Blaupunkt SEATTLE MP74, LOS ANGELES MP74 User Manual [tr]

Radyo / CD / MP3

Los Angeles MP74 7 644 815 310
Seattle MP74 7 644 810 310

Kullanma ve montaj k∂lavuzu

http://www.blaupunkt.com

http://www.blaupunkt.com

Lütfen aç∂n∂z

2

2

3 4 5

1

DEUTSCH

ENGLISH

6 7

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

8910111213

SVENSKA

ESPAÑOL

3

PORTUGUÊS

DANSK

KULLANIM ELEMANLARI

1 tuµu; cihazı açma/kapatma, ses

kapatma modu için

2 Ses µiddeti ayarlay∂c∂s∂
3

4 NEXT tuµu, bir menünün diπer

5 Dokunmatik tuµlar, dokunmatik

6 DIS•ESC tuµu, ekrandaki

7

8 Joystick ve OK tuµu
9 MENU tuµu, temel ayarlar

tuµu; ç∂kart∂labilir kumanda

panelinin aç∂lmas∂ için

sayfalar∂n∂ göstermek için, radyo
modunda istasyon kay∂t alan∂n∂
deπiµtirmek için

tuµlar∂n fonksiyonu ekran∂n o
andaki içeriπine baπl∂d∂r

göstergeyi deπiµtirmek ve
menülerden ç∂kmak için

tuµu, katlanabilir ve
ç∂kart∂labilir kumanda panelini
açmak için

menüsünün çaπr∂lmas∂ (K∂sa
süreli basma)
Demo modunu açma/kapatma
(Uzun süreli basma)

: AUDIO tuµu, bas, tiz, balans,

fader ve X-BASS fonksiyonlar∂n∂
ayarlamak için (k∂sa süreli
basma)
DEQ+Ekolayzeri çaπ∂rma (uzun
süreli basma)

; Ekran
< SOURCE tuµu, CD'yi ya da CD

deπiµtiriciyi veya Compact Drive
MP3 (sadece eπer baπl∂ ise)
çalma fonksiyonunu baµlatmak
için

veya

Harici bir Audio kaynaπ∂n∂ çalma
(sadece baπl∂ysa)

= TUNER tuµu, radyo modunun

baµlat∂lmas∂ için
Radyo fonksiyon menüsünün
çaπ∂r∂lmas∂ (sadece radyo
modunda mümkündür)

4

∑Ç∑NDEK∑LER

Uyar∂lar ve aksesuarlar .......... 7

Trafik güvenliπi ............................... 7

Güvenlik uyar∂s∂ ............................. 7

Montaj ............................................ 7

Aksesuarlar .................................... 7

Demo modunu devre d∂µ∂

b∂rakma/ etkinleµtirme .................... 8

H∂rs∂zl∂πa karµ∂ koruma .......... 8

Ç∂kar∂labilir kumanda paneli ........... 8

Kumanda panelinin ç∂kar∂lmas∂ ...... 8

Kumanda panelinin tak∂lmas∂ ......... 9

Açma / Kapatma ..................... 9

1 no'lu tuµ ile açma / kapatma ..... 9

Kontak anahtar∂n∂ kullanarak

açma / kapatma.............................. 9

Ses µiddetinin ayarlanmas∂ . 10

Aç∂l∂µ ses µiddetinin ayarlanmas∂ . 10
Sesi birden düµürme devresi

(Mute) ........................................... 10

Telefon konuµmas∂ / Navigasyon

sistemi .......................................... 10

Otomatik sound ............................ 11

T∂n∂ ve ses µiddeti daπ∂l∂m∂.. 12

Bas seslerin ayarlanmas∂ ............. 12

Tiz seslerin ayarlanmas∂ .............. 12

Saπ / sol ses µiddeti daπ∂l∂m∂

(Balance) ayar∂ ............................. 12

Ön / arka ses µiddeti daπ∂l∂m∂

(Fader) ayar∂ ................................ 12

X-BASS.................................. 13

Ekran∂n ayarlanmas∂ ............ 13

Okuma aç∂s∂n∂n ayarlanmas∂ ....... 13

Ekran ayd∂nlatmas∂n∂n

ayarlanmas∂.................................. 13

Tuµlar∂n renginin ayarlanmas∂ ...... 14

Ekran ayd∂nlatmas∂ renginin

seçilmesi (Los Angeles MP74) ..... 14

Spektrum analizerin ayarlanmas∂ . 15
Ekran içeriklerinin deπiµtirilmesi ... 16

Radyo modu ......................... 16

Radyo al∂c∂s∂n∂n ayarlanmas∂ ....... 16

Radyo modunun devreye

sokulmas∂ ..................................... 17

RDS Konfor fonksiyonu

(AF, REG) ..................................... 17

Frekans band∂n∂n / ∑stasyon kay∂t

alan∂n∂n seçilmesi......................... 18

∑stasyonun ayarlanmas∂ ............... 18

∑stasyon arama iµleminin

hassasiyetinin ayarlanmas∂ .......... 19

Yay∂n∂ al∂nabilir olan
istasyonlar∂n tan∂ma amaçl∂

çal∂nmas∂ (SCAN) ........................ 19

Tan∂ma amaçl∂ çal∂nma süresi

ayar∂ ............................................. 20

∑stasyonun haf∂zaya kaydedilmesi . 20
∑stasyonun otomatik
olarak haf∂zaya kaydedilmesi

(Travelstore) ................................. 20

Kaydedilmiµ istasyonlar∂n

çaπr∂lmas∂..................................... 20

Program tipi (PTY) ....................... 21

Radyo al∂µ∂n∂n iyileµtirilmesi ......... 22

Radyo metni göstergesinin

seçilmesi ...................................... 22

Trafik yay∂n∂ .......................... 23

Trafik yay∂n∂n∂n öncelikli olarak

aç∂lmas∂ / kapat∂lmas∂ .................. 23

Trafik duyurular∂n∂n ses µiddetinin

ayarlanmas∂.................................. 23

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

5

∑Ç∑NDEK∑LER

CD modu ............................... 24

CD modunun baµlat∂lmas∂,

CD'nin yerleµtirilmesi.................... 24

CD'nin ç∂kart∂lmas∂ ....................... 24

Parça seçimi................................. 24

H∂zl∂ arama iµlemi (sesli) .............. 24

Parçan∂n rastgele çal∂nmas∂

(MIX) ............................................ 25

Parçay∂ tekrar çalma (REPEAT) ... 25
Parçalar∂n tan∂ma amaçl∂

çal∂nmas∂ (SCAN) ........................ 25

CD metninin gösterilmesini

saπlamak ...................................... 25

Hareketli yaz∂n∂n ayarlanmas∂ ...... 26

CD modunda trafik duyurusu ....... 26

MP3 modu ............................. 26

MP3-CD'nin haz∂rlanmas∂ ............ 26

MP3 modunun baµlat∂lmas∂.......... 28

Liste seçimi .................................. 28

Parça seçimi................................. 28

H∂zl∂ arama iµlemi (sesli) .............. 29

Parçalar∂n tan∂ma amaçl∂

çal∂nmas∂ (SCAN) ........................ 29

Parçalar∂n rastgele s∂rayla

çal∂nmas∂ (MIX) ............................ 29

Tek tek parçalar∂ ya da tüm

listeleri tekrar çalma (REPEAT) .... 30

Göstergenin ayarlanmas∂ ............. 30

CD deπiµtirici modu

(seçmeli)................................ 31

CD deπiµtirici modunun

baµlat∂lmas∂ .................................. 31

CD seçimi ..................................... 31

Parça seçimi................................. 32

H∂zl∂ arama iµlemi (sesli) .............. 32

Parçalar∂n tan∂ma amaçl∂

çal∂nmas∂ (SCAN) ........................ 32

Tek tek parçalar∂ ya da tüm

CD'leri tekrar çalma (REPEAT) .... 32

Parçalar∂n rastgele s∂rayla

çal∂nmas∂ (MIX) ............................ 33

CD'lerin isimlendirilmesi ............... 33

CLOCK - Saat........................ 34

Saatin ayarlanmas∂ ...................... 34

Saatin sürekli olarak ekranda

gösterilmesinin saπlanmas∂ .......... 35

Ekolayzer .............................. 36

Ekolayzerin aç∂lmas∂ / kapat∂lmas∂ 36
Ekolayzerin otomatik olarak

ölçülmesi ...................................... 36

Ekolayzerin seçilmesi ................... 37

T∂n∂ ön ayar∂n∂n (ön ayar)

seçilmesi ...................................... 37

Ekolayzerin manüel olarak

ayarlanmas∂.................................. 38

Ekolayzer için ayar yard∂m∂ .......... 39

Dinamik navigasyon

sistemleri için TMC .............. 40

Amplifikatör /

subwoofer ç∂k∂µ∂ ................... 40

Dahili amplifikatörün aç∂lmas∂/

kapat∂lmas∂ ................................... 40

D∂µ ses kaynaklar∂ ................ 41

AUX giriµini açma / kapatma ........ 41

Aux giriµinin isimlendirilmesi ........ 41

Aç∂l∂µ mesaj∂n∂n girilmesi .... 42

Seri numaras∂n∂

görüntüleme ......................... 43

Cihaz ayarlar∂n∂n s∂f∂rlanmas∂

(reset edilmesi) ..................... 43

Teknik veriler ........................ 44

Montaj k∂lavuzu .................... 45

6

UYARILAR VE AKSESUARLAR

Uyar∂lar ve aksesuarlar

Bir Blaupunkt ürününü seçtiπiniz için
teµekkür ederiz. Yeni cihaz∂n∂z∂ iyi
günlerde kullanman∂z∂ dileriz.

∑lk çal∂µt∂rma öncesi lütfen kullan∂m
k∂lavuzunu okuyunuz.

Blaupunkt editörleri, kullan∂m
k∂lavuzunun aç∂k ve kolay anlaµ∂l∂r
olmas∂ için sürekli çal∂µmaktad∂rlar.
Bununla birlikte, kullan∂m ile ilgili
sorular∂n∂z olursa, lütfen yetkili sat∂c∂ya
dan∂µ∂n∂z ya da ülkenizdeki müµteri
dan∂µma hatt∂n∂ aray∂n∂z. Telefon
numaralar∂ bu kitapç∂π∂n arka yüzünde
bulunmaktad∂r

Avrupa Birliπi s∂n∂rlar∂ içerisinde sat∂lan
ürünlerimiz için, üretici garantisi
vermekteyiz. Garanti koµullar∂,
www.blaupunkt.de internet adresinden
öπrenilebilir ya da doπrudan µu adresten
istenebilir:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

Trafik güvenliπi

Trafik güvenliπi her µeyden daha
önemlidir. Radyonuzu sadece yol ve
trafik koµullar∂n∂n izin verdiπi
durumlarda kullan∂n∂z. Yola
ç∂kmadan önce cihaz∂n∂z∂ tan∂y∂n∂z.
Polis, itfaiye ve kurtarma
hizmetlerinin sesli uyar∂ sinyalleri
arac∂n∂zda zaman∂nda duyulabil­melidir. Bu nedenle yolculuk
s∂ras∂nda program∂n∂z∂ ölçülü bir ses
µiddetinde dinleyiniz.

Güvenlik uyar∂s∂

Oto radyosu ve kumanda paneli
(Flip-Release-Panel), iµletme
s∂ras∂nda ∂s∂n∂r. Flip-Release-Paneli
yerinden ç∂kartmak için sadece metal
olmayan yüzeylerinden tutunuz.
Eπer oto radyonuzu sökmek
istiyorsan∂z, önce soπumas∂n∂
saπlay∂n∂z.

Montaj

Eπer cihaz∂ kendiniz takmak
istiyorsan∂z, k∂lavuzun sonundaki
montaj ve baπlant∂ bilgi ve uyar∂lar∂n∂
okuyunuz.

Aksesuarlar

Yaln∂zca Blaupunkt onayl∂ aksesuarlar
kullan∂n∂z.

Uzaktan kumanda

RC 08, RC 10 veya RC 10H tipli uzaktan
kumanda ile (özel aksesuar olarak temin
edilebilir) oto radyo cihaz∂n∂z∂n bir çok
temel fonksiyonlar∂n∂ güvenli ve rahat
bir µekilde kullanabilirsiniz.

Açma ve kapatma iµlemi uzaktan
kumanda ile mümkün deπildir.

Amplifikatör

Tüm Blaupunkt ve Velocity-ampli­fikatörleri kullan∂labilir.

CD deπiµtirici (Changer)

Cihazlar için, aksesuar maπazas∂ndan
aµaπ∂daki CD deπiµtiriciler sat∂n
al∂nabilir: CDC A 03, CDC A 08 ve IDC
A 09.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

7

UYARILAR VE
AKSESUARLAR

HIRSIZLI∏A KARΩI

KORUMA

Compact Drive MP3

MP3 müzik parçalar∂n∂ dinleyebilmek
için, CD deπiµtiriciye alternatif olarak
Compact Drive MP3 baπlayabilirsiniz.
Compact Drive MP3'te, MP3 müzik
parçalar∂ önce bir bilgisayar ile Compact
Drive MP3'ün Microdrive™ sabit diskine
kaydedilir ve Compact Drive MP3 oto
radyosuna baπland∂π∂nda, normal CD
müzik parçalar∂ gibi çal∂nabilir.

Compact Drive MP3, bir CD deπiµtiriciye
benzer µekilde kullan∂l∂r, CD deπiµtirici
fonksiyonlar∂n∂n bir çoπu Compact Drive
MP3 ile de kullan∂labilir.

Demo modunu devre d∂µ∂
b∂rakma/ etkinleµtirme

Cihaz, fabrikadan Demo modu
etkinleµtirilmiµ µekilde teslim edilir.
Demo modu s∂ras∂nda, cihaz∂n çeµitli
fonksiyonlar∂ ekranda grafik
animasyonlarla gösterilir. Demo
modunu kapatma olanaπ∂na da
sahipsiniz.

➮ Demo modunu kapatmak ya da

açmak için, MENU tuµunu 9 dört
saniyeden daha uzun süre bas∂l∂
tutun.

H∂rs∂zl∂πa karµ∂ koruma

Ç∂kar∂labilir kumanda paneli

Cihaz∂n∂z, h∂rs∂zl∂πa karµ∂ korumak
amac∂yla, ç∂kar∂labilir kumanda paneli
(Flip-Release-Panel) ile donat∂lm∂µt∂r.

Bu kumanda paneli olmaks∂z∂n cihaz∂n
h∂rs∂z için bir deπeri yoktur.

Cihaz∂n∂z∂ h∂rs∂zl∂πa karµ∂ koruyunuz ve
arac∂n∂z∂ her terk ettiπinizde kumanda
panelini yan∂n∂za al∂n∂z. Kumanda
panelini otomobil içerisinde, gizli bir
yerde de olsa, b∂rakmay∂n∂z. Kumanda
paneli yap∂s∂ kolayca ç∂kar∂l∂p
tak∂labilecek biçimde haz∂rlanm∂µt∂r.

