BMW ActiveHybrid 7, 760, 745, 740, 735 User Manual

Сообщения системы автоматической диагностики в автомобилях 7й серии

Актуальность информации

Высокий уровень безопасности и качества автомобилей BMW обеспечивается постоянным совершенствованием их конструкции, оборудования и принадлежностей. Это может стать причиной разночтений между текстом данного „Руководства“ и оснащением именно Вашего автомобиля. Мы также не исключаем возможность ошибок. В связи с этим мы просим Вас иметь в виду, что содержащиеся в „Руководстве“ сведения, иллюстрации и описания не могут служить основанием для предъявления претензий юридического характера.

Постоянная контрольная лампа

Переменная контрольная лампа

Сообщение системы автоматической диагностики

Пояснение на центральном информационном дисплее

ACC failure! Keep your distance

ACC inact.! Parking brake

ACC inactive! Keep your distance

ACC inactive! Brake as req.

ACC inactive! Drive modera tely

ACC inactive! Parking brake

Отказ ACC! Соблюдайте дистанцию

ACC отключился! Парковочный тормоз

ACC отключился! Соблюдайте дистанцию

ACC отключился! Тормозите самостоятельно

ACC отключился! Ведите автомобиль сдержанно

ACC отключился! Парковочный тормоз

Active Cruise Control ACC failure. Have the problem checked by BMW Service.

Active Cruise Control ACC inactive due to ope ration of parking brake.

ACC sensor contamina ted, see Owner\'s Hand book.

Active Cruise Control ACC will be inactive below approx. 20 mph (30 km/h). Reactivate if required.

Active Cruise Control ACC inactive due to long hill descent. Reactivate if required.

Active Cruise Control ACC inactive due to tyre slippage.

Active Cruise Control ACC inactive due to ope ration of parking brake.

Активный круизконтроль вышел из строя. Обратитесь на СТОА BMW.

Активный круизконтроль (ACC) отключился изза сработавшего парковочного тормоза.

Очистите датчик активного круизконтроля (ACC), см. руководство по эксплуатации.

Активный круизконтроль (ACC) отключается при скорости ниже 30 км/ч. Если необходимо, включите его снова.

Активный круизконтроль (ACC) отключился изза затяжного спуска. Если необходимо, включите его снова.

Активный круизконтроль (ACC) отключился изза пробуксовки колес.

Активный круизконтроль (ACC) отключился изза сработавшего парковочного тормоза.

ACC sensor visibility! Keep your dist.

Alternator fault!

Радиус действия датчиков ACC! Соблюдайте дистанцию

Неисправность генератора!

Sensor visibility of Active Cruise Control ACC pos sibly restricted, see Owner\'s Handbook.

Battery will no longer be charged. Switch off elec trical consumers that are not required. Have the problem checked by the nearest BMW Serv.

1

Возможно, ограничен радиус действия датчиков системы ACC, см. руководство по эксплуатации.

Аккумулятор не подзаряжается. Выключите ненужные потребители электроэнергии. Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Постоянная контрольная лампа

Переменная контрольная лампа

Сообщение системы автоматической диагностики

Пояснение на центральном информационном дисплее

Automatic Hold fault!

Automatic hold inactive!

Aux. heating indep. vent.switched off!

Batt. remote cont. for sta tionary funct.!

Battery flat! Emerg. char ging active

Функция автоматического удерживания не работает!

Функция автоматического удерживания отключена!

Автономная система отопления/ вентиляции выключена!

Батарейки пульта ДУ автономными системами!

Аккумулятор разряжен! Осуществляется экстренный подзаряд

Engage or release par king brake using button or engage gear position P. Have the problem cheсked by BMW Ser vice.

Automatic hold inactive due to slippery roadway.

Aux. heating/indep. vent. and REST switched off due to severe battery discharge. Charge by dri ving/using ext. charger.

Batteries of remote con trol for stationary functions run down. Replace batteries, see Owner\'s Handbook.

Ставьте автомобиль на парковочный тормоз (клавишей) или включайте у коробки передач положе ние P. Обратитесь на СТОА BMW.

Изза скользкой дороги произошло отключение функции автоматического удерживания.

Автономная система отопления/вентиляции и режим REST отключились изза сильного разряда аккумулятора. Подзарядите аккумулятор в движении или с помощью зарядного устройства.

Разрядились батарейки пульта дистанционного управления автономными системами. Замените батарейки, см. руководство по эксплуатации.

Battery in remote con trol! Charge

Battery switch to OFF!

Bonnet open! Открыт капот! Stop the vehicle carefully.

Аккумулятор в пульте ДУ! Подзарядите

Выключатель аккумулятора в положении OFF (ВЫКЛ)!

On longer journey, remote control is automa tically recharged in igni tion.

Set battery switch in lug gage compartment to ON, see Owner\'s Hand book.

Risk of accident! Secure the bonnet.

2

Аккумулятор в пульте ДУ автоматически подзаряжается во время движения, когда соответствующий ключ находится в замке зажигания.

Переведите имеющийся в багажнике выключатель аккумулятора в положение ON (ВКЛ), см. руководство по эксплуатации.

Остановитесь в безопасном месте. Риск аварии! Закройте капот.

Постоянная контрольная лампа

Переменная контрольная лампа

Сообщение системы автоматической диагностики

Boot open! Открыт багажник!

Пояснение на центральном информационном дисплее

Brake fluid! Stop vehicle carefully

Brake light control failure!

Brake light, left, failure!

Brake light, right, failure!

Brake drive fault! Drive moderately

CAN Bus off Отключилась шина

Тормозная жидкость! Остановитесь в безопасном месте

Неисправность в управлении стоп сигналами!

Отказ левого стоп сигнала!

Отказ правого стопсигнала!

