Blaupunkt LOS ANGELES MP74 US User Manual [es]
Radio / CD / MP3
Los Angeles MP74 US 7 644 816 310
Seattle MP74 US 7 644 811 310
Instrucciones de manejo
http://www.blaupunkt.com
Caution:
The device’s tuner is already configured at the factory for the North/South America region (“AREA USA”). If you are outside North/South America, please select
the “AREA EUR” setting. For further details, please read the section entitled “Adjusting the tuner settings” in the “Radio mode” chapter.
Attention :
Le récepteur de l’autoradio est réglé par défaut sur la région Amérique du Nord /
Amérique latine (« AREA USA »). Quand vous vous trouvez en dehors de
l’Amérique du nord ou de l’Amérique latine, sélectionnez l’option « AREA EUR ».
Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Réglage du tuner » du
chapitre « Mode RADIO ».
Atención:
El sintonizador del equipo sale de fábrica programado para la región de Norteamérica / Sudamérica (“AREA USA”). Si se encuentra fuera de la región de Norteamérica / Sudamérica, seleccione la opción “AREA EUR”. Para más detalles, lea el
punto “Ajustar el sintonizador” en el capítulo “Modo de radio”.
Atenção:
O receptor do aparelho foi originalmente configurado para uso na região da América do Norte e Sul (“AREA USA”). Quando abandonar a área da América do
Norte/Sul, escolha a configuração “AREA EUR”. Para tal, leia o parágrafo “Configurar o sintonizador” no capítulo “Rádio”.
Open here
Ouvrir s.v .p.
Por favor, abrir
Favor abrir
2
2
3 4 5
1
6 7
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
8910111213
SVENSKA
ESPAÑOL
3
PORTUGUÊS
DANSK
ELEMENTOS DE MANDO
1 Tecla para encender y apagar el
equipo,
suprimir el sonido del equipo
2 Regulador del volumen
3 Tecla
para soltar la unidad de
mando desmontable (frontal extraíble).
4 Tecla NEXT, para visualizar las
demás páginas de un menú,
cambiar de nivel de memoria en
el modo de radio
5 Teclas multifuncionales, la fun-
ción asignada depende del contenido de la pantalla
6 Tecla DIS•ESC, para modificar
la indicación en pantalla y para
salir de los menús
7 Tecla
para abrir la unidad de
mando extraíble y abatible
8 Joystick y tecla OK
9 Tecla MENU, para abrir el menú
de los ajustes básicos (pulsación breve)
Activar y desactivar el modo de
demostración (pulsación prolongada)
: Tecla AUDIO, para ajustar los
valores de los graves, los agudos, el balance, fader y X-BASS
(pulsación breve)
Abrir los valores del ecualizador
DEQ+ (pulsación prolongada)
; Pantalla
< Tecla SOURCE, para iniciar la
reproducción del CD o cambiadiscos o de la unidad Compact
Drive MP3 (sólo si está conectada)
o
la reproducción de una fuente
de sonido externa (sólo si está
conectada)
= Tecla TUNER, para iniciar el
modo de radio
Para abrir el menú de funciones
de la radio (sólo en el modo de
radio)
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
SVENSKA
81
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
ÍNDICE
Indicaciones y accesorios...... 84
Seguridad durante la conducción .. 84
Norma de seguridad ...................... 84
Instalación ..................................... 84
Accesorios .................................... 84
Activar y desactivar el modo de
demostración ................................ 85
Seguro antirrobo .................... 85
Unidad de mando
(frontal extraíble)............................ 85
Extraer la unidad de mando ........... 85
Colocar la unidad de mando .......... 86
Encender y apagar el equipo . 86
Encender y apagar el equipo con
la tecla 1 ..................................... 86
Encender y apagar el equipo con
el encendido del vehículo .............. 86
Regular el volumen ................ 87
Regular el volumen de encendido .. 87
Supresión del sonido (mute) .......... 87
Sonido del teléfono/sistema de
navegación .................................... 88
Automatic Sound ........................... 88
Sonido y distribución del
volumen ................................. 89
Regular los graves......................... 89
Regular los agudos........................ 89
Ajustar la distribución del volumen
a derecha/izquierda (balance) ........ 89
Ajustar la distribución del volumen
delante/detrás (fader) .................... 89
X-BASS .................................. 90
Ajustar la pantalla .................. 90
Ajustar el ángulo............................ 90