Uyar∂:

● Kumanda panelini düµürmeyiniz.

● Kumanda panelini doπrudan güneµ

∂µ∂π∂ ya da diπer ∂s∂ kaynaklar∂
etkisi alt∂na b∂rakmay∂n∂z.

● Kumanda panelini birlikte verilen

k∂l∂f içerisinde saklay∂n∂z.

● Kumanda panelinin kontaktlar∂na

direkt olarak temas etmekten
kaç∂n∂n∂z. ∑htiyaç durumunda
kontaktlar∂ alkolle ∂slat∂lm∂µ havs∂z
bir bezle siliniz.

Kumanda panelinin ç∂kar∂lmas∂

3

8

HIRSIZLI∏A KARΩI
KORUMA

AÇMA / KAPATMA

➮ 3 tuµuna bas∂n∂z.

Kumanda panelinin kilidi aç∂l∂r.

➮ Kumanda panelini cihazdan önce

öne sonra sola doπru çekiniz.

● Kumanda panelinin cihazdan

ç∂kar∂lmas∂ndan sonra cihaz
kapan∂r.

● O andaki tüm ayarlar haf∂zada

saklan∂r.

● Yerleµtirilmiµ bir CD varsa cihaz

içerisinde kal∂r.

Kumanda panelinin tak∂lmas∂

➮ Kumanda panelini soldan saπa

doπru cihazdaki yuvas∂na itiniz.

➮ Kumanda panelinin sol yan∂ndan

yuvas∂na tam oturuncaya kadar
itiniz.

Uyar∂:

● Kumanda panelini takarken

göstergenin üzerine bast∂rmay∂n∂z.

Açma / Kapatma

Cihaz∂n aç∂l∂p kapat∂lmas∂ için aµaπ∂daki
deπiµik olanaklara sahipsiniz.

11

1 no'lu tuµ ile açma / kapatma

11
➮ Açmak için 1 numaral∂ tuµa

bas∂n∂z.

Cihaz aç∂l∂r.

➮ Kapatmak için tuµu 1 iki

saniyeden daha uzun süre bas∂l∂
tutunuz.

Cihaz kapan∂r.

Kontak anahtar∂n∂ kullanarak
açma / kapatma

Eπer cihaz arac∂n kontak anahtar∂ ile
doπru biçimde baπlanm∂µ ve ilgili tuµ 1
ile kapat∂lmam∂µ ise, cihaz kontak
anahtar∂ üzerinden aç∂l∂p kapat∂labilir.

Cihaz∂ kontak anahtar∂ kapal∂yken de
çal∂µt∂rabilirsiniz.

➮ Tuµa 1 bas∂n∂z.

Uyar∂:

Araç akümülatörünü koruma amac∂yla,
kontak kapat∂ld∂ktan bir saat sonra cihaz
kendiliπinden kapan∂r.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

9

PORTUGUÊS

DANSK

SES Ω∑DDET∑N∑N AYARLANMASI

Ses µiddetinin ayarlanmas∂

Ses µiddeti, 0 (kapal∂) ile 50 (en yüksek)
aras∂nda ad∂m ad∂m ayarlanabilir.

➮ Ses µiddetini yükseltmek için, ses

ayar tuµunu 2 saπa doπru
çeviriniz.

➮ Ses µiddetini azaltmak için, ses

ayar tuµunu 2 sola doπru
çeviriniz.

Aç∂l∂µ ses µiddetinin
ayarlanmas∂

Cihaz∂n aç∂l∂µtaki ses µiddeti
ayarlanabilir.

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.
➮ "VOLUME" gösterge sembolüne

sahip dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

➮ "ON VOL" gösterge sembolüne

sahip dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

➮ ∑stenen ses µiddetini, ses µiddeti

ayarlay∂c∂s∂ 2 ile ayarlay∂n∂z.

➮ Menüyü terk etmek için, Joystick'te

OK 8 k∂sm∂na veya MENU
tuµuna 9 bas∂n∂z.

Ayarlar kaydedilir.

Uyar∂:

Cihaz∂ açma s∂ras∂ndaki ses µiddeti için,
kapatma iµleminden önce dinlenen en
son ses µiddetini de seçebilirsiniz. Bu
amaçla Volume menüsünde, ekrandaki
"LAST VOL" dokunmatik tuµuna
bas∂n∂z.

Yaralanma tehlikesi! Aç∂lma ses
µiddeti azamiye ayarlanm∂µsa, cihaz
aç∂ld∂π∂nda söz konusu olan ses
µiddeti çok yüksek olabilir.
Cihaz kapat∂lmadan önce ses µiddeti
azamiye ayarlanm∂µt∂ysa ve aç∂lma
ses µiddeti "LAST VOL" deπerine
ayarlanm∂µsa, cihaz aç∂ld∂π∂nda söz
konusu olan ses µiddeti çok yüksek
olabilir.
Her iki durum da aπ∂r duyma
hasarlar∂na neden olabilir!

Sesi birden düµürme devresi
(Mute)

Ses µiddetini birden düµürebilirsiniz
(Mute).

➮ Tuµa 1 k∂sa süreli bas∂n∂z.

Göstergede "MUTE" yaz∂s∂ görünür.

Sesi birden düµürme devresinin
(Mute) iptal edilmesi

➮ Tuµa 1 tekrar k∂sa süreli bas∂n∂z.

veya

➮ Ses µiddeti ayarlay∂c∂s∂n∂ 2

çeviriniz.

Telefon konuµmas∂ /
Navigasyon sistemi

Eπer oto radyonuz bir mobil telefon veya
navigasyon sistemine baπl∂ ise, telefon
"aç∂lmas∂" ya da sesli navigasyon
bildirisi s∂ras∂nda oto radyo cihaz∂n∂n
sesi kesilir ve telefon konuµmas∂ ya da
sesli navigasyon bildirisi oto radyosu
hoparlöründen duyulur. Bunun için mobil
telefon ve navigasyon sistemi montaj
k∂lavuzunda belirtildiπi gibi oto radyoya
baπlanm∂µ olmal∂d∂r.

10

SES Ω∑DDET∑N∑N AYARLANMASI

Oto radyonuzda hangi navigasyon
sistemlerinin kullan∂labileceπini
Blaupunkt yetkili sat∂c∂n∂zdan öπrene­bilirsiniz.

Bir telefon görüµmesi ya da navigasyon
ses yay∂n∂ s∂ras∂nda bir trafik mesaj∂n∂n
al∂nmas∂ durumunda, yay∂nlanmaya
devam etmesi µart∂yla bu trafik mesaj∂n∂
ancak telefon görüµmesini
tamamlad∂ktan sonra dinleyebilirsiniz.
Trafik mesaj∂ kaydedilmez!

Eπer bir trafik mesaj∂ s∂ras∂nda bir
telefon çaπr∂s∂ gelirse ya da bir
navigasyon bildirisi olursa, trafik
mesaj∂n∂n söylenmesi kesilir ve telefon
çaπr∂s∂ / sesli navigasyon bildirisi
dinlenebilir.

Telefon konuµmas∂ ya da navigasyon
bildirisi s∂ras∂ndaki ses µiddeti
ayarlanabilir.

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.
➮ "VOLUME" gösterge sembolüne

sahip dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

➮ Ses µiddetini ayarlamak için

ekrandaki "PHONE" dokunmatik
tuµuna 5 bas∂n∂z.

➮ ∑stenen ses µiddetini, ses µiddeti

ayarlay∂c∂s∂ 2 ile ayarlay∂n∂z.

➮ Menüyü terk etmek için, Joystick'te

OK 8 k∂sm∂na veya MENU
tuµuna 9 bas∂n∂z.

Ayarlar kaydedilir.

Uyar∂:

Ses µiddetini telefon görüµmesi ya da
navigasyon ses yay∂n∂ s∂ras∂nda da ses
µiddeti ayarlay∂c∂s∂n∂ 2 kullanarak
ayarlayabilirsiniz.

Otomatik sound

Bu fonksiyon ile oto radyonuzun ses
µiddeti otomatik olarak sürülen arac∂n
h∂z∂na uyarlan∂r.

Bunun olmas∂ için, oto radyonuz
mutlaka montaj talimat∂nda anlat∂ld∂π∂
µekilde baπlanm∂µ olmal∂d∂r.

Ses µiddetinin otomatik olarak
yükseltilmesi, alt∂ kademede (0-5)
ayarlanabilir, "0" hiç, "5" ise azami
yükseltme demektir.

➮ AUDIO : tuµunu iki saniyeden

daha uzun süre bas∂l∂ tutunuz.

Ekran∂n en üst sat∂r∂nda "DEQ+ MENU"
görüntülenir.

➮ Ekrandaki "AUTO SND"

dokunmatik tuµuna 5 bas∂n∂z.

➮ ∑stediπiniz ayar∂ seçmek için

Joystick'i 8 yukar∂ ya da aµaπ∂
doπru hareket ettirin.

➮ Menüyü terk etmek için, Joystick'te

OK 8 k∂sm∂na veya MENU
tuµuna 9 bas∂n∂z.

Ayarlar kaydedilir.

Uyar∂:

H∂za baπl∂ ses µiddeti uyarlamas∂n∂n
sizin için en elveriµli ayar∂, arac∂n∂z∂n ses
geliµimine baπl∂d∂r. Arac∂n∂z için en
elveriµli deπeri deneyerek tespit ediniz.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

11

TINI VE SES Ω∑DDET∑ DA∏ILIMI

T∂n∂ ve ses µiddeti daπ∂l∂m∂

Uyar∂:

Her audio kaynaπ∂ için bas, tiz seslerinin
ayarlar∂n∂ ayr∂ ayr∂ yapabilirsiniz.

Bas seslerin ayarlanmas∂

➮ AUDIO tuµuna : bas∂n∂z.

Ekranda "AUDIO MENU" görülür.

➮ "BASS" gösterge sembolüne sahip

dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

➮ Bas sesleri yükseltmek için,

Joystick'i 8 yukar∂ya ya da saπa,
azaltmak için ise aµaπ∂ya ya da
sola hareket ettiriniz.

Ayar iµlemi bittiπinde,

➮ Joysticke'e OK 8 bas∂n∂z veya

AUDIO tuµuna : bas∂n∂z.

Tiz seslerin ayarlanmas∂

➮ AUDIO tuµuna : bas∂n∂z.

Ekranda "AUDIO MENU" görülür.

➮ "TREBLE" gösterge sembolüne

sahip dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

➮ Tiz sesleri yükseltmek için,

Joystick'i 8 yukar∂ya ya da saπa,
azaltmak için ise aµaπ∂ya ya da
sola hareket ettiriniz.

Ayar iµlemi bittiπinde,

➮ Joysticke'e OK 8 bas∂n∂z veya

AUDIO tuµuna : bas∂n∂z.

Saπ / sol ses µiddeti daπ∂l∂m∂
(Balance) ayar∂

➮ Balans∂ ayarlamak için AUDIO :

tuµuna bas∂n∂z.

Ekranda "AUDIO MENU" görülür.

➮ "BALANCE" gösterge sembollü

dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

➮ Saπ / sol ses µiddeti daπ∂l∂m∂n∂

ayarlamak için, Joystick'i 8
yukar∂ya ya da saπa veya aµaπ∂ya
ya da sola hareket ettiriniz.

Ayar iµlemi bittiπinde,

➮ Joysticke'e OK 8 bas∂n∂z veya

AUDIO tuµuna : bas∂n∂z.

Ön / arka ses µiddeti daπ∂l∂m∂
(Fader) ayar∂

➮ Fader fonksiyonunu ayarlamak için

AUDIO : tuµuna bas∂n∂z.

Ekranda "AUDIO MENU" görülür.

➮ "FADER" gösterge sembolüne

sahip dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

➮ Ön / arka ses µiddeti daπ∂l∂m∂n∂

ayarlamak için, Joystick'i 8
yukar∂ya ya da saπa doπru veya
aµaπ∂ya ya da sola doπru hareket
ettiriniz.

Ayar iµlemi bittiπinde,

➮ Joysticke'e OK 8 bas∂n∂z veya

AUDIO tuµuna : bas∂n∂z.

12

X-BASS

EKRANIN AYARLANMASI

X-BASS

X-BASS sesinin düµük ses µiddetinde
bas seslerinin yukar∂ çekilmesi
anlam∂na gelir. 32 Hz, 40 Hz, 50 Hz,
63Hz ya da 80 Hz frekanslar∂ için, X­Bass yükseltme fonksiyonunu kademeli
olarak 0 ile 6 aras∂nda ayarlayabilirsiniz.
0'∂ seçerseniz, X bas fonksiyonu devre
d∂µ∂ b∂rak∂l∂r.

➮ AUDIO tuµuna : bas∂n∂z.

Ekranda "AUDIO MENU" görülür.

➮ "X-BASS" gösterge sembolüne

sahip dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

➮ Yükseltmek istediπiniz frekans∂

seçmek için Joystick'i 8 sola ya
da saπa doπru hareket ettirin.

➮ X-BASS'∂ yükseltmek için Joystick'i

8 yukar∂, X-BASS'∂ düµürmek için
ise aµaπ∂ hareket ettiriniz.

Ayar iµlemi bittiπinde,

➮ Joysticke'te OK 8 bas∂n∂z veya

AUDIO tuµuna : bas∂n∂z.

Ekran∂n ayarlanmas∂

Ekran∂, arac∂n∂zdaki montaj konumuna
ve kendi ihtiyac∂n∂za göre uyarlaya­bilirsiniz.

Okuma aç∂s∂n∂n ayarlanmas∂

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.
➮ "DISPLAY" gösterge sembolüne

sahip dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

➮ "ANGLE" gösterge sembolüne

sahip dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

➮ Okuma aç∂s∂n∂ ayarlamak için,

Joystick'i 8 yukar∂ya ya da saπa
doπru veya aµaπ∂ya ya da sola
doπru hareket ettiriniz.

➮ Menüyü terk etmek için, Joystick'te

OK 8 k∂sm∂na veya MENU
tuµuna 9 bas∂n∂z.

Ayarlar kaydedilir.

Ekran ayd∂nlatmas∂n∂n
ayarlanmas∂

Eπer oto radyo cihaz∂n∂z montaj
talimat∂nda tarif edildiπi gibi baπlanm∂µ
ise, ekran ayd∂nlatmas∂n∂n devre
deπiµikliπi far ∂µ∂π∂ ile birlikte olur. Ekran
ayd∂nlatmas∂, gece ve gündüz için 1-16
kademelerinde ayr∂ ayr∂ ayarlanabilir.

Gündüz için ekran ayd∂nlatmas∂

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.
➮ "DISPLAY" gösterge sembolüne

sahip dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

➮ "BRIGHT" gösterge sembolüne

sahip dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

13

EKRANIN AYARLANMASI

Ekran∂n en üst sat∂r∂nda, ayarlanm∂µ
güncel deπerlerle birlikte DAY ve NIGHT
görüntülenir.