Устойчивость при торможении/ движении! Ведите автомобиль сдержанно

CAN

Insufficient brake fluid. Braking effect reduced. Top up brake fluid, see Owner\'s Handbook. Have the problem checked by BMW Ser vice.

Have the problem checked by the nearest BMW Service.

Brake and driving control systems failure. Parking brake without emerg. bra king funct. Avoid hard braking. Have the pro blem checked by the nea rest BMW Serv.

Have the problem checked by BMW Ser vice.

Недостаточно тормозной жидкости. Эффективность тормозов снижена. Долейте тормозную жидкость, см. руководство по эксплуатации. Обратитесь на СТОА BMW.

Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Вышли из строя системы регулировки при торможении и движении. У парковочного тормоза отсутствует функция экстренного торможения. Старайтесь резко не тормозить. Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Обратитесь на СТОА BMW.

CC engine control unit

Check Con trol reports no faults

Child safety lock failure!

Сообщение системы автоматической диагностики

Система автоматической диагностики: все в порядке

Отказала защита детей от травмирования!

3

Have the problem checked by BMW Ser vice.

Обратитесь на СТОА BMW.

Постоянная контрольная лампа

Переменная контрольная лампа

Сообщение системы автоматической диагностики

Пояснение на центральном информационном дисплее

Child seat detector fault!

Coolant level low!

Cruise control inactive!

Damping con trol failure!

Damping con trol fault!

DBC failure! Drive modera tely

Не распознается наличие детского сиденья!

Низкий уровень охлаждающей жидкости!

Система поддержания заданной скорости!

Отказ системы регулировки жесткости амортизаторов!

Неисправность в системе регулировки жесткости амортизаторов!

Отказ DBC! Ведите автомобиль сдержанно

Do not fit child seat on passenger seat. If airbag deploys, risk of injury. Have the problem checked by the nearest BMW Serv.

Risk of engine damage. Top up coolant, see Owner\'s Handbook.

Cruise control failure. Have the problem checked by the nearest BMW Service.

Driving comfort restricted. Drive moderately. Have the problem checked by BMW Service as soon as possible.

No additional DBC assi stance while emergency braking. Have the pro blem checked by BMW Service as soon as possi ble.

Не устанавливайте детское сиденье на сиденье переднего пассажира. Опасность травмирования при срабатывании подушек безопасности. Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Опасность повреждения двигателя. Долейте охлаждающую жидкость, см. руководство по эксплуатации.

Система вышла из строя. Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Комфортность подвески снижена. Ведите автомобиль сдержанно. Как можно скорее обратитесь на СТОА BMW.

При экстренном торможении отсутствует поддержка со стороны DBC. Как можно скорее обратитесь на СТОА BMW.

Dipped beam, left, failure!

Dipped beam, right, failure!

Door open! Открыта дверь!

Отказ левой фары ближнего света!

Отказ правой фары ближнего света!

Have the problem checked by the nearest BMW Service.

4

Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Постоянная контрольная лампа

Переменная контрольная лампа

Сообщение системы автоматической диагностики

Door open! Открыта дверь!

Пояснение на центральном информационном дисплее

Drive control syst.! Drive moderately

Driver air bags fault!

Driver res traint system fault!

DSC failure! Drive modera tely

DSC inactive! DSC выключена! Driving stability affected

Системы регулировки при движении! Ведите автомобиль сдержанно

Неисправны НПБ водителя!

Неисправность в удерживающей системе безопасности водителя!

Отказ DSC! Ведите автомобиль сдержанно

Drive control system failure. Have the problem checked by nearest BMW Service.

Function of driver air bags disrupted. Have the problem checked by the nearest BMW Service.

Belt tensioner or belt ten sion limiter fault. Ensure your seat belt is fastened! Have the probl. checked by the nearest BMW Serv.

Driving stability affected when accelerating and cornering. Have the pro blem checked by BMW Service as soon as possi ble.

when cornering and accelerating.

Вышли из строя системы регулировки при движении. Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Работоспособность подушек безопасности водителя нарушена. Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Неисправен натяжитель ремня безопасности или ограничитель усилия натяжения. Несмотря на неисправность, пристегните ремень! Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Снижена устойчивость в поворотах и при разгоне. Как можно скорее обратитесь на СТОА BMW.

Снижена устойчивость в поворотах и при разгоне.

5

Постоянная контрольная лампа

Переменная контрольная лампа

Сообщение системы автоматической диагностики

Пояснение на центральном информационном дисплее

DTC active! DTC включена! Dynamic Traction Con

Dynamic Drive failure!

Dynamic Drive inactive!

Electric fault! Drive modera tely

Отказ Dynamic Drive!

Dynamic Drive не работает!

Dynamic Drive выключена!

Неисправность в электрооборудова нии! Ведите автомобиль сдержанно

trol DTC increases for ward momentum on loose road surfaces, but driving stability reduced.

Vehicle leans over more steeply when cornering. Avoid high speed corne ring. Have checked by BMW Service.

Cornering dynamics affected. Avoid high speed cornering. Have the problem checked by BMW Service.

Dynamic Drive tempora rily inactive. Vehicle pit ches more strongly when cornering. Avoid high speed cornering.

Short circuit in electrics. Possible to continue, but have checked by nearest BMW Service.

Система динамической регулировки тяги (DTC) повышает тягу на рыхлом покрытии, но при этом снижает устойчивость автомобиля во время движения.

Автомобиль сильнее кренится в поворотах. Проходите повороты на умеренной скорости. Обратитесь на СТОА BMW.

Система Dynamic Drive временно выключена. Автомобиль сильнее кренится в поворотах. Проходите повороты на умеренной скорости.