Ajustar el brillo de la pantalla ......... 90
Seleccionar el color de las teclas... 91
Ajustar el color de las luces de
la pantalla
(sólo en Los Angeles MP74) ......... 91
Ajustar el analizador espectral ....... 92
Invertir el contenido de la pantalla .. 93
Modo de radio ........................ 93
Ajustar el sintonizador.................... 93
Activar el modo de radio ................ 94
Función RDS................................. 94
Seleccionar la banda de ondas /
el nivel de memoria ........................ 94
Sintonizar emisoras ....................... 95
Modificar la sensibilidad de la
sintonización automática ................ 95
Explorar las emisoras que se
pueden sintonizar (SCAN) ............. 96
Seleccionar el tiempo de
exploración .................................... 96
Memorizar emisoras ...................... 96
Memorización automática
(Travelstore) .................................. 96
Escuchar emisoras memorizadas ... 97
Tipo de programa (PTY) ................ 97
Optimizar la calidad de recepción
de la radio ..................................... 98
Seleccionar la indicación de
radiotextos .................................... 99
82
ÍNDICE
Modo de CD ........................... 99
Iniciar el modo de CD, introducir
un CD ......................................... 100
Extraer el CD .............................. 100
Seleccionar títulos ....................... 100
Búsqueda rápida (audible) ........... 100
Reproducción aleatoria de los
títulos (MIX) ................................. 100
Repetir títulos (REPEAT) .............. 101
Explorar los títulos (SCAN) .......... 101
Visualizar el texto del CD ............. 101
Seleccionar el desplazamiento
de texto ....................................... 101
Modo MP3 ............................ 102
Preparar el CD MP3.................... 102
Iniciar el modo MP3 .................... 103
Seleccionar un directorio ............. 103
Seleccionar títulos ....................... 104
Búsqueda rápida (audible) ........... 104
Explorar los títulos (SCAN) .......... 104
Reproducir títulos en orden
aleatorio (MIX) ............................. 105
Repetir títulos individuales o
directorios enteros (REPEAT) ...... 105
Seleccionar la indicación ............. 105
Modo de cambiadiscos
(opcional) ............................. 107
Activar el modo de cambiadiscos 107
Seleccionar un CD ...................... 107
Seleccionar títulos ....................... 107
Búsqueda rápida (audible) ........... 107
Explorar los títulos (SCAN) .......... 108
Repetir títulos o CDs enteros
(REPEAT) .................................... 108
Reproducir títulos en orden
aleatorio (MIX) ............................. 108
Asignar un nombre a los CDs ...... 109
Reloj - Hora .......................... 110
Ajustar la hora ............................. 110
Ver la hora en la pantalla de
forma permanente ....................... 111
Ecualizador .......................... 112
Activar y desactivar el ecualizador . 112
Calibración automática del
ecualizador .................................. 112
Seleccionar un ecualizador .......... 113
Seleccionar los ajustes predeter-
minados del sonido (Preset) ........ 113
Ajuste manual del ecualizador ...... 114
Ayuda para el ajuste del
ecualizador .................................. 115
Amplificador/ Sub-Out ........ 116
Activar y desactivar el amplificador
interno ......................................... 116
Fuentes de sonido externas 116
Activar y desactivar la entrada
AUX ............................................ 116
Asignar un nombre a la entrada
AUX ............................................ 117
Programar un mensaje
inicial .................................... 118
Ver el número de serie ........ 118
Restablecer los ajustes de
fábrica .................................. 119
Datos técnicos ..................... 119
Amplificador ................................ 119
Sintonizador ................................ 119
CD .............................................. 119
Salida de preamplificador
(Pre-amp Out) ............................. 119
Entrada AUX ............................... 119
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
83
INDICACIONES Y ACCESORIOS
Indicaciones y accesorios
Muchas gracias por haberse decidido
por un producto de la marca Blaupunkt.
