Blaupunkt LONDON MP37 User Manual [pl]
www.blaupunkt.com
Radio CD MP3 WMA
London MP37 7 647 553 310
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Instrucciones de manejo
Instruções de serviço
Betjeningsvejledning
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
3
1
2
46
5
11
1213
9
14
7810
2
Elementy obsługi
1 Przycisk , do otwierania rozkłada-
nego i zdejmowanego panelu obsługi
(Flip-Release-Panel).
2 Przycisk do włączania/wyłączania
Krótkie naciśnięcie: Włączenie urządzenia. Podczas pracy: Wyłączenie
tonu (Mute) urządzenia.
Długie naciśnięcie: Wyłączenie urządzenia.
3 Przycisk SOURCE
Krótkie naciśnięcie: Wybór źródła pomiędzy radiem a CD i (gdy podłączona
lub włączona) zmieniarką CD, AUX i
FRONT AUX.
Długie naciśnięcie: Krótkie wyświetlanie godziny.
4 Regulator głośności
5 Blok przycisków 1 - 5
6 Wejście FRONT AUX
7 Przycisk TRAF•RDS
Krótkie naciśnięcie: Włączanie/wyłączanie gotowości do odbioru komunikatów drogowych.
Długie naciśnięcie: Włączanie/wyłączanie funkcji komfortowej RDS.
8 Przyciski ze strzałkami
i
9 Przycisk ESC•DIS
Krótkie naciśnięcie: Powrót z punktu
menu do menu głównego (także w menu
audio).
Długie naciśnięcie: Zmiana wskazań
wyświetlacza.
: Przyciski ze strzałkami
i
; Przycisk MENU•OK
Krótkie naciśnięcie: Wywołanie menu
ustawień podstawowych i potwierdzanie ustawień.
Zakończenie funkcji Scan.
Długie naciśnięcie: Uruchomienie funkcji Scan.
< Przycisk AUD, wywoływanie menu au-
dio: Ustawianie tonów niskich, wysokich, średnich, Subout, balansu i funkcji
fader.
Włączanie/wyłączanie X-BASS oraz ustawianie.
Wybór ustawienia wstępnego korektora dźwięku.
= Przycisk BAND•TS
Krótkie naciśnięcie: Wybór poziomu zapisu FM i zakresu fal MW i LW.
Długie naciśnięcie: Uruchomienie funkcji Travelstore.
> Przycisk
(Eject) do wyjmowania pły-
ty CD z urządzenia.
POLSKI
309
Spis treści
O instrukcji ................................... 312
Zastosowane symbole ..................312
Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem ..........................312
Deklaracja zgodności ................... 312
Dla własnego bezpieczeństwa ........ 313
Jeśli sam montujesz urządzenie ..... 313
Wskazówki dotyczące czyszczenia ..313
Utylizacja zużytego urządzenia
(tylko kraje UE) ............................ 314
Zakres dostawy ............................. 314
Wyposażenie dodatkowe
(nie zawarte w dostawie) .............. 314
Gwarancja .....................................315
Serwis ....................................... 315
Zdejmowany panel obsługi .............315
Zabezpieczenie przed kradzieżą ..... 315
Zdejmowanie panelu obsługi ......... 315
Zakładanie panelu obsługi ............. 316
Czas wyłączania (OFF TIMER) ........ 316
Włączanie/wyłączanie ...................317
Ustawianie głośności ..................... 317
Ustawianie głośności przy
włączaniu ................................... 317
Szybkie obniżanie głośności (Mute) .. 318
Telefon-urządzenia audio/
Nawigacja-urządzenia audio .......... 318
Włączanie/wyłączanie sygnału
potwierdzenia ............................. 319
Tryb obsługi radia .......................... 319
Ustawianie odbiornika (Tuner) .......319
Włączanie trybu obsługi radia ........320
Funkcja komfortowa RDS (AF, REG) .. 320
Wybieranie zakresu fal/poziomu
zapisu ........................................ 320
Ustawianie stacji .......................... 321
Ustawianie czułości wyszukiwania
stacji ..........................................321
Zapamiętywanie stacji .................. 322
Automatyczne zapamiętywanie
stacji (Travelstore) ...................... 322
Wywołanie zapamiętanej stacji ...... 322
