BMW F 650 GS User Manual [fr]

Livret de bord

F 650 GS

BMW Motorrad

The Ultimate

Riding Machine

Données moto / concessionnaire

Données de la moto

Modèle

Numéro de châssis

Code couleur

Première immatriculation

N° d'immatriculation

Données du concessionnaire

Interlocuteur au service après-vente

Madame/Monsieur

N° de téléphone

Adresse du concessionnaire/Téléphone
(cachet de la société)

Bienvenue chez BMW

Nous vous félicitons pour avoir
porté votre choix sur une moto
BMW et vous accueillons avec
plaisir dans le cercle des pilotes
de BMW.
Familiarisez-vous avec votre nou­velle moto afin d'être en mesure
de vous déplacer en toute sécu­rité sur les routes.
Veuillez prendre le temps de
lire ce livret de bord avant de
prendre la route avec votre nou­velle BMW. Vous y trouverez des
indications importantes pour l'uti­lisation de votre moto qui vous
aideront à exploiter pleinement
les avantages techniques de
votre BMW.
Vous trouverez en outre des in­formations sur l'entretien et la
maintenance de votre moto qui
vous permettront d'en optimiser
la fiabilité, la sécurité et la valeur
de revente.

Votre concessionnaire BMW
Motorrad se fera un plaisir de
vous conseiller et de répondre
à toutes les questions que vous
pourrez lui poser sur votre moto.

Nous vous souhaitons beaucoup
de plaisir au guidon de votre
BMW ainsi qu'un bon voyage en
toute sécurité

BMW Motorrad.

Table des matières

Utilisez aussi l'index alphabétique
situé à la fin de ce livret de bord
pour trouver un sujet défini.

1 Indications

générales .. .. .. .. .. .. .. .. . 5

Aperçu .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Abréviations et symboles . . . . . 6

Equipement . . . .. . . . . . . . . . . . . . 7

Caractéristiques

techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Actualité . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 7

2 Aperçus ... .. .. .. .. .. .. .. . 9

Vue d'ensemble côté

gauche . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 11

Vue d'ensemble côté

droit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sous la selle . . . . . . . . . . . . . . . . 14

entre le carénage . . . . . . . . . . . 15

Commodo côté gauche . . . . . 16

Commodo côté droit . . . . . . . . 17

Combiné d'instruments . . . . . 18

3 Affichages .. .. .. .. .. .. .. . 21

Visuel multifonctions . . . . . . . . 22

Signification des

symboles . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 23

Niveau d'essence . . . . . . . . . . . 23

Voyants et témoins. . . . . . . . . . 24

Affichage de service. . . . . . . . . 25

Kilométrage parcouru après

passage sur la réserve . . . . . . 25

Température ambiante .. . . . . 26

Pressions de gonflage des

pneus . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 26

Voyants d'avertissement . . . . 27

4 Commande . ... .. .. .. .. .. 37

Serrure de contact et antivol

de direction . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Antidémarrage électronique

EWS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 39

Montre . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . 39

Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 40

Chronomètre . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Eclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Clignotants . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Signal de détresse . . . . . . . . .. 45

Interrupteur d'arrêt d'ur-

gence . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 46

Chauffage des poignées . . . . 46

BMW Motorrad ABS . . . . . . . . 47

Embrayage .. . . . . . . . .. . . . . . . . 48

Frein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Rétroviseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Précharge des ressorts. . . . . . 50

Amortissement . . . . . . . . . . . . . . 51

Pneus . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 52

Projecteur . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 52

Selle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Fixation du casque à la

moto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

5 Conduite.. .. .. .. .. .. .. . .. 57

Consignes de sécurité . . . . . . 58

Check-list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Rodage. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Régime. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 63

Utilisation en tout-terrain . . . . 64

Freins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Immobilisation de la

moto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Remplissage du

réservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Arrimer la moto pour le

transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

6 La technique en dé-

tail ... .. .. . ... .. . ... .. . ... . 71

Système de freinage avec

ABS BMW Motorrad . . . . . . . . 72

Contrôle de la pression des

pneus RDC . . . . . . . . . .. . . . . . . 74

7 Accessoires . . ... .. . ... .. 77

Indications générales . . . . . . . . 78

Prises de courant . . . . . . . . . . . 78

Bagages. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 79

Valises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Topcase. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

8 Maintenance . .. .. .. .. . .. 87

Indications générales . . . . . . . . 88

Outillage de bord . . . . . . . . . . . . 88

Huile moteur . . . . .. . . . . . . . . . . 89

Système de freinage . . . . . . . . 91

Liquide de refroidisse-

ment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Embrayage .. . . . . . . . .. . . . . . . . 96

Jantes et pneus . . . . . . . . . . . . . 97

Chaîne . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Roues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Béquille de roue avant . . .. 106

Ampoules . . . . . . . . . . . . . .. . . 107

Pièces de carénage . . . . . . . 114

Filtre à air . . . . . . . .. . . . . . . . . 115

Dépannage avec câbles de

démarrage externe .. . . . . . . 116

Batterie. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 117

9 Entretien ... .. .. .. .. .. . 121

Produits d'entretien . . . . . . . 122

Lavage de la moto . . . . . . . . 122

Nettoyage des pièces sen-

sibles de la moto . .. . . . . . . . 123

Entretien de la peinture . . . 124

Conservation . . . . . . . . . . . . . . 124

Immobiliser la moto . . . . . . . 124

Mettre en service la

moto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

10 Caractéristiques

techniques .. .. .. .. .. . 127

Tableau des anomalies . . . . 128

Assemblages vissés . . . . . . . 129

Moteur . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . 131

Essence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Huile moteur . . . . .. . . . . . . . . 132

Embrayage .. . . . . . . . .. . . . . . 133

Boîte de vitesses . . . . . . .. . . 134

Couple conique . . . . . . . . . . . 134

Partie cycle. . . . . . . . .. . . . . . . 135

Freins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Roues et pneus . . . . . . . . . . . 136

Système électrique. . . . . . . . 137

Cadre . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . 139

Poids . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 140

Performances . . . . . . . . .. . . . 140

11 Service . .. .. .. .. .. .. . . 141

BMW Motorrad Service . . . 142
Qualité BMW Motorrad

Service . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 142

Prestations de mobilité
BMW Motorrad - Service
de Dépannage sur

place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 142

Réseau BMW Motorrad

Service . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 143

Opérations d'entretien. . . . . 143

Attestations de mainte-

nance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Attestations de Service.. . . 150

12 Index alphabé-

tique .. .. .. .. .. .. .. .. .. 152

Indications générales

Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Abréviations et symboles . . . . . . . . . . . . 6

Equipement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . 7

Actualité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1

5

z

Indications générales

Aperçu

1

Vous trouverez un premier
aperçu de votre moto au

6

chapitre 2 de ce livret de bord.
Le chapitre 11 contient le
récapitulatif de tous les travaux
d'entretien et de réparation
effectués. La justification de
l'exécution des travaux de
maintenance est une condition
préalable à toute prestation
fournie à titre commercial.
Si vous souhaitez un jour re­vendre votre BMW, n'oubliez pas
de remettre aussi à l'acheteur
ce livret de bord ; il constitue un
élément important de votre moto.

z

Indications générales

Abréviations et symboles

Désigne des avertisse-

ments que vous devez ab­solument respecter - pour votre
propre sécurité, la sécurité des

autres et pour protéger votre
moto contre tout dommage.

Consignes particulières per-

mettant d'améliorer les
opérations de commande, de
contrôle, de réglage et d'entre­tien.

Symbolise la fin d'une
consigne.

Instruction opératoire.

Résultat d'une action.

Renvoi à une
page contenant
des informations
complémentaires.

Repère la fin d'une in­formation relative à un
accessoire ou à un équi­pement.

Couple de serrage.

Caractéristique tech­nique.

Equipement optionnel.

EO

Les équipements option­nels BMW sont déjà pris
en compte lors de la pro­duction de la moto.

Accessoire optionnel

AO

Vous pouvez vous pro­curer les accessoires op­tionnels BMW auprès de
votre concessionnaire
BMW Motorrad et lui en
confier le montage.

Antidémarrage électro-

EWS

nique.

DWA Alarme antivol.

ABS Système antiblocage.

RDC Contrôle de la pression

de gonflage des pneus.

Equipement

En achetant votre moto BMW,
vous avez choisi un modèle dis­posant d'un équipement person­nalisé. Ce livret de bord décrit
les équipements optionnels (EO)
et les accessoires optionnels
(AO) proposés par BMW. Vous
comprendrez donc que ce livret
décrit aussi des variantes d'équi­pement que vous n'avez peut­être pas choisies. De même, des
différences spécifiques à certains
pays peuvent exister par rapport
au modèle illustré.
Si votre BMW dispose d'équi­pements qui ne sont pas dé­crits dans ce livret de bord, vous
trouverez la description de leurs
fonctions dans une notice d'utili­sation séparée.

Caractéristiques techniques

Toutes les indications de di­mensions, de poids et de puis­sance figurant dans ce livret de
bord se réfèrent à la norme DIN
(Deutsches Institut für Normung
e. V.) et respectent les tolé­rances prévues par cette norme.
Des différences sont possibles
sur les versions destinées à cer­tains pays.

Actualité

Le haut niveau de sécurité et
de qualité des motos BMW est
garanti par un perfectionnement
permanent au niveau de la
conception, des équipements
et des accessoires. Des
différences éventuelles peuvent
ainsi exister entre ce livret de
bord et votre moto. BMW
Motorrad ne peut pas non
plus exclure toute possibilité

d'erreur. Vous comprendrez ainsi
que nul ne pourra se prévaloir
des indications, illustrations et
descriptions de ce livret à l'appui
de revendications juridiques de
quelque nature que ce soit.

1

7

z

Indications générales

1

8

z

Indications générales

Aperçus

Vue d'ensemble côté gauche . . . . . . . 11

Vue d'ensemble côté droit . . . . . . . . . . 13

Sous la selle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

entre le carénage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Commodo côté gauche . . . . . . . . . . . . . 16

Commodo côté droit . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Combiné d'instruments . . . . . . . . . . . . . 18

2

9

z

Aperçus

2

10

z

Aperçus

Vue d'ensemble côté gauche

1 Prise de courant ( 78)
2 Serrure de la selle ( 53)
3 Ouverture de remplissage

d'huile moteur et jauge à
huile ( 89)

2

11

z

Aperçus

2

12

z

Aperçus

Vue d'ensemble côté droit

1 Orifice de remplissage

d'essence ( 67)

2 Réservoir de liquide de

frein arrière ( 94)

3 Numéro de châssis, plaque

constructeur (sur le roule­ment de tête de direction)

4 Réservoir de liquide de

frein avant ( 93)

5 Témoin de niveau de li-

quide de refroidissement
(derrière le flanc de caré­nage) ( 95)

6 Réglage de la précharge

des ressorts ( 50)

7 Réglage de l'amortisse-

ment ( 51)

2

13

z

Aperçus

Sous la selle

2

1 Espace de rangement

14

z

Aperçus

avec kit premier se-

AO

cours
Logement du kit de pre­mier secours

2 Jeu d'outils standard

( 88)

3 Tableau des charges utiles
4 Tableau des pressions de

gonflage des pneus

5 Support pour casque

( 54)

6 Livret de bord
7 Outil pour le réglage de

la précharge des ressorts
( 50)

entre le carénage

1 Batterie ( 117)
2 Boîtier de filtre à air

( 115)

2

15

z

Aperçus

Commodo côté gauche

2

1 Sélection de l'affichage

16

z

Aperçus

dans la zone élargie
( 40)

2 avec BMW Motorrad

3 Avertisseur sonore
4 Clignotant gauche ( 44)

5 Feu de route et appel de

EO

ABS
Commande de la fonction
ABS ( 47)

Signal de détresse ( 45)

phare ( 43)

Commodo côté droit

1 Interrupteur d'arrêt d'ur-

gence ( 46)

2 Bouton de démarreur

( 61)

3 avec poignées chauf-

4 Clignotant droit ( 44)

5 Clignotants éteints ( 44)

EO

fantes
Commande du chauffage
des poignées ( 46)

Signal de détresse ( 45)

Feux de détresse à l'arrêt
( 45)

2

17

z

Aperçus

Combiné d'instruments

2

1 Voyants et témoins ( 24)
2 Indicateur de vitesse

18

3 Régler la montre ( 39).

avec ordinateur de

EO

bord
Utilisation du chronomètre
( 42)

4 Visuel multifonctions

( 22)

5 Sélectionner l'affichage

z

Aperçus

( 40).
Remettre à zéro du comp­teur kilométrique journalier
( 41).

6 Capteur de luminosité am-

biante (pour ajuster la lu­minosité de l'éclairage des
instruments)

avec alarme antivol
Témoin DWA (voir la no­tice d'utilisation DWA)

avec ordinateur de

EO

bord
Alerte de régime ( 64)

EO

7 Affichage du régime

L'éclairage du combiné

d'instruments est équipé
d'une inversion jour/nuit
automatique.

2

19

z

Aperçus

2

20

z

Aperçus

Affichages

Visuel multifonctions . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Signification des symboles . . . . . . . . . . 23

Niveau d'essence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Voyants et témoins . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Affichage de service . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Kilométrage parcouru après passage

sur la réserve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Température ambiante . . . . . . . . . . . . . 26

Pressions de gonflage des

pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Voyants d'avertissement . . . . . . . . . . . . 27

3

21

z

Affichages

Visuel multifonctions

3

1 Totalisateur kilométrique

22

z

Affichages

( 40)

2 Voyant d'avertissement

pour électronique moteur
( 31)

3 avec ordinateur de

4 Heure ( 39)
5 avec contrôle de la pres-

6 Affichage d'alerte de tem-

7 Service arrive à échéance

8 Plage de valeur ( 40)
9 avec ordinateur de

EO

bord

Chronomètre ( 42)

sion des pneus (RDC)
Pressions de gonflage des
pneus ( 26)

pérature de liquide de re­froidissement ( 30)

( 25)

EO

bord
Symboles, pour mettre en
évidence la valeur affichée
( 23)

EO

10 – avec ordinateur de bord

(EO)
Les barres transversales
indiquent le niveau de tem­pérature du liquide de re­froidissement.

11 – avec ordinateur de bord

(EO)
Indicateur de rapport, "N"
s'affiche au point mort

12 avec ordinateur de

13 – avec ordinateur de bord

14 un avertissement s'affiche

EO

bord

Niveau d'essence ( 23)

(EO)
Plage de valeur ( 40)

dans la plage de valeur
( 27)

Signification des symboles

avec ordinateur de bord

distance parcourue après
passage sur la réserve en

km ( 25)

Consommation moyenne
en l/100 km

Vitesse moyenne en km/h

Consommation instantanée
l/100 km

Température ambiante en
°C ( 26)

EO

Niveau d'essence

avec ordinateur de bord

Les barres transversales
situées au-dessus du

symbole "pompe à essence"

EO

indiquent la quantité de
carburant restante. La barre
transversale supérieure plus
grande correspond à une
quantité d'essence nettement
plus grande que les autres barres
transversales.
Après avoir fait le plein d'es­sence, l'ancien niveau de rem­plissage est encore affiché pour
un court instant, avant l'actualisa­tion de l'affichage.

3

23

z

Affichages

Voyants et témoins

3

1 Voyant d'alerte de pression

24

z

Affichages

d'huile ( 31)

2 avec BMW Motorrad

3 Voyant de réserve d'es-

4 Voyant général d'alerte,

5 Témoin de feu de route
6 Témoin des clignotants

7 Témoin de point mort
8 Témoin de clignotant

pays.

EO

ABS
Voyant ABS ( 33)

sence ( 30)

en combinaison avec les
alertes sur l'écran ( 27)

droits

gauche

Le symbole ABS peut s'af­ficher différemment selon le

Affichage de service

Si le temps restant jusqu'au pro­chain service est inférieur à un
mois, la date de service 1 s'af­fiche pendant un court instant à
la suite du Pre-Ride-Check. Le
mois et l'année sont affichés sur
deux ou quatre chiffres, sépa­rés par un deux-points ; dans cet
exemple, l'affichage signifie "Mars
2011".

Dans le cas où le kilométrage
parcouru dans l'année est
élevé, il peut éventuellement
arriver de devoir avancer la date
d'échéance d'un service. Si
le kilométrage pour le service
avancé est inférieur à 1000 km,
les kilomètres restants 2 sont
décomptés par pas de 100 km et
affichés pendant un court instant
à la suite du "Pre-Ride-Check".

Si l'échéance de service a été
dépassée, le voyant d'alerte gé­néral s'allume (en jaune) en plus
de l'affichage de la date et du ki-

lométrage. L'indication "Service"
s'affiche durablement.

