op de vloerzuig-

mond 21, om het inzetstuk uit de vloerzuigmond los te ma­ken.

– Zet het gewenste inzetstuk 22/23/24 met de clips in de

vloerzuigmond 21.

Gebruik

 Trek altijd voor werkzaamheden aan de zuiger de stek-

ker uit het stopcontact.

Ingebruikneming

 Let op de netspanning! De spanning van de stroombron

moet overeenkomen met de gegevens op het type­plaatje van het gereedschap. Met 230 V aangeduide
elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V
worden gebruikt.

 Gebruik alleen een onbeschadigde filter (geen scheu-

ren, kleine gaten etc.). Vervang een beschadigde filter
onmiddellijk.

De zuiger mag principieel niet worden gebruikt in een explo­siegevaarlijke ruimte.

Om energie te besparen, schakelt u de zuiger alleen in wan­neer u deze gebruikt.

Om een optimaal zuigvermogen te waarborgen, moet u de
zuigslang 16 altijd volledig van het zuigerbovenstuk 7 afwik­kelen.

Droog zuigen

Neergedaald stof opzuigen
UniversalVac 15:

–Om de zuiger in te schakelen, zet u de

aan/uit-schakelaar 5 op het symbool „Zui-
gen”.

–Om de zuiger uit te schakelen, zet u de

aan/uit-schakelaar 5 op het symbool „Uit­schakelen”.

AdvancedVac 20:
–Om de zuiger in te schakelen, zet u de mo-

duskeuzeschakelaar 5 op het symbool „Zui­gen”.

–Om de zuiger uit te schakelen, zet u de mo-

duskeuzeschakelaar 5 op het symbool „Uit­schakelen”.

Vrijkomend stof van lopende elektrische gereedschappen
zuigen (zie afbeelding E)

– Monteer de afzuigadapter 17 (zie „Afzuigadapter of gebo-

gen zuigmond monteren”, pagina 43).
– Steek de afzuigadapter 17 in de afzuigaansluiting van het

elektrische gereedschap.
Opmerking: Bij het werken met elektrische gereedschappen

waa rva n de l uch ttoe voe r in d e zu igsl ang geri ng i s (bi jv. deco u­peerzagen, schuurmachines enz.), moet de valse-luchtope­ning 31 van de zuigslang 16 geopend worden. Daardoor
wordt het totale vermogen van de zuiger en van het elektri­sche gereedschap verbeterd.
Draai hiervoor de ring over de valse-luchtopening 31 tot een
maximale opening ontstaat.

AdvancedVac 20:
In de z uig er is e en g eaa rd s to pco nta ct 4 ge ïntegreerd. Daarop

kunt u een extern elektrisch gereedschap aansluiten. Neem
het maximaal toegestane aa nsluitvermogen van het aangeslo­ten elektrische gereedschap in acht.

– Voor de inbedrijfstelling van de au-

tomatische start/stop-functie van
de zuiger zet u de moduskeuzescha­kelaar 5 op het symbool „Automati­sche start/stop”.

– Als u de zuiger wilt inschakelen, schakelt u het op het

stopcontact 4 aangesloten elektrische gereedschap in. De

zuiger start automatisch.
– Schakel het elektrische gereedschap uit om het afzuigen

te beëindigen.

De uitloopfunctie van de automatische start/stop loopt

maximaal 6 seconden uit om resterend stof uit de zuig-

slang af te zuigen.
–Om de zuiger uit te schakelen, zet u de mo-

duskeuzeschakelaar 5 op het symbool „Uit­schakelen”.

Nat zuigen

 VOORZICHTIG ! Deze zuiger is niet geschi kt voor de op-

name van gevaarlijk stof. Zuig met de zuiger geen

brandbare of explosieve vloeistoffen, zoals benzine,

olie, alcohol en oplosmiddelen. Zuig geen heet of bran-

dend stof. Gebruik de zuiger niet in een explosiege-

vaarlijke ruimte. Het stof, de dampen of de vloeistoffen

kunnen ontbranden of exploderen.
 De zuiger mag niet als waterpomp worden gebruikt. De

zuiger is bestemd voor het opzuigen van een mengsel van

lucht en water.

 Trek altijd voor werkzaamheden aan de zuiger de stek-

ker uit het stopcontact.

– Open de sluitingen 8 en verwijder het bovenstuk 7 van de

zuiger.
– Voordat u nat gaat zuigen, verwijdert u de stofzak 29, de

textielfilter 32 en maakt u het reservoir 1 leeg.
– Reinig de filter 33 (zie „Filter reinigen/verwisselen”,

pagina 45).
– Plaats het bovenstuk 7 weer op de zuiger en maak de slui-

tingen 8 dicht.

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 45 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

– AdvancedVac 20:

Zet de rubber rand 23 in de vloerzuigmond 21 (zie „Inzet­stukken voor de vloerzuigmond wisselen”, pagina 44).

De zuiger is uitgerust met een vlotter. Als het maximale niveau
is bereikt, dan wordt het zuigvermogen minder. Schakel de
zuiger direct uit (aan/uit-schakelaar 5/moduskeuzeschake-
laar 5 op het symbool „Zuigen”).

– Maak het reservoir 1 leeg.

AdvancedVac 20: Maak het reservoir via de afvoeropening
voor vloeistoffen 2 leeg.

Ter voorkoming van schimmelvorming na nat zuigen:
– Pak het bovenstuk van de zuiger 7 af en laat het goed dro-

gen.

– Neem de filter 33 eruit en laat deze eveneens goed drogen

(zie „Filter reinigen/verwisselen”, pagina 45).

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

 Trek altijd voor werkzaamheden aan de zuiger de stek-

ker uit het stopcontact.

 Houd de zuiger en de ventilatieopeningen schoon om

goed en veilig te werken.

Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze
werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice
voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd
om veiligheidsrisico’s te voorkomen.

Filter reinigen/verwisselen (zie afbeeldingen F1 –F4)

Verwissel een beschadigde filter direct.
– Open de sluitingen 8 en verwijder het bovenstuk 7 van de

zuiger.

– Trek de textielfilter 32 van de filter 33 af en kl op d eze g ron -

dig uit.

–Draai de filterhouder 34 tot aan de aanslag in draairichting

„ ” en neem de filter 33 uit het reservoir 1.

– Borstel de lamellen van de filter met een zachte borstel af.

of

Vervang een beschadigde filter.

–Schuif de filter 33 over de filterkorf 35 en draai de filter-

houder 34 tot aan de aanslag in draairichting „ ”.
Let erop dat de opening van de filter 33 exact op de positi­oneernok van de filterkorf 35 zit. De filterhouder 34 klikt
voelbaar vast.

– Schuif de textielfilter 32 over de filter 33.

Let erop dat de textielfilter 32 de filter 33 helemaal omsluit
en dat de elastieken band in de groef tussen filter en behui­zing zit.

– Plaats het bovenstuk 7 weer op de zuiger en maak de slui-

tingen 8 dicht.

Reservoir

– Veeg het reservoir 1 van tijd tot tijd met een in de handel

verkrijgbaar, niet-schurend reinigingsmiddel schoon en
laat het drogen.

Permanente filter reinigen (zie afbeelding G)

Reinig de permanente filter 36 af en toe om het optimale pres­tatievermogen van de zuiger te behouden.

– Open de uitlaatafdekking 26 en neem de permanente filter

36 weg.
– Spoel de permanente filter 36 onder stromend water uit en

laat deze vervolgens goed drogen.
– Zet de gereinigde filter weer terug en let er daarbij op dat

deze goed en stevig vastzit. Sluit de uitlaatafdekking weer.

Storingen

Controleer bij onvoldoende zuigcapaciteit:
– Is het bovenstuk 7 van de zuiger goed aangebracht?
– Is het slangsysteem verstopt?
– Zijn de zuigbuizen 20 stevig met elkaar verbonden?
– Is het reservoir 1 vol?
– Is de stofzak 29 vol?
– Zijn de filters dichtgeslibd met stof?

Bij oververhitting schakelt de zuiger uit. Ga als volgt te werk:
– Laat de zuiger 60 minuten afkoelen.
– Trek de stekker uit het stopcontact en steek deze opnieuw

in het stopcontact.
– Verzeker u ervan dat reservoir 1 en stofzak 29 leeg zijn en

dat zuigslang 16, filter 33 en permanente filter 36 niet ver-

stopt zijn.
Regelmatig leegmaken waarborgt een optimale zuigcapaci-

teit.
Als de zuigcapaciteit daarna niet wordt bereikt, moet de zui-

ger naar de klantenservice worden gebracht.

Opbergen (zie afbeelding H)

– Steek de zuigbuizen 20 in de houders 14.
– Leg de zuigslang 16 om het bovenstuk van de zuiger in de

houders 11, leg het uiteinde van de zuigslang op een van

beide houders 11.
– Wikkel het netsnoer om de kabelhouder 37.
– Bevestig de bevestigingslussen 38 aan de kabelhouders

37.

– Steek de gebogen zuigmond 18 of de afzuigadapter 17 in

de houder 15.
– Steek de spleetzuigmond 19 in de houder 12.
– Steek de vloerzuigmond 21 in de houder 13.
– Draag de zuiger alleen aan de draaggreep 6.
– Zet de zuiger in een droge ruimte neer en voorkom gebruik

door onbevoegden.
– Als u de zwenkwielen 9 wilt vastzetten, trapt u de zwenk-

wielrem 10 omlaag.

Klantenservice en gebruiksadviezen

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie
en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde­len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson­derdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra­gen over onze producten en toebehoren.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde­len altijd het uit tien cijfe rs bestaande productnummer vol­gens het typeplaatje van het p roduct.

Nederlands | 45

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

Å

Å

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 46 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

46 | Dansk

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

Zuiger, toebehoren en verpakkingen dienen op een voor het
milieu verantwoorde wijze te worden gerecycled.

Gooi de zuiger niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU
betreffende elektrische en elektronische ou­de apparaten en de omzetting van de richt­lijn in nationaal recht moeten niet meer
bruikbare zuigers apart worden ingezameld
en op een voor het milieu verantwoorde wij­ze worden gerecycled.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin­ger. I tilfælde af manglende overholdelse af sik-

kerhedsinstrukserne og anvisningerne er der ri­siko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige
kvæstelser.

Disse instrukser bør opbevares til senere brug.

Denne støvsuger er ikke beregnet

til at blive betjent af børn eller per­soner med begrænsede fysiske,
sensoriske eller mentale evner el­ler manglende erfaring og viden. I

modsats fald er der risiko for fejlbe­tjening og personskader.

Hold børn under opsyn. Derved sik-

res det, at børn ikke bruger støvsuge­ren som legetøj.

ADVARSEL

støv, stenstøv og asbest. Disse stoffer gælder som kræft­fremkaldende.

Indhent information om de gældende regler/love vedr.
håndtering af sundhedsfarligt støv i dit land.

Opsug ikke sundhedsfarlige stoffer
som f.eks. bøgetræs- eller egetræs-

ADVARSEL

gennemføre dem uden indskrænkninger eller har modta­get tilsvarende instrukser. En omhyggelig instruktion forrin-

ger forkert betjening og kvæstelser.

ADVARSEL

ger, er den også egnet til at opsuge væsker. Indtrængning
af væske øger risikoen for at få elektrisk stød.

 Brug ikke sugeren til at opsuge brændbare eller eksplo-

sive væsker som f.eks. benzin, olie, alkohol eller opløs-

ningsmidler. Opsug ikke varmt eller brændende støv.

Brug ikke sugeren i eksplosionsfarlige rum. Støv, dam-

pe eller væsker kan antændes eller eksplodere.

ADVARSEL

deren. Ellers kan sugeren blive beskadiget.

PAS P

PAS P

skadiget. Ellers kan funktionen forringes.
 Hvis det ikke kan undgås at bruge sugeren i fugtige om-

givelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ

reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

 Tilslut sugeren til et korrekt jordforbundet strømnet.

Stikdåse og forlængerledning skal være forsynet med en

funktionsdygtig jordledning.

 Kontrollér altid suger, kabel og stik før brug. Anvend

ikke sugeren, hvis den er beskadiget. Forsøg ikke at åb-

ne sugeren og sørg for, at den kun repareres af kvalifi-

cerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reser-

vedele. Beskadigede sugere, kabler og stik øger risikoen

for elektrisk stød.

 Und gå at køre hen over eller klemme ledningen. Træk

ikke i ledningen for at trække stikket ud af stikdåsen el-

ler bevæge sugeren. Beskadigede ledninger øger risikoen

for elektrisk stød.

 Træk stikket ud af stikkontakten, inden sugeren vedli-

geholdes eller rengøres, indstillinger foretages på ma-

skinen, der skiftes tilbehørsdele eller sugeren lægges

fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer en utilsig-

tet start af sugeren.

 Sørg for god ventilation på arbejdspladsen.
 Sørg for, at sugeren kun repareres af specialiseret per-

sonale og at der kun benyttes originale reservedele.

Dermed sikres det, at sugeren bliver ved med at være sik-

ker.

 Kontroller, at sugeslangen er fejlfri, før sugeren tages i

drift. Lad sugeslangen blive på sugeren, så støv ikke

trænger utilsigtet ud. Ellers kan du indånde støv.
 Rengør ikke sugeren ved at rette en vandstråle direkte

på den. Indtrængning af vand i sugerens overdel øger risi-

koen for elektrisk stød.

 Lad ikke sugeren stå uden opsyn, når den er tændt.

Brug kun sugeren, hvis du er i stand til
at vurdere alle funktioner 100 % og

Sugeren er egnet til at opsuge tørre
stoffer; træffes egnede foranstaltnin-

Sluk straks for sugeren, så snart skum
eller vand strømmer ud og tøm behol-

Sugeren må kun opbevares i indvendige
rum.

Rengør svømmeren med regelmæssige
mellemrum og kontrollér, om den er be-

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 47 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

 Brug ikke sugeren som permanent udsugningsanord-

ning.

Ekstra advarselshenvisinnger
(AdvancedVac 20)

ADVARSEL

Brug kun stikdåsen til de formål, der
er fastlagt i betjeningsvejledningen.

Symboler

De efterfølgende symboler kan være af betydning for din su­ger. Læg mærke til symbolerne og overhold deres betydning.
En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre en god og
sikker brug af sugeren.

Symboler og deres betydning

Start/Stop-automatik

Opsugning af eksisterende støv fra
kørende el-værktøj
Suger tændes automatisk og slukkes
tidsforsinket

Stop
Sugning

Opsugning af aflejret støv

max. 2000W

min. 100W

Angivelse vedr. tilladt tilslutnings­ydelse for det tilsluttede el-værktøj
(landespecifik)

Beskrivelse af produkt og ydelse

Sugeren er beregnet til opsugning/afsugning og udblæsning
af ikke-sundhedsfarlige stoffer og opsugning/afsugning af ik­ke-brændbare væsker.

St øv su ger en er ude lu kk en de b er eg ne t ti l p ri va t br ug og ik ke t il
anvendelse i professionelle sammenhænge.

Brug kun sugeren, hvis du er i stand til at vurdere alle funktio­ner 100 % og gennemføre dem uden indskrænkninger eller
har modtaget tilsvarende instruktioner.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til
illustrationen af sugeren på illustrationssiden.

1 Beholder
2 Afløbsåbning til væsker (AdvancedVac 20)
3 Slangeholder (sugefunktion)
4 Stikdåse til el-værktøj (AdvancedVac 20)
5 Driftsform-valgkontakt (AdvancedVac 20)
5 Start-stop-kontakt (UniversalVac 15)
6 Bæregreb
7 Sugerens overdel
8 Lås til sugerens overdel

9 Styrerulle
10 Styrerullebremse
11 Holder til sugeslange

12 Holder til fugedyse
13 Holder til gulvmundstykke
14 Holder til sugerør
15 Holder til krumt mundstykke/udsugningsadapter
16 Sugeslange
17 Opsugningsadapter
18 Krumt mundstykke
19 Fugemundstykke
20 Sugerør
21 Gulvmundstykke
22 Børstestrimmel * (AdvancedVac 20)
23 Gummilæbe* (AdvancedVac 20)
24 Gummilæbe/børstestrimmel* (UniversalVac 15)
25 Slangeholder (udblæsningsfunktion)
26 Afløbsafdækning
27 Trykknap
28 Tilslutningsflange
29 Støvpose *
30 Oplåsningsknapper til gummilæbe/børstestrimmel
31 Åbning til forkert luft
32 Vævet filter
33 Filter
34 Filterholder
35 Filterkurv
36 Konstantfilter
37 Ledningsholder
38 Holdeløkke

*Tilbe hør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er
ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vo­res tilbehørsprogram.

Støj-/vibrationsinformation

Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60335-2-69.
Sugerens A-vægtede

lydtryksniveau er ty­pisk 77 dB(A) 78 dB(A)

Usikkerhed K 3 dB 3 dB
Støjniveauet ved arbejde kan overskride 80 dB(A). Brug hø-

reværn!

Samlede vibrationsværdier ah (vektorsum for tre retninger)
og usikkerhed K beregnet iht. EN 60335-2-69:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Dansk | 47

UniversalVac 15 AdvancedVac 20

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 48 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

48 | Dansk

Tekniske data

Våd-/tørsuger UniversalVac 15 AdvancedVac 20

Typenummer
Nominel optagen effekt
Frekvens
Beholdervolumen (brutto)
Nettovolumen (væske)
Støvposevolumen
maks. undertryk (turbine)
maks. gennemstrømningsmængde (turbine)
Start/Stop-automatik
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014
Beskyttelsesklasse
Tæthedsgrad

Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U] 230 V. Disse angivelser kan variere ved lavere spændinger og i landespecifikke udførelser.

Start/Stop-automatik*

Nominel

spænding

EU/AUS
UK

* Angivelse vedr. tilladt tilslutningsydelse for det tilsluttede el-værktøj
(landespecifik)

220– 240 V 2000 W 100 W
220– 240 V 1800 W 100 W

Maks. ydelse Min. ydelse

Montering

 Træk stikket ud af stikdåsen, før der arbejdes på ma-

skinen.

Sugeslange monteres

Sugefunktion (se Fig. A1)

– Stik sugeslangen 16 ind i slangeholderen 3 og drej den

med uret til anslaget.

Udblæsningsfunktion (se Fig. A2)

Udblæsningsfunktionen er egnet til rengøring af svært tilgæn­gelige steder eller steder, hvor det ikke er muligt at suge,
f.eks. fjernelse af løv fra grusbelægning.

 Sugeren råder over en udblæsningsfunktion. Blæs ikke

afgangsluften ude i det frie rum. Anvend kun udblæs­ningsfunktionen med en ren slange. Støv kan være

sundhedsfarligt.

– Start sugeren i mindst 5 sek. (start-/stop-kontakt 5/drifts-

form-valgkontakt 5på symbolet „Sug“) for at rense
sugeslangen16 for aflejr et støv.

– Drej sugeslangen 16 mod uret til anslaget, og træk den ud

af slangeholderen 3.
– Åbn afgangsluftafdækningen 26.
– Stik sugeslangen 16 ind i slangeholderen 25 og drej den

med uret til anslaget.

Sugetilbehør monteres

Sugeslangen 16 er udstyret med et klipssystem, hvormed su­getilbehør (udsugningsadapter 17, krumt mundstykke 18)
kan tilsluttes.

W 1000 1200

Hz 50/ 60 50/ 60

l15,020,0
l8,513,5
l11,816,8

mbar 240 260

l/s 65 70

kg 6,9 7,6

Montering af udsugningsadapter eller krumt mundstykke
(se Fig. B)

– Sæt udsugningsadapteren 17 eller det krumme mun dstyk-

ke 18 på sugeslangen 16, til sugeslangens to trykknapper
27 går hørbart i indgreb.

– Tryk til demontering trykknapperne 27 indad og træk dele-

ne ud af hinanden.

Mundstykker og rør monteres

– Sæt derefter det ønskede sugetilbehør (gulvmundstykke,

fugemundstykke, sugerør etc.) fast på det krumme mund­stykke 18 eller på sugeadapteren 17.

Støvpose skiftes/sættes i
(Tørsugning) (se Fig. C1– C2)

Ved tørsugning kan du isætte en støvpose (tilbehør). Derved
bliver det lettere at bortskaffe støvet.

Støvpose skiftes/sættes i (tilbehør)

–Åbn låsene 8 og tag overdelen af sugeren 7.
– Træk den fyldte støvpose 29 bagud af tilslutningsflangen

28, og tag den ud af sugeren.

– Kræng den nye støvpose hen over sugerens tilslutnings-

flange. Sørg for, at støvposen i hele sin længde ligger an op
ad den indvendige væg på beholderen 1.

–Sæt sugerens overdel 7 på plads igen og luk låsene 8.

Skift af indsatser til gulvmundstykket
(se Fig. D1 – D2)

Afhængigt af sugeopgave (tør, våd, tæppe etc.) kan du klipse
forskellige indsatser (gummilæbe, børstestrimmel) fa st i gulv­mundstykket 21.

– Tryk på oplåsningsknapperne 30 på gulvmundstykket 21

for at løsne indsatsen fra gulvmundstykket.

– Klips den ønskede indsats 22/23/24 fast i gulvmundstyk-

ket 21.

0 603 3D1 1.. 0 603 3D1 2..

– 

/II /I

IP X4 IP X4

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 49 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

Brug

 Træk stikket ud af stikdåsen, før der arbejdes på ma-

skinen.

Ibrugtagning

 Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding

skal stemme overens med angivelserne på sugerens ty-

peskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes til

220 V.
 Brug kun intakte filtre (ingen revner, huller etc.). Ud-

skift straks filteret, hvis det er beskadiget.

Sugeren må principielt ikke bruges i eksplosionsfarlige rum.
For at spare på energien bør du kun tænde for sugeren, når du

bruger den.
For at sikre en optimal sugeydelse skal du altid afvikle hele su-

geslangen 16 fra sugerens overdel 7.

Tørsugning

Opsugning af aflejret støv
UniversalVac 15:

–For at tænde sugeren sættes start-/stop-

kontakten 5 på symbolet „Sug“.

–For at slukke sugeren sættes start-/stop-

kontakten 5 på symbolet „Sluk“.

AdvancedVac 20:
–For at tænde sugeren sættes driftsform-

valgkontakten 5 på symbolet „Sug“.

–For at slukke sugeren sættes driftsform-

valgkontakten 5 på symbolet „Sluk“.

Opsugning af eksisterende støv fra kørende el-værktøj
(se Fig. E)

– Monter udsugningsadapteren 17 (se „Montering af udsug-

ningsadapter eller krumt mundstykke“, side 48).
– Sæt udsugningsadapteren 17 i el-værktøjets udsugnings-

studs.
Bemærk: Ved arbejde med el-værktøj, hvis lufttilførsel er lav

(f.eks. stiksave, slibemaskiner osv.) skal åbningen til forkert
luft 31 på sugeslangen 16 åbnes. Derved forbedres sugerens
og el-værktøjets samlede ydelse.
Drej i den forbindelse åbningen til forkert luft 31, til der op­står en maksimal åbning.

AdvancedVac 20:
I sugeren er der integreret en beskyttelseskontakt-stikdåse 4.

Den kan bruges til at tilslutte eksterne el-værktøjer. Overhold
den maks. tilladte tilslutningseffekt, der gælder for det tilslut­tede el-værktøj.

–For Ibrugtagning af sugerens start-/

stop-automatik sættes driftsform­valgkontakten 5 på symbolet „Start­/stop-automatik“.

–Sugeren tages i brug ved at tænde for det el-værktøj, der

er forbundet med stikdåsen 4. Sugeren starter automa-

tisk.

– Sluk for el-værktøjet for at afslutte opsugningen.

Efterløbsfunktionen for start-/stop-automatikken har et ef­terløb på indtil 6 sekunder, så resterende støv kan suges
ud af sugeslangen.

–For at slukke sugeren sættes driftsform-

valgkontakten 5 på symbolet „Sluk“.

Vådsugning

 VÆR FORSIGTIG! Denne suger er ikke egnet til opsug-

ning af farligt støv. Brug ikke støvsugeren til at opsuge
brændbare eller eksplosive væsker som f.eks. benzin,
olie, alkohol eller opløsningsmidler. Opsug ikke varmt
eller brændende støv. Brug ikke sugeren i eksplosions­farlige rum. Støv, dampe eller væsker kan antændes eller

eksplodere.

 Sugeren må ikke bruges som vandpumpe. Sugeren er

beregnet til at opsuge luft- og vandblandinger.

 Træk stikket ud af stikdåsen, før der arbejdes på ma-

skinen.

–Åbn låsene 8 og tag overdelen af sugeren 7.
–Fjern støvposen 29 og stoffilteret 32 før vådsugning, og

tøm beholderen 1.
– Rengør filteret 33 (se „Rengøring/skift af filter“, side 49).
–Sæt sugerens overdel 7 på plads igen og luk låsene 8.

– AdvancedVac 20:

Isæt gummilæben 23 i gulvmundstykket 21 (se „Skift af

indsatser til gulvmundstykket“, side 48).
Sugeren er udstyret med en svømmer. Når det maksimale ni-

veau er nået, reduceres sugeydelsen. Sluk straks sugeren
(start-/stop-kontakt 5/driftsform-valgkontakt 5 på symbolet
„Sug“).

–Tøm beholderen 1.

AdvancedVac 20: Tøm beholderen via udblæsningsåbnin-

gen for væsker 2.
For at undgå dannelse af mug efter vådsugningen:

– Tag sugerens overdel 7 af, og lad den tørre godt.
– Tag filteret 33 ud, og lad det ligeledes tørre godt (se „Ren-

gøring/skift af filter“, side 49).

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

 Træk stikket ud af stikdåsen, før der arbejdes på ma-

skinen.
 Hold sugeren og ventilationsåbningerne rene for at ar-

bejde godt og sikkert.

Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal
dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service­værksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer.

Rengøring/skift af filter (se billeder F1 –F4)

Udskift straks et beskadiget filter.
–Åbn låsene 8 og tag overdelen af sugeren 7.
– Træk stoffilteret 32 af filteret 33, og bank det grundigt

rent.
– Drej filterholderen 34 til anslaget i drejeretningen „ “,

og tag filteret 33 ud af beholderen 1.

Dansk | 49

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 50 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

50 | Svenska

– Børst lamellerne i filteret med en blød børste.

eller

Udskift et beskadiget filter.

– Kræng filteret 33 ned over filterkurven 35, og drej filterhol-

deren 34 til anslaget i drejeretningen „ “.
Sørg for, at filterets 33 åbning sidder præcist på filterkur-
vens 35 positioneringsknast. Filterholderen 34 går mærk­bart i indgreb.

– Kræng stoffilteret 32 over filteret 33.

Sørg for, at stoffilteret 32 omslutter filteret 33 helt, og at
gummikappen sidder i rillen mellem filter og hus.

– Sæt sugerens overdel 7 på plads igen og luk låsene 8.

Beholder

– Tør beholderen 1 ren med et almindeligt, ikke skurende

rengøringsmiddel en gang imellem og lad den tørre.

Rengøring af permanent filter (se Fig. G)

Rengør det permanente filter 36 af og til for at bevare suge­rens optimale ydeevne.

– Åbn afgangsluftafdækningen 26, og udtag det permanente

filter 36.

– Skyl det permanente filter 36 under rindende vand, og lad

det efterfølgende tørre godt.

– Isæt det rensede filter igen, og sørg for, at det sidder sik-

kert og korrekt. Luk afgangsluftafdækningen igen.

Fejl

Kontrollér følgende, hvis sugeydelsen er utilstrækkelig:
– Er sugerens overdel 7 sat rigtigt på?
– Er slangesystemet tilstoppet?
– Er sugerørene 20 samlet ordentligt?
–Er beholderen 1 fuld?
–Er støvposen 29 fuld?
– Er filtrene tilstoppede af støv?

Ved overophedning slukkes sugeren. Gå frem på følgende må­de:
– Lad sugeren køle af i 60 min.
– Træk netstikket ud af stikkontakten, og sæt det i stikkon-

takten igen.

–Sørg for, at beholder 1 og støvpose 29 er tomme, og at su-

geslange 16, filter 33og permanent filter 36ikke er tilsto p-

pede.
Regelmæssig tømning sikrer optimal sugeydelse.
Opnås sugeydelsen ikke herefter, skal den afleveres til den

autoriserede kundeservice.

Opbevaring (se Fig. H)

–Stik sugerørene
– Læg sugeslangen 16 omkring sugerens overdel i holderne

11, og læg sugeslangens ende på en af de to holdere 11.
– Vikl ledningen rundt om kabelholderen 37.
– Fastgør holdeløkkerne 38 til kabelholderne 37.
– Stik det krumme mundstykke 18 eller udsugningsadapte-

ren 17 ind i holderen 15.
– Stik fugemundstykket 19 ind i holderen 12.
– Stik gulvmundstykket 21 ind i holderen 13.
– Bær kun sugeren i bæregrebet 6.
– Stil sugeren fra i et tørt rum og sikr den mod ubeføjet brug.
– Træd styrerullebremsen 10 ned for at arretering styrerul-

lerne 9.

20 i holderne 14.

Kundeservice og brugerrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og
vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions­tegninger og informationer om reservedele findes også un­der:

www.bosch-pt.com

Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at
besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør.

Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid
angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller
oprettes en reparations ordre.
Tlf. Service Center: 44898855
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Suger, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig
måde.

Smid ikke sugeren ud sammen med det almindelige hushold­ningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Ta väl vara på säkerhetsanvisningarna.

Dammsugaren är inte avsedd för

användning av barn eller personer
med begränsad fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller med
bristande kunskap och erfarenhet.

I annat fall föreligger fara för felan­vändning och skador.

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EF
om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
skal kasserede sugere indsamles separat og
genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar
och instruktioner. Fel som uppstår till följd av

att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna
inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller all­varliga personskador.

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 51 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

Observera barn i närheten. På så

sätt säkerställs att barn inte leker

med dammsugaren.

VARNING

Kontrollera gällande nationella reglerna/förordningarna
för hantering av hälsovådliga ämnen.

VARNING

utföra dem fullständigt eller om du har fått motsvarande
anvisningar. En omsorgsfull instruktion reducerar riskerna

för felhantering och kroppsska da.

VARNING

för uppsugning av vätskor om lämpliga åtgärder vidtas.

Om vatten tränger in ökar risken för en elstöt.

 Sug inte upp brännbara eller explosiva vätskor t. ex.

bensin, olja, alkohol, lösningsmedel. Sug inte upp hett

eller brännbart damm. Använd inte dammsugaren i

explosionsfarliga lokaler. Dammet, ångorna eller väts-

korna kan antändas eller explodera.

VARNING

ren. Dammsugaren kan i annat fall skadas.

 Om dammsugaren måste användas i fuktig omgivning

bör en jordfelsbrytare anslutas. Jordfelsbrytaren redu-

cerar risken för en elstöt.

 Anslut dammsugaren till ett på föreskrivet sätt jordat

strömnät. Nätuttaget och förlängningssladden måste vara

försedda med en funktionsduglig skyddsledare.

 Kontrollera före varje användning dammsugaren, nät-

sladden och stickproppen. En skadad dammsugare får

inte längre användas. Du får själv aldrig öppna damm-

sugaren; låt en kvalificerad fackman reparera den med

originalreservdelar. Skadade dammsugare, ledningar

eller stickproppar ökar risken för elstöt.

 Sladden får inte köras över eller komma i kläm. Dra inte

ut stickproppen eller förflytta inte dammsugaren

genom att dra i sladden. Skadade nätsladdar ökar risken

för elstöt.

 Dra stickproppen ur nätuttaget innan dammsugaren

underhålls eller rengörs, inställningar utförs, tillbe-

hörsdelar byts ut eller dammsugaren läggs bort. Denna

skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av damm-

sugaren.

 Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.
 Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera damm-

sugaren med originalreservdelar. Detta garanterar att

dammsugarens säkerhet upprätthålls.

Sug inte upp hälsovådliga ämnen som
t. ex. bok- eller ekträmjöl, stendamm,
asbest. Dessa ämnen är canceralstrande.

Använd dammsugaren endast om du är
förtrogen med alla funktioner och kan

Dammsugaren är avsedd för uppsug­ning av torrt material och även lämplig

Stäng genast av dammsugaren när skum
eller vatten rinner ut och töm behålla-

Dammsugaren får endast förvaras inomhus.

Rengör flottören regelbundet och kontrollera
att den inte skadats. I annat fall kan funktionen

menligt påverkas.

 Kontrollera före igångsättningen att sugslangen är i

felfritt skick. Låt sugslangen vara ansluten till damm­sugaren för att undvika oavsiktligt damm. I annat fall

kan dammet följa med vid inanding.

 Vattenstrålen får vid rengöring inte riktas direkt mot

dammsugaren. Tränger vatten in i dammsugartoppen

ökar risken för elstöt.

 Lämna inte dammsugaren utan uppsyn medan den är

igång.

 Använd inte dammsugaren som permanent utsugsan-

ordning.

Extra säkerhetsanvisningar
(AdvancedVac 20)

VARNING

Symboler

Symbolerna nedan kan vara viktiga för dammsugarens
användning. Lägg symbolerna och deras betydelse på min­net. Korrekt tolkning av symbolerna bidrar till en bättre och
säkrare användning av dammsugaren.

