Blaupunkt LONDON RDM 104 User Manual [sv]

Bruksanvisning

London RDM 104

20 18

19 17

16

15

14

1

7

7

RADIO

CD

13

32

7

86

95

10 11 124

Innehållsförteckning

Kort handledning........................ 123

Viktig information....................... 126

Vad du bör läsa först ........................... 126

Trafiksäkerhet ..................................... 126

Bilar med motorantenn........................ 126

Montering/inkoppling ........................... 126

Optisk indikering som stöldskydd........ 126

KeyCard .............................................. 126

Ersätta KeyCard .............................. 127

Förstärkare.................................. 127

Till-frånkoppling................................... 127

“Beepton” vid tangenttryck .................. 127

Inställning av ljudstyrka ....................... 127

Inställning av inkopplingsljudstyrka..... 128

Inställning av balans och fader ........... 128

Inställning av diskant och bas ............. 128

Inställning av loudness........................ 128

Inställning av klocktiden ...................... 129

Radiomottagning med RDS ....... 129

AF - Alternativ-frekvens....................... 129

REG-Regional ..................................... 130

Val av våglängdsområde .................... 130

Automatisk stationsinställning ............. 130

Manuell stationsinställning .................. 130

Inställning av automatsökningens

känslighet ............................................ 131

Stereo/mono-omkoppling (UKV) ......... 131

Byte av minnesnivå (UKV) .................. 131

Lagring av sändare ............................. 131

Automatisk lagring av de starkaste

sändarna med Travelstore .................. 131

Avropa lagrade sändare...................... 131

Kort avspelning av lagrade sändare

med Preset Scan (PS) ........................ 132

Kort avspelning av sändare med

Radio-Scan ......................................... 132

PTY (Programtyp) ............................... 132

PTY och automatsökning ................ 132

PTY och Scan.................................. 133

Trafikinfomottagning med

RDS-EON..................................... 133

Trafikinfoprioritering ............................ 133

Varningssignal..................................... 133

Inställning av ljudstyrka för trafikinfo-

prioritering och varningssignal ......... 133

Avstängning av varningsignalen...... 134

Automatisk sökstart............................. 134

Stationsnamn ...................................... 134

TIM (Traffic Information Memo).... 135

Inställning av TIM-inspelningsberedskap

“TIM TIME” .......................................... 135

TIM-inspelningsberedskap .................. 135

Avrop av lagrade trafikmeddelanden .. 135

Avaktivering av TIM............................. 135

Total avstängning av TIM.................... 136

CD-återgivning............................ 136

Inmatning av CD-skiva ........................ 136

Uttagning av CD-skiva ........................ 136

Val av titel............................................ 136

Snabbspolning framåt/bakåt ............... 136

TPM (Track Program Memory) ........... 136

Lagring av titlar med TPM ............... 137

CD-återgivning med TPM ................ 137

Radering av TPM-minnet................. 137

TPM-update (uppdatering) .............. 137

Uppspelningsautomatik CD SCAN...... 138

MIX-återgivning ................................... 138

CD-namngivning ................................. 138

Byta ljudkälla med SRC ...................... 138

Telefonanslutning................................ 138

Programmering med DSC.......... 139

Översikt över grundinställningarna i

DSC..................................................... 141

CD-växlare (tillval) ...................... 141

CD-avspelning..................................... 141

Val av titel (Track) ............................... 141

MIX-återgivning ................................... 142

TPM (Track Program Memory) ........... 142

Namngivning av CD-skivor i

magasinet............................................ 142

Supplement................................. 143

Tekniska data...................................... 143

122

Kort handledning

1 och 2

Tillkoppling: Tryck på ON-tangenten
Frånkoppling: Håll ON-tangenten in­tryckt under ca 1 sek. VOL+ högre,
VOL- lägre

3 Tangent FM

T (Frekvensmodulation)

Omkoppling av UKV-minnesnivåerna I,
II, III och “T” (Travelstore).
Omkoppling av minnesnivåerna:
Tryck på tangenten tills önskad nivå
visas i teckenrutan.
Automatisk lagring av de sex starkaste
sändarna med Travelstore:
Lagring: Håll in FM

T tills sökningen

startar.
Avrop: FM

T trycks in så ofta tills “T”

visas i teckenrutan.
Därefter trycker man kort på någon av
stationstangenterna 1, 2, 3, 4, 5, 6.