Krótkie odtwarzanie odbieranych
stacji (SCAN) .............................. 322
Ustawianie czasu odsłuchu ............ 322
Typ programu (PTY) .................... 323
Optymalizowanie odbioru radia ...... 324
Komunikaty drogowe ..................... 325
Włączanie/wyłączanie priorytetu
dla komunikatów drogowych.......... 325
Ustawianie głośności dla
komunikatów drogowych .............. 325
Tryb CD ......................................... 326
Uruchamianie trybu CD................. 326
Wybieranie tytułu ........................ 326
Szybkie wybieranie tytułu ............. 326
Szybkie wyszukiwanie (słyszalne) .. 327
Losowe odtwarzanie tytułów (MIX) .. 327
Odtwarzanie początku tytułów
(SCAN) ......................................327
Powtarzanie tytułu (Repeat) .......... 327
Przerywanie odtwarzania (PAUSE) ... 327
Ustawianie wskazania ................... 328
Wyświetlanie tekstu CD ................ 328
Komunikaty drogowe w trybie CD ... 328
Wyjmowanie płyty CD ................... 328
Tryb MP3/WMA ............................. 329
Przygotowywanie MP3-CD ............329
Uruchamianie trybu MP3 .............. 330
Ustawianie wskazania ................... 330
Wybieranie katalogu ..................... 331
Wybieranie tytułu/pliku ................ 331
Szybkie wyszukiwanie .................. 331
Odtwarzanie tytułu w kolejności
losowej – MIX .............................. 331
Odtwarzanie początku tytułów –
SCAN ......................................... 332
310
Spis treści
Powtarzanie pojedynczych tytułów
lub całych katalogów – REPEAT ...... 332
Przerywanie odtwarzania (PAUSE) .. 332
Tryb zmieniarki CD ........................ 333
Uruchamianie trybu zmieniarki CD ... 333
Wybieranie CD ............................ 333
Wybieranie tytułu ........................ 333
Szybkie wyszukiwanie (słyszalne) .. 333
Powtarzanie pojedynczych tytułów
lub całych płyt CD (Repeat) ........... 333
Odtwarzanie tytułu w kolejności
losowej (MIX) ..............................333
Odtwarzanie początku tytułów
wszystkich CD (SCAN) .................. 334
Przerywanie odtwarzania (PAUSE) ... 334
Ustawianie wskazania ................... 334
Clock – Godzina ............................. 335
Wyświetlanie godziny ...................335
Ustawianie godziny ...................... 335
Wybieranie trybu zegara
12/24 godz. ............................... 335
Stałe wyświetlanie godziny
przy wyłączonym urządzeniu i
włączonej stacyjce zapłonu ...........335
Dźwięk ..........................................336
Ustawianie tonów niskich (Bass) .... 336
Ustawianie tonów średnich (Middle) . 336
Ustawianie tonów wysokich (Treble) . 337
Ustawianie rozkładu głośności
lewo/prawo (Balance) .................. 337
Ustawianie rozkładu głośności
przód/tył (Fader) ......................... 337
Wyjście przedwzmacniacza
(Preamp-Out/Sub-Out) ..................338
Ustawianie poziomu Sub-Out ......... 338
Ustawianie częstotliwości
granicznej Sub-Out ...................... 338
X-BASS .........................................339
Ustawianie podbicia X-BASS..........339
Ustawienia wstępne korektora
dźwięku (Presets) .......................... 339
Ustawianie wyświetlacza ................ 340
Ustawianie jasności wyświetlacza ... 340
Ustawianie koloru podświetlenia
wyświetlacza ...............................340
Zewnętrzne źródła dźwięku ............ 341
Włączanie/wyłączanie tylnego
wejścia AUX ................................342
Dane techniczne ............................342
POLSKI
311
O instrukcji
O instrukcji
Ta instrukcja zawiera ważne informacje potrzebne do łatwego i prawidłowego montażu i obsługi urządzenia.