Symboler och deras betydelse

max. 2000W

min. 100W

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Dammsugaren är avsedd för upp- och utsug samt utblås av
icke hälsovådliga material samt icke brännbara material.

Sugen är endast avsedd för privat bruk och inte för yrkesmäs­sig användning.

Använd dammsugaren endast om du känner alla funktioner
helt och kan utföra dem fullständigt eller om du har fått mot­svarande anvisningar.

Illustrerade komponenter

Avbildade komponenternas numrering hänvisar till illustra­tion av dammsugaren på grafiksidan.

1 Behållare
2 Utloppsöppning för vätskor (AdvancedVac 20)
3 Slangupptagning (sugfunktion)
4 Stickuttag för elverktyg (AdvancedVac 20)
5 Funktionsomkopplare (AdvancedVac 20)

Svenska | 51

Använd stickuttaget endast för de ända­mål som godkänts i bruksanvisningen.

Start-/stoppa utomatik

Uppsugning av damm som bildas av
elverktyg
Dammsugaren kopplar automatiskt
till och fördröjt från

Urkoppling
Dammsugning

Uppsugning av lagrat damm

Uppgifter om elverktygets tillåtna
anslutningseffekt (landsspecifikt)

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 52 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

52 | Svenska

5 Strömställare Till/Från (UniversalVac 15)
6 Bärhandtag
7 Dammsugartopp
8 Snäpplås för dammsugarens övre del

9 Styrhjul
10 Styrhjulsbroms
11 Sugslangsfäste
12 Hållare för fogmunstycke
13 Fäste för golvmunstycke
14 Fäste för sugrör
15 Hållare för böjda dammsugare/utsugsadapter
16 Sugslang
17 Utsugningsadapter
18 Böjt munstycke
19 Fogmunstycke
20 Insugsrör
21 Golvmunstycke
22 Borstkammar * (AdvancedVac 20)

23 Gummiprofil * (AdvancedVac 20)
24 Gummitätning/borstremsa * (UniversalVac 15)
25 Slangupptagning (utblåsfunktion)
26 Frånluftslock
27 Tryckknapp
28 Anslutningsfläns
29 Dammpåse*
30 Upplåsningsknappar för gummitätning/borstremsor
31 Falskluftsöppning
32 Textilfilter
33 Filter
34 Filterhållare
35 Filterkorg
36 Permanentfilter
37 Kabelfäste
38 Hållarögla

*I bruk sanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i
standardleveransen. I vårt tillbehörsprogra m beskrivs allt tillbe­hör som finns.

Tekniska data

Våt-/torrsugare UniversalVac 15 AdvancedVac 20

Produktnummer
Upptagen märkeffekt
Frekvens
Behållarvolym (brutto)
Nettovolym (vätska)
Dammpåsen volym
max. undertryck (turbin)
max. genomflödesmängd (turbin)

W 1000 1200

Hz 50/ 60 50/ 60

l15,020,0
l8,513,5
l11,816,8

mbar 240 260

l/s 65 70
Start-/stoppautomatik
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014

kg 6,9 7,6
Skyddsklass
Kapslingsklass

Uppgifterna gäller för märkspänningar [U] 230 V. Vid låg spänning och utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.

Start-/stoppautomatik*

Buller-/vibrationsdata

Märkspänning max. effekt min. effekt

EU/AUS
UK

* Uppgifter om elverktygets tillåtna anslutningseffekt (landsspecifikt)

220– 240 V 2000 W 100 W
220– 240 V 1800 W 100 W

Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60335-2-69.
A-klassad bullernivå

hos dammsugaren lig­ger i genomsnitt på: 77 dB(A) 78 dB(A)

Onoggrannhet K 3 dB 3 dB
Bullernivån vid arbetet kan överskrida 80 dB(A). Bär hörsel-

skydd!

Totala vibrationsemissionsvärden ah (vektorsumma ur tre
riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt
EN 60335-2-69:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

0 603 3D1 1.. 0 603 3D1 2..

– 

/II /I

IP X4 IP X4

UniversalVac 15 AdvancedVac 20

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 53 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

Svenska | 53

Montage

 Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

dammsugaren.

Montering av sugslang

Sugfunktion (se bild A1)

– Anslut sugslangen 16 till slangupptagningen 3 och vrid den

medurs ända till anslaget.

Utblåsningsfunktion (se bild A2)

Utblåsfunktionen är lämplig för rengöring av svåråtkomliga
ställen eller där dammsugning inte är möjligt, t.ex. löv från
grusunderlag.

 Dammsugaren har en utblåsningsfunktion. Blås inte ut

frånluften i fria rummet. Använd utblåsningsfunktio­nen endast med en ren slang. Dammet kan vara hälso-

vådligt.

– Slå på dammsugaren i minst 5 sek (strömbrytare 5/väljar-

brytare driftsätt 5 på symbolen ”Suga”), för att rensa
utsugsslangen 16 från uppsamlat damm.

– Vrid sugslangen 16 moturs ända till anslaget och dra ut den

ur slangupptagningen 3.
– Öppna frånluftslocket 26.
– Anslut sugslangen 16 till slangupptagningen 25 och vrid

den medurs ända till anslaget.

Montering av tillbehör

Dammsugarslangen 16 är utrustad med ett klämsystem med
vilket dammsugartillbehöret (utsugsadaptern 17, det böjda
munstycket 18) kan anslutas.

Montera utsugsadaptern eller det böjda munstycket
(se bild B)

– Sätt utsugsadaptern 17 eller det böjda munstycket 18 på

utsugsslangen 16, tills de båda knapparna 27 på utsugs-

slangen klickar fast hörbart.
–För demontering tryck in tryckknapparna 27 och dra kom-

ponenterna isär.

Montering av munstycken och rör

– Sätt därefter önskat tillbehör (golvmunstycke, fogmun-

stycke, utsugsrör osv.) på det böjda munstycket 18 eller

på utsugsadaptern 17.

Byte och insättning av dammpåse
(Torrsugning) (se bilder C1–C2)

För torrsugning kan du använda en dammpåse (tillbehör).
Därigenom underlättas avfallshanteringen av stoftet.

Byte och insättning av dammpåse (tillbehör)

– Öppna spännlåsen 8 och ta bort dammsugarens övre del 7.
– Dra den fulla dammpåsen 29 bakåt från anslutningsflänsen

28 och ta ut den från dammsugaren.
– Dra upp den nya dammpåsen på dammsugarens anslut-

ningsfläns. Kontrollera att dammpåsen i sin fulla längd lig-

ger an mot behållarens inre vägg 1.
– Sätt åter på dammsugarens övre del 7 och stäng åter

spännlåsen 8.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

Byta ut insatser för golvmunstycket
(se bilder D1 – D2)

Beroende på användningsområde (torr- eller våtsugning, hel­täckningsmattor osv.) kan du klämma fast olika insatser
(gummitätning, borstremsor) på golvmunstycket 21.

– Tryck på upplåsningsknappen 30 på golvmunstycket 21

för att lossa insatsen från golvmunstycket.

– Sätt fast önskad insats 22/23/24 i golvmunstycket 21.

Drift

 Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

dammsugaren.

Driftstart

 Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans

spänning överensstämmer med uppgifterna på damm­sugarens typskylt. Elverktyg märkta med 230 V kan
även anslutas till 220 V.

 Använd endast ett oskadat filter (inga revor, små hål

etc.). Byt ut skadade filter omedelbart.

Dammsugaren får principiellt inte användas i explosio nsfar­liga lokaler.

För att spara energi, koppla på dammsugaren endast när du
vill använda den.

För att kunna garantera en optimal sugeffekt måste sug­slangen 16 alltid rullas av fullständigt från dammsugarens
övre del 7.

Torrsugning

Uppsugning av lagrat damm
UniversalVac 15:

– För att starta dammsugaren, ställ strömbry-

taren 5 på symbolen ”Suga”.

– För att stänga av, ställ strömbrytaren 5 på

symbolen ”Stäng av”.

AdvancedVac 20:
–För att starta sugen sätter du driftssätts-väl-

jarbrytaren 5 på symbolen ”Suga”.

–För att stänga av sugen sätter du driftssätts-

väljarbrytaren 5 på symbolen ”Stänga av”.

Uppsugning av damm som bildas av elverktyg (se bild E)

– Montera utsugsadaptern 17 (se ”Montera utsugsadaptern

eller det böjda munstycket”, sidan 53).

– Sätt in utsugsadaptern 17 i elverktygets utsugsanslutning.
Anvisning: Vid arbete med elverktyg vars lufttillförsel är för

låg i utsugsslangen (t.ex. sticksågar, slipmaskiner osv.),
måste falskluftöppningen 31 på utsugsslangen 16 öppnas.
Därigenom förbättras utsugets och elverktygets totala effekt.
För att göra detta vrids ringen ovanför falsluftöppningen 31,
tills en maximal öppning uppstår.

AdvancedVac 20:
Dammsugaren är försedd med ett inbyggt jordat apparatuttag

4. Ett externt elverktyg kan anslutas till apparatuttaget.
Beakta det anslutna elverktygets högsta tillåtna anslutnings­effekt.

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 54 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

54 | Svenska

– För att ta sugens start/stopp-auto-

matik i drift sätts driftssätts-väljar­brytaren 5 på symbolen ”Start-/
Stopp-automatik”.

– Koppla för igångsättning av dammsugaren på elverktyget

som är anslutet till stickuttaget 4. Sugaren startar automa-

tiskt.
– Koppla från elverktyget för att avsluta dammsugningen.

Start-/stoppautomatikens eftergångsfunktion fortsätter

att gå 6 sekunder för att suga ut resterande damm ur sug-

slangen.
–För att stänga av sugen sätter du driftssätts-

väljarbrytaren 5 på symbolen ”Stänga av”.

Våtsugning

 OBSERVER! Denna dammsugare är inte lämplig för

uppsugning av farligt damm. Sug inte upp brännbara

eller explosiva vätskor t. ex. bensin, olja, alkohol, lös-

ningsmedel. Sug inte upp hett eller brännbart damm.

Använd inte dammsugaren i explosionsfarliga lokaler.

Dammet, ångorna eller vätskorna kan antändas eller explo-

dera.

 Dammsugaren får inte användas som vattenpump.

Dammsugaren är avsedd för uppsugning av en luft- och

vattenblandning.

 Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

dammsugaren.

– Öppna spännlåsen 8 och ta bort dammsugarens övre del 7.
– Innan våtsugningen, ta bort dammpåsen 29, textilfiltret 32

och töm behållaren 1.
– Rengör filtret 33 (se ”Rengöra/byta ut filtret”, sidan 54).
– Sätt åter på dammsugarens övre del 7 och stäng åter

spännlåsen 8.
– AdvancedVac 20:

Sätt in gummitätningen 23 i golvmunstycket 21 (se ”Byta

ut insatser för golvmunstycket”, sidan 53).
Sugen är utrustad med en flottör. Om maximal nivå har upp-

nåtts reduceras sugeffekten. Stäng av dammsugaren direkt
(strömbrytaren 5/väljarbrytare driftsätt 5 på symbolen
”Suga”).

–Töm behållaren 1.

AdvancedVac 20: Töm behållaren över utloppsöppningen

för vätskor 2.
För att undvika mögelbildning efter våtsugning:

– Ta av sugöverdelen 7 och låt den torka väl.
– Ta ut filtret 33 och låt det torka ordentligt (se ”Ren-

göra/byta ut filtret”, sidan 54).

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

 Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

dammsugaren.
 Håll dammsugaren och dess ventilationsöppningar

rena för bra och säkert arbete.

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet
måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad
serviceverkstad för Bosch-elverktyg.

Rengöra/byta ut filtret (se bilder F1– F4)

Byt ut ett skadat filter omedelbart.
– Öppna spännlåsen 8 och ta bort dammsugarens övre del 7.
– Dra textilfiltret 32 från filtret 33 och knacka ur det.
– Vrid filterhållaren 34 till anslag i vridriktningen ” ” och

ta ut filtret 33 ur behållaren 1.

– Borsta av lamellerna i filtret med en mjuk borste.

eller

Byt ut ett skadat filter.

– Lägg filtret 33 över filterkorgen 35 och vrid filterhållaren

34 till anslag i vridriktningen ” ”.
Se till att öppningen på filtret 33 sitter exakt på filterkor­gens positionsaxeln på filterkorgen 35. Filterhållaren 34
klickar fast hörbart.

– Stjälp textilfiltret 32 över filtret 33.

Se till att textilfiltret 32 omsluter filtret 33 helt och att gum­mitätningen sitter korrekt mellan filter och kåpa.

– Sätt åter på dammsugarens övre del 7 och stäng åter

spännlåsen 8.

Behållare

– Torka nu och då av behållaren 1 med i handeln förekom-

mande, icke skurande rengöringsmedel och låt behållaren
sedan torka.

Rengör permanentfiltret (se bild G)

Rengör permanentfiltret 36 då och då för att uppnå optimal
effekt hos dammsugaren.

– Öppna frånluftslocket 26 och ta ut permanentfiltret 36.
– Spola av permanentfiltret 36 under rinnande vatten och låt

det torka ordentligt.

– Sätt in det rengjorda filtret igen och se till att det sitter

säkert och korrekt. Stäng frånluftslocket igen.

Störningar

Kontrollera vid nedsatt sugeffekt:
– Sitter dammsugarens övre del 7 korrekt?
– Är slangsystemet tilltäppt?
– Är utsugsrören 20 fast sammanfogade?
– Är behållaren full 1?
–Är dammpåsen
– Är filtret igensatt av damm?

Vid överhettning stängs dammsugaren av. Utför följande:
– Låt dammsugaren svalna i 60 min.
– Dra ut kontakten från uttaget och sätt in den på nytt.
– Se till att behållaren 1 och dammpåsen 29 är tomma och

att sugslangen 16, filtret 33 och permanentfiltret 36 inte

är igensatta.
Regelbunden tömning garanterar optimal sugeffekt.
Om sugeffekten inte uppnås efter dessa åtgärder, ska damm-

sugaren skickas till kundservicen.

Förvaring (se bild H)

– Sätt sugrören 20 i hållarna 14.
– Lägg utsugsslangen 16 runt dammsugarens överdel i hål-

larna 11, lägg änden på utsugsslangen på en av de båda

hållarna 11.

29 full?

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 55 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

– Linda upp nätsladden kring kabelhållaren 37.
– Fäst hållaröglan 38 på kabelhållarna 37.
– Sätt det böjda munstycket 18 eller utsugsadaptern 17 i

hållaren 15.
– Sätt in fogmunstycket 19 i hållaren 12.
– Sätt in golvmunstycket 21 i hållaren 13.
– Dammsugaren får endast bäras i handtaget 6.
– Lagra dammsugaren i ett torrt ru m och säkra den mot obe-

fogad användning.
– För låsning av styrrullarna 9 trampa ned styrrullebromsen

10.

Kundtjänst och användarrådgivning

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och
underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och
information om reservdelar hittar du på:

www.bosch-pt.com

Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor
som gäller våra produkter och tillbehör.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det
10-siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt.

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone] (inom Sverige)
Fax: [phone]

Avfallshantering

Dammsugaren, tillbehör och förpackning ska omhändertas på
miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte dammsugaren i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt EU-direktivet 2012/19/EU om avfall
som utgörs av eller innehåller elektrisk och
elektronisk utrustning och dess tillämning i
nationell lag ska förbrukade dammsugare
sorteras och återvinnas separat.

Ändringar förbehålles.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Les gjennom alle advarslene og anvisninge­ne. Feil ved overholdelsen av advarslene og

nedenstående anvisninger kan medføre elek­triske støt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt vare på disse informasjonene.

Sugeren er ikke beregnet brukt av

barn og personer med reduserte fy-

ler med manglende erfaring og
kunnskap. Ellers er det fare for feil-

betjening og personskader.

Må plasseres utilgjengelig for

barn. På den måten unngår du at barn
leker med sugeren.

ADVARSEL

asbest. Disse stoffene gjelder som kreftfremkallende.
Informer deg om de gyldige bestemmelser/lover i ditt

land angående håndteringen av helsefarlige støv.

ADVARSEL

uten innskrenkninger eller har fått tilsvarende instrukser.

En omhyggelig opplæring reduserer faren for feil bruk og ska­der.

ADVARSEL

til oppsuging av væske. Inntrenging av væsker øker risikoen
for elektriske støt.

 Sug ikke opp brennbare eller eksplosive væsker med

sugeren, for eksempel bensin, olje, alkohol, løsemid­ler. Ikke sug opp varmt eller brennende støv. Ikke bruk
sugeren i eksplosjonsutsatte rom. Støv, damp eller væs-

ke kan antennes eller eksplodere.

ADVARSEL

 Hvis det ikke kan unngås å bruke sugeren i fuktige om-

givelser, må du bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jord-

feilbryter reduserer risikoen for elektriske støt.

 Sugeren kobles til et korrekt jordet strømnett. Stikkon-

takt og skjøteledning må ha en funksjonsdyktig jordled­ning.

 Før hver bruk må du kontrollere sugeren, ledningen og

støpselet. Ikke bruk sugeren hvis du registrerer ska­der. Du må ikke åpne sugeren selv og la den alltid kun
repareres av kvalifisert fagpersonale og k un med origi­nale reservedeler. Skadet suger, ledning og støpsel øker

risikoen for elektriske støt.

 Kjør ikke over eller klem fast ledningen. Dra ikke i led-

ningen for å trekke støpselet ut av stikkontakten eller
for å bevege støvsugeren. Med skadet ledning øker risi-

koen for elektriske støt.

 Trekk støpselet ut av stikkontakten før du vedlikehol-

der eller rengjør sugeren, foretar innstillinger på suge­ren, skifter tilbehørsdeler eller legger sugeren bort.

siske eller sansemessige evner el-

Norsk | 55

Sug ikke opp helsefarlige stoffer,
f. eks. bøk- eller eikestøv, steinstøv,

Bruk sugeren kun hvis du kan beregne
alle funksjonene og kan utføre dissse

Sugeren er beregnet til oppsuging av
tørre stoffer med egnede tiltak også

Slå straks av sugeren, hvis det lekker
ut skum eller vann og tøm beholderen.

Sugeren kan ellers ta skade.

Sugeren må kun lagres i innerom.

Rengjør flottøren med jevne mellomrom og
sjekk om den er skadet. Funksjonen kan ellers

være innskrenket.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 56 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

56 | Norsk

Denne forsiktighetsforanstaltningen forhindrer utilsiktet

start av sugeren.

 Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen.
 Sugeren skal alltid kun repareres av kvalifisert fagper-

sonale og kun med originale reservedeler. Slik opprett-

holdes sugerens sikkerhet.

 Sjekk at sugeslangen er i en feilfri tilstand før igangset-

ting. La sugeslangen være montert på sugeren, slik at

det ikke kommer ut støv ved en feiltagelse. Ellers kan du

puste inn støv.
 Ikke rengjør sugeren med direkte vannstråle. Dersom

det kommer vann i overdelen på sugeren, øker risikoen for

elektriske støt.

 La ikke sugeren stå uten tilsyn mens den er slått på.
 Bruk ikke sugeren som permanent avsugsanordning.

Ekstra advarsler
(AdvancedVac 20)

ADVARSEL

Bruk stikkontakten kun til de formål
som er angitt i driftsinstruksen.

Symboler

De nedenstående symbolene kan være av betydning for bruk
av sugeren. Legg merke til symbolene og deres betydning. En
riktig tolkning av symbolene hjelper deg med å bruke sugeren
på en bedre og sikrere måte.

Symboler og deres betydning

Start-/Stopp-automatikk

Oppsuging av støv som oppstår fra
elektroverktøy som er i gang
Suger koples automatisk inn og tids­forsinket ut igjen

Utkobling
Suging

Oppsuging av avleiret støv

max. 2000W

min. 100W

Angivelse av den tillatte tilkoplingsef­fekten til det tilkoplede elektroverk­tøyet (nasjonal innstilling)

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Sugeren er beregnet for oppsuging og utblåsing av stoffer
som ikke er helseskadelige og oppsuging av ikke-brennbare
væsker.

Sugeren er utelukkende beregnet for privat bruk og ikke for
kommersiell bruk.

Bruk sugeren kun hvis du kan beregne alle funksjonene og kan
utføre dissse uten innskrenkninger eller har fått tilsvarende
instrukser.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for
bildet av sugeren på illustrasjonssiden.

1 Beholdel
2 Utløpsåpning for væsker (AdvancedVac 20)
3 Slangefeste (sugefunksjon)
4 Kontakt for el-verktøy (AdvancedVac 20)
5 Driftstype-valgbryter (AdvancedVac 20)
5 På-/av-bryter (UniversalVac 15)
6 Bærehåndtak
7 Støvsugeroverdel
8 Lås for sugeroverdelen

9 Styrehjul
10 Styrehjulbrems
11 Sugeslangefeste
12 Holder for fugemunnstykke
13 Holder for gulvdyse
14 Holder for sugerør
15 Holder for bøyd munnstykke / avsugsadapter
16 Sugeslange
17 Avsugadapter
18 Bøyd munnstykke
19 Fugedyse
20 Sugerør
21 Gulvdyse
22 Børstestriper * (AdvancedVac 20)
23 Gummileppe* (AdvancedVac 20)
24 Gummileppe/børstestripe * (UniversalVac 15)
25 Slangefeste (blåsefunksjon)
26 Deksel for utblåsingsluft
27 Trykknapp
28 Tilkoblingsflens
29 Støvpose *
30 Frigjøringsknapper for gummileppe/børstestripe
31 Falskluftåpning
32 Tekstilfilter
33 Filter
34 Filterholder
35 Filterkurv
36 Permanentfilter
37 Ledningsholder
38 Holdestropp

*Illustr ert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran­sen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprog ram.

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 57 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

Norsk | 57

Tekniske data

Våt-/tørrsuger UniversalVac 15 AdvancedVac 20

Produktnummer
Opptatt effekt
Frekvens
Beholdervolum (brutto)
Nettovolum (væske)
Støvposevolum
maks. undertrykk (turbin)
maks. gjennomstrømningsmengde (turbin)
Start-/Stopp-automatikk
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014
Beskyttelsesklasse
Beskyttelsestype

Informasjonene gjelder for nominell sp enning [U] 230 V. Ved lavere spenning og på visse nasjonale modeller kan disse infor masjonene variere noe.

Start-/Stopp-automatikk*

Nominell
spenning

EU/AUS
UK

* Angivelse av den tillatte tilkoplingseffekten til det tilkoplede elektro­verktøyet (nasjonal innstilling)

220– 240 V 2000 W 100 W
220– 240 V 1800 W 100 W

max. effekt min. effekt

Støy-/vibrasjonsinformasjon

UniversalVac 15 AdvancedVac 20

Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 60335-2-69.
Vanlig A-lydtrykknivå

for sugeren 77 dB(A) 78 dB(A)
Usikkerhet K 3 dB 3 dB
Under arbeid kan støynivået overskride 80 dB(A). Bruk

hørselvern!

Totale svingningsverdier ah (vektorsum fra tre retninger) og
usikkerhet K beregnet jf. EN 60335-2-69:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Montering

 Før alle arbeider på sugeren utføres må støpselet trek-

kes ut av stikkontakten.

Montering av sugeslangen

Sugefunksjon (se bilde A1)

– Sett sugeslan gen 16 i slangefestet 3 og drei med urviseren

helt til den stopper.

Utblåsingsfunksjon (se bilde A2)

Utblåsingsfunksjonen egner seg for rengjøring på vanskelig
tilgjengelige steder eller der det ikke er mulig å suge, for ek­sempel for fjerning av løv i grus.

 Sugeren har en utblåsingsfunksjon. Ikke blås returluf-

ten ut i rommet. Bruk utblåsningsfunksjonen kun med
en ren slange. Støv kan være helsefarlig.

W 1000 1200

Hz 50/ 60 50/ 60

l15,020,0
l8,513,5
l11,816,8

mbar 240 260

l/s 65 70

kg 6,9 7,6

– Slå på sugeren i minst 5 sekunder (av/på-bryter 5/drifts-

måtebryter 5 på symbolet «Suging») for å fjerne støv som
har festet seg i sugeslangen 16.

– Drei sugeslangen 16 mot urviseren til den stopper, og

trekk den ut av slangefestet 3.
– Åpne dekselet for utblåsingsluften 26.
– Sett sugeslangen 16 i slangefestet 25, og drei med urvise-

ren til den stopper.

Montering av sugetilbehør

Sugeslangen 16 er utstyrt med et klipssystem som sugetilbe­høret (avsugsadapter 17, bøyd munnstykke 18) kan festes
med.

Montere avsugsadapter eller bøyd munnstykke
(se bilde B)

– Sett avsugsadapteren 17 eller det bøyde munnstykket 18

inn på sugeslangen 16 til det høres at de to trykknappene

27 til sugeslangen går i inngrep.
–For demontering trykker du trykknappene 27 innover og

trekker komponentene fra hverandre.

Montering av dyser og rør

– Sett deretter det ønskede sugetilbehøret (gulvmunnstyk-

ke, fugemunnstykke, sugerør osv.) fast på det bøyde

munnstykket 18 eller på avsugsadapteren 17.

Innsetting/utskifting av støvpose
(Tørrsuging) (se bildene C1 –C2)

Ved tørrsuging kan du bruke en støvpose (tilbehør). Det gjør
det lettere å kaste støvet etterpå.

Innsetting/utskifting av støvpose (tilbehør)

–Åpne låsene 8 o g ta av overdelen på sugeren 7.
– Trekk den fulle støvposen 29 bakover og fra tilkob lings-

flensen 28, og ta den ut av sugeren.
– Trekk den nye støvposen over sugerens tilkoplingsflens.

Sikre at støvposen ligger an mot beholderens 1 innervegg

over hele lengden.
– Sett sugeroverdelen 7 på igjen og steng låsene 8.

0 603 3D1 1.. 0 603 3D1 2..

– 

/II /I

IP X4 IP X4

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 58 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

58 | Norsk

Skifte innsatser for gulvmunnstykket
(se bildene D1 – D2)

Avhengig av oppgaven (tørr- eller våtsuging, gulvtepper osv.)
kan du feste forskjellige innsatser (gummileppe, børstestri­pe) i gulvmunnstykket 21.

– Trykk på frigjøringsknappene 30 på gulvmunnstykket 21

for å løsne innsatsen fra gulvmunnstykket.

– Hekt fast ønsket innsats 22/23/24 i gulvmunnstykket 21.

Bruk

 Før alle arbeider på sugeren utføres må støpselet trek-

kes ut av stikkontakten.

Igangsetting

 Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strøm-

kilden må stemme overens med angivelsene på suge­rens typeskilt. Elektroverktøy som er merket med
230 V kan også brukes med 220 V.

 Bruk bare uskadde filtre (ikke rifter, hull osv.). Skift ut

filteret med én gang hvis det er skadet.

Sugeren må prinsipielt ikke brukes i eksplosjonsutsatte rom.
Slå sugeren kun på når du bruker den for å spare energi.
For å garantere optimal sugeeffekt må sugeslangen 16 alltid

avspoles komplett fra sugerens overdel 7.

Tørrsuging

Oppsuging av avleiret støv
UniversalVac 15:

–For å slå på sugeren setter du av/på-bryte-

ren 5 på symbolet «Suging».

–For å slå av sugeren setter du av/på-bryte-

ren 5 på symbolet «Slå av».

AdvancedVac 20:
–For å slå på sugeren setter du driftsmåtebry-

teren 5 på symbolet «Suging».

–For å slå av sugeren setter du driftsmåtebry-

teren 5 på symbolet «Slå av».

Oppsuging av støv som oppstår fra elektroverktøy som er
i gang (se bilde E)

– Monter avsugsadapteren 17 (se «Montere avsugsadapter

eller bøyd munnstykke», side 57).

– Sett avsugsadapteren 17 i elektroverktøyets avsugsstuss.
Merk: Ved arbeid med elektroverktøy med liten lufttilførsel

inn i sugeslangen (f.eks.stikksager, slipemaskiner osv.) må
falskluftåpningen 31 til sugeslangen 16 åpnes. Dermed for-
bedres ytelsen til både sugeren og elektroverktøyet.
Drei ringen over falskluftåpningen 31 helt til det blir en maksi­mal åpning.

AdvancedVac 20:
I sugeren er det integrert en jordet stikkontakt 4. Der kan til-

kople et eksternt elektroverktøy. Vær oppmerksom på den
maksimalt tillatte tilkoplingseffekten til det tilkoplede elektro­verktøyet.

–For å bruke start/stopp-automatik-

ken til sugeren setter du driftsmåte­bryteren 5 på symbolet «Start/stopp­automatikk».

–Til igangsetting av sugeren slår du på elektroverktøyet

som er tilkoplet til stikkontakten 4. Støvsugeren starter au-

tomatisk.
– Slå elektroverktøyet av for å avslutte sugingen.

Stoppfunksjonen til start-/stopp-automatikken varer der-

etter opptil 6 sekunder for å suge resterende støv u t av su-

geslangen.
–For å slå av sugeren setter du driftsmåtebry-

teren 5 på symbolet «Slå av».

Våtsuging

 FORSIKTIG! Denne sugeren er ikke egnet til oppsuging

av farlig støv. Sug ikke opp brennbare eller eksplosive

væsker med sugeren, for eksempel bensin, olje, alko-

hol, løsemidler. Ikke sug opp varmt eller brennende

støv. Ikke bruk sugeren i eksplosjonsutsatte rom. Støv,

damp eller væske kan antennes eller eksplodere.
 Sugeren må ikke brukes som vannpumpe. Sugeren er

beregnet til oppsuging av luft- og vannblandinger.

 Før alle arbeider på sugeren utføres må støpselet trek-

kes ut av stikkontakten.

–Åpne låsene 8 o g ta av overdelen på sugeren 7.
–Fjern støvposen 29 og tekstilfilteret 32 og tøm beholderen

1 før våtsuging.
– Rengjør filteret 33 (se «Rengjøre/skifte filter», side 59).
– Sett sugeroverdelen 7 på igjen og steng låsene 8.

– AdvancedVac 20:

Sett gummileppen 23 i gulvmunnstykket 21 (se «Skifte

innsatser for gulvmunnstykket», side 58).
Sugeren er utstyrt med en flottør. Når maksimumsnivået er

nådd, reduseres sugeeffekten. Slå av sugeren umiddelbart
(av/på-bryter 5/driftsmåtebryter 5 på symbolet «Suging»).

–Tøm beholderen 1.

AdvancedVac 20: Tøm beholderen via utløpsåpningen for

væsker 2.
For å unngå muggdannelse etter våtsugingen:

– Ta av sugeroverdelen 7, og la den tørke godt.
–Ta ut filteret 33, og la det tørke godt (se «Rengjøre/skifte

filter», side 59).

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

 Før alle arbeider på sugeren utføres må støpselet trek-

kes ut av stikkontakten.
 Hold sugeren og ventilasjonsspaltene alltid rene, for å

kunne arbeide bra og sikkert.

Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det­te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det
ikke oppstår fare for sikkerheten.

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 59 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

Rengjøre/skifte filter (Se bilde F1 –F4)

Skift ut filteret umiddelbart hvis det er skadet.
–Åpne låsene 8 og ta av overdelen på sugeren 7.
– Trekk tekstilfilteret 32 fra filteret 33, og rengjør det grun-

dig ved å banke på det.

– Drei filterholderen 34 i dreieretningen « » til den stop-

per, og ta filteret 33 ut av beholderen 1.

– Børst lamellene fil filteret rene med en myk børste.

eller

Skift ut filteret hvis det er skadet.

– Legg filteret 33 over filterkurven 35, og drei filterholderen

34 i dreieretningen « » til den stopper.
Pass på at åpningen til filteret 33 sitter nøyaktig på posisjo­neringstappene til filterkurven 35. Det merkes at filterhol­deren 34 festes.

– Legg tekstilfilteret 32 over filteret 33.

Pass på at tekstilfilteret 32 omslutter filteret 33 helt og at
gummien ligger i rillen mellom filteret og huset.

– Sett sugeroverdelen 7 på igjen og steng låsene 8.

Beholder

– Tørk av beholderen 1 av og til med et vanlig, ikke skurende

rengjøringsmiddel og la den tørke.

Rengjøre permanentfilter (se bilde G)

Rengjør permanentfilteret 36 nå og da for å opprettholde su­gerens kapasitet.

– Åpne dekselet for utblåsingsluften 26, og ta ut permanent-

filteret 36.

– Skyll perma nentfilteret 36 under rennende vann, og la det

tørke godt.

– Sett inn det rengjorte filteret, og kontroller at det festes or-

dentlig.Lukk dekselet for utblåsingsluften igjen.

Feil

Ved utilstrekkelig sugeytelse må du kontrollere følgende:
– Er støvsugeroverdelen 7 satt riktig på?
– Er slangesystemet tettet?
– Er sugerørene 20 satt ordentlig sammen?
–Er beholderen 1 full?
–Er støvposen 29 full?
– Er filtrene tette av støv?

Ved overoppheting slås sugeren av. Følg denne fremgangs­måten:
– La sugeren avkjøles i 60 min.
– Trekk støpselet ut av stikkontakten, og sett det inn igjen.
– Kontroller at beholderen

sugeslangen 16, filteret 33 og permanentfilteret 36 ikke er

tette.
Regelmessig tømming sikrer en optimal sugeytelse.
Hvis sugeeffekten ikke oppnås etter dette, må sugeren leve-

res inn til kundeservice.