➮ Joystick'i 8 sola ya da saπa doπru

bast∂rarak, DAY ya da NIGHT
arkas∂ndaki yan∂p sönen seçme
iµaretini hareket ettirin.

➮ ∑stediπiniz deπeri ayarlay∂n∂z.

Bunun için Joystick'i 8 yukar∂ ya
da aµaπ∂ doπru hareket ettirin.

➮ Menüyü terk etmek için, Joystick'te

OK 8 k∂sm∂na veya MENU
tuµuna 9 bas∂n∂z.

Ayarlar kaydedilir.

Tuµlar∂n renginin ayarlanmas∂

Cihaz∂n tuµlar∂n∂n hangi renkte yanmas∂
gerektiπini ayarlayabilirsiniz.

16 (Los Angeles) ya da 3 (Seattle) renk
aras∂ndan tercih yapabilirsiniz.

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.
➮ "DISPLAY" gösterge sembolüne

sahip dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

➮ "KEYCOLOR" gösterge sembolüne

sahip dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

➮ Bir renk ayarlamak için, Joystick'i

8 yukar∂ya ya da saπa doπru
veya aµaπ∂ya ya da sola doπru
hareket ettiriniz. Joystick hareket
ettirilerek baµka bir renk seçilir.

➮ Menüyü terk etmek için, Joystick'te

OK 8 k∂sm∂na veya MENU
tuµuna 9 bas∂n∂z.

Ayarlar kaydedilir.

Ekran ayd∂nlatmas∂ renginin
seçilmesi (Los Angeles MP74)

Ekran ayd∂nlatmas∂ için önceden
ayarlanm∂µ dört renk seçebilir, RGB
(K∂rm∂zı-Mavi-Yeµil) tayf∂ndan bir renk
kar∂µt∂rabilir ya da arama s∂ras∂nda bir
renk seçebilirsiniz.

Önceden ayarlanm∂µ rengin
seçilmesi

Cihaza dört adet farkl∂ renk tonu
kaydedilmiµtir. "Okyanus" (mavi),
"Amber" (kehribar), "Sunset" (k∂rm∂z∂­turuncu) ve "Doπa" (yeµil) renkleri
kullan∂ma sunulmuµtur. Araç
donan∂m∂n∂za en uygun olan rengi
seçin.

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.
➮ "DISPLAY" gösterge sembolüne

sahip dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

➮ "COLOR" gösterge sembolüne

sahip dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

➮ ∑stediπiniz renk sembolüne sahip

dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

➮ Menüyü terk etmek için, Joystick'te

OK 8 k∂sm∂na veya MENU
tuµuna 9 bas∂n∂z.

Ayarlar kaydedilir.

Ekran ayd∂nlatma renginin
kar∂µt∂r∂lmas∂

Ekran ayd∂nlatmas∂n∂ zevkinize göre
belirlemek için, ekran ayd∂nlatmas∂n∂n
rengini üç temel renk olan k∂rm∂z∂, mavi
ve yeµili kar∂µt∂rarak düzenleyebilirsiniz.

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.

14

EKRANIN AYARLANMASI

➮ "DISPLAY" gösterge sembolüne

sahip dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

➮ "COLOR" gösterge sembolüne

sahip dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

➮ "USER" gösterge sembolüne sahip

dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

➮ Aµaπ∂daki menüde, k∂rm∂z∂, mavi

ve yeµil renklerin bileµenlerini
kendiniz belirleyebilirsiniz.
Bu amaçla görüntülenen rengi
beπenene kadar ilgili dokunmatik
tuµu 5 bas∂n∂z.

➮ Menüyü terk etmek için, Joystick'te

OK 8 k∂sm∂na veya MENU
tuµuna 9 bas∂n∂z.

Ayarlar kaydedilir.

Ekran ayd∂nlatmas∂ renginin
arayarak seçilmesi

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.
➮ "DISPLAY" gösterge sembolüne

sahip dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

➮ "COLOR" gösterge sembolüne

sahip dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

➮ Ekrandaki "COL-SCAN"

dokunmatik tuµuna 5 bas∂n∂z.

Cihaz, ekran ayd∂nlatmas∂n∂n rengini
deπiµtirmeye baµlar.

➮ Bir rengi seçmek isterseniz,

ekrandaki "SAVE" dokunmatik
tuµuna 5 bas∂n∂z.

➮ Rengi deπiµtirmeden bir önceki

menüye geçmek isterseniz,
ekrandaki "BREAK" dokunmatik
tuµuna bas∂n∂z.

➮ Menüyü terk etmek için, Joystick'te

OK 8 k∂sm∂na veya MENU
tuµuna 9 bas∂n∂z.

Ayarlar kaydedilir.

Spektrum analizerin
ayarlanmas∂

Ekran∂n∂zdaki spektrum analizer,
otomobildeki radyo cihaz∂n∂n ç∂k∂µ
seviyesini gösterir. Spektrum analizer
aç∂kken bir audio kaynaπ∂n∂n çal∂nmas∂
s∂ras∂nda belirli bir süre ekrana
basmazsan∂z, spektrum analizer
otomatik olarak görüntülenir.

Spektrum analizeri kapatma olanaπ∂na
da sahipsiniz.

Spektrum analizerin aç∂lmas∂/
kapat∂lmas∂

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.
➮ "DISPLAY" gösterge sembolüne

sahip dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

➮ Ekran∂n en üst sat∂r∂nda istediπiniz

"SPECTRUM OFF" ya da
"SPECTRUM ON" ayar∂
görüntülenene kadar ekrandaki
"SPECTRUM" dokunmatik tuµuna
5 bas∂n∂z.

➮ Menüyü terk etmek için, Joystick'te

OK 8 k∂sm∂na veya MENU
tuµuna 9 bas∂n∂z.

Ayarlar kaydedilir.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

15

EKRANIN AYARLANMASI RADYO MODU

Ekran içeriklerinin
deπiµtirilmesi

Ekran görüntüsünü deπiµtirebilirsiniz.

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.
➮ "DISPLAY" gösterge sembolüne

sahip dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

➮ "INVERT" gösterge sembolüne

sahip dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

➮ Menüyü terk etmek için, Joystick'te

OK 8 k∂sm∂na veya MENU
tuµuna 9 bas∂n∂z.

Ayarlar kaydedilir.

Radyo modu

Bu cihaz RDS radyo al∂c∂s∂ ile
donat∂lm∂µt∂r. Bir çok FM istasyonu
program yay∂n∂ yan∂nda istasyon ad∂,
program tipi (PTY) gibi bilgileri içeren
sinyaller de gönderir.

Verici ad∂, yay∂n al∂n∂r al∂nmaz,
göstergede görünür. Program tipi
istendiπi zaman gösterilebilir. Bu konu
ile ilgili olarak "Program tipi (PTY)"
k∂sm∂n∂ okuyunuz.

Radyo al∂c∂s∂n∂n ayarlanmas∂

Radyonun kusursuz bir fonksiyonunu
saπlamak için, cihaz mutlaka
bulunduπunuz yere göre ayarlanmal∂d∂r.
Avrupa ve Amerika (ABD) aras∂nda
seçim yapabilirsiniz. Radyo al∂c∂s∂
fabrika ç∂k∂µ∂nda sat∂lm∂µ olduπu
bölgeye göre ayarlanm∂µt∂r. Radyo al∂µ∂
ile ilgili problemlerde lütfen bu fabrika
ayar∂n∂ kontrol ediniz.

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.
➮ "TUNER" gösterge sembolüne

sahip dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

➮ ∑stediπiniz "AREA EUR" veya

"AREA USA" bölgesi için ilgili
sembole sahip dokunmatik tuµa 5
bas∂n∂z.

➮ Menüyü terk etmek için, Joystick'te

OK 8 k∂sm∂na veya MENU
tuµuna 9 bas∂n∂z.

Ayarlar kaydedilir.

16

RADYO MODU

Radyo modunun devreye
sokulmas∂

Cihaz∂n CD/MP3 ya da CD deπiµtirici/
Compact Drive çal∂µma modlar∂nda
bulunmas∂ durumunda,

➮ TUNER = tuµuna bas∂n∂z.

Radyo ana menüsü, istasyon seçimi için
gösterilir. Radyo modunun fonksiyonlar∂,
radyo fonksiyon menüsü üzerinden
kumanda edilir. Radyo modunda
TUNER tuµuna = yeniden bast∂π∂n∂z
zaman, radyo fonksiyon menüsüne
ulaµ∂rs∂n∂z.

RDS Konfor fonksiyonu
(AF, REG)

AF (Alternatif Frekans) ve REG
(Bölgesel) RDS özellikleri cihaz∂n∂z∂n
yeteneklerini geniµletir (sadece radyo
modunda).

● AF: Bu RDS özelliπi

etkinleµtirilmiµse, cihaz otomatik
olarak ayarlanan istasyonun en iyi
al∂nan frekans∂na geçer.

● REG: Baz∂ istasyonlar belirli

zamanlarda programlar∂n∂ farkl∂
içerikli bölgesel programlarla
bölerler. REG özelliπi ile oto
radyosunun baµka bir bölgesel
program içeriπi olan alternatif
frekanslara geçmesi engellenir.

Uyar∂:

REG, özellikle Radyo Fonksiyon
menüsünde devreye sokulmal∂ /
devreden ç∂kar∂lmal∂d∂r.

RDS konfor özelliπini açma /
kapatma

AF ve REG adl∂ RDS konfor
fonksiyonlar∂ndan yararlanmak için,

➮ Radyo modundayken TUNER =

tuµuna bas∂n∂z.

Radyo fonksiyon menüsü ekranda
gösterilir.

➮ "RDS ON" ya da "RDS OFF" ayar∂

görüntülenene kadar ekrandaki
"RDS" dokunmatik tuµuna 5
bas∂n∂z.

Tekrardan radyo ana menüsüne gelmek
için,

➮ TUNER = tuµuna veya Joystick'te

OK 8 bas∂n∂z.

Ayarlar kaydedilir.

REG özelliπini açma / kapatma

REG adl∂ RDS konfor fonksiyonundan
yararlanmak için,

➮ Radyo modundayken TUNER =

tuµuna bas∂n∂z.

➮ Radyo fonksiyon menüsünün ikinci

sayfas∂n∂ görüntülemek için NEXT
4 tuµuna bas∂n∂z.

Radyo fonksiyon menüsü ekranda
gösterilir.

➮ "REGIONAL ON" ya da

"REGIONAL OFF" görüntülenene
kadar ekrandaki "REGIONAL"
dokunmatik tuµuna 5 bas∂n∂z.

➮ TUNER = tuµuna veya Joystick'te

OK 8 bas∂n∂z.

Ayarlar kaydedilir.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

17

RADYO MODU

Frekans band∂n∂n / ∑stasyon
kay∂t alan∂n∂n seçilmesi

Bu cihaz ile çok k∂sa dalga UKW (FM),
orta dalga MW ve uzun dalga LW (AM)
frekans bantlar∂ndaki yay∂nlar al∂nabilir.

FM frekans band∂ için dört istasyon kay∂t
alan∂, orta dalga MW ve uzun dalga LW
dalga aral∂klar∂n∂n her biri için bir
istasyon kay∂t alan∂ vard∂r.

Her istasyon kay∂t alan∂nda alt∂ istasyon
saklanabilir.

Uyar∂:

Cihaz∂n∂z ABD bölgesine ayarlanm∂µsa,
FM ve AM frekans band∂ aras∂nda seçim
yapabilirsiniz.
AM frekans band∂ için, ek olarak AM1,
AM2 ve AMT istasyon kay∂t alanlar∂
kullan∂m∂n∂za sunulmuµtur.

Frekans band∂n∂n seçilmesi

FM, MW veya LW frekans bantlar∂n∂
seçmek için,

➮ Radyo modundayken TUNER =

tuµuna bas∂n∂z.

Radyo fonksiyon menüsü ekranda
gösterilir.

➮ "BAND" gösterge sembolüne sahip

dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

➮ FM frekans band∂ için "FM"

gösterge sembolüne sahip
dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

➮ MW frekans band∂ için "MW"

gösterge sembolüne sahip
dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

➮ LW frekans band∂ için "LW"

gösterge sembolüne sahip
dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

18

Seçilen frekans band∂n∂n radyo ana
menüsü gösterilir.

FM istasyon kay∂t alan∂n∂n
seçilmesi

FM1, FM2, FM3 veya FMT adl∂ FM
istasyon kay∂t alanlar∂ aras∂nda geçiµ
yapmak için,

➮ NEXT tuµuna 4, istenilen istasyon

kay∂t alan∂ göstergede
görününceye kadar arka arkaya
bas∂n∂z.

∑stasyon kay∂t alanlar∂, FM1, FM2, FM3
veya FMT s∂ras∂yla çaπ∂r∂l∂rlar.

Uyar∂:

Cihaz∂n∂z ABD bölgesine ayarlanm∂µ ve
AM frekans band∂n∂ seçmiµseniz, NEXT
4 tuµuyla AM1, AM2 ve AMT istasyon
kay∂t alanlar∂ aras∂nda tercih
yapabilirsiniz.

∑stasyonun ayarlanmas∂

∑stasyon ayarlar∂ için farkl∂ olanaklar
vard∂r.

Otomatik olarak istasyon arama

➮ Joystick'i 8 aµaπ∂ya veya

yukar∂ya doπru hareket ettiriniz.

Bir sonraki al∂nabilir istasyon için ayar
yap∂l∂r.

Elle istasyon arama

Verici seçimini kendiniz de yapabilirsiniz.

Uyar∂:

Elle istasyon ayar∂ yaln∂zca RDS konfor
fonksiyonu devre d∂µ∂ b∂rak∂lm∂µsa
mümkündür.

➮ Joystick'i 8 sola veya saπa doπru

hareket ettiriniz.

RADYO MODU

∑stasyon zinciri dahilinde geçiµler
yap∂lmas∂ (sadece FM)

Bir istasyon birden çok program
yay∂nl∂yorsa, bu "∑stasyon zinciri"
dahilinde geçiµler yapabilirsiniz.

Uyar∂:

Bu iµlevden yararlanabilmek için, RDS
konfor özelliπi devrede olmal∂d∂r.
Yaln∂zca daha önce dinlediπiniz
istasyonlar aras∂nda geçiµler yapa­bilirsiniz.

➮ Joystick'i 8 sola veya saπa doπru

hareket ettiriniz.

∑stasyon arama iµleminin
hassasiyetinin ayarlanmas∂

Yaln∂zca kuvvetli istasyonlar∂n ya da
zay∂f istasyonlar∂n da al∂nmas∂n∂
ayarlayabilirsiniz.

➮ Radyo modundayken TUNER =

tuµuna bas∂n∂z.

Radyo fonksiyon menüsü ekranda
gösterilir.