Esperamos que disfrute de su nuevo
equipo.
Antes de usarlo, lea detenidamente
el manual de instrucciones.
Los redactores de Blaupunkt han puesto todo su empeño en crear un manual
de instrucciones claro y comprensible.
No obstante, si tiene alguna duda, póngase en contacto con su proveedor o
llame a la línea de atención al cliente
de su país. El número de teléfono lo
encontrará al final de este manual.
Para los productos adquiridos dentro de
la Unión Europea, le ofrecemos una
garantía del fabricante. Las condiciones
de esta garantía pueden consultarse en
www.blaupunkt.de o solicitarse directamente a:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200
D-31 139 Hildesheim
Seguridad durante la
conducción
¡La seguridad vial tiene prioridad
absoluta! Maneje su equipo de radio únicamente si la situación del tráfico lo permite. Familiarícese con él
y con la forma de manejarlo antes
de comenzar el viaje.
Las señales de alarma de la policía,
de los bomberos o de los equipos
de salvamento han de poder escucharse a tiempo dentro del vehícu-
lo. Por ello, escuche su programa a
un volumen moderado cuando esté
circulando.
Norma de seguridad
Tanto el equipo de radio como
la unidad de mando (frontal extraíble abatible) se calientan durante el
funcionamiento.
Por eso, cuando vaya a extraer la
unidad de mando, no toque sus superficies metálicas. Y si desea desmontar el equipo de radio, espere a
que se enfríe antes de hacerlo.
Instalación
Si Vd. mismo desea realizar la instalación de su radio, lea las instrucciones
de instalación y conexión que se encuentran al final de este manual.
Accesorios
Utilice únicamente accesorios autorizados por Blaupunkt.
Mando a distancia
El mando a distancia RC 08, RC 10 o
RC 10H (de venta como accesorios
especiales) permite ejecutar las principales funciones del equipo con toda
comodidad y seguridad.
Ahora bien, el equipo no se puede encender ni apagar con el mando a distancia.
Amplificador
Se pueden utilizar todos los amplificadores Blaupunkt y Velocity.
84
ACCESORIOS
SEGURO ANTIRROBO
Cambiadiscos (Changer)
Para los equipos se pueden adquirir los
siguientes cambiadiscos a modo de
accesorios: CDC A 03, CDC A 08 e IDC
A 09.
Compact Drive MP3
Para poder acceder a los títulos MP3,
Vd. tiene la posibilidad de conectar la
unidad Compact Drive MP3 en lugar de
un cambiadiscos. En este caso, primero se transfieren los títulos MP3 del PC
al disco duro Microdrive™ de la unidad
Compact Drive MP3 y, después, al conectar la unidad al equipo de radio, dichos títulos se reproducen como títulos de CD normales.
La unidad Compact Drive MP3 funciona como un cambiadiscos. Con ella se
puede hacer uso de casi todas las funciones de un cambiadiscos.
Activar y desactivar el modo de
demostración
El equipo sale de fábrica con el modo
de demostración activado. Durante el
modo de demostración se muestran en
pantalla las funciones del equipo en forma de gráficos animados. Si lo desea,
puede desactivar este modo.
➮ Mantenga pulsada la tecla MENU
9 durante más de cuatro segundos para activar o desactivar el
modo de demostración.