Oppbevaring (se bilde H)

– Sett sugerørene 20 i holderne 14.
– Legg sugeslangen 16 i holderne 11 rundt sugeroverdelen,

legg enden på sugeslange på en av de to holderne 11.
– Vikle nettkabelen rundt kabelholderen 37.
– Fest holdestroppene 38 på ledningsholderne 37.

1 og støvposen 29 er t omm e o g a t

– Sett det bøyde munnstykket 18 eller avsugsadapteren 17

i holderen 15.
– Sett fugemunnstykket 19 i holderen 12.
– Sett gulvmunnstykket 21 i holderen 13.
– Bær sugeren kun på bærehåndtaket 6.
– Sett sugeren bort i et tørt rom og sikre den mot uberettiget

bruk.
– Trå for låsin g av styrehjulene 9 ned styrehjulsbremsen 10.

Kundeservice og rådgivning ved bruk

Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og
vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Spreng­skisser og informasjon om reservedeler finner du også på:

www.bosch-pt.com

Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an­gående våre produkter og deres tilbehør.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi
det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på produktets
typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: 64 87 89 55

Deponering

Suger, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig
gjenvinning.

Sugeren må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

Turvallisuusohjeita

Säilytä nämä ohjeet hyvin.

Tätä imuria ei ole tarkoitettu lasten

eikä fyysisiltä, aistillisilta tai henki-

siltä kyvyiltään rajoitteellisten tai

puutteellisen kokemuksen tai tie-

Suomi | 59

I henhold til det europeiske direktivet
2012/19/EU om brukte elektriske og elek­troniske apparater og tilpasningen til nasjo­nale lover må sugere som ikke lenger kan
brukes, samles sortert og leveres til miljø­vennlig gjenvinning.

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur­vallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti
saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai va­kavaan loukkaantumiseen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 60 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

60 | Suomi

tämyksen omaavien henkilöiden
käyttöön. Muuten voi tapahtua käyt-

tövirheitä ja tapaturmia.

Pidä lapsia silmällä. Näin saat var-

mistettua, etteivät lapset leiki imurin
kanssa.

VAROITUS

pölyä tai asbestia. Näitä aineita pidetään karsinogeenisina.
Selvitä maasi voimassaolevat säädökset/lait koskien ter-

veydelle haitallisen pölyn käsittelyä.

VAROITUS

joituksetta kaikkia toimintoja tai olet saanut vastaavia oh­jeita. Perusteellinen opastus pienentää väärinkäytön ja louk-

kaantumisen riskiä.

VAROITUS

imuun. Nesteiden tunkeutuminen sisään kasvattaa sähköis­kun riskiä.

 Älä imuroi palavia tai räjähtäviä nesteitä, esim. bensii-

niä, öljyä, alkoholia, liuottimia. Älä imuroi kuumaa tai
palavaa pölyä. Älä käytä imuria räjähdysvaarallisissa
tiloissa. Pöly, höyry tai neste saattaa syttyä palamaan tai

räjähtää.

VAROITUS

Muussa tapauksessa imuri saattaa vaurioitua.

toiminta saattaa häiriytyä.

 Jos imurin käyttö kosteassa ympäristössä ei ole vältet-

tävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vikavirta-

suojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

 Liitä imuri asianmukaisesti maadoitettuun sähköverk-

koon. Pistorasiassa ja jatkojohdossa on oltava toimiva

suojajohdin.

 Tarkista imuri, johto ja pistotulppa ennen jokaista käyt-

töä. Älä käytä imuria, jos huomaat siinä olevan vaurioi­ta. Älä avaa imuria itse, ja anna ainoastaan ammattitai­toisten henkilöiden korjata sitä, alkuperäisiä varaosia
käyttäen. Vahingoittunut imuri, johto tai pistotulppa kas-

vattaa sähköiskun vaaraa.

 Älä aja johdon yli äläkä litistä sitä. Älä vedä sähköjoh-

dosta pistotulpan irrottamiseksi pistorasiasta tai pö­lynimurin siirtämiseksi. Vahingoittunut johto kasvattaa

sähköiskun vaaraa.

 Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin kunnostat

tai puhdistat imuria, teet säätöjä laitteeseen, vaihdat
siihen tarvikkeita, tai asetat imurin pois. Nämä suojatoi-

menpiteet estävät imurin tahattoman käynnistyksen.

 Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta.

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

Älä imuroi terveydelle vaarallisia ainei­ta, esim. pyökki- tai tammipölyä, kivi-

Käytä imuria ainoastaan, jos täysin
pystyt arvioimaan ja hallitsemaan ra-

Imuri soveltuu kuivien aineiden imuun
ja sopivin toimenpitein myös nesteiden

Pysäytä imuri heti, jos siitä pursuaa
vaahtoa tai vettä, ja tyhjennä säiliö.

Imuria saa säilyttää ainoastaan sisätiloissa.
Puhdista uimuria säännöllisesti ja tarkista,

ettei siinä ole vaurioita. Muussa tapauksessa

 Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden

korjata imuria ja salli korjauksiin käytettävän vain al-

kuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että imuri säilyy tur-

vallisena.

 Tarkista ennen käyttöönottoa, että imuletku on moit-

teettomassa kunnossa. Pidä tällöin imuletku kiinni

imurissa, jotta pölyä ei purkaannu tahattomasti. Muu-

toin saatat hengittää pölyä.

 Älä puhdista imuria suoraan suunnatulla vesisuihkeel-

la. Veden tunkeutuminen imurin yläosaan kasvattaa sähkö-

iskun riskiä.

 Älä anna imurin käydä valvomatta.
 Älä käytä imuria jatkuvatoimisena imulaitteena.

Lisävaro-ohjeita
(AdvancedVac 20)

VAROITUS

Käytä pistorasiaa ainoastaan käyttöoh­jeessa määrättyihin tarkoituksiin.

Tunnusmerkit

Seuraavat merkit voivat olla tärkeitä käyttäessäsi imuriasi.
Opettele merkit ja niiden merkitys. Merkkien oikea tulkinta
auttaa sinua käyttämään imuria paremmin ja turvallisemmin.

Tunnusmerkit ja niiden merkitys

Käynnistys-/pysäytysautomatiikka

Toimivista sähkötyökaluista kertyvän
pölyn imurointi
Imuri käynnistyy automaattisesti ja
pysähtyy viiveellä

Poiskytkentä
Imu

Kasaantuneen pölyn imu

max. 2000W

min. 100W

Tieto liitetyn sähkötyökalun sallitusta
liitäntätehosta (maakohtainen)

Tuotekuvaus

Imuri on tarkoitettu terveydelle vaarattomien pölylaatujen ja
palamattomien nesteiden imurointiin ja puhallustoiminnolla
tehtävään siivoukseen.

Imuri on tarkoitettu vain yksityiseen käyttöön, ei ammatti­käyttöön.

Käytä imuria ainoastaan, jos täysin pys tyt arvioim aan ja halli t­semaan rajoituksetta kaikkia toimintoja tai olet saanut vastaa­via ohjeita.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole­vaan imurin kuvaan.

1 Säiliö
2 Nesteen tyhjennysaukko (AdvancedVac 20)
3 Letkunkiinnitin (imutoiminto)

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 61 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

Suomi | 61

4 Pistorasia sähkötyökalua varten (AdvancedVac 20)
5 Toimintamuodon valitsin (AdvancedVac 20)
5 Käynnistyskytkin (UniversalVac 15)
6 Kantokahva
7 Imurin yläosa
8 Imurin yläosan suljin

9 Ohjauspyörä
10 Ohjauspyörän jarru
11 Imuletkun pidike
12 Rakosuulakkeen pidin
13 Lattiasuuttimen pidike
14 Imuletkujen pidikkeet
15 Käyräsuuttimen/imuadapterin pidin
16 Imuletku
17 Imuadapteri
18 Käyräsuutin
19 Saumasuutin
20 Imuputki
21 Lattiasuutin

22 Harjaliuskat * (AdvancedVac 20)
23 Kumiosa * (AdvancedVac 20)
24 Kumipyyhin/harjaosa * (UniversalVac 15)
25 Letkunkiinnitin (puhallustoiminto)
26 Poistoilma-aukon suojus
27 Painike
28 Liitäntälaippa
29 Pölypussi *
30 Kumipyyhkimen/harjaosan vapautuspainikkeet
31 Lisäilma-aukko
32 Kangassuodatin
33 Suodatin
34 Suodatinpidin
35 Suodatinkori
36 Kestosuodatin
37 Johdonpidike
38 Kiinnityslenkki

*Kuva ssa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi­mitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas­tamme.

Tekniset tiedot

Märkä- /kuivaimuri UniversalVac 15 AdvancedVac 20

Tuotenumero
Ottoteho
Taajuus
Säiliön tilavuus (brutto)
Nettotilavuus (neste)
Pölypussin tilavuus
Maks. alipaine (turbiini)
Maks. virtausmäärä (turbiini)

W 1000 1200

Hz 50/ 60 50/ 60

l15,020,0
l8,513,5
l11,816,8

mbar 240 260

l/s 65 70
Käynnistys-/pysäytysautomatiikka
Paino vastaa EPTA-Procedure 01:2014

kg 6,9 7,6
Suojausluokka
Suojaus

Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Alhaisemmalla jännitteellä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella.

Käynnistys-/pysäytysautomatiikka*

Melu-/tärinätiedot

Nimellisjännite Teho maks. Teho min.

EU/AUS
UK

* Tieto liitetyn sähkötyökalun sall itusta liitäntätehosta (maakohtainen)

220– 240 V 2000 W 100 W
220– 240 V 1800 W 100 W

Melun mittausarvot on määritetty EN 60335-2-69 mukaan.
Imurin A-painotettu

äänenpainetaso on
tyypillisesti 77 dB(A) 78 dB(A)

Epävarmuus K 3 dB 3 dB
Melutaso voi ylittää töiden aikana 80 dB(A) arvon. Käytä

kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja
epävarmuus K mitattuna EN 60335-2-69 mukaan:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

0 603 3D1 1.. 0 603 3D1 2..

– 

/II /I

IP X4 IP X4

UniversalVac 15 AdvancedVac 20

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 62 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

62 | Suomi

Asennus

 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia imuriin

kohdistuvia töitä.

Imuletkun asennus

Imutoiminto (katso kuva A1)

–Työnnä imuletku 16 letkunkiinnittimeen 3 ja käännä sitä

myötäpäivään vasteeseen asti.

Puhallustoiminto (katso kuva A2)

Puhallustoiminnolla voit puhdistaa kohteet, jotka ovat vaikea­pääsyisiä tai joita ei voi imuroida (esimerkiksi kun poistat leh­tiä sorapihalta).

 Imurissa on puhallustoiminto. Älä puhalla poistoilmaa

ympäröivään ilmaan. Käytä puhallustoimintoa ainoas­taan puhtaan letkun kanssa. Pölyt voivat olla te rveydelle

vaarallisia.

– Kytke imuri päälle vähintään 5 sekunniksi (käynnistyskyt-

kin 5 / käyttötavan valintakytkin 5 symbolin ”Imurointi”
kohdalle), jotta saat poistettua imuletkuun 16 kertyneen
pölyn.

– Käännä imuletkua 16 vastapäivään vasteeseen asti ja vedä

se irti letkunkiinnittimestä 3.
– Avaa poistoilma-aukon suojus 26.
–Työnnä imuletku 16 letkunkiinnittimeen 25 ja käännä sitä

myötäpäivään vasteeseen asti.

Imulisälaitteiden asennus

Imuletkussa 16 on kiinnitysjärjestelmä, johon voit liittää imu­tarvikkeen (imuadapteri 17, käyräsuutin 18).

Imuadapterin tai käyräsuuttimen asentaminen
(katso kuva B)

– Asenna imuadapteri 17 tai käyräsuutin 18 imuletkuun 16

niin, että imuletkun molemmat painonupit 27 lukittuvat

kuuluvasti.
– Pura painamalla painikkeita 27 sisään ja vetämällä osat

erilleen toisistaan.

Suuttimien ja putkien asennus

– Asenna sen jälkeen haluamasi imutarvike (lattiasuulake,

rakosuulake, imuputki, jne.) käyräsuuttimeen 18 tai

imuadapteriin 17.

Pölypussin vaihto/asennus
(Kuivaimurointi) (katso kuvat C1 –C2)

Kuivaimuroinnissa voit käyttää pölypussia (tarvike). Tämä
helpottaa pölyjätteiden hävittämistä.

Pölypussin vaihto/asennus (lisätarvike)

–Avaa sulkimet 8 ja poista imurin yläosa 7.
– Vedä täysi pölypussi 29 takakautta irti liitäntälaipasta 28

ja ota se pois imurista.
– Käännä uusi pölypussi imurin liitäntä laipan yli. Varmista,

että pölypussi koko pituudellaan koskettaa säiliön 1 sisä-

seinää.
– Asenna imurin yläosa 7 takaisin paikoilleen ja sulje sulki-

met 8.

Lattiasuulakkeen lisäosien vaihtaminen
(katso kuvat D1 – D2)

Voit kiinnittää lattiasuulakkeeseen 21 kunkin tehtävän (kui­vaimurointi, märkäimurointi, kokolattiamaton imurointi, jne.)
mukaan erilaisia lisäosia (kumipyyhin, harjaosa).

– Irrota lisäosa lattiasuulakkeesta painamalla lattiasuulak-

keen 21 vapautuspainikkeita 30.

– Kiinnitä haluamasi lisäosa 22/23/24 lattiasuulakkeeseen

21.

Käyttö

 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia imuriin

kohdistuvia töitä.

Käyttöönotto

 Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen

tulee vastata imurin tyyppikilvessä olevia tietoja.
230 V merkittyjä sähkötyökaluja voidaan käyttää myös
220 V verkoissa.

 Käytä vain ehjää suodatinta (ei repeämiä, reikiä yms.).

Vaihda vaurioitunut suodatin välittömästi.

Imuria ei koskaan saa käyttää räjähdysvaarallisissa tiloissa.
Käynnistä energiansäästön takia imuri vain kun käytät sitä.
Optimaalisen imutehon takaamiseksi tulisi imuletku 16 aina

purkaa kokonaan imurin yläosasta 7.

Kuivaimurointi

Kasaantuneen pölyn imu
UniversalVac 15:

– Käynnistä imuri kääntämällä käynnistyskyt-

kin 5 symbolin ”Imurointi” kohdalle.

– Sammuta imuri kääntämällä käynnistyskyt-

kin 5 symbolin ”Poiskytkentä” kohdalle.

AdvancedVac 20:
– Käynnistä imuri kääntämällä käyttötavan

valintakytkin 5 symbolin ”Imurointi” kohdal­le.

– Sammuta imuri kääntämällä käyttötavan va-

lintakytkin 5 symbolin ”Poiskytkentä” koh­dalle.

Toimivista sähkötyökaluista kertyvän pölyn imurointi
(katso kuva E)

– Asenna imuadapteri 17 (katso ”Imuadapterin tai käyrä-

suuttimen asentaminen”, sivu 62).

– Asenna imuadapteri 17 sähkötyökalun pölynpoistoput-

keen.

Huomio: Jos teet töitä sähkötyökaluilla, jotka syöttävät vain
vähän ilmaa imuletkuun (esimerkiksi pistosahat, hiomako­neet, jne.), imuletkun 16 lisäilma-aukko 31 täytyy avata. Tä-
mä parantaa imurin ja sähkötyökalun yhteistehoa.
Käännä sitä varten lisäilma-aukon 31 päällä olevaa rengasta,
kunnes aukko on mahdollisimman suuri.

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 63 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

AdvancedVac 20:
Imurissa on sisäänrakennettu suojakoskettimella varustettu

pistorasia 4. Siihen voi liittää ulkoisen sähkötyökalun. Ota
huomioon liitetyn sähkötyökalun suurin sallittu liitäntäteho.

–Kun haluat ottaa imurin käynnistys-

/pysäytysautomatiikan käyttöön,
käännä käyttötavan valintakytkin 5
symbolin ”Käynnistys-/pysäytysauto­matiikka” kohdalle.

– Käynnistä pölynimuri käynnistämällä pistorasiaan 4 liitet-

ty sähkötyökalu. Imuri käynnistyy automaattisesti.
– Pysäytä sähkötyökalu imun lopettamiseksi.

Käynnistys-/pysäytysautomatiikan jälkikäyntitoiminto toi-

mii vielä 6 sekuntia jäännöspölyn imemiseksi imuletkusta.
– Sammuta imuri kääntämällä käyttötavan va-

lintakytkin 5 symbolin ”Poiskytkentä” koh­dalle.

Märkäimu

 HUOMIO! Tämä imuri ei sovellu vaarallisten pölyjen tal-

teenottoon. Älä ime imurilla palavia tai räjähtäviä nes-

teitä, esim. bensiiniä, öljyä, alkoholia, liuottimia. Älä

ime kuumaa tai palavaa pölyä. Älä käytä imuria räjäh-

dysvaarallisissa tiloissa. Pöly, höyry tai nesteet saattavat

syttyä palamaan tai räjähtää.
 Imuria ei saa käyttää vesipumppuna. Imuri on tarkoitettu

ilma- ja vesiseoksen imemiseen.

 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia imuriin

kohdistuvia töitä.

–Avaa sulkimet 8 ja poista imurin yläosa 7.
– Ennen kuin aloitat märkäimuroinnin, ota pölypussi 29 ja

kangassuodatin 32 pois ja tyhjennä säiliö 1.
–Puhdista suodatin 33 (katso ”Suodattimen puhdis-

tus/vaihto”, sivu 63).
– Asenna imurin yläosa 7 takaisin paikoilleen ja sulje sulki-

met 8.
– AdvancedVac 20:

Asenna kumipyyhin 23 lattiasuulakkeeseen 21 (katso ”Lat-

tiasuulakkeen lisäosien vaihtaminen”, sivu 62).
Imuri on varustettu uimurilla. Imuteho alenee, kun säiliö on

tullut täyteen. Sammuta imuri välittömästi (käännä käynnis­tyskytkin 5 / käyttötavan valintakytkin 5 symbolin ”Imuroin­ti”) kohdalle.

– Tyhjennä säiliö 1.

AdvancedVac 20: Tyhjennä säiliö nesteen tyhjennysaukon

2 kautta.
Homeenmuodostuksen välttämiseksi märkäimun jälkeen:

–Ota imurin yläosa 7 pois ja anna sen kuivua perusteellises-

ti.
–Ota suodatin 33 pois ja anna sen kuivua kunnolla (ka tso

”Suodattimen puhdistus/vaihto”, sivu 63).

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia imuriin

kohdistuvia töitä.

 Pidä aina imuri ja sen tuuletusaukot puhtaana, jotta

voit työskennellä hyvin ja turvallisesti.

Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit­taa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimushuolto turvalli­suuden vaarantamisen välttämiseksi.

Suodattimen puhdistus/vaihto (katso kuvat F1– F4)

Vaihda vaurioitunut suodatin välittömästi.
–Avaa sulkimet 8 ja poista imurin yläosa 7.
– Vedä kangassuodatin 32 irti suodattimesta 33 ja koputtele

se huolellisesti puhtaaksi.

– Käännä suodatinpidin 34 vasteeseen asti kääntösuuntaan

” ” ja ota suodatin 33 pois säiliöstä 1.

– Harjaa suodattimen lamellit puhtaaksi pehmeällä harjalla.

tai

Vaihda vaurioitunut suodatin.

– Asenna suodatin 33 suodatinkorin 35 kaulan päälle ja

käännä suodatinpidin 34 vasteeseen asti kääntösuuntaan
””.
Varmista, että suodattimen 33 aukko on tarkasti suodatin­korin 35 kohdistusnokan kohdalla. Suodatinpidin 34 nap­sahtaa kuuluvasti kiinni.

– Asenna kangassuodatin 32 suodattimen 33 päälle.

Varmista, että kangassuodatin 32 peittää suodattimen 33
kokonaan ja että kumilanka on kunnolla paikallaan suodat­timen ja kotelon välisessä urassa.

– Asenna imurin yläosa 7 takaisin paikoilleen ja sulje sulki-

met 8.

Säiliö

– Pyyhi säiliö 1 silloin tällöin saatavissa olevalla ei-hankaa-

valla puhdistusaineella ja anna sen kuivua.

Kestosuodattimen puhdistaminen (katso kuva G)

Puhdista kestosuodatin 36 säännöllisin väliajoin, jotta imuri
toimii optimaalisesti.

– Avaa poistoilma-aukon suojus 26 ja irrota kestosuodatin

36.

– Huuhtele kestosuodatin 36 juoksevalla vedellä ja anna sen

jälkeen suodattimen kuivua kunnolla.

– Asenna puhdistettu suodatin takaisin paikalleen. Varmista

tässä yhteydessä sen tukeva ja oikea asento. Sulje poistoil­ma-aukon suojus.

Häiriöt

Jos imuteho on riittämätön, tarkista:
– Onko imurin yläosa 7
– Onko letkujärjestelmä tukossa?
– Onko imuputket 20 kiinnitetty kunnolla toisiinsa?
– Onko säiliö 1 täynnä?
– Onko pölypussi 29 täynnä?
– Onko pöly tukkinut suodattimet?

Jos imuri ylikuumenee, se sammuu. Toimi seuraavasti:
– Anna imurin jäähtyä 60 minuutin ajan.

Suomi | 63

kunnolla paikoillaan?

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 64 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

64 | Ελληνικά

– Vedä pistotulppa irti pistorasiasta ja kytke se tämän jäl-

keen uudelleen pistorasiaan.
– Varmista, että säiliö 1 ja pölypussi 29 ovat tyhjiä ja etteivät

imuletku 16, suodatin 33 ja kestosuodatin 36 ole tukossa.
Säännöllinen puhdistus takaa optimaalisen imutehon.
Jos imutehoa tämän jälkeen ei ole saavutettu, tulee imuri toi-

mittaa huoltoon.

Säilytys (katso kuva H)

– Kiinnitä imuputket 20 pitimiin 14.
–Aseta imuletku 16 imurin yläosan ympärille pidikkeisiin

11, aseta imuletkun pää jompaankumpaan pidikkeeseen

11.

– Kiedo verkkojohto johdonpidikkeeseen 37.
– Kiinnitä kiinnityslenkit 38 johtopidikkeisiin 37.
–Työnnä kaarisuutin 18 tai imuadapteri 17 pidikkeeseen

15.
–Työnnä rakosuutin 19 pidikkeeseen 12.
– Työnnä lattiasuulake 21 pidikkeeseen 13.
– Kanna imuria ainoastaan kantokahvasta 6.
– Aseta imuri kuivaan huoneeseen ja estä sen valtuudeton

käyttö.

– Lukitse ohjauspyörät 9 painamalla alas ohjauspyörien jar-

ruja 10 jalalla.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va­raosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja
varaosista löydät myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme
ja niiden lisätarvikkeita koskevissa kysymyksissä.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi­nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.
Puh.: 0800 98044
Faksi: 010 296 1838
www.bosch.fi

Hävitys

Imuri, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäris­töystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä imuria talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen käytöstä poistettuja sähkö­ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin
2012/19/EU ja sitä soveltavan kansallisen
lainsäädännön mukaan käyttökelvottomat
sähkötyökalut täytyy kerätä talteen erikseen
ja ne tulee toimittaa kierrätykseen.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Διαφυλάξτε καλά αυτές τις οδηγίες.

Αυτός ο απορροφητήρας δεν προ-

βλέπεται για χρήση από παιδιά και
άτομα με περιορισμένες φυσικές,
αισθητήριες ή διανοητικές ικανότη­τες ή με έλλειψη εμπειρίας και ανε­παρκείς γνώσεις. Διαφορετικά υπάρ-

χει κίνδυνος λανθασμένου χειρισμού
και τραυματισμού.

Επιβλέπετε τα παιδιά. Έτσι εξασφα-

λίζεται, ότι τα παιδιά δε θα παίξουν με
τον απορροφητήρα.

άς ή βελανιδιάς, από πετρώματα ή από αμίαντο. Τα υλικά αυ­τά θεωρούνται σαν καρκινογόνα.

Να ενημερώνεστε σχετικά με τις ισχύουσες διατάξεις/τους
ισχύοντες νόμους της χώρας σας σχετικά με το χειρισμό των
ανθυγιεινών σκονών.

ση να εκτιμήσετε πλήρως όλες τις λειτουργίες του ή όταν
θα έχετε λάβει κατάλληλες οδηγίες. Ένας επιμελής κατατοπι-

σμός ελαττώνει τυχόν εσφαλμένους χειρισμούς και τραυματι­σμούς.

ρών υλικών καθώς επίσης, μετά από την εφαρμογή κατάλ­ληλων μέτρων, και για την αναρρόφηση υγρών. Η διείσδυ-

ση υγρών αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

 Να μην αναρροφάτε με τον απορροφητήρα εύφλεκτα ή

εκρηκτικά υλικά, π. χ. βενζίνη, λάδια, οινόπνευμα, ή δι­αλύτες. Να μην αναρροφάτε καυτές σκόνες ή σκόνες
που ήδη καίγονται. Μην χρησιμοποιήσετε τον απορρο­φητήρα σε χώρους στους οποίους υπάρχει κίνδυνος
έκρηξης. Οι σκόνες, οι αναθυμιάσεις ή τα υγρά μπορεί να

αναφλεχθούν και να εκραγούν.

άστε το δοχείο σε περίπτωση που διαρρεύσει νερό ή αφρός
απ’ αυτό. Διαφορετικά μπορεί να υποστεί ζημιά ο απορροφητή-

ρας.

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και
τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των υπο-

δείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να
προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σο­βαρούς τραυματισμούς.

Να μην αναρροφάτε ανθυγιεινά
υλικά, π. χ. σκόνη από ξύλο οξι-

Να χρησιμοποιείτε τον απορρο­φητήρα μόνο όταν είστε σε θέ-

Ο απορροφητήρας είναι κατάλ­ληλος για την αναρρόφηση ξη-

Θέστε τον απορροφητήρα αμέ­σως εκτός λειτουργίας και αδει-

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 65 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

Η χρήση του απορροφητήρα επιτρέπε­ται μόνο μέσα σε εσωτερικούς χώ­ρους.

Να καθαρίζετε τον πλωτήρα τακτικά
και να ελέγχετε μήπως έχει υποστεί

κάποια ζημιά ή βλάβη. Διαφορετικά μπορεί να επηρεαστεί η

λειτουργία του.

 Όταν η χρήση του απορροφητήρα σε υγρό περιβάλλον

είναι αναπόφευκτη, τότε να χρησιμοποιήσετε έναν προ­στατευτικό διακόπτη διαρροής (διακόπτη FI/RCD). Η

χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής ελαττώνει
των κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

 Ο απορροφητήρας πρέπει να συνδέεται σε έν α κανονικά

γειωμένο ηλεκτρικό δίκτυο. Η πρίζα και το καλώδιο επιμή-

κυνσης πρέπει να διαθέτουν έναν λειτουργούντα προστα­τευτικό αγωγό.

 Πριν χρησιμοποιήσετε τον αποροφητήρα να ελέγχετε το

ηλεκτρικό καλώδιο και το φις. Μην χρησιμοποιήσετε
τον απορροφητήρα όταν εξακριβώσετε κάποια ζημιά ή
βλάβη. Να μην ανοίξετε ο ίδιος/η ίδια τον απορροφητή­ρα και να τον δίνετε για επισκευή μόνο από ειδικά εκπαι­δευμένο προσωπικό και πάντοτε με γνήσια ανταλλακτι­κά. Χαλασμένοι απορροφητήρες καθώς και χαλασμένα ηλε-

κτρικά καλώδια και φις αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξί­ας.

 Να μην περνάτε με οχήματα πάνω από το ηλεκτρικό κα-

λώδιο, μην το ζουλίζετε. Να μην βγάζετε το φις από την
πρίζα τραβώντας το καλώδιο ή μετακινώντας τον απορ­ροφητήρα. Τυχόν χαλασμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυ-

νο ηλεκτροπληξίας.

 Να βγάζετε το φις από την πρίζα πριν συντηρήσετε ή κα-

θαρίσετε το αποροφητήρα, πριν διεξάγετε κάποιες ρυθ­μίσεις σ’ αυτόν, ή όταν πρόκειται να αλλάξετε κάποια
εξαρτήματά του καθώς καθώς και πριν τον διαφυλάξετε
ή αποθηκεύσετε. Αυτό το προληπτικό μέτρο εμποδίζει την

αθέλητη εκκίνηση του απορροφητήρα.

 Να φροντίζετε να υπάρχει καλός αερισμός στον χώρο

που εργάζεστε.

 Να δίνετε τον απορροφητήρα για επισκευή από άριστα

ειδικευμένο προσωπικό. Έτσι εξασφαλίζεται η διατήρηση

της ασφάλειας του απορροφητήρα.

 Πριν αρχίσετε την εργασία σας να διαβεβαιώνεστε πά-

ντοτε ότι ο σωλήνας αναρρόφησης βρίσκεται σε άριστη
κατάσταση. Όταν διεξάγετε τον αντίστοιχο έλεγχο να
αφήνετε το σωλήνα αναρρόφησης πάντοτε συναρμολο­γημένο στον απορροφητήρα για να εμποδίσετε έτσι την
κατά λάθος διαφυγή σκόνης. Διαφορετικά μπορεί να ει-

σπνεύσετε σκόνη.

 Να μην καθαρίζετε τον απορροφητήρα με κατευθείαν

υδροβολή. Η διείσδυση νερού στο άνω τμήμα του απορρο-

φητήρα αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

 Μην αφήσετε τον ενεργοποιημένο απορροφητήρα χω-

ρίς επιτήρηση.

 Μη χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα ως μόνιμη διάτα-

ξη αναρρόφησης.

Συμπληρωματικές προειδοποιητικές υποδείξεις
(AdvancedVac 20)

καθοριστεί στις Οδηγίες χρήσης.

Σύμβολα

Τα σύμβολα που ακολουθούν μπορεί να έχουν σημασία για τη
χρήση του απορροφητήρα σας. Γι’ αυτό σας παρακαλούμε να
αποτυπώσετε στη μνήμη σας αυτά τα σύμβολα και τη σημασία
τους. Η σωστή ερμηνεία των συμβόλων σας βοηθάει στην καλύ­τερη και ασφαλέστερη χρήση του απορροφητήρα.

Σύμβολα και η σημασία τους

max. 2000W

min. 100W

Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύ­ος του

Ο απορροφητήρας προορίζεται για απορρόφηση/αναρρόφηση
και ξεφύσημα μη επιβλαβών στην υγεία υλικών καθώς και για
απορρόφηση/αναρρόφηση μη εύφλεκτων υγρών.

Ο απορροφητήρας προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρή­ση.και όχι για επαγγελματική χρήση.

Να χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα μόνο όταν είσαστε σε
θέση να αξιολογήσετε σωστά και χωρίς περιορισμούς όλες του
τις λειτουργίες ή όταν έχετε λάβει σχετικές οδηγίες.

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται
στην απεικόνιση του απορροφητήρα στη σελίδα γραφικών.

1 Δοχείο
2 Άνοιγμα εκρροής για υγρά (AdvancedVac 20)
3 Υποδοχή εύκαμπτου σωλήνα (λειτουργία αναρρόφησης)
4 Πρίζα για ηλεκτρικό εργαλείο (AdvancedVac 20)
5 Διακόπτης επιλογής τρόπου λειτουργίας (AdvancedVac

20)

5 Διακόπτης ON/OFF (UniversalVac 15)
6 Χειρολαβή
7 Άνω τμήμα απορροφητήρα
8 Ασφάλεια για το επάνω τμήμα του απορροφητήρα

Ελληνικά | 65

Να χρησιμοποιείτε την πρίζα
μόνο για τις εργασίες που έχουν

Αυτοματισμός Εκκίνηση/Διακοπή

Απορρόφηση της σκόνης που παράγε­ται από τα εν λειτουργία ευρισκόμενα
ηλεκτρικά εργαλεία
Ο απορροφητήρας μπαίνει αυτόματα
σε λειτουργία και ακολούθως, με κα­θυστέρηση, πάλι εκτός λειτουργίας

Θέση εκτός λειτουργίας
Αναρρόφηση

Αναρρόφηση κατακαθισμένης σκόνης

Ένδειξη της εγκεκριμένης ισχύος του
συνδεδεμένου ηλεκτρικού εργαλείου
(ανάλογα με την εκάστοτε χώρα)

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 66 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

66 | Ελληνικά

9 Ράουλο οδήγησης
10 Φρένο ράουλου οδήγησης
11 Συγκρατήρας σωλήνα αναρρόφησης
12 Στήριγμα του ακροφυσίου αναρρόφησης αρμών
13 Συγκρατήρας για ακροφύσιο δαπεδου
14 Συγκρατήρας για σωλήνες αναρρόφησης
15 Στήριγμα κυρτού ακροφυσίου/προσαρμογέα αναρρόφη-

σης

16 Σωλήνας αναρρόφησης
17 Προσάρτημα αναρρόφησης
18 Κυρτό ακροφύσιο
19 Ακροφύσιο αρμών
20 Σωλήνας αναρρόφησης
21 Ακροφύσιο δαπέδου
22 Λωρίδα βούρτσας * (AdvancedVac 20)
23 Ελαστικό χείλος * (AdvancedVac 20)
24 Λαστιχένιο χείλος/λωρίδα βούρτσας * (UniversalVac 15)

25 Υποδοχή εύκαμπτου σωλήνα (λειτουργία ξεφυσήματος)
26 Κάλυμμα εξερχόμενου αέρα
27 Πλήκτρο
28 Φλάντζα σύνδεσης
29 Σάκος σκόνης *
30 Πλήκτρα απασφάλισης του λαστιχένιου χείλους/της λωρί-

δας βούρτσας

31 Άνοιγμα διαφυγής λάθος αέρα
32 Υφασμάτινο φίλτρο
33 Φίλτρο
34 Στήριγμα φίλτρου
35 Καλάθι φίλτρου
36 Διαρκές φίλτρο
37 Συγκρατήρας καλωδίου
38 Θηλιά συγκράτησης

*Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται
στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων κοί­τα το πρόγραμμα εξαρτημάτων.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Απορροφητήρας ξηρών/υγρών υλικών UniversalVac 15 AdvancedVac 20

Αριθμός ευρετηρίου
Ονομαστική ισχύς
Συχνότητα
Χωρητικότητα δοχείου (μικτή)
Καθαρός όγκος (υγρό)
Χωρητικότητα σάκου σκόνης
μέγ. υποπίεση (στον ανεμιστήρα)
μέγ. παροχή (στον ανεμιστήρα)

W 1000 1200

Hz 50/ 60 50/ 60

l15,020,0
l8,513,5
l11,816,8

mbar 240 260

l/s 65 70
Αυτοματισμός Εκκίνηση/Διακοπή
Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01:2014

kg 6,9 7,6
Κατηγορία μόνωσης
Βαθμός προστασίας

Τα στοιχεία ισχύουν για ονομαστικές τάσεις [U] 230 V. Υπό χαμηλότερες τάσεις και σε εκδόσεις ειδικές για τις διάφορες χώρες τα στοιχεία αυτό μπορεί να
διαφέρουν.