➮ NEXT 4 tuµuna bas∂n∂z.

Uyar∂:

Radyo fonksiyon menüsünü MW ya da
LW radyo modundan çaπ∂r∂rsan∂z,
ekrandaki "SENS" dokunmatik tuµu ilk
sayfadad∂r.

➮ "SENS" gösterge sembolüne sahip

dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

➮ "FM" ya da "AM" hassasiyetini

ayarlamak için ekrandaki "FM" ya
da "AM" dokunmatik tuµuna 5
bas∂n∂z.

➮ Hassasiyeti ayarlamak için,

Joystick'i 8 yukar∂ya ya da saπa
doπru veya aµaπ∂ya ya da sola
doπru hareket ettiriniz.

Hassasiyeti 1 ile 6 kademe aras∂nda
ayarlayabilirsiniz. Uzaktaki vericiler için
"SENSIVITY 1" en düµük, "SENSIVITY
6" en yüksek hassasiyettir.

➮ Menüyü terk etmek için, Joystick'te

OK 8 k∂sm∂na veya MENU
tuµuna 9 bas∂n∂z.

Ayarlar kaydedilir.

Yay∂n∂ al∂nabilir olan
istasyonlar∂n tan∂ma amaçl∂
çal∂nmas∂ (SCAN)

Tarama fonksiyonunu kullanarak tüm
al∂nabilen istasyonlar∂ k∂saca
dinleyebilirsiniz. Çalma süresini menüde
5 ila 30 saniye aras∂nda ayarlaya­bilirsiniz.

SCAN (Tarama) iµleminin
baµlat∂lmas∂

➮ Joystick'i OK 8 iki saniyeden

daha uzun süre bas∂l∂ tutun.

Scan (tarama) iµlemi baµlar.
Göstergede k∂sa süre "SCAN" görülür,
daha sonra o andaki istasyon ad∂ ya da
istasyonun frekans∂ gösterilir.

SCAN (Tarama) iµleminin sona
erdirilmesi, istasyon dinlenmesine
devam edilmesi

➮ Joysticke'e OK 8 bas∂n∂z.

Scan (tarama) iµlemi sona erdirilir, son
taranan istasyon devrede kal∂r.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

19

RADYO MODU

Tan∂ma amaçl∂ çal∂nma süresi
ayar∂

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.
➮ "VARIOUS" gösterge sembolüne

sahip dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

➮ "SCANTIME" gösterge sembolüne

sahip dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

➮ Tan∂ma amaçl∂ dinleme süresini

ayarlamak için, Joystick'i 8
yukar∂ya ya da saπa doπru veya
aµaπ∂ya ya da sola doπru hareket
ettiriniz.

➮ Menüyü terk etmek için, Joystick'te

OK 8 k∂sm∂na veya MENU
tuµuna 9 bas∂n∂z.

Ayarlar kaydedilir.

Uyar∂:

● Ayarlanan tan∂ma amaçl∂ çal∂nma

süresi, CD/MP3 ve CD deπiµtirici
modundaki Scan (tarama) iµlemleri
için de geçerlidir.

∑stasyonun haf∂zaya
kaydedilmesi

∑stasyonu elle haf∂zaya alma

➮ ∑stediπiniz bir FM istasyon kay∂t

alan∂n∂ (FM1, FM2, FM3, FMT)
veya bir frekans band∂n∂ (MW veya
LW) seçiniz.

➮ ∑stediπiniz istasyonu "∑stasyonun

ayarlanmas∂" bölümünde anlat∂ld∂π∂
gibi ayarlay∂n∂z.

➮ ∑stasyonun kaydedilmesini

istediπiniz alt∂ dokunmatik tuµtan
birisine iki saniyeden daha uzun
süre bas∂n∂z.

∑stasyonun otomatik olarak
haf∂zaya kaydedilmesi
(Travelstore)

Bölgedeki en kuvvetli alt∂ istasyonu
otomatik olarak haf∂zaya alabilirsiniz
(yaln∂zca FM). Bu ayar FMT istasyon
kay∂t alan∂nda yap∂l∂r.

Uyar∂:

Cihaz∂n∂z ABD bölgesine ayarlanm∂µsa,
AM radyo modunda Travelstoru'u da
çal∂µt∂rabilirsiniz. Vericiler AMT
düzlemine kaydedilir.

Uyar∂:

Bu iµlem s∂ras∂nda, daha önce bu alana
kaydedilmiµ istasyonlar silinir.

Travelstore fonksiyonunun
baµlat∂lmas∂

➮ Radyo modundayken TUNER =

tuµuna bas∂n∂z.

Radyo fonksiyon menüsü ekranda
gösterilir.

➮ Ekrandaki "T-STORE" dokunmatik

tuµuna 5 bas∂n∂z.

Haf∂zaya alma baµlar. Göstergede
"TRAVEL STORE" gösterilir. ∑µlem
bittiπinde, istasyon FMT (ya da AMT)
alan∂n∂n birinci haf∂za yerinde çal∂n∂r.

Kaydedilmiµ istasyonlar∂n
çaπr∂lmas∂

➮ ∑stasyon kay∂t alan∂n∂ ya da frekans

band∂n∂ seçiniz.

➮ ∑stediπiniz istasyonun istasyon

ad∂n∂n veya frekans∂n∂n bulunduπu
dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

20

RADYO MODU

Program tipi (PTY)

Baz∂ FM istasyonlar∂, istasyon ad∂
yan∂nda yay∂nlanan program tipine
iliµkin bilgiler de gönderirler. Bu bilgiler
oto radyo cihaz∂n∂z taraf∂ndan al∂n∂r ve
gösterilirler.

Bu program tipleri örneπin µöyle olabilir:
CULTURE TRAVEL JAZZ

(KÜLTÜR) (SEYAHAT)
SPORT NEWS POP

(SPOR) (HABERLER)
ROCK CLASSICS

(MÜZ∑K)

PTY özelliπi ile belirli bir program tipinde
yay∂n yapan istasyonlar seçilebilir.

PTY-EON

Eπer program tipi seçilmiµ ve arama
baµlat∂lm∂µsa, cihaz o andaki
istasyondan seçilen program tipindeki
bir istasyona geçer.

Uyar∂:

Eπer seçilen program tipinde bir
istasyon bulunmazsa, biip sesi duyulur
ve göstergede k∂saca "NO PTY"
gösterilir. En son al∂nan istasyona
yeniden geri dönülür.

● Eπer ayarlanan istasyon veya

istasyon zincirinden baµka bir
istasyon, daha sonraki bir
zamanda, istenilen program tipini
yay∂nlarsa, cihaz kendiliπinden, o
andaki istasyondan, CD
modundan, MP3 modundan veya
CD deπiµtirici modundan, istenen
program tipini yay∂nlayan istasyona
geçer.

PTY'nin devreye sokulmas∂

PTY fonksiyonundan yararlanmak için,

➮ Radyo modundayken TUNER =

tuµuna bas∂n∂z.

Radyo fonksiyon menüsü ekranda
gösterilir.

➮ NEXT 4 tuµuna bas∂n∂z.
➮ Ekrandaki "PROG TYP"

dokunmatik tuµuna 5 bas∂n∂z.

PTY devreye sokulduπunda, ekran o
andaki program tipini gösterir. Ekranda
PTY yanar. Dokunmatik tuµlar∂n 5
yan∂nda program tipleri gösterilir.

PTY'nin devreden ç∂kar∂lmas∂

PTY fonksiyonunu devreden ç∂karmak
için,

➮ Program tiplerinin gösterilmesi

s∂ras∂nda, "PTY OFF" gösterge
sembolüne sahip dokunmatik tuµa
5 bas∂n∂z.

Program tipi seçilmesi ve arama
iµleminin baµlat∂lmas∂

PTY menüsünde, bilinen program
tiplerinin gösterildiπi bir çok sayfa vard∂r.
PTY menüsünün sayfalar∂ aras∂nda
dolaµmak için,

➮ ∑stenen program tipi bir dokunmatik

tuµun yan∂nda gösterilinceye kadar,
NEXT tuµuna 4 bas∂n∂z.

➮ ∑stenen program türündeki

dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

➮ Arama iµlemini baµlatmak için,

Joystick'i 8 yukar∂ya ya da saπa
veya aµaπ∂ya ya da sola hareket
ettiriniz.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

21

RADYO MODU

Yay∂n∂ al∂nabilen bir sonraki istasyon,
seçilen program tipi ile birlikte ayarlan∂r.

Eπer seçilen program tipinde bir
istasyon bulunmazsa, biip sesi duyulur
ve göstergede k∂saca "NO PTY"
gösterilir. En son al∂nan istasyona
yeniden geri dönülür.

Uyar∂:

Tekrardan program tipleri göstergesine
dönmek istediπinizde,

➮ Radyo fonksiyon menüsünün ikinci

sayfas∂n∂ çaπ∂r∂n ve ekrandaki
"PROG TYP" dokunmatik tuµuna
5 bas∂n∂z.

Radyo al∂µ∂n∂n iyileµtirilmesi

Ses yüksekliπinin parazite baπl∂
olarak düµürülmesi (HiCut)

HiCut fonksiyonu, radyo yay∂n∂n∂n kötü
al∂nmas∂ durumunda parazit seslerinin
azalt∂lmas∂ etkisi yapar. Eπer al∂µta
parazitler varsa, ses yüksekliπi ve
böylece bozucu seviyesi otomatik olarak
düµürülür.

HiCut fonksiyonunun ayarlanmas∂

➮ Radyo modundayken TUNER =

tuµuna bas∂n∂z.

Radyo fonksiyon menüsünün ilk sayfas∂
gösterilir.

➮ NEXT 4 tuµuna bas∂n∂z.
➮ ∑stediπiniz ayar ekranda

görüntülenene kadar ekrandaki
"HIGH CUT" dokunmatik tuµuna
5 bas∂n∂z.

"HICUT 0" ses yüksekliπinin otomatik
düµürülme özelliπinin olmad∂π∂,
"HICUT2" ses yüksekliπi ve bozucu
veya ar∂za (parazit) seviyesi
düµürülmesinin en kuvvetli olduπu
anlam∂na gelir.

➮ Menüyü terk etmek için, Joystick'te

OK 8 k∂sm∂na veya MENU
tuµuna 9 bas∂n∂z.

Ayarlar kaydedilir.

Radyo metni göstergesinin
seçilmesi

Baz∂ istasyonlar, RDS sinyallerini radyo
metinleri denilen hareketli metinlerin
aktar∂lmas∂ için de kullan∂rlar. Radyo
metninin göstergesine izin verebilir veya
durdurabilirsiniz.

➮ Radyo modundayken TUNER =

tuµuna bas∂n∂z.

Radyo fonksiyon menüsü ekranda
gösterilir.

➮ "RADIO TEXT ON" ya da "RADIO

TEXT OFF" ayar∂ görüntülenene
kadar ekrandaki "R-TEXT"
dokunmatik tuµuna 5 bas∂n∂z.

➮ TUNER = tuµuna veya Joystick'te

OK 8 bas∂n∂z.

Ayarlar kaydedilir.

22

TRAF∑K YAYINI

Trafik yay∂n∂

Cihaz∂n∂z bir RDS-EON al∂c∂ parças∂ ile
donat∂lm∂µt∂r. EON (Enhanced Other
Network) dendiπi zaman, istasyon
bilgilerinin bir istasyon zinciri dahilinde
aktar∂lmas∂ anlaµ∂l∂r.

Bir trafik duyurusu (anonsu) (TA)
s∂ras∂nda, bir istasyon zinciri içerisinde
trafik yay∂n∂ olmayan bir istasyondan
söz konusu istasyon zincirinin ilgili trafik
yay∂n∂na kendiliπinden bir geçiµ yap∂l∂r.

Trafik duyurusu sonras∂ yeniden
dinlenilen programa geri dönülür.

Trafik yay∂n∂n∂n öncelikli olarak
aç∂lmas∂ / kapat∂lmas∂

➮ Radyo modundayken TUNER =

tuµuna bas∂n∂z.

Radyo fonksiyon menüsü ekranda
gösterilir.

➮ "TRAFFIC INFO ON" ya da

"TRAFFIC INFO OFF" ayar∂
görüntülenene kadar ekrandaki
"TRAFFIC" dokunmatik tuµuna 5
bas∂n∂z.

Uyar∂:

Bir trafik duyurusu s∂ras∂nda TA menüsü
gösterilir.

O andaki trafik duyurusunu kesmek için,

➮ Ekrandaki "TA EXIT" dokunmatik

tuµuna 5 bas∂n∂z.

Trafik duyurular∂n∂n önceliπini genel
olarak devreden ç∂karmak istediπinizde,

➮ Ekrandaki "TA OFF" dokunmatik

tuµuna 5 bas∂n∂z.

Uyar∂:

Ωu durumlarda bir uyar∂ sesi duyars∂n∂z,

● Bir trafik yay∂n∂ dinlenirken,

istasyonun yay∂n bölgesi d∂µ∂na
ç∂k∂l∂rsa.

● Eπer bir CD dinlerken ayarlanan

trafik yay∂n∂ istasyonu bölgesi
d∂µ∂na ç∂k∂l∂rsa ve bunun üzerine
devreye giren otomatik arama yeni
bir trafik yay∂n∂ istasyonu
bulamazsa.

● Bir trafik yay∂n∂ istasyonundan,

trafik yay∂n∂ olmayan baµka bir
istasyona geçilirse.

Bu durumlarda ya trafik yay∂n∂ önceliπini
kapat∂n∂z ya da trafik yay∂nl∂ bir
istasyona geçiniz.

Trafik duyurular∂n∂n ses
µiddetinin ayarlanmas∂

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.
➮ "VOLUME" gösterge sembolüne

sahip dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

➮ "TRAFFIC" gösterge sembolüne

sahip dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

➮ ∑stenen ses µiddetini, ses µiddeti

ayarlay∂c∂s∂ 2 ile ayarlay∂n∂z.

➮ Menüyü terk etmek için, Joystick'te

OK 8 k∂sm∂na veya MENU
tuµuna 9 bas∂n∂z.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

23

DANSK

CD MODU

CD modu

Bu cihaz ile, çap∂ 12 cm olan piyasadan
temin edilen CD'leri çalabilirsiniz.

CD-R ve CD-RW diye adland∂r∂lan
("kendi kaydettiπiniz" CD'ler) CD'ler,
genelde çal∂nabilir. Boµ CD'lerin
kalitelerinin farkl∂ olmas∂ndan dolay∂,
Blaupunkt kusursuz bir fonksiyonu
saπlamak için hiç bir garanti veremez.
Kusursuz bir fonksiyon saπlamak için,
sadece Compact-Disc-Logolu CD'leri
kullan∂n∂z. Kopyalama korumas∂ olan
CD'ler çalma zorluklar∂na yol açabilirler.

Blaupunkt, kopyalama korumas∂ olan
CD'ler için bir garanti veremez.