•
Przeczytaj instrukcję starannie i w całości, zanim rozpoczniesz użytkowanie
urządzenia.
•
Przechowuj instrukcję w takim miejscu, aby w każdej chwili była dostępna
dla wszystkich użytkowników.
•
Przekazuj to urządzenie innym osobom
zawsze wraz z niniejszą instrukcją.
Poza tym przestrzegaj instrukcji urządzeń,
których używasz w połączeniu z tym urządzeniem.
Zastosowane symbole
W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano
następujące symbole:
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Ostrzega przed skaleczeniami
OSTROŻNIE!
Ostrzega przed promieniem laserowym
Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem
Urządzenie przeznaczone jest do montażu i
pracy z 12 V napięciem pokładowym pojazdu i należy je zamontować w kieszeni zgodnej z normą DIN. Należy przestrzegać granic mocy podanych w danych technicznych.
Naprawy i ew. montaż zlecić fachowcowi.
Deklaracja zgodności
Blaupunkt GmbH oświadcza, że niniejsze
radio samochodowe spełnia podstawowe
wymagania oraz inne istotne przepisy i wytyczne 1999/5/WE.
OSTROŻNIE!
Ostrzega przed uszkodzeniem napędu CD
Znak CE potwierdza zgodność z wytycznymi UE.
Oznacza wykonywanie czynności
쏅
Oznacza wyliczanie
•
312
Dla własnego bezpieczeństwa
Dla własnego bezpieczeństwa
To urządzenie
zgodnie z aktualnymi standardami rozwoju
techniki i ogólnie uznanymi zasadami bezpieczeństwa. Mimo to może dojść do niebezpiecznych sytuacji, jeśli nie przestrzega
się wskazówek bezpieczeństwa zawartych
w tej instrukcji.
Jeśli sam montujesz urządzenie
Urządzenie można zamontować samemu
tylko wówczas, jeśli posiada się doświadczenie w montażu radia samochodowego i
zna się na elektryce samochodowej. W tym
celu należy przestrzegać instrukcji montażowej zawartej na końcu tej instrukcji.
O tym musisz pamiętać!
W razie wypadku wystająca wtyczka w
przednim gnieździe AUX-IN może być przyczyną obrażeń. Stosowanie prostej wtyczki lub adaptera może zwiększyć niebezpieczeństwo obrażeń.
ü
Z tego względu zalecamy stosowanie
wtyczek zagiętych, w jaką zaopatrzony jest np. przewód fi rmy Blaupunkt
(7 607 001 535) zawarty w dostawie.
klasy 1, który może uszkodzić wzrok.
Nie otwierać urządzenia ani nic w nim nie
zmieniać.
wyprodukowane zostało
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Podwyższone niebezpieczeństwo
obrażeń ciała przez wtyczkę
OSTROŻNIE!
W urządzeniu znajduje się laser
Podczas pracy
Obsługuj urządzenie tylko wówczas,
•
gdy pozwala na to sytuacja na drodze!
Zatrzymaj się w dogodnym miejscu, jeśli chcesz przeprowadzić większe ustawienia.
Zdejmuj i zakładaj panel obsługi wy-
•
łącznie podczas postoju pojazdu.
•
Zawsze nastawiaj radio na umiarkowaną
głośność, abyś mógł odbierać akustyczne sygnały ostrzegawcze (np. policję) i
ochraniał swój słuch. Nie zwiększaj głośności, jeśli wybierasz inne źródło dźwięku lub gdy zmieniarka CD zmienia płytę.
Wówczas urządzenie zostaje na krótki
czas całkowicie wyciszone.
Po pracy
•
Urządzenie bez panelu obsługi nie
przedstawia żadnej wartości dla złodzieja. Przy opuszczaniu samochodu
zawsze zabieraj ze sobą panel obsługi.
•
Podczas transportu zabezpiecz panel obsługi przed uderzeniami a styki
przed zanieczyszczeniami.