Короткое замыкание в электрооборудовании. Дальнейшее движение условно разрешено. Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Emergency program EVS

Emission limit! Повышенная

Engine fault! Drive modera tely

Аварийная программа EVS

токсичность ОГ!

Повреждение двигателя! Ведите автомобиль сдержанно

Emission limit reached. Have the problem checked by BMW Service as soon as possible.

Drive with reduced acce leration, hard accelera tion may damage catalyser. Have the pro blem checked by the nea rest BMW Service.

6

Неисправность, влияющая на токсичность ОГ. Как можно скорее обратитесь на СТОА BMW.

Уменьшите нагрузку на двигатель. Повышенная нагрузка на двигатель может привести к повреждению каталитического нейтрализатора. Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Постоянная контрольная лампа

Переменная контрольная лампа

Сообщение системы автоматической диагностики

Пояснение на центральном информационном дисплее

Engine fault! Reduced power

Engine oil level at mini mum!

Engine oil level below min! Top up

Engine oil press! Stop vehicle care fully

Engine temp. high! Drive moderately

Повреждение двигателя! Падение мощности

Уровень масла в двигателе на минимуме!

Уровень масла в двигателе ниже минимально допустимого! Долейте масло

Давление масла в двигателе! Остановитесь в безопасном месте

Высокая температура двигателя! Ведите автомобиль сдержанно

Full engine power no lon ger available. Drive moderately. Have the problem checked by the nearest BMW Service.

At next opportunity, top up engine oil, see Owner\'s Handbook.

Engine oil level below minimum. At next oppor tunity, top up engine oil, see Owner\'s Handbook.

Engine oil pressure insuf ficient. Stop engine. Engine damage possible. It is not possible to conti nue your journey; contact the nearest BMW Ser vice.

On reoccurrence, have fault checked by your BMW Service.

Двигатель не развивает полную мощность. Ведите автомобиль сдержанно. Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

При ближайшей возможности долейте масло, см. руководство по эксплуатации.

Уровень масла в двигателе ниже минимально допустимого. При ближайшей возможности долейте масло, см. руководство по эксплуатации.

Давление масла в двигателе слишком низкое. Заглушите двигатель. Опасность повреждения двигателя. Дальнейшее движение запрещено. Свяжитесь с ближайшей СТОА BMW.

При повторном перегреве обратитесь на СТОА BMW.

Engine too hot! Stop vehicle care fully

Engine! Stop the vehicle carefully

Enter code Введите код

Двигатель перегрелся! Остановитесь в безопасном месте

Двигатель! Остановитесь в безопасном месте

Stop engine and allow to cool down. Do not open the bonnet. Risk of scal ding! It is not possible to continue your journey; contact the nearest BMW Service.

Switch off engine. Engine damage possible. It is not possible to continue your journey; contact the nea rest BMW Service.

7

Заглушите двигатель и дайте ему остыть. Капот не открывайте. Опасность ожога паром! Дальнейшее движение запрещено. Свяжитесь с ближайшей СТОА BMW.

Заглушите двигатель. Опасность повреждения двигателя. Дальнейшее движение запрещено. Свяжитесь с ближайшей СТОА BMW.

Постоянная контрольная лампа

Переменная контрольная лампа

Сообщение системы автоматической диагностики

Пояснение на центральном информационном дисплее

Fasten seat belt

Fault in driver front airbag!

Fault in pas senger front airbag!

Пристегните ремень

Неисправна фронтальная НПБ водителя!

Неисправна фронтальная НПБ переднего пассажира!

Seat position not identi fied. Function for adjust ment of airbag to seat position faulty. Have checked by nearest BMW Service.

Seat position not identi fied. Function for adjust ment of airbag to seat position faulty. Clean OOP sensor, see Owner\'s Handbook.

Function for adjustment of airbag to seat position faulty. Have the problem checked by the nearest BMW Service.

Seat position not identi fied. Function for adjust ment of airbag to seat position faulty. Clean OOP sensor, see Owner\'s Handbook.

Положение сиденья не распознается. Подушка безопасности не подстраивается к положению сиденья. Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Положение сиденья не распознается. Подушка безопасности не подстраивается к положению сиденья. Очистите датчик контроля за положением сидящего, см. руководство по эксплуатации.

Подушка безопасности не подстраивается к положению сиденья. Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Положение сиденья не распознается. Подушка безопасности не подстраивается к положению сиденья. Очистите датчик контроля за положением сидящего, см. руководство по эксплуатации.

Fog light, front right!

Fog light, front left, failure!

Fog light, rear left!

Отказ правой противотуманной фары!

Отказ левой противотуманной фары!

Отказ левого заднего противотуманного фонаря!

8

Have the problem checked by the nearest BMW Service.

Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Постоянная контрольная лампа

Переменная контрольная лампа

Сообщение системы автоматической диагностики

Пояснение на центральном информационном дисплее

Fog light, rear right!

Forced gears hift active

Fuel pump! Drive modera tely

Full beam headlight, left, failure!

Full beam headlight, right, failure!

Gear engag. Without brake possible!

Отказ правого заднего противотуманного фонаря!

Активно принудительное переключение передач

Неисправность топливного насоса! Ведите автомобиль сдержанно

Отказ левой фары дальнего света!

Отказ правой фары дальнего света!

Передачи переключаются без нажатия на педаль тормоза.

Have the problem checked by the nearest BMW Service.

Fuel pump fault. Possible reduction in engine power. Have the problem checked by the nearest BMW Service.

Have the problem checked by the nearest BMW Service.

Before engaging gear, press brake. On leaving the vehicle, switch off the engine. Accident risk! Have the problem checked by BMW Service as soon as possible.

Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Топливный насос неисправен. Опасность аварии. Возможно падение мощности двигателя. Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Перед переключением передач нажимайте на педаль тормоза. Покидая автомобиль, выключайте двигатель. Риск аварии! Как можно скорее обратитесь на СТОА BMW.