CD sürücüsünün hasar görme
tehlikesi!
Çap∂ 8 cm olan tek CD'ler ve yuvarlak
olmayan sürekli CD'ler (Shape
CD'ler) kullan∂lmamal∂d∂r.
CD sürücüsünün uygun olmayan
CD'ler dolay∂s∂yla hasar görmesi ile
ilgili herhangi bir sorumluluk al∂nmaz.

CD modunun baµlat∂lmas∂,
CD'nin yerleµtirilmesi

● Eπer cihaz içinde henüz CD yoksa,

➮ 7 tuµuna bas∂n∂z.

Kumanda paneli öne doπru aç∂l∂r.

➮ CD'yi bask∂l∂ k∂sm∂ yukar∂ya bakacak

µekilde CD yuvas∂na sürünüz.

CD olarak kendiliπinden sürücü içerisine
çekilir.

CD'nin içeri çekilmesi engellenmemeli
ya da desteklenmemelidir.

Kumanda paneli otomatik olarak
kapan∂r.

CD menüsü görüntülenir, CD tekrar
çalmaya baµlar.

● Eπer cihaz içinde CD varsa,

➮ CD modu gösterilinceye kadar,

SOURCE tuµuna < arka arkaya
bas∂n∂z.

CD menüsü gösterilir, çalma iµlemi
kesilmiµ olduπu yerden baµlat∂l∂r.

CD'nin ç∂kart∂lmas∂

➮ 7 tuµuna bas∂n∂z.

Kumanda paneli öne doπru aç∂l∂r, CD
d∂µar∂ itilir.

➮ CD'yi dikkatlice d∂µar∂ ç∂kar∂n∂z.
➮ 7 tuµuna bas∂n∂z.

Kumanda paneli kapat∂l∂r.

Parça seçimi

➮ Joystick'i 8, istenen parçan∂n

numaras∂ ekranda gösterilinceye
kadar, bir yönde (bir sonraki parça
için yukar∂ya ve saπa ya da bir
önceki parça için aµaπ∂ya ve sola)
hareket ettiriniz.

Joystick 8 bir kez aµaπ∂ veya sola
bast∂r∂l∂rsa, güncel parça yeniden
baµlat∂l∂r.

H∂zl∂ arama iµlemi (sesli)

∑leri ya da geri h∂zl∂ arama için

➮ h∂zl∂ arama fonksiyonu

baµlay∂ncaya kadar, Joystick'i 8
bir yöne doπru (ileri için yukar∂ ve
saπa ya da geri için aµaπ∂ ve sola)
bas∂l∂ tutunuz.

24

CD MODU

Parçan∂n rastgele çal∂nmas∂
(MIX)

➮ "MIX" gösterge sembolüne sahip

dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

Ekranda k∂sa süreli olarak "MIX CD"
görüntülenir. Çal∂nacak bir sonraki parça
rastgele seçilir.

MIX iµlemini sona erdirme

➮ "MIX" gösterge sembolüne sahip

dokunmatik tuµa 5 tekrar bas∂n∂z.

Ekranda k∂sa süreli olarak "MIX OFF"
görüntülenir.

Parçay∂ tekrar çalma (REPEAT)

➮ "REPEAT" gösterge sembolüne

sahip dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

"REPEAT TRACK" sembolü ekranda
k∂sa süreli olarak gösterilir. REPEAT
devreden ç∂kar∂l∂ncaya kadar, müzik
parças∂ tekrar edilir.

REPEAT (tekrar) fonksiyonunu
sona erdirme

➮ "REPEAT" gösterge sembolüne

sahip dokunmatik tuµa 5 tekrar
bas∂n∂z.

"REPEAT OFF" sembolü ekranda k∂sa
süreli olarak gösterilir. Oynatma normal
devam eder.

Parçalar∂n tan∂ma amaçl∂
çal∂nmas∂ (SCAN)

CD'nin tüm parçalar∂n∂ k∂sa bir süre
dinleyebilirsiniz.

➮ Joystick'i OK 8 iki saniyeden

daha uzun süre bas∂l∂ tutun.

CD'deki bir sonraki parçalar baµtan
sona doπru s∂rayla tan∂ma amaçl∂
çal∂n∂r.

Uyar∂:

● Tan∂ma amaçl∂ çal∂nma süresi

ayarlanabilir. Tan∂ma amaçl∂ çalma
süresinin ayar∂ için, "Radyo modu"
bölümündeki "Tan∂ma amaçl∂
çal∂nma süre ayar∂" k∂sm∂n∂
okuyunuz.

SCAN (Tarama) iµleminin sona
erdirilmesi, parça dinlenmesine
devam edilmesi

Tarama iµlemini sona erdirmek için,

➮ Joysticke'e OK 8 bas∂n∂z.

O anda çal∂nmakta olan parça
çal∂nmaya devam eder.

CD metninin gösterilmesini
saπlamak

Baz∂ CD'lerde CD metni mevcuttur.
CD metninde yorumcunun, albümün ve

müzik parças∂n∂n ad∂ bulunabilir.
CD metninin, her parça deπiµiminde

ekran∂n en alt sat∂r∂nda hareketli yaz∂
olarak gösterilmesini saπlayabilirsiniz.

Tak∂lan CD'de herhangi bir CD metni
mevcut deπilse, CD metin fonksiyonu
devredeyken, ekranda k∂sa bir süre için
"NO TEXT" görüntüsü belirir.

CD metninin aç∂lmas∂ / kapat∂lmas∂

➮ Ekranda "CD TEXT ON" ya da "CD

TEXT OFF" görüntülenene kadar
ekrandaki "TEXT" dokunmatik
tuµuna 5 bas∂n∂z.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

25

CD MODU MP3 MODU

Hareketli yaz∂n∂n ayarlanmas∂

CD metninin, ekran∂n en alt sat∂r∂nda
hareketli yaz∂ olarak görüntülenmesini
saπlayabilirsiniz.

Kayar CD metninin aç∂lmas∂ /
kapat∂lmas∂

➮ "SCROLL ON" ya da "SCROLL

OFF" (hareketli yaz∂ aç∂k)
görüntülenene kadar ekrandaki
"SCROLL" dokunmatik tuµuna 5
bas∂n∂z.

CD modunda trafik duyurusu

➮ "TRAFFIC INFO ON" ya da

"TRAFFIC INFO OFF" ayar∂
görüntülenene kadar ekrandaki
"TRAFFIC" dokunmatik tuµuna 5
bas∂n∂z.

MP3 modu

Bu oto radyosunda MP3 müzik
dosyalar∂yla CD-R ve CD-RW disklerini
de çalabilirsiniz.

MP3-CD'nin haz∂rlanmas∂

CD kaydedicisinin, CD kaydetme
yaz∂l∂m∂n∂n ve boµ CD'nin
kombinasyonu dolay∂s∂yla CD'lerin
çal∂nabilirliπinde problemler ortaya
ç∂kabilir. Kendi kaydettiπiniz CD'lerde
problemler ortaya ç∂kt∂π∂nda, boµ CD
konusunda bir baµka üreticiye veya bir
baµka renk boµ CD'ye geçmelisiniz.

CD'nin format∂ mutlaka ISO 9660
seviye1 veya seviye 2 olmal∂d∂r. Diπer
bütün formatlar∂n çal∂nmas∂na izin
verilmez.

Çoklu kay∂ttan kaç∂nmal∂s∂n∂z. CD
üzerine bir kay∂ttan (session) fazla
yazd∂π∂n∂zda, sadece birinci kay∂t
tan∂n∂r.

Bir CD üzerine azami 127 liste
yerleµtirebilirsiniz. Bu listeler bu cihaz
ile birlikte seçilebilirler.

Her listede, her birisi tek olarak
seçilebilen 254 tek müzik parças∂ ve alt
liste bulunabilir. Liste derinliπi azami
olarak 8 kat∂ kapsayabilir.

26

MP3 MODU

Res.1 Res.2

D01

D02

D03

T001
T002
T003
T004
T005

D05

T001
T002
T003
T004
T005
T006
T007

D04

T001
T002
T003
T004
T005
T006
T007
T008
T009
T010
T011

D01

T001
T002
T003
T004
T005
T006
T007
T008
T009
T010
T011

Belirli kaydedici yaz∂l∂m∂ ile
numaraland∂rmada yanl∂µl∂klar
olabileceπi için, D01 kök listesine ya
sadece müzik parçal∂ alt listeleri (Ωek.1)
veya sadece müzik parças∂n∂ (Ωek.2)
kaydetmelisiniz.

Her liste bilgisayar ile isimlendirilebilir.
Listenin ad∂ cihaz∂n ekran∂nda
gösterilebilir. Listelerin ve parçalar∂n
isimlendirilmesini CD kaydedici
donan∂m∂n∂za göre yap∂n∂z. Bununla
ilgili uyar∂lar∂ yaz∂l∂m∂n talimat∂nda
bulabilirsiniz.

Uyar∂:

● Kaydetme iµleminde (yakma)

listeleri ve parçalar∂ isimlendirirken,
sesli harflerin üzerine nokta
koymaktan ve özel karakterlerden
kaç∂nmal∂s∂n∂z.

Dosyalar∂n∂z∂n doπru s∂ralanmas∂na
önem veriyorsan∂z, dosyalar∂n∂z∂
alfanümerik olarak düzenleyen bir
kaydetme yaz∂l∂m∂ kullanman∂z
gereklidir. Eπer yaz∂l∂m∂n∂z bu
fonksiyona sahip deπil ise, dosyalar∂n∂z∂
manüel olarak da düzenleyebilirsiniz.
Bunun için her dosyan∂n önüne mutlaka
bir numara, örn. "001", "002", vs.
koymal∂s∂n∂z. Burada baµtaki s∂f∂rlar da
mutlaka girilmelidir.

MP3 parçalar∂, yorum, parça ve albüm
gibi ek bilgiler içerebilir (ID3 etiketleri).
Bu cihaz sürüm 1'in ID3 etiketlerini
ekranda gösterebilir.

MP3 dosyalar∂n∂n bu cihazla
kullan∂lmas∂ için, MP3 dosyalar∂ mutlaka
".MP3" dosya uzant∂s∂n∂ taµ∂mal∂d∂r.

Uyar∂:

Ar∂zas∂z çal∂nmay∂ saπlamak için,

● MP3 dosyas∂ olmayan dosyalarda

".MP3" dosya uzant∂s∂
kullanmay∂n∂z ve bu tür dosyalar∂
çalmay∂n∂z!

● MP3 parçalar∂ ve MP3 olmayan

parçalar∂ kapsayan "kar∂µ∂k" CD'ler
kullanmay∂n∂z.

● Audio parçalar∂ ve MP3 parçalar∂

kapsayan kar∂µ∂k modlu CD'ler
kullanmay∂n∂z.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

27

DANSK

MP3 MODU

MP3 modunun baµlat∂lmas∂

MP3 modu, normal CD modu gibi
baµlat∂l∂r. Bunun için "CD modu"
bölümündeki "CD modunun
baµlat∂lmas∂ / CD tak∂lmas∂" k∂sm∂n∂
okuyunuz.

Liste seçimi

∑çindekiler listesinden seçme

Yerleµtirilmiµ olan tüm CD'lerdeki
endekslerin listesini görüntüleyebilir ve
konforlu bir µekilde bu listeden seçim
yapabilirsiniz. Endeksler, CD'ye isim
verirken kaydetmiµ olduπunuz isimlerle
görüntülenir.

➮ MP3 çalma s∂ras∂nda NEXT 4

tuµuna bas∂n∂z.

Güncel endeksin parça listesi
görüntülenir.

➮ Endeks listesi içinde geçiµ yapmak

için Joystick'i 8 sola ya da saπa
doπru bast∂r∂n.

➮ Liste içindeki "sayfalar∂

deπiµtirmek" için Joystick'i 8
yukar∂ ya da aµaπ∂ doπru bast∂r∂n.

➮ Listeden bir endeks seçmek

isterseniz, seçme iµaretini
istediπiniz endeksin üzerine getirin
ve Joystick'e OK 8 bas∂n∂z.

Seçtiπiniz endeksteki parçalar∂n listesi
görüntülenir.

➮ Seçme iµaretini istediπiniz parçan∂n

üzerine getirin ve Joystick'e OK 8
bas∂n∂z.

➮ MP3 ana menüsünü görüntülemek

için NEXT 4 tuµuna bas∂n∂z.

Endeksin Joystick ile seçilmesi

Yukar∂ya veya aµaπ∂ya bir baµka listeye
geçmek için,

➮ ∑stediπiniz endeksin numaras∂

ekran∂n en üst sat∂r∂ndaki birinci
hanede görüntülenene kadar,
Joystick'i 8 yukar∂ ya da aµaπ∂
doπru bast∂r∂n.

Uyar∂:

● Hiç bir MP3 dosyas∂ içermeyen

tüm listeler (dizinler), otomatik
olarak atlan∂r. Eπer, örn. D01
listesinden bir parça dinlerseniz ve
Joystick 8 ile bir sonraki listeyi
seçerseniz, MP3 parças∂
içermeyen D02 listesi (resme bkz.)
atlan∂r ve D03 çal∂n∂r.

Ekrandaki gösterge o zaman otomatik
olarak "D02"den "D03" listesine geçer.

Parça seçimi

Parça listesinden parça seçme

Güncel endeksteki tüm parçalar∂n
listesini görüntüleyebilir ve konforlu bir
µekilde bu listeden seçim yapabilirsiniz.

➮ Parça listesini görüntülemek için

NEXT 4 tuµuna bas∂n∂z.

➮ Parça listesindeki "sayfalar∂

deπiµtirmek" için Joystick'i 8
yukar∂ ya da aµaπ∂ doπru bast∂r∂n.

➮ Listeden bir parça seçmek

isterseniz, seçme iµaretini
istediπiniz parçan∂n üzerine getirin
ve Joystick'e OK 8 bas∂n∂z.

➮ MP3 ana menüsünü görüntülemek

için NEXT 4 tuµuna bas∂n∂z.

28

MP3 MODU

Parçan∂n Joystick ile seçilmesi

O andaki listede yukar∂ya veya aµaπ∂ya
bir baµka parçaya geçmek için,

➮ Joystick'i 8, istenen parçan∂n

numaras∂ ekranda gösterilinceye
kadar, bir sonraki parça için saπa
doπru veya bir önceki parça için
sola doπru hareket ettiriniz.

Joystick'e 8, sola doπru bir defa
bast∂π∂n∂zda, o andaki parça yeniden
baµlar.

H∂zl∂ arama iµlemi (sesli)

∑leri ya da geri h∂zl∂ arama için

➮ Joystick'i 8, ileri veya geri h∂zl∂

arama iµlemi baµlay∂ncaya kadar,
sola veya saπa doπru bas∂l∂ olarak
tutunuz.

Parçalar∂n tan∂ma amaçl∂
çal∂nmas∂ (SCAN)

CD'nin tüm parçalar∂n∂ k∂sa bir süre
dinleyebilirsiniz.