Seguro antirrobo
Unidad de mando (frontal
extraíble)
Su equipo está dotado de una unidad
de mando desmontable (frontal extraíble) que sirve de seguro antirrobo.
Sin la unidad de mando, el equipo no
tiene ningún valor para los ladrones.
Asegure su equipo contra los ladrones
y llévese la unidad de mando siempre
que salga del vehículo. No la deje en
su interior, ni siquiera escondida. El diseño constructivo de la unidad de mando permite manejarla con toda facilidad.
Nota:
● No deje caer la unidad de mando.
● No la exponga a la radiación solar
directa ni a ninguna otra fuente de
calor.
● Guárdela en el estuche adjunto.
● Evite tocar directamente con la piel
los contactos que tiene la unidad
de mando. En caso necesario, limpie los contactos con un paño impregnado en alcohol que no suelte
pelusa.
Extraer la unidad de mando
3
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
85
DANSK
SEGURO ANTIRROBO
ENCENDER Y APAGAR
EL EQUIPO
➮ Pulse la tecla 3.
Al hacerlo, se suelta el bloqueo de la
unidad de mando.
➮ Extraiga la unidad de mando, tiran-
do primero de ella hacia Vd. y después a la izquierda.
● El equipo se apaga nada más reti-
rar la unidad de mando.
● Todos los valores seleccionados
quedan memorizados.
● En caso de haber un CD en la uni-
dad, éste permanece en ella.
Colocar la unidad de mando
➮ Coloque la unidad de mando en el
equipo introduciéndola en la guía
de izquierda a derecha.
➮ Oprima sobre el lado izquierdo de
la unidad de mando hasta que
quede encajada.
Nota:
● Para colocar la unidad de mando,
no ejerza fuerza sobre la pantalla.
Encender y apagar el
equipo
Vd. tiene varias posibilidades de encender y apagar el equipo.
Encender y apagar el equipo con
la tecla 1
➮ Para encender el equipo, pulse la
tecla 1.
El equipo se enciende.
➮ Para apagarlo, mantenga oprimida
la tecla 1 durante más de dos segundos.
El equipo se apaga.
Encender y apagar el equipo con
el encendido del vehículo
Si el equipo está debidamente conectado al encendido del vehículo y no se
apagó previamente con la tecla 1,
podrá encenderlo y apagarlo con el
encendido del vehículo.
No obstante, también puede encender
el equipo sin la llave de contacto, es
decir, con el encendido del vehículo
desconectado.
➮ Pulse la tecla 1.
Nota:
Para proteger la batería del vehículo,
el equipo se apaga automáticamente al
cabo de una hora si no está conectado
el encendido del vehículo.
86
REGULAR EL VOLUMEN
Regular el volumen
El volumen se puede regular en pasos
de 0 (desactivado) a 50 (máximo).
➮ Para subir el volumen, gire el regu-
lador del volumen 2 a la derecha.
➮ Para bajar el volumen, gire el regu-
lador del volumen 2 a la izquierda.
Regular el volumen de
encendido
Vd. puede regular el volumen que tienen el equipo al encenderlo.
➮ Pulse la tecla MENU 9.
➮ Pulse la tecla multifuncional 5
que tiene asignada la función “VOLUME”.
➮ Pulse la tecla multifuncional 5
que tiene asignada la función “ON
VOL”.
➮ Seleccione el volumen deseado
con ayuda del regulador del volumen 2.
➮ Pulse OK en el joystick 8 o la te-
cla MENU 9 para salir de menú.
Los valores ajustados quedan memorizados.
Nota:
Para el volumen de encendido también
puede seleccionar el último valor seleccionado antes de apagar el equipo.
Para ello, pulse en el menú del volumen la tecla multifuncional que tiene
asignada la función “LAST VOL”.
¡Peligro de sufrir daños! Si el
valor del volumen de encendido está
ajustado al máximo, el volumen puede resultar muy alto al encender el
equipo.