Gear position N only with engine on!

Gear selector lever indica tor failure!

Положение N включается только при работающем двигателе!

Вышел из строя индикатор включенной передачи!

9

With engine off, gear position P is engaged automatically. Have the problem checked by BMW Service as soon as possible.

Engaged gear is not dis played correctly. Caution when driving off or par king. Have it checked by the nearest BMW Ser vice.

При выключении двигателя автоматически включается положение P. Как можно скорее обратитесь на СТОА BMW.

Показание включенной передачи может быть неверным. Будьте осмотрительны при трогании с места и припарковывании. Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Постоянная контрольная лампа

Переменная контрольная лампа

Сообщение системы автоматической диагностики

Пояснение на центральном информационном дисплее

Gearbox fault! Неисправность в

Gearbox fault! Drive with moderation

Gearbox fault! Drive modera tely

Gearbox in position N!

Gearbox pos. P only at standstill!

КПП!

Неисправность в коробке передач! Ведите автомобиль сдержанно

Неисправность в КПП! Ведите автомобиль сдержанно

КПП в положении N!

Положение P включается только после полной остановки!

Fault possibly remedied with new engine startup. If necessary, contact ear est BMW Service. For towing or pushing, use emergency release of parking lock.

Gearbox emergency pro gram activated. Possible reduced accelera tion.Have the fault checked by the nearest BMW Service.

Gearbox functions impai red. Risk of gearbox failure! Have the problem checked by the nearest BMW Service.

When the remote control is removed from the igni tion or after 30 min., gear position P is engaged automatically.

Повторный пуск двигателя может способствовать устранению неисправности. При необходимости свяжи тесь с ближайшей СТОА BMW. Перед буксировкой или толканием автомобиля выполните механическую разблокировку трансмиссии.

Включена аварийная программа КПП. Может быть ограничен разгон. Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Частичный сбой в работе коробки передач. Опасность полного отказа КПП! Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

После вынимания ключа из замка зажигания или через 30 минут простоя автоматически включается положение P.

Gearbox posi tion P fault!

Gearbox posi tion R faulty!

Проблемы с положением P!

Проблемы с положением R!

Gearbox pos. P might not be poss. If appropriate, gearbox emerg. release process activated. On standstill, engage park. brake. Have probl. checked by nearest BMW Serv.

Possibly unable to engage reverse gear. Reduced acceleration. Have the fault checked by the nearest BMW Ser vice.

10

У коробки передач может не включаться положение P. Возможно, была механически снята блокировка трансмиссии на стоянке. Пользуйтесь парковочным тормозом. Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Может не включаться передача заднего хода. Ограничение разгона. Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Постоянная контрольная лампа

Переменная контрольная лампа

Сообщение системы автоматической диагностики

Пояснение на центральном информационном дисплее

Gearbox posi tion P enga ging!

Gearbox posi tions P, R, N faulty!

Headlight ver tical aim con trol fault!

Heating air condition/ing restricted!

Ignition failure! Stop vehicle carefully

У КПП включается положение P!

Проблемы с положениями P, R, N!

Неисправность в регулировке угла наклона фар.

Ограничения в работе отопления/ кондиционера!

Зажигание! Остановитесь в безопасном месте

To maintain gearbox position N, press selector lever within 10 s to posi tion N.

Only gear position D pos sible. With engine off, gear position P is auto matic. Drive to the near est BMW Service.

Roadway illumination not optimised. Dazzling pos sible. Have the problem checked by BMW Service as soon as possible.

Heating/air conditioning functions restricted due to severe battery discharge. Charge by driving or using external charger.

The engine cannot be restarted once switched off. It is not possible to continue your journey; contact the nearest BMW Service.

Для включения положения N в течение 10 секунд переведите рычаг селектора в это положение.

У коробки передач включается только положение D. Положение P включается автоматически после выключения двигателя. Направляйтесь к ближайшей СТОА BMW.

Дорожное полотно освещается плохо. Опасность ослепления. Как можно скорее обратитесь на СТОА BMW.

Изза сильно разряженного аккумулятора отопление/ кондиционер работают с ограничениями. Подзарядите аккумулятор в движении или с помощью зарядного устройства.

Двигатель не запускается. Дальнейшее движение запрещено. Свяжитесь с ближайшей СТОА BMW.

Increased standby cur rent!

Initialising RDC!

KSG KSG

Повышенный ток покоя!

Идет инициализация RDC!

Vehicle has increased power consumption in idle state. Battery was disconnected. Have the problem checked by BMW Service.

RDC not available for up to 5 min. Tyre punctures may temporarily not be identified. Initialising is performed while driving.

11

Повышенное потребление тока автомобилем во время простоя. Аккумулятор отсоединен. Обратитесь на СТОА BMW.

Cистема контроля давления в шинах (RDC) не работает в течение 15–30 мин. Повреждение шин временно не распознается.

Постоянная контрольная лампа

Переменная контрольная лампа

Сообщение системы автоматической диагностики

Пояснение на центральном информационном дисплее

Level control system failure!

Level control system fault!

Lighting system! Stop vehicle care fully!

Next press of button starts engine!

Oil level sen sor fault!

Отказ системы регулировки дорожного просвета!

Неисправность в системе регули ровки дорожного просвета!

Система освещения! Остановитесь в безопасном месте!

При следующем нажатии клавиши запускается двигатель!

Неисправность датчика уровня масла!

Ground clearance and driving comfort reduced. Avoid high speed corne ring. Have checked by BMW Service as soon as possible.

Possible reduction in dri ving comfort. Have the problem checked by BMW Service.