4 Tangent M.L (M - Mellanvåg, L - Lång-

våg)
För val av mellan- eller långvågsområ­det.
Omkoppling mellan MV och LV genom
förnyat tryck på tangenten.

5 Tangent -dB

För till- och frånkoppling av en muting­funktion. Symbolen MUTE visas i tek­kenrutan.
För lagring av den inställda klocktiden
och TIM TIME.
För lagring av STATION- och CD­NAME vid CD-UPD.

6 Vippa << / >>,

/

För inställning av följande funktioner:

Vippa << / >>

Radio-läge: Manuell sändarin-

ställning stegvis ,
<< bakåt, >> framåt. Om
vippan hålls intryckt går
inställningen snabbare.

(Tips: Koppla ur AF­funktionen)

AUD-läge: Klangfärg:

<< BASS -, >> BASS +
Balans:
<< vänster, >> höger

CD-läge: << REWIEV,

>> CUE

DSC-läge: För inställning av önskat

DSC-värde.

AF-läge: För “bläddring” i en sän-

darkedja t ex SR P1...
SR P3

Tid-läge: För val av minuter eller

timmar (siffrorna blin­kar).

Vippa

/

Radio-läge: Automatisk sändar-

sökning

uppåt, nedåt.

AUD-läge: Klangfärg:

Treble +, Treble -

Fader:

fram, bak.

123

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAGÑOL

PORTUGUES

CD-läge:

Track uppåt,
Track nedåt.

DSC-läge: För val av DSC-funktio-

nerna.

Tid-läge: För inställning av timmar

och minuter.

7 Teckenruta

Visar valda funktioner och inställnings­värden.

Sändarnamn
Våglängdsområde
Minnesplats/nivå
Funktioner

PTY
Programtyp
SPORT

CD-läge TIME
Avspelad tid
Titel/Track-nummer
Funktioner

8 KeyCard

KeyCard, med kontaktytan uppåt, sk­juts in i öppningen.
Tryck på kortets kant för att ta ut kortet.

KeyCard

9 PS/MIX-tangent

Funktion vid radiomottagning:
PS (Preset Station Scan)
Tryck helt kort på tangenten: De på
stationstangenterna lagrade sändarn
spelas upp en kort stund. Håll in tan­genten längre än 2 sek: Samtliga mot­tagningsbara UKV-sändare spelas upp
en kort stund.

Funktion vid CD-mottagning:

MIX

Tryck helt kort på tangenten: CD-titlar­na återges i slumpartad följd. Håll in på
tangenten längre än 2 sek: CD-SCAN.
CD-titlarna spelas upp en kort stund.
Trycker du på tangenten PS/MIX helt
kort en gång till avbryts CD-SCAN.

: TPM-tangent (Track Program Memory)

För att välja och lagra titlarna vid CD­återgivning. Du kan lagra upp till 30
CD-titlar.

; lo-CLR-tangent

Funktion vid radiomottagning:
Io: Tryck helt kort på tangenten:

Omkoppling av automatsöknin­gens känslighet.
Håll in tangenten längre än
2 sek: Omkoppling mellan mono/
stereo-återgivning.

Funktion vid CD-mottagning:
CLR: Radering av CD-titlar i TPM-

minnet.

< TIM-tangent

(Traffic Information Memory)
Tryck helt kort på tangenten för upps­pelning av lagrade trafikinformationer
eller för att avbryta uppspelningen. Håll
in tangenten längre än 2 sek för att
aktivera eller avaktivera TA (Traffic
Announcement - Trafikinfoprioritering).