➮ Joystick'i OK 8 iki saniyeden

daha uzun süre bas∂l∂ tutun.

CD'deki bir sonraki parçalar baµtan
sona doπru s∂rayla tan∂ma amaçl∂
çal∂n∂r.

Uyar∂:

● Tan∂ma amaçl∂ çalma süresi

ayarlanabilir. Tan∂ma amaçl∂ çalma
süresinin ayar∂ için, "Radyo modu"
bölümündeki "Tan∂ma amaçl∂
çal∂nma süre ayar∂" k∂sm∂n∂
okuyunuz.

SCAN (Tarama) iµleminin sona
erdirilmesi, parça dinlenmesine
devam edilmesi

Tarama iµlemini sona erdirmek için,

➮ Joysticke'e OK 8 bas∂n∂z.

O anda çal∂nmakta olan parça
çal∂nmaya devam eder.

Parçalar∂n rastgele s∂rayla
çal∂nmas∂ (MIX)

O andaki listenin parçalar∂n∂ rastgele
s∂rayla çalmak için,

➮ "MIX" gösterge sembolüne sahip

dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

Göstergede "MIX DIR" görünür.
Yerleµtirilen MP3 CD'nin tüm listelerini

rastgele s∂rayla çalmak için,

➮ "MIX" gösterge sembolüne sahip

dokunmatik tuµa 5 tekrar bas∂n∂z.

Göstergede "MIX CD" görünür.

MIX iµlemini sona erdirme

MIX iµlemini sona erdirmek için,

➮ "MIX" gösterge sembolüne sahip

dokunmatik tuµa 5, ekranda "MIX
OFF" gösterilinceye kadar arka
arkaya bas∂n∂z.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

29

DANSK

MP3 MODU

Tek tek parçalar∂ ya da tüm
listeleri tekrar çalma (REPEAT)

➮ "REPEAT" gösterge sembolüne

sahip dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

Ekranda k∂sa bir süre "REPEAT
TRACK" gösterilir.

Tüm listenin tekrardan çal∂nmas∂n∂
saπlamak için,

➮ "REPEAT" gösterge sembolüne

sahip dokunmatik tuµa 5 tekrar
bas∂n∂z.

Ekranda k∂sa bir süre "REPEAT DIR"
gösterilir.

REPEAT (tekrar) fonksiyonunu
sona erdirme

O andaki parçan∂n veya listenin
tekrarlanmas∂n∂ sona erdirmek için,

➮ "REPEAT" gösterge sembolüne

sahip dokunmatik tuµa 5, ekranda
"REPEAT OFF" k∂sa bir süre
gösterilinceye kadar arka arkaya
bas∂n∂z.

Göstergenin ayarlanmas∂

Yorumcunun (söyleyen sanatç∂n∂n),
müzik parças∂n∂n ve albümün (ID3
etiketi) ya da listenin ad∂n∂n ve dosyan∂n
gösterilmesini saπlamak için çeµitli
imkanlar vard∂r: ID3 Tag'∂ndaki bilgiler
(albüm, sanatç∂ ve parça), sadece bu
bilgilerin CD oluµturulurken ya da MP3
dosyas∂ haz∂rlan∂rken kaydedilmesi
durumunda görüntülenebilir.

Çalma s∂ras∂nda, ekran∂n en üst
sat∂r∂nda her zaman parça ismi
görüntülenir. Bu s∂rada, parça
deπiµiminden sonra parçan∂n ismi
hareketli yaz∂ olarak gösterilir ve daha
sonra gerekirse 16 hane olarak
k∂salt∂labilir ve görüntülenebilir.

Uyar∂:

ID3-Tag'∂ndaki parça ismi kullan∂mda
deπilse, dosya ismi görüntülenir.

Ekran∂n alt sat∂r∂ndaki (bilgi sat∂r∂) çeµitli
bilgi göstergeleri aras∂nda tercih
yapabilirsiniz.

Bilgi sat∂r∂ndaki bilginin seçilmesi

Ekran∂n en alt sat∂r∂nda (bilgi sat∂r∂),
parça ismi, sanatç∂, albüm ya da endeks
numaras∂ (DIR) ya da dosya ismi gibi
çeµitli MP3 bilgileri aras∂nda seçim
yapabilirsiniz.

➮ ∑stediπiniz gösterge ekran∂n en alt

sat∂r∂na gelene kadar ekrandaki
"INFO" dokunmatik tuµuna 5
bas∂n∂z.

Uyar∂:

Sanatç∂, parça ismi ve albüm bilgileri ID5
Tag'∂nda yoksa, bu bilgiler seçilemez.

30

MP3 MODU CD DE∏∑ΩT∑R∑C∑ MODU

Bir dosyadaki tüm bilgilerin bir
kez görüntülenmesi

Bir parçaya ait mevcut tüm bilgiler ve
endeks ve dosya isimlerini hareketli yaz∂
olarak bir kez görüntüleme için,

➮ Ekrandaki "SHOW ALL"

dokunmatik tuµuna 5 bas∂n∂z.

Mevcut olmalar∂ durumunda bilgiler
hareketli yaz∂ olarak bilgi sat∂r∂nda
görüntülenir. Gösterim s∂ras∂nda
ekranda "SHOW ALL" sembolü yan∂p
söner.

Hareketli yaz∂n∂n ayarlanmas∂

"Bilgi sat∂r∂ndaki bilginin seçilmesi"
menü maddesi alt∂nda ayarlam∂µ
olduπunuz görüntünün kayar metin
("SCROLL ON") olarak m∂ veya ekranda
sadece bir kez mi ("SCROLL OFF")
gösterilmesini istediπinizi seçebilirsiniz.

➮ "SCROLL" gösterge sembolüne

sahip dokunmatik tuµa 5, istenen
ayar gösterilinceye kadar arka
arkaya bas∂n∂z.

CD deπiµtirici modu
(seçmeli)

Hangi CD deπiµtiricinin / Compact Drive
MP3'ün bu cihaz ile kullan∂labileceπini,
bu k∂lavuzdaki "Aksesuar" bölümünden
veya yetkili Blaupunkt sat∂c∂n∂zdan
öπrenebilirsiniz.

Uyar∂:

CD'lerin kullan∂lmas∂, CD'lerin
yerleµtirilmesi ve CD deπiµtiricinin
kullan∂lmas∂ hakk∂ndaki bilgileri CD
deπiµtiricinizin kullan∂m k∂lavuzunda
bulabilirsiniz.

Compact Drive MP3'ün kullan∂lmas∂ ve
Compact Drive MP3'ün Microdrive™
sabit diskinin müzik parçalar∂n∂n
çal∂nmas∂ hakk∂ndaki bilgileri Compact
Drive MP3'ün kullan∂m k∂lavuzunda
bulabilirsiniz.

CD deπiµtirici modunun
baµlat∂lmas∂

➮ CD deπiµtirici menüsü

gösterilinceye kadar, SOURCE
tuµuna < arka arkaya basınız.

Çalma iµlemi, kesildiπi yerden devam
ettirilir. Eπer magazin CD deπiµtiriciden
ç∂kart∂lm∂µ ve tekrar tak∂lm∂µ ise, önce
CD magazini "taran∂r", çalma iµlemi CD
deπiµtiricinin tan∂d∂π∂ birinci CD'nin ilk
parças∂ ile baµlar.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

CD seçimi

Yukar∂ya veya aµaπ∂ya bir baµka CD'ye
geçmek için,

➮ ∑stenen CD'nin (CD1 - CD10)

gösterge sembolüne sahip
dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

31

PORTUGUÊS

DANSK

CD DE∏∑ΩT∑R∑C∑ MODU

Bunun için, gerekirse ekrandaki
"NEXT" ya da "PREVIOUS"
dokunmatik tuµuyla 5 CD
deπiµtiricinin ana menüsündeki
sayfalar aras∂nda geçiµ yap∂n.

veya

➮ Joystick'e 8, istenen CD'nin

numaras∂ ekranda gösterilinceye
kadar, yukar∂ya veya aµaπ∂ya
doπru arka arkaya bas∂n∂z.

Parça seçimi

O andaki listede yukar∂ya veya aµaπ∂ya
bir baµka parçaya geçmek için,

➮ Joystick'e 8, istenen parçan∂n

numaras∂ ekranda gösterilinceye
kadar, sola veya saπa doπru
devaml∂ bas∂n∂z.

Joystick'e 8 sola doπru bir kere
bast∂π∂n∂zda, o andaki parça tekrar
baµlat∂l∂r.

H∂zl∂ arama iµlemi (sesli)

∑leri ya da geri h∂zl∂ arama iµlemi için

➮ Joystick'i 8, ileri veya geri h∂zl∂

arama iµlemi baµlay∂ncaya kadar,
sola veya saπa doπru bas∂l∂ olarak
tutunuz.

Parçalar∂n tan∂ma amaçl∂
çal∂nmas∂ (SCAN)

CD'nin tüm parçalar∂n∂ k∂sa bir süre
dinleyebilirsiniz.

➮ Joystick'i OK 8 iki saniyeden

daha uzun süre bas∂l∂ tutun.

CD'deki bir sonraki parçalar baµtan
sona doπru s∂rayla tan∂ma amaçl∂
çal∂n∂r.

Uyar∂:

● Tan∂ma amaçl∂ çal∂nma süresi

ayarlanabilir. Tan∂ma amaçl∂ çalma
süresinin ayar∂ için, "Radyo modu"
bölümündeki "Tan∂ma amaçl∂
çal∂nma süre ayar∂" k∂sm∂n∂
okuyunuz.

SCAN (Tarama) iµleminin sona
erdirilmesi, parça dinlenmesine
devam edilmesi

Tarama iµlemini sona erdirmek için,

➮ Joysticke'e OK 8 bas∂n∂z.

O anda çal∂nmakta olan parça
çal∂nmaya devam eder.

Tek tek parçalar∂ ya da tüm
CD'leri tekrar çalma (REPEAT)

Güncel parçan∂n tekrardan çal∂nmas∂n∂
saπlamak için,

➮ NEXT 4 tuµuna bas∂n∂z.

CD deπiµtiricinin fonksiyon menüsü
gösterilir.

➮ "REPEAT" gösterge sembolüne

sahip dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

Ekranda k∂sa bir süre "REPEAT
TRACK" gösterilir.

Tüm CD'nin tekrardan çal∂nmas∂n∂
saπlamak için,

➮ CD deπiµtiricinin fonksiyon menüsü

görüntülenirken, ekrandaki
"REPEAT" dokunmatik tuµuna 5
bas∂n∂z.

Ekranda k∂sa süreli "REPEAT CD"
belirir.

32

CD DE∏∑ΩT∑R∑C∑ MODU

REPEAT (tekrar) fonksiyonunu
sona erdirme

O andaki parçan∂n veya CD'nin tekrar
edilmesini sona erdirmek için,

➮ CD deπiµtiricinin fonksiyon menüsü

görüntülenirken, ekranda k∂sa
süreli "REPEAT OFF" gösterilene
kadar ekrandaki "REPEAT"
dokunmatik tuµuna 5 bas∂n∂z.

Parçalar∂n rastgele s∂rayla
çal∂nmas∂ (MIX)

O andaki CD'nin parçalar∂n∂n rastgele
s∂rayla çal∂nmas∂ için,

➮ NEXT 4 tuµuna bas∂n∂z.

CD deπiµtiricinin fonksiyon menüsü
gösterilir.

➮ "MIX" gösterge sembolüne sahip

dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

Göstergede "MIX CD" görünür.
Tak∂lm∂µ tüm CD'lerin bütün parçalar∂n∂n

rastgele s∂rayla çal∂nmas∂ için,

➮ "MIX" gösterge sembolüne sahip

dokunmatik tuµa 5 tekrar bas∂n∂z.

Ekranda "MIX ALL" görünür.

MIX iµlemini sona erdirme

MIX iµlemini sona erdirmek için,

➮ "MIX" gösterge sembolüne sahip

dokunmatik tuµa 5, ekranda "MIX
OFF" k∂sa bir süre gösterilinceye
kadar arka arkaya bas∂n∂z.

CD'lerin isimlendirilmesi

CD'lerinizin daha iyi tan∂nmas∂ amac∂yla
oto radyonuz size 99 CD için bir bireysel
isim verme imkan∂ sunmaktad∂r
(Compact Drive MP3 ile deπil). ∑simler
azami sekiz haneli olabilir.

Eπer 99'dan daha fazla isim girmeyi
denerseniz, ekran size "FULL"
sembolünü gösterir.

CD isimlerinin verilmesi /
deπiµtirilmesi

➮ ∑simlendirmek istediπiniz CD'yi

dinleyiniz.

➮ NEXT 4 tuµuna bas∂n∂z.

CD deπiµtiricinin fonksiyon menüsü
gösterilir.

➮ Ekrandaki "CD NAME" dokunmatik

tuµuna 5 bas∂n∂z.

Ekran∂n en üst sat∂r∂nda CD'nin güncel
ismi görüntülenir. CD'ye henüz bir isim
vermemiµseniz, yedi adet alt çizgi "_"
gösterilir.

➮ "EDIT" gösterge sembolüne sahip

dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

Derleme modunda bulunuyorsunuz. ∑lk
giriµ yeri yan∂p söner.

➮ Joystick'i 8 yukar∂ya veya

aµaπ∂ya doπru hareket ettiriniz ve
böylece istediπiniz karakterleri
(iµaretleri) seçiniz. Bir yer boµ
kalacak ise, alt çizgiyi seçiniz.

➮ Joystick'i 8 sola veya saπa doπru

hareket ettiriniz ve böylece giriµ
yerini deπiµtiriniz.

➮ ∑smi kaydetmek için Joystick'te OK

8 bas∂n∂z.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

33

CD DE∏∑ΩT∑R∑C∑ MODU CLOCK - SAAT

Bir CD isminin silinmesi

➮ ∑smini silmek istediπiniz CD'yi

dinleyiniz.

➮ NEXT 4 tuµuna bas∂n∂z.

CD deπiµtiricinin fonksiyon menüsü
gösterilir.

➮ Ekrandaki "CD NAME" dokunmatik

tuµuna 5 bas∂n∂z.

➮ Ekrandaki "CLEAR CD"

dokunmatik tuµunu 5 iki
saniyeden uzun süre bas∂l∂ tutun.

CD ismi silinir.

Tüm CD isimlerinin silinmesi

➮ Bir CD dinleyiniz.
➮ NEXT 4 tuµuna bas∂n∂z.

CD deπiµtiricinin fonksiyon menüsü
gösterilir.

➮ Ekrandaki "CD NAME" dokunmatik

tuµuna 5 bas∂n∂z.

➮ Ekrandaki "CLEAR ALL"

dokunmatik tuµunu 5 iki
saniyeden uzun süre bas∂l∂ tutun.

CD isimleri silinir.