Si el volumen está ajustado al máximo antes de apagar la radio y el valor seleccionado es “LAST VOL”,
éste puede resultar muy alto al encender el equipo.
¡En ambos casos pueden producirse daños graves en el órgano auditivo!
Supresión del sonido (mute)
Vd. puede bajar de golpe el volumen
(mute).
➮ Pulse brevemente la tecla 1.
En la pantalla se muestra la indicación
“MUTE”.
Anular la supresión del sonido
(mute)
➮ Vuelva a pulsar brevemente la te-
cla 1.
o
➮ gire el regulador del volumen 2.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
87
DANSK
REGULAR EL VOLUMEN
Sonido del teléfono/sistema de
navegación
Si su equipo de radio tiene conectado
un teléfono móvil o un sistema de navegación, al “descolgar” el teléfono o
durante las recomendaciones habladas
del sistema de navegación se suprime
el sonido de la radio y la conversación
telefónica o la recomendación hablada
suena a través de los altavoces de la
radio. Para ello es necesario conectar
el teléfono móvil y el sistema de navegación a la radio tal y como se indica
en las instrucciones de montaje.
Para saber qué sistemas de navegación pueden conectarse a su radio, pregunte a su proveedor Blaupunkt.
Recuerde que Vd. puede seleccionar
el volumen con el que se reproducen
las llamadas telefónicas o las recomendaciones habladas del sistema de navegación.
➮ Pulse la tecla MENU 9.
➮ Pulse la tecla multifuncional 5
que tiene asignada la función “VOLUME”.
➮ Pulse la tecla multifuncional 5
que tiene asignada la función
“PHONE” para seleccionar el volumen.
➮ Seleccione el volumen deseado
con ayuda del regulador 2.
➮ Pulse OK en el joystick 8 o la te-
cla MENU 9 para salir de menú.
Los valores ajustados quedan memorizados.
88
Nota:
Con el regulador del volumen 2 tam-
bién puede modificar el volumen durante las llamadas de teléfono o recomendaciones habladas del sistema de navegación.
Automatic Sound
Esta función sirve para adaptar automáticamente el volumen seleccionado
en la radio a la velocidad del vehículo.
Para ello es imprescindible conectar la
radio tal y como se indica en las instrucciones de montaje.
La adaptación automática del volumen
puede regularse en seis niveles (0-5).
“0” significa ningún volumen y “5” el
volumen máximo.
➮ Mantenga oprimida la tecla AUDIO
: durante más de dos segundos.
En la línea superior de la pantalla aparece el mensaje “DEQ+ MENU”.
➮ Pulse la tecla multifuncional 5
que tiene asignada la función
“AUTO SND”.
➮ Mueva el joystick 8 hacia arriba o
hacia abajo para seleccionar el valor deseado.
➮ Pulse OK en el joystick 8 o la te-
cla AUDIO : para salir de menú.
Los valores ajustados quedan memorizados.
Nota:
El ajuste ideal de la adaptación automática del volumen en función a la velocidad depende del nivel de ruido generado por el vehículo. Calcule el valor
ideal para su vehículo haciendo varias
pruebas.
SONIDO Y DISTRIBUCIÓN DEL VOLUMEN
Sonido y distribución del
volumen
Nota:
Vd. puede ajustar el valor de los tonos
graves y agudos por separado para
cada fuente de sonido.
Regular los graves
➮ Pulse la tecla AUDIO :.
En la pantalla aparece la indicación
“AUDIO MENU”.
➮ Pulse la tecla multifuncional 5
que tiene asignada la función
“BASS”.
➮ Mueva el joystick 8 hacia arriba o
a la derecha para aumentar el valor de los graves y hacia abajo o a
la izquierda para reducirlo.
Cuando haya terminado la operación de
ajuste,
➮ pulse OK en el joystick 8 o la te-
cla AUDIO :.
Regular los agudos
➮ Pulse la tecla AUDIO :.