Wskazówki dotyczące
czyszczenia
Rozpuszczalniki, środki czyszczące oraz
ścierne, jak również spraye do czyszczenia
kokpitów i środki do pielęgnacji tworzyw
sztucznych mogą zawierać składniki, które
mogłyby uszkodzić powierzchnię urządzenia.
Do czyszczenia urządzenia używaj tylko
•
suchej lub lekko zwilżonej ściereczki.
W razie potrzeby oczyścić styki panelu
•
obsługi za pomocą miękkiej ściereczki
nasączonej środkiem zawierającym alkohol.
POLSKI
313
Dla własnego bezpieczeństwa Zakres dostawy
Utylizacja zużytego urządzenia
(tylko kraje UE)
Zużytego urządzenia nie wolno wyrzucać wraz z odpadami z gospodarstwa domowego!
Do utylizacji urządzenia należy wykorzystać
dostępne punkty zbiórki zużytego sprzętu.
Zakres dostawy
Zakres dostawy obejmuje:
1 radio samochodowe
1 etui na panel obsługi
1 ramę mocującą
2 kabłąki demontażowe
1 sworzeń prowadzący
1 instrukcję obsługi
Wyposażenie dodatkowe
(nie zawarte w dostawie)
Korzystaj z wyposażenia dodatkowego dopuszczonego przez fi rmę Blaupunkt.
Zdalne sterowanie
Za pomocą pilota przy kierownicy lub pilota
ręcznego można obsługiwać podstawowe
funkcje urządzenia w sposób bezpieczny i
wygodny.
Włączanie/wyłączanie urządzenia poprzez
pilota nie jest możliwe!
Jakie systemy do zdalnego sterowania
mogą być stosowane wraz z Twoim radiem, dowiesz się u swojego przedstawiciela Blaupunkt lub na stronie internetowej
www.blaupunkt.com.
314
Wzmacniacz (Amplifi er)
Można korzystać ze wszystkich wzmacniaczy (Amplifi er) oferowanych przez
Blaupunkt i Velocity.
Zmieniarka CD (Changer)
Można podłączać następujące zmieniarki
CD fi rmy Blaupunkt:
CDC A 03, CDC A 08 i IDC A 09.
Gwarancja Zdejmowany panel obsługi
Gwarancja
Na produkty zakupione w Unii Europejskiej
wystawiamy gwarancję producenta. Produkty
zakupione poza Unią Europejską podlegają
gwarancji, która wystawiana jest przez nasze
przedstawicielstwo w danym kraju.
Z warunkami gwarancji można zapoznać się
na stronie www.blaupunkt.com lub zamówić je pod wskazanym adresem:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim
Serwis
W niektórych krajach fi rma Blaupunkt oferuje serwis naprawczy i dostawczy.
Pod adresem www.blaupunkt.com możesz
sprawdzić, czy ten serwis znajduje się w
Twoim kraju.
Jeśli chcesz skorzystać z serwisu, możesz
zamówić serwis dostawczy do Twojego
urządzenia przez Internet.
Zdejmowany panel obsługi
Zabezpieczenie przed kradzieżą
W celu zabezpieczenia przed kradzieżą
urządzenie wyposażone jest w zdejmowany panel obsługi (Flip-Release-Panel). Bez
panelu obsługi, urządzenie nie przedstawia
żadnej wartości dla złodzieja.
Aby zapobiec kradzieży przy opuszczaniu pojazdu, panel obsługi należy za każdym razem
zabierać ze sobą. Nie należy pozostawiać go
w pojeździe, nawet w ukrytym miejscu.
Wskazówki:
•
Nie dopuścić do upadku panelu obsługi na ziemię.
•
Nie wystawiać panelu obsługi na bezpośrednie działanie światła słonecznego lub innych źródeł emitujących
ciepło.
•
Unikać bezpośredniego kontaktu styków panelu obsługi ze skórą. W razie
potrzeby oczyścić styki za pomocą
niestrzępiącej się ściereczki, nasączonej alkohol przemysłowym.