Fault in check displays and poss. turn indicator, fog lights, full beams or headlight flasher. Conti nue journey cautiously. Have checked by the nearest BMW Service.

Avoid contact with moving parts in engine compartment. Risk of injury!

Check engine oil level and top up if necessary, see Owner\'s Handbook. Have the probl. checked by BMW Service as soon as possible.

Уменьшение клиренса и комфорта. Проходите повороты на умеренной скорости. Как можно скорее обратитесь на СТОА BMW.

Возможно некоторое снижение комфорта. Обратитесь на СТОА BMW.

Не работают контрольные лампы и, возможно, указате ли поворота, противотуман ные фары, фары дальнего света и прерывистый световой сигнал. Проверьте светотехническое оборудо вание. При наличии неисправностей примите меры предосторожности. Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Остерегайтесь подвижных деталей в моторном отсеке. Опасность травмирования!

Проверьте уровень масла в двигателе и при необходимости долейте масло, см. руководство по эксплуатации. Как можно скорее обратитесь на СТОА BMW.

Outside tem perature . . .

Parking brake failure!

Температура наружного воздуха . . .

Отказ парковочного тормоза!

Parking brake overheated due to excessively fre quent operation. No function at standstill. Emergency braking function still possible.

12

Перегрев парковочного тормоза изза частого включения. Парковочный тормоз не способен удерживать автомобиль во время стоянки, но по прежнему может использоваться для экстренного торможения.

Постоянная контрольная лампа

Переменная контрольная лампа

Сообщение системы автоматической диагностики

Пояснение на центральном информационном дисплее

Parking brake failure!

Отказ парковочного тормоза!

Engage position P for parking. Have the pro blem checked by the nea rest BMW Service.

If necessary, use emerg. Release of parking brake, see Owner\'s Handbook. Have the problem checked by the nearest BMW Serv.

Engage pos. P for park. If nec., use emerg. release of parking brake. Emer gency brake functions. Have checked by nea rest BMW Service.

Engage pos. P for park. If nec., use emergency release of parking brake, see Owner\'s Handbook. Have the problem checked by BMW Serv.

На парковке включайте положение P. Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

При необходимости разблокируйте парковочный тормоз с помощью аварийного привода, см. руководство по эксплуатации. Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

На парковке включайте положение P. При необходимости разблокируйте парковочный тормоз с помощью аварийного привода. Тормозом можно пользоваться для экстренного торможения. Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

На парковке включайте положение P. При необходимости разблокируйте парковочный тормоз с помощью аварийного привода, см. руководство по эксплуатации. Обратитесь на СТОА BMW.

Parking brake failure!

Отказ парковочного тормоза!

Engage position P for parking. Have the pro blem checked by BMW Service.

Engage pos. P for park. If nec., use emerg. release of park. brake. Emerg. brak. funct. poss. Have the problem checked by BMW Service.

13

На парковке включайте положение P. Обратитесь на СТОА BMW.

На парковке включайте положение P. При необходимости разблокируйте парковочный тормоз с помощью аварийного привода. Тормозом можно пользоваться для экстренного торможения. Обратитесь на СТОА BMW.

Постоянная контрольная лампа

Переменная контрольная лампа

Сообщение системы автоматической диагностики

Пояснение на центральном информационном дисплее

Parking brake failure!

Parking brake fault!

Parking brake overheated!

Parking light, front left, failure!

Отказ парковочного тормоза!

Неисправность парковочного тормоза!

Перегрев парковочного тормоза!

Отказ левого переднего стояночного фонаря!

Engage position P for parking. Emergency bra king function still possi ble. Have the problem checked by BMW Ser vice.

No emerg. braking func. Parking brake can be engaged/released at standstill using button. Have the problem checked by BMW Ser vice.

Driving stability restricted with emergency braking function. Have the pro blem checked by BMW Service.

Parking brake overheated due to excessively fre quent operation. Avoid use. Risk of damage!

Have the problem checked by the nearest BMW Service.

На парковке включайте положение P. Тормоз по прежнему может использоваться для экстренного торможения. Обратитесь на СТОА BMW.

Функция экстренного торможения не работает. Тормозом можно пользоваться для удерживания припаркованного автомобиля (включение и выключение – клавишей). Обратитесь на СТОА BMW.

Плохая устойчивость автомобиля при экстренном торможении. Обратитесь на СТОА BMW.

Перегрев парковочного тормоза изза частого включения. Старайтесь не пользоваться тормозом. Опасность повреждения!

Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Parking light, front right, failure!

Parking lights on!

Particulate fil ter fault!

Отказ правого переднего стояночного фонаря!

Включены стояночные огни!

Неисправность сажевого фильтра!

14

Have the problem checked by the nearest BMW Service.

Possible to continue jour ney. Have the problem checked by the nearest BMW Service.

Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Дальнейшее движение возможно. Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Постоянная контрольная лампа

Переменная контрольная лампа

Сообщение системы автоматической диагностики

Пояснение на центральном информационном дисплее

Passenger airbags fault!

Passenger restraint system fault!

PDC failure! Отказ PDC! No acoustic warning

Please close filler cap

Pos. R, N, D only poss. engine on

Power module! Drive moderately

Неисправны НПБ переднего пассажира!

Неисправность в удерживающей системе безопасности переднего пассажира!

Закройте крышку топливного бака

Положения R, N, D включаются только при работающем двигателе

Модуль электропитания! Ведите автомобиль сдержанно

If possible, do not occupy passenger seat. Have the problem checked by the nearest BMW Service.

Belt tensioner or belt ten sion limiter fault. Ensure your seat belt is fastened! Have the probl. checked by the nearest BMW Serv.

available for Park Distance Control PDC. Have the problem checked by BMW Service as soon as possible.

Please check if filler cap is tightened.