En la pantalla aparece la indicación
“AUDIO MENU”.
➮ Pulse la tecla multifuncional 5
que tiene asignada la función
“TREBLE”.
➮ Mueva el joystick 8 hacia arriba o
a la derecha para aumentar el valor de los agudos y hacia abajo o a
la izquierda para reducirlo.
Cuando haya terminado la operación de
ajuste,
➮ pulse OK en el joystick 8 o la te-
cla AUDIO :.
Ajustar la distribución del
volumen a derecha/izquierda
(balance)
➮ Para ajustar el balance, pulse la
tecla AUDIO :.
En la pantalla aparece la indicación
“AUDIO MENU”.
➮ Pulse la tecla multifuncional 5
que tiene asignada la función
“BALANCE”.
➮ Mueva el joystick 8 hacia arriba o
a la derecha o bien hacia abajo o a
la izquierda para ajustar la distribución del volumen a derecha/izquierda.
Cuando haya terminado la operación de
ajuste,
➮ pulse OK en el joystick 8 o la te-
cla AUDIO :.
Ajustar la distribución del
volumen delante/detrás (fader)
➮ Para ajustar la función fader, pulse
la tecla AUDIO :.
En la pantalla aparece la indicación
“AUDIO MENU”.
➮ Pulse la tecla multifuncional 5
que tiene asignada la función
“FADER”.
➮ Mueva el joystick 8 hacia arriba o
a la derecha o bien hacia abajo o a
la izquierda para ajustar la distribución del volumen delante/detrás.
Cuando haya terminado la operación de
ajuste,
➮ pulse OK en el joystick 8 o la te-
cla AUDIO :.
89
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
X-BASS
AJUSTAR LA PANTALLA
X-BASS
X-BASS significa un realce de los tonos graves a un volumen reducido. Vd.
puede ajustar el realce de la función XBASS para una de las siguientes frecuencias: 32 Hz, 40 Hz, 50 Hz, 63 Hz u
80 Hz en pasos de 0 - 6. Al seleccionar
el valor 0, la función X-BASS queda
desactivada.
➮ Pulse la tecla AUDIO :.
En la pantalla aparece la indicación
“AUDIO MENU”.
➮ Pulse la tecla multifuncional 5
que tiene asignada la función
“X-BASS”.
➮ Mueva el joystick 8 hacia la iz-
quierda o hacia la derecha para
seleccionar la frecuencia que quiera realzar.
➮ Mueva el joystick 8 hacia arriba
para aumentar el valor de X-BASS
o hacia abajo para reducirlo.
Cuando haya terminado la operación de
ajuste,
➮ pulse OK en el joystick 8 o la te-
cla AUDIO :.
Ajustar la pantalla
Vd. puede adaptar la pantalla a la posición del equipo en el vehículo y a su
gusto personal.
Ajustar el ángulo
➮ Pulse la tecla MENU 9.
➮ Pulse la tecla multifuncional 5
que tiene asignada la función
“DISPLAY”.
➮ Pulse la tecla multifuncional 5
que tiene asignada la función
“ANGLE”.
➮ Mueva el joystick 8 hacia arriba o
a la derecha o bien hacia abajo o a
la izquierda para ajustar el ángulo
de la pantalla.
➮ Pulse OK en el joystick 8 o la te-
cla MENU 9 para salir de menú.
Los valores ajustados quedan memorizados.
Ajustar el brillo de la pantalla
Si el equipo está conectado tal y como
se indica en las instrucciones de montaje, el brillo de la pantalla cambiará con
las luces de marcha del vehículo. El
brillo de la pantalla se puede regular por
separado para el día y la noche en pasos de 1-16.
Ajustar el brillo de la pantalla - Día
➮ Pulse la tecla MENU 9.
➮ Pulse la tecla multifuncional 5
que tiene asignada la función
“DISPLAY”.
90
Loading...