Zdejmowanie panelu obsługi
Naciśnij przycisk 1.
쏅
Panel obsługi otworzy się do przodu.
쏅
Przytrzymaj panel obsługi z prawej
strony i wyciągnij w pozycji prostej z
zamocowania.
POLSKI
315
Zdejmowany panel obsługi
Wskazówki:
Urządzenie wyłączy się po określonym
•
czasie. W tym celu przeczytaj fragment „Czas wyłączania (OFF TIMER)”
w niniejszym rozdziale.
•
Wszystkie aktualne ustawienia zostają zapamiętane.
•
Wsunięta płyta CD pozostanie w urządzeniu.
Zakładanie panelu obsługi
Przytrzymaj panel obsługi lekko pod
쏅
kątem prostym do urządzenia.
쏅
Nasuń panel obsługi na prowadnicę
urządzenia po prawej i lewej stronie przy
dolnej krawędzi obudowy. Delikatnie
dociśnij panel obsługi w zamocowanie,
do momentu zatrzaśnięcia.
쏅
Delikatnie odchyl panel obsługi do góry,
do momentu zatrzaśnięcia.
1.
Czas wyłączania (OFF TIMER)
Po otwarciu panelu obsługi, urządzenie wyłączy się w przeciągu ustawionego czasu.
Ustawienie można przeprowadzić w przedziale czasowym od 0 do 30 sekund.
Naciśnij przycisk MENU ;.
쏅
Naciskaj przycisk
쏅
aż na wyświetlaczu pojawi się „OFF
TIMER“.
Naciśnij przycisk
쏅
wołać menu.
Ustaw wskazanie czasu za pomocą
쏅
przycisku
Po przeprowadzeniu ustawień
naciśnij dwukrotnie przycisk MENU
쏅
;.
Wskazówka:
Jeśli czas wyłączania ustawiony zostanie na 0 sekund, wówczas urządzenie
wyłączy się natychmiast po otwarciu
panelu obsługi.
2.
lub : tyle razy,
lub 8, aby wy-
lub 8.
Jeśli w trakcie zdejmowania panelu obsługi
urządzenie było włączone, wówczas po założeniu panelu nastąpi automatyczne włączenie z zachowaniem ostatniego ustawienia (radio, CD, zmieniarka CD lub AUX).
316
Włączanie/wyłączanie Głośność
Włączanie/wyłączanie
Włączanie/wyłączanie urządzenia może
odbywać się na różne sposoby:
Włączanie/wyłączanie za pomocą
przycisku 2
Aby włączyć, naciśnij przycisk 2.
쏅
Urządzenie włączy się.
Aby wyłączyć, naciśnij i przytrzymaj
쏅
przycisk 2 powyżej 2 sekund.
Urządzenie wyłączy się.
Włączanie/wyłączanie za pomocą
stacyjki
Jeśli urządzenie połączone jest ze stacyjką
pojazdu zgodnie z instrukcją montażową
i nie zostało wyłączone przyciskiem 2,
wówczas może być ono włączane/wyłączane za pomocą stacyjki.
Włączanie/wyłączanie za pomocą
zdejmowanego panelu obsługi
Zdejmij panel obsługi.
쏅
Urządzenie wyłącza się po czasie ustawionym w menu „OFF TIMER“.
Ponownie załóż panel obsługi.
쏅
Urządzenie zostanie włączone. Ostatnie
ustawienie (radio, CD, zmieniarka CD lub
AUX) zostanie aktywowane.
Wskazówka:
W celu ochrony akumulatora pojazdu,
po odłączeniu zapłonu urządzenie wyłącza się automatycznie po upływie
jednej godziny.
Ustawianie głośności
Poziom głośności regulowany jest w zakresie od 0 (wyłączenie) do 66 (maksimum).
Aby zwiększyć głośność
obróć regulator głośności 4 w prawo.
쏅
Aby zmniejszyć głośność
obróć regulator głośności 4 w lewo.
쏅
Ustawianie głośności przy
włączaniu
Wskazówka:
Urządzenie dysponuje funkcją Timeout (przedział czasowy).