Power module in emer gency operating mode. Electrical power supply limited. Have the pro blem checked by the nea rest BMW Service.

По возможности держите сиденье переднего пассажира свободным. Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Неисправен натяжитель ремня безопасности или ограничитель усилия натяжения. Несмотря на неисправность, пристегните ремень! Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Сигнализация аварийного сближения при парковке (PDC) не подает звуковых предупреждающих сигналов. Как можно скорее обратитесь на СТОА BMW.

Проверьте, хорошо ли закрыта крышка топливного бака.

Модуль электропитания находится в аварийном режиме. Угроза исчезновения электропитания. Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Power module failure!

Power window not initialised!

Отказ модуля электропитания!

Не инициа лизированы стеклоподъемники!

15

Automatic monitoring of battery charge level failure. Have the problem checked by the nearest BMW Service.

Antitrap protection deac tivated. Have the problem checked by the nearest BMW Service.

Автоматическая система контроля за степенью заряда аккумулятора вышла из строя. Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Травмозащитная функция отключена. Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Постоянная контрольная лампа

Переменная контрольная лампа

Сообщение системы автоматической диагностики

Пояснение на центральном информационном дисплее

Power window fault!

Precrash sensor conta minated!

Неисправность в стеклоподъемни ках!

Загрязнен датчик столкновений!

Antitrap protection failure. Have the problem checked by the nearest BMW Service.

Function of precrash sensor disrupted. Clean front precrash sensor, see Owner\'s Handbook.

Function of precrash sensor disrupted. Clean left precrash sensor, see Owner\'s Handbook.

Function of precrash sensor disrupted. Clean rear precrash sensor, see Owner\'s Handbook.

Function of right pre crash sensor disrupted. Clean precrash sensor, see Owner\'s Handbook.

Отказала травмозащитная функция. Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Работа датчика столкновений нарушена. Очистите передний датчик столкновений, см. руководство по эксплуатации.

Работа датчика столкновений нарушена. Очистите левый датчик столкновений, см. руководство по эксплуатации.

Работа датчика столкновений нарушена. Очистите задний датчик столкновений, см. руководство по эксплуатации.

Работа правого датчика столкновений нарушена. Очистите датчик столкновений, см. руководство по эксплуатации.

Precrash sensors con taminated!

Preheating! Please wait

Range . . . Запас хода . . .

Rear light, left, failure!

Загрязнены датчики столкновений!

Предпусковой разогрев! Ждите

Отказ левого заднего фонаря!

Function of precrash sensors disrupted. Clean precrash sensors, see Owner\'s Handbook.

Have the problem checked by the nearest BMW Service.

16

Работа датчиков столкновений нарушена. Очистите датчики столкновений, см. руководство по эксплуатации.

Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Постоянная контрольная лампа

Переменная контрольная лампа

Сообщение системы автоматической диагностики

Пояснение на центральном информационном дисплее

Rear light, right, failure!

Recharge bat tery!

Registration plate light, left, failure!

Registration plate light, right!

Release par king brake

Remote con trol! Do not stop engine

Remote con trol battery run down!

Отказ правого заднего фонаря!

Подзарядите аккумулятор!

Отказ левого фонаря подсветки номерного знака!

Правый фонарь подсветки номерного знака!

Отпустите парковочный тормоз

Пульт ДУ! Не выключайте двигатель

Разряжена батарейка в пульте ДУ!

Have the problem checked by the nearest BMW Service.

Battery heavily dischar ged. Charge by driving for longer period or using external charger. Battery will be disconnected soon!

Have the problem checked by the nearest BMW Service.

Remote control not in ignition. Possible that engine cannot be restar ted. Have the problem checked by the nearest BMW Service.

Replace battery of remote control with integrated key, see Owner\'s Hand book.

Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Аккумулятор сильно разряжен. Подзарядите его в движении или с помощью зарядного устройства. Угроза отключения аккумулятора!

Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Ключ с ДУ не вставлен в замок зажигания. Опасность того, что двигатель больше не заведется. Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Замените батарейку в ключе с пультом ДУ, см. руководство по эксплуатации.

Remote con trol does not react!

Remote con trol identified!

Remote con trol inside vehicle!

Пульт ДУ не реагирует!

Пульт ДУ идентифицирован!

Пульт ДУ в салоне! Locking/securing the

Remote control not pre sent or faulty, see Owner\'s Handbook.

vehicle is not possible. Remove remote control from inside of vehicle.

17

Пульт дистанционного управления отсутствует или неисправен, см. руководство по эксплуатации.

Автомобиль не блокируется. Заберите пульт ДУ из салона.

Постоянная контрольная лампа

Переменная контрольная лампа

Сообщение системы автоматической диагностики

Пояснение на центральном информационном дисплее

Remote con trol not pre sent!

Repeat gear selection

Replace brake pads

Restraint system, rear right, fault!

Restraint system at rear left faulty!

Reversing light, left, failure!

Пульт ДУ отсутствует!

Еще раз попытайтесь включить передачу

Замените тормозные колодки

Неисправность в удерживающей системе безопасности у правого заднего сиденья!

Неисправность в удерживающей системе безопасности у левого заднего сиденья!

Отказ левого фонаря заднего хода!

Remote control not in proximity of vehicle; lok king/ securing not possi ble. Carry the remote control on your person.

Brake pads worn down. Have the problem checked by the nearest BMW Service.

Belt tensioner fault. Ensure your seat belt is fastened. Have the pro blem checked by the nea rest BMW Service.

Belt tensioner faulty. Fasten seat belt even if restraint system is faulty. Have it checked by the nearest BMW Service.

Have the problem checked by the nearest BMW Service.

В непосредственной близости от автомобиля не обнаружен пульт ДУ, поэтому автомобиль не блокируется. Носите пульт ДУ с собой.