Uyar∂:

Bu fonksiyon Compact Drive MP3 için
kullan∂ma aç∂k deπildir. Bu fonksiyonu
Compact Drive MP3 ile kulland∂π∂n∂zda,
ekranda 45 saniye boyunca "CDC
CLEAR" sembolü gösterilir. Bu süre
içinde cihaz kullan∂lamaz.

CLOCK - Saat

Saatin ayarlanmas∂

Saat, RDS sinyali üzerinden otomatik
olarak ayarlanabilir. Bu fonksiyonu
destekleyen al∂nabilir hiç bir istasyon
yok ise, saati elden (manüel) de
ayarlayabilirsiniz.

Saatin otomatik olarak
ayarlanmas∂n∂n saπlanmas∂

Saatin otomatik olarak ayarlanmas∂n∂
saπlamak için,

➮ MENU 9 tuµuna 9 bas∂n∂z.
➮ "CLOCK" gösterge sembolüne

sahip dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

➮ "AUTOSYNC" gösterge sembolüne

sahip dokunmatik tuµa 5, ekranda
"AUTOSYNC ON" gösterilinceye
kadar arka arkaya bas∂n∂z.

"AUTOSYNC ON", saatin RDS sinyali
üzerinden otomatik olarak ayarlanmas∂
anlam∂na gelir.

Saati elle ayarlama

➮ Saati ayarlamak için, MENU

tuµuna 9 bas∂n∂z.

➮ "CLOCK" gösterge sembolüne

sahip dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

➮ "TIME" gösterge sembolüne sahip

dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

Ekran∂n en üst sat∂r∂nda saat ve dakika
görüntülenir. Saatlerin bulunduπu k∂s∂m
yan∂p söner.

➮ Joystick'i 8 yukar∂ veya aµaπ∂

doπru hareket ettirerek, saati
ayarlay∂n∂z.

34

CLOCK - SAAT

Dakikalar∂ ayarlamak için,

➮ Joystick'e 8 k∂saca saπa doπru

bas∂n∂z.

Dakikalar∂n bulunduπu k∂s∂m yan∂p
söner.

➮ Joystick'i 8 yukar∂ veya aµaπ∂

doπru hareket ettirerek, dakikay∂
ayarlay∂n∂z.

➮ Menüyü terk etmek için, Joystick'te

OK 8 k∂sm∂na veya MENU
tuµuna 9 bas∂n∂z.

Ayarlar kaydedilir.

Tarihin ayarlanmas∂

Tarihi ayarlamak için;

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.
➮ "CLOCK" gösterge sembolüne

sahip dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

➮ "DATE" gösterge sembolüne sahip

dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

Ekran∂n en üst sat∂r∂nda y∂l (YY), ay
(MM) ve gün (DD) görüntülenir.

Y∂l giriµinin yap∂lacaπ∂ bölüm yan∂p
söner.

➮ Joystick'i 8 yukar∂ ya da aµaπ∂

doπru hareket ettirerek y∂l∂ (Örn;
2004 için "04") ayarlay∂n.

➮ Giriµ bölümünü ay hanesine

kayd∂rmak için Joystick'i 8 saπa
doπru bast∂r∂n.

➮ Joystick'i 8 yukar∂ ya da aµaπ∂

doπru hareket ettirerek ay ayar∂n∂
yap∂n.

➮ Giriµ bölümünü gün hanesine

kayd∂rmak için Joystick'i 8 saπa
doπru bast∂r∂n.

➮ Joystick'i 8 yukar∂ ya da aµaπ∂

doπru hareket ettirerek gün ayar∂n∂
yap∂n.

➮ Menüyü terk etmek için, Joystick'te

OK 8 k∂sm∂na veya MENU
tuµuna 9 bas∂n∂z.

Ayarlar kaydedilir.

Saatin sürekli olarak ekranda
gösterilmesinin saπlanmas∂

Cihaz kapal∂yken ve arac∂n kontaπ∂
aç∂kken, cihaz∂n ekran∂nda saati
görüntüleyebilirsiniz.

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.
➮ "CLOCK" gösterge sembolüne

sahip dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

➮ "OFFCLOCK" gösterge sembolüne

sahip dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

"SHOW CLOCK", saatin görüntüle­neceπi, "HIDE CLOCK" saatin görün­tülenmeyeceπi anlam∂na gelir.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

35

EKOLAYZER

Ekolayzer

Cihazda bir DEQ Max - Dijital ekolayzer
bulunmaktad∂r. Böylelikle, kendi
kendisini ölçen üç adet 5 bantl∂
ekolayzer ve beµ t∂n∂ ön ayar∂
kullan∂m∂n∂za sunulmaktad∂r.

EQ1 - EQ3 ekolayzerleri, birlikte teslim
edilen (sadece Los Angeles MP74) özel
ölçüm mikrofonuyla otomatik olarak
ölçülebilirler. Otomatik olarak tespit
edilen deπerler, manüel olarak da
deπiµtirilebilir.

Ayr∂ca, ekolayzerleri tamamen manüel
de ayarlayabilirsiniz.

Aµaπ∂daki bantlar kullan∂mdad∂r:

● LOW 1 20 - 250 Hz

● LOW 2 20 - 250 Hz

● HIGH 1 320 - 20 000 Hz

● HIGH 2 320 - 20 000 Hz

● HIGH 3 320 - 20 000 Hz

Bir band∂n frekans seviyesini 25
kademede -12 dB ila +12 dB aras∂nda
ayarlayabilirsiniz. Ek olarak, kalite
faktörünü "Q" 1 ila 3 aras∂ndaki 3
kademede ayarlayabilirsiniz.

Ekolayzerin aç∂lmas∂ /
kapat∂lmas∂

Ekolayzeri açmak veya kapatmak için,

➮ AUDIO tuµunu : iki saniyeden

daha uzun bir süre bas∂l∂ tutunuz.

Ekolayzer menüsü gösterilir.

Ekolayzeri açmak için,

➮ "USER" veya "PRESET" gösterge

sembolüne sahip dokunmatik tuµa
5 bas∂n∂z ve bir ekolayzer seçiniz.

Ekolayzeri kapatmak için,

➮ "OFF" gösterge sembolüne sahip

dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

Ekolayzerin otomatik olarak
ölçülmesi

Üç deπiµik konum için elektronik
ölçümler yapabilir ve kaydedebilirsiniz,
örn.:

Tek baµ∂na sürücü için EQ 1
Sürücü ve yolcu için EQ 2
Ön ve arkadaki araç içinde bulunanlar
için EQ 3

Ölçüm s∂ras∂nda ölçme mikrofonunu
ilgili pozisyonda tutunuz.

Durum 1 için (örnek tek baµ∂na sürücü)
ölçme mikrofonunun pozisyonu tam
olarak sürücünün kafas∂n∂n
yüksekliπindedir.

Durum 2 için ölçme mikrofonu sürücü
ve yolcu aras∂ndad∂r.

Durum 3 için araç iç bölümünün
ortas∂ndad∂r (sol / saπ, ön / arka).

Ölçüm için mutlaka gerçekten sessiz
ortam mevcut olmal∂d∂r.

Yabanc∂ sesler ölçümün yanl∂µ olmas∂na
neden olurlar.

Uyar∂:

Ölçüm s∂ras∂nda s∂cakl∂k 55°C'yi
geçmemelidir, aksi halde ölçüm
sonuçlar∂nda yanl∂µl∂klar olabilir.

Hoparlörden gelen ses nesneler
taraf∂ndan engellenmemelidir. Tüm
hoparlörler mutlaka baπlanm∂µ olmal∂d∂r.
Mikrofon araca mutlaka baπlanm∂µ
olmal∂d∂r.

36

EKOLAYZER

Kullan∂lan mikrofon Los Angeles
Mp74'ün teslimat kapsam∂nda
bulunmaktad∂r.

Seattle MP74 için mikrofonu piyasadan
temin edebilirsiniz.

Bir ekolayzeri ölçmek için,

➮ AUDIO tuµunu : iki saniyeden

daha uzun bir süre bas∂l∂ tutunuz.

➮ Ekrandaki "USER EQ" dokunmatik

tuµuna 5 bas∂n∂z.

➮ Ayarlamak istediπiniz ekolayzer

ekran∂ndaki ("EQ-1", "EQ-2" ya da
"EQ-3") dokunmatik tuµa 5
bas∂n∂z.

➮ "ADJUST" gösterge sembolüne

sahip dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

➮ "AUTO" gösterge sembolüne sahip

dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

Ekranda bir geri say∂m görüntülenir,
daha sonra bir test sesi duyacaks∂n∂z
ve ölçüm iµlemi gerçekleµir.

Uyar∂:

Ölçüm s∂ras∂nda ekrandaki talimatlara
uyun!

➮ Bütün ekolayzerlerde ayn∂ iµlemi

yap∂n∂z.

Ekolayzerin seçilmesi

Ölçümden veya manüel ayardan sonra,

➮ AUDIO tuµunu : iki saniyeden

daha uzun bir süre bas∂l∂ tutunuz.

➮ Ekrandaki "USER EQ" dokunmatik

tuµuna 5 bas∂n∂z.

➮ ∑lgili dokunmatik 5 tuµlara

basarak ekolayzeri "EQ-1"", "EQ-2"
ya da "EQ-3" seçin.

➮ Menüyü terk etmek için, Joystick'te

OK 8 k∂sm∂na veya AUDIO
tuµuna : bas∂n∂z.

Ayarlar kaydedilir.

T∂n∂ ön ayar∂n∂n (ön ayar)
seçilmesi

Aµaπ∂daki müzik stilleri için t∂n∂ ön
ayarlar∂ seçebilirsiniz.

● VOCAL

● DISCO

● ROCK

● JAZZ

● CLASSIC

Bu müzik stilleri için ayarlar daha
önceden programlanm∂µt∂r.

➮ AUDIO : tuµunu iki saniyeden

daha uzun süre bas∂l∂ tutunuz.

➮ "PRESET" gösterge sembolüne

sahip dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

➮ ∑lgili dokunmatik tuµlar 5 ile, ön

ayarlardan (preset) birini seçiniz.

➮ Menüyü terk etmek için, Joystick'te

OK 8 k∂sm∂na veya AUDIO

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

37

DANSK

EKOLAYZER

Ekolayzerin manüel olarak
ayarlanmas∂

Ayar uyar∂lar∂

Ayarlama iµlemi için, tan∂d∂π∂n∂z bir
CD'yi kullanman∂z∂ öneriyoruz.

Ekolayzerin ayar∂ndan önce, t∂n∂ ve ses
µiddeti daπ∂l∂m∂n∂ s∂f∂ra getiriniz ve X­BASS sesini devreden ç∂kar∂n∂z. Bunun
için "T∂n∂ ve ses µiddeti durumu"
bölümünü okuyunuz.

➮ Bir CD dinleyiniz.
➮ T∂n∂ etkisini kendi istek ve

düµüncenize göre deπerlendiriniz.

➮ Ωimdi "Ekolayzer ayar yard∂m∂"

tablosundaki "T∂n∂ etkisini"
okuyunuz.

➮ Ekolayzer deπerlerini "Önlem" ad∂

alt∂nda tarif edildiπi gibi ayarlay∂n∂z.

Ayarlar∂n yap∂lmas∂

➮ AUDIO : tuµunu iki saniyeden

daha uzun süre bas∂l∂ tutunuz.

➮ "USER" gösterge sembolüne sahip

dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

➮ Ayar∂n∂ deπiµtirmek istediπiniz

ekolayzer ekran∂ndaki "EQ-1",
"EQ-2" ya da "EQ-3" dokunmatik
tuµa 5 bas∂n∂z.

➮ Ayar∂n∂ deπiµtirmek istediπiniz

ekolayzer band∂n∂n "LOW1",
LOW2", "HIGH1", "HIGH2" ya da
"HIGH3" ekrandaki dokunmatik
tuµuna 5 bas∂n∂z.

En üst sat∂rda; Hz cinsinden frekans, dB
cinsinden seviye ve kalite faktörü "Q"
görüntülenir.

Frekans∂ seçmek için,

➮ ∑stediπiniz frekans yan∂p sönene

kadar Joystick'i 8 sola ya da saπa
doπru bast∂r∂n.

➮ Joystick'i 8 yukar∂ ya da aµaπ∂

doπru bast∂rarak deπiµtirmek
istediπiniz frekans∂ ayarlay∂n.

Seviyeyi ayarlamak için,

➮ "dB" önünde seviye yan∂p sönene

kadar Joystick'i 8 sola ya da saπa
doπru bast∂r∂n.

➮ Frekans seviyesini, Joystick'i 8

yukar∂ya veya aµaπ∂ya doπru
bast∂rarak ayarlay∂n∂z.

Kalite faktörünü ayarlamak için,

➮ "Q" arkas∂nda kalite faktörü yan∂p

sönene kadar Joystick'i 8 sola ya
da saπa doπru bast∂r∂n.

➮ Joystick'i 8 yukar∂ ya da aµaπ∂

doπru bast∂rarak kalite faktörünü
ayarlay∂n.

Uyar∂:

Ayarlama istediπiniz tüm frekanslarda
ayn∂ yöntemi uygulay∂n.

➮ Joysticke'e OK 8 bas∂n

ya da menüden ç∂kmak için AUDIO :
tuµuna bas∂n∂z.
Ayarlar kaydedilir.

38

Ekolayzer için ayar yard∂m∂

EKOLAYZER

T∂n∂ etkisi / problem

Bas sesi ç∂k∂µ∂ çok zay∂f

Temiz olmayan bas sesi
Ç∂k∂µ uπulduyor
Hoµ olmayan bas∂nç

Ses çok fazla ön planda.
agresif, Stereo efekti yok.

Ses ç∂k∂µ∂ çok boπuk
Berrakl∂k az
Cihazlarda canl∂l∂k yok

Önlem

Bas sesinin yükseltilmesi:
Frekans: 32 ila 160 Hz aras∂
Seviye: +4 ila +6 dB aras∂

Alt orta frekanslar∂n düµürülmesi:
Frekans: 400 Hz
Seviye: yaklaµ∂k -4dB

Orta frekanslar∂n düµürülmesi:
Frekans: 1.000 ila 2500 Hz aras∂
Seviye: -4 ila -6 dB aras∂

Tiz ses aral∂π∂n∂n yükseltilmesi:
Frekans: 6.300 ila 10.000 Hz aras∂
Seviye: +2 ila +4 dB aras∂

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

39

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

TMC

AMPL∑F∑KATÖR /

SUBWOOFER ÇIKIΩI

Dinamik navigasyon
sistemleri için TMC

TMC, "Traffic Message Channel" (trafik
mesaj∂ kanal∂) demektir.