Po naciśnięciu przycisku MENU ;
i wybraniu punktu menu, urządzenie
przełączy się z powrotem po ok. 8 sekundach od ostatniej aktywacji przycisku. Przeprowadzone ustawienia zostaną zapamiętane.
Głośność przy włączaniu jest regulowana.
쏅
Naciśnij przycisk MENU ;.
쏅
Naciskaj przycisk
razy, aż na wyświetlaczu pojawi się
„ON VOLUME“.
Naciśnij przycisk
쏅
wołać menu.
Ustaw głośność przy włączaniu za po-
쏅
mocą przycisku
Dla ułatwienia obsługi, zwiększanie i obniżanie poziomu głośności odbywa się z ustawionymi wcześniej parametrami.
W przypadku polecenia „LAST VOL” aktywowany będzie ostatnio ustawiony poziom
głośności.
lub : tyle
lub 8, aby wy-
lub 8.
POLSKI
317
Głośność
Wskazówka:
W celu ochrony słuchu głośność przy
włączaniu w przypadku ustawienia
„LAST VOL“ ograniczona jest do wartości „38“. Jeśli przed wyłączeniem była
ustawiona większa głośność, podczas
włączania automatycznie ustawiana jest
wartość „38“. Zapobiega to niezamierzonej i nieoczekiwanej wysokiej głośności podczas włączania urządzenia.
Po przeprowadzeniu ustawień
쏅
naciśnij dwukrotnie przycisk MENU ;.
Szybkie obniżanie głośności
(Mute)
Poziom głośności można szybko obniżyć do
ustawionej wcześniej wartości (Mute).
쏅
Naciśnij krótko przycisk 2.
Na wyświetlaczu pojawi się „MUTE”.
Wyłączanie wyciszenia
Aby aktywować ustawiony wcześniej poziom
głośności
쏅
ponownie naciśnij krótko przycisk 2.
Ustawianie poziomu wyciszenia
Poziom wyciszenia (Mute Level) jest regulowany.
쏅
Naciśnij przycisk MENU ;.
쏅
Naciskaj przycisk
aż na wyświetlaczu pojawi się „MUTE
LVL“.
Naciśnij przycisk
쏅
wołać menu.
Ustaw poziom wyciszenia za pomocą
쏅
przycisku
lub : tyle razy,
lub 8, aby wy-
lub 8.
Po przeprowadzeniu ustawień
naciśnij dwukrotnie przycisk MENU ;.
쏅
Telefon-urządzenia audio/
Nawigacja-urządzenia audio
Jeśli Twoje radio połączone jest z telefonem
komórkowym lub systemem nawigacyjnym,
wówczas przy „odbieraniu“ telefonu lub
komunikatach systemu nawigacji radio zostanie wyciszone, a rozmowa lub komunikaty systemu nawigacji odtwarzane będą
przez głośniki radia. W tym celu telefon lub
system nawigacyjny muszą być podłączone do radia w sposób opisany w instrukcji
montażu.
Jakie systemy nawigacyjne mogą być stosowane wraz z Twoim radiem, dowiesz się u
swojego przedstawiciela Blaupunkt.
Jeśli podczas rozmowy telefonicznej lub
komunikatu systemu nawigacji odebrany
zostanie komunikat drogowy, wówczas komunikatu tego będzie można wysłuchać
dopiero po zakończeniu rozmowy telefonicznej/komunikatu nawigacji, o ile będzie
on wówczas jeszcze nadawany. Komunikaty
drogowe nie są zapisywane!
Głośność, z jaką włączane będą rozmowy
telefoniczne lub komunikaty systemu nawigacji, jest regulowana.
쏅
Naciśnij przycisk MENU ;.
쏅
Naciskaj przycisk
aż na wyświetlaczu pojawi się „TEL VOL“.
쏅
Naciśnij przycisk
wołać menu.
쏅
Ustaw żądaną głośność za pomocą
przycisku
lub : tyle razy,
lub 8, aby wy-
lub 8.
318