124

= AF-tangent (Alternativ Frekvens) vid

RDS-mottagning
Radion söker, när AF är aktiverad, au­tomatiskt en bättre frekvens för samma
program.
“AF” till/från: Tryck helt kort på AF-tan­genten.
Håll in AF-tangenten i ca 2 sek så visas
REG-ON eller REG-OFF i teckenrutan.
(REG: Regionala sändare)

> PTY-tangent

För aktivering av PTY-mode. I PTY­Mode kan du med stationstangenterna
välja program som t ex SPORT, NEWS
mm.

? Eject-tangent

För utmatning av CD-skivan.

@ Stationstangenter 1-6

För lagring av 6 sändare på varje min­nesnivå (I, II och T) på UKV-området
och 6 sändare på vardera MV- och LV­områdena.

B DSC-tangent (Direct Software Control)

För aktivering av de programmerade
grundinställningarna i kombination med
vippan 6.

För lagring av ändrade grundinställnin­gar.
För omkoppling av teckenrutan till
visning av klocktid vid radio- eller CD­återgivning.

C AUD-tangent

För till/frånkoppling av loudness-funk­tionen - håll in tangenten mer än 2 sek.
För aktivering av Bass/Treble-funktio­nen - tryck en gång på tangenten.
För aktivering av balans/fader-funktio­nen - tryck två gånger på tangenten.
Inställningarna görs sedan med vippan.

Treble +

Fader fram

Bass ­Balans
vänster

Bass +
Balans
höger

D SRC-tangent (Source = källa)

För omkoppling mellan ljudkällorna, t ex
CD-Radio-CD.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

A Inskjutning av CD

När CD-skivan skjuts in, sker automa­tiskt omkoppling från radiomottagning
till CD-återgivning.

Treble -

Fader bak

ESPAGÑOL

PORTUGUES

125

Viktig information

Vad du bör läsa först

Innan du tar din bilstereo i bruk måste du
noga läsa denna information.

Trafiksäkerhet

En bilförare måste ha hela sin uppmärksam­het riktad mot trafiken. Låt bli knappar och
reglage i kritiska trafiksituationer. Låt inte
bilstereon göra dig ouppmärksam i trafiken.
Glöm aldrig bort det faktum att du hinner köra
nästan 14 m per sekund i 50 km hastighet.
När du ställer in ljudstyrkan, tänk då på att du
måste kunna höra ljud utifrån, t ex utryck­ningsfordon som polis och brandkår, för att
hinna reagera i tid på olika typer av varnings­signaler.

Bilar med motorantenn

När du skall åka in i en biltvättanläggning
måste motorantennen vara indragen. Stäng
därför av bilstereon.
Om det visas TIM ON i teckenrutan när du
stänger av bilstereon, så är timern aktiverad
och antennen förblir uppe under 3 timmar.
Dessutom åker antennen ut 1,5 timme före
inställd timertid.
Tryck helt kort på TIM-tangenten direkt efter
att du stängt av bilstereon.
I teckenrutan visas STBY OFF. Motoranten­nen dras in.
Efter biltvätten startar du åter bilstereon.
TIMER-funktionern aktiveras på nytt.

Montering/inkoppling

Om du avser att montera bilstereon själv är
det viktigt att du först noggrant läser de
bifogade monterings- och inkopplingsan­visningarna.

Optisk indikering som
stöldskydd

Som optisk varning att bilradion är kodad kan
KeyCardtungan blinka.
Med DSC kan man ställa in två lägen, LED
ON eller LED OFF. Läs under “Programme­ring med DSC - LED ON/OFF”.