Αυτοματισμός Εκκίνηση/Διακοπή*

Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

Ονομαστική

μέγ. απόδοση ελαχ. απόδοση

τάση

EU/AUS
ΗΒ

* Ένδειξη της εγκεκριμένης ισχύος του συνδεδεμένου ηλεκτρικού εργα­λείου (ανάλογα με την εκάστοτε χώρα)

220– 240 V 2000 W 100 W
220– 240 V 1800 W 100 W

Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά
EN 60335-2-69.

Η σταθμισμένη Α στάθ­μη ηχητικής πίεσης του
απορροφητήρα ανέρ­χεται τυπικά στα 77 dB(A) 78 dB(A)

Ανασφόλεια K 3 dB 3 dB
Η στάθμη θορύβου κατά την εργασία μπορεί να ξεπεράσει τα

80 dB(A). Φοράτε προστασία ακοής!

Οι συνολικές τιμές κραδασμών ah (άθροισμα ανυσμάτων τριών
κατευθύνσεων) και ανασφάλεια Κ εξακριβωθήκαν σύμφωνα με
το πρότυπο EN 60335-2-69:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

0 603 3D1 1.. 0 603 3D1 2..

– 

/II /I

IP X4 IP X4

UniversalVac 15 AdvancedVac 20

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 67 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

Συναρμολόγηση

 Να βγάζετε το φις από την πρίζα πριν διεξάγετε κάποια

εργασία στον ίδιο τον απορροφητήρα.

Συναρμολόγηση του σωλήνα αναρρόφησης

Λειτουργία αναρρόφησης (βλέπε εικόνα A1)

– Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης 16 στην

υποδοχή του εύκαμπτου σωλήνα 3 και γυρίστε τον προς τη
φορά των δεικτών του ρολογιού μέχρι τέρμα.

Λειτουργία ξεφυσήματος (βλέπε εικόνα A2)

Η λειτουργία ξεφυσήματος είναι κατάλληλη για τον καθαρισμό
δυσπρόσιτων σημείων ή εκεί που η αναρρόφηση δεν είναι δυ­νατή, π.χ. απομάκρυνση φύλλων φυτών από χαλικόστρωτο.

 Ο απορροφητήρας διαθέτει μια λειτουργία φυσήματος.

Φροντίζετε, ο εξερχόμενος αέρας να μην εισέρχεται
στον ελεύθερο χώρο. Να χρησιμοποιείτε τη λειτουργία
φυσήματος μόνο σε συνδυασμό με έναν καθαρό σωλή­να. Οι σκόνες μπορεί να είναι ανθυγιεινές.

– Ενεργοποιήστε τον απορροφητήρα το λιγότερο για

5 δευτερόλεπτα (διακόπτης On/Off 5/διακόπτης επιλογής
τρόπων λειτουργίας 5 στο σύμβολο «Αναρρόφηση»), για να
καθαρίσετε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης 16 από τη
συγκεντρωμένη σκόνη.

– Γυρίστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης 16 αντίθετα

στη φορά των δεικτών του ρολογιού μέχρι τέρμα και τραβήξ-

τε τον έξω από την υποδοχή του εύκαμπτου σωλήνα 3.
– Ανοίξτε το κάλυμμα εξερχόμενου αέρα 26.
– Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης 16 στην

υποδοχή εύκαμπτου σωλήνα 25 και γυρίστε τον προς τη φο-

ρά των δεικτών του ρολογιού μέχρι τέρμα.

Συναρμολόγηση των εξαρτημάτων αναρρόφησης

Ο εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης 16 είναι εξοπλισμένος με
ένα σύστημα κλιπ, με το οποίο μπορεί να συνδεθούν τα εξαρτή­ματα αναρρόφησης (προσαρμογέας αναρρόφησης 17, κυρτό
ακροφύσιο 18).

Συναρμολόγηση του προσαρμογέα αναρρόφησης ή του
κυρτού ακροφυσίου (βλέπε εικόνα B)

– Περάστε τον προσαρμογέα αναρρόφησης 17 ή το κυρτό

ακροφύσιο 18 πάνω στον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης

16, μέχρι τα δύο κουμπιά 27 του εύκαμπτου σωλήνα αναρ-

ρόφησης να ασφαλίσουν με το χαρακτηριστικό ήχο.
– Για την αποσυναρμολόγηση πατήστε προς τα μέσα τα δυο

πλήκτρα 27 και ακολούθως ανοίξτε και χωρίστε τα εξαρτή-

ματα.

Συναρμολόγηση ακροφυσίων και σωλήνων

– Τοποθετήστε μετά το επιθυμητό εξάρτημα αναρρόφησης

(πέλμα δαπέδου, ακροφύσιο αναρρόφησης αρμών , σωλή-

νας αναρρόφησης κλπ.) σταθερά στο κυρτό ακροφύσιο 18 ή

στον προσαρμογέα αναρρόφησης 17.

Αντικατάσταση/Τοποθέτηση του σάκου σκόνης
(ξηρή αναρρόφηση) (βλέπε εικόνες C1 –C2)

Για ξηρή αναρρόφηση μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα σάκο
σκόνης (εξάρτημα). Έτσι διευκολύνεται η απόσυρση της σκό­νης.

Αντικατάσταση/Τοποθέτηση του σάκου σκόνης (ειδικό
εξάρτημα)

– Ανοίξτε τις ασφάλειες 8 και αφαιρέστε το επάνω τμήμα του

απορροφητήρα 7.

– Τραβήξτε το γεμάτο σάκο σκόνης 29 από τη φλάντζα σύνδε-

σης 28 προς τα πίσω και αφαιρέστε τον από τον απορροφη­τήρα.

– Περάστε τον καινούριο σάκο σκόνης πάνω στη φλάντζα σύν-

δεσης του απορροφητήρα. Βεβαιωθείτε ότι ο σάκος σκόνης
ακουμπά με όλο του το μήκος στο εσωτερικό τοίχωμα του δο­χείου 1.

– Τοποθετήστε πάλι το άνω τμήμα 7 του απορροφητήρα και

κλείστε τις ασφάλειες 8.

Αλλαγή εξαρτημάτων για το πέλμα δαπέδου
(βλέπε εικόνες D1 – D2)

Ανάλογα με την εργασία αναρρόφησης (στεγνά, υγρά, μοκέτες
κλπ.) μπορείτε να συνδέσετε στο πέλμα δαπέδου 21 διάφορα
εξαρτήματα (λαστιχένιο χείλος, λωρίδα βούρτσας).

– Πατήστε τα πλήκτρα απασφάλισης 30 στο πέλμα δαπέδου

21, για να λύσετε το εξάρτημα από το πέλμα δαπέδου.

– Συνδέστε το επιθυμητό εξάρτημα 22/23/24 στο πέλμα δα-

πέδου 21.

Λειτουργία

 Να βγάζετε το φις από την πρίζα πριν διεξάγετε κάποια

εργασία στον ίδιο τον απορροφητήρα.

Εκκίνηση

 Να προσέχετε την τάση δικτύου! Η τάση της πηγής ρεύ-

ματος πρέπει να ταυτίζεται πλήρως με την τάση που ανα­φέρεται στην πινακίδα κατασκευαστή του απορροφητή­ρα. Ηλεκτρικά εργαλεία με τάση λειτουργίας 230 V λει­τουργούν επίσης και με τάση 220 V.

 Χρησιμοποιείτε μόνο ένα άψογο φίλτρο (καμία ρωγμή,

καμία τρύπα κλπ.). Αλλάξτε αμέσως ένα χαλασμένο φίλ­τρο.

Κατά κανόνα, ο απορροφητήρας δεν επιτρέπεται να χρησιμο­ποιηθεί σε χώρους εκτεθειμένους σε κίνδυνο έκρηξης.

Θέτετε τον απορροφητήρα εκτός λειτουργίας όταν δεν τον χρη­σιμοποιείτε. Έτσι εξοικονομείτε ενέργεια.

Να ξετυλίγετε το σωλήνα αναρρόφησης 16 τελείως το άνω τμή­μα του απορροφητήρα 7 Έτσι εξασφαλίζεται η άριστη αναρρο­φητική ικανότητα.

ξηρή αναρρόφηση

Αναρρόφηση κατακαθισμένης σκόνης
UniversalVac 15:

–Για την ενεργοποίηση, του απορροφητήρα,

θέστε το διακόπτη On/Off 5 στο σύμβολο
«Αναρρόφηση».

–Για την απενεργοποίηση, του απορροφητή-

ρα, θέστε το διακόπτη On/Off 5 στο σύμβολο
«Απενεργοποίηση».

Ελληνικά | 67

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 68 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

68 | Ελληνικά

AdvancedVac 20:

–Για την ενεργοποίηση του απορροφητήρα,

θέστε το διακόπτη επιλογής τρόπων λειτουργί­ας 5 στο σύμβολο «Αναρρόφηση».

–Για την απενεργοποίηση του απορροφητή-

ρα, θέστε το διακόπτη επιλογής τρόπων λει­τουργίας 5 στο σύμβολο «Απενεργοποίηση».

Απορρόφηση της σκόνης που παράγεται από τα εν λειτουρ­γία ευρισκόμενα ηλεκτρικά εργαλεία (βλέπε εικόνα E)

– Συναρμολογήστε τον προσαρμογέα αναρρόφησης 17 (βλέ-

πε «Συναρμολόγηση του προσαρμογέα αναρρόφησης ή του

κυρτού ακροφυσίου», σελίδα 67).
– Τοποθετήστε τον προσαρμογέα αναρρόφησης 17 στο στό-

μιο αναρρόφησης του ηλεκτρικού εργαλείου.
Υπόδειξη: Κατά την εργασία με ηλεκτρικά εργαλεία, των οποί-

ων η παροχή αέρα στον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης είναι
μικρή (π.χ. σέγες, λειαντήρες κλπ.), πρέπει να ανοίξει το άνοιγ­μα τυχαίας εισαγωγής αέρα 31 του εύκαμπτου σωλήνα αναρρό­φησης 16. Έτσι βελτιώνεται η συνολική ισχύς του απορροφητή­ρα και του ηλεκτρικού εργαλείου.
Γυρίστε γι’ αυτό το δακτύλιο πάνω από το άνοιγμα τυχαίας εισα­γωγής αέρα 31, ώσπου να δημιουργηθεί το μέγιστο άνοιγμα.

AdvancedVac 20:
Στον απορροφητήρα έχει ενσωματωθεί μια πρίζα 4 με προστα-

τευτική επαφή. Στην πρίζα αυτή μπορείτε να συνδέσετε ένα
εξωτερικό ηλεκτρικό εργαλείο. Να δίνετε προσοχή στη μέγιστη
εγκεκριμένη ισχύ σύνδεσης του ηλεκτρικού εργαλείου.

–Για τη θέση σε λειτουργία της διάτα-

ξης αυτόματης εκκίνησης/στάσης
του απορροφητήρα θέστε το διακόπτη
επιλογής τρόπων λειτουργίας 5 στο
σύμβολο «Διάταξη αυτόματης εκκίνη­σης/στάσης».

–Για να θέσετε σε λειτουργία τον απορροφητήρα ενεργο-

ποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο που είναι συνδεμένο στην

πρίζα 4. Ο απορροφητήρας ξεκινά αυτόματα.
– Θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο εκτός λειτουργίας για να τερ-

ματίσετε την απορρόφηση.

Ο αυτοματισμός Εκκίνηση/Διακοπή διακόπτει τη λειτουργία

του απορροφητήρα μετά από 6 δευτερόλεπτα. Έτσι καθαρί-

ζεται ο σωλήνας αναρρόφησης από τα κατάλοιπα της σκό-

νης.
–Για την απενεργοποίηση του απορροφητή-

ρα, θέστε το διακόπτη επιλογής τρόπων λει­τουργίας 5 στο σύμβολο «Απενεργοποίηση».

Υγρή αναρρόφηση

 ΠΡΟΣΟΧΗ! Ο απορροφητήρας αυτός δεν είναι κατάλλη-

λος για την αναρρόφηση επικίνδυνης σκόνης. Να μην

αναρροφάτε με τον απορροφητήρα εύφλεκτα ή εκρη-

κτικά υγρά, π. χ. βενζίνη, λάδι, αλκοόλη, διαλύτες. Να

μην αναρροφάτε καυτές ή αναμμένες σκόνες. Να μην

χρησιμοποιείτε τον αποροφητήρα σε χώρους στους

οποίους υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. Οι σκόνες, οι αναθυ-

μιάσεις ή τα υγρά μπορεί να αναφλεγούν ή να εκραγούν.

 Ο απορροφητήρας δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί

σαν αντλία νερού. Ο αποροφητήρας προορίζεται για την

αναρρόφηση μιγμάτων νερού και αέρα.

 Να βγάζετε το φις από την πρίζα πριν διεξάγετε κάποια

εργασία στον ίδιο τον απορροφητήρα.

– Ανοίξτε τις ασφάλειες 8 και αφαιρέστε το επάνω τμήμα του

απορροφητήρα 7.

– Πριν την υγρή αναρρόφηση απομακρύνετε τη σακούλα σκό-

νης 29, το υφασμάτινο φίλτρο 32 και αδειάστε το δοχείο 1.

– Καθαρίστε το φίλτρο 33 (βλέπε «Καθαρισμός/αλλαγή φίλ-

τρου», σελίδα 68).

– Τοποθετήστε πάλι το άνω τμήμα 7 του απορροφητήρα και

κλείστε τις ασφάλειες 8.

– AdvancedVac 20:

Τοποθετήστε το λαστιχένιο χείλος 23 στο πέλμα δαπέδου 21
(βλέπε «Αλλαγή εξαρτημάτων για το πέλμα δαπέδου»,
σελίδα 67).

Ο απορροφητήρας είναι εξοπλισμένος με έναν πλωτήρα. Όταν
επιτευχθεί το μέγιστο ύψος πλήρωσης, μειώνεται η αναρροφη­τική ικανότητα. Απενεργοποιήστε αμέσως τον απορροφητήρα
(διακόπτης On/Off 5/διακόπτης επιλογής τρόπων λειτουργίας 5
στο σύμβολο «Αναρρόφηση»).

– Αδειάστε το δοχείο 1.

AdvancedVac 20: Αδειάστε το δοχείο μέσω του ανοίγματος
εκρροής για τα υγρά 2.

Μετά τον τερματισμό της υγρής αναρρόφησης:
– Αφαιρέστε το επάνω μέρος του απορροφητήρα 7 και αφή-

στε το να στεγνώσει καλά.

– Αφαιρέστε το φίλτρο 33 και αφήστε το επίσης να στεγνώσει

καλά (βλέπε «Καθαρισμός/αλλαγή φίλτρου», σελίδα 68).

Συντήρηση και Service

Συντήρηση και καθαρισμός

 Να βγάζετε το φις από την πρίζα πριν διεξάγετε κάποια

εργασία στον ίδιο τον απορροφητήρα.

 Να διατηρείτε τον απορροφητήρα και τις σχισμές αερι-

σμού σε καθαρή κατάσταση να μπορείτε για να εργάζε­στε καλά και ασφαλώς.

Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου
πρέπει να διεξαχθεί από την Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο
κατάστημα Service της Bosch, για να αποφευχθεί έτσι κάθε δι­ακινδύνευση της ασφάλειας.

Καθαρισμός/αλλαγή φίλτρου (βλέπε εικόνες F1 –F4)

Αντικαταστήστε αμέσως ένα χαλασμένο φίλτρο.
– Ανοίξτε τις ασφάλειες 8 και αφαιρέστε το επάνω τμήμα του

απορροφητήρα 7.

– Αφαιρέστε το υφασμάτινο φίλτρο 32 από το φίλτρο 33 και

χτυπήστε το καλά.

– Γυρίστε το στήριγμα του φίλτρου 34 μέχρι τέρμα στη φορά

περιστροφής « » και αφαιρέστε το φίλτρο 33 από το δο­χείο 1.

– Βουρτσίστε τα φυλλαράκια του φίλτρου με μια μαλακιά

βούρτσα.

ή

Αντικαταστήστε ένα χαλασμένο φίλτρο.

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 69 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

– Περάστε το φίλτρο 33 πάνω από το καλάθι του φίλτρου 35

και γυρίστε το στήριγμα φίλτρου 34 μέχρι τέρμα στη φορά

περιστροφής « ».

Προσέξτε, να βρίσκεται το άνοιγμα του φίλτρου 33 ακριβώς

πάνω στο έκκεντρο ρύθμισης της θέσης του καλαθιού του

φίλτρου 35. Το στήριγμα του φίλτρου 34 ασφαλίζει αισθητά.
– Περάστε το υφασμάτινο φίλτρο 32 πάνω από το φίλτρο 33.

Προσέξτε, ώστε το υφασμάτινο φίλτρο 32 να περιβάλλει το

φίλτρο 33 εντελώς και το λάστιχο να βρίσκεται στο αυλάκι

μεταξύ φίλτρου και περιβλήματος.
– Τοποθετήστε πάλι το άνω τμήμα 7 του απορροφητήρα και

κλείστε τις ασφάλειες 8.

Δοχείο

– Να καθαρίζετε κάπου-κάπου το δοχείο 1 με ήπια απορρυπα-

ντικά από το κοινό εμπόριο και ακολούθως να το αφήνετε να

στεγνώνει.

Καθαρισμός μόνιμου φίλτρου (βλέπε εικόνα G)

Καθαρίζετε το μόνιμο φίλτρο 36 κάπου-κάπου, για να διατηρή­σετε την ιδανική ικανότητα απόδοσης του απορροφητήρα.

– Ανοίξτε το κάλυμμα εξερχόμενου αέρα 26 και αφαιρέστε το

μόνιμο φίλτρο 36.
– Ξεπλύνετε το μόνιμο φίλτρο 36 κάτω από τρεχούμενο νερό

και αφήστε το στη συνέχεια να στεγνώσει καλά.
– Τοποθετήστε το καθαρό φίλτρο ξανά στη θέση του και προ-

σέξτε για μια ασφαλή και σωστή προσαρμογή. Κλείστε ξανά

το κάλυμμα εξερχόμενου αέρα.

Βλάβες

Όταν η αναρροφητική ικανότητα είναι ανεπαρκής να διεξάγετε
τον παρακάτω έλεγχο:
– Είναι τοποθετημένο καλά το άνω τμήμα 7 του απορροφητή-

ρα;
– Μήπως είναι βουλωμένο το σύστημα σωλήνων;
– Είναι οι σωλήνες αναρρόφησης 20 σταθερά μεταξύ τους συ-

ναρμολογημένοι;
– Μήπως είναι γεμάτο το δοχείο 1;
– Μήπως είναι γεμάτος ο σάκος σκόνης 29;
– Είναι τα φίλτρα στομωμένα με σκόνη;

Σε περίπτωση υπερθέρμανσης απενεργοποιείται ο απορροφη­τήρας. Ενεργήστε ως εξής:
– Αφήστε τον απορροφητήρα να κρυώσει 60 λεπτά.
– Τραβήξτε το φις από την πρίζα του ρεύματος και συνδέστε το

ξανά στην πρίζα.
– Βεβαιωθείτε, ότι το δοχείο 1 και ο σάκος σκόνης 29 είναι

άδεια και ότι ο εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης 16, το

φίλτρο 33 και το μόνιμο φίλτρο 36 δεν είναι φραγμένα.
Το τακτικό άδειασμα εξασφαλίζει την άριστη αναρροφητική

ικανότητα.

ποθετήστε το τέλος του εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης
πάνω σε ένα από τα δύο στηρίγματα 11.

– Τυλίξτε το ηλεκτρικό καλώδιο επάνω στο συγκρατήρα του

37.

– Στερεώστε τις θηλιές συγκράτησης 38 στα στήριγμα καλωδί-

ου 37.

– Τοποθετήστε το κυρτό ακροφύσιο 18 ή τον προσαρμογέα

αναρρόφησης 17 στο στήριγμα 15.

– Τοποθετήστε το ακροφύσιο αναρρόφησης αρμών 19 στο

στήριγμα 12.
– Τοποθετήστε το πέλμα δαπέδου 21 στο στήριγμα 13.
– Να μεταφέρετε τον αποροφητήρα κρατώντας τον μόνο από

τη λαβή 6.
– Τοποθετήστε τον απορροφητήρα σε έναν στεγνό χώρο και

εξασφαλίστε τον από κάθε μη εξουσιοδοτημένη χρήση.
– Για να ακινητοποιήσετε τα ράουλα οδήγησης 9 πατήστε προς

τα κάτω το φρένο 10 των ράουλων οδήγησης.

Service και παροχή συμβουλών χρήσης

Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή
και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα
ανταλλακτικά:

www.bosch-pt.com

Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως
στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα­κτικά τους.

Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών
οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πινα­κίδα τύπου του προϊόντος.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.
Ερχείας 37
19400 Κορωπί – Αθήνα
Τηλ.: 210 5701258
Φαξ: 210 5701283
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.
Τηλ.: 210 5701380
Φαξ: 210 5701607

Απόσυρση

Ο απορροφητήρας, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει
να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μην ρίξετε τον απορροφητήρα στα απορρίμματα του σπιτιού
σας!

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Να προσκομίσετε τον απορροφητήρα στο Service σε περίπτω­ση που μετά το άδειασμα δεν επιτυγχάνεται η αναρροφητική
ικανότητα.

Διαφύλαξη/Αποθήκευση (βλέπε εικόνα H)

– Τοποθετήστε τους σωλήνες αναρρόφησης

20 στα στηρίγμα-

τα 14.

– Περάστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης 16 γύρω από

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

το επάνω μέρος του απορροφητήρα στα στηρίγματα 11, το-

Ελληνικά | 69

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία
2012/19/ΕΕ σχετικά με τις παλιές ηλεκτρικές
και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μεταφορά
της οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι
πλέον υποχρεωτικό, οι άχρηστοι απορροφη­τήρες να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυ­κλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 70 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

70 | Türkçe

akım koruma şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehlikesi-

Türkçe

Güvenlik Talimatı

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku­yun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine

uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yan­gınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden oluna­bilir.

Bu talimatı iyi saklayın.

Bu elektrikli süpürge çocukların ve

fiziksel, duyusal veya zihinsel yete­nekleri sınırlı veya yeterli deneyim
ve bilgisi olmayan kişilerin kullan­ması için tasarlanmamıştır. Aksi

takdirde hatalı kullanım ve yaralanma
tehlikesi vardır.

Çocuklara göz kulak olun. Bu yolla

çocukların elektrikli süpürge ile oyna­masını önlersiniz..

Kayın ve meşe tozu, taş tozu, asbest gibi

UYARI

sağlığa zararlı maddeleri emdirmeyin. Bu
maddeler kanserojen sayılır.

Ülkenizdeki sağlığa zararlı tozlarla çalışmaya ilişkin ge­çerli düzenleme ve yasal yönetmelikler hakkında bilgi
alın.

Elektrik süpürgesini sadece bütün işlevleri-

UYARI

yacak talimat ve bilgiyi aldıktan sonra kullanın. Dikkatli bir
öğretim hatalı kullanım ve yaralanma tehlikesini azaltır.

emdirilmesine uygundur. Sıvıların elektrik süpürgesi içine
sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır.

 Bu elektrik süpürgesi ile örneğin benzin, yağ, alkol, çö-

zücü madde gibi yanıcı veya patlayıcı sıvıları emdirme­yin. Kızgın veya yanan tozları emndirmeyin. Elektrik
süpürgesini patlama tehlikesi olan yerlerde çalıştırma­yın. Tozlar, buharlar veya sıvılar tutuşabilir veya patlayabi-

lir.

de elektrik süpürgesi hasar görebilir.

edin. Aksi takdirde fonksiyonu engellenebilir.

 Elektrik süpürgesi nemli ortamlarada çalıştırılmak zo-

rundaysa, hatalı akım koruma şalteri kullanın. Hatalı

ni öğrendikten ve hiç zorlanmadan uygula-

Bu elektrik süpürgesi kuru maddelerin ve

UYARI

uygun önlemler alınması halinde sıvıların

Köpük veya su çıkınça elektrik süpürgesini

UYARI

hemen kapatın ve kabı boşaltın. Aksi takdir-

Bu elektrik süpürgesi sadece kapalı me­kanlarda saklanabilir.

Şamandırayı düzenli aralıklarla temizle­yin ve hasar görüp görmediğini kontrol

ni azaltır.

 Elektrik süpürgesini usulüne uygun olarak topraklan-

mış bir akım şebekesine bağlayın. Priz ve uzatma kablo-

su işlevsel bir koruyucu iletkene sahip olmalıdır.

 Her kullanımdan önce elektrik süpürgesini, kabloyu ve

fişi kontrol edin. Hasar tespit ederseniz elektrik süpür-

gesini kullanmayın. Elektrik süpürgesini kendiniz aç-

mayın ve sadece orijinal yedek parça kullanma koşulu

ile kalifiye uzman personele onartın. Hasarlı elektrik sü-

pürgesi, kablo ve fiş elektrik çarpma tehlikesini artırır.

 Kablonun üzerinden araç geçirmeyin veya kabloyu ez-

meyin. Fişi prizden çekmek için veya elektrik süpürge-

sini hareket ettirmek için kablodan çekmeyin. Hasarlı

kablolar elektrik çarpma tehlikesini artırır.

 Elektrik süpürgesinde bakım ve temizlik işleri yapmaya

başlamadan, alette ayarlama işlemleri yapmaya başla-

madan, aksesuar değiştirmeden veya aleti kullanım dı-

şına almadan önce fişi prizden çekin. Bu önlem elektrik

süpürgesinin yanlışlıkla çalışmasını önler.

 Çalıştığınız yerin iyi havalandırılmasını sağlayın.
 Elektrik süpürgesini sadece uzman personele ve oriji-

nal yedek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu yolla

elektrik süpürgesinin güvenliğini sağlamış olursunuz.

 Elektrik süpürgesini çalıştırmadan önce emme hortu-

munun kusursuz durumda olup olmadığını kontrol edin.

Bu kontrol işlemini yaparken, tozun dışarı çıkmaması

için emme hortumunu elektrik süpürgesinde takılı bıra-

kın. Aksi takdirde dışarı çıkan tozu soluyabilirsiniz.
 Elektrik süpürgesinin üzerine doğrudan su huzmesi

püskürterek temizleme yapmayın. Suyun elektrik süpür-

gesinin üst bölümüne sızması elektrik çarpması tehlikesini

artırır.

 Açık durumdaki elektrikli süpürgeyi denetiminiz dışın-

da bırakmayın.
 Elektrikli süpürgeyi sürekli emme donanımı olarak kul-

lanmayın.

Ek uyarılar
(AdvancedVac 20)

UYARI

Semboller

Aşağıdaki semboller elektrik süpürgenizi kullanmanızda
önemli olabilir. Lütfen sembolleri ve anlamlarını zihninize iyi­ce yerleştirin. Sembolleri doğru yorumlama nız elektrik süpür­gesini daha iyi ve daha güvenli kullanmanıza yardımcı olur.

Semboller ve anlamları

Prizi sadece kullanım kılavuzunda belirtilen
amaçlarla kullanın.

Start/Stop otomatiği

Çalışan elektrikli el aletlerinin çıkardı­ğı tozların emilmesi
Elektrik süpürgesi otomatik olarak
açılır ve zaman gecikmeli olarak tek­rar kapanır

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 71 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

Türkçe | 71

Semboller ve anlamları

max. 2000W

min. 100W

Kapama
Emme

Birikmiş tozların emilmesi

Bağlı bulunan elektrikli el aletinin mü­saade edilen bağlantı gücü verisi (ül­kelere özgü)

10 Hareket makarası freni
11 Emme hortumu mesnedi
12 Derz memesi mesnedi
13 Zemin memesi mesnedi
14 Emme boruları mesnedi
15 Kavisli uç/emme adaptörü için mesnet
16 Emme hortumu
17 Emme adaptörü
18 Kavisli meme (uç)
19 Derz memesi

Ürün ve işlev tanımı

Bu elektrikli süpürge sağlığa zararlı olmayan maddelerin ve ya­nıcı olmayan sıvıların emilmesi için tasarlanmıştır.

Bu elektrikli süpürge profesyonel kullanım için değil, özel kul­lanım için tasarlanmıştır.

Elektrik süpürgesini ancak bütün fonksiyonları kusursuz du­rumda iken ve ilgili talimatı aldıktan sonra kullanın.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki
elektrik süpürgesi şeklinin bulunduğu numaralarla aynıdır.

1 Kap
2 Sıvılar için çıkış deliği (AdvancedVac 20)
3 Hortum yuvası (emme fonksiyonu)
4 Elektrikli el aleti için priz (AdvancedVac 20)
5 İşletim türü seçme şalteri (AdvancedVac 20)
5 Açma/kapama şalteri (UniversalVac 15)
6 Taşıma tutamağı
7 Elektrik süpürgesi üst parçası
8 Elektrik süpürgesi üst parçası kapağı
9 Hareket makarası

20 Emme borusu
21 Zemin memesi
22 Fırça şerit * (AdvancedVac 20)
23 Lastik uç * (AdvancedVac 20)
24 Lastik uç/fırça şeritleri * (UniversalVac 15)
25 Hortum yuvası (üfleme fonksiyonu)
26 Atık hava kapağı
27 Basmalı düğme
28 Bağlantı flanşı
29 Toz torbası *
30 Lastik uç/fırça şeritleri için boşa alma tuşları
31 Yanlış hava deliği
32 Dokuma filtre
33 Filtre
34 Filtre mesnedi
35 Filtre sepeti
36 Daimi filtre
37 Kablo mesnedi
38 Tutucu kayış

*Şekli gös terilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kap­samında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bu­labilirsiniz.

Teknik veriler

Islak/kuru elektrik süpürgesi UniversalVac 15 AdvancedVac 20

Ürün kodu
Giriş gücü
Frekans
Kap hacmi (Brüt)
Het hacim (sıvı)
Toz torbası hacmi
Maks. alçak basınç (Türbin)
Maks. akış miktarı (Türbin)

W 1000 1200

Hz 50/ 60 50 /60

l15,020,0
l8,513,5
l11,816,8

mbar 240 260

l/s 65 70
Start/Stop otomatiği
Ağırlığı EPTA-Procedure 01:2014’e göre

kg 6,9 7,6
Koruma sınıfı
Koruma türü

Veriler [U] 230 V’luk anma gerilimleri için geçerlidir. Daha düşük gerilimlerde ve ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir.

0 603 3D1 1.. 0 603 3D1 2..

– 

/II /I

IP X4 IP X4

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 72 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

72 | Türkçe

Start/Stop otomatiği*

Anma gerilimi Maks. güç Min. güç

AB/AUS
BK

* Bağlı bulunan elektrikli el aletinin müsaade edilen bağlantı gücü verisi
(ülkelere özgü)

220– 240 V 2000 W 100 W
220– 240 V 1800 W 100 W

Gürültü/Titreşim bilgisi

UniversalVac 15 AdvancedVac 20

Gürültü emisyon değerleri EN 60335-2-69 uyarınca belir­lenmektedir.

Elektrikli süpürgenin A
değerlendirmeli ses
basıncı seviyesi tipik
olarak şu kadardır 77 dB(A) 78 dB(A)

Tolerans K 3 dB 3 dB
Çalışma esnasında gürültü seviyesi 80 dB(A)'ıy aşabilir.