Trafik duyurular∂ TMC üzerinden aktar∂l∂r
ve böylece uygun navigasyon sistemleri
taraf∂ndan güzergah planlamas∂nda
kullan∂labilir. Oto radyonuz, bir TMC
ç∂k∂µ∂ üzerinden Blaupunkt navigasyon
sistemlerine baπlanabilme imkan∂ verir.
Oto radyonuzda hangi navigasyon
sistemlerinin kullan∂labileceπini
Blaupunkt yetkili sat∂c∂n∂zdan öπrene­bilirsiniz.

Amplifikatör / subwoofer
ç∂k∂µ∂

Oto radyonuzun ilgili baπlant∂lar∂
üzerinden harici amplifikatör
baπlayabilirsiniz. Bunun d∂µ∂nda cihaza
entegre edilmiµ bas sesi geçiµ filtresine
bir subwoofer baπlayabilirsiniz. Bunun
için amplifikatör ve subwoofer mutlaka
montaj talimat∂nda anlat∂ld∂π∂ gibi
baπlanmal∂d∂r.
Blaupunkt veya Velocity ürün
yelpazesinden, ayarlanm∂µ uygun
ürünleri kullanman∂z∂ tavsiye ediyoruz.

Dahili amplifikatörün aç∂lmas∂/
kapat∂lmas∂

Harici amplifikatörler kullan∂rsan∂z,
cihaz∂n dahili amplifikatörünü kapata­bilirsiniz ("INTERNAL AMP OFF" ayar∂).

Uyar∂:

● Hoparlörlerden hiç ses gelmezse,

lütfen bu ayar∂ kontrol edin.

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.
➮ "VARIOUS" gösterge sembolüne

sahip dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

➮ "INTERNAL AMP ON" ya da

"INTERNAL AMP OFF" ayar∂
görüntülenene kadar ekrandaki
"AMP ON" dokunmatik tuµuna 5
bas∂n∂z. Dahili amplifikatör devreye
sokulmuµsa, "AMP ON"
dokunmatik tuµu koyu renkli olarak
görülür.

➮ Menüyü terk etmek için, Joystick'te

OK 8 k∂sm∂na veya MENU
tuµuna 9 bas∂n∂z.

Ayarlar kaydedilir.

40

DIΩ SES KAYNAKLARI

D∂µ ses kaynaklar∂

Cihaza iki adede kadar harici audio
kaynaπ∂ baπlayabilirsiniz. Örneπin µu
kaynaklar baπlanabilir: Taµ∂n∂r CD çalar,
MiniDisc çalar ya da MP3 çalar.

Birinci harici audio kaynaπ∂n∂, CD
deπiµtiricisinin yerine baπlayabilirsiniz
(AUX1).

∑kinci harici audio kaynaπ∂n∂ (AUX2), CD
deπiµtiricisi ya da AUX1'e ek olarak
baπlayabilirsiniz.

AUX giriµlerinden faydalanmak için,
Setup menüsünde AUX giriµlerini
açman∂z gerekir.

D∂µ kaynaklar∂n baπlant∂s∂ için bir
adaptör kablosu gereklidir. Bu kabloyu
bir Blaupunkt sat∂c∂s∂ndan alabilirsiniz.

AUX giriµini açma / kapatma

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.
➮ "AUX" gösterge sembolüne sahip

dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

AUX menüsü gösterilir.

➮ Bir CD deπiµtirici baπlanmam∂µsa

ve harici bir audio kaynaπ∂
baπlamak istiyorsan∂z, "AUX1"
gösterge sembolüne sahip
dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.
"AUX1" dokunmatik tuµuna her
bas∂µta, "AUXILIARY 1 ON" ve
"AUXILIARY 1 OFF" ayarlar∂
aras∂nda geçiµ yapabilirsiniz.

➮ "AUX2" gösterge sembolüne sahip

dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.
"AUX2" dokunmatik tuµuna her
bas∂µta, "AUXILIARY 2 ON" ve
"AUXILIARY 2 OFF" ayarlar∂
aras∂nda geçiµ yapabilirsiniz.

Uyar∂:

● Bir CD deπiµtirici baπlanm∂µsa,

"AUX1" giriµi deπiµtirilemez.

➮ Menüyü terk etmek için, Joystick'te

OK 8 k∂sm∂na veya MENU
tuµuna 9 bas∂n∂z.

Ayarlar kaydedilir.

Uyar∂:

● AUX giriµleri aç∂lm∂µsa, bunlar∂

SOURCE < tuµuyla seçebilirsiniz.

Aux giriµinin isimlendirilmesi

SOURCE < tuµuyla kaynak seçimi

s∂ras∂nda daha iyi düzenleyebilmek için,
AUX giriµlerine isim verebilirsiniz (Örn;
baπl∂ bulunan cihaz∂n ad∂n∂
kullanabilirsiniz).

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.
➮ "AUX" gösterge sembolüne sahip

dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

AUX menüsü gösterilir.

➮ "AUX1" ya da "AUX2" alt∂nda,

"EDIT" gösterge sembolüne sahip
dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

Seçilen giriµe ait standart metin ekranda
görüntülenir. Giriµ iµareti, sat∂r∂n baµ∂nda
durur ve yan∂p söner.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

41

DANSK

DIΩ SES KAYNAKLARI AÇILIΩ MESAJI

Bir isim girmek için,

➮ Giriµ iµaretini kayd∂rmak için

Joystick'i 8 sola ya da saπa doπru
bast∂r∂n.

➮ Joystick'i 8 yukar∂ ya da aµaπ∂

doπru bast∂rarak istediπiniz harfleri
ayarlay∂n.

➮ ∑smi girdikten sonra, menüyü terk

etmek için Joystick'in OK 8
k∂sm∂na veya MENU 9 tuµuna
bas∂n∂z.

Ayarlar kaydedilir.

Aç∂l∂µ mesaj∂n∂n girilmesi

Cihaz∂n∂z∂ açarken, ekranda hareketli
yaz∂ olarak bir mesaj görüntülenir. Bu
ayar fabrikada "BLAUPUNKT-THE
ADVANTAGE IN YOUR CAR" µeklinde
yap∂lm∂µt∂r. Bunun yerine maksimum 35
karakter uzunluπunda bir metin
girebilirsiniz.

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.
➮ "VARIOUS" gösterge sembolüne

sahip dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

➮ Ekrandaki "ON MSG" dokunmatik

tuµuna 5 bas∂n∂z.

Aç∂l∂µ mesaj∂na ait standart metin
ekranda görüntülenir. Giriµ iµareti,
sat∂r∂n baµ∂nda durur ve yan∂p söner.

Baµka bir metin girmek için,

➮ Giriµ iµaretini kayd∂rmak için

Joystick'i 8 sola ya da saπa doπru
bast∂r∂n.

➮ Joystick'i 8 yukar∂ ya da aµaπ∂

doπru bast∂rarak istediπiniz harfleri
ayarlay∂n.

➮ Mesaj∂ girdikten sonra, menüyü

terk etmek için Joystick'in 8 OK
k∂sm∂na veya MENU 9 tuµuna
bas∂n∂z.

Ayarlar kaydedilir.

42

SER∑ NUMARASININ SIFIRLANMASI

Seri numaras∂n∂
görüntüleme

Cihaz∂n seri numaras∂n∂ ekranda
görüntüleyebilirsiniz.

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.
➮ "VARIOUS" gösterge sembolüne

sahip dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

➮ Ekrandaki "SER NUM" dokunmatik

tuµuna 5 bas∂n∂z.

Cihaz∂n seri numaras∂ ekran∂n en üst
sat∂r∂nda görüntülenir.

➮ Menüyü terk etmek için, Joystick'te

OK 8 k∂sm∂na veya MENU
tuµuna 9 bas∂n∂z.

Cihaz ayarlar∂n∂n
s∂f∂rlanmas∂ (reset edilmesi)

Cihaz∂ fabrikada ayarlanan parametre­lere geri getirebilirsiniz. Bu s∂rada, tüm
kiµisel ayarlar silinir.

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.
➮ "VARIOUS" gösterge sembolüne

sahip dokunmatik tuµa 5 bas∂n∂z.

➮ Ekrandaki "NORMSET"

dokunmatik tuµunu 5 iki
saniyeden uzun süre bas∂l∂ tutun.

Cihaz kapan∂r ve daha sonra otomatik
olarak tekrar aç∂l∂r.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

43

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

TEKN∑K VER∑LER

Teknik veriler

Amplifikatör

Ç∂k∂µ gücü: 14.4 V ve

4 Ohm'da
distorsiyon
faktöründe % 1
4 x 18 Watt
4 Ohm'da

14.4 Voltta
DIN 4534'e göre
4 x 26 Watt
Sinüs Max. gücü
4 x 50 Watt

Kanal seçici

Frekans band∂:
UKW (FM) : 87,5 – 108 MHz
MW : 531 – 1602 kHz
LW : 153 – 279 kHz

FM - Frekans aral∂π∂:

20 - 16.000 Hz

CD

Frekans aral∂π∂: 15 - 20.000 Hz

Ön amplifikatör ç∂k∂µ∂

4 Kanal: 4 V / < 1 kOhm

AUX giriµ

Giriµ hassasiyeti: 1,2 V / 10 kOhm

44

Deπiµiklikler olabilir!

MONTAJ KILAVUZU

Emniyet Talimatlar∂

Montaj∂ gerçekleµtirirken ve baπlan­t∂lar∂ yaparken lütfen aµaπ∂daki
emniyet talimatlar∂n∂ göz önünde
bulundurunuz:

- Akünün eksi ucunu devre d∂µ∂
b∂rak∂n∂z! Bunu yaparken, lütfen
arac∂n üreticisinin emniyet talimat­lar∂n∂ göz önünde bulundurunuz.

- Matkapla delik açarken arac∂n
herhangi bir k∂sm∂na hasar
vermediπinizden emin olunuz.

- Art∂ ve eksi kablonun kesiti

- Arac∂n fiµli konektörlerini

- Arac∂n∂z∂n türüne uygun adaptör

- Modele baπl∂ olarak, arac∂n∂z

Bir amplifikatörün veya deπiµtiricinin
tak∂lmas∂ durumunda, Line-In (hat
giriµi) veya Line-Out (hat ç∂k∂µ∂) fiµi
baπlant∂s∂ kurulmadan önce, kesin­likle cihaz∂n µasi (toprak) baπlant∂lar∂
kurulmal∂d∂r.

2’

1.5mm

den daha küçük

olmamal∂d∂r.

radyonuza takmay∂n∂z!

kablosunu herhangi bir BLAUPUNKT
sat∂c∂s∂ndan elde edebilirsiniz.

burada aç∂klamas∂ yap∂lanlardan
farkl∂ olabilir. Doπru olmayan
montaj veya baπlant∂ veya bunlar∂n
herhangi bir hasar∂ndan dolay∂
oluµabilecek hiç bir hasar için
sorumluluk kabul etmiyoruz.
Eπer burada saπlanm∂µ olan bilgiler
size özgü montaj gereksinim­lerinize uygun deπilse, lütfen
Blaupunkt sat∂c∂n∂zla, araç üretici­nizle ya da direkt telefon hatt∂m∂z
ile temasa geçiniz.

Birlikte verilen montaj ve
baπlant∂ parçalar∂

A

D

C

E

DEUTSCH

B

ENGLISH

FRANÇAIS

F

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

45

MONTAJ KILAVUZU

1.

*

G

*

H

12V

2.

*

I

D

C

182

53

*

J

A

165

1-20

* Sadece Los Angeles MP 74

46

MONTAJ KILAVUZU

Sökülmesi

3.

5.

A

7 607 621 . . .

Araca özgü adaptör kablolar∂n∂, yetkili
sat∂c∂larda bulabilirsiniz.

Preamp,/Sub,/Center - out

cable

7 607 001 512

4.

F

Anten

E

DEUTSCH

1.

ENGLISH

B

2.

3.

3.

2.

B

8 601 910 003

FRANÇAIS

ITALIANO

6.

NEDERLANDS

SVENSKA

12V

ESPAÑOL

47

PORTUGUÊS

DANSK

MONTAJ KILAVUZU

Mikrofon

*

G

*

I

*

H

Radyo

*

Sadece Los Angeles MP 74

D

48

J

Pin 9 MIC GND

siyah

*

kırmızı

Pin 10 MIC INPUT

D

1 AUX 2 NF L (Navi NF )
2 AUX 2 NF R (Navi Mute)
3 AUX 2 GND (Navi GND)
4 Ext. Displ. Data
5 Ext. Displ. Clock
6NC
7NC
8NC
9 MIC GND

10 MIC INPUT

MONTAJ KILAVUZU

C-1 C-2 C-3

1

10

4

7

13

16

6

3

9

10

2

58

8

7

1

5

6

D

234

4

3

1

2

345

1

2

19

9

18

12

15

14

11

5

7

6

8

7

6

8

C

20

17

B

A

Aut. antenna

FB +12V / RC +12V

+12V Amplifier

*

Toplam 400 mA

AB

1 GALA 1 Speaker out RR+
2 Radio Mute 2 Speaker out RR­3 Sub out 3 Speaker out RF+
4 Permanent +12V 4 Speaker out RF­5 Aut. antenna 5 Speaker out LF+
6 Illumination 6 Speaker out LF­7 Kl.15/Ignition 7 Speaker out LR+
8 Masse/GND 8 Speaker out LR-

1 Line Out LR 7 Telefon NF in + 13 Bus (TMC) - In
2 Line Out RR 8 Telefon NF in – 14 Bus (TMC) - Out
3 Line Out Masse / Ground 9 Radio Mute 15 Permanent +12V
4 Line Out LF 10 FB +12V / RC +12V 16 +12V
5 Line Out RF 11 Fernbedienung / Remote Control 17 Bus(TMC)-Masse/GND
6 +12V Amplifier 12 FB - Masse / RC - GND 18 AF -AUX 1 Masse/GND

*

C

C1 C2 C3

*

*

19 CDC IN L (AUX 1NF L)
20 CDC IN R (AUX 1NF R)

*

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

Ekolayzer Amplifikatör

Tel.-NF giriµi

PORTUGUÊS

CD deπiµtiriciUzaktan kumanda

DANSK

49

MONTAJ KILAVUZU

Preamp-, / Sub-, / Center - out

7 607 001 512

GN

Center out

A

+

-

LR

LF

RF

RR

+

-

+

-

+

-

cable

BN
Sub Out

J

4 Ohm
4 Ohm
4 Ohm

4 Ohm

Center out (color-GN)

Sub Out (color-BN)

Amplifikatör

7

5

3

1

8

6

4

2

12V

Term. 15 +12V

12V

Relais

12V

12V

50

Deπiµiklikler olabilir!

Servis numaralar∂

Ülke: Telefon: Faks: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com

Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391
Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 0030-210 94 27 337 0030-210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain(E)902 52 77 70 902 52 77 70
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040

USA (USA) 800-2662528 708-6817188

Brasil
(Mercosur) (BR) [phone] [phone]

Malaysia
(Asia Pacific) (MAL) [phone] [phone]

03/04 - CM/PSS (TR)

Blaupunkt GmbH