KeyCard

Din bilstereo kan endast sättas igång med ett
KeyCard 1 eller 2 vars kod är inprogram­merat i apparaten.
Sätt på bilstereon och skjut in KeyCard, bil­stereon är klar för användning.
Om ett falskt KeyCard skjuts in visas “----” i
teckenrutan och efter 10 sekunder ändras
visningen till “CARD ERR”.
Använd i detta fall apparaten först när du har
det rätta KeyCard till förfogande.
Drag aldrig ut KeyCard.
Tryck först på KeyCard (KeyCard kommer i
uttagningsposition), sedan kan du ta ut det.
Om du förlorat eller skadat ett KeyCard, kan
ett auktoriserat serviceställe hjälpa dig att
skaffa ett nytt under förutsättning att du visar
upp bilradiopasset.
De aktuella serviceställena är i förteckningen
märkta med
agenten i ditt land ge upplysning om närma­ste KeyCard-service-ställe.
Med KeyCard (1 och 2) kan följande funktio­ner lagras individuellt:
Bas-, diskant (treble), balans och fader-in­ställning, inkopplingsvolym.
Scantid, bekräftelseton “Beep”, klangfärg för
tal “Speech”, stationsförval, loudness, pro­gramtyp (PTY), TA (volym).
Dessutom är det senast inställda tillståndet
kvar, som våglängdsområde, sändarin-

. I tveksamma fall kan general-

126

Förstärkare

ställning, TA-prioritering, känslighet på auto­matsökningen.
Så hittar du, när du skjutit in ditt KeyCard, din
valda grundinställning igen.

Ersätta KeyCard

Ett borttappat eller förlorat KeyCard kan er­sättas med ett nytt som har samma nummer
(1 eller 2). Om du t ex vill ersätta KeyCard 2:

• Skjut in KeyCard 1 och starta bilstere­on.

• Tryck på kortet, det kommer nu till ut­tagningsposition och i teckenrutan vi­sas LEARNING.

• Tag ut KeyCard 1 och skjut in det nya
KeyCard 2 under tiden som
LEARNING visas i teckenrutan.

Nu kan det nya KeyCard 2 användas till
denna bilstereo.
Apparaten kan endast startas med två kort,
ett KeyCard 1 och ett Keycard 2.

Till-frånkoppling

För tillkoppling av apparaten:

• Tryck på ON-tangenten.
I teckenrutan visas CARD.

• Skjut in kortet i öppningen.
Bilstereon är nu spelklar.

För frånkoppling av apparaten:

• Tryck på ON-tangenten eller

• tag ut KeyCard.
För att ta ut kortet trycker du först på det

(KeyCard kommer i uttagningsposition) och
tar därefter ut kortet.
Om du tar ut KeyCard när apparaten är
tillkopplad så visas först LEARNING och
därefter STBY OFF (eller TIM ON). Appara-
ten stängs sedan av.
För att på nytt starta apparaten

• skjut in KeyCard.

Om du stänger av bilstereon via bilens tänd­lås ljuder en dubbel “Beep-ton”.
Det påminner dig om att ta ut KeyCard.
Du kan även använda bilstereon när tändnin­gen är frånslagen.
Skjut åter in KeyCard eller tryck på ON-
tangenten om kortet redan är inne.
Bilstereon startar och stängs automatiskt av
efter en timme.

Denna inkoppling kan upprepas så ofta som
önskas.

“Beepton” vid tangenttryck

De funktioner som kräver tangenttryck läng­re än 2 sekunder kan, om du vill, bekräftas
med ett “Beep”. Den från fabriken inställda
nivån för “Beep” kan du i DSC-läget förändra
med vippan <</>>. Denna funktion är sepa­rat inställbar för KeyCard 1 och 2.

Inställning av ljudstyrka

För inställning av ljudstyrkan

• tryck på VOL+ för högre ljud och på
VOL- för lägre ljud.

I teckenrutan ändrar sig värdet mellan 0 och
+63.
Om du lyssnar med hög ljudstyrka och
snabbt vill sänka ljudet,

• trycker du helt kort på -dB-tangenten.
I teckenrutan visas MUTE.

När du vill gå tillbaka till tidigare ljudstyrka

• trycker du på nytt på -dB-tangenten
eller VOL+-tangenten.

För att ställa in MUTE-nivån (visar MUTE)

• tryck först på VOL- tangenten

• ställ därefter in önskad ljudstyrka med
tangenterna VOL+ eller VOL-.

127

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAGÑOL

PORTUGUES