Тормозные колодки износились. Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Неисправен натяжитель ремня безопасности. Несмотря на это, пристигните ремень. Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Reversing light, right!

Run Flat Indi cator failure!

Правый фонарь заднего хода!

Отказ индикатора повреждения шин!

18

Have the problem checked by the nearest BMW Service.

Run Flat Indicator failure. Tyre punctures are not identified. Have checked by BMW Service as soon as possible.

Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Индикатор повреждения шин вышел из строя. Повреждения шин не распознаются. Как можно скорее обратитесь на СТОА BMW.

Постоянная контрольная лампа

Переменная контрольная лампа

Сообщение системы автоматической диагностики

Пояснение на центральном информационном дисплее

Safety system!

Service due! Наступил срок ТО! See Service Booklet for

Servotronic fault! Drive moderately

Servotronic failure!

Set time and date

Система безопасности!

Неисправность сервотроника! Ведите автомобиль сдержанно

Отказ сервотроника!

Установите время и дату

Function of airbags, belt tensioners and belt ten sion limiters faulty. Ensure your seat belt is fastened. Have the pro blem checked by the nea rest BMW Serv.

further information. Your BMW dealer could not be notified automatically. Please contact BMW Ser vice.

Steering appears light. Have the problem checked by the nearest BMW Service.

Steering is difficult to move. Have the problem checked by BMW Service as soon as possible.

On reconnecting the bat tery, reset time and date, see Owner\'s Handbook.

Нарушена работа подушек безопасности, натяжителей ремней безопасности и ограничителей усилия натяжения. Несмотря на это, пристегните ремни. Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Подробную информацию см. в сервисной книжке. Автоматически информировать об этом вашу СТОА BMW не удалось. Свяжитесь со своей СТОА BMW.

Руль вращается слишком свободно. Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Руль тугой. Как можно скорее обратитесь на СТОА BMW.

После подсоединения аккумулятора установите время и дату, см. руководство по эксплуатации.

Side airbag, rear left, fault!

Side airbag, rear right, fault!

Side turn indi cator, left!

Side turn indi cator, right!

Неисправна левая задняя боковая НПБ!

Неисправна правая задняя боковая НПБ!

Левый боковой указатель поворота!

Правый боковой указатель поворота!

19

If possible, do not occupy left rear seat. Have the problem checked by the nearest BMW Service.

If possible, do not occupy right rear seat. Have the problem checked by the nearest BMW Service.

Have the problem checked by the nearest BMW Service.

По возможности держите левое заднее сиденье свободным. Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

По возможности держите правое заднее сиденье свободным. Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Постоянная контрольная лампа

Переменная контрольная лампа

Сообщение системы автоматической диагностики

Пояснение на центральном информационном дисплее

Sliding sun roof fault!

Sliding tilt sunroof not initialised!

Speed limit exceeded

Speed limit exceeded!

Speedometer display fault!

Starter motor! Do not stop engine

Steering! Рулевое

Неисправность люка!

Не инициа лизирован люк!

Превышена предельная скорость

Превышена предельная скорость!

Неисправен спидометр!

Стартер! По возможности не выключайте двигатель

управление!

Antitrap protection failure. Have the problem checked by the nearest BMW Service.

Antitrap protection deac tivated. Have the problem checked by the nearest BMW Service.

Possible to continue at moderate speed, but con tact nearest BMW Ser vice.

Engine restart may not be possible. Have the pro blem checked by the nea rest BMW Service.

Oil loss from steering system. Contact the nea rest BMW Service.

Травмозащитная функция отказала. Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Травмозащитная функция отключена. Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

На умеренной скорости направляйтесь к ближайшей СТОА BMW.

В следующий раз двигатель может не запуститься. Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Опасность! Утечка жидкости из системы рулевого управления или подвески. Свяжитесь с ближайшей СТОА BMW.

Stop carefully Остановитесь в

Third brake light, failure!

To engage gear, press brake

безопасном месте

Отказ третьего стопсигнала!

Перед переключением передач нажимайте на педаль тормоза.

Electronics failure. It is not possible to continue your journey; contact the nearest BMW Service.

Have the problem checked by the nearest BMW Service.

20

Отказала электроника. Движение запрещено. Свяжитесь с ближайшей СТОА BMW.

Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Постоянная контрольная лампа

Переменная контрольная лампа

Сообщение системы автоматической диагностики

Пояснение на центральном информационном дисплее

To start engine, brake

Trailer elec trics failure!

Trailer, brake lights! Check

Trailer, fog lights! Check

Trailer, park ing light, left! Check

Trailer, park ing light, right! Check

Trailer, rever sing lights!

Trailer, turn indicator, left! Check

Для запуска двигателя нажмите на педаль тормоза

Отказ электрооборудо вания прицепа!

Стопсигналы у прицепа! Проверьте

Противотуманные фонари у прицепа! Проверьте

Левый стояночный фонарь у прицепа! Проверьте

Правый стояночный фонарь у прицепа! Проверьте

Фонари заднего хода у прицепа!

Левый указатель поворота у при цепа! Проверьте

Trailer lights affected. Have the problem checked by the nearest BMW Service.

Не работает свето техническое оборудование прицепа. Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Trailer, turn indicator, right! Check

Transm. over heated! Drive moderately

Transm. over heated! Stop carefully

Правый указатель поворота у при цепа! Проверьте

Перегрев КПП! Ведите автомобиль сдержанно

Перегрев КПП! Остановитесь в безопасном месте

21

Transmission program modified, driving opera tion consequently restric ted. Avoid high engine loads.

Overheating. Stop vehicle. Engage transmis sion position P. Allow to cool down, then continue at moderate speed. If pro blem recurs, have checked by BMW Ser vice.