Koruyucu kulaklık kullanın!

Toplam titreşim değerleri ah (üç yönün vektör toplamı) ve to­lerans K, EN 60335-2-69 uyarınca:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Montaj

 Elektrik süpürgesinde bir işlem yapmadan önce her de-

fasında fişi prizden çekin.

Emme hortumunun takılması

Emme fonksiyonu (Bakınız: Şekil A1)

–Emme hortumunu 16 hortum yuvasına 3 takın ve saat ha-

reket yönünde sonuna kadar çevirin.

Üfleme fonksiyonu (Bakınız: Şekil A2)

Üfleme fonksiyonu ulaşılması zor olan yerlerin temizlenmesi­ne veya emdirme yaptırmanın mümkün olmadığı yerlerin, ör­neğin çakıl yataklarındaki yaprakların çıkarılmasına uygundur.

 Bu elektrik süpürgesinin üfleme fonksiyonu vardır.

Atık havayı doğrudan mekan içine vermeyin. Üfleme
fonksiyonu için her zaman temiz bir hortum kullanın.

Tozlar sağlığa zarar verebilir.

– Elektrikli süpürgeyi en azından 5 saniye çalıştırarak (aç-

ma/kapama şalteri 5/işletim türü seçme şalteri 5 “Emme”
sembolü üzerine) emme hortumunda 16 biriken tozları te­mizleyin.

– Emme hortumunu 16 saat hareket yönünün tersine sonuna

kadar çevirin ve hortum yuvasından 3 çekerek çıkarın.
– Atık hava kapağını 26 açın.
–Emme hortumunu 16 hortum yuvasına 25 takın ve saat ha-

reket yönünde sonuna kadar çevirin.

Emme aksesuarının takılması

Emme hortumu 16 bir klips sistemi ile donatılmış olup, bu sis­tem emme aksesuarının (emme adaptörü 17, kavisli meme

18) takılmasına olanak sağlar.

Emme adaptörünün ve kavisli memenin (ucun) takılması
(Bakınız: Şekil B)

– Emme adaptörünü 17 veya kavisli ucu 18 emme hortumu-

na 16 emme hortumunun her iki basmalı düğmesi 27 işitilir
biçimde kavrama yapıncaya kadar takın.

– Sökme için basmalı düğmeleri 27 içe doğru bastırın ve par-

çaları birbirinden çıkarın.

Memelerin ve boruların takılması

– Sonra istediğiniz aksesuarı (zemin ucu, derz ucu, emme

borusu vb.) kavisli uca 18 veya emme adaptörüne 17 sıkı­ca takın.

Toz torbasının değiştirilmesi/takılması
(Kuru emme) (Bakınız: Şekiller C1 –C2)

Kuru emdirme yapmak için bir toz torbası (aksesuar) kullana­bililirsiniz. Bu yolla to zun atılması kolaylaşır.

Toz torbasının değiştirilmesi/takılması (aks esuar)

–Kapağı 8 açın ve elektrik süpürgesi üst parçasını 7 alın.
– Dolu toz torbasını 29 bağlantı flanşından 28 aşağı doğru

çekerek elektrikli süpürgeden çıkarın.

– Yeni toz torbasını elektrik süpürgesinin bağlantı flanşı üze-

rine kıvırın. Toz torbasının bütünüyle kabın 1 iç yüzeyine
dayanmasını sağlayın.

– Elektrik süpürgesi üst parçasını 7 tekrar yerine yerleştirin

ve kapakları 8 kapatın.

Zemin ucu eklentilerinin değiştirilmesi
(Bakınız: Şekiller D1 – D2)

Emme işlemine göre (kuru, ıslak, halı döşeli zemin vb.) zemin
ucuna 21 farklı eklentileri (lastik uç, fırça şeridi) klipsleyebilir­siniz.

– Eklentiyi zemin ucundan çıkarmak için boşa alma tuşlarına

30 zemin ucunda 21 basın.

– İstediğiniz eklentiyi 22/23/24 zemin ucuna 21 klipsleyin.

İşletim

 Elektrik süpürgesinde bir işlem yapmadan önce her de-

fasında fişi prizden çekin.

Çalıştırma

 Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım kaynağının gerili-

mi elektrik süpürgesinin tip etiketinde belirtilen verile­re uymalıdır. 230 V ile işaretlenmiş elektrikli el aletleri
220 V ile de çalıştırılabilir.

 Sadece hasarsız filtre kullanın (çatlaksız, çiziksiz, kü-

çük deliksiz vb.). Hasar gören filtreyi hemen değiştirin.

Bu elektrik süpürgesi prensip olarak patlama tehlikesi bulu­nan mekanlarda kullanılamaz.

Enerjiden tasarruf etmek için elektrik süpürgesini sadece kul­lanacağınız zamanlar açın.

Optimum emme performansını sağlamak için emme hortumu­nu 16 her zaman elektrik süpürgesi üst parçasından 7 tam ola­rak açmalısınız.

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 73 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

Kuru emme

Birikmiş tozların emilmesi
UniversalVac 15:

–Elektrikli süpürgeyi açmak için açma/kapa-

ma şalterini 5 “Emme” sembolü üzerine geti­rin.

–Elektrikli süpürgeyi kapatmak için açma/

kapama şalterini 5 “Kapama” sembolü üzeri­ne getirin.

AdvancedVac 20:
– Elektrik süpürgesini açmak için işletme türü

seçme şalterini 5 “Emme” sembolü üzerine
getirin.

– Elektrik süpürgesini kapatmak için işletme

türü seçme şalterini 5 “Kapatma” üzerine ge­tirin.

Çalışan elektrikli el aletlerinin çıkardığı tozların emilmesi
(Bakınız: Şekil E)

– Emme adaptörünü 17 (Bakınız: “Emme adaptörünün ve ka-

visli memenin (ucun) takılması”, Sayfa 72) takın.
–Emme adaptörünü 17 elektrikli el aletinin emme rakoruna

takın.
Not: Emme hortumuna hava beslemesi düşük olan elektrikli el

aletleri ile çalışırken (örneğin dekupaj testereleri, taşla­ma/zımparalama makineleri vb.) hava deliği 31 emme hortu­munda 16 açılmalıdır. Bu yolla elektrikli süpürgenin ve elek­trikli el aletinin tam performansı yükselir.
Bu işlem için ters hava deliği üzerindeki halkayı 31 maksimum
açıklık oluşuncaya kadar çevirin.

AdvancedVac 20:
Elektrik süpürgesi içine bir koruyucu kontak prizi 4 entegre

edilmiştir. Buraya harici bir elektrikli el aleti bağlayabilirsiniz.
Bağlanacak elektrikli el aletinin müsaade edilen maksimim
bağlantı gücünü dikkate alın.

– Elektrik süpürgesinin Start/Stop

otomatiğini çalıştırmak için işletme
türü seçme şalterini 5 “Start/Stop
otomatiği” sembolü üzerine getirin.

– Elektrik süpürgesini çalıştırmak için prize 4 takılı elektrikli

el aletini çalıştırın. Elektrik süpürgesi otomatik olarak çalı-

şır.
– Emme işlemini sonlardırmak için elektrikli el aletini kapa-

tın.

Emme hortumu içinde kalan bütün tozun emilmesi için

Start/Stop otomatiği 6 saniye kadar çalışmaya devam

eder.
– Elektrik süpürgesini kapatmak için işletme

türü seçme şalterini 5 “Kapatma” üzerine ge­tirin.

Islak emme

 DİKKAT! Bu elektrik süpürgesi tehlikeli tozların emil-

mesine uygun değildir. Bu elektrik süpürgesi ile yanıcı

veya patlayıcı sıvıları emdirmeyin; örneğin benzin, yağ,

alkol, çözücü madde. Kızgın veya yanan tozları emdir-

meyin. Bu elektrik süpürgesini patlama tehlikesi olan

yerlerde çalıştırmayın. Toz, buhar veya sıvılar alevlenebi-

lir veya patlayabilir.

 Bu elektrik süpürgesi su pompası olarak kullanılamaz.

Bu elektrik süpürgesi hava-su karışımının emilmesi için ta­sarlanmıştır.

 Elektrik süpürgesinde bir işlem yapmadan önce her de-

fasında fişi prizden çekin.

–Kapağı 8 açın ve elektrik süpürgesi üst parçasını 7 alın.
– Islak emdirme yapmadan önce toz tor basını 29 ve dokuma

filtreyi 32 çıkarın ve hazneyi 1 boşaltın.

–Filtreyi 33 (Bakınız: “Filtrenin temizlenmesi/değiştirilme-

si”, Sayfa 73) temizleyin.

– Elektrik süpürgesi üst parçasını 7 tekrar yerine yerleştirin

ve kapakları 8 kapatın.

– AdvancedVac 20:

Lastik ucu 23 zemin ucuna 21 takın (Bakınız: “Zemin ucu
eklentilerinin değiştirilmesi”, Sayfa 72).

Bu elektrikli süpürge bir şamandıra ile donatılmıştır. Maksi­mum doluluk seviyesine ulaşıldığında emme performansı dü­şer. Bu gibi durumlarda elektrikli süpürgeyi hemen kapatın
(açma/kapama şalteri 5/işletim türü seçme şalteri 5 “Emme”)
sembolü üzerine.

–Hazneyi 1 boşaltın.

AdvancedVac 20: Hazneyi sıvılara ait tahliye deliği 2 üze­rinden boşalatın.

Islak emdirmeden sonra küf oluşumunu önlemek için:
– Elektrük süpürgesi üst kısmını 7 çıkarın ve iyice kurumasını

bekleyin.

–Filtreyi 33 çıkarın ve iyice kurumasını bekleyin (Bakınız:

“Filtrenin temizlenmesi/değiştirilmesi”, Sayfa 73).

Bakım ve servis

Bakım ve temizlik

 Elektrik süpürgesinde bir işlem yapmadan önce her de-

fasında fişi prizden çekin.

 İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrik süpürgesini ve

havalandırma aralıklarını temiz tutun.

Yedek bağlantı kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye düş­memesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin edilme­lidir.

Filtrenin temizlenmesi/değiştirilmesi
(Bakınız: Şekil F1 –F4)

Hasar gören filtreyi hemen değiştirin.
–Kapağı 8 açın ve elektrik süpürgesi üst parçasını 7 alın.
– Dokuma filtreyi 32 filtreden 33 çekerek çıkarın ve uygun

bir yere vurarak esaslı biçimde temizleyin.

– Filtre mesnedini 34 sonuna kadar dönme yönünde “ ”

çevirin ve filtreyi 33 hazneden 1 çıkarın.

– Filtre lamellerini yumuşak bir fırça ile fırçalayarak temizle-

yin.

Veya

Hasar gören bir filtreyi değiştirin.

–Filtreyi 33 filtre kabı 35 üzerine yatırın ve filtre mesnedini

34 sonuna kadar dönme yönünde “ ” çevirin.

Türkçe | 73

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 74 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

74 | Türkçe

Bu işlem esnasında filtre deliğinin 33 filtre kabı 35 pozis-

yon kamına tam olarak oturmasına dikkat edin. Filtre mes-

nedi 34 işitilir biçimde kavrama yapar.
– Dokuma filtreyi 32 filtre 33 üzerine yatırın.

Dokuma filtrenin 32 filtreyi 33 tam olarak kapatmasına ve

lastiğin filtre ve gövde arasındaki oluğa oturmasına dikkat

edin.
– Elektrik süpürgesi üst parçasını 7 tekrar yerine yerleştirin

ve kapakları 8 kapatın.

Kap

–Kabı 1 zaman zaman piyasada bulunan, aşındırıcı olmayan

temizlik maddesi ile yıkayın ve kurumaya bırakın.

Kalıcı filtrenin temizlenmesi (Bakınız: Şekil G)

Elektrikli süpürgenin performansını korumak için kalıcı filtreyi
36 zaman zaman temizleyin.

– Atık hava kapağını 26 açın ve kalıcı filtreyi 36 çıkarın.
– Kalıcı filtreyi 36 akar su altında yıkayın ve daha sonra kuru-

masını bekleyin.
– Temizlenen filtreyi tekrar yerine yer leştirin ve yerine doğru

ve güvenli biçimde oturmasına dikkat edin. Atık hava kapa-

ğını tekrar kapatın.

Arızalar

Yetersiz emme performansında şunları kontrol edin:
– Elektrik süpürgesi üst parçası 7 yerine doğru olarak yerleş-

tirilmiş mi?
– Hortum sistemi tıkalı mı?
– Emme boruları 20 birbirine iyice takıldı mı?
–Kap 1 dolu mu?
–Toz torbası 29 dolu mu?
– Filtre toz ile tıkanmış durumda mı?

Aşırı ısınma durumunda elektrikli süpürge kapanır. Bu gibi du­rumlarda aşağıdaki işlem adımlarını gerçekleştirin:
– Elektrikli süpürgeyi 60 dakika soğumaya bırakın.
– Şebeke bağlantı fişini prizden çekin ve tekrar prize takın.
–Hazne 1 ve toz torbasının 29 boş olduğundan ve emme

hortumunun 16, filtrenin 33 ve kalıcı filtrenin 36 tıkanma-

mış olduğundan emin olun.
Düzenli boşaltma optimum emme performansını güvenceye

alır.
Buna rağmen emme performansı yetersiz olursa müşteri ser-

visine başvurun.

Saklama (Bakınız: Şekil H)

– Emme borularını 20 mesnetlere 14 takın.
–Emme hortumunu 16 elektrikli süpürgenin üst kısmında

mesnetlere 11 yatırın, emme hortumunun ucunu mesnet-

lerden 11 birine yerleştirin.
– Şebeke bağlantı kablosunu kablo mesnedine 37 sarın.
–Kayışları 38 kablo mesnetlerine 37 sabitleyin.
–Kavisli ucu 18 veya emme adaptörünü 17 nesnede 15 ta-

kın.
– Derz ucunu 19 mesnede 12 takın.
– Zemin ucunu 21 mesnede 13 takın.
– Elektrik süpürgesini sadece tutamaktan 6 tutarak taşıyın.
– Elektrik süpürgesini kuru bir yere yerleştirin ve yetkisiz ki-

şilerin kullanmaması için gerekli önlemleri alın.

–Hareket makaralarını 9 tespit etmek için hareket makarası

frenini 10 ayağınızla aşağı bastırın.

Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı

Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçala­rına ilişkin sorularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüşler ve
yedek parçalara ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasın­da bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili akse­suara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip eti­keti üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin.

Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek
parçaları 10 yıl hazır tutar.

Türkçe

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Aydinevler Mah. Inonu Cad. No:20
Ofis Park A Blok
34854 Kucukyali/Maltepe
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

İdeal Eletronik Bobinaj
Yeni San. Sit. Cami arkası No: 67
Aksaray
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Bulsan Elektrik
İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı
No: 48/29 İskitler
Ankara
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Faz Makine Bobinaj
Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18
Antalya
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Örsel Bobinaj

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21
Denizli
Tel.: [phone]

Bulut Elektrik
İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı
Elazığ
Tel.: [phone]

Körfez Elektrik
Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71
Erzincan
Tel.: [phone]

Ege Elektrik
İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye
Fethiye
Tel.: [phone]

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 75 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

Değer İş Bobinaj
İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey
Gaziantep
Tel.: [phone]

Çözüm Bobinaj
İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C
Gaziantep
Tel.: [phone]

Onarım Bobinaj
Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun
Hatay
Tel.: [phone]

Günşah Otomotiv
Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü
İstanbul
Tel.: [phone]

Aygem
10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli
İzmir
Tel.: [phone]

Sezmen Bobinaj
Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir
İzmir
Tel.: [phone]

Ankaralı Elektrik
Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43
Kayseri
Tel.: [phone]

Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24
Samsun
Tel.: [phone]

Üstündağ Elektrikli Aletler
Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9
Tekirdağ
Tel.: [phone]

Tasfiye

Elektrik süpürgesi, aksesuar ve ambalaj malzemesi geri dönü­şüm merkezine gönderilmelidir.

Elektrik süpürgesini evsel çöplerin içine atmayın!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Eski elektrikli el aletleri ve elektronik aletlere
ilişkin 2012/19/AB sayılı Avrupa Birliği yö­netmeliği ve bunların tek tek ülkelerin hukuk­larına uyarlanması uyarınca, kullanım ömrü­nü tamamlamış elektrikli süpürgel er ayrı ayrı

toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfi­ye edilmek üzere yeniden kazanım merkezlerine gönderilmek
zorundadır.

Değişiklik haklarımız saklıdır.

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Należy starannie przechowywać niniejszą instrukcję.

Niniejszy odkurzacz nie może być

obsługiwany przez dzieci lub osoby
ograniczone fizycznie, emocjonal­nie, lub psychicznie, a także przez
osoby z niewystarczającym do­świadczeniem i/lub niedostateczną
wiedzą. W przeciwnym wypadku ist-

nieje niebezpieczeństwo niewłaści­wego zastosowania, a także możli­wość doznania urazów.

Dzieci powinny znajdować się pod

nadzorem. Tylko w ten sposób moż­na zagwarantować, że dzieci nie będą
się bawiły odkurzaczem.

OSTRZEZENIE

na twardego buczyny lub dębu, drobnego pyłu kamienny,
azbestu. Materiały te uznawane są za rakotwórcze.

Użytkownik powinien zasięgnąć informacji na temat aktu­alnie obowiązujących w danym kraju ustaleń/przepisów
regulujących zasady obchodzenia się z pyłami niebez­piecznymi dla zdrowia.

OSTRZEZENIE

w pełni ocenić jego wszystkie funkcje, wykonać wszystkie
działania bez ograniczeń lub gdy zostało się uprzednio od­powiednio poinstruowanym. Właściwe przeszkolenie

zmniejsza ryzyko niewłaściwego zastosowania urządzenia lub
doznania obrażeń.

OSTRZEZENIE

po podjęciu stosownych kroków także do odsysania cie­czy. Przedostanie się wody do urządzenia zwiększa ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

 Nie wolno odsysać za pomocą odkurzacza cieczy łatwo-

palnych lub wybuchowych, takich jak na przykład ben­zyna, olej, alkohol, rozpuszczalnik. Nie wolno odsysać
gorących lub tlących się pyłów. Nie wolno używać od­kurzacza w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem.

Pyły, gazy lub ciecze mogą się zapalić lub wybuchnąć.

Polski | 75

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i
przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych

wskazówek mogą spowodować porażenie prą­dem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Nie wolno odsysać pyłów zagra­żających zdrowiu, np pyłów drew-

Odkurzacz wolno eksploatować
tylko wtedy, gdy jest się w stanie

Odkurzacz dostosowany jest do
odsysania suchych elementów, a

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

OSTRZEZENIE

max. 2000W

min. 100W

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 76 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

76 | Polski

Po zauważeniu wycieku wody lub
piany, odkurzacz należy natych-

miast wyłączyć, albo opróżnić pojemnik. W przeciwnym

wypadku może dojść do uszkodzeń odkurzacza.

Odkurzacz wolno przechowywać wyłącz­nie w pomieszczeniach zamkniętych.

Należy regularnie czyścić pływak i kon­trolować jego stan techniczny. W prze-

ciwnym wypadku może dojść do zakłóceń w funkcjonowaniu.

 Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania odkurzacza w

wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika ochron­nego różnicowoprądowego. Zastosowanie wyłącznika

ochronnego różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko pora­żenia prądem.

 Odkurzacz należy podłączyć do prawidłowo uziemione-

go źródła prądu. Gniazdko sieciowe i przewód przedłuża-

jący muszą posiadać właściwie funkcjonujący przewód
uziemiający.

 Przed każdym zastosowaniem urządzenia należy skon-

trolować odkurzacz, jego przewód i wtyczkę. W razie
stwierdzenia uszkodzeń nie wolno użytkować odkurza­cza. Nie należy otwierać własnoręcznie odkurzacza, a
jego naprawę należy zlecać jedynie wykwalifikowanym
fachowcom, z zastosowaniem oryginalnych części za­miennych. Uszkodzone odkurzacze, przewody i wtyki

zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

 Nie wolno najeżdżać na przewód, zginać go lub zgnia-

tać. Nie wolno ciągnąć za przewód, aby wyjąć wtyczkę
z gniazda lub przesunąć odkurzacz z miejsca na miej­sce. Uszkodzone przewody zwiększają ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

 Przed przystąpieniem do konserwacji lub czyszczenia

odkurzacza, do zmiany jego nastaw, przed wymianą
osprzętu, a także przed pozostawieniem odkurzacza
bez nadzoru, należy wyjąć wtyk z gniazda sieciowego.

Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włą­czeniu się odkurzacza.

 Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska

pracy.

 Naprawę odkurzacza należy zlecać jedynie wykwalifi-

kowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginalnych czę­ści zamiennych. Tylko w ten sposób można zagwaranto-

wać zachowanie bezpieczeństwa urządzenia.

 Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy skon-

trolować stan techniczny węża odsysającego. Wąż od­sysający musi być przy tym przymocowany do odkurza­cza, aby nie nastąpiło niezamierzone wyrzucenie pyłu
na zewnątrz. Może wówczas dojść do przedostania się py-

łu do dróg oddechowych.

 Odkurzacza nie wolno czyścić strumieniem wody skie-

rowanym bezpośrednio na niego. Przedostanie się wody

do górnej części odkurzacza zwiększa ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.

 Nie wolno pozostawiać włączonego odkurzacza bez

nadzoru.

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

 Nie należy stosować odkurzacza na stałe jako przy-

stawki do odsysania pyłu.

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa
(AdvancedVac 20)

OSTRZEZENIE

nych w instrukcji użytkowania.

Gniazdo wtykowe należy stoso­wać wyłącznie do celów określo-

Symbole

Następujące symbole mogą mieć znaczenie podczas pracy z
odkurzaczem. Proszę zapamiętać te symbole i ich znaczenia.
Właściwa interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpiecz­niejszemu użytkowaniu odkurzacza.

Symbole i ich znaczenia

System start/stop

Odsysanie pyłów powstających pod­czas pracy elektronarzędzi
Odkurzacz włącza się automatycznie,
a następnie wyłącza z pewnym opóź­nieniem

Wyłączenie
Odsysanie

Odsysanie zalegających pyłów

Dopuszczalna moc przyłączeniowa
podłączonego elektronarzędzia (w
zależności od kraju zastosowania)

Opis urządzenia i jego zastosowania

Odkurzacz jest przeznaczony do zasysania/pochłaniania nie­zagrażających zdrowiu substancji, a także niepalnych cieczy.

Odkurzacz przeznaczony jest tylko i wyłącznie do prywatnego
użytku, a nie do zastosowań w przemyśle.

Odkurzacz wolno używać tylko wtedy, gdy się jest w stanie w
pełni ocenić jego wszystkie funkcje, wykonać wszystkie dzia­łania bez ograniczeń lub po uzyskaniu odpowiednich instruk­cji.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi
się do rysunku odkurzacza na stronie graficznej.

1 Pojemnik
2 Otwór spustowy (AdvancedVac 20)
3 Mocowanie węża (funkcja odsysania)
4 Gniazdo dla elektronarzędzia (AdvancedVac 20)
5 Przełącznik trybów pracy (AdvancedVac 20)
5 Włącznik/wyłącznik (UniversalVac 15)
6 Uchwyt transportowy
7 Górna część odkurzacza
8 Zamknięcia górnej części odkurzacza
9 Rolka prowadząca

10 Hamulec rolki prowadzącej

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 77 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

Polski | 77

11 Uchwyt węża ssącego
12 Uchwyt do dyszy do fug
13 Uchwyt dla dyszy do podłóg
14 Uchwyt dla rur ssących
15 Uchwyt do dyszy zagiętej / adaptera do odsysania pyłu
16 Wąż odsysania
17 Przystawka do odsysania pyłu
18 Dysza wygięta
19 Dysza do fug
20 Rura ssąca
21 Dysza do podłóg
22 Listwy z włosiem * (AdvancedVac 20)
23 Gumowa listwa * (AdvancedVac 20)
24 Przyssawka gumowa / szczotka* (UniversalVac 15)
25 Mocowanie węża (funkcja wydmuchu)
26 Pokrywa wylotu powietrza

27 Przycisk
28 Kołnierz przyłączeniowy
29 Worek na pył *
30 Przyciski odblokowujące do przyssawki gumowej /

szczotki

31 Otwór odprowadzający nadmiar powietrza
32 Filtr tekstylny
33 Filtr
34 Mocowanie filtra
35 Filtr podstawowy
36 Filtr stały
37 Uchwyt na przewód sieciowy
38 Pętla

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowa­nia osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardoweg o.
Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego mo żna znaleźć
w naszym katalogu osprzętu.

Dane techniczne

Odkurzacz na mokro/sucho UniversalVac 15 AdvancedVac 20

Numer katalogowy
Moc znamionowa
Częstotliwość
Pojemność zbiornika (brutto)
Pojemność netto (ciecz)
Pojemność worka na pył
maks. podciśnienie (turbina)
maks. natężenie przepływu (turbina)

W 1000 1200

Hz 50/ 60 50 /60

l15,020,0
l8,513,5
l11,816,8

mbar 240 260

l/s 65 70
System start/stop
Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014

kg 6,9 7,6
Klasa ochrony
Stopień ochrony

Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. W przypadku niższyc h napięć, a także modeli specyficznych dla danego kraju, dane te mogą
się różnić.

System start/stop*

Napięcie

znamionowe

UE/AUS
WB

* Dopuszczalna moc przyłączeniowa podłączonego elektronarzędzia (w
zależności od kraju zasto sowania)

220– 240 V 2000 W 100 W
220– 240 V 1800 W 100 W

Maks.

wydajność

wydajność

Informacja na temat hałasu i wibracji

Min.

Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60335-2-69.
Określony wg skali A

poziom hałasu emito­wanego przez odku­rzacz wynosi standar­dowo 77 dB(A) 78 dB(A)

Błąd pomiaru K 3 dB 3 dB
Poziom hałasu podczas pracy może przekroczyć 80 dB(A).

Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości łączne drgań ah (suma wektorowa z trzech kierun­ków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą
EN 60335-2-69 wynoszą:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

0 603 3D1 1.. 0 603 3D1 2..

– 

/II /I

IP X4 IP X4

UniversalVac 15 AdvancedVac 20

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 78 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

78 | Polski

Montaż

 Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności ob-

sługowym przy odkurzaczu, należy wyjąć wtyczkę sie­ciową z gniazda.

Montaż węża odsysającego

Funkcja odsysania (patrz szkic A1)

– Włożyć adapter przyłącza wody 16 do mocowania 3 i do-

kręcić go, obracając nim w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara aż do oporu.

Funkcja wydmuchu (patrz szkic A2)

Funkcja nadmuchu umożliwia czyszczenie miejsc trudno do­stępnych lub takich, w których nie ma możliwości odkurzania,
np. do usunięcia liści z grządki.

 Odkurzacz wyposażony został w funkcję wydmuchu.

Nie wolno wydmuchiwać powietrza wylotowego w za­mkniętych pomieszczeniach. Funkcję wydmuchu nale­ży st oso wa ć t yl ko p rz y u ży ci u cz ys te go węż a. Pyły mogą

być szkodliwe dla zdrowia.

– Włączyć odkurzacz na co na jmniej 5 sekund (włącznik/wy-

łącznik 5 / przełącznik trybów pracy5 ustawić na symbol
»Odkurzanie«), aby oczyścić wąż 16 z osadów pyłu.

– Przekręcić wąż 16 w kierunku przeciwnym do ruchu wska-

zówek zegara do oporu i wyciągnąć go z mocowania 3.
– Otworzyć pokrywę wylotu powietrza 26.
– Włożyć wąż 16 do mocowania 25 i przekręcać go w kierun-

ku zgodnym z ruchem wskazówek zegara aż do oporu.

Montaż oprzyrządowania

Wąż 16 jest wyposażony w system Clip, który umożliwia pod­łączenie osprzętu (adaptera do odsysania pyłu 17, dyszy wy­giętej 18).

Montaż adaptera do odsysania pyłu lub dyszy wygiętej
(zob.rys.B)

– Założyć adapter do odsysania pyłu 17 lub dyszę wygiętą

18 na wąż 16 aż do usłyszenia wyraźnego kliknięcia oby-

dwu zatrzasków 27 węża świadczącego o prawidłowym za-

montowaniu.
– Aby wyjąć złączkę należy wcisnąć oba przyciski 27 do we-

wnątrz i rozłączyć oba elementy.

Montaż dysz i rur

– Następnie założyć żądany osprzęt (dyszę do podłóg, dyszę

do fug itp.) na dyszę wygiętą 18lub adapter odsysania pyłu

17.

Wkładanie/wymiana worka na pył
(odsysanie na sucho) (zob. rys. C1 –C2)

Do pracy na sucho można stosować worek na pył (osprzęt).
Ułatwi to usuwanie pyłu.

Wkładanie/wymiana worka na pył (osprzęt)

– Otworzyć zatrzaski 8 i zdjąć górną część odkurzacza 7.
– Zapełniony worek na pył 29 zsunąć z kołnierza przyłącze-

niowego 28 ruchem w tył i wyjąć go z odkurzacza.

– Nałożyć nowy worek na pył na kołnierz przyłączeniowy od-

kurzacza. Upewnić się, że worek na pył przylega w całej
długości do wewnętrznej ścianki pojemnika 1.

– Ponownie nałożyć górną część odkurzacza 7 i zamknąć za-

trzaski 8.

Zmiana wkładek w dyszy do podłóg
(zob.rys.D1–D2)

W zależności od rodzaju wykonywanej pracy (praca na sucho,
na mokro, odkurzanie wykładzin itp.) użytkownik może zamo­cować do dyszy do podłóg 21 różne wkładki (przyssawka gu­mowa, szczotka).

– Nacisnąć przyciski odblokowujące 30 dyszy do podłóg 21,

aby zdjąć aktualną wkładkę.

– Zamocować żądaną wkładkę 22/23/24 w dyszy do podłóg

21.

Praca

 Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności ob-

sługowym przy odkurzaczu, należy wyjąć wtyczkę sie­ciową z gniazda.

Uruchamianie

 Należy zwrócić uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie

źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce
znamionowej odkurzacza. Urządzenia przeznaczone do
pracy pod napięciem 230 V można przyłączać również
do sieci 220 V.

 Należy stosować wyłącznie nieuszkodzone filtry (bez

pęknięć, naderwań, dziur itp.). W razie stwierdzenia
uszkodzeń filtr należy niezwłocznie wymienić.

Z zasady nie wolno używać odkurzacza w pomieszczeniach
zagrożonych wybuchem.

Odkurzacz należy włączać tylko wtedy, gdy jest on użytkowa­ny, co pozwoli zaoszczędzić energię elektryczną.

Aby osiągnąć maksymalną wydajność ssania, należy zawsze
całkowicie odwinąć wąż ssący 16 z górnej części odkurzacza

7.

odsysanie na sucho

Odsysanie zalegających pyłów
UniversalVac 15:

–Aby włączyć odkurzacz, należy ustawić

włącznik/wyłącznik 5 na symbol »Odkurza­nie«.

–Aby wyłączyć odkurzacz, należy ustawić

przełącznik trybów pracy 5na symbol »Wyłą­czanie«.

AdvancedVac 20:
–Aby włączyć odkurzacz należy ustawić prze-

łącznik trybów pracy 5 na symbolu »Odku­rzanie«.

–Aby wyłączyć odkurzacz należy ustawić

przełącznik trybów pracy 5 na symbolu »Wy­łączanie«.

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 79 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

Polski | 79

Odsysanie pyłów powstających podczas pracy
elektronarzędzi (zob. rys. E)

– Zamontować adapter do odsysania pyłu 17 (zob. »Montaż

adaptera do odsysania pyłu lub dyszy wygiętej«,

strona 78).
– Włożyć adapter do odsysania pyłu 17 w króciec elektrona-

rzędzia.
Wskazówka: Podczas pracy z elektronarzędziami, których

dopływ powietrza w wężu odsysania jest zbyt mały (np. wy­rzynarki, szlifierki itp.), należy otworzyć otwór odprowadzają­cy nadmiar powietrza 31 węża 16. Poprawi to ogólną wydaj­ność pracy odkurzacza i elektronarzędzia.
W tym celu należy przekręcić pierścień umieszczony nad ot­worem 31 tak, aby powstał maksymalny otwór.

AdvancedVac 20:
Odkurzacz posiada wmontowane gniazdo wtykowe ze sty-

kiem ochronnym 4. Można do niego podłączyć elektronarzę­dzie z zewnątrz. Należy przy tym wziąć pod uwagę maksymal­nie dopuszczalną moc przyłączową podłączonego elektrona­rzędzia.

–Aby uruchomić system automatycz-

nego startu/stopu odkurzacza, prze­łącznik trybów pracy 5 należy ustawić
na symbolu »Automatyczny
start/stop«.

–Aby uruchomić odkurzacz, należy włączyć podłączone do

gniazda 4 elektronarzędzie. Odkurzacz uruchamia się au-

tomatycznie.
– Wyłączyć elektronarzędzie, aby zakończyć odsysanie.

Funkcja dobiegu systemu start/stop dopuszcza jeszcze

pracę urządzenia do ok. 6 sekund, aby odessane zostały

pyły pozostałe w wężu ssącym.
–Aby wyłączyć odkurzacz należy ustawić

przełącznik trybów pracy 5 na symbolu »Wy­łączanie«.

Odsysanie na mokro

 UWAGA! Odkurzacz nie jest dostosowany do odsysania

niebezpiecznych pyłów. Nie wolno odsysać za pomocą

tego odkurzacza cieczy łatwopalnych lub wybucho-

wych, takich jak na przykład benzyna, olej, alkohol,

rozpuszczalnik. Nie wolno odsysać gorących lub tlą-

cych się pyłów. Nie wolno używać odkurzacza w po-

mieszczeniach zagrożonych wybuchem. Pyły, gazy lub

ciecze mogą się zapalić lub wybuchnąć.

 Nie wolno stosować odkurzacza jako pompy wodnej.

Odkurzacz przeznaczony jest d o odsysania mieszanki wod-

no-powietrznej.

 Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności ob-

sługowym przy odkurzaczu, należy wyjąć wtyczkę sie-

ciową z gniazda.

– Otworzyć zatrzaski 8 i zdjąć górną część odkurzacza 7.
– Przed przystąpieniem do odsysa nia na mokro należy wyjąć

worek na pył 29, filtr tekstylny 32 i opróżnić zbiornik 1.
– Oczyścić filtr 33 (zob. »Czyszczenie/wymiana filtrów«,

strona 79).
– Ponownie nałożyć górną część odkurzacza 7 i zamknąć za-

trzaski 8.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

– AdvancedVac 20:

Włożyć przyssawkę gumową 23 w dyszę do podłóg 21
(zob. »Zmiana wkładek w dyszy do podłóg«, strona 78).

Odkurzacz wyposażony jest w pływak. Po osiągnięciu maksy­malnego napełnienia wydajność ssania obniża się. Należy na­tychmiast wyłączyć odkurzacz (ustawić włącznik/wyłącznik 5
/ przełącznik trybów5 na symbol »Odkurzanie«).

– Opróżnić zbiornik 1.

AdvancedVac 20: Opróżnić zbiornik przez otwór spustowy

2.

Aby uniknąć tworzenia się i rozwoju pleśni należy po odsysa­niu na mokro:
– Zdjąć górną część obudowy o dkurzacza 7 i dobrze osu-

szyć.

–Wyjąć filtr 33 i dobrze go wysuszyć (zob. »Czyszczenie/wy-

miana filtrów«, strona 79).

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

 Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności ob-

sługowym przy odkurzaczu, należy wyjąć wtyczkę sie­ciową z gniazda.

 Aby móc efektywnie i bezpiecznie pracować, należy za-

wsze utrzymywać odkurzacz i jego otwory wentylacyj­ne w czystości.

Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio­wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w autoryzowanym
przez firmę Bosch punkcie naprawy elektronarzędzi, co po­zwoli uniknąć ryzyka zagrożenia bezpieczeństwa.

Czyszczenie/wymiana filtrów (zob. rys. F1 –F4)

Natychmiast wymienić uszkodzony filtr.
– Otworzyć zatrzaski 8 i zdjąć górną część odkurzacza 7.
– Zdjąć filtr teksty lny 32 z filtra 33 i porządnie go wytrzepać.
– Przekręcić mocowanie filtra 34 do oporu w kierunku » «

i wyjąć filtr 33 ze zbiornika 1.

– Lamelki filtra fałdowanego należy czyścić za pomocą mięk-

kiej szczotki.

lub

Wymienić uszkodzony filtr.

– Nasunąć filtr 33na filtr podstawowy 35 i przekręcić moco-

wanie filtra 34 do oporu w kierunku » «.
Zwrócić uwagę, aby otwór filtra 33 znajdował się dokład­nie na elementach ustalających filtra podstawowego 35.
Mocowanie filtra 34 jest blokowane w sposób słyszalny.

– Nałożyć filtr tekstylny 32 na filtr 33.

Zwrócić uwagę, aby filtr tekstylny 32 całkowicie zakrywał
filtr 33, a gumka znajdowała się pomiędzy filtrem a obudo­wą.

– Ponownie nałożyć górną część odkurzacza 7 i zamknąć za-

trzaski 8.

Pojemnik

–Pojemnik 1 należy od czasu do czasu czyścić, używając do

tego celu dostępne w handlu (nie szorujące) środki czysz­czące, a następnie pozostawić do osuszenia.

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 80 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

80 | Česky

Czyszczenie filtra trwałego (zob. rys. G)

Filtr trwały 36 należy od czasu do czasu oczyścić w celu za­pewnienia optymalnej wydajności pracy odkurzacza.

– Otworzyć pokrywę wylotu powietrza 26 i wyjąć filtr

trwały36.
– Wypłukać filtr trwały 36 pod bieżącą wodą, a następnie

dobrze go wysuszyć.
– Oczyszczony filtr należy zamontować ponownie, zwraca-

jąc uwagę na jego prawidłowe i pewne osadzenie. Ponow-

nie zamknąć pokrywę wylotu powietrza.

Usterki

W przypadku znacznego spadku wydajności odsysania należy
skontrolować:
– Czy wierzchnia część odkurzacza 7 została prawidłowo na-

łożona?
– Czy system węży jest drożny?
– Czy rury odkurzacz 20 nie są ze sobą zbyt mocno połączo-

ne?
– Czy pojemnik 1 nie jest pełny?
–Czy worek na pył 29 nie jest pełny?
– Czy filtry nie są zatkane pyłem/kurzem?

W przypadku przegrzania odkurzacz się wyłącza. W takim
przypadku należy postępować następująco:
– Pozostawić odkurzacz do schłodzenia przez 60 min.
– Wyjąć wtyczkę przewodu z gniazda i ponownie ją podłą-

czyć.
– Upewnić się, że zbiorn ik 1 i worek na pył 29 są puste oraz

że wąż 16, filtr 33 i filtr trwały 36 nie są zatkane.
Regularne opróżnianie gwarantuje optymalną wydajność od-

sysania.
Jeżeli po przeprowadzeniu tych czynności, nie zwiększy się

wydajność odsysania, odkurzacz należy oddać do specjali­stycznego punktu serwisowego.

Przechowywanie (zob. rys. H)

– Wsunąć rury odkurzacza 20 do uchwytów 14.
– Owinąć wąż 16 wokół górnej części korpusu odkurzacza i

umieścić go w uchwytach 11, włożyć końcówkę węża w je-

den z dwóch uchwytów 11.
– Owinąć przewód sieciowy dookoła uchwytu 37.
– Zamocować pętle 38 do uchwytów przewodu 37.
– Włożyć dyszę wygiętą 18 lub adapter do odsysania pyłu 17

w uchwyt 15.
– Włożyć dyszę do fug 19 w uchwyt 12.
– Włożyć dyszę do podłóg 21 w uchwyt 13.
– Odkurzacz należy przenosić trzymając go za uchwyt trans-

portowy 6.
– Umieścić odkurzacz w suchym pomieszczeniu i zabezpie-

czyć go przed nieupoważnionym użytkowaniem.
– Aby zablokować rolki prowadzące 9 należy spuścić hamu-

lec rolek 10 w dół.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użyt­kowania

W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pyta­nia dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a tak­że dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz
informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć rów-

nież pod adresem: www.bosch-pt.com
Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na
wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich
osprzętem.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za­miennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kata­logowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej pro­duktu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Na www.bosch-pt.pl znajdą Pa ństwo wszystkie szczegóły do­tyczące usług serwisowych online.
Tel.: [phone]
Faks: 22 7154441
E-Mail: [e-mail]
Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Odkurzacz, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórne­go przetworzenia zgodnego z obowiązującymi przepisami w
zakresie ochrony środowiska.

Nie wolno wyrzucać odkurzacza do odpadów z gospodarstwa
domowego!

Tylko dla państw należących do UE:

nego użytkowania zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Česky

Bezpečnostní upozornění

Tyto pokyny dobře uschovejte.

Tento vysavač není určený k tomu,

aby ho používaly děti a osoby
s omezenými fyzickými, smyslový­mi nebo duševními schopnostmi

Zgodnie z europejską wytyczną
2012/19/WE o starych, zużytych narzę­dziach elektrycznych i elektronicznych i jej
stosowania w prawie krajowym, wyelimino­wane, niezdatne do użycia odkurzacze nale­ży zbierać osobno i doprowadzić do ponow-

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny.

Zanedbání při dodržování varovných upo­zornění a pokynů mohou mít za následek úraz
elektrickým proudem, požár a/nebo těžká pora­nění.

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 81 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

Česky | 81

nebo nedostatečnými zkušenostmi

a vědomostmi. V opačném případě

hrozí nebezpečí nesprávného zachá-

zení a poranění.

Děti musí být pod dozorem. Tak bu-

de zajištěno, že si děti nebudou

s vysavačem hrát.

VAROVÁNÍ

bového dřeva, kamenný prach, azbest. Tyto látky jsou po­kládány za karcinogenní.

Informujte se o ve Vaší zemi platných nařízeních/záko­nech vztahujících se k zacházení se zdraví ohrožujícím
prachem.

VAROVÁNÍ

nout a bez omezení provést nebo jste obdrželi příslušné
pokyny. Pečlivá instruktáž redukuje nesprávnou obsluhu a

zranění.

VAROVÁNÍ

ření i k nasávání kapalin. Vniknutí kapalin zvyšuje riziko zá­sahu elektrickým proudem.

 Nenasávejte vysavačem žádné hořlavé nebo výbušné

kapaliny, např. benzín, olej, alkohol, rozpouštědla. Ne-

nasávejte žádný horký nebo žhnoucí prach. Vysavač

neprovozujte v prostorech s nebezpečím výbuchu. Ta-

kový prach, páry či kapaliny se mohou vznítit nebo vybuch-

nout.

VAROVÁNÍ

POZOR

POZOR

 Pokud se nelze vyhnout provozu vysavače ve vlhkém

prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení proudo-

vého chrániče snižuje riziko úderu elektrickým proudem.

 Vysavač připojte na řádně uzemněnou elektrickou síť.

Zásuvka a prodlužovací kabel musejí mít funkční ochranný

vodič.

 Před každým použitím zkontrolujte vysavač, kabel a zá-

strčku. Vysavač nepoužívejte, jestliže zjistíte poškoze-

ní. Vysavač sami neotvírejte a nechte jej opravit pouze

kvalifikovaným odborným perso nálem a pouze origi-

nálními náhradními díly. Poškozený vysavač, kabel a zá-

strčka zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.

 Kabel nepřejíždějte ani nepřimáčkněte. Netahejte za

kabel, abyste vytáhli zástrčku ze zásuvky nebo abyste

vysavačem pohnuli. Poškozené kabely zvyšují riziko úde-

ru elektrickým proudem.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

Nenasávejte žádné zdraví ohrožující
látky, např. prach bukového nebo du-

Vysavač používejte jen tehdy, pokud
můžete všechny funkce plně odhad-

Vysavač je vhodný pro nasávání su­chých látek a pomocí vhodných opat-

Jakmile vytéká pěna nebo voda, ihned
vysavač vypněte a vyprázdněte nádo­bu. Jinak se může vysavač poškodit.

Vysavač se smí skladovat pouze ve vnitř­ních prostorech.

Plovák pravidelně čistěte a kontrolujte,
zda není poškozený. Jinak může být nega-

tivně ovlivněna funkce.

 Vytáhněte zástrčku ze zásuvky dříve, než přikročíte k

údržbě nebo čištění vysavače, k nastavování zařízení,
výměně dílů příslušenství nebo než vysavač odložíte.

Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému startu vy­savače.

 Postarejte se o dobré větrání na pracovišti.
 Nechte vysavač opravit pouze kvalifikovaným odbor-

ným personálem a pouze s originálními náhradními dí­ly. Tím bude zaručeno, že bezpečnost vysavače zůstane

zachována.

 Před uvedením do provozu zkontrolujte bezvadný stav

sací hadice. Nechte při tom sací hadici namontovanou
na vysavači, aby prach nechtěně neunikal. Jinak můžete

prach vdechnout.

 Vysavač nečistěte přímo nasměrovaným vodním pa-

prskem. Vniknutí vody do horního dílu vysavače zvyšuje ri-

ziko zásahu elektrickým proudem.

 Nenechávejte zapnutý vysavač bez dozoru.
 Nepoužívejte vysavač pro trvalé odsávání.

Doplňková varovná upozornění
(AdvancedVac 20)

VAROVÁNÍ

Zásuvku používejte pouze pro účely
pevně stanovené v návodu k provozu.

Symboly

Následující symboly mohou být významné pro používání Va­šeho vysavače. Zapamatujte si prosím symboly a jejich vý­znam. Správná interpretace symbolů Vám pomůže vysavač lé­pe a bezpečněji používat.

Symboly a jejich význam

Start/stop automatika

Odsávání prachu vznikajícího za běhu
elektronářadí
Vysavač se automaticky zapne a s ča­sovým zpožděním zase vypne

Vypnutí
Vysávání

Nasávání usazeného prachu

max. 2000W

min. 100W

Údaj dovoleného příkonu připojené­ho elektronářadí (specifické podle
země)

Popis výrobku a specifikací

Vysavač je určený pro vysávání, odsávání avyfukování zdra­votně nezávadných látek a pro vysávání a odsávání nehořla­vých kapalin.

Vysavač je určený výhradně pro soukromé použití, a nikoli pro
komerční použití.

Vysavač používejte jen tehdy, když můžete všechny funkce pl­ně odhadnout a bez omezení provést nebo jste obdrželi pří­slušné pokyny.

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 82 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

82 | Česky

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení
vysavače na grafické straně.

1 Nádoba
2 Otvor pro vypouštění kapalin (AdvancedVac 20)
3 Uchycení hadice (funkce sání)
4 Zásuvka pro elektronářadí (AdvancedVac 20)
5 Přepínač volby druhu provozu (AdvancedVac 20)
5 Spínač (UniversalVac 15)
6 Nosné držadlo
7 Horní díl vysavače
8 Uzávěr pro horní díl vysavače

9 Otočná kladka
10 Brzda otočné kladky
11 Držák sací hadice
12 Držák štěrbinové hubice
13 Držák pro podlahovou hubici
14 Držák sacích trubek
15 Držák zahnuté hubice / odsávacího adaptéru
16 Sací hadice
17 Odsávací adaptér
18 Zahnutá hubice

20 Sací trubka
21 Podlahová hubice
22 Kartáčový pás * (AdvancedVac 20)
23 Gumová chlopeň * (AdvancedVac 20)
24 Gumová stěrka / kartáčový nástavec * (UniversalVac 15)
25 Uchycení hadice (funkce vyfukování)
26 Kryt výstupního vzduchu
27 Tlačný knoflík
28 Připojovací objímka
29 Prachový sáček *
30 Odjišťovací tlačítka pro gumovou stěrku / kartáčový ná-

stavec

31 Otvor falešného vzduchu
32 Textilní filtr
33 Filtr
34 Držák filtru
35 Filtrační koš
36 Trvalý filtr
37 Uchycení kabelu
38 Poutko

*Zob razené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu
obsahu dodávky. Kompletní příslušens tví naleznete v našem pro­gramu příslušenství.

19 Štěrbinová hubice

Technická data

Vysavač pro mokré/suché vysávání UniversalVac 15 AdvancedVac 20

Objednací číslo
Jmenovitý příkon
Frekvence
Objem nádoby (brutto)
Objem netto (kapalina)
Objem prachového sáčku
Max. podtlak (turbína)
Max. průtokové množství (turbína)

W 1000 1200

Hz 50/ 60 50 /60

l15,020,0
l8,513,5
l11,816,8

mbar 240 260

l/s 65 70
Start/stop automatika
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014

kg 6,9 7,6
Třída ochrany
Stupeň krytí

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. Při n ižších napětích a provedení specifických pro jednotlivé země se t yto údaje mohou lišit.

Start/stop automatika*

Informace o hluku a vibracích

Jmenovité napětí Max. výkon Min. výkon

EU/AUS
UK

* Údaj dovoleného příkonu připojeného elektronářadí (speci fické
podle země)

220– 240 V 2000 W 100 W
220– 240 V 1800 W 100 W

Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60335-2-69.
Hladina akustického

tlaku vysavače při po­užití váhového filtru A
činí typicky: 77 dB(A) 78 dB(A)

Nepřesnost K 3 dB 3 dB
Hluk při práci může překročit 80 dB(A). Noste chr ániče slu-

chu!

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

0 603 3D1 1.. 0 603 3D1 2..

– 

/II /I

IP X4 IP X4

UniversalVac 15 AdvancedVac 20

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 83 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

Celkové hodnoty vibrací ah (vektorový součet tří os) a nepřes­nost K stanoveny podle EN 60335-2-69:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Montáž

 Před všemi pracemi na vysavači vytáhněte síťovou zá-

strčku ze zásuvky.

Montáž sací hadice

Funkce sání (viz obr. A1)

– Nasaďte sací hadici 16 do uchycení hadice 3 aotočte ji po

směru hodinových ručiček až nadoraz.

Funkce vyfukování (viz obr. A2)

Funkce vyfukování je vhodná pro čištění špatně přístupných
míst nebo tam, kde není možné vysávání, např. při odstraňo­vání listí ze štěrku.

 Vysavač disponuje foukací funkcí. Nefoukejte výstupní

vzduch do volného prostoru. Foukací funkci používejte
pouze s čistou hadicí. Prach může být zdraví ohrožující.

– Zapněte vysavač minimálně na 5 s (spínač 5 / přepínač vol-

by druhu provozu 5 na symbol „sání“), aby se sací hadice
16 zbavila usazeného prachu.

– Otočte sací hadici 16 proti směru hodinových ručiček až

nadoraz a vytáhněte ji z uchycení hadice 3.
– Otevřete kryt výstupního vzduchu 26.
– Nasaďte sací hadici 16 do uchycení hadice 25 aotočte ji

po směru hodinových ručiček až nadoraz.

Montáž sacího příslušenství

Sací hadice 16 je vybavená zacvakávacím systémem, pomocí
kterého lze připojit příslušenství pro vysávání (odsávací adap­tér 17, zahnutou hubici 18).

Montáž odsávacího adaptéru nebo zahnuté hubice
(viz obr. B)

– Nasaďte odsávací adaptér 17 nebo zahnutou hubici 18 na

sací hadici 16 tak, aby obě tlačítka 27 sací hadice slyšitel-

ně zaskočila.
– Kvůli demontáži stiskněte tlačné knoflíky 27 směrem dov-

nitř a díly od sebe odtáhněte.

Montáž hubic a trubek

– Poté nasaďte požadované příslušenství pro vysávání (pod-

lahovou hubici, štěrbinovou hubici, sací trubku atd). pev-

ně na zahnutou hubici 18 nebo na odsávací adaptér 17.

Výměna/nasazení prachového sáčku
(Suché vysávání) (viz obr. C1 –C2)

Pro vysávání suchých nečistot můžete nasadit prachový sá­ček (příslušenství). Usnadníte si tak likvidaci prachu.

Výměna/nasazení prachového sáčku (příslušenství)

– Otevřete uzávěry 8 a sejměte horní díl vysavače 7.
–Plný prachový sáček 29 s táhně te z p řipo jovac í obj ímky 28

směrem dozadu a vyjměte ho z vysavače.
– Nový prachový sáček ohrňte přes připojovací přírubu vysa-

vače. Zajistěte, aby prachový sáček v celé své délce přilé-

hal na vnitřní stěnu nádoby 1.

– Znovu nasaďte horní díl vysavače 7 a uzavřete uzávěry 8.

Výměna nástavců pro podlahovou hubici
(vizobrázkyD1–D2)

V závislosti na druhu vysávání (suché nečistoty, mokré nečis­toty, koberce atd.) můžete na podlahovou hubici 21 nacvak­nout různé nástavce (gumovou stěrku, kartáčový nástavec).

– Pro uvolnění nástavce z podlahové hubice stiskněte odjiš-

ťovací tlačítka 30 na podlahové hubici 21.

– Nacvakněte požadovaný nástavec 22/23/24 do podlaho-

vé hubice 21.

Provoz

 Před všemi pracemi na vysavači vytáhněte síťovou zá-

strčku ze zásuvky.

Uvedení do provozu

 Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí sou-

hlasit s údaji na typovém štítku vysavače. Elektronářa­dí označené 230 V lze provozovat i na 220 V.

 Používejte pouze nepoškozenou filtrační jednotku (bez

trhlin, otvorů atd.). Poškozený filtr ihned vyměňte.

Vysavač zásadně nesmí být nasazen v prostředích s nebe zpe­čím výbuchu.

Pokud vysavač nepoužíváte, vypněte jej, aby se šetřila ener­gie.

Pro zaručení optimálního sacího výkonu musíte sací hadici 16
vždy kompletně odmotat z horního dílu vysavače 7.

Suché vysávání

Nasávání usazeného prachu
UniversalVac 15:

–Pro zapnutí vysavače nastavte spínač 5 na

symbol „sání“.

–Pro vypnutí vysavače nastavte spínač 5 na

symbol „vypnutí“.

AdvancedVac 20:
–Pro zapnutí vysavače nastavte přepínač vol-

by druhu provozu 5 na symbol „sání“.

–Pro vypnutí vysavače nastavte přepínač vol-

by druhu provozu 5 na symbol „vypnutí“.

Odsávání prachu vznikajícího za běhu elektronářadí
(viz obr. E)

– Namontujte odsávací adaptér 17 (viz „Montáž odsávacího

adaptéru nebo zahnuté hubice“, strana 83).

– Nasaďte odsávací adaptér 17 na odsávací hrdlo elektrické-

ho nářadí.

Upozornění: Při práci s elektrickým nářadím, u něhož se do
sací hadice přivádí malé množství vzduchu (např. kmitací pily,
brusky), musí být otvor falešného vzduchu 31 na sací hadici
16 otevřený. Díky tomu se zlepší celkový výkon vysavače
aelektrického nářadí.
Za tímto účelem otočte kroužek nad otvorem falešného vzdu­chu 31 tak, aby vznikl maximální otvor.

Česky | 83

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 84 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

84 | Česky

AdvancedVac 20:

Ve vysavači je integrovaná zásuvka s ochranným kontaktem

4. Zde můžete připojit externí elektronářadí. Dbejte maximál­ního dovoleného příkonu připojeného elektronářadí.

–Pro spuštění start/stop automatiky

vysavače nastavte přepínač volby
druhu provozu 5 na symbol
„start/stop automatika“.

–Pro uvedení vysavače do provozu zapněte elektronářadí

připojené do zásuvky 4. Vysavač se automatic ky nastartu-

je.
– Elektronářadí vypněte, aby se odsávání ukončilo.

Doběhová funkce start/stop automatiky až 6 sekund dobí-

há, aby se ze sací hadice odsál zbytkový prach.
–Pro vypnutí vysavače nastavte přepínač vol-

by druhu provozu 5 na symbol „vypnutí“.

Mokré vysávání

 POZOR! Tento vysavač není vhodný k pohlcování ne-

bezpečného prachu. Nenasávejte vysavačem žádné

hořlavé nebo výbušné kapaliny, např. benzín, olej, al-

kohol, rozpouštědla. Nenasávejte žádný horký nebo

žhnoucí prach. Vysavač neprovozujte v prostorech s

nebezpečím výbuchu. Takový prach, výpary nebo kapali-

ny se mohou vznítit nebo vybuchnout.
 Vysavač se nesmí používat jako vodní čerpadlo. Vysa-

vač je určen k nasávání směsí vzduchu a vody.

 Před všemi pracemi na vysavači vytáhněte síťovou zá-

strčku ze zásuvky.

– Otevřete uzávěry 8 a sejměte horní díl vysavače 7.
– Před mokrým sáním vyjměte vak na prach 29, textilní filtr

32 a vyprázdněte nádobu 1.
– Vyčistěte filtr 33 (viz „Čištění/výměna filtru“, strana 84).
– Znovu nasaďte horní díl vysavače 7 a uzavřete uzávěry 8.

– AdvancedVac 20:

Nasaďte gumovou stěrku 23 do podlahové hubice 21 (viz

„Výměna nástavců pro podlahovou hubici“, strana 83).
Vysavač je vybavený plovákem. Když je dosaženo maximální

naplnění, sníží se sací výkon. Ihned vysavač vypněte (spínač
5 / přepínač volby druhu provozu 5 na symbol „sání“).

– Vyprázdněte nádobu 1.

AdvancedVac 20: Vyprázdněte nádobu pomocí otvoru pro

vypouštění kapalin 2.
Pro zabránění tvorbě plísně po mokrém vysávání:

– Sejměte horní díl vysavače 7 a nechte ho řádně vyschno ut.
– Vyjměte filtr 33 a případně ho nechte důkladně uschnout

(viz „Čištění/výměna filtru“, strana 84).

Údržba a servis

Údržba a čištění

 Před všemi pracemi na vysavači vytáhněte síťovou zá-

strčku ze zásuvky.
 Udržujte vysavač a větrací otvory čisté, abyste praco-

vali dobře a bezpečně.

Je-li nutné nahrazení přívodního kabelu, pak to nechte kvůli
zamezení ohrožení bezpečnosti provést firmou Bosch nebo
autorizovaným servisem pro elektronářadí Bosch.

Čištění/výměna filtru (viz obrázky F1– F4)

Poškozený filtr ihned vyměňte.
– Otevřete uzávěry 8 a sejměte horní díl vysavače 7.
– Textilní filtr 32 stáhněte z filtru 33 a důkladně jej vyklepej-

te.

–Otočte držák filtru 34 až nadoraz ve směru „ “ a vyjměte

filtr 33 znádoby 1.

– Vykartáčujte lamely filtru měkkým kartáčem.

nebo

Poškozený filtr vyměňte.

–Filtr 33 nasaďte na filtrační koš 35 adržák filtru 34 otočte

až nadoraz ve směru „ “.
Dbejte na to, aby byl otvor filtru 33 umístěný přesně na vý­stupcích filtračního koše 35. Držák filtru 34 citelně zasko­čí.

– Nasaďte textilní filtr 32 na filtr 33.

Dbejte na to, aby textilní filtr 32 zcela zakrýval filtr 33
aguma seděla vdrážce mezi filtrem akrytem.

– Znovu nasaďte horní díl vysavače 7 a uzavřete uzávěry 8.

Nádoba

–Nádobu 1 čas od času vytřete běžným, nedrhnoucím čistí-

cím prostředkem a nechte ji vyschnout.

Čištění trvalého filtru (viz obr. G)

Občas vyčistěte trvalý filtr 36, abyste zachovali optimální vý­konnost vysavače.

– Otevřete kryt výstupního vzduchu 26 a vyjměte trvalý filtr

36.

–Trvalý filtr 36 propláchněte pod tekoucí vodou a poté ho

nechte důkladně uschnout.

– Vyčištěný filtr znovu nasaďte a dbejte přitom na bezpečné

a správné usazení. Znovu zavřete kryt výstupního vzdu­chu.

Poruchy

Při nedostatečném výkonu sání zkontrolujte:
–Je horní díl vysavače 7 správně nasazený?
– Není ucpaný systém hadic?
– Jsou sací trubky 20 pevně spojené?
–Není nádoba 1 plná?
–Není prachový sáček
– Nejsou filtry zanesené prachem?

Při přehřátí se vysavač vypne. Postupujte následovně:
– Nechte vysavač 60 min vychladnout.
– Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a znovu je do ní za-

pojte.

– Zkontrolujte, zda jsou nádoba 1 a prachový sáček 29

prázdné a zda nejsou sací hadice 16, filtr 33 a trvalý filtr

36 ucpané.
Pravidelné vyprázdnění zaručuje optimální výkon sání.
Není-li poté dosaženo sacího výkonu, je třeba vysavač dopra-

vit do servisního střediska.

29 plný?

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 85 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

Uskladnění (viz obr. H)

–Sací trubky 20 nasaďte do držáků 14.
– Vložte sací hadici 16 do držáků 11 okolo horního dílu vysa-

vače, konec sací hadice nasaďte do jednoho ze dvou držá-

ků 11.
– Síťový kabel naviňte kolem uchycení kabelu 37.
–Poutka 38 upevněte do držáků kabelu 37.
– Nasaďte zahnutou hubici 18 nebo odsávací adaptér 17 do

držáku 15.
– Nasaďte štěrbinovou hubici 19 do držáku 12.
– Nasaďte podlahovou hubici 21 do držáku 13.
– Vysavač noste pouze za nosné držadlo 6.
– Vysavač odložte v suché místnosti a zajistěte jej před nepo-

volaným použitím.
– Pro zaaretování otočných kladek 9 sešlápněte brzdy otoč-

ných kladek 10 dolů.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Va­šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in­formace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách
k našim výrobkům a jejich příslušenství.

V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů
bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle typového
štítku výrobku.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho
stroje nebo náhradní díly online.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Vysavač, příslušenství a obaly mají být dodány k opětovnému
zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Nevyhazujte vysavač do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU
o odpadních elektrických a elektronických
zařízeních a její realizace v národních záko­nech se již nepouž itelné vysa vače musí shr o­mažďovat odděleně od ostatního odpadu
a odevzdat k ekologické recyklaci.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Tieto pokyny a bezpečnostné predpisy starostlivo uscho­vajte.

Tento vysávač nie je určený na to,

aby ho používali deti a osoby
s obmedzenými fyzickými, zmyslo­vými alebo duševnými schopnosťa­mi alebo nedostatočnými skúse­nosťami a znalosťami. V opačnom

prípade hrozí riziko chybnej obsluhy
a vzniku poranení.

Dávajte pozor na deti. Zaistí sa tým,

že deti sa nebudú s vysávačom hrať.

POZOR

dreva, kamenný prach alebo azbest. Tieto látky sú považo­vané za rakovinotvorné.

Informujte sa láskavo o predpisoch/zákonoch platných vo
Vašej krajine týkajúcich sa manipulácie so zdraviu škodli­vým prachom.

POZOR

dzenia uskutočniť všetky funkcie, alebo ak ste dostali prí­slušné pokyny. Starostlivé zaučenie znižuje možnosti ne-

správnej obsluhy a prípadného poranenia.

POZOR

čitých opatrení aj na vysávanie kvapalín. Vniknutie kvapa­lín zvyšuje možné riziku zásahu elektrickým prúdom.

 Nevysávajte týmto vysávačom žiadne horľavé alebo

výbušné kvapaliny, napríklad benzín, olej, alkohol ale­bo rozpúšťadlá. Nevysávajte žiadny horúci alebo horia­ci prach. Nepoužívajte vysávač v takých priestoroch,
ktoré sú ohrozené výbuchom. Prach, výpary alebo kva-

paliny by sa mohli zapáliť alebo by mohli vybuchnúť.

POZOR

bu vysávača vyprázdnite. Vysávač by sa totiž mohol inak po­škodiť.

Slovensky | 85

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a
bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiava-

nia Výstražných upozornení a pokynov uvede­ných v nasledujúcom texte môže mať za násle­dok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar
a/alebo ťažké poranenie.

Nevysávajte žiadne zdraviu škodlivé látky,
napr. prach z bukového alebo dubového

Vysávač používajte len v takom prípade,
ak viete kompletne ohodnotiť a bez obme-

Tento vysávač sa hodí na vysávanie su­chých materiálov a v prípade dodržania ur-

Len čo začne vystupovať z vysávača pena
alebo voda, vysávač ihneď vypnite a nádo-

Tento vysávač sa smie skladovať len vo
vnútorných priestoroch.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 86 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

86 | Slovensky

Pravidelne čistite plavák a kontrolujte, či

ne ovplyvniť jeho činnosť.

 Ak sa nedá vyhnúť použitiu tohto vysávača vo vlhkom

prostredí, použite ochranný spínač pri poruchových

prúdoch. Použitie ochranného spínača pri poruchových

prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

 Vysávač pripájajte len na elektrickú sieť, ktorá je uzem-

nená správne podľa predpisov. Zásuvka aj predlžovací

kábel musia byť vybavené funkčným ochranným vodičom.

 Nepoužívajte vysávač v prípade, ak ste zistili nejaké

poškodenie. Vysávač sami neotvárajte a dávajte ho op-

ravovať len kvalifikovanému personálu a výlučne iba s

použitím originálnych náhradných súčiastok. Poškode-

né vysávače, prívodné šnúry a zástrčky zvyšujú riziko zása -

hu elektrickým prúdom.

 Neprechádzajte cez prívodnú šnúru motorovým vozid-

lom, ani ju nemliaždite a nelámte. Keď chcete vytiah-

nuť zástrčku prívodnej šnúry zo zásuvky, neťahajte prí-

vodnú šnúru, ani nepohybujte vysávačom ťahaním za

šnúru. Poškodené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu

elektrickým prúdom.

 Skôr ako začnete vysávač ošetrovať alebo čistiť, skôr

ako ho budete nastavovať alebo na ňom vymieňať prí-

slušenstvo, alebo predtým, ako ho odložíte, vždy vy-

tiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky. Toto pre-

ventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu

vysávača.

 Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.
 Vysávač dávajte opravovať len kvalifikovanému perso-

nálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým

sa zabezpečí, že bezpečnosť elektrického prístroja zostane

zachovaná.

 Pred každým použitím prekontrolujte bezchybný tech-

nický stav hadice vysávača. Nechajte pritom hadicu vy-

sávača namontovanú na vysávači, aby z nej nemohol

náhodne uniknúť prach. Inak by ste sa mohli prachu na-

dýchať.

 Nečistite vysávač priamo nasmerovaným prúdom vo-

dy. Vniknutie vody do hornej časti vysávača zvyšuje riziko

možného zásahu elektrickým prúdom.

 Zapnutý vysávač nikdy nenechávajte bez dozoru.
 Vysávač nepoužívajte ako trvalé odsávacie zariadenie.

nie je poškodený. Inak by to mohlo negatív-

Ďalšie výstražné upozornenia
(AdvancedVac 20)

POZOR

Zásuvku používajte len na tie druhy použi­tia, ktoré sú uvedené v Návode na používa­nie.

Symboly

Nasledujúce symboly môžu mať pre používanie Vášho vysáva­ča veľký význam. Zapamätajte si láskavo tieto symboly a ich
významy. Správna interpretácia týchto symbolov Vám bude
pomáhať používať tento vysávač lepšie a bezpečnejšie.

Symboly a ich významy

max. 2000W

min. 100W

Popis produktu a výkonu

Vysávač je určený na vysávanie/odsávanie a vyfukovanie
zdravotne neškodných látok a nehorľavých a na vysáva­nie/odsávanie nehorľavých kvapalín.

Vysávač je určený výhradne na súkromné použitie, a nie na
komerčné použitie.

Vysávač používajte len v takom prípade, ak viete kompletne
ohodnotiť a bez obmedzenia uskutočniť všetky funkcie, alebo
ak ste dostali príslušné pokyny.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzťahu­je na vyobrazenie vysávača na grafickej strane tohto Návodu.

1 Nádoba vysávača
2 Vypúšťací otvor na kvapaliny (AdvancedVac 20)
3 Uchytenie hadice (funkcia vysávania)
4 Zásuvka na pripojenie ručného elektrického náradia

(AdvancedVac 20)

5 Prepínač voľby pracovných režimov (AdvancedVac 20)
5 Vypínač (UniversalVac 15)
6 Rukoväť
7 Horná časť vysávača
8 Uzáver hornej časti vysávača

9 Koliesko
10 Brzda kolieska
11 Držiak hadice vysávača
12 Držiak na štrbinovú dýzu
13 Držiak pre podlahovú dýzu
14 Držiaky pre predlžovacie rúry
15 Držiak ohnutej dýzy/odsávací adaptér
16 Hadica vysávača
17 Odsávací adaptér
18 Ohnutá dýza
19 Štrbinová dýza
20 Predlžovacia - nasávacia rúra
21 Podlahová dýza
22 Kefový prúžok * (AdvancedVac 20)

Automatika štart/stop

Odsávanie rôznych druhov prachu
vznikajúceho pri činnosti ručných
elektrických náradí
Vysávač sa automaticky zapne a s ča­sovým oneskorením sa opäť vypne

Vypnutie
Vysávanie

Vysávanie usadeného prachu

Údaj o dovolenom výkone pripojené­ho ručného elektrického náradia
(špecifické podľa jednotlivých krajín)

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 87 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

Slovensky | 87

23 Gumené tesnenie * (AdvancedVac 20)
24 Gumená lamela/kefový pás * (UniversalVac 15)
25 Uchytenie hadice (funkcia vyfukovania)
26 Kryt s odvodom vzduchu
27 Tlačidlo
28 Pripájacia príruba
29 Vrecko na prach *
30 Odblokovacie tlačidlo pre gumenú manžeta/kefový pás
31 Otvor pre falošný vzduch

32 Tkaninový filter
33 Filter
34 Držiak filtra
35 Filtračný kôš
36 Trvalý filter
37 Držiak prívodnej šnúry
38 Pridržiavacia slučka

*Zobra zené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základ­nej výbavy produktu. Kompletné príslušenstv o nájdete v našom
programe príslušenstva.

Technické údaje

Vysávač na vysávanie namokro/nasucho UniversalVac 15 AdvancedVac 20

Vecné číslo
Menovitý príkon
Frekvencia
Objem nádoby vysávača (brutto)
Objem netto (kvapaliny)
Objem vrecka na prach
Max. podtlak (turbína)
Max. prietokové množstvo (turbína)

W 1000 1200

Hz 50/ 60 50 /60

l15,020,0
l8,513,5
l11,816,8

mbar 240 260

l/s 65 70
Automatika štart/stop
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01:2014

kg 6,9 7,6
Trieda ochrany
Druh ochrany

Údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V prípad e nižšieho napätia a pri vyhotoveniach špecifických pre niektorú krajinu sa môžu tieto údaje od­lišovať.

0 603 3D1 1.. 0 603 3D1 2..

– 

/II /I

IP X4 IP X4

Automatika štart/stop*

Menovité

napätie

EU/AUS
UK

* Údaj o dovolenom výkone pripojeného ručného elektrického náradia
(špecifické podľa jednotlivých krajín)

220– 240 V 2000 W 100 W
220– 240 V 1800 W 100 W

max. výkon min. výkon

Informácia o hlučnosti/vibráciách

UniversalVac 15 AdvancedVac 20

Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60335-2-69.
Úroveň hluku pneuma-

tického náradia, hod­notená ako A, je typic­ky 77 dB(A) 78 dB(A)

Nepresnosť merania K 3 dB 3 dB
Úroveň hluku pri práci môže prekročiť 80 dB(A). Noste

prostriedky na ochranu sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií ah (suma vektorov troch smerov) a
nepresnosť merania K zisťované podľa normy
EN 60335-2-69:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Montáž

 Pred každou prácou na vysávači vytiahnite zástrčku

sieťovej šnúry zo zásuvky.

Montáž hadice vysávača

Funkcia vysávania (pozri obrázok A1)

– Zasuňte hadicu vysávača 16 do uchytenia hadice 3

a otočte ju v smere hodinových ručičiek až na doraz.

Vyfukovacia funkcia (pozri obrázok A2)

Funkcia vyfukovania je vhodná na čistenie ťažko dostupných
miest alebo tam, kde vysávanie nie je možné, napr. lístie zo
štrku.

 Vysávač má zabudovanú funkciu vyfukovania vzduchu.

Spotrebovaný vzduch nevyfukujte do voľného priesto­ru. Funkciu vyfukovania vzduchu používajte iba s čis­tou hadicou. Niektoré druhy prachu môžu byť zdraviu

škodlivé.

– Aspoň na 5 sekúnd zapnite vysávač (vypínač 5/prepínač

voľby pracovných režimov 5 na symbol „vysávanie“), aby
sa sacia hadica 16 vyčistila od usadeného prachu.

– Otočte hadicu vysávača 16 proti smeru hodinových ruči-

čiek až na doraz a vytiahnite ju z uchytenia hadice 3.
– Otvorte kryt s odvodom vzduchu 26.
– Zasuňte hadicu vysávača 16 do uchytenia hadice 25

a otočte ju v smere hodinových ručičiek až na doraz.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 88 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

88 | Slovensky

Montáž vysávacieho príslušenstva

Sacia hadica 16 je vybavená západkovým systémom, ktorým
sa dá príslušenstvo vysávača (odsávací adaptér 17, ohnutá
dýza 18) pripojiť.

Montáž odsávacieho adaptéra alebo ohnutej dýzy
(pozri obrázok B)

– Nasuňte odsávací adaptér 17 alebo ohnutú dýzu 18na ha-

dicu vysávača 16 tak, aby obidva stláčacie gombíky 27 sa­cej hadice počuteľne zapadli.

– Na demontovanie stlačte tlačidlá 27 smerom dovnútra a

súčiastky rozoberte.

Montáž dýz a rúr

– Nasuňte požadované sacie príslušenstvo (podlahová dýza ,

štrbinová dýza, sacia rúra a pod.) pevne na ohnutú dýzu

18 alebo na odsávací adaptér 17.

Výmena/vkladanie vrecka na prach
(vysávanie nasucho) (pozri obrázky C1 –C2)

Na vysávanie nasucho by ste mali používať vrecko na prach
(príslušenstvo). Tým sa uľahčí likvidácia prachu.

Výmena/vkladanie vrecka na prach (Príslušenstvo)

– Otvorte uzávery nádoby 8 a demontujte hornú časť vysáva-

ča 7.

– Vytiahnite plnú prachovú komoru 29 zpripájacej príruby

28 dozadu a vyberte ju z vysávača.

– Postarajte sa o to, aby vrecko na prach priliehalo celou svo-

jou dĺžkou k vnútornej stene nádoby 1.

– Hornú časť vysávača 7 nasaďte späť na miesto a uzavrite

uzávery 8.

Výmena nadstavcov pre podlahovú dýzu
(pozri obrázky D1 – D2)

Podľa druhu vysávania (nasucho, namokro, koberce atď.)
môžete do podlahovej dýzy 21 pripevniť rôzne nadstavce (gu­menú lamela, kefový pás).

– Stlačte odblokovacie tlačidlá 30 na podlahovej dýze 21,

čím uvoľníte nadstavec na podlahovej dýze.

– Požadovaný nadstavec 22/23/24 upevnite do podlahovej

dýzy 21.

Prevádzka

 Pred každou prácou na vysávači vytiahnite zástrčku

sieťovej šnúry zo zásuvky.

Uvedenie do prevádzky

 Všimnite si napätie elektrickej siete! Napätie zdroja

prúdu musí mať hodnotu zhodnú s údajmi na typovom
štítku vysávača. Ručné elektrické náradie označené
pre napätie 230 V sa smie používať aj s napätím 220 V.

 Použite len nepoškodený filter (bez trhlín, dier a pod.).

Poškodený filter okamžite vymeňte.

Tento vysávač sa zásadne nesmie používať v priestoroch, v
ktorých hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

Aby ste šetrili energiu, zapínajte vysávač len vtedy, keď ho po­užívate.

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

Na dosiahnutie optimálneho vysávacieho výkonu musíte hadi­cu vysávača 16 z hornej časti vysávača 7 vždy celú odmotať.

Vysávanie nasucho

Vysávanie usadeného prachu
UniversalVac 15:

–Na zapnutie vysávača nastavte vypínač 5 na

symbol „vysávanie“.

–Na vypnutie vysávača nastavte vypínač 5 na

symbol „vypnutie“.

AdvancedVac 20:
–Na zapnutie vysávača nastavte prepínač

voľby pracovných režimov 5 na symbol „vy­sávanie“.

–Na vypnutie vysávača nastavte prepínač

voľby pracovných režimov 5 na symbol „vy­pnutie“.

Odsávanie rôznych druhov prachu vznikajúceho pri čin­nosti ručných elektrických náradí (pozriobrázok E)

– Namontujte odsávací adaptér 17 (pozri „Montáž odsáva-

cieho adaptéra alebo ohnutej dýzy“, strana 88).
– Zasuňte saciu hadicu 17 do odsávacieho hrdla elektrické-

ho náradia.
Upozornenie: Pri práci s elektrickým náradím, ktorého prí-

vod vzduchu do sacej hadice je nízky (napríklad priamočiare
píly, brúsky a podobne), musí byť otvorený otvor pre falošný
vzduch 31 sacej hadice 16. Tým sa zlepší celkový výkon vysá­vača a elektrického náradia.
Na vykonanie tohto úkonu otáčajte prstenec nad otvorom pr e
falošný vzduch 31, až kým nevznikne maximálny otvor.

AdvancedVac 20:
Vo vysávači je zabudovaná zásuvka s ochranným kontaktom

4. Do nej môžete pripájať externé ručné elektrické náradie.
Dodržiavajte maximálny dovolený výkon pripojeného ručné­ho elektrického náradia.

–Na aktivovanie automatiky

štart/stop vysávača nastavte prepí­nač voľby pracovných režimov 5 na
symbol „automatika štart/stop“.

–Na zapnutie vysávača zapnite ručné elektrické náradie p ri-

pojené do zásuvky 4 vysávača. Vysávač sa automaticky

spustí.
– Vypnite ručné elektrické náradie, keď chcete vysávanie

skončiť.

Dobehová funkcia automatiky štart/stop ešte 6 sekúnd do-

bieha, aby sa z odsávacej hadice vysal zvyšok prachu.
–Na vypnutie vysávača nastavte prepínač

voľby pracovných režimov 5 na symbol „vy­pnutie“.

Vysávanie namokro

 BUĎTE OPATRNÝ! Tento vysávač nie je vhodný na vysá-

vanie nebezpečného prachu. Nevysávajte týmto vysá-

vačom žiadne horľavé alebo výbušné kvapaliny, napr.

benzín, olej, alkohol alebo rozpúšťadlá. Nevysávajte

žiadny horúci alebo horiaci prach. Nepoužívajte vysá-

vač v priestoroch, v ktorých hrozí nebezpečenstvo vý-

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 89 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

Slovensky | 89

buchu. Prach, výpary alebo kvapaliny by sa mohli vznietiť

alebo explodovať.

 Tento vysávač sa nesmie používať ako čerpadlo na vo-

du. Tento vysávač je určený na vysávanie zmesi vody a

vzduchu.

 Pred každou prácou na vysávači vytiahnite zástrčku

sieťovej šnúry zo zásuvky.

– Otvorte uzávery nádoby 8 a demontujte hornú časť vysáva-

ča 7.

– Pred vysávaním namokro odstr áňte vak na prach 29, textil-

ný filter 32 avyprázdnite nádobu 1.

– Vyčistite filter 33 (pozri „Čistenie/výmena filtra“, strana

89).

– Hornú časť vysávača 7 nasaďte späť na miesto a uzavrite

uzávery 8.

– AdvancedVac 20:

Vložte gumenú lamelu 23 do podlahovej dýzy 21 (pozri
„Výmena nadstavcov pre podlahovú dýzu“, strana 88).

Vysávač je vybavený plavákom. Keď sa dosiahne maximálna
výška naplnenia, sací výkon sa zníži. Vysávač okamžite vypni­te (vypínač 5/prepínač voľby pracovných režimov 5 na sym­bol „vysávanie“).

–Vyprázdnite nádobu vysávača 1.

AdvancedVac 20: Vyprázdnite komor u cez vypúšťací otvor
na kvapaliny 2.

Na zabránenie tvorby plesne po vysávaní namokro:
– Odoberte hornú časť vysávača 7 a nechajte ho dobre vysu-

šiť.

–Vyberte filter 33 von a tiež ho nechajte dôkladne vyschnúť

(pozri „Čistenie/výmena filtra“, strana 89).

Údržba a servis

Údržba a čistenie

 Pred každou prácou na vysávači vytiahnite zástrčku

sieťovej šnúry zo zásuvky.

 Vysávač a jeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy v čis-

tote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne.

Ak j e po treb ná v ýmen a pr ívod nej šnúr y, m usí j u vy kona ť fi rma
Bosch alebo niektoré autorizované servisné stredisko ručné­ho elektrického náradia Bosch, aby sa zabránilo ohrozeniu
bezpečnosti používateľa náradia.

Čistenie/výmena filtra (pozri obrázky F1 –F4)

Poškodený filter okamžite vymeňte.
– Otvorte uzávery nádoby 8 a demontujte hornú časť vysáva-

ča 7.

– Textilný filter 32 stiahnite z filtra 33 adôkladne ho vyklep-

te.

– Otočte držiak filtra 34 až na doraz v smere otáčania „ “

a vyberte filter 33 znádoby 1.

– Mäkkou kefou očistite lamely filtra.

alebo

Poškodený filter vymeňte.

–Zhrňte filter 33 cez filtračný kôš 35 a otočte držiak filtra 34

až na doraz v smere otáčania „ “.
Dávajte pozor, aby otvor filtra 33 presne dosadal na
umiestňovaciu narážku filtračného koša 35. Držiak filtra
34 citeľne zapadne.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

– Nasaďte textilný filter 32 na filter 33.

Dbajte na to, aby textilný filter 32 úplne zakrýval filter 33

a guma sedela v drážke medzi filtrom a krytom.
– Hornú časť vysávača 7 nasaďte späť na miesto a uzavrite

uzávery 8.

Nádoba vysávača

– V pravidelných intervaloch (občas) vytrite nádobu vysáva-

ča 1 bežným čistiacim prostriedkom, ktorý nepoškodzuje

povrch, a nechajte ju vyschnúť.

Čistenie permanentného filtra (pozri obrázok G)

Permanentný filter 36 občas vyčistite, aby sa zachovala opti-
málna výkonnosť vysávača.

– Otvorte kryt s odvodom vzduchu 26 a vyberte permanent-

ný filter 36.
– Permanentný filter 36 vyčistite pod tečúcou vodou

a následne ho nechajte dobre vyschnúť.
– Vyčistený filter znova vložte a dbajte pritom na bezpečné

a správne umiestnenie. Opäť uzatvorte kryt s odvodom

vzduchu.

Poruchy

Ak je vysávací výkon nedostatočný, skontrolujte:
– Je horná časť vysávača 7 správne nasadená?
– Nie je hadicový systém vysávača upchatý?
– Sú sacie rúry 20 pevne spojené?
– Je nádoba vysávača 1 plná?
–Je vrecko na prach 29 plné?
–Sú filtre zanesené prachom?

V prípade prehriatia sa vysávač vypne. Postupujte takto:
– Nechajte vysávač 60 min vychladnúť.
– Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky a znova ju zasuňte

do zásuvky.
– Zabezpečte, aby nádoba 1 avrecko na prach 29 boli

prázdne a aby sacia hadica 16, filter 33 a permanentný fil-

ter 36 neboli upchaté.
Pravidelné vyprázdňovanie zabezpečuje optimálny vysávací

výkon.
Ak sa ani potom nedosiahne dobrý vysávací výkon, treba vy-

sávač zveriť do opravy autorizovanému servisnému stredisku
Bosch.

Skladovanie (pozri obrázok H)

– Zasuňte nasávacie (predlžovacie) rúry 20 do držiakov 14.
– Uložte saciu hadicu 16 okolo hornej časti vysávača do dr-

žiakov 11, položte koniec sacej hadice na obidva držiaky

11.
– Sieťovú šnúru namotajte na držiak šnúry 37.
– Upevnite slučky na pridržiavanie 38 na držiaky kábla 37.
– Zasuňte ohnutú dýzu 18 alebo odsávací adaptér 17 do dr-

žiaka 15.
–Zasuňte štrbinovú dýzu 19 do držiaka 12.
– Zasuňte podlahovú dýzu 21 do držiaka 13.
– Vysávač prenášajte iba za rukoväť 6.
– Odložte vysávač do suchej miestnosti a zabezpečte ho pr o-

ti používaniu nepovolanými osobami.
– Na zaaretovanie koliesok 9 zatlačte nohou brzdy koliesok

10.

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 90 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

90 | Magyar

Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy
a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozlo­žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj
na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri
otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva.

V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných sú­čiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo
uvedené na typovom štítku výrobku.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja
alebo náhradné diely online.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.sk

Likvidácia

Vysávač, príslušenstvo a obaly treba dať na recykláciu zodpo­vedajúcu ochrane životného prostredia.

Neodhadzujte vysávač do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ
o odpade z elektrických a elektronických za­riadení a podľa jej transpozície v národnom
práve sa musia už nepoužiteľné vysávače
zbierať separovane a odovzdať na recykláciu
v súlade s ochranou životného prostredia.

Zmeny vyhradené.

Ne hagyja felügyelet nélkül a gyer-

mekeket. Ez biztosítja, hogy gyere-

kek ne játsszanak a porszívóval.

FIGYELMEZTETÉS

bükkfa- vagy tölgyfaport, kőport, vagy azbesztet. Ezek az
anyagok rákkeltő hatásúak.

Tájékozódjon az egészségre ártalmas porok kezelésére
vonatkozó törvényes előírásokról/törvényekről, amelyek
az Ön országában érvényben vannak.

FIGYELMEZTETÉS

minden funkcióját meg tudja itélni és megfelelően végre
tudja hajtani, vagy ha erre megfelelő utasításokat kapott.

Egy gondos kioktatás csökkenti a hibás kezelési lépések és a
sérülések lehetőségét.

FIGYELMEZTETÉS

intézkedések mellett folyadékok felszívására is alkalmas.

A folyadékok behatolása a berendezés belsejébe megnö veli
az áramütés veszélyét.

 Ne szívjon fel a porelszívóval gyúlékony vagy robbané-

kony folyadékokat, például benzint, olajat, alkoholt és

oldószereket. Ne szívjon fel forró vagy égő porokat. Ne

használja a porelszívót robbanásveszélyes helyiségek-

ben. A porok, gőzök vagy folyadékok meggyulladhatnak

vagy felrobbanhatnak.

FIGYELMEZTETÉS

vót és ürítse ki a tartályt. A porelszívó ellenkező esetben
megrongálódhat.

Magyar

Biztonsági előírások

Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte­tést és előírást. Akövetkezőkben leírt előírá-

sok betartásának elmulasztása áramütésekhez,
tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezet­het.

Kérjük ezt a biztonsági útmutatót gondosan őrizze meg.

Ez a porszívó nincs arra előirányoz-

va, hogy gyerekek és korlátozott fi­zikai, érzékelési vagy szellemi ké­pességű, illetve kellő tapasztalat­tal és/vagy tudással nem rendelke­ző személyek használják. Ellenkező

esetben fennáll a hibás működés és a
sérülés veszélye.

gálódva. Ellenkező esetben ez a funkció hibásan működhet.

 Ha nem lehet elkerülni a porelszívó nedves környezet-

ben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-véd-

kapcsolót. Egy hibaáram-védőkapcsoló alkalmazása csök-

kenti az áramütés kockázatát.

 Csatlakoztassa a porelszívót egy előírásszerűen földelt

hálózathoz. A dugaszolóaljzatnak és a hosszabbító kábel-

nek működőképes védővezetékkel kell felszerelve lennie.

 Minden használat előtt ellenőrizze a porelszívót, a ká-

belt és a csatlakozó dugót. Ne használja a porelszívót,

ha ezek közül valamelyiken károsodás lépett fel. Ne

nyissa fel saját maga a porelszívót, hanem azt csak

szakképzett szakemberrel és csak eredeti pótalkatré-

szek használatával javíttassa meg. Egy megrongálódott

porelszívó, kábel, vagy csatlakozó dugó megnöveli az

áramütés veszélyét.

 Ne préselje össze a kábelt és ne menjen át rajta jármű-

vel, targoncával, stb. A hálózati csatlakozót sohase a

kábelnél fogva húzza ki a dugaszoló aljzatból, hanem

mindig a dugaszoló csatlakozót fogja meg. Sohase húz-

Ne szívjon fel az egészségre
áralmas anyagokat, például

Csak akkor használja az el­szívó berendezést, ha annak

Az elszívó berendezés szá­raz anyagok, és megfelelő

Ha hab vagy víz lép ki, azon­nal kapcsolja ki a porelszí-

Az elszívó berendezést csak belső he­lyiségekben szabad tárolni.

Rendszeresen tisztítsa meg az úszó­testet, és ellenőrizze, nincs-e megron-

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 91 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

Magyar | 91

za a porelszívót a mozgatáshoz a kábelnél fogva. Egy

megrongálódott kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

 Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszolóaljzat-

ból, mielőtt az elszívó berendezésen karbantartási
munkákat kezd, mielőtt azt megtisztítja, azon beállítá­sokat hajt végre, a tartozék alkatrészeket cseréli, vagy
az elszívó berendezést elrakja. Ez az elővigyázatossági

intézkedés meggátolja a porelszívó akaratlan üzembe he­lyezését.

 Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről.
 A porelszívót csak szakképzett személyzet és csak ere-

deti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biz­tosítja, hogy a porelszívó készülék biztonságos maradjon.

 Az üzembe vétel előtt ellenőrizze az elszívó tömlő kifo-

gástalan állapotát. Hagyja rászerelve az elszívótömlőt
az elszívó berendezésre, nehogy akaratlanul por lépjen
ki. Ellenkező esetben port lélegezhet be.

 Az elszívó berendezést ne tisztítsa ráirányított vízsu-

gárral. Ha víz hatol be az elszívó berendezés felső részébe,

ez megnöveli az áramütés veszélyét.

 Ne hagyja felügyelet nélkül a bekapcsolt porszívót.
 A porszívót folyamatos üzemű elszívóberendezésként

ne használja

Kiegészítő figyelmeztetések és tájékoztató
(AdvancedVac 20)

FIGYELMEZTETÉS

tóban megadott célokra szabad használni.

A dugaszolóaljzatot csak az
ezen Üzemeltetési útmuta-

Jelképes ábrák

A következő szimbólumoknak komoly jelentőségük lehet az
Ön elszívó berendezésének használata során. Jegyezze meg
ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok he­lyes interpretálása segítségére lehet az elszívó berendezés
jobb és biztonságosabb használatában.

Szimbólumok és magyarázatuk

Start-/stop-automatika

Az elektromos kéziszerszámok műkö-
dése során fellépő porok elszívására
Az elszívó berendezés automatikusan
kapcsolódik be és bizonyos késlelte­téssel automatikusan kapcsolódik ki.

Kikapcsolás
Elszívás

Lerakódott porok felszívása

A csatlakoztatott elektromos kézi-

max. 2000W

min. 100W

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

szerszám legnagyobb megengedett
csatlakozási teljesítménye (ez or­szágról országra változó)

A termék és alkalmazási lehetőségei­nek leírása

A porszívó az egészségre nem káros anyagok fel- és elszívásá­ra, valamint kifúvására és nem éghető folyadékok fel- és elszí­vására szolgál.

A porszívó kizárólag privát alkalmazásra és nem kisipari hasz­nálatra szolgál.

Csak akkor használja az elszívó berendezést, ha annak min­den funkcióját meg tudja itélni és megfelelően végre tudja haj­tani, vagy ha erre megfelelő utasításokat kapott.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá­sa a porelszívónak az ábra-oldalon található képére vonatko­zik.

1 Tartály
2 Folyadék leeresztő nyílás (AdvancedVac 20)
3 Tömlőcsatlakozó (szívási funkció)
4 Dugaszolóaljzat az elektromos kéziszerszám számára

(AdvancedVac 20)

5 Üzemmód-átkapcsoló (AdvancedVac 20)
5 Be-/kikapcsoló (UniversalVac 15)
6 Tartófogantyú
7 Porelszívó felsőrész
8 Az elszívó felső rész zárja

9 Elforduló görgő
10 Elforduló görgő fék
11 Elszívó tömlő tartó
12 Tartó a résszívó fej számára
13 Tartó a padlószívó fejhez
14 Tartó a szívócsövekhez
15 Tartó a hajlított fúvóka/elszívó-adapter számára
16 Elszívótömlő
17 Elszívó-adapter
18 Hajlított fúvóka
19 Résszívó fej
20 Szívócső
21 Padlószívó fej
22 Kefeszalag * (AdvancedVac 20)
23 Gumiperem* (AdvancedVac 20)
24 Gumiperem/kefeszalag * (UniversalVac 15)
25 Tömlőcsatlakozó (kifúvó funkció)
26 Levegő kimeneti fedél
27 Nyomógomb
28 Csatlakozó karima
29 Porzsák *
30 Gumiperem/kefeszalag reteszelésfeloldó gombok
31 Hamislevegő nyílás
32 Szövetszűrő

ő

33 Szűr
34 Szűrőtartó
35 Szűrőkosár

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 92 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

92 | Magyar

36 Tartós szűrő
37 Kábeltartó
38 Tartópánt

*A k épeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részbe n nem
tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban va­lamennyi tartozék megtalálható.

Műszaki adatok

Nedves/száraz elszívó berendezés UniversalVac 15 AdvancedVac 20

Cikkszám
Névleges felvett teljesítmény
Frekvencia
Tartály űrtartalma (Brutto)
Nettó űrtartalom (folyadék)
A pozsák űrtartalma
max. vákuum (turbina)
max. átfolyási mennyiség (turbina)

W 1000 1200

Hz 50/ 60 50 /60

l15,020,0
l8,513,5
l11,816,8

mbar 240 260

l/s 65 70
Start-/stop-automatika
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014”

(01:2014 EPTA-eljárás) szerint

kg 6,9 7,6
Érintésvédelmi osztály
Védettségi osztály

Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre v onatkoznak. Alacsonyabb feszültségek esetén és az egyes országok számára készült kü lönleges kivitelek­ben ezek az adatok változhatnak.

0 603 3D1 1.. 0 603 3D1 2..

– 

/II /I

IP X4 IP X4

Start-/stop-automatika*

Névleges

feszültség

max. telnsje-

sítmény

min.

teljesítmény

EU/AUS 220– 240 V 2000 W 100 W
UK

* A csatlakoztatott elektromos kéziszer szám legnagyobb megengedett
csatlakozási teljesítménye (ez országról országra változó)

220– 240 V 1800 W 100 W

Zaj és vibráció értékek

UniversalVac 15 AdvancedVac 20

A zajmérési eredmények az EN 60335-2-69 szabványnak
megfelelően kerültek meghatározásra.

A porszívó A-értékelé­sű zajszintjének tipi­kus értéke 77 dB(A) 78 dB(A)

Bizonytalanság K 3 dB 3 dB
A munkavégzés alatti zajszint túllépheti a 80 dB(A)-t. Visel-

jen fülvédőt!

ah rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K bi­zonytalanság az EN 60335-2-69 szabvány szerint:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Összeszerelés

 Az elszívónn végzendő bármely munka megkezdése

előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.

Az elszívótömlő felszerelése

Szívási funkció (lásd az „A1” ábrát)

– Dugaszolja be a 16 elszívótömlőt a 3 tömlőcsatlakozóba és

forgassa el ütközésig az óramutató járásával megegyező
irányba.

Kifúvási funkció (lásd az „A2” ábrát)

A kifúvó funkció nehezen elérhető helyek tisztítására alkal­mas, vagy olyan szituációkra, amikor elszívásra nincs lehető-
ség, például ha faleveleket kell egy kavicságyból eltávolítani.

 Az elszívó berendezésnek egy kifúvó funkciója is van.

Az elszívott levegőt ne fújja ki a szabad levegőre. A ki­fúvó funkcióhoz csak tiszta tömlőt használjon. A porok

egészségkárosító hatásúak lehetnek.

– Kapcsolja be legalább 5 másodpercre a porszívót (5 be-/ki-

kapcsoló/5 üzemmód-átkapcsoló a „Porszívás” jelre),
hogy megtisztítsa a 16 szívótömlőt az ott lerakódott portól.

– Forgassa el a 16 elszívótömlőt ütközésig az óramutató járá-

sával ellenkező irányba és húzza ki a 3 tömlőcsatlakozóból.
–Nyissa ki a 26 levegő kimeneti fedelet.
– Dugaszolja be a 16 elszívótömlőt a 25 tömlőcsatlakozóba

és forgassa el ütközésig az óramutató járásával megegyező

irányba.

Az elszívó berendezés tartozékainak felszerelése

A 16 elszívócső egy Clip-rendszerrel van felszerelve, amellyel
a porszívó tarozékait (17 elszívó-adapter, 18 hajlított fúvóka)
lehet csatlakoztatni.

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 93 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

Az elszívó-adapter vagy a hajlított fúvóka felszerelése
(lásd a „B” ábrát)

–Tolja rá a 17 elszívó-adaptert vagy a 18 hajlított fúvókát a

16 elszívócsőre, amíg a szívótömlő mindkét 27 nyomó-

gombja hallhatóan bepattan.

– A leszereléshez nyomja befelé a 27 nyomógombokat és

húzza szét az alkatrészeket.

A fúvókák és csövek felszerelése

–Ezután erőteljesen tolja rá a kívánt porszívó tartozékot

(padlószívó fej, résszívó fej, szívócső stb.) a 18 hajlított fú­vókára vagy a 17 elszívó-adapterre.

A porzsák kicserélése/behelyezése
(Száraz anyagok felszívása) (lásd a C1 –C2 ábrát)

Száraz anyagok felszívásához egy porzsákot (külön tartozék)
is célszerű behelyezni. Ez megkönnyíti a por hulladékkezelé­sét.

A porzsák kicserélése/behelyezése (külön tartozék)

– Nyissa ki a 8 lezáró kapcsokat vegye le 7 a porszívó felső

részét.

– Húzza le a te le 29 porzsákot hátrafelé a 28 csatlakozó kari-

máról és vegye ki a porszívóból.

– Húzza rá az új porzsákot az elszívó berendezés csatlakozó

karimájára. Gondoskodjon arról, hogy a porzsák teljes hos­szában felfeküdjön az 1 tartály belső falára.

– Tegye ismét fel a helyére a porszívó 7 felső részét és zárja

le a 8 lezáró kapcsokat.

A padlószívó fej betéteinek kicserélése
(lásd a „D1”

Az elszívási feladattó l függően (száraz, nedves, szőnyegpadló
stb.) a 21 padlószívó fejbe különböző betéteket (gumiperem,
kefeszalag) lehet bepattintani.

– Nyomja meg a 30 reteszelésfeloldó gombokat a 21 padló-

szívó fejen, hogy kilazítsa a padlószívó fejből a betétet.

– Pattintsa be a kívánt 22/23/24 betétet a 21 padlószívó fej-

be.

– „D2” ábrát)

Üzemeltetés

 Az elszívónn végzendő bármely munka megkezdése

előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.

Üzembe helyezés

 Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás

feszültségének meg kell egyeznie a porelszívó típus­tábláján található adatokkal. A 230 V-os berendezése­ket 220 V hálózati feszültségről is szabad üzemeltetni.

 Csak egy hibátlan szűrőt (repedések, lyukak stb. nél-

kül) használjon. Ha egy szűrő megrongálódott, azonnal
cserélje ki.

Az elszívó berendezést alapvetően tilos robbanásveszélyes
helyiségekben használni.

Ha nem használja az elszívó berendezést, kapcsolja azt ki,
hogy takarékoskodjon az energiával.

Egy optimális elszívási teljesítmény biztosítására a 16 elszívó
tömlőt mindig teljesen le kell tekerni az elszívó berendezés 7
felső részéről.

Száraz anyagok felszívása

Lerakódott porok felszívása
UniversalVac 15:

–A porszívó bekapcsolásához állítsa az 5

be-/kikapcsolót a „Porszívás” jelére.

–A porszívó kikapcsolásához állítsa az 5 be-/

kikapcsolót a „Kikapcsolás” jelére.

AdvancedVac 20:
–A porszívó bekapcsolásához állítsa az 5

üzemmód-átkapcsolót a „Porszívás” jelére.

–A porszívó kikapcsolásához állítsa az 5

üzemmód-átkapcsolót a „Kikapcsolás”
jelére.

Az elektromos kéziszerszámok működése során fellépő
porok elszívására (lásd az „E” ábrát)

–Szerelje fel a 17 elszívó-adaptert (lásd „Az elszívó-adapter

vagy a hajlított fúvóka felszerelése”, 93. oldal).
–Tolja bele a 17 elszívó-adaptert az elektromos kéziszer-

szám elszívó csőcsonkjába.
Megjegyzés: Az olyan elektromos kéziszerszámokkal végzett

munka során, amelyeknél a szívótömlőben kevés levegő hoz­závezetésre van szükség (például szúrófűrészek, csiszolók
stb.), a 16 szívótömlő 31 hamislevegő nyílását ki kell nyitni.
Ez megjavítja a porszvó és az elektromos kéziszerszám össz­teljesítményét.
Ehhez fordítsa olyan helyzetbe a 31 hamislevegő nyílás feletti
gyűrűt, hogy maximális nyílás jöjjön létre.

AdvancedVac 20:
Az elszívó berendezésbe egy 4 védőérintkezővel ellátott du-

gaszoló aljzat van beépítve. Ehhez az aljzathoz egy külső
elektromos kéziszerszámot lehet csatlakoztatni. Vegye tekin­tetve a porszívóhoz csatlakoztatott elektromos kéziszerszám
legnagyobb megengedett teljesítményét.

–A porszívó Start-/Stop-automatiká-

jának üzembe helyezéséhez állítsa
az 5 üzemmód-átkapcsolót a „Start-/
Stop-Automatika” jelre.

–A porelszívó üzembe helyezéséhez kapcsolja be a 4 duga-

szolóaljzathoz csatlakoztatott elektromos kéziszerszámot.

A porszívó ekkor automatikusan bekapcsolódik.
– Az elszívás befejezéséhez kapcsolja ki az elektromos ké-

ziszerszámot.

A Start-/Stop-automatika utánfutási funkciója miatt a be-

rendezés még kb. 6 másodpercig tovább működik, hogy ki-

szívja a megmaradt port az elszívó tömlőből.
–A porszívó kikapcsolásához állítsa az 5

üzemmód-átkapcsolót a „Kikapcsolás”
jelére.

Magyar | 93

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 94 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

94 | Magyar

Nedves anyagok elszívása

 VIGYÁZAT! Ez a porszívó veszélyes porok felvételére

nem alkalmas. Ne szívjon fel a porelszívóval gyúlékony
vagy robbanékony folyadékokat, például benzint, ola­jat, alkoholt és oldószereket. Ne szívjon fel forró vagy
égő porokat. Ne használja a porelszívót robbanásve­szélyes helyiségekben. A porok, gőzök vagy folyadékok

meggyulladhatnak vagy felrobbanhatnak.

 Az elszívó berendezést vízszivattyúként használni ti-

los. Az elszívó berendezés levegő- és vízkeverékek felszí-

vására szolgál.

 Az elszívónn végzendő bármely munka megkezdése

előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.

– Nyissa ki a 8 lezáró kapcsokat vegye le 7 a porszívó felső

részét.

– A nedves szívás előtt távolítsa el a 29 porgyűjtő zsákot, a

32 szövetszűrőt és ürítse ki az 1 tartályt.

– Tisztítsa meg a 33 szűrőt (lásd „A szűrő tisztítása/kicser-

élése”, 94. oldal).

– Tegye ismét fel a helyére a porszívó 7 felső részét és zárja

le a 8 lezáró kapcsokat.

– AdvancedVac 20:

Tegye bele a 23 gumiperemet a 21 padlószívó fejbe (lásd
„A padlószívó fej betéteinek kicserélése”, 93. oldal).

A porszívó egy úszótes ttel van felszerelve. A maximáli s töltési
szint elérésekor az elszívási teljesítmény csökken. Azonnal
kapcsolja ki a porszívót (5 be-/kikapcsoló/5 üzemmód-átkap­csoló a „Porszívás”) jelre.

–Ürítse ki az 1 tartályt.

AdvancedVac 20: A 2 folyadék leeresztő nyíláson keresz­tül ürítse ki a tartályt.

A penészképződés megelőzésére nedves elszívás esetén:
–Vegye le a porszívó 7 felső részét és alaposan szárítsa meg.
–Vegye ki a 33 szűrőt és hagyja azt is alaposan megszáradni

(lásd „A szűrő tisztítása/kicserélése”, 94. oldal).

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

 Az elszívónn végzendő bármely munka megkezdése

előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.

 Tartsa mindig tisztán az elszívót és annak szellőzőnyí-

lásait, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson.

Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével
csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos kézi­szerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, nehogy
a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.

A szűrő tisztítása/kicserélése (lásd az F1 –F4 ábrát)

Ha egy szűrő megrongálódott, azonnal cserélje ki.
– Nyissa ki a 8 lezáró kapcsokat vegye le 7 a porszívó felső

részét.

–Húzza le a 32 szövetszűrőt a 33 szűrőről és alaposan ütö-

gesse ki.

–Forgassa el a 34 szűrőtartót ütközésig a „ ” for gásirány-

ba és vegye ki a 33 szűrőt az 1 tartályból.

– Kefélje le a szűrő lamelláit egy puha kefével.

vagy

Ha egy szűrő megrongálódott, cserélje ki.
–Húzza rá a 33 szűrőt a 35 szűrőkosárra és forgassa el a 34

szűrőtartót ütközésig a „ ” forgásirányba.

Ügyeljen arra, hogy a 33 szűrő

jön a 35 szűrőkosár pozicionáló bütykére. A 34 szűrőtartó

érezhetően bepattan a helyére.
–Húzza rá a 32 szövetszűrőt a 33 szűrőre.

Ügyeljen arra, hogy a 32 szövetszűrő teljesen beborítsa a

33 szűrőt és hogy a gumizsinór beilleszkedjen a szűrő és a

ház közötti bemélyedésbe.
– Tegye ismét fel a helyére a porszívó 7 felső részét és zárja

le a 8 lezáró kapcsokat.

Tartály

–Időnként mossa ki az 1 tartályt a kereskedelemben kapha-

tó, nem koptató hatású tisztítószerrel, majd hagyja meg-

száradni.

A tartós szűrő tisztítása (lásd a „G” ábrát)

Időről időre tisztítsa meg a 36 tartós szűrőt, hogy megőrizze a
porszívó optimális teljesítőképességét.

–Nyissa ki a 26 levegő kimeneti fedelet és vegye ki a 36 tar-

tós szűrőt.
– Öblítsa ki folyó víz alatt a 36 tartós szű

posan megszáradni.
– Tegye ismét be a helyére a megtisztított szűrőt és ügyeljen

a biztos és helyes illeszkedésre. Ismét zárja le a levegő ki-

meneti fedelet.

Üzemzavar

Nem kielégítő elszívási teljesítmény esetén a következőket el-
lenőrizze:
– Helyesen van felhelyezve a porszívó 7 felső része?
– Nincs eldugulva a tömlőrendszer?
–A 20 szívócsövek szilárdan össze vannak illesztve?
– Nincs tele az 1 tartály?
– Nincs tele a 29 porzsák?
–A szűrő a portól el van dugulva?

Túlmelegedés esetén a porszívó automatikusan kikapcsoló­dik. Ekkor a következőképpen kell eljárni:
– Hagyja a porszívót 60 percig leh űlni.
– Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból,

majd ismét dugja vissza.
– Gondoskodjon arról, hogy az 1 tartály és a 29 porzsák üres

legyen és hogy a 16 szívótömlő, a 33 szűrő és a 36 tartós

szűrő ne legyen eldugulva.
A rendszeresen kiürítés optimális elszívási teljesítményt biz-

tosít.
Ha a kívánt elszívási teljesítményt ezután sem sikerül elérni,

adja át a porelszívót a vevőszolgálatnak.

Tárolás (lásd a „H” ábrát)

– Dugaszolja be a 20 szívócsökevet a 14 tartókba
–Tegye fel a 16 szívótömlőt a porszívó felső része köré a 11

tartókba, és tegye rá a szívótömlő egyik végét a két

egyikébe.
– Csavarja fel a hálózati tápvezetéket a 37 kábeltartó köré.
–Erősítse hozzá a 38 tartópántokat a 37 kábeltartókhoz.

nyílása pontosan felfeküd-

rőt, majd hagyja ala-

11 tartó

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 95 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

–Dugja bele a 18 haj lított fúvókát vagy a 17 elszívó-adaptert

a 15 tartóba.
–Dugja bele a 19 résszívó fejet a 12 tartóba.
–Dugja bele a 21 pad lószívó fejet a 13 tartóba.
– Az elszívó berendezést csak a 6 tartófogantyúnál fogva

szállítsa.
– Raktározza el az elszívó berendezést egy száraz helyiség-

ben és gondoskodjon arról, hogy azt illetéktelen személyek

ne használhassák.
–Lépjen rá a 9 elforduló görgők rögzítéséhez az elforduló

görgők 10 fékjére és nyomja le azt.

Vevőszolgálat és használati tanácsadás

A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és kar­bantartásával, valamint a pótalkatrészekkel ka pcsolatos kér­déseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb­rák és egyéb információk a címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé­keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak.

Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni,
okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10-jegyű
cikkszámot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké­nek javítását.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Hulladékkezelés

Az elszívót, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédel­mi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előké-
szíteni.

Ne dobja ki az elszívó berendezést a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

A használt villamos és elektronikus berende­zésekre vonatkozó 2012/19/EU sz. Európai
Irányelvnek és ennek a megfelelő országok
jogharmonizációjának megfelelően a már
használhatatlan porszívókat külön össze kell
gyűjteni és a környezetvédelmi szempontból
megfelelő újra felhasználásra le kell adni.

A változtatások joga fenntartva.

Русский

В состав эксплуатационных документов, предусмотрен­ных изготовителем для продукции, могут входить настоя-

щее руководство по эксплуатации, а также приложения.
Информация о подтверждении соответствия содержится
в приложении.
Информация о стране происхождения указана на корпусе
изделия и в приложении.

Дата изготовления указана на корпусе изделия.
Контактная информация относительно импортера содер-
жится на упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется
к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изго­товления без предварительной проверки (дату изготовле­ния см. на этикетке).

Перечень критических отказов и ошибочные действия
персонала или пользователя

– не использовать с поврежденной рукояткой или повре-

жденным защитным кожухом

– не использовать при появлении дыма непосредствен-

но из корпуса изделия

–не использовать с перебитым или оголенным электри-

ческим кабелем

– не использовать на открытом пространстве во время

дождя (в распыляемой воде)
–не включать при попадании воды в корпус
– не использовать при сильном искрении
– не использовать при появлении сильной вибрации

Критерии предельных состояний

– перетёрт или повреждён электрический кабель
–поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждо­го использования.

Хранение

–необход имо хранить в сухом месте
–необход имо хранить вдали от источников повышенных

температур и воздействия солнечных лучей
–при хранении необходимо избегать резкого перепада

температур
– хранение без упаковки не допускается
– подробные требования к условиям

в ГОСТ 15150 (Условие 1)

Транспортировка

–категорически не допускается падение и любые меха-

нические воздействия на упаковку при транспортиров-

ке
– при разгрузке/погрузке не допускается использование

любого вида техники, работающей по принципу зажима

упаковки
– подробные требования к условиям транспортировки

смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5)

Русский | 95

хранения смотрите

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 96 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

96 | Русский

Указания по безопасности

Прочтите все указания и инструкции по
технике безопасности. Упущения в отноше-

нии указаний и инструкций по технике без­опасности могут стать причиной поражения
электрическим током, пожара и тяжелых
травм.

Тщательно сохраняйте эти инструкции.

Этот пылесос не рассчитан на ис-

пользование детьми или лицами
с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
способностями или недостаточ­ным опытом и знаниями. Иначе

существует опасность неправиль­ного использования или получения
травм.

Смотрите за детьми. Дети не

должны играть с пылесосом.

Не засасывайте вредные
для здоровья вещества,

например, древесную пыль бука или дуба, каменную
пыль и асбест. Эти вещества считаются возбудителями

рака.

Осведомьтесь о действующих в Вашей стране положе­ниях/законодательных предписаниях относительно
обращения с вредной для здоровья пылью.

Используйте пылесос

только в том случае, если
Вы полностью ознакомились со всеми его функциями
и в состоянии пользоваться ими без каких-либо огра­ничений или прошли соответствующий инструктаж.

Тщательный инструктаж снижает риск неправильной эк­сплуатации и травм.

Пылесос предназначен

для собирания сухих ве­ществ, а при принятии соответствующих мер – также и
для собирания жидкостей. Попадание жидкости в пыле-

сос повышает риск удара электрическим током.

 Не засасывайте пылесосом горючие или взрывоо-

пасные жидкости, напр., бензин, масло, спирт, рас­творители. Не всасывайте горячую или горящую
пыль. Не пользуйтесь пылесосом во взрывоопа­сных помещениях. Пыль, пары или жидкости могут

воспламениться или взорваться.

При выходе пены или во-

ды из пылесоса сразу
выключайте пылесос и опорожняйте контейнер. Иначе

пылесос может быть поврежден.

Храните пылесос только внутри
помещений.

ждений. Загрязнения и повреждения отрицательно воз-

действуют на функциональную способность поплавка.

 Если применения пылесоса в сыром помещении из-

бежать невозможно, то применяйте устройство за­щитного отключения (УЗО). Применение УЗО снижа-

ет риск электрического поражения.

Подключайте пылесос к заземленной согласно



предписаниям электросети. Штепсельная розетка и
кабель-удлинитель должны иметь работоспособный за­щитный провод.

 Каждый раз перед началом работы проверяйте пы-

лесос, шнур питания и штепсель. Не пользуйтесь
пылесосом, если Вы обнаружили повреждения. Не
открывайте пылесос самостоятельно, его ремонт
разрешается выполнять только квалифицированно­му персоналу и только с использованием ориги­нальных запчастей. Поврежденные пылесосы, шнуры

питания и штепсели повышают риск поражения элек­трическим током.

 Не переезжайте и не сдавливайте кабель. Не вытя-

гивайте вилку из штепсельной розетки и не тяните
пылесос за кабель. Поврежденный кабель повышает

риск поражения электротоком.

 Вынимайте вилку из розетки, прежде чем прово-

дить обслуживание, чистку или настройку пылесо­са, а также перед заменой принадлежностей или от­кладыванием пылесоса в сторону. Эта мера предо-

сторожности предотвращает непреднамеренное вклю­чение пылесоса.

 Обеспечивайте хорошую вентиляцию на рабочем

месте!

 Ремонт Вашего пылесоса поручайте только квали-

фицированным специалистам, использующим
только оригинальные запасные части. Этим обеспе-

чивается безопасность пылесоса.

 Перед эксплуатацией проверяйте безупречное со-

стояние шланга отсасывания. Оставляйте при этом
шланг отсасывания подключенным к пылесосу,
чтобы пыль случайно не высыпалась. Иначе Вы мо-

жете вдохнуть пыль.

 Не очищайте пылесос под прямой струей воды. Про-

никновение воды в крышку пылесоса увеличивает
риск удара электрическим током.

Не оставляйте включенный пылесос без присмотра.


 Не используйте пылесос в качестве постоянного от-

соса.

Дополнительные предупредительные указа­ния (AdvancedVac 20)

ководстве по эксплуатации целях.

Регулярно очищайте поплавок и
проверяйте его на предмет повре-

Используйте розетку
только в указанных в ру-

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 97 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

Символы

Следующие символы могут быть важны при эксплуатации
Вашего пылесоса. Пожалуйста, запомните символы и их

значение. Правильное понимание символов поможет вам
лучше и надежней использовать пылесос.

Символы и их значение

Автоматическое включение/вы­ключение

Всасывание пыли от работающих
электроинструментов
Пылесос автоматически включает­ся и через определенный отрезок
времени снова выключается

Выключение
Собирание пылесосом

Собирание пылевых отложений

Указание максимально допустимой

max. 2000W

min. 100W

общей потребляемой мощности
подключенного электроинстру­мента (в зависимости от страны)

Описание продукта и услуг

Пылесос предназначен для засасывания/собирания и
удаления потоком воздуха не опасных для здоровья мате-
риалов, а также для засасывания/собирания воздуха не­горючих жидкостей.

Пылесос предназначен исключительно для частного ис­пользования и не предназначен для профессионального
использования.

Используйте пылесос только в том случае, если Вы полно­стью ознакомились со всеми функциями и в состоянии
пользоваться ими без каких-либо ограничений или полу­чили соответствующие указания.

Изображенные составные части

Нумерация изображенных составных частей выполнена
по иллюстрациям пылесоса на странице с рисунками.

1 Контейнер
2 Выпускное отверстие для жидкостей

(AdvancedVac 20)

3 Патрубок для шланга (режим всасывания)
4 Розетка для электроинструмента (AdvancedVac 20)
5 Переключатель режимов (AdvancedVac 20)
5 Выключатель (UniversalVac 15)
6 Ручка для переноса
7 Крышка пылесоса
8 Замок крышки пылесоса

9 Направляющий ролик
10 Тормоз направляющего ролика
11 Крепление всасывающего шланга
12 Крепление для щелевой насадки
13 Держатель для напольной насадки

14 Держатель для всасывающей трубы
15 Держ

вания

16 Шланг отсоса
17 Адаптер отсасывания
18 Изогнутая насадка
19 Щелевая насадка
20 Всасывающая труба
21 Напольная насадка
22 Вставные щетки * (AdvancedVac 20)
23 Резиновая кромка * (AdvancedVac 20)
24 Резиновая кромка/Вставные щетки *

(UniversalVac 15)

25 Патрубок для шланга (режим выдувания)
26 Крышка отверстия для отработанного воздуха
27 Нажимная кнопка
28 Соединительный фланец
29 Пылевой мешок *
30 Кнопки разблокировки для резиновой кромки/встав-

ных щеток

31 Отверстие для воздуха с заглушкой
32 Тканевой фильтр
33 Фильтр
34 Держатель фильтра
35 Фильтрующий эле
36 Постоянный фильтр
37 Крепление кабеля
38 Крепежная петля

*Изображенные или описанные принадлежности не входят в
стандартный объем поставки. Полный ассортимент принад­лежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей.

Данные по шуму и вибрации

Значения звуковой эмиссии определены в соответствии
с EN 60335-2-69.

А-взвешенный уро­вень звукового дав­ления от пылесоса
составляет обычно 77 дБ(А)78дБ(А)

Погрешность K 3 дБ 3 дБ
Уровень шума во время работы может превышать

80 дБ(A). Одевайте средства защиты органов слуха!

Суммарная вибрация ah (векторная сумма трех направ­лений) и погрешность K определены в соответствии с
EN 60335-2-69:

<2,5м/с2, K= 1,5 м/с2.

a

h

Русский | 97

атель для изогнутой насадки/адаптера отсасы-

мент

UniversalVac 15 AdvancedVac 20

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 98 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

98 | Русский

Технические данные

Пылесос/влагоотсос UniversalVac 15 AdvancedVac 20

Товарный №
Ном. потребляемая мощность
Частота

Объем контейнера (брутто)
Объем нетто (жидкость)
Объем мешка для пыли
Макс. разрежение (турбина)
Макс. производительность (турбина)

Автоматическое включение/выключение
Вес согласно EPTA-Procedure 01:2014
Класс защиты

Степень защиты

Параметры указаны для номинального напряжения 230 В. При более низких напряжениях и специальных видах исполнения для отдельных
стран эти параметры могут различаться.

Автоматическое включение/выключение*

Номинальное

напряжение

ЕС/Австралия 220 –240 В 2000 Вт 100 Вт
Великобритания

* Указание максимально допустимой общей потребляемой мощно­сти подключенного электроинструмента (в зависимости от страны)

220– 240 В 1800 Вт 100 Вт

Макс.

мощность

мощность

Сборка

 До начала работ по обслуживанию и настройке пы-

лесоса отсоединяйте сетевой шнур от штепсельной
розетки.

Подключение шланга всасывания

Режим всасывания (см. рис. А1)

– Вставьте всасывающий шланг 16 в патрубок для шлан-

га 3 и поверните по часовой стрелке до упора.

Функция выдува (см. рис. А2)

Функция удаления потоком воздуха предназначена для
очистки труднодоступных мест или мест, где засасывание
невозможно, напр., уборка листьев на гравии.

 Пылесос оснащен функцией продувки. Не выдувай-

те отработанный воздух в открытое пространство.
Используйте функцию продувки только с чистым
шлангом. Пыль может нанести вред здоровью.

– Включите пылесос как минимум на 5 с (выключатель

5/переключатель режимов 5 на символ «Режим всасы-
вания»), чтобы очистить всасывающий шланг 16 от от­ложившейся пыли.

– Поверните всасывающий шланг 16 против часовой

стрелки до упора и выньте его из патрубка для шланга

3.

– Откройте крышку отверстия для отработанного воздуха

26.

– Вставьте всасывающий шланг 16 в патрубок для шлан-

га 25 и поверните его по часовой стрелке до упора.

Вт 1000 1200
Гц50/6050/60

л15,020,0
л8,513,5
л11,816,8

мбар 240 260

л/с 65 70

кг 6,9 7,6

Монтаж принадлежностей для всасывания

Шланг отсоса 16 оснащен системой зажима, при помощи

Мин.

которой можно присоединять принадлежности для отса­сывания (адаптер отсасывания 17, изогнутую насадку

18).
Монтаж адаптера отсасывания или изогнутой насадки

(см. рис. В)

– Наденьте адаптер отсасывания 17 или изогнутую на-

садку 18 на шланг отсоса 16 так, чтобы обе нажимные
кнопки 27 на шланге отсоса отчетливо вошли в заце­пление.

– Для демонтажа вожмите нажимные кнопки 27 и сними-

те детали друг с друга.

Монтаж насадок и труб

– Затем плотно наденьте желаемые принадлежности для

отсасывания (напольную насадку, щелевую насадку,
шланг отсоса и т.д.) на изогнутую насадку 18 или на
адаптер отсасывания 17

Установка/смена мешка для пыли
(сухое отсасывание) (см. рис. С1 –С2)

Для сухого отсасывания можно установить мешок для пы­ли (принадлежность). Это облегчит удаление пыли.

Установка/смена мешка для пыли (принадлежности)
–Откройте замки 8 и снимите верхнюю часть пылесоса

7.

–Снимите полный мешок для пыли 29 с соединительно-

го фланца 28, потянув мешок назад, и извлеките его из
пылесоса.

– Наденьте новый мешок для пыли на соединительный

фланец пылесоса. Убедитесь в том, что мешок для пыли
по всей длине прилегает к внутренней стенке контейне­ра 1.

– Установите чистую верхнюю часть 7 на место и закрой-

те замки 8.

0 603 3D1 1.. 0 603 3D1 2..

– 

/II /I

IP X4 IP X4

.

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3012-002.book Page 99 Thursday, December 15, 2016 9:29 AM

Замена вставок для напольной насадки
(см. рис. D1 – D2)

В зависимости от задачи (сухое, влажное отсасывание,
уборка ковров и т.д.) в напольную насадку 21 крепятся
различные вставки (резиновая кромка, вставные щетки).

– Нажмите кнопки разблокировки 30 на напольной на-

садке 21, чтобы снять вставку с напольной насадки.

– Закрепите желаемую вставку 22/23/24 в напольную

насадку 21.

Работа с инструментом

 До начала работ по обслуживанию и настройке пы-

лесоса отсоединяйте сетевой шнур от штепсельной
розетки.

Включение электроинструмента

 Учитывайте напряжение сети! Напряжение источни-

ка тока должно соответствовать данным на типовой
табличке пылесоса. Пылесосы на 230 В работают и
при напряжении 220 В.

 Используйте только фильтры, не имеющие повре-

ждений (трещин, небольших дырок и пр.). В случае
повреждения немедленно меняйте фильтр.

Не используйте пылесос во взрывоопасных помещениях.
В целях экономии электроэнергии включайте пылесос

только непосредственно для использования.
Для обеспечения оптимальной мощности всасывания не-

обходимо всегда полностью разматывать всасывающий
шланг 16 с крышки пылесоса 7.

сухое отсасывание

Собирание пылевых отложений
UniversalVac 15:

– Для включения пылесоса установите вы-

ключатель 5 на символ «Режим всасыва­ния».

– Для выключения пылесоса установите

выключатель 5 на символ «Выключено».

AdvancedVac 20:
– Для включения пылесоса установите пе-

реключатель режимов 5 на символ «Ре­жим всасывания».

– Для выключения пылесоса установите

переключатель режимов 5 на символ «Ре­жим выдувания».

Всасывание пыли от работающих
электроинструментов (см. рис. Е)

– Монтируйте адаптер отсасывания 17 (см. «Монтаж

адаптера отсасывания или изогнутой насадки», стр.

98).

– Вставьте адаптер отсасывания 17 в патрубок отсоса

электроинструмента.

Указание: При работе с электроинструментами, которые
подают мало воздуха во всасывающий шланг (напр., элек­тролобзики, шлифмашины и т.д.), необходимо обязатель-

но открывать отверстие для воздуха с заглушкой 31 на
всасывающем шланге 16. Это повысит общую мощность
пылесоса и электроинструмента.
Для этого поворачивайте кольцо над отверстием для воз­духа с заглушкой 31 до тех пор, пока отверстие не достиг­нет максимального размера.

AdvancedVac 20:
В пылесосе имеется розетка с защитным контакто

нее можно включить внешний электроинструмент. Обра-
тите внимание на максимально допустимую общую потре­бляемую мощность подключенного электроинструмента.

– Для того, чтобы задействовать ав-

томатическое включение/вы­ключение пылесоса, установите

переключатель режимов 5 на сим-
вол «Автоматическое включе-
ние/выключение».

– Для включения пылесоса включите электроинстру-

мент, подключенный к штепсельной розетке 4. Пыле-
сос запускается автоматически.

– Выключите электроинструмент, чтобы отсасывание

прекратилось.
Функция холостого хода автоматического включе­ния/выключения обеспечивает работу в течение ок.
6 секунд после выключения, чтобы отсосать остатки
пыли из всасывающего шланга.

– Для выключения пылесоса установите

переключатель режимов 5 на символ «Ре­жим выдувания».

Всасывание жидкостей

 BHИMAHИE! Этот пылесос не предназначен для со-

бирания опасной пыли. Не отсасывайте пылесосом
горючие или взрывоопасные жидкости, напр., бен­зин, масло, спирт или растворители. Не собирайте
горячую или горящую пыль. Не эксплуатируйте пы­лесос во взрывоопасном помещении. Пыль, пары

или жидкости могут загореться или взорваться.

 Не рекомендуется использовать пылесос в качест-

ве насоса для воды. Пылесос предназначен для вса-

сывания водно-воздушной смеси.

 До начала работ по обслуживанию и настройке пы-

лесоса отсоединяйте сетевой шнур от штепсельной
розетки.

–Откройте замки 8 и снимите верхнюю часть пылесоса

7.

– Перед влажным отсасыванием извлеките пылесбор-

ный мешок 29, тканевый фильтр 32 и опорожните ем-
кость 1.

–Очистите фильтр 33 (см. «Очистка/замена фильтра»,

стр. 100).

– Установите чистую верхнюю часть 7 на место и закрой-

те замки 8.

– AdvancedVac 20:

Вставьте резинову
21 (см. «Замена вставок для напольной насадки», стр.

99).

Русский | 99

м 4. В

ю кромку 23 в напольную насадку

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FK | (15.12.16)

OBJ_DOKU-58669-002.fm Page 100 Thursday, December 15, 2016 9:52 AM

100 | Русский

Пылесос оснащен поплавком. При достижении макси­мального уровня заполнения мощность отсасывания сни­жается. Немедленно выключите пылесос (выключатель
5/переключатель режимов 5 на символ «Режим всасыва­ния»).

– Опорожните контейнер 1.

AdvancedVac 20: Опорожните контейнер через выпуск­ное отверстие для жидкостей 2.

Во избежание образования плесени после влажного отса­сывания:
– Снимите верхнюю часть пылесоса 7 и дайте ей как сле-

дует просохнуть.

– Извлеките фильтр 33 и дайте ему тоже хорошо просох-

нуть (см. «Очистка/замена фильтра», стр. 100).

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

 До начала работ по обслуживанию и настройке пы-

лесоса отсоединяйте сетевой шнур от штепсельной
розетки.

 Для обеспечения качественной и безопасной рабо-

ты содержите пылесос и вентиляционные прорези в
чистоте.

Если требуется поменять шнур, обращайтесь на фирму
Bosch или в авторизованную сервисную мастерскую для
электроинструментов Bosch.

Очистка/замена фильтра (см. рис. F1– F4)

Немедленно заменяйте поврежденный фильтр.
– Откройте замки 8 и снимите верхнюю часть пылесоса

7.

– Снимите тканевый фильтр 32 с фильтрующего элемен-

та 33 и хорошо выбейте его.

– Поверните держатель фильтра 34 до упора в направле-

нии вращения « » и извлеките фильтр 33 из контей­нера 1.

– Прочистите пластины фильтра мягкой щеткой.

или

Замените поврежденный фильтр.

– Наденьте фильтр 33 на фильтрующий элемент 35 и по-

верните держатель фильтра 34 до упора в направлении
вращения « ».
Следите за тем, чтобы отверстие фильтра 33 точно село
на позиционирующие кулачки фильтрующего элемента

35. Держатель фильтра 34 отчетливо входит в зацепле­ние.

– Наденьте тканевый фильтр 32 на фильтрующий эле-

мент 33.
Следите за тем, чтобы тканевый фильтр 32 полностью
прикрывал фильтрующий элемент 33 и резинка сидела
в пазу между фильтрующим элементом и корпусом.

– Установите чистую верхнюю часть 7 на место и закрой-

те замки 8.

Контейнер

– Время от времени очищайте контейнер 1 изнутри об-

ычным чистящим средством, не кимеющим абразивно­го действия, и перед сборкой высушивайте его.

Очистка постоянного фильтра (см. рис. G)

Время от времени очищайте постоянный фильтр 36 для
получения оптимальной производительности пылесоса.

– Откройте крышку отверстия для отработанного воздуха

26 и снимите постоянный фильтр 36.

– Промойте постоянный фильтр 36 проточной водой и

дайте ему как следует высохнуть.

– Вставьте очищенный фильтр на место и убедитесь, что

он вставлен надежно и правильно.Опять закройте
крышку отверстия для отработанного воздуха .

Неисправности

При недостаточной производительности всасывания про­верьте:
– Правильное положение верхней части пылесоса 7?
– Cистему шлангов на засорение?
– Плотно ли соединены всасывающие трубы 20

Уровень заполнения контейнера 1?

–
– Cтепень заполнения мешка для пыли 29?
– Фильтры забились пылью?

В случае перегрева пылесос выключается. Выполните
следующие действия:
– Дайте пылесосу остыть 60 мин.
– Извлеките штекер из розетки и вставьте его снова в ро-

зетку.

– Убедитесь, что контейнер 1 и мешок для пыли 29 пусты,

и что всасывающий шланг 16, фильтр 33 и постоянный
фильтр 36 не забиты.

Регулярное опорожнение обеспечивает оптимальную
мощность всасывания.

Если после этого производительность всасывания не по­высится, то пылесос следует сдать в сервисную мастер­скую.

Хранение (см. рис. Н)

– Вставьте всасывающие трубы 20 в держатели 14.
– Проложите всасывающий шланг 16 вокруг крышки п ы-

лесоса в крепления 11, вложите конец всасывающего

шланга в одно из двух креплений 11.
– Обмотайте шнур питания вокруг крепления кабеля 37.
– Закрепите крепежные петли 38 на креплениях кабеля

37.

– Вставьте изогнутую насадку 18 или адаптер отсасыва-

ния 17 в крепление 15.
– Вставьте щелевую насадку 19 в крепление 12.
– Вставьте напольную насадку 21 в крепление 13.
– Переносите пылесос только за ручку 6.
– Убирайте пылесос на хранение в сухое помещение и за-

щищайте его от несанкционированного использова-

ния.
– Для фиксирования направляющего ролика 9 опустите

тормоз направляющего ролика 10 вниз.

?

1 609 92A 3FK | (15.12.16) Bosch Power Tools