Si l'affichage de service ap-

paraît déjà plus d'un mois
avant la date de service, la date
enregistrée dans le combiné
d'instruments doit être réglée.
Cette situation peut apparaître
lorsque la batterie a été décon­nectée pendant une période plus
ou moins longue.
Pour régler la date, adressez­vous à un atelier spécialisé, de
préférence à un concessionnaire
BMW Motorrad.

Kilométrage parcouru après passage sur la réserve

avec ordinateur de bord

L'écran affiche les kilo-

mètres parcourus depuis
le passage sur la réserve. Ce
compteur kilométrique est re-

EO

3

25

z

Affichages

mis à zéro lorsque la quantité
totale d'essence, après avoir fait

3

le plein, est supérieure au volume

26

de la réserve.

Température ambiante

avec ordinateur de bord

Lorsque la moto est à l'ar-

rêt, la chaleur du moteur
peut fausser la mesure de la
température ambiante. Si l'in­fluence de la chaleur du moteur

z

Affichages

est trop grande, "--" apparaît
provisoirement sur le visuel.
Si la température ambiante chute
sous 3 °C, l'indicateur de tem­pérature clignote pour signaler
une possibilité de formation de
verglas. Lorsque la température
descend pour la première fois en
dessous de cette valeur, l'écran
commute automatiquement sur
l'affichage de température quel
que soit le réglage.

EO

Pressions de gonflage des pneus

avec contrôle de la pression
des pneus (RDC)

Les pressions de gonflage af­fichées se réfèrent à une tem­pérature de pneu de 20 °C . La
valeur de gauche 1 indique la
pression de gonflage de la roue
avant, la valeur de droite 2 la
pression de gonflage de la roue
arrière. Juste après la mise du
contact, l'écran affiche "-- --"
car la transmission des valeurs
de pression des pneus ne com-

EO

mence qu'à partir du moment
où une vitesse de 30 km/h est
dépassée pour la première fois.

Si l'écran affiche en plus

le triangle 3, il s'agit d'un
avertissement. La pression de
gonflage critique clignote.
Si la valeur critique se situe à la
limite de la tolérance admissible,
le voyant d'alerte général
s'allume en plus en jaune. Si
la pression de gonflage des
pneus se trouve en-dehors de la
tolérance admissible, le voyant
d'alerte général clignote en
rouge.

Vous trouverez d'autres informa­tions sur le RDC BMW Motorrad
à partir de la page ( 74) .

Voyants d'avertissement

Affichage

Les avertissements sont visuali­sés par le voyant d'alerte corres­pondant.

Les avertissements, pour les­quels aucun voyant d'alerte spé­cifique n'est disponible, sont vi­sualisés par le voyant général
d'alerte 1 en combinaison avec
un message d'avertissement ou
un symbole d'alerte sur l'écran
multifonction. Le voyant général
d'alerte s'allume en rouge ou en

jaune selon l'urgence de l'avertis­sement.

Si l'affichage représente un aver­tissement dans la plage de va­leur 2, il est symbolisé par le tri­angle de présignalisation 3. Ces
avertissements peuvent être vi­sualisés en alternance avec les
compteurs kilométriques ( 40).

Le voyant général d'alerte s'af­fiche en fonction de l'avertisse­ment le plus urgent.

Vous trouverez un aperçu des
avertissements possibles sur la
page suivante.

3

27

z

Affichages

Récapitulatif des voyants d'avertissement

3

Voyant Affichages écran Signification

28

Est allumé en jaune

est allumé Réserve d'essence atteinte ( 30)

+ "EWS" s'affiche

sur l'écran

EWS actif ( 30)

z

Affichages

Est allumé en
rouge

Est allumé en jaune

Clignote Pression d'huile moteur insuffisante

Est allumé en jaune

Est allumé en jaune

Clignote Température du liquide de refroidisse-

Est affiché

+ "LAMP" s'af-

fiche sur l'écran

"x.x °C" clignote

+ "dWA" s'affiche

sur l'écran

ment trop élevée ( 30)

Moteur en mode de secours ( 31)

( 31)

Ampoule défectueuse ( 32)

Avertissement de verglas ( 32)

Pile de l'alarme antivol vide ( 33)