Режим ограничения, вызванный сменой программы переключения передач. Избегайте высокой нагрузки на двигатель.

Перегрев. Остановитесь. Включите положение P. После охлаждения КПП ведите автомобиль сдержанно. При повторном перегреве обратитесь на СТОА BMW.

Постоянная контрольная лампа

Переменная контрольная лампа

Сообщение системы автоматической диагностики

Пояснение на центральном информационном дисплее

Transmission failsafe! Drive modera tely

Transmission fault! Drive modera tely

Turn indica tor, front left, failure!

Turn indica tor, front right, failure!

Turn indica tor, rear left, failure!

Аварийная программа КПП! Ведите автомобиль сдержанно

Неисправность в КПП! Ведите автомобиль сдержанно

Отказ левого переднего указателя поворота!

Отказ правого переднего указателя поворота!

Отказ левого заднего указателя поворота!

Positions P, R, N, D pos sible. Forward travel only in 3rd/5th gear. Engaging gear without brake possi ble. Have the problem checked by the nearest BMW Service.

No display of gear posi tion. Selection of gears restricted. Engaging gear without brake possible. Have the problem checked by the nearest BMW Service.

Have the problem checked by the nearest BMW Service.

Включаются положения P, R, N, D. Передний ход только на III и V передачах. Передачи переключаются без нажатия на педаль тормоза. Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Отсутствует индикация включенного положения коробки передач. Могут включаться не все положения. Передачи переключаются без нажатия на педаль тормоза. Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Turn indica tor, rear right, failure!

Tyre pressure control failure!

Отказ правого заднего указателя поворота!

Отказ системы контроля давления в шинах!

22

Have the problem checked by the nearest BMW Service.

RDC not available. Wheel without wheel sensor fit ted. Possible to continue journey. Have checked by nearest BMW Service.

RDC not available. Tyre punctures cannot be detected. Have the pro blem checked by the nea rest BMW Service.

Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Система RDC не работает. Установлено колесо без датчика. Дальнейшее движение возможно. Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Система RDC не работает. Повреждения шин не распознаются. Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Постоянная контрольная лампа

Переменная контрольная лампа

Сообщение системы автоматической диагностики

Пояснение на центральном информационном дисплее

Tyre pressure control fault!

Tyre pressure! Check

Tyre pressure! Check again

Tyre punc ture! Stop the vehicle care fully

Tyre puncture at front left!

Сбои в системе контроля давления в шинах!

Давление в шинах! Проверьте

Давление в шинах! Проверьте еще раз

Повреждение шины! Остановитесь в безопасном месте

Повреждение шины левого переднего колеса!

Temporary external inter ference of RDC or through additional RDC wheels in vehicle.

Check tyre pressure, see Owner\'s Handbook or inflation pressure label.

Checking tyre pressures, see Owner\'s Handbook or inflation pressure label.

Change wheel, see Owner's Manual.Safety tyres: continue driving a maximum of 250 km (155 miles)at max. 80 km/h (50 mph).Have the fault hecked by the nearest BMW Service.

Standard tyres: stop carefully. See Owner\'s Handbook for wheel changing instructions. Safety tyres: you may continue for a limited distance at max. 80 km/h (50 mph).

Временная внешняя помеха работе системы контроля давления в шинах (RDC) или лишнее колесо RDC в автомобиле.

Низкое давление в шинах; дайте шинам остыть, проверьте в них давление и доведите его до нормы, см. табличку с данными; инициализируйте систему, стоя на месте.

Проверьте давление в шинах, см. руководство по эксплуатации или табличку с данными.

Замените колесо, см. руководство по эксплуатации. Безопасная шина: можно продолжить движение со скоростью не более 80 км/ч (максимальное расстояние – 250 км). Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Обычная шина: остановитесь в безопасном месте. Замените колесо, см. руководство по эксплуатации. Безопасная шина: можно продолжить движение со скоростью не более 80 км/ч (расстояние ограничено).

Tyre puncture at front right!

Повреждение шины правого переднего колеса!

23

Standard tyres: stop carefully. See Owner\'s Handbook for wheel changing instructions. Safety tyres: you may continue for a limited distance at max. 80 km/h (50 mph).

Обычная шина: остановитесь в безопасном месте. Замените колесо, см. руководство по эксплуатации. Безопасная шина: можно продолжить движение со скоростью не более 80 км/ч (расстояние ограничено).

Постоянная контрольная лампа

Переменная контрольная лампа

Сообщение системы автоматической диагностики

Пояснение на центральном информационном дисплее

Tyre puncture at rear left!

Tyre puncture at rear right!

Washer fluid level low!

Windscreen wiper fault!

Wrong key! Негодный ключ! The remote control inser

Повреждение шины левого заднего колеса!

Повреждение шины правого заднего колеса!

Низкий уровень жидкости в бачке стеклоомывателя!

Неисправность стеклоочистителя!

Standard tyres: stop carefully. See Owner\'s Handbook for wheel changing instructions. Safety tyres: you may continue for a limited distance at max. 80 km/h (50 mph).

Top up washer fluid, see Owner\'s Handbook.

Windscreen wipers tem porarily faulty. Might wipe continuously.Have the problem checked by the nearest BMW Service.

ted does not belong to this car.

Обычная шина: остановитесь в безопасном месте. Замените колесо, см. руководство по эксплуатации. Безопасная шина: можно продолжить движение со скоростью не более 80 км/ч (расстояние ограничено).

Долейте жидкость, см. руководство по эксплуатации.

Сбой в работе стеклоочистителя. Стеклоочиститель может работать безостановочно. Обратитесь на ближайшую СТОА BMW.

Вставленный в замок ключ не подходит к автомобилю.

24

Подробнее о BMW

www.bmw.ru

С удовольствием

за рулем

92 00 0 